1 00:00:02,000 --> 00:00:05,157 -On je mrtav?! -Sada ga nema, shvatila sam da mi je tata bio najbolji prijatelj. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,797 Znaš li čuvati tajnu? 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,157 Ispostavilo se da nisam umro! 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,877 O moj Bože! Tata! 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,157 Novac od tvog oca životno osiguranje se konačno pojavilo. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,797 Ukrao si četvrt milijuna funti? 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,557 Htjeli smo taj novac za tebe i Nehu i dečke. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,597 Ovo je prijevara. Možeš ići u zatvor. 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,997 Znam da smo te malo ubacili nemoguće situacije. 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,117 Ne smiješ reći Nehi. Mogli biste ugroziti njezinu karijeru! 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,957 Ne mogu vjerovati da ga zapravo više nema. 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,160 ja znam Ne možemo ni mi. 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 PJEV PTICA 14 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 Ohhh! 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 ONA REŽI OD FRUSTRACIJE 16 00:00:54,800 --> 00:00:59,157 oi! Vas! Zar ne znaš čitati? Piše bez neželjene pošte! 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,840 Ne, nije! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 {\an8}Oh, zaboga... 19 00:01:07,280 --> 00:01:12,440 Williame! Taj tvoj lonac za bacanje ponovno je vandalizirao znak. 20 00:01:54,800 --> 00:01:57,360 Mama? Tata? 21 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 Zdravo? 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,760 Zdravo? 23 00:02:07,240 --> 00:02:08,597 O moj Bože. 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,037 Bože moj. O moj Bože. 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,157 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 26 00:02:13,240 --> 00:02:15,597 Ne, ne, ne, ne, ne. Tata, čuješ li me? 27 00:02:15,680 --> 00:02:16,837 HARRY VIČE 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,957 ONA SE SMIJE 29 00:02:19,040 --> 00:02:20,757 Oh, što dovraga radiš?! 30 00:02:20,840 --> 00:02:22,397 Samo malo zabave. 31 00:02:22,480 --> 00:02:23,717 Oh, nasmrt si me prestrašio. 32 00:02:23,800 --> 00:02:25,477 To je ono što ga čini zabavnim. 33 00:02:25,560 --> 00:02:27,437 Koliko ćeš puta natjerati me da mislim da si mrtav? 34 00:02:27,520 --> 00:02:29,357 Pa, dokle god držimo dobiti dobru reakciju. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,077 Dobro vam služi kao znak. 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,077 - Dobar je šešir, zar ne? -Da. 37 00:02:33,160 --> 00:02:36,837 -Sve je u sitnicama. -Da. 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,640 Tvoje lice! 39 00:02:41,960 --> 00:02:43,077 Čemu ovo služi? 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,437 Ne može li dječak samo kupiti cvijeće za njegovu mamu? 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,317 Ne. I nemoj me zvati mama. To je... jezivo. 42 00:02:48,400 --> 00:02:49,637 da... 43 00:02:49,720 --> 00:02:51,837 -Jesu li to za mene? -Da. 44 00:02:51,920 --> 00:02:54,597 Liječila sam i sebe i Nehu na mlazni stroj za pranje 45 00:02:54,680 --> 00:02:56,277 s dijelom novca od osiguranja. 46 00:02:56,360 --> 00:02:59,197 - Ah, slatko! koji? - Karcher K5 Power Control 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,117 s čistačem prljavštine i cijev za prskanje. 48 00:03:01,200 --> 00:03:02,877 Zapravo je u prtljažniku, ako želite dati mu priliku. 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,957 To zvuči kao moja ideja zabave, 50 00:03:05,040 --> 00:03:09,117 ali, nažalost, upravo sam dobio nešto hitno čemu se treba prvo posvetiti. 51 00:03:09,200 --> 00:03:12,957 Ah-ah-ah-ah! William Fendon, gdje misliš da ideš? 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,517 Samo gore. 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,677 Misliš li da sam jučer rođen? 54 00:03:16,760 --> 00:03:17,797 br. 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,277 Znam da imaš 67 godina. 56 00:03:19,360 --> 00:03:20,400 točno. 57 00:03:21,600 --> 00:03:24,957 -Predaj ih. -Što predati? 58 00:03:25,040 --> 00:03:26,680 Nemoj me tjerati da se opet hrvam s tobom. 59 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 Ne pred djetetom. 60 00:03:39,440 --> 00:03:42,680 Ti si okrutna žena. Okrutna, surova žena. 61 00:03:44,040 --> 00:03:46,280 Tako jako, jako okrutno. 62 00:03:48,960 --> 00:03:50,600 Okrutno! 63 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Okrutno! 64 00:03:54,560 --> 00:03:57,877 - Malo je okrutno. -Harolde! He's an addict. 65 00:03:57,960 --> 00:04:01,037 I pojest će se u rani grob. 66 00:04:01,120 --> 00:04:02,277 Još jedan. 67 00:04:02,360 --> 00:04:06,600 I sljedeći put ga neće biti isplata za ublažavanje udarca. 68 00:04:13,960 --> 00:04:17,437 Nije li to nevjerojatno? nikad nisam znao naša je terasa čak tako izgledala. 69 00:04:17,520 --> 00:04:20,277 - Lijepo je što si našao hobi. -Da. Otkako smo ga dobili, 70 00:04:20,360 --> 00:04:22,837 ja i Harry just look at everything now, like, 71 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 "I could jet wash the shit iz toga." 72 00:04:26,520 --> 00:04:28,277 Imate li vl to treba miniranje? 73 00:04:28,360 --> 00:04:31,757 Brickwork, garden furniture - mi ćemo sve učiniti. 74 00:04:31,840 --> 00:04:33,757 Ne, ja osobno ne volim perače na mlaz. 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,317 Imali smo užasno iskustvo prošlog ljeta. 76 00:04:36,400 --> 00:04:38,397 Neil je uređivao našu terasu. 77 00:04:38,480 --> 00:04:42,157 Upravo se uključio kad je vidio Chloe's guinea pig in the garden. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,157 Jer je bio vruć dan, mislio je da će joj dati 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,757 - brzo piće iz crijeva. - Oh, to je lijepo. 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,437 Nije cijenio moć. 81 00:04:49,520 --> 00:04:51,717 Jadnik je letio skoro 200 stopa. 82 00:04:51,800 --> 00:04:53,477 I to nije bilo najgore od svega. 83 00:04:53,560 --> 00:04:56,397 - Znaš Geoffa Varleya, iz boćarskog kluba? -Da. 84 00:04:56,480 --> 00:04:58,917 Bio je u svom vrtu roštiljanje. 85 00:04:59,000 --> 00:05:03,037 - Pekao je zamorca na roštilju? -Oh! Ne. - Oh. 86 00:05:03,120 --> 00:05:08,477 Pogodio ga je. Ali nešto te veličine, ispaljeno tom brzinom... 87 00:05:08,560 --> 00:05:13,037 Bilo je kao da je udaren minobacačom. Jadni Neil bio je u komadićima. 88 00:05:13,120 --> 00:05:14,517 Što je sa zamorcem? 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,997 Zvončić je zapravo ostao u jednom komadu. 90 00:05:17,080 --> 00:05:19,600 Ipak mrtav. Slomljena leđa. 91 00:05:21,280 --> 00:05:24,320 Ipak, lijepo je da uživaš. 92 00:05:27,040 --> 00:05:30,517 Your foxes are very regular, aren't oni? They must eat a lot of fibre. 93 00:05:30,600 --> 00:05:34,757 Pričaj mi o tome! Moram reći, it's nice to see you more cheerful. 94 00:05:34,840 --> 00:05:36,637 Razmotrio sam smrtno uvrijeđen, 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,197 but then I figured you and Dad have always done deranged things, 96 00:05:39,280 --> 00:05:41,797 pa mogu i ja get something out of it this time. 97 00:05:41,880 --> 00:05:44,717 -Da. What, like the jet hoser? -O da! 98 00:05:44,800 --> 00:05:48,037 I mean, you know, being able to pay rent, feed our children, 99 00:05:48,120 --> 00:05:51,597 that's good, too, but a Karcher... 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,437 ...that's something me and Neha prije mogao samo sanjati. 101 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 "Neha i ja." 102 00:05:58,280 --> 00:05:59,880 Vidiš, ponekad mama zna najbolje. 103 00:06:01,440 --> 00:06:04,000 -Ima jedna muha u glavi. -Oh? 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,797 Ne možemo joj lagati. 105 00:06:06,880 --> 00:06:10,397 Ne, ali koja druga opcija imamo li 106 00:06:10,480 --> 00:06:14,077 - Pa, reci joj istinu. -Pa ne, to definitivno ne možemo. 107 00:06:14,160 --> 00:06:16,997 -Moram. Vjenčani smo! -Ona je policajac! 108 00:06:17,080 --> 00:06:19,957 Tako je naporno radila da stignem gdje je ona, 109 00:06:20,040 --> 00:06:21,757 a vi želite to kompromitirati 110 00:06:21,840 --> 00:06:23,757 tako da možete osjećaš li se bolje? 111 00:06:23,840 --> 00:06:27,280 Sebičan, Harolde. Vrlo, vrlo, vrlo, vrlo sebično. 112 00:06:28,440 --> 00:06:30,877 Ono što trebaš učiniti je otići kući, malo je pomaziti 113 00:06:30,960 --> 00:06:33,640 i prestani misliti na sebe na minutu. 114 00:06:44,920 --> 00:06:46,277 MICHAEL PORTILLO GOVORI NA TV-u 115 00:06:46,360 --> 00:06:47,477 MASAŽER HUMS 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,637 Znaš, nikad nisam shvatio kako je televizija krajnje užasna 117 00:06:50,720 --> 00:06:54,237 -bez čokolade. -Samo se povlačiš od šećera. 118 00:06:54,320 --> 00:06:56,237 Izaći ćeš s druge strane mnogo jače. 119 00:06:56,320 --> 00:06:57,717 ne želim izađi s druge strane 120 00:06:57,800 --> 00:07:00,037 ako je ovo ono što je moj život bit će kao, 121 00:07:00,120 --> 00:07:06,917 ovaj pokrov bezbojne bijede, ovaj svijet očaja, 122 00:07:07,000 --> 00:07:08,677 neukusnu maglu. 123 00:07:08,760 --> 00:07:11,437 Prošla su četiri sata. 124 00:07:11,520 --> 00:07:13,717 Molim te, mogu li popiti na benzinsku? 125 00:07:13,800 --> 00:07:16,717 Pa, naravno da ne možeš! Što ako te vide? 126 00:07:16,800 --> 00:07:17,917 Nosit ću masku. 127 00:07:18,000 --> 00:07:20,157 Oh, nemam opet ovaj argument. 128 00:07:20,240 --> 00:07:22,077 Znate pravila. 129 00:07:22,160 --> 00:07:25,877 Pa, ne, nemam, zapravo, jer stalno ih prokleto mijenjaš! 130 00:07:25,960 --> 00:07:30,597 Iskreno, ti vodiš ovu kuću poput zaljeva Guantanamo. 131 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Ali s manje ljudskosti. 132 00:07:37,040 --> 00:07:38,357 Rumsfeld! 133 00:07:38,440 --> 00:07:40,038 Williame, ne pojačavaj! 134 00:07:40,121 --> 00:07:41,717 MASAŽER JAČE BRUJI 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,797 Oh... 136 00:07:43,880 --> 00:07:46,877 -Oprostite, što je ovo? - Samo sam htio učiniti nešto lijepo za tvoju mamu, 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,517 -znate, da joj zahvalim na novcu. -Da, u redu. 138 00:07:49,600 --> 00:07:50,837 Tko je to napravio? 139 00:07:50,920 --> 00:07:54,197 -Lijepa Martha na tržnici. -Zar ona obično ne slika kućne ljubimce? 140 00:07:54,280 --> 00:07:57,557 Da, zato je ovo još dojmljivije. 141 00:07:57,640 --> 00:07:59,597 Mislim, samo sam je zamolio da to učini prošli tjedan. 142 00:07:59,680 --> 00:08:01,997 Zamislite da možete slikati tako brzo. 143 00:08:02,080 --> 00:08:05,200 - Mislim da se može reći da se inače bavi životinjama. -Zašto? 144 00:08:06,160 --> 00:08:07,877 Imamo šape. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 A moja mama izgleda kao španijel. 146 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 I dala mi je brkove. 147 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 Mislim da je to trebalo biti strnište. 148 00:08:19,480 --> 00:08:22,957 dođi ovamo žao mi je žao mi je Ne želim te uznemiriti. 149 00:08:23,040 --> 00:08:25,797 Samo što je malo... 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Pokretanje? Ponovno vidjeti svog tatu? 151 00:08:29,920 --> 00:08:31,517 Er, ako želiš. 152 00:08:31,600 --> 00:08:35,037 oprosti Nadamo se da će tvoja mama sviđa mi se više nego tebi. 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,717 Oh, ne, ne bismo joj to trebali pokazati. 154 00:08:36,800 --> 00:08:39,277 Ali njezin se isporučuje sutra. 155 00:08:39,360 --> 00:08:41,357 Nažalost, kupili ste ovu sliku dva puta? 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,757 Da! Zašto, zar to nije dobra ideja? 157 00:08:43,840 --> 00:08:45,437 br. 158 00:08:45,520 --> 00:08:47,237 Oh. 159 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Ne, to je fenomenalna ideja. 160 00:09:22,360 --> 00:09:23,760 PERALKA MLAZOM BRJUJI 161 00:09:31,120 --> 00:09:34,877 -Što je ovo? - Rekao sam ti. -Mislim da bih se sjetio da si mi rekao 162 00:09:34,960 --> 00:09:37,717 bio si domaćin dobrotvorne akcije večer prikupljanja sredstava u spomen na tatu. 163 00:09:37,800 --> 00:09:41,757 -Zašto? - Zato što nije mrtav! -Oh, sve shvaćaš tako doslovno. 164 00:09:41,840 --> 00:09:45,077 OK, znači tvoj tata možda nije fizički mrtav, 165 00:09:45,160 --> 00:09:48,157 ali emocionalno nema ga od 90-ih. 166 00:09:48,240 --> 00:09:51,077 Natjerati ljude da doniraju novac pod lažnim izgovorima je neetično. 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,757 Oh, nemoj mi to dati. Prebolio si svoju etiku prilično brzo 168 00:09:54,840 --> 00:09:57,240 kad si shvatio donio ti jet hoser! 169 00:09:58,720 --> 00:10:02,317 Baš sam oduševljen novcem ići ću jednom kod nekih ljudi. 170 00:10:02,400 --> 00:10:06,917 Dosta mi je svih ovih životinja skloništa koja skupljaju novac. 171 00:10:07,000 --> 00:10:10,437 "Ooo, naši mačići imaju kotače umjesto stražnjih nogu! Ohhh!" 172 00:10:10,520 --> 00:10:13,597 -Mama, ovo je loš juju. -Zašto? 173 00:10:13,680 --> 00:10:16,997 Prikupljamo novac u dobrotvorne svrhe. Ako išta, to je dobar juju. 174 00:10:17,080 --> 00:10:20,397 -Što god da je juju. Što je juju? - Oh, ne mogu. 175 00:10:20,480 --> 00:10:22,637 ONA UZDIŠE 176 00:10:22,720 --> 00:10:23,877 Molim te dođi. 177 00:10:23,960 --> 00:10:27,917 Bit će jako lijepo postaviti ujedinjenu frontu, znaš? 178 00:10:28,000 --> 00:10:31,637 Plus, ožalošćena obitelj, znaš, svi zajedno - 179 00:10:31,720 --> 00:10:35,237 koji će podmazati nekoliko novčanika. I to će nam trebati, 180 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 jer su tijesne kao komarac je dolje u tom klubu. 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,517 Zašto sam tako... 182 00:10:42,600 --> 00:10:45,400 -... vilica? -Ona slika puno pasa. 183 00:10:52,680 --> 00:10:54,046 - NEHA: - Bit ću samo sekundu. 184 00:10:57,400 --> 00:11:00,997 -Harry, kod nas je crveno. -Što radiš?! Neha je tu! 185 00:11:01,080 --> 00:11:02,997 Tvoja majka je talibanska. 186 00:11:03,080 --> 00:11:06,477 Zabranila je čokoladu i kekse. Čokoladni keksi! 187 00:11:06,560 --> 00:11:08,237 Tjera me da jedem laneno sjeme. 188 00:11:08,320 --> 00:11:09,997 -Znate li kako prave laneno sjeme? -Ne. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,037 Pa, pokupe sve osušeno galama ispod jastuka na sofi, 190 00:11:13,120 --> 00:11:15,597 strpaju u vreću i na njemu napišite "sjeme lana"! 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,317 Sada nije vrijeme za jedan od tvojih zalisaka. 192 00:11:17,400 --> 00:11:20,037 Ovo nije klapna! Osjećam se kao Ja sam u Requiemu For A Dream. 193 00:11:20,120 --> 00:11:22,637 Tresem se, i nije od Parkinsonove. 194 00:11:22,720 --> 00:11:25,957 -Pa, zar ne možete naručiti nešto online? -Ne, pokušao sam, ali Fritzl je unutra 195 00:11:26,040 --> 00:11:27,317 opametio se i sakrio ruter. 196 00:11:27,400 --> 00:11:28,957 Skrivanje rutera neće napraviti razliku, tata. 197 00:11:29,040 --> 00:11:31,397 -Internet je bežični. -Harry, Neha je tu. 198 00:11:31,480 --> 00:11:33,397 Nemam vremena za sat računala. 199 00:11:33,480 --> 00:11:35,040 Samo mi donesi malo čokolade! 200 00:11:36,440 --> 00:11:38,717 I provjerite je li to Mlijeko od mliječnih proizvoda, ne Galaxy, 201 00:11:38,800 --> 00:11:41,597 što se mene tiče radi se od kiselog vrhnja i ušnog voska, 202 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 što mi se jako sviđa, ali ne u čokoladi. 203 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 -Možete li otvoriti prtljažnik, molim vas? -Da. 204 00:12:03,080 --> 00:12:04,797 Morat ću doći ravno s posla. 205 00:12:04,880 --> 00:12:08,357 - Pigfish se vratio na pumpe. -O, Bože. -Nije lijep prizor. 206 00:12:08,440 --> 00:12:11,397 - Pa, onda nemojte naručiti njegov portret. -Vrlo dobro. 207 00:12:11,480 --> 00:12:14,197 Nema telefona na dvorištu! 208 00:12:14,280 --> 00:12:16,237 Vidi, pokupit ću mamu i odvesti je u boćarski klub. 209 00:12:16,320 --> 00:12:19,760 - Naći ćemo se tamo. Bok. -U REDU. Bok. - Volim te. - Volim te. 210 00:12:21,480 --> 00:12:25,077 Kažem vam ovo, to je sramota što si mu dopustio da se izvuče. 211 00:12:25,160 --> 00:12:28,120 Otišao je do kraja na ovom. 212 00:12:29,800 --> 00:12:31,237 Prokleti pakao! 213 00:12:31,320 --> 00:12:33,080 Iznenađen sam da može hodati. 214 00:12:37,680 --> 00:12:40,357 TIHI KORACI NA STUBAMA 215 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 PODNICA ŠKRIPI 216 00:12:44,760 --> 00:12:46,080 kamo ideš 217 00:12:47,200 --> 00:12:48,917 Nigdje. 218 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Što je u toj torbi? 219 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 Ništa. 220 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 Tata? 221 00:13:11,480 --> 00:13:12,920 Tata? 222 00:13:15,560 --> 00:13:17,040 Tata? 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,397 -Auu! -Argh! 224 00:13:21,480 --> 00:13:22,557 ŠUPLJI TUP 225 00:13:22,640 --> 00:13:23,720 TEŠAK TUP 226 00:13:24,960 --> 00:13:26,317 Oh, Bože. 227 00:13:26,400 --> 00:13:29,277 -H... Harry? -William? 228 00:13:29,360 --> 00:13:31,277 -Harry? -William? 229 00:13:31,360 --> 00:13:33,557 Oh, Bože. Harry? 230 00:13:33,640 --> 00:13:35,877 -Što si učinio?! - Pa, skočio sam na njega. 231 00:13:35,960 --> 00:13:39,037 -Zašto? - Pa zašto ne? -Zato što si ga nokautirao, idiote! 232 00:13:39,120 --> 00:13:43,277 -Nisam htio! Tako mi je dosadno. -O, Bože! 233 00:13:43,360 --> 00:13:46,237 Morat ćeš ga zakrpati gore, jer se moram spremiti. 234 00:13:46,320 --> 00:13:48,677 Kako ću to učiniti? 235 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 - Harry, Harry, hajde. -Oh. -Harry? 236 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Oh. Sada vidim. 237 00:14:03,840 --> 00:14:08,837 - Šokiran sam kao i ti. - Oh, nemoj ni pokušavati, ti podmukli pseto. 238 00:14:08,920 --> 00:14:11,040 Oh, Bože. 239 00:14:13,200 --> 00:14:16,637 -Harry? Harry? -Znate, kažu da je to najtužnije 240 00:14:16,720 --> 00:14:21,557 o izdaji je da počinje s povjerenjem... 241 00:14:21,640 --> 00:14:23,477 ...i završava izdajom... 242 00:14:23,560 --> 00:14:27,280 ...povjerenja da je ta izdaja je povjerenje. 243 00:14:36,840 --> 00:14:38,400 Ti si kriv. 244 00:14:42,280 --> 00:14:45,197 - Ajmo to... - Whoa, whoa, whoa, sta to radis? 245 00:14:45,280 --> 00:14:49,357 - Žao mi je, nemam flastere, pa... - Bit ću dobro, hvala. 246 00:14:49,440 --> 00:14:52,317 -AUTOMATSKI GLAS: - Upozorenje na uljeza. - Što je to? 247 00:14:52,400 --> 00:14:56,837 Sada, to je senzor koji sam instalirao, kao što sam mislio da bi bilo dobro imati 248 00:14:56,920 --> 00:14:59,437 neko napredno upozorenje svih posjetitelja. 249 00:14:59,520 --> 00:15:03,877 Ali mislim da sam ga možda instalirao na stazi za letenje golubova ili tako nešto, 250 00:15:03,960 --> 00:15:06,797 -jer se samo nastavlja gasiti kad nema nikoga. -U REDU. 251 00:15:06,880 --> 00:15:08,997 To zvuči normalno. 252 00:15:09,080 --> 00:15:10,957 Gle, žao mi je o čokoladi, tata. 253 00:15:11,040 --> 00:15:14,997 Htio bih reći da je u redu, ali hajdemo budite iskreni, to je velika katastrofa. 254 00:15:15,080 --> 00:15:17,077 Pa, ako dopustiš mami kontroliraj svoj život... 255 00:15:17,160 --> 00:15:20,837 -Ona ne kontrolira moj život! - Osim što sam te legalno ubio, 256 00:15:20,920 --> 00:15:23,517 zbog čega živiš u potkrovlju i regulirati što jedete? 257 00:15:23,600 --> 00:15:25,797 Ono o braku, Harry, 258 00:15:25,880 --> 00:15:29,877 je da uvijek postoje samo dvije osobe koji stvarno znaju što se događa. 259 00:15:29,960 --> 00:15:33,237 -Mm. - Znaš što nam je tvoja baka rekla na dan našeg vjenčanja? 260 00:15:33,320 --> 00:15:35,557 “Princeza Diana je ubijena i to je princ Philip učinio"? 261 00:15:35,640 --> 00:15:37,517 Ne, to je došlo kasnije. Ne, rekla je, 262 00:15:37,600 --> 00:15:40,917 "Ne pokušavaj biti savršen, samo budi iskren." 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,837 I to mogu iskreno reći svaki dan našeg braka, 264 00:15:43,920 --> 00:15:47,437 tvoja majka i ja smo radili jako je teško ne biti savršen. 265 00:15:47,520 --> 00:15:51,597 -Mi smo pošteni do greške. - Tako je, Tweedledee i Tweedletwat... 266 00:15:51,680 --> 00:15:54,437 -Vidiš što mislim? - Mm-hm. - Jesi li ispisao moj govor, Williame? 267 00:15:54,520 --> 00:15:57,717 -Da. Evo ga. -Pravo. Velikim fontom? 268 00:15:57,800 --> 00:16:01,677 - Najveći. Jumbo sans. -U REDU. - Čekaj, čekaj, čekaj. Kakav govor? 269 00:16:01,760 --> 00:16:06,080 Oh, to je mala uvodna riječ. znaš, ništa posebno, čvrsta desetka. 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,400 Hajde, izdajice, ne želimo zakasniti. 271 00:16:16,440 --> 00:16:22,037 -Oprostite što kasnimo. -Kako se nosiš s njegovom vožnjom? Tako je plašljiv! 272 00:16:22,120 --> 00:16:24,277 To je kao da me povezu na plovak za mlijeko. 273 00:16:24,360 --> 00:16:26,997 Da budemo pošteni, on je loš vozač, tako da s pravom je nervozan. želite 274 00:16:27,080 --> 00:16:29,397 osjetiti volan nakon bio je na cesti s dvostrukim kolovozom. 275 00:16:29,480 --> 00:16:32,397 -Kaplje od znoja. - Zar to još nisi sredio? 276 00:16:32,480 --> 00:16:35,637 Sjećaš li se da sam ti rekao da možeš izbiti znojne dlanove strujom? 277 00:16:35,720 --> 00:16:37,477 Zato što je Billie to učinila do njezinih pazuha. 278 00:16:37,560 --> 00:16:40,340 -Lijep. Možemo li ući unutra, molim? jer ja ne... -Da. 279 00:16:42,840 --> 00:16:47,117 -Hej, je li to sasušena krv u tvojoj kosi? -Oh, on se, um, klonirao 280 00:16:47,200 --> 00:16:50,637 dok je čistio neke od imetak njegova oca. zar ne? 281 00:16:50,720 --> 00:16:54,237 -Mm, jesam, jesam li? -Da, jesi. -Da. 282 00:16:54,320 --> 00:16:58,037 Oh, pogledaj! Awww! 283 00:16:58,120 --> 00:17:00,197 Mama, ovo neće biti pretjerano, zar ne? 284 00:17:00,280 --> 00:17:04,477 Harolde, ovo je jednostavna casino večer uz skromnu molbu 285 00:17:04,560 --> 00:17:08,600 za dobrotvorne priloge te kratka multimedijska prezentacija. 286 00:17:12,000 --> 00:17:14,480 SVIRA ELEKTRONIČKA POP GLAZBA 287 00:17:48,640 --> 00:17:50,157 GLAZBA PRESTAJE 288 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 KAŠLJANJE 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,240 PRISTUPANJE TELEFONA 290 00:18:09,680 --> 00:18:12,197 Idem, ovaj, izaći malo na zrak. 291 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 Samo idem u... 292 00:18:21,960 --> 00:18:26,237 Harry? Harry! Čekati! Čekati. jesi dobro 293 00:18:26,320 --> 00:18:31,117 - Trebalo mi je malo zraka. -Zašto? Je li to tvoja glava? Jeste li bolesni? 294 00:18:31,200 --> 00:18:33,997 Mislim da mi treba malo vremena sebi, pa... 295 00:18:34,080 --> 00:18:36,077 Harry, ne možeš ni ti zatvoriti vrata WC-a 296 00:18:36,160 --> 00:18:38,237 jer ne voliš biti sam. o cemu se radi 297 00:18:38,320 --> 00:18:42,277 -Ne mogu. ne mogu ja-ja-ja... - Mi smo tim, sjećaš se? Da? 298 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 ja znam Znam, ali... 299 00:18:46,080 --> 00:18:47,360 Trbuščić na trbuščić. 300 00:18:48,680 --> 00:18:49,800 Obraz uz obraz. 301 00:18:51,280 --> 00:18:54,480 Dakle, možete li stvarno ne reci mi? 302 00:18:56,000 --> 00:18:57,597 Ne. 303 00:18:57,680 --> 00:19:02,277 - Ali mogu ti pokazati. hajde -Čekati. Što je s tvojom mamom? 304 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 Oh, neka joj je. Upadaj! 305 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Pa, to je bilo vrlo... hm... 306 00:19:52,600 --> 00:19:55,037 HRKANJE 307 00:19:55,120 --> 00:19:59,437 -...William. - Da, Williame. -William. - Da, Williame. 308 00:19:59,520 --> 00:20:02,437 -Debbie, želiš li...? -Da! Da, da. 309 00:20:02,520 --> 00:20:05,837 Hvala vam puno. Hvala. Hvala. 310 00:20:05,920 --> 00:20:11,117 Točno, um, pa, ovaj, odakle početi? 311 00:20:11,200 --> 00:20:14,797 Hm, riječima Boba Geldofa, 312 00:20:14,880 --> 00:20:16,997 IRSKI NAGLASAK: ..daj mi tvoj jebeni novac! 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,277 DEBBIE SE SMIJE 314 00:20:19,360 --> 00:20:22,317 Mislim da je to rekao, ali više irski od toga. 315 00:20:22,400 --> 00:20:24,437 Ne mogu... Ne mogu irski. 316 00:20:24,520 --> 00:20:29,157 Dakle, da budem ozbiljan na trenutak, ovdje smo da se dobro zabavimo 317 00:20:29,240 --> 00:20:34,637 ali također smo ovdje da prikupimo novac za vrlo važan cilj. 318 00:20:34,720 --> 00:20:40,637 Kao što svi znate, draga moja William je bolovao od Parkinsonove bolesti. 319 00:20:40,720 --> 00:20:46,080 I, dječače, jesmo li patili, beskrajno slušajući o tome! 320 00:20:48,320 --> 00:20:51,157 HRKANJE SE NASTAVLJA 321 00:20:51,240 --> 00:20:54,920 Ne, ne, to je, um... okrutna bolest. 322 00:20:57,480 --> 00:21:01,037 Napisao sam, hm, pristojan govor, ali, hm... 323 00:21:01,120 --> 00:21:05,717 ...u džepu je moje jakne. Možete li mi to proslijediti? 324 00:21:05,800 --> 00:21:09,160 Živjeli, Geoff. Lijep. Hvala. 325 00:21:11,240 --> 00:21:12,678 točno... 326 00:21:12,761 --> 00:21:14,280 ONA PROČISTI GRLO 327 00:21:24,360 --> 00:21:26,320 HRKANJE SE NASTAVLJA 328 00:21:37,480 --> 00:21:39,677 -Što se događa? -Ne znam. 329 00:21:39,760 --> 00:21:43,920 Oprostite zbog toga, nisam očekivao taj font. To je, ovaj... 330 00:21:45,320 --> 00:21:49,677 Ovaj, William... je bio... 331 00:21:49,760 --> 00:21:51,637 mrtav. Parkinsonova bolest. 332 00:21:51,720 --> 00:21:53,557 ONA MRMLJA 333 00:21:53,640 --> 00:21:56,717 Oprosti, zapravo se osjećam kao ja ću... 334 00:21:56,800 --> 00:21:57,997 ...pasti u nesvijest. 335 00:21:58,080 --> 00:21:59,837 O Bože! 336 00:21:59,920 --> 00:22:03,957 Zovite hitnu pomoć. Vidio sam ovo prije. Ima moždani udar. 337 00:22:04,040 --> 00:22:06,960 Odmaknite se, molim vas. Daj mi zraka, daj mi zraka! 338 00:22:08,320 --> 00:22:10,877 Kad smo se prvi put sreli, ja sam bio naprijed o tome da su moji roditelji ljuti, zar ne? 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,597 -Kamo ćeš s ovim? -Samo mi reci. 340 00:22:12,680 --> 00:22:14,757 Upozorio si me na njihove osobitosti, da. 341 00:22:14,840 --> 00:22:15,797 I još si se udala za mene. 342 00:22:15,880 --> 00:22:17,637 Imao si sve podatke i još si prošao kroz to? 343 00:22:17,720 --> 00:22:19,197 Označavam Appleove uvjete i uvjete, također. 344 00:22:19,280 --> 00:22:20,837 Ne znači da ih stvarno gledam. 345 00:22:20,920 --> 00:22:23,677 -Ali, da. Udala sam se za tebe, ne za tvoje roditelje. -Dobro, 346 00:22:23,760 --> 00:22:26,357 jer te volim i možda nisam savršena... 347 00:22:26,440 --> 00:22:28,317 -Ne. Ti nisi savršena. - Ali ja sam iskren. 348 00:22:28,400 --> 00:22:30,837 Oh, Harry, ako se radi o tebi raditi poppers u 6. godini, 349 00:22:30,920 --> 00:22:32,957 - Rekao sam ti, nije me briga. -Ne, ne, ne, nije, nije. 350 00:22:33,040 --> 00:22:34,160 Radi se o mom tati. 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,397 Ne znam kako ovo reći, pa mislim da ću to samo reći. 352 00:22:39,480 --> 00:22:41,157 Još je živ. 353 00:22:41,240 --> 00:22:44,517 Oh, ljubavi. Imao sam naslutiti. 354 00:22:44,600 --> 00:22:48,077 -Vidimo to često na poslu. -Stvarno? Nisam mislio da će to biti tako uobičajeno. 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,197 O, da, ljudi dobivaju odgođeni potres mozga cijelo vrijeme. 356 00:22:51,280 --> 00:22:53,717 Mislim, ponekad može dođi satima ili čak danima ili... 357 00:22:53,800 --> 00:22:56,477 -Ne. Ne, ne, ne, nisam potresen. - Pa jesi. 358 00:22:56,560 --> 00:22:58,677 Ali zato baš si čudan. 359 00:22:58,760 --> 00:23:00,677 I na neki način si u pravu. 360 00:23:00,760 --> 00:23:02,757 Tvoj tata nije mrtav. 361 00:23:02,840 --> 00:23:04,317 Ne ovdje. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,677 Ne, nije mrtav. 363 00:23:05,760 --> 00:23:10,117 I on je unutra. On je u potkrovlju. hajde 364 00:23:10,200 --> 00:23:11,960 Tvoji roditelji imaju potkrovlje? 365 00:23:17,440 --> 00:23:21,197 To je smiješno, nije normalno... tata? Tata?! 366 00:23:21,280 --> 00:23:25,197 Otvoriti. Ja sam. To je Harry, tvoj sin! 367 00:23:25,280 --> 00:23:27,437 Možda nešto sluša. Govorio je o njima 368 00:23:27,520 --> 00:23:29,357 - nedavno slušalice za uklanjanje buke. -Ne. 369 00:23:29,440 --> 00:23:31,197 Ipak mora biti ovdje, ne može izaći iz kuće. 370 00:23:31,280 --> 00:23:32,357 I znat će da smo ovdje, 371 00:23:32,440 --> 00:23:34,037 jer on ima ova mala stvar sa sustavom kretanja 372 00:23:34,120 --> 00:23:35,957 koji mu govori kada ljudi silaze niz prilaz, 373 00:23:36,040 --> 00:23:38,237 iako je možda mislio mi smo samo golubovi. 374 00:23:38,320 --> 00:23:39,680 -Golubovi? - Osim ako... 375 00:23:43,840 --> 00:23:46,797 On i moja mama su radili ova stvar nedavno gdje nose 376 00:23:46,880 --> 00:23:50,117 ova, kao, vučja kapa i oni neočekivano mi se prišuljati. 377 00:23:50,200 --> 00:23:53,080 - Samo iskoče. -U redu. 378 00:23:54,880 --> 00:23:57,597 Harry, volim te, OK? I bit ćeš dobro. 379 00:23:57,680 --> 00:23:59,797 Ali upravo sada, moramo suočite se s činjenicom koju imate 380 00:23:59,880 --> 00:24:02,157 - nije beznačajna psihotična epizoda. -Tačno, ne, nisam. 381 00:24:02,240 --> 00:24:05,477 -Nisam. U REDU? Ne, nisam. -Da. Pa ako samo nastaviš disati, 382 00:24:05,560 --> 00:24:07,477 i ako me želiš držati za ruku, to je također u redu. 383 00:24:07,560 --> 00:24:08,877 -Da. -Možeš ga čvrsto stisnuti. 384 00:24:08,960 --> 00:24:12,037 Oh! To je... jako znojno. 385 00:24:12,120 --> 00:24:14,357 - Dobro, idem zvati dadilju... -Ne! 386 00:24:14,440 --> 00:24:16,397 ...Odvesti te u AandE i dobiti odjavio si se - AandE? Ne! 387 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 ZVONI TELEFON 388 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 Ne radim ovo... 389 00:24:20,240 --> 00:24:24,357 Nema ID pozivatelja. Mogao bi biti jedan od onih scambotova. 390 00:24:24,440 --> 00:24:26,637 Nisam siguran da je tako naš najveći problem trenutno. 391 00:24:26,720 --> 00:24:29,237 Da, u pravu si. Možda je to moj tata. 392 00:24:29,320 --> 00:24:30,997 Zdravo? 393 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Oh, zdravo, Billie. 394 00:24:35,200 --> 00:24:37,677 Što? O moj Bože! 395 00:24:37,760 --> 00:24:40,477 Da, naravno. Mi ćemo, ovaj... doći ćemo sada. 396 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 - Što se dogodilo? - To je moja mama. Ona... Misle da je imala moždani udar. 397 00:24:51,400 --> 00:24:54,197 -Što se događa? -Misle da je u pitanju teška dehidracija. 398 00:24:54,280 --> 00:24:56,117 Oh, hvala Bogu. Znači nije moždani udar? 399 00:24:56,200 --> 00:25:00,357 Ne, mislim da je sve postalo previše za nju, znaš, s emocijama. 400 00:25:00,440 --> 00:25:02,877 Tvoja jadna mama. Ona stavlja hrabro lice, 401 00:25:02,960 --> 00:25:06,237 ali ona je očito tugujući vrlo intenzivno. 402 00:25:06,320 --> 00:25:10,357 Možeš li me odvesti kući, molim te? Idi straga, Harolde. 403 00:25:10,440 --> 00:25:13,600 - Jeste li...? ti to ozbiljno - Upravo sam imao moždani udar! 404 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Hvala. 405 00:25:20,440 --> 00:25:23,677 Hvala. Hvala. 406 00:25:23,760 --> 00:25:26,797 -Samo vozi, može?! -Sigurnosni pojas. -O, Bože! 407 00:25:26,880 --> 00:25:27,960 O Bože! 408 00:25:35,400 --> 00:25:38,117 Mama, samo da znaš, Rekao sam Nehi za tatu. 409 00:25:38,200 --> 00:25:41,240 Da. Tako da znam da me nisi želio da, ali svejedno sam to učinio. 410 00:25:43,000 --> 00:25:45,037 Mama? 411 00:25:45,120 --> 00:25:48,317 -Mama! - Oh, Harry, samo ostavi to. -Ne, mora ti reći istinu. 412 00:25:48,400 --> 00:25:50,277 Žao mi je, trebao sam upravo sam ga pregledao 413 00:25:50,360 --> 00:25:52,037 -od strane bolničara tamo iza. -Da. 414 00:25:52,120 --> 00:25:53,997 Oprostite, ne pričajte o meni kao da sam dijete. 415 00:25:54,080 --> 00:25:56,837 Pa, onda se nemoj tako ponašati! 416 00:25:56,920 --> 00:26:00,357 Bio je to dug dan. Samo mi treba odmor. 417 00:26:00,440 --> 00:26:02,477 Ali koliko god to vrijedilo, žao mi je. 418 00:26:02,560 --> 00:26:05,517 -Ti si? -Da. Trebao sam te ranije odvesti u bolnicu, 419 00:26:05,600 --> 00:26:08,997 - jer očito imaš potres mozga. -Ovo je loš juju, mama. 420 00:26:09,080 --> 00:26:12,157 Stvarno je jako loše. Ti si poput pištolja laži. 421 00:26:12,240 --> 00:26:18,957 Ne lažem, Harolde. pogledaj, Žao mi je što ti je tata umro, 422 00:26:19,040 --> 00:26:21,357 ali svi moramo pomiriti se s tim. 423 00:26:21,440 --> 00:26:24,277 Sve dalje i dalje na mene neće to promijeniti. 424 00:26:24,360 --> 00:26:28,517 Sada ste, očito, patili traumatska ozljeda glave, 425 00:26:28,600 --> 00:26:32,080 ali samo biti bezobrazan prema meni nije vratit ću ti oca. 426 00:26:33,440 --> 00:26:34,437 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 427 00:26:34,520 --> 00:26:37,197 - WILLIAM: - Oh, dragi moj. 428 00:26:37,280 --> 00:26:39,320 Ooh, evo ga. Ah. 429 00:26:42,240 --> 00:26:45,557 Večer, sve. Samo, ovaj... Bože, malo je stisnuto, zar ne? 430 00:26:45,640 --> 00:26:48,157 OMOT ŠUŠTI 431 00:26:48,240 --> 00:26:51,877 Želi li netko komadić? Voće i orasi. 432 00:26:51,960 --> 00:26:53,717 sta to radis 433 00:26:53,800 --> 00:26:55,760 Upravo sam svratio do benzinske postaje. 434 00:26:57,960 --> 00:26:59,877 Rekao si joj, zar ne? 435 00:26:59,960 --> 00:27:01,678 ONA UZDIŠE 436 00:27:01,761 --> 00:27:03,560 Ti OGROMNA pičko.