1 00:00:15,080 --> 00:00:17,240 ONA HLAČE 2 00:00:23,640 --> 00:00:26,197 Ne bi trebao voziti s tim - slijepa točka. 3 00:00:26,280 --> 00:00:28,237 -Da, znam. -Opasno je, Harolde. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,957 To je protuzakonito. Uf. 5 00:00:31,040 --> 00:00:33,200 ONA UZDIŠE 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,797 Namijenjen je uspomeni na tatu, ali ako ga ne posadimo uskoro, 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,957 umrijet će, što bi ga učinilo nije spomen na tatu, 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,957 - više od ponovne izvedbe. -Ali danas nije dobro, 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,717 jer ja imam Klub udovica s Billie i Jean i Pamelom. 10 00:00:44,800 --> 00:00:46,757 -Pamela nije udovica. - Znam, 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,597 ali Jean se brine što je usamljena. To je dosadno. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,277 - Ipak slatko. -Da. 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,477 Dobro se zabavljamo, pošteno rečeno. 14 00:00:53,560 --> 00:00:56,237 Imamo svoje tajno rukovanje, poput masona. 15 00:00:56,320 --> 00:00:58,157 - Volio bih to vidjeti. -Da, pa, ne možete. 16 00:00:58,240 --> 00:00:59,717 Ti nisi udovica. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,120 ZVONI TELEFON 18 00:01:03,800 --> 00:01:05,837 -Pigfish je ponovno napao. -O, ne. nemoj mi reći 19 00:01:05,920 --> 00:01:07,477 Moram ga počastiti čipsastim čajem. 20 00:01:07,560 --> 00:01:10,037 Neha, on je kriminalac, nije mačka lutalica. 21 00:01:10,120 --> 00:01:12,477 Samo ga želim zadržati iz nevolje. 22 00:01:12,560 --> 00:01:15,357 On je problem. Nabija si benzinske pumpe u dupe. 23 00:01:15,440 --> 00:01:17,717 To je vapaj za pomoć, Harry. Ako si to učinio, 24 00:01:17,800 --> 00:01:19,397 biste li htjeli da vam se sudi ili zbrinuta? 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,957 -Ne bih to učinio. - Ne možete to reći sa sigurnošću. 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 Morao bih biti na prilično niskim granama da počnem to raditi. 27 00:01:24,000 --> 00:01:24,997 I u svakom slučaju, znaš, 28 00:01:25,080 --> 00:01:27,437 -benzin me tjera na kihanje. - Dobro, gledaj, zakasnit ću. 29 00:01:27,520 --> 00:01:29,597 Hm, možeš li odabrati dečki budni večeras? 30 00:01:29,680 --> 00:01:32,117 -Da. Naravno. Da. -Dobar momak. volim te 31 00:01:32,200 --> 00:01:34,157 -Volim te. Vau-vau. -Mijau. 32 00:01:34,240 --> 00:01:35,397 Vau-vau. 33 00:01:35,480 --> 00:01:37,277 ONA UZDIŠE 34 00:01:37,360 --> 00:01:39,717 - Čaj, zar ne? -Da, molim. -Pa nemamo torbe, 35 00:01:39,800 --> 00:01:41,037 pa to je kava. 36 00:01:41,120 --> 00:01:42,477 Zapravo, nemamo mlijeka, 37 00:01:42,560 --> 00:01:43,960 pa to je Yakult. 38 00:01:47,760 --> 00:01:49,997 Imaš li nešto protiv ako se protegnem dok razgovaramo? 39 00:01:50,080 --> 00:01:52,037 Vrlo je važno nakon trčanja. 40 00:01:52,120 --> 00:01:55,437 - Dobro, osim što ne trčiš. - Naravno da trčim. 41 00:01:55,520 --> 00:01:58,597 - Upravo si me vidio. -Šališ se? To nije bilo trčanje. 42 00:01:58,680 --> 00:02:01,957 - Što je onda bilo? -Hodanje. Nosili ste krznene papuče. 43 00:02:02,040 --> 00:02:04,957 Harolde, hoćeš li jednom, za ljubav Božju 44 00:02:05,040 --> 00:02:08,397 i sve što je sveto, ne nalazite nešto za kritizirati? 45 00:02:08,480 --> 00:02:10,677 Da, oprosti. Mislim, donio sam popis, 46 00:02:10,760 --> 00:02:13,997 -ali pretpostavljam da to može pričekati. - Ali jako mi je drago što si ovdje. 47 00:02:14,080 --> 00:02:15,717 Jasno. 48 00:02:15,800 --> 00:02:17,557 Imam nešto za tebe. 49 00:02:17,640 --> 00:02:20,518 Oh, ne. Niste bili ponovno dobrotvorna trgovina, zar ne? 50 00:02:27,080 --> 00:02:28,957 Isuse Kriste. 51 00:02:29,040 --> 00:02:31,157 Novac iz životno osiguranje tvog oca 52 00:02:31,240 --> 00:02:33,277 - konačno je došlo. -U gotovini? 53 00:02:33,360 --> 00:02:35,517 Što je učinio, uzeti osiguranje kod kartela? 54 00:02:35,600 --> 00:02:37,517 Ne, to je bila moja odluka. 55 00:02:37,600 --> 00:02:41,320 Znaš što mislim o bankama nakon onoga što su učinili Noelu Edmondsu. 56 00:02:42,800 --> 00:02:46,520 Tu ste, £10,000. Donijet ću ti torbu za nošenje. 57 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 Bože moj. 58 00:02:51,840 --> 00:02:56,080 Harold? Što nije u redu? jel ti plačeš 59 00:02:57,520 --> 00:02:59,917 Oh, oprosti. Mislio sam da sam te razveselio. 60 00:03:00,000 --> 00:03:02,677 Što, smanjenjem moj tata u torbu s novcem? 61 00:03:02,760 --> 00:03:05,600 Pa, bio sam impresioniran koliko dobili smo za njega. 62 00:03:09,040 --> 00:03:11,557 Nisam mislila da će mi nedostajati ovako 63 00:03:11,640 --> 00:03:14,917 Samo, znaš, u TV emisijama, ljudi kažu, 64 00:03:15,000 --> 00:03:17,477 znaš, "Ona je moja mama, ali ona je i moja najbolja prijateljica." 65 00:03:17,560 --> 00:03:20,957 -Da. -Pa, očito to nikad nismo imali. 66 00:03:21,040 --> 00:03:23,197 -Mm-hm. - A sad ga nema, 67 00:03:23,280 --> 00:03:26,437 Shvatio sam Tata je bio moj najbolji prijatelj. 68 00:03:26,520 --> 00:03:31,037 Oh, Harolde, stvarno si trebao prijatelji tvojih godina. 69 00:03:31,120 --> 00:03:33,997 Ipak si dobro, zar ne? 70 00:03:34,080 --> 00:03:37,837 Da. na neki način. Mislim, doktorov stavi me na antidepresive. 71 00:03:37,920 --> 00:03:40,437 -Što? Nije. - Bila je to zapravo ona. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,757 Harolde, zašto su to učinili to tebi? 73 00:03:42,840 --> 00:03:44,557 Nisi valjda u depresiji? 74 00:03:44,640 --> 00:03:47,077 Nemaš ništa biti depresivan zbog. 75 00:03:47,160 --> 00:03:49,397 - Zašto nisi došao i razgovarao sa mnom? -Nije velika stvar. 76 00:03:49,480 --> 00:03:51,077 Nije. mislim, mnogi ljudi ih uzimaju. 77 00:03:51,160 --> 00:03:53,397 Da, ali oni su ljudi iz razbijeni domovi, 78 00:03:53,480 --> 00:03:55,677 tetovirani wackits s pravilnim problemima 79 00:03:55,760 --> 00:03:59,437 kao, um, Pigfish, znaš li Pigfisha u gradu? 80 00:03:59,520 --> 00:04:00,557 -Oh, da, da. -Da. 81 00:04:00,640 --> 00:04:03,357 -Znaš da on stavlja benzinske pumpe u svoje...? -Da, znam. 82 00:04:03,440 --> 00:04:06,077 Pravo. Jeste li znali da Pamela mora očistiti mlaznice? 83 00:04:06,160 --> 00:04:09,237 Ako itko treba biti na antidepresivima, to je ona. 84 00:04:09,320 --> 00:04:10,877 Hm. 85 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Nisam znao da se ovako osjećaš. 86 00:04:14,240 --> 00:04:16,120 Nisam znao da osjećaš nešto. 87 00:04:18,040 --> 00:04:20,077 Jesam li ja kriv? 88 00:04:20,160 --> 00:04:21,637 br. 89 00:04:21,720 --> 00:04:24,597 Možda je malo, znate, 85%. 90 00:04:24,680 --> 00:04:26,637 Ali ne mogu sve pripisati tebi. 91 00:04:26,720 --> 00:04:29,000 Ne, jer tvoj tata zaslužuje njegov pošteni udio. 92 00:04:31,120 --> 00:04:33,800 - Oh, Harolde. - Žao mi je. -I ja sam. 93 00:04:39,960 --> 00:04:41,440 Što? 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 Ništa. ja samo... 95 00:04:46,840 --> 00:04:48,717 ONA UZDIŠE 96 00:04:48,800 --> 00:04:50,320 - Hm... -Mama? 97 00:04:52,840 --> 00:04:54,200 Izgled. 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,120 -Možeš li čuvati tajnu? -Što je to? 99 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Čekaj tamo. 100 00:05:26,640 --> 00:05:27,720 O moj Bože. 101 00:05:29,720 --> 00:05:31,837 Tata! 102 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 Nisam to htio učiniti. 103 00:06:08,640 --> 00:06:11,397 Sad, vjerojatno jesi pitajući se što se događa. 104 00:06:11,480 --> 00:06:13,037 - Ne, nikako. -Oh. 105 00:06:13,120 --> 00:06:15,277 Mislim da je sarkastičan. 106 00:06:15,360 --> 00:06:18,517 - Jesi li sarkastičan? -Naravno da sam sarkastičan! 107 00:06:18,600 --> 00:06:20,157 -Zašto mi nisi rekao? - Pa, mislili smo da je tako najbolje 108 00:06:20,240 --> 00:06:23,317 pritajiti se dok novac nije stigao. 109 00:06:23,400 --> 00:06:25,837 Vrlo su radoznali, ti ljudi iz osiguranja. 110 00:06:25,920 --> 00:06:27,717 Da, neki bi mogli reći s dobrim razlogom. 111 00:06:27,800 --> 00:06:31,717 -Mm. Poštena točka. - Pustio si me da mislim da si mrtav dva mjeseca! 112 00:06:31,800 --> 00:06:34,037 Da, htjeli smo ti reći, 113 00:06:34,120 --> 00:06:37,997 - ali prošlo je, oh, malo... - Komplicirano je. -..komplicirano. 114 00:06:38,080 --> 00:06:39,077 -Da. -Ima li? 115 00:06:39,160 --> 00:06:42,277 Jer upravo sada glumiš kao da si zaboravio izbaciti kante. 116 00:06:42,360 --> 00:06:44,717 Oh, OK. Uzet ćemo to kao povratnu informaciju. 117 00:06:44,800 --> 00:06:48,397 -Da. Jeste li izbacili kante? - Nije utorak, zar ne? 118 00:06:48,480 --> 00:06:50,117 Oh, Williame, jesi li propustio kante? 119 00:06:50,200 --> 00:06:51,677 Oh, ne, oprosti. Mislio sam da je četvrtak. 120 00:06:51,760 --> 00:06:53,837 -Četvrtak je. -Ne, kante izlaze utorkom. 121 00:06:53,920 --> 00:06:55,757 Ne znam za vaše kante, ali danas je četvrtak. 122 00:06:55,840 --> 00:06:57,517 je li Dakle, propustili smo kante, zatim. 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,597 Prestani pričati o kantama. Molim te, prestani! 124 00:07:00,680 --> 00:07:04,117 -Kako si živ? - Pa zapravo je... 125 00:07:04,200 --> 00:07:06,597 To je stvarno smiješna priča. 126 00:07:06,680 --> 00:07:09,157 Večeras, na graničnim snagama Australija... 127 00:07:09,240 --> 00:07:12,317 Bila je to normalna srijeda navečer. Gledali smo TV. 128 00:07:12,400 --> 00:07:14,597 -Granične snage Australije. - Jeste li ga vidjeli? 129 00:07:14,680 --> 00:07:16,477 - Jako, jako dobro. -Tako dobro. 130 00:07:16,560 --> 00:07:19,317 Neke od stvari koje isprobavaju a švercanje je izvanredno. 131 00:07:19,400 --> 00:07:21,437 Posebno, usuđujem se reći, Kinezi. 132 00:07:21,520 --> 00:07:23,877 - Oh, ne budi rasist. - Nisam rasist. -Malo. 133 00:07:23,960 --> 00:07:25,957 Jednostavno fasciniran njihovom domišljatošću. 134 00:07:26,040 --> 00:07:30,077 Ima jedan par koji je putovao sve od Šangaja do Sydneya 135 00:07:30,160 --> 00:07:34,357 sa skrivenih 700 kuhanih jaja u satovima s kukavicom. 136 00:07:34,440 --> 00:07:36,837 -O čemu se radi? -Baš me briga. 137 00:07:36,920 --> 00:07:40,397 Oh. U redu. U svakom slučaju, tvoja majka otišao skuhati šalicu čaja. 138 00:07:40,480 --> 00:07:43,748 - Onda ću ja biti taj koji će uspjeti, zar ne? - Puno vam hvala. 139 00:07:48,640 --> 00:07:52,317 -I? -I nismo imali vrećice čaja. - Nikada nemaš krvave vrećice čaja. 140 00:07:52,400 --> 00:07:54,997 -Nemoj psovati. - Oh, molim te, samo nastavi s tim. 141 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 Tako da kratim do trgovina. 142 00:08:02,800 --> 00:08:04,317 Trebao sam provjeriti vaš mrtvi kut. 143 00:08:04,400 --> 00:08:06,077 Oh, začepi, Harolde. 144 00:08:06,160 --> 00:08:08,317 Kad sam se vratio, 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,917 tvoj tata je bio potpuno poludio. 146 00:08:11,000 --> 00:08:12,477 Van za prebrojavanje. 147 00:08:12,560 --> 00:08:15,157 Ja sam sama kriva, stvarno, jer ponekad se borim 148 00:08:15,240 --> 00:08:17,517 zapamtiti kad popijem svoje Parky tablete. 149 00:08:17,600 --> 00:08:20,837 I tu sam noć trebala uzeti njih u osam sati, zar ne? 150 00:08:20,920 --> 00:08:22,237 Ali onda sam se sjetio 151 00:08:22,320 --> 00:08:25,440 da sam zaboravio uzeti ih ranije tijekom dana. 152 00:08:26,720 --> 00:08:30,317 Pa sam pomislio: "Aha, uzet ću duplu dozu sada i nadoknadi." 153 00:08:30,400 --> 00:08:32,397 nažalost, zbog Parkinsonove bolesti, 154 00:08:32,480 --> 00:08:35,077 čega sam se zaboravio sjetiti je da zapravo nisam zaboravio 155 00:08:35,160 --> 00:08:37,157 ne zaboravite ih uzeti ranije u danu. 156 00:08:37,240 --> 00:08:40,797 Zapravo, sjetio sam se ranije da bih 157 00:08:40,880 --> 00:08:43,157 više nego vjerojatno zaboraviti da ih uzme kasnije. 158 00:08:43,240 --> 00:08:45,797 Pa sam ranije uzeo duplu dozu 159 00:08:45,880 --> 00:08:48,517 kako bi napredovali jer kad sam kasnije zaboravio, 160 00:08:48,600 --> 00:08:53,797 što, sve u svemu, Ukratko, popila sam 16 tableta, 161 00:08:53,880 --> 00:08:57,277 što je, iskreno, dovoljno umiriti nilskog konja. 162 00:08:57,360 --> 00:09:00,517 I to u punoj veličini, ne jedan od pigmejskih. 163 00:09:00,600 --> 00:09:02,997 Iako su ljupki, zar ne? 164 00:09:03,080 --> 00:09:05,077 Znate, male njuške i sve. 165 00:09:05,160 --> 00:09:06,957 Znaš, mali burmut šumovi. 166 00:09:07,040 --> 00:09:08,720 ON ŠMRKNE 167 00:09:10,280 --> 00:09:12,557 U svakom slučaju, da. Potpuno je prestao disati. 168 00:09:12,640 --> 00:09:13,720 William... 169 00:09:15,280 --> 00:09:18,117 Williame! Probuditi se. Nemoj sad biti smiješan. Prestani! 170 00:09:18,200 --> 00:09:20,677 Williame. ovaj... 171 00:09:20,760 --> 00:09:24,077 Oh, vidi tko je ovdje. Djevojke su ovdje. 172 00:09:24,160 --> 00:09:27,280 Pogledaj, evo tvojih favorita. Njom, njom, njom. 173 00:09:30,320 --> 00:09:31,397 Ne? 174 00:09:31,480 --> 00:09:34,717 Williame, prestani brbljati. 175 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 Susanna Reid ima suknju. 176 00:09:38,640 --> 00:09:39,917 Ne? 177 00:09:40,000 --> 00:09:41,600 William... 178 00:09:42,560 --> 00:09:43,757 Oh, Bože. Oh, Bože. 179 00:09:43,840 --> 00:09:46,477 Pa sam pozvao hitnu pomoć, ali svi su bili zauzeti. 180 00:09:46,560 --> 00:09:49,317 Ne možemo čekati dva sata! Pa sam onda nazvao liječnika opće prakse. 181 00:09:49,400 --> 00:09:53,437 Sada, nažalost, liječnik opće prakse ovdje je dr. Harper. 182 00:09:53,520 --> 00:09:56,037 – Zašto nažalost? -Jer, od Covida, 183 00:09:56,120 --> 00:10:01,680 Dr Harper se razvio vrlo, vrlo, vrlo loša zdravstvena tjeskoba. 184 00:10:06,480 --> 00:10:08,917 -Ona je liječnica sa zdravstvenim problemima? -Da. 185 00:10:09,000 --> 00:10:12,677 Jadna žena. Svaki radni dan njezin osobni Vijetnam. 186 00:10:12,760 --> 00:10:15,397 -Ne želim ga dotaknuti. -Ali on je... 187 00:10:15,480 --> 00:10:18,037 -Ne diše. - Stvarno ne volim ovo raditi. 188 00:10:18,120 --> 00:10:20,197 -Kako to misliš, ove? -Mrtva tijela. 189 00:10:20,280 --> 00:10:23,237 -On je mrtav?! - Izgleda tako, zar ne? - Pa ne znam! 190 00:10:23,320 --> 00:10:26,957 -Ja nisam liječnik. - Još jednom ću provjeriti. Kako se on opet zove? 191 00:10:27,040 --> 00:10:28,120 Williame. 192 00:10:30,600 --> 00:10:32,480 William? čuješ li me 193 00:10:33,920 --> 00:10:35,000 Williame. 194 00:10:37,560 --> 00:10:39,080 - PJEVANJE: - Williame! 195 00:10:44,480 --> 00:10:45,640 Da. br. 196 00:10:49,400 --> 00:10:51,637 -Imate li vremena? -Za što? 197 00:10:51,720 --> 00:10:54,400 Za oblik, vrijeme... Znate. 198 00:11:01,280 --> 00:11:03,520 Ona je samo sranje. 199 00:11:16,560 --> 00:11:19,677 WILLIAM ZIJEJE 200 00:11:19,760 --> 00:11:22,837 Joj, jesi li uspio snimiti ostatak graničnih snaga? 201 00:11:22,920 --> 00:11:24,517 stvarno želim znati 202 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 zašto tog čovjeka torba za kriket bila puna živih rakova. 203 00:11:28,760 --> 00:11:29,837 Što? 204 00:11:29,920 --> 00:11:32,117 Ti ogromna pičko! 205 00:11:32,200 --> 00:11:33,597 Ispostavilo se da nisam umro. 206 00:11:33,680 --> 00:11:35,237 ne seri 207 00:11:35,320 --> 00:11:37,157 Zašto nisi nekome rekao to je bila greška? 208 00:11:37,240 --> 00:11:39,757 Pokušali smo. Bila sam na čekanju kod liječnika opće prakse 209 00:11:39,840 --> 00:11:41,397 cijelo prokleto jutro. 210 00:11:41,480 --> 00:11:43,677 To je slomljena Britanija, Harolde. 211 00:11:43,760 --> 00:11:48,157 U svakom slučaju, otišao sam vidjeti, hm... Oh, kako to zoveš? 212 00:11:48,240 --> 00:11:50,557 Kuća smrti. Prodavaonica lijesova. 213 00:11:50,640 --> 00:11:52,797 - Pogrebni direktor. -Da, da. - Čekaj, zašto? 214 00:11:52,880 --> 00:11:53,997 Nije bilo tijela. 215 00:11:54,080 --> 00:11:56,480 Pa, pomislio bi da, zar ne bi 216 00:12:00,680 --> 00:12:02,277 On je mrtav. Ne može govoriti. 217 00:12:02,360 --> 00:12:03,917 - Ne može ti reći, zar ne? - Nisam ga izgubio. 218 00:12:04,000 --> 00:12:05,877 Pa, netko ga je izgubio. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,997 -Dobar dan, gospođo. -Zdravo. Nadam se da mi možete pomoći. 220 00:12:08,080 --> 00:12:10,717 - Radi se o mom mužu. -Naravno. Ime? 221 00:12:10,800 --> 00:12:13,277 - William Fendon. -William Fendon? 222 00:12:13,360 --> 00:12:16,997 Vidiš, stvar je u tome, proglašen je mrtvim i, hm... 223 00:12:17,080 --> 00:12:18,877 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 224 00:12:18,960 --> 00:12:21,357 Biste li me ispričali na trenutak, molim? 225 00:12:21,440 --> 00:12:22,680 Hvala. 226 00:12:25,280 --> 00:12:27,877 -Dobre vijesti. -Što? - Našao sam ga. 227 00:12:27,960 --> 00:12:29,997 -WHO? -Tip tamo čiju si papirologiju izgubio. 228 00:12:30,080 --> 00:12:32,117 - Nisam ga izgubio. - Prokleto jesi. U svakom slučaju... 229 00:12:32,200 --> 00:12:34,397 NERAZBROJNO ŠAPUTANJE 230 00:12:34,480 --> 00:12:37,437 Oprostite zbog toga. Biste li ga htjeli vidjeti? 231 00:12:37,520 --> 00:12:41,037 -WHO? -William. Upravo je prošao. 232 00:12:41,120 --> 00:12:44,597 Ne, ne, u tome je stvar. Vidite, William nije mrtav. 233 00:12:44,680 --> 00:12:46,797 Ne, naravno. 234 00:12:46,880 --> 00:12:48,757 Je li to smrtovnica? 235 00:12:48,840 --> 00:12:50,637 Da. Vidiš, to sam pokušavao da ti kažem. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,917 Mali stručni savjet, dobiti mnogo primjeraka. 237 00:12:53,000 --> 00:12:54,797 Trebat će ti ih za banke, štednju, 238 00:12:54,880 --> 00:12:57,760 i, naravno, sve police životnog osiguranja. 239 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 dakle... 240 00:13:05,880 --> 00:13:07,157 ovaj... 241 00:13:07,240 --> 00:13:10,640 Pa, pretpostavljam da brzo zavirimo ne bi škodilo. 242 00:13:13,680 --> 00:13:16,320 Priznajem da je to bilo malo zločesto. 243 00:13:32,480 --> 00:13:34,917 Nadam se da si zadovoljan što smo učinili. 244 00:13:35,000 --> 00:13:36,357 to je... 245 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 Pa, da, izgleda divno. 246 00:13:40,920 --> 00:13:43,520 Moj dragi William. 247 00:13:47,160 --> 00:13:50,280 Ako želite imati posljednji trenutak s njim, molim te samo naprijed. 248 00:13:51,280 --> 00:13:53,877 Ne, to je u redu. Hvala. 249 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Molim. ja nisam ovdje 250 00:13:58,480 --> 00:13:59,960 U REDU. 251 00:14:05,720 --> 00:14:07,037 tamo, tamo. 252 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 ONA IZDIHNE 253 00:14:11,240 --> 00:14:12,637 Hvala, hm... 254 00:14:12,720 --> 00:14:15,197 -Marcus. -..za ovo. 255 00:14:15,280 --> 00:14:17,280 - Čast mi je, gospođo Fendon. -Hvala. 256 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 Neki ljudi vole imati posljednji poljubac. 257 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 -Da li? -Da. 258 00:14:26,240 --> 00:14:27,320 jesu li? 259 00:14:29,200 --> 00:14:30,917 -Da li? -O da. 260 00:14:31,000 --> 00:14:32,400 ja nisam ovdje 261 00:14:34,880 --> 00:14:35,960 Pravo. 262 00:14:37,200 --> 00:14:38,840 Hvala ti na tome. 263 00:14:44,840 --> 00:14:46,957 Oni to definitivno rade, zar ne? 264 00:14:47,040 --> 00:14:48,640 Mm-hm. Oh, da. 265 00:14:49,920 --> 00:14:51,080 U REDU. 266 00:15:00,280 --> 00:15:02,077 - Na usnama? -Točno! 267 00:15:02,160 --> 00:15:04,237 Stvari koje radim za ovu obitelj. 268 00:15:04,320 --> 00:15:05,520 Shubh Diwali. 269 00:15:07,320 --> 00:15:08,757 Prelijepa. 270 00:15:08,840 --> 00:15:11,437 To je naša posebna stvar da kažemo. 271 00:15:11,520 --> 00:15:12,717 Imali smo sprovod! 272 00:15:12,800 --> 00:15:15,357 Hoćeš li mi reći da smo se upravo kremirali? neki stari tip kojeg nikad nismo upoznali? 273 00:15:15,440 --> 00:15:17,157 Da, što zapravo nije 274 00:15:17,240 --> 00:15:19,317 mnogo drugačije od puno muških sprovoda, 275 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 ne samo mog vlastitog oca. 276 00:15:22,520 --> 00:15:23,557 Ovo je previše. 277 00:15:23,640 --> 00:15:26,277 Da, previše je. 278 00:15:26,360 --> 00:15:30,400 Ali, znaš, kad ti zivot da limunadu... 279 00:15:33,000 --> 00:15:34,557 Ionako ne izlaziš. 280 00:15:34,640 --> 00:15:36,397 znam, ali barem imam izbora. 281 00:15:36,480 --> 00:15:39,437 Pa, imali ste izbor za 68 godina. 282 00:15:39,520 --> 00:15:41,637 što ideš sad početi nedostajati? 283 00:15:41,720 --> 00:15:42,877 Laser Quest? 284 00:15:42,960 --> 00:15:46,557 -Svratiti do Geoffa na kavu i kolač. -Tko je Geoff? 285 00:15:46,640 --> 00:15:51,037 Točno! Geoff je živio u ovome selo otkad smo se doselili. 286 00:15:51,120 --> 00:15:52,997 A znate li što bi on rekao kad bih mu rekla, 287 00:15:53,080 --> 00:15:54,477 "Oh, William je umro"? 288 00:15:54,560 --> 00:15:56,237 Hm, "O, dragi"? 289 00:15:56,320 --> 00:15:58,837 Ne, rekao bi, "Tko je William?" 290 00:15:58,920 --> 00:16:00,197 Jer, draga moja, 291 00:16:00,280 --> 00:16:03,997 divna stvar kod tebe je to mogao si i biti mrtav 292 00:16:04,080 --> 00:16:05,397 zadnjih 30 godina. 293 00:16:05,480 --> 00:16:08,877 Zapravo, jedina osoba na ovoj planeti tko ide 294 00:16:08,960 --> 00:16:10,557 - nedostaješ mi. -Da. 295 00:16:10,640 --> 00:16:12,797 -I Harry. -Pa, da. 296 00:16:12,880 --> 00:16:14,397 I unuci. 297 00:16:14,480 --> 00:16:15,557 ooh Oh-oh! 298 00:16:15,640 --> 00:16:17,517 Nemojmo forsirati. 299 00:16:17,600 --> 00:16:18,997 Ali to je poanta, zar ne? 300 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Zamislite što bi taj novac mogao učiniti za njih. 301 00:16:24,600 --> 00:16:28,637 -Bili smo uzorni građani, zar ne? -Da. 302 00:16:28,720 --> 00:16:31,437 Znate, platili smo porez. Platili smo svoje račune. 303 00:16:31,520 --> 00:16:33,960 Nismo uhićeni... puno. 304 00:16:35,280 --> 00:16:37,837 I to jezivo osiguravajuće društvo. 305 00:16:37,920 --> 00:16:40,637 Platio sav taj novac sve te godine 306 00:16:40,720 --> 00:16:43,357 i što su rekli kad si dobio Parkinsona? 307 00:16:43,440 --> 00:16:46,160 - Nije bilo pokriveno. -Da, točno. 308 00:16:47,160 --> 00:16:50,117 Igra je namještena a mi smo... mi smo dobrice. 309 00:16:50,200 --> 00:16:52,957 Poštivali smo sva pravila i što mi imamo za pokazati? 310 00:16:53,040 --> 00:16:56,880 Prazna pipa slatke Fanny Adams, eto što. 311 00:16:58,120 --> 00:17:00,037 Usred ničega u ovoj prljavoj kući, 312 00:17:00,120 --> 00:17:03,760 s dodgy kotlom i vrt pun lisičjih govana. 313 00:17:04,920 --> 00:17:07,477 ONA UZDIŠE 314 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Je li Geoff taj koji gura benzin pumpa njegov jacksie? 315 00:17:12,400 --> 00:17:14,520 -Ne, to je Pigfish. -Oh. 316 00:17:15,920 --> 00:17:17,997 ON NJUŠI 317 00:17:18,080 --> 00:17:19,797 - To je suludo. -Da. 318 00:17:19,880 --> 00:17:22,997 I mogu razumjeti zašto bi se mogao osjećati malo potišteno. 319 00:17:23,080 --> 00:17:26,037 -Ugasiti? -Nisam valjda emocionalno uzbuđen? 320 00:17:26,120 --> 00:17:28,077 A htjeli smo taj novac za vas 321 00:17:28,160 --> 00:17:30,157 i Neha i dečki, pa... 322 00:17:30,240 --> 00:17:32,037 Ima još toga odakle je to došlo. 323 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Da, znam, vidio sam torbu. 324 00:17:35,880 --> 00:17:37,517 Koliko ste dobili? 325 00:17:37,600 --> 00:17:39,317 250.000. 326 00:17:39,400 --> 00:17:42,077 Isuse Kriste, ukrao si četvrt milijuna funti?! 327 00:17:42,160 --> 00:17:43,717 Nismo ništa ukrali. 328 00:17:43,800 --> 00:17:46,317 Jednostavno smo uzeli natrag što smo uplatili. 329 00:17:46,400 --> 00:17:48,157 Da, pa, plus još malo. 330 00:17:48,240 --> 00:17:50,797 Pa, ne budi pedantan. To su bili troškovi. 331 00:17:50,880 --> 00:17:54,197 Vas dvoje ste za oružje ludnici. 332 00:17:54,280 --> 00:17:55,238 KUCAJ NA VRATA 333 00:17:55,321 --> 00:17:56,277 Lopte. 334 00:17:56,360 --> 00:17:58,277 -To su Billie i Jean. -Shamone. 335 00:17:58,360 --> 00:17:59,837 Morate li to učiniti svaki put? 336 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 Onda bolje idi gore. 337 00:18:05,360 --> 00:18:07,477 -Oh, sranje. -Cooee? 338 00:18:07,560 --> 00:18:08,757 Ne kuni, majko. 339 00:18:08,840 --> 00:18:11,277 Šuti, Harolde, ti pokroviteljski čode. 340 00:18:11,360 --> 00:18:12,797 Chode? Mislim da ne znaš što to znači. 341 00:18:12,880 --> 00:18:14,757 Pustili smo se unutra. Nadam se da nemaš ništa protiv. 342 00:18:14,840 --> 00:18:17,717 Ne, ne... Uđi. 343 00:18:17,800 --> 00:18:21,877 -kako si - Zašto sam ovdje? ja sam živa 344 00:18:21,960 --> 00:18:23,557 Jeste li čuli za Geoffa u Londisu? 345 00:18:23,640 --> 00:18:27,477 -Ne? -Pao je glavom u vitrinu s kroasanima. 346 00:18:27,560 --> 00:18:28,877 I ne znaju 347 00:18:28,960 --> 00:18:31,797 bilo da se radi o plastici kućišta ili ustajali kroasan, 348 00:18:31,880 --> 00:18:34,237 ali nešto narezano njegovo lice ravno gore. 349 00:18:34,320 --> 00:18:37,157 -O, Bože. -Da, sada će imati veliki ožiljak. 350 00:18:37,240 --> 00:18:38,717 Bit će neprepoznatljiv. 351 00:18:38,800 --> 00:18:42,677 Zar ne bi veliki ožiljak na tvom licu učiniti vas prepoznatljivijima? 352 00:18:42,760 --> 00:18:45,877 "Koji je Geoff?" "Onaj s velikim ožiljkom." 353 00:18:45,960 --> 00:18:47,797 Oh, ovo je beskrajno. 354 00:18:47,880 --> 00:18:51,877 Ne, nije tako loše. Najbolje je kad Pamela nije ovdje. 355 00:18:51,960 --> 00:18:56,397 -Zašto? -Zato što je Billie narkoleptičar, a Jean potpuno slijepa. 356 00:18:56,480 --> 00:18:58,677 Pa kad su samo njih dvoje i tvoja mama, 357 00:18:58,760 --> 00:19:01,117 Mogu biti tamo s njima, jedenje otmjenih keksa, 358 00:19:01,200 --> 00:19:03,797 bez ikakvog zahtjeva voditi razgovore. 359 00:19:03,880 --> 00:19:05,517 Prilično je dobro, stvarno. 360 00:19:05,600 --> 00:19:07,277 Pa, sigurno te čuju kako žvačeš. 361 00:19:07,360 --> 00:19:11,157 Ne, jer sam loš prvo skini svu čokoladu, 362 00:19:11,240 --> 00:19:13,920 a onda pustim da se biskvit otopi u mojim ustima. 363 00:19:15,040 --> 00:19:16,917 Pravo. 364 00:19:17,000 --> 00:19:19,680 BILLIE HRČE 365 00:19:17,000 --> 00:19:19,597 Rekao sam Geoffu da mu trebaju šavovi, 366 00:19:19,680 --> 00:19:21,237 ali sada ne može u bolnicu 367 00:19:21,320 --> 00:19:23,237 jer su odustali ruta Durston. 368 00:19:23,320 --> 00:19:24,917 Da, to je slomljena Britanija, Jean. 369 00:19:25,000 --> 00:19:26,717 I ne može si priuštiti taksi, pa... 370 00:19:26,800 --> 00:19:28,437 HRKANJE SE NASTAVLJA 371 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Oh, zdravo. 372 00:19:32,920 --> 00:19:35,037 -Mogu li upotrijebiti tvoju močvaru, Deb? - Da, osjećaj se kao kod kuće. 373 00:19:35,120 --> 00:19:36,200 Hvala. 374 00:19:38,240 --> 00:19:39,840 Požalit ćeš što si to rekao. 375 00:19:41,600 --> 00:19:44,557 - Oh, to me iznerviralo. -Kako to misliš? 376 00:19:44,640 --> 00:19:46,477 Pa, jednom je ideja o pišanju staviti u moju glavu, 377 00:19:46,560 --> 00:19:48,677 - Ne mogu misliti ni o čemu drugom. -Jesi li ozbiljan? 378 00:19:48,760 --> 00:19:50,837 Jednom kada je vuk-mali na vratima, 379 00:19:50,920 --> 00:19:52,477 ne prihvaća ne kao odgovor. 380 00:19:52,560 --> 00:19:54,560 To je kao Jehovin vuk. 381 00:19:56,120 --> 00:19:58,960 Mm. Jadni stari Geoff, ha? 382 00:20:01,560 --> 00:20:03,080 Hoćeš li me ispričati na minutu? 383 00:20:10,000 --> 00:20:12,040 ONA USTA 384 00:20:36,160 --> 00:20:38,280 ISPIRANJE WC-a 385 00:20:50,480 --> 00:20:52,637 Gdje je naučila tu riječ? 386 00:20:52,720 --> 00:20:55,305 Ona zna da sam osjetljiv na to što sam zdepastog rasta. 387 00:20:56,240 --> 00:20:58,120 -Tata? -Samo trenutak. 388 00:21:00,240 --> 00:21:01,597 Ohhh. 389 00:21:01,680 --> 00:21:04,040 CIJEPLJENJE 390 00:21:05,360 --> 00:21:07,600 ON IZDIHNE 391 00:21:09,400 --> 00:21:10,837 SKRIŠĆI PRDEĆ 392 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 ON IZDIHNE 393 00:21:14,760 --> 00:21:17,240 Oh, tata. Ovo je nizak. 394 00:21:19,360 --> 00:21:20,960 Mm. 395 00:21:26,080 --> 00:21:31,677 Djevojke, možete li ostaviti ovo kod Geoffa na putu kući? 396 00:21:31,760 --> 00:21:35,117 Samo mali doprinos prema njegovom taksiju od mene. 397 00:21:35,200 --> 00:21:37,317 Oh, ti si dobra duša. 398 00:21:37,400 --> 00:21:40,237 Pa, bez čina ljubaznosti je ikada potrošeno. 399 00:21:40,320 --> 00:21:41,437 Na Geoffu je! 400 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 To će sve ići na OnlyFans. 401 00:21:44,560 --> 00:21:45,800 Hm. Da. 402 00:21:52,520 --> 00:21:54,597 Još si tamo? Što si radio cijeli dan? 403 00:21:54,680 --> 00:21:57,117 - Ne mogu ni početi objašnjavati. -Čekaj. 404 00:21:57,200 --> 00:21:59,717 - Dva obroka bakalara, molim. -I saveloj, pohaban. 405 00:21:59,800 --> 00:22:00,957 I ukiseljeno jaje. 406 00:22:01,040 --> 00:22:02,157 I curry umak. 407 00:22:02,240 --> 00:22:03,437 I limenka pop-a. 408 00:22:03,520 --> 00:22:05,357 I jedan od njih choc brownies za poslije. 409 00:22:05,440 --> 00:22:07,637 Slušaj, molim te uvjeri se vratio si se na kupanje, OK? 410 00:22:07,720 --> 00:22:10,477 Ne mogu se sama suočiti s tim. Osjećam se jako dirnuto. 411 00:22:10,560 --> 00:22:12,757 Zašto nastavljaš koristiti to u krivom kontekstu? 412 00:22:12,840 --> 00:22:15,437 - Stvarno to osjećam. -Harry, dotaknuto je kad si potrošio 413 00:22:15,520 --> 00:22:17,037 cijeli dan se terorizira od strane male djece. 414 00:22:17,120 --> 00:22:20,237 Da, znam. Vjeruj mi, osjećam to. 415 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 Bok. 416 00:22:24,640 --> 00:22:25,917 Dobro, moram ići. 417 00:22:26,000 --> 00:22:28,277 Oh, šteta, jer nismo imali prilika za nadoknaditi, 418 00:22:28,360 --> 00:22:30,477 - znaš, kao obitelj. -O da. Želiš nadoknaditi? 419 00:22:30,560 --> 00:22:32,237 OK, super. što je novo Pa, da vidimo. 420 00:22:32,320 --> 00:22:33,917 Pa, između oplakivanja tebe, tata, 421 00:22:34,000 --> 00:22:36,797 i brinem za tebe, mama, i s dijagnozom depresije, 422 00:22:36,880 --> 00:22:38,477 Napokon sam se prijavio za Nectar karticu. 423 00:22:38,560 --> 00:22:40,477 - Pa to je sjajno, zar ne? - Oh, nemoj, 424 00:22:40,560 --> 00:22:42,637 jer tvoj tata nije imao priliku potrošiti svoje bodove. 425 00:22:42,720 --> 00:22:45,957 - Bilo mi je dovoljno za bežične slušalice. -Oh, kakva šteta. 426 00:22:46,040 --> 00:22:49,077 Ima li još kajanja? Kao laganje? Lažirati vlastitu smrt? 427 00:22:49,160 --> 00:22:51,437 Ne trošeći vrijeme sa svojim unucima? 428 00:22:51,520 --> 00:22:53,437 Pa, uvijek govoriš svojoj mami kakva su oni noćna mora. 429 00:22:53,520 --> 00:22:55,917 Pa da, oni su noćna mora, ali oni su naša noćna mora 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,437 i bio bih zahvalan da ih stavim na tebe 431 00:22:57,520 --> 00:22:58,557 s vremena na vrijeme. 432 00:22:58,640 --> 00:23:00,597 Gledaj, nemoj me krivo shvatiti, Stvarno sam sretan što si živ. 433 00:23:00,680 --> 00:23:02,037 -Hvala. - Stvarno, stvarno jesam. 434 00:23:02,120 --> 00:23:04,077 Ali pomalo sam zabrinut vaše odlučivanje. 435 00:23:04,160 --> 00:23:06,477 -Misliš na Nectar bodove? - Ne, mama, mislim na njega, 436 00:23:06,560 --> 00:23:09,277 skrivajući se u potkrovlju poput gerijatrijske Anne Frank. 437 00:23:09,360 --> 00:23:10,717 A kad siđe dolje, 438 00:23:10,800 --> 00:23:12,717 popizdi se u kuhinjskom ormariću, 439 00:23:12,800 --> 00:23:14,837 a onda ga samo nagradiš s paketom keksa 440 00:23:14,920 --> 00:23:16,757 kao da naučavaš nošu delinkventni kokapo. 441 00:23:16,840 --> 00:23:20,237 Pomokrio sam se u svakom supermarketu u gradu, 442 00:23:20,320 --> 00:23:22,797 uključujući oba Tescosa - Metro i Express - 443 00:23:22,880 --> 00:23:25,637 - i zapravo sam prilično ponosan na to. -Mm. 444 00:23:25,720 --> 00:23:27,517 Vjerojatno biste mogli dobiti plavu ploču za to. 445 00:23:27,600 --> 00:23:29,957 Mama, tata, molim vas. Molim vas, ovo je prijevara. 446 00:23:30,040 --> 00:23:31,037 Možeš ići u zatvor. 447 00:23:31,120 --> 00:23:32,677 Taj kanu par, otišli su niz godina! 448 00:23:32,760 --> 00:23:35,397 Slušaj, nismo mi ovo započeli. 449 00:23:35,480 --> 00:23:37,877 Mislim, dopušteno, ni mi to nismo zaustavili, 450 00:23:37,960 --> 00:23:42,077 ali, znaš, tko smo mi da se svađamo s NHS-om? 451 00:23:42,160 --> 00:23:45,117 Oni su ti koji je proglasio tvog oca mrtvim. 452 00:23:45,200 --> 00:23:46,997 I poštedi misli za jadnog doktora Harpera. 453 00:23:47,080 --> 00:23:50,437 - Bila bi ponižena kad bi saznala! -Moram ići. 454 00:23:50,520 --> 00:23:52,997 Hej, hej, hej. Ne smiješ reći Nehi. 455 00:23:53,080 --> 00:23:55,717 Mogli biste ugroziti njezinu karijeru. 456 00:23:55,800 --> 00:23:58,440 Pa, nisam ja to učinio, je li 457 00:24:05,760 --> 00:24:08,400 PRILAZ KORACIMA 458 00:24:11,080 --> 00:24:12,160 Oh, Bože. 459 00:24:13,640 --> 00:24:17,200 Oh, samo sam htio reći prije nego odeš... 460 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ...mislite li Nectar bodove jesu li prenosivi post mortem? 461 00:24:24,920 --> 00:24:26,477 Samo pokušavam popraviti raspoloženje. 462 00:24:26,560 --> 00:24:28,357 Nije vrijeme. Razumijem. 463 00:24:28,440 --> 00:24:31,597 Barem jedan pozitivan od tajna je otkrivena - 464 00:24:31,680 --> 00:24:33,557 Moram ponovno razgovarati s tobom. 465 00:24:33,640 --> 00:24:37,277 Znam da smo te stavili u maleni pomalo nemoguća situacija, 466 00:24:37,360 --> 00:24:40,757 ali poštovat ćemo svejedno vi odlučujete. 467 00:24:40,840 --> 00:24:42,557 iako, ako me tvoja majka čula da to govorim, 468 00:24:42,640 --> 00:24:43,797 ubila bi me. 469 00:24:43,880 --> 00:24:45,437 -Opet. -Da. 470 00:24:45,520 --> 00:24:48,440 Da. Oh, i, ovaj, oprosti. 471 00:24:49,520 --> 00:24:51,117 Uzmi ovo. 472 00:24:51,200 --> 00:24:53,197 Tvoja mama mi je rekla najam ti je porastao. 473 00:24:53,280 --> 00:24:56,440 Mislim, ovi stanodavci su prokleti prevaranti, zar ne? 474 00:25:23,200 --> 00:25:25,080 MOTOR SE PALI 475 00:25:29,760 --> 00:25:32,880 SIRENA ZVIJE 476 00:25:45,480 --> 00:25:47,037 Eto nas. 477 00:25:47,120 --> 00:25:51,077 Jako je sjajan. Nadam se da nisi previše potrošio. 478 00:25:51,160 --> 00:25:54,038 Pa, ako nešto vrijedi učiniti, vrijedi učiniti kako treba. 479 00:25:55,320 --> 00:25:57,357 Ah. 480 00:25:57,440 --> 00:26:00,437 -Je li to magnolija? -Da. -Tako sam i mislio. 481 00:26:00,520 --> 00:26:02,237 To neće preživjeti zimu. 482 00:26:02,320 --> 00:26:04,477 Katastrofalna trulež drveta ovdje. 483 00:26:04,560 --> 00:26:06,920 -Pravo. Hvala, Clive. -Da, nema na čemu. 484 00:26:12,280 --> 00:26:15,117 TV: - Upamtite da je već sljedeća torba može sadržavati 485 00:26:15,200 --> 00:26:16,800 vrlo ilegalno krijumčarenje. 486 00:26:18,280 --> 00:26:21,517 U zračnoj luci Brisbane, jedan od rendgenski operateri s najdužim stažem 487 00:26:21,600 --> 00:26:23,797 je Clarence McTier, 488 00:26:23,880 --> 00:26:28,117 koji je skenirao putnička prtljaga od 1987. 489 00:26:28,200 --> 00:26:31,160 I drago nam je reći da je ponovno u remisiji. 490 00:26:32,440 --> 00:26:35,077 - Ne mogu vjerovati da ga zapravo više nema. -Znam. 491 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 Oh, znam. 492 00:26:38,000 --> 00:26:39,480 Ne možemo ni mi. 493 00:26:43,360 --> 00:26:46,917 TV: - I tako završava još jedan dan pun događaja na australskoj bojišnici, 494 00:26:47,000 --> 00:26:50,080 unatoč svim naporima podli i nepošteni... 495 00:26:56,600 --> 00:26:57,957 - Gospođo Fendon... -Da. 496 00:26:58,040 --> 00:27:00,637 -Želim svoj novac. - Mama, daj, ucjenjuju nas. 497 00:27:00,720 --> 00:27:03,237 Dovraga, to je iritantno. 498 00:27:03,320 --> 00:27:05,837 Našao sam to u svom džepu u boćarskom klubu sinoć. 499 00:27:05,920 --> 00:27:07,877 -Tko ga je poslao? -Ne znam! 500 00:27:07,960 --> 00:27:11,437 Kakav prijatelj ucjenjuje vlastite drugove? 501 00:27:11,520 --> 00:27:14,557 Mi nismo kriminalci, mi smo... Mi smo Wallace i Gromit. 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,597 - NEHA: - Vas dvoje biste mogli biti, 503 00:27:15,680 --> 00:27:17,797 ali tvoja mama je pingvin sa gumena rukavica na glavi. 504 00:27:17,880 --> 00:27:20,277 Vi i vaši roditelji trebate da prestanu biti luđaci. 505 00:27:20,360 --> 00:27:23,757 Ja sam vaš pra-ujak Otto iz Bavarske. 506 00:27:23,840 --> 00:27:25,677 obećaj mi da ćeš pronaći ovog gada 507 00:27:25,760 --> 00:27:27,877 i zakucaj mu muda na njegovu stražnjicu. 508 00:27:27,960 --> 00:27:29,837 -Tko si ti -Debbie Fendon. 509 00:27:29,920 --> 00:27:31,397 Mi smo kriminalna obitelj. 510 00:27:31,480 --> 00:27:34,397 Oh, ne budi smiješan. Zločinačke obitelji ubijaju ljude. 511 00:27:34,480 --> 00:27:36,037 Samo smo malo komplicirani, 512 00:27:36,120 --> 00:27:38,720 poput Beckhamovih. hajde