1 00:00:43,130 --> 00:00:44,609 Γκιλ; Είμαι ήδη εδώ. Που είσαι; 2 00:00:44,783 --> 00:00:46,089 Είμαι ακόμα στο Περού. 3 00:00:46,263 --> 00:00:47,438 Είσαι στο πάρτι; Περίμενε... 4 00:00:47,612 --> 00:00:49,658 Υπομονή, Γκιλ. Δεν σε ακούω. 5 00:00:49,832 --> 00:00:52,748 Ακούγεται σαν taiko drums in το φόντο. 6 00:00:52,922 --> 00:00:54,184 Οι κωφοί αγαπούν τις δονήσεις. 7 00:00:54,358 --> 00:00:55,968 μπορούν να τα νιώσουν στο δέρμα τους. 8 00:00:56,143 --> 00:00:57,448 Γιατί είσαι ακόμα στο Περού; 9 00:00:57,622 --> 00:00:58,667 Είναι όλα εντάξει; 10 00:00:58,841 --> 00:01:00,582 Βρέθηκε ένας ακόμη ομαδικός τάφος. 11 00:01:00,756 --> 00:01:02,671 : Η κυβέρνηση μου ζήτησε να μείνω. 12 00:01:02,845 --> 00:01:04,977 : ...είσαι εκεί; Γκιλ; Γκιλ! 13 00:01:28,044 --> 00:01:29,001 Κυρία Γκρίσομ! 14 00:01:29,176 --> 00:01:31,047 Γεια! 15 00:01:33,049 --> 00:01:35,312 Σάρα, θέλω να γνωριστούμε κάποιος. Η Τζούλια Χόλντεν... 16 00:01:35,486 --> 00:01:37,836 επικεφαλής του τμήματος 17 00:01:38,010 --> 00:01:39,360 πολιτιστικών σπουδών κωφών. 18 00:01:39,534 --> 00:01:42,319 Χάρηκα που σε γνώρισα, καθηγητής. 19 00:01:42,493 --> 00:01:45,148 Τζούλια, σε παρακαλώ. 20 00:01:45,322 --> 00:01:48,325 Οι μαθητές μου ούτε καν λέγε με καθηγητή. 21 00:01:48,499 --> 00:01:49,631 Η γυναίκα του Σάρα του Γκιλ. 22 00:01:50,806 --> 00:01:54,070 Α, η άλλη κυρία Γκρίσομ. 23 00:01:54,244 --> 00:01:58,814 Είναι η Sara Sidle. Δεν πήρε το όνομά του. 24 00:01:58,988 --> 00:02:01,295 Η Τζούλια ήταν σαν κόρη μου. 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,340 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 26 00:02:03,514 --> 00:02:04,994 Δημοσιευμένος συγγραφέας, 27 00:02:05,168 --> 00:02:08,128 λέκτορας, κατεξοχήν αυθεντία για την κουλτούρα των κωφών 28 00:02:08,302 --> 00:02:09,651 στη χώρα.Χμ. 29 00:02:09,825 --> 00:02:11,566 Κυρίες! 30 00:02:11,740 --> 00:02:14,525 Φαίνεσαι όμορφη απόψε! 31 00:02:14,699 --> 00:02:16,614 Έχεις γνωρίσει το δικό μου νύφη, Σάρα; 32 00:02:16,788 --> 00:02:19,835 Γεια. Είμαι ο Δρ Έρικ Λάμπερτ. 33 00:02:20,009 --> 00:02:22,403 Είμαι ο σκηνοθέτης του Ιδρύματος Gilbert. 34 00:02:22,577 --> 00:02:25,014 Α, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που παίρνει για την επιλογή του νικητή της επιχορήγησης. 35 00:02:25,188 --> 00:02:27,234 Μισό εκατομμύριο δολάρια! 36 00:02:27,408 --> 00:02:30,019 Και είναι όλοι καλός υποψήφιος. 37 00:02:30,193 --> 00:02:31,629 Η Τζούλια τρέχει η επιτροπή επιλογής, 38 00:02:31,803 --> 00:02:34,763 και είναι πολύ παθιασμένη σχετικά με τους υποψηφίους. 39 00:02:38,332 --> 00:02:40,508 Συγνώμη. Έχω μια στοίβα χαρτιά στο γραφείο μου. 40 00:02:40,682 --> 00:02:41,552 Καλύτερα να πάω. 41 00:02:46,383 --> 00:02:47,689 Αντίο. 42 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Λοιπόν, πού είναι ο γιος σου; 43 00:02:51,606 --> 00:02:52,955 Εμ, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,350 Ο Γκιλ κόλλησε στο Περού. Έχει κάνει 45 00:02:56,524 --> 00:02:57,873 κάποιες συμβουλευτικές εργασίες για το... 46 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 κυβέρνηση. Είναι - δεν έρχεται. 47 00:02:59,527 --> 00:03:01,833 Φαίνεται του γιου μου 48 00:03:02,007 --> 00:03:06,142 μακριά από το σπίτι πολύ. 49 00:03:35,040 --> 00:03:36,216 Τζούλια! 50 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Γεια σου! Φύγε από το αυτοκίνητο! 51 00:03:40,524 --> 00:03:42,483 Όχι! Επιστρέφω! 52 00:03:44,049 --> 00:03:45,703 Θα φυσήξει! 53 00:03:47,444 --> 00:03:50,142 Τζούλια, είναι νεκρός. Ο Λάμπερτ είναι νεκρός. 54 00:03:50,317 --> 00:03:51,187 Έφυγε. Είναι νεκρός. 55 00:03:52,580 --> 00:03:53,494 Έφυγε. 56 00:03:57,715 --> 00:03:59,543 Πρέπει να μείνεις πίσω! 57 00:04:00,936 --> 00:04:04,374 Υπότιτλοι με χορηγία CBS, C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ 58 00:04:04,548 --> 00:04:07,682 και TOYOTA. 59 00:04:07,856 --> 00:04:10,859 ♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪ 60 00:04:11,033 --> 00:04:13,557 ♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪ 61 00:04:13,731 --> 00:04:16,560 ♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪ 62 00:04:16,734 --> 00:04:18,475 ♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪ 63 00:04:18,649 --> 00:04:20,608 ♪ Θέλω πολύ να μάθω ♪ 64 00:04:20,782 --> 00:04:23,175 ♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪ 65 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 ♪ Ω-ω-ω ♪♪ Ποιος... ♪ 66 00:04:25,047 --> 00:04:28,398 ♪ Έλα, πες μου ποιος είσαι, εσύ, εσύ ♪ 67 00:04:28,572 --> 00:04:31,488 ♪ Είσαι! ♪ 68 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Περίμενε ένα λεπτό. Έκανες κάτι διαφορετικό. 69 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 Ω, Θεέ μου. Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 70 00:04:44,501 --> 00:04:46,764 Ναι, ναι. Πήρες κούρεμα ή κάτι τέτοιο; 71 00:04:46,938 --> 00:04:48,592 Πες μου σε παρακαλώ... Ναι, έχουμε τα ρούχα της δουλειάς σου. 72 00:04:48,766 --> 00:04:49,637 Ορίστε οι φόρμες σας. 73 00:04:49,811 --> 00:04:50,812 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:50,986 --> 00:04:52,204 Εδώ είναι ένα κάθισμα για σένα. 75 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Ποιο είναι λοιπόν το θύμα; 76 00:04:55,556 --> 00:04:57,688 Δρ Έρικ Λάμπερτ. 77 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 Είναι ο διευθυντής του το Ίδρυμα Gilbert. 78 00:04:59,951 --> 00:05:00,996 Τον συνάντησα στο πάρτι. 79 00:05:01,170 --> 00:05:03,172 Μαύρη γραβάτα εκδήλωση. 80 00:05:03,346 --> 00:05:05,522 Ήταν ένα ανοιχτό μπαρ; Ξέρεις, το έκανε έχει ένα ποτό στο χέρι του. 81 00:05:05,696 --> 00:05:07,219 Πιθανός μεθυσμένος οδηγός. 82 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 Χτυπήστε το φως του δρόμου. αυτοκίνητο εξερράγη. 83 00:05:09,134 --> 00:05:11,180 Ήσουν εσύ ο πρώτος που απάντησε; 84 00:05:11,354 --> 00:05:13,182 Ε... όχι. 85 00:05:13,356 --> 00:05:14,662 Στην πραγματικότητα, ήταν. 86 00:05:14,836 --> 00:05:16,490 Θα προσπαθήσω και πήγαινε να της μιλήσεις. 87 00:05:16,664 --> 00:05:18,318 Η υπογραφή μου είναι πολύ τρομερή. 88 00:05:20,363 --> 00:05:21,843 Θα το ελέγξουμε έξω από το όχημα. 89 00:05:26,282 --> 00:05:30,721 Χμ... Πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 90 00:05:30,895 --> 00:05:31,809 Είναι εντάξει; 91 00:05:33,855 --> 00:05:35,465 Είδατε τι έγινε; 92 00:05:40,731 --> 00:05:42,037 Περίμενε... 93 00:05:42,211 --> 00:05:43,517 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 94 00:05:43,691 --> 00:05:44,866 Ι-Ι-Δεν καταλαβαίνω. 95 00:05:45,040 --> 00:05:46,868 Είναι πολύ γρήγορο. 96 00:05:47,042 --> 00:05:50,262 Με συγχωρείς, με συγχωρείς... ήσουν στο πάρτι; 97 00:05:50,437 --> 00:05:51,655 Ε, ναι. Ντένις Πάλμερ. 98 00:05:51,829 --> 00:05:52,526 Θα μπορούσες ερμηνεύσω για μένα; 99 00:05:52,700 --> 00:05:53,483 Σίγουρα, σίγουρα. 100 00:05:56,878 --> 00:05:58,009 Τζούλια, τι ακριβώς 101 00:05:58,183 --> 00:05:59,750 είδες; 102 00:05:59,924 --> 00:06:03,493 Ήμουν στο γραφείο μου, 103 00:06:03,667 --> 00:06:05,843 όταν ένιωσα την έκρηξη. 104 00:06:06,017 --> 00:06:07,671 Το ένιωσες; 105 00:06:08,846 --> 00:06:10,761 Οι δονήσεις. 106 00:06:10,935 --> 00:06:12,459 Τα παράθυρά μου έτριξαν. Σηκώθηκα λοιπόν 107 00:06:12,633 --> 00:06:13,764 για να δεις τι γινόταν. 108 00:06:13,938 --> 00:06:15,418 Τότε είδα τη φωτιά. 109 00:06:15,592 --> 00:06:20,205 Έτρεξα από το γραφείο μου όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 110 00:06:20,380 --> 00:06:22,817 Τότε είδα ήταν ο γιατρός Λάμπερτ. 111 00:06:22,991 --> 00:06:25,646 Μακάρι να μπορούσα να έχω τον έσωσε. 112 00:06:33,523 --> 00:06:35,482 Μου θυμίζει την πρώτη μου περίπτωση. 113 00:06:35,656 --> 00:06:37,440 Μόνο που δεν φοράς ισοπαλία αυτή τη φορά. 114 00:06:37,614 --> 00:06:39,224 Θα είναι δύσκολο να τον μπουρίκι έτσι. 115 00:06:39,399 --> 00:06:41,226 Θα μπορούσα να τον βάλω μέσα τη θέση του συνοδηγού του βαν. 116 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 Τότε θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε η λωρίδα του carpool. 117 00:06:43,011 --> 00:06:45,448 Πάντα ψάχνοντας για το ασημένια επένδυση, ε, Ντέιβιντ; 118 00:06:45,622 --> 00:06:46,971 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 119 00:06:47,145 --> 00:06:48,930 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. 120 00:06:50,627 --> 00:06:54,501 Δύο πράγματα κάνουν ένα αυτοκίνητο να κάνει μπουμ-- έσπασε δεξαμενή αερίου και μια σπίθα. 121 00:06:54,675 --> 00:06:56,503 Ανώμαλο έδαφος. Γλιστρώντας κάτω από αυτόν τον λόφο, 122 00:06:56,677 --> 00:06:58,592 είναι πολλά αυτά θα μπορούσε να είχε σπάσει το τανκ. 123 00:06:58,766 --> 00:07:00,289 Ναι, και μεταλλικό σύρσιμο πάνω από τα βράχια, 124 00:07:00,463 --> 00:07:01,943 θα μπορούσε να προκαλέσει μια σπίθα. Αν ήταν πουθενά 125 00:07:02,117 --> 00:07:03,161 κοντά στη δεξαμενή. 126 00:07:03,335 --> 00:07:07,209 Παρακέντηση, σπινθήρα, μπουμ. 127 00:07:07,383 --> 00:07:10,821 Είμαστε σε μια χαράδρα στο άκρη της πανεπιστημιούπολης, όμως 128 00:07:10,995 --> 00:07:13,215 το λένε όλοι οι μάρτυρες ένιωσαν την έκρηξη. 129 00:07:13,389 --> 00:07:15,609 Αν όμως το αυτοκίνητο ανατινάχτηκε εδώ κάτω, 130 00:07:15,783 --> 00:07:17,741 τα ωστικά κύματα θα ήταν... 131 00:07:17,915 --> 00:07:19,526 απορροφάται από τον λόφο, σωστά; 132 00:07:24,008 --> 00:07:25,619 Χωρίς σημάδια ολίσθησης. 133 00:07:25,793 --> 00:07:27,403 Σημαίνει ότι ο οδηγός δεν το έκανε αντλήστε τα φρένα 134 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 ή γυρίστε καθόλου τον τροχό. 135 00:07:29,361 --> 00:07:30,188 Φαίνεται ότι πήγε καθαρίστε πάνω. 136 00:07:30,362 --> 00:07:31,538 Μμ-χμμ. 137 00:07:35,063 --> 00:07:36,064 Αυτή είναι η βενζίνη. 138 00:07:37,674 --> 00:07:39,676 Ξέρεις, δεν νομίζω έγινε αυτή η έκρηξη 139 00:07:39,850 --> 00:07:40,982 κάτω στη χαράδρα. 140 00:07:43,114 --> 00:07:44,855 Υπάρχει ένα ίχνος συντριμμιών εδώ. 141 00:07:45,029 --> 00:07:46,683 Ναι, ορίστε. 142 00:07:49,469 --> 00:07:50,687 Κάτι έχω εδώ. 143 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 Αυτό μοιάζει ένας πυροκροτητής, Ρέι. 144 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Νομίζω ότι έχω άλλο ένα κομμάτι εδώ, Νικ. 145 00:08:03,961 --> 00:08:07,574 Ο Λάμπερτ... όχι μόνο οδηγήστε σε αυτή τη χαράδρα. 146 00:08:07,748 --> 00:08:09,010 Είχε μια μικρή βοήθεια. 147 00:08:10,402 --> 00:08:12,274 Πήραμε ένα βαθμό της έκρηξης εδώ. 148 00:08:20,456 --> 00:08:22,110 Εντάξει... 149 00:08:22,284 --> 00:08:25,200 οπότε η έκρηξη τον σκοτώνει ή τον ανατρέπει, 150 00:08:25,374 --> 00:08:28,551 το αυτοκίνητο συνεχίζει μέχρι να κυλήσει πάνω από την άκρη. 151 00:08:28,725 --> 00:08:30,379 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 152 00:08:30,553 --> 00:08:33,469 Κάποιος έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητο του Λάμπερτ. 153 00:08:34,644 --> 00:08:36,559 Ο Δρ Λάμπερτ δεν έδειξε σημάδια 154 00:08:36,733 --> 00:08:38,387 της εισπνοής καπνού. 155 00:08:38,561 --> 00:08:39,867 Άρα ήταν νεκρός πριν πάρει φωτιά το αυτοκίνητο. 156 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 Η δύναμη της έκρηξης έσπασε την αορτή του. 157 00:08:42,217 --> 00:08:43,914 Πέθανε σχεδόν ακαριαία. 158 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 ευχαριστώ, Γιατρέ. Ναι. 159 00:08:45,394 --> 00:08:47,048 Σάρα. Ναι. 160 00:08:47,222 --> 00:08:49,006 Λοιπόν, τι ανακάλυψες για τον Δρ Λάμπερτ; 161 00:08:49,180 --> 00:08:50,530 Λοιπόν, ήταν δεν παντρεύτηκε ποτέ. 162 00:08:50,704 --> 00:08:52,009 Όχι πικραμένη πρώην σύζυγος. Όχι άπληστα παιδιά. 163 00:08:52,183 --> 00:08:53,358 Πάω να ελέγξω με το σχολείο 164 00:08:53,533 --> 00:08:54,925 και δες αν αυτός είχε κανέναν εχθρό. 165 00:08:55,099 --> 00:08:56,144 Τι γίνεται αν απλώς ελέγξετε με την πεθερά σου; 166 00:08:56,318 --> 00:08:58,102 Είναι όμορφη τηλεφώνησε εκεί. 167 00:08:58,276 --> 00:08:59,930 Ε, ναι, επικοινωνία δεν είναι πραγματικά το δυνατό μας κοστούμι. 168 00:09:00,104 --> 00:09:01,279 Νόμιζα ότι ήσουν μαθαίνουν να υπογράφουν. είμαι. 169 00:09:01,453 --> 00:09:02,759 Εγώ-Είμαι... Βελτιώνομαι. 170 00:09:02,933 --> 00:09:04,413 Δεν είναι πραγματικά ένα γλωσσικό εμπόδιο, 171 00:09:04,587 --> 00:09:06,067 είναι απλά ευγενικό ενός φράγματος. 172 00:09:06,241 --> 00:09:08,156 Είναι πολύ σκληρή να πλησιάσω. 173 00:09:08,330 --> 00:09:09,853 Αμφισβητεί τα πάντα. 174 00:09:10,027 --> 00:09:11,289 Πρέπει να έχει δίκιο για τα πάντα. 175 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Είναι κυρίως μη διαθέσιμη. 176 00:09:12,943 --> 00:09:14,423 : Συγγνώμη. 177 00:09:14,597 --> 00:09:15,903 Τι; Α, είναι... 178 00:09:16,077 --> 00:09:18,079 μόλις περιέγραψες τον Γκρίσομ. 179 00:09:18,253 --> 00:09:19,776 Σαν μάνα, σαν γιος. 180 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 Γκρεγκ... τι έχεις 181 00:09:23,345 --> 00:09:24,302 συμβαίνει εδώ; 182 00:09:24,476 --> 00:09:25,869 Έχω σχεδόν τελειώσει την απόδοση 183 00:09:26,043 --> 00:09:27,610 μια τρισδιάστατη προσομοίωση του βομβιστική επίθεση στο αυτοκίνητό σας. 184 00:09:27,784 --> 00:09:30,134 Με βάση το πού βρίσκεται το αυτοκίνητο ήταν όταν εξερράγη, 185 00:09:30,308 --> 00:09:31,701 πόσο αέριο ήταν στη δεξαμενή, 186 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 και χρησιμοποιώντας τυπικό θερμοκρασία και πίεση, 187 00:09:33,573 --> 00:09:36,401 Μπορούσα να υπολογίσω το μέγεθος της έκρηξης 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,012 και τα ωστικά κύματα παρήγαγε. 189 00:09:38,186 --> 00:09:40,667 Τώρα, οι λευκές κουκκίδες αντιπροσωπεύουν 190 00:09:40,841 --> 00:09:43,104 τους μάρτυρες μας και τους αντίστοιχες τοποθεσίες, 191 00:09:43,278 --> 00:09:44,409 την ώρα της έκρηξης. 192 00:09:44,584 --> 00:09:46,150 Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 193 00:09:46,324 --> 00:09:48,196 Ας ανατινάξουμε κάποιον. 194 00:09:48,370 --> 00:09:50,807 Τα ωστικά κύματα έπληξαν τον κοιτώνα 195 00:09:50,981 --> 00:09:53,244 και τα γύρω κτίρια, όπως είπαν οι μάρτυρές μας. 196 00:09:53,418 --> 00:09:54,898 μόνο που δεν έφτασαν ποτέ 197 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 το κτίριο Ανθρωπιστικών Επιστημών, αν και ο μάρτυρας μας εκεί 198 00:09:57,858 --> 00:09:58,946 ισχυρίζεται ότι το είχε νιώσει. 199 00:09:59,120 --> 00:10:00,382 Είναι αδύνατο. 200 00:10:00,556 --> 00:10:01,818 Ναι. Οι κοιτώνες 201 00:10:01,992 --> 00:10:03,254 μπλοκάρουν το κτίριο Ανθρωπιστικών Επιστημών. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,342 Ποιος είναι ο μάρτυρας; 203 00:10:07,563 --> 00:10:08,695 Τζούλια Χόλντεν. 204 00:10:08,869 --> 00:10:10,392 Μου είπε ψέματα. 205 00:10:10,566 --> 00:10:12,133 νομίζεις συμμετείχε; 206 00:10:12,307 --> 00:10:13,917 Αν ήταν, θα χρειαστούμε στοιχεία για να το αποδείξουμε. 207 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Κανένα σημάδι νιτρικών αλάτων ή υλικά κατασκευής βομβών ακόμα. 208 00:10:20,097 --> 00:10:23,100 Λοιπόν, ίσως τα κατάφερε η βόμβα κάπου αλλού. 209 00:10:24,928 --> 00:10:26,887 Ωπ. Εισερχόμενος. 210 00:10:27,061 --> 00:10:28,149 Συγγνώμη, κυρία. Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 211 00:10:28,323 --> 00:10:29,367 Είναι εντάξει. 212 00:10:31,718 --> 00:10:33,328 Τι κάνεις εδώ; 213 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 Λοιπόν,... διευθύνουμε έρευνα για φόνο. 214 00:10:37,332 --> 00:10:39,290 Τι συμβαίνει, Νίκο; 215 00:10:41,423 --> 00:10:43,294 Κυρία Γκρίσομ, έχουμε λόγο να πιστέψεις ότι... 216 00:10:43,468 --> 00:10:46,123 που κάποιος μπορεί να είχε φυτέψει μια βόμβα στο αυτοκίνητο του γιατρού Λάμπερτ. 217 00:10:46,297 --> 00:10:47,559 Βόμβα;! 218 00:10:47,734 --> 00:10:49,126 Ναι, κυρία. 219 00:10:49,300 --> 00:10:50,650 Δεν νομίζεις 220 00:10:50,824 --> 00:10:52,521 Η Τζούλια είχε οτιδήποτε να το κάνουμε με αυτό; 221 00:10:52,695 --> 00:10:53,740 Τζούλια... 222 00:10:53,914 --> 00:10:54,828 εσύ... 223 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 δεν ήταν ειλικρινείς... 224 00:10:56,612 --> 00:10:59,136 για το που ήσουν όταν εξερράγη η βόμβα. 225 00:10:59,310 --> 00:11:01,399 Που ήσουν αλήθεια; 226 00:11:06,361 --> 00:11:08,406 Δεν έχω έκανε οτιδήποτε λάθος. 227 00:11:11,932 --> 00:11:15,022 Καλά. Εκτελούμε μια αναζήτηση εγγύηση, και θα χρειαστούμε 228 00:11:15,196 --> 00:11:16,458 και οι δυο σας 229 00:11:16,632 --> 00:11:19,504 να περιμένει στην αίθουσα μέχρι να τελειώσουμε. 230 00:11:23,900 --> 00:11:26,555 Δεν φαίνεται να είσαι κερδίζοντας οποιουσδήποτε πόντους με η πεθερά σου. 231 00:11:26,729 --> 00:11:28,600 Πραγματικά φαίνεται να μου αρέσει όμως. 232 00:11:31,168 --> 00:11:33,170 Τι είναι αυτό; 233 00:11:33,344 --> 00:11:35,912 Είναι ένα μήνυμα... 234 00:11:36,086 --> 00:11:39,089 μια μεταγραφή από Το φωνητικό ταχυδρομείο της Τζούλιας. 235 00:11:39,263 --> 00:11:41,483 Ο γιατρός Λάμπερτ της τηλεφώνησε τη νύχτα που σκοτώθηκε. 236 00:11:41,657 --> 00:11:42,919 Ποιο είναι το μήνυμα; 237 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 «Τζούλια, πρέπει να μιλήσουμε. 238 00:11:45,182 --> 00:11:46,575 «Αυτή η σχέση πρέπει να τελειώσει. 239 00:11:46,749 --> 00:11:48,011 «Ξέρετε τους κινδύνους εμπλέκονται, σε εμάς 240 00:11:48,185 --> 00:11:49,186 «και στο σχολείο. 241 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε συνεχίστε». 242 00:11:51,014 --> 00:11:52,537 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω, 243 00:11:52,712 --> 00:11:54,583 Ο Λάμπερτ σε πέταξε, και τον ανατινάξατε. 244 00:11:56,063 --> 00:11:58,587 Δεν κοιμόμουν με τον γιατρό Λάμπερτ. 245 00:11:58,761 --> 00:12:00,807 Και εγώ σίγουρα δεν τον σκότωσε. 246 00:12:00,981 --> 00:12:02,330 Άρα δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος 247 00:12:02,504 --> 00:12:04,071 έκανες σεξ στο πάρτι; 248 00:12:05,202 --> 00:12:07,204 Μας είπες ψέματα 249 00:12:07,378 --> 00:12:08,728 να είσαι στο δικό σου γραφείο εκείνη την εποχή 250 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 της έκρηξης. 251 00:12:10,381 --> 00:12:12,688 Νομίζω ότι φύτεψες η βόμβα στο αυτοκίνητό του, 252 00:12:12,862 --> 00:12:14,821 και μετά τον ακολούθησες για να βεβαιωθώ ότι πυροδοτήθηκε. 253 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Και μετά προσποιήθηκες σαν να έφτασες εκεί 254 00:12:16,823 --> 00:12:18,302 και ήσουν προσπαθώντας να τον σώσει. 255 00:12:19,477 --> 00:12:21,305 σου είπα, Δεν τον σκότωσα. 256 00:12:29,226 --> 00:12:30,619 Προφανώς... 257 00:12:30,793 --> 00:12:32,577 υπάρχει σύγκρουση ενδιαφέρον εδώ. 258 00:12:32,752 --> 00:12:35,450 Για τι μιλάει; 259 00:12:38,192 --> 00:12:41,108 Το ιστορικό μου με τον άντρα σου. 260 00:12:41,282 --> 00:12:43,763 Τι ιστορία; 261 00:12:44,764 --> 00:12:47,027 Ήμασταν εμπλεκόμενοι. 262 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Από κοντά. 263 00:12:52,684 --> 00:12:55,513 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 264 00:12:59,126 --> 00:13:00,867 Δεν σου είπε; 265 00:13:01,041 --> 00:13:02,912 υπέθεσα 266 00:13:03,086 --> 00:13:04,871 είπαν οι παντρεμένοι ο ένας τον άλλον τα πάντα. 267 00:13:05,045 --> 00:13:07,699 Ο γάμος μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή την υπόθεση. 268 00:13:12,487 --> 00:13:14,968 Το κάνει τώρα. 269 00:13:25,282 --> 00:13:28,198 Έτσι, η Τζούλια Χόλντεν συμφώνησε να μας δώσει δείγμα DNA 270 00:13:28,372 --> 00:13:30,374 αλλά δεν θα έλεγε τίποτα αλλιώς χωρίς τον δικηγόρο της. 271 00:13:30,548 --> 00:13:32,550 Ναι, φυσικά δεν θα το έκανε. 272 00:13:32,724 --> 00:13:34,683 Με έπαιξε εντελώς. 273 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Ήξερε ακριβώς ποιος Ήμουν, και εκείνη ήξερε 274 00:13:37,033 --> 00:13:38,818 ότι δεν ήξερα τίποτα για εκείνη και τον Γκιλ. 275 00:13:38,992 --> 00:13:40,863 Έλα, εννοώ, για όσα ξέρεις, 276 00:13:41,037 --> 00:13:42,952 βγήκαν μόνο έξω μια δυο φορές. 277 00:13:43,126 --> 00:13:44,562 Λοιπόν, κοιμήθηκαν μαζί. 278 00:13:44,736 --> 00:13:46,521 Το έκανε απολύτως σαφές. 279 00:13:46,695 --> 00:13:48,697 Το κατέστησε επίσης απολύτως σαφές ότι δεν θα συνέχιζε 280 00:13:48,871 --> 00:13:51,178 με τη συνέντευξη μέχρι που βγήκα από το δωμάτιο. 281 00:13:52,919 --> 00:13:54,311 Τι είπε ο Μπρας; 282 00:13:54,485 --> 00:13:56,836 Τι πιστεύεις; Σε θέλει να βγεις από την υπόθεση. 283 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 είπα όχι. 284 00:13:58,707 --> 00:14:00,491 Του είπα αυτό είσαι επαγγελματίας, 285 00:14:00,665 --> 00:14:01,710 και απόλυτα ικανός 286 00:14:01,884 --> 00:14:05,366 του να είσαι αντικειμενικός.Ευχαριστώ. 287 00:14:05,540 --> 00:14:06,889 Είσαι ικανός να είσαι 288 00:14:07,063 --> 00:14:08,195 επαγγελματίας και αντικειμενική, σωστά; 289 00:14:08,369 --> 00:14:09,544 Ναι, είμαι. 290 00:14:09,718 --> 00:14:10,806 Μεγάλος. 291 00:14:10,980 --> 00:14:12,721 Δεν βρήκαμε οποιοδήποτε στοιχείο 292 00:14:12,895 --> 00:14:15,202 υλικών κατασκευής βομβών στο Το γραφείο της Τζούλιας ή το σπίτι της. 293 00:14:15,376 --> 00:14:16,725 Ίσως τα παιδιά βρες κάτι. 294 00:14:16,899 --> 00:14:19,946 Ελέγχουν Το αυτοκίνητο του Λάμπερτ τώρα. 295 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Λοιπόν, αυτό χρησιμοποιείται να είναι δεξαμενή αερίου. 296 00:14:27,040 --> 00:14:29,346 Ναι. Όχι πολύ αριστερά από αυτό. 297 00:14:34,351 --> 00:14:35,352 Τι είναι αυτό, μαγνήτης; 298 00:14:35,526 --> 00:14:37,441 Μαγνήτης βιομηχανικής αντοχής. 299 00:14:37,615 --> 00:14:39,095 Πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει 300 00:14:39,269 --> 00:14:41,358 για να ασφαλίσει τη βόμβα στη δεξαμενή αερίου. 301 00:14:44,666 --> 00:14:46,842 Νομίζω ότι χάνεις το δικό σου υπερδυνάμεις εκεί, γιατρέ Ρέι. 302 00:14:48,278 --> 00:14:50,498 Έλα, ας πήγαινε να το ελέγξεις. 303 00:14:50,672 --> 00:14:53,109 Ναι... 304 00:14:53,283 --> 00:14:56,721 αυτό το πράγμα είναι... αρκετά καμένο. 305 00:14:56,896 --> 00:15:01,030 Όλα αυτά είναι η βόμβα θραύσματα που πήραμε στο δρόμο. 306 00:15:01,204 --> 00:15:02,902 Έχουμε πυροκροτητή, αλλά... 307 00:15:03,076 --> 00:15:05,469 ακόμα δεν έχουμε βρει ένα χρονόμετρο κάθε είδους. 308 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 Το αυτοκίνητο του Λάμπερτ έμεινε χωρίς επιτήρηση 309 00:15:07,254 --> 00:15:08,733 κατά τη διάρκεια του πάρτι-- αυτό είναι τέλειο 310 00:15:08,908 --> 00:15:10,692 ευκαιρία για κάποιον να έρθω και... 311 00:15:10,866 --> 00:15:12,563 φυτέψτε τη βόμβα. Ο δολοφόνος περιμένει 312 00:15:12,737 --> 00:15:13,913 για να φύγει ο Λάμπερτ από το πάρτι, 313 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 ακολούθησέ τον... όταν φτάσει το αυτοκίνητο 314 00:15:15,871 --> 00:15:17,264 αρκετά κοντά στη χαράδρα, γυρίστε έναν διακόπτη και μπουμ, 315 00:15:17,438 --> 00:15:18,874 αυτοκίνητο ανατινάζεται και φεύγει από το δρόμο. 316 00:15:19,048 --> 00:15:20,702 Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήταν στην πανεπιστημιούπολη. 317 00:15:20,876 --> 00:15:22,269 Ας πάρουμε τα θραύσματα πάνω στο Trace, 318 00:15:22,443 --> 00:15:23,618 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε από αυτά. 319 00:15:40,200 --> 00:15:42,202 Βρήκα νιτρικά στα θραύσματα της βόμβας 320 00:15:42,376 --> 00:15:43,638 συνεπής με άκαπνη μπαρούτι. 321 00:15:43,812 --> 00:15:45,422 Την τελευταία φορά που είδαμε 322 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 άκαπνη μπαρούτι ήταν στις βόμβες 323 00:15:47,381 --> 00:15:48,860 φυτεύτηκαν στην κηδεία της αστυνομίας. 324 00:15:49,035 --> 00:15:50,993 Εκτός από αυτές τις συσκευές ήταν πιο σοφιστικέ. 325 00:15:51,167 --> 00:15:52,952 Ναι, καλά, 326 00:15:53,126 --> 00:15:56,216 με βάση τα σημάδια καύσης, Υποθέτω ότι αυτό χρησιμοποιήθηκε 327 00:15:56,390 --> 00:15:57,826 για να κρατήσει τα εκρηκτικά. 328 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Το κυρτό σχήμα θα έδινε την έκρηξη 329 00:16:00,133 --> 00:16:01,961 το κατευθυντικό στοιχείο, οδηγώντας το προς τα πάνω 330 00:16:02,135 --> 00:16:03,527 στη δεξαμενή αερίου. 331 00:16:03,701 --> 00:16:05,877 έχω ανακτήσει α μερικός σειριακός αριθμός 332 00:16:06,052 --> 00:16:08,706 και το σήμα του κατασκευαστή-- Απλώς το τρέχω τώρα. 333 00:16:08,880 --> 00:16:10,578 Χμ. Φαίνεται ότι πέτυχες. 334 00:16:11,535 --> 00:16:13,711 Εταιρεία που κάνει 335 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 καταναλωτικά προϊόντα για κωφούς. 336 00:16:15,365 --> 00:16:17,019 Μοιάζει με το δικό μας φορτίο σε σχήμα καμπάνας 337 00:16:17,193 --> 00:16:19,021 ξεκίνησε τη ζωή του ως μέρος από κάτι που ονομάζεται... 338 00:16:19,195 --> 00:16:20,066 Ειδοποίηση ανακίνησης. 339 00:16:20,240 --> 00:16:21,719 Πήρα ένα από αυτά. 340 00:16:21,893 --> 00:16:23,721 Τι χρειάζεσαι με κωφός συναγερμός πυρκαγιάς; 341 00:16:23,895 --> 00:16:25,810 Η μητέρα μου ροχαλίζει σαν αρκούδα. 342 00:16:25,985 --> 00:16:27,551 Οπότε κοιμάμαι με ωτοασπίδες. 343 00:16:27,725 --> 00:16:28,988 Αν έχει φωτιά, 344 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 μετά το Shake Alert λαμβάνει σήμα 345 00:16:30,728 --> 00:16:32,556 από οποιοδήποτε πρότυπο ανιχνευτής καπνού 346 00:16:32,730 --> 00:16:36,473 και... τινάζει το κρεβάτι μου, με ξυπνάει και μου σώζει τη ζωή. 347 00:16:36,647 --> 00:16:37,648 Καλά. 348 00:16:39,694 --> 00:16:41,435 Αυτή η ειδοποίηση ανακίνησης προήλθε από μια παρτίδα 349 00:16:41,609 --> 00:16:46,527 εγκατασταθεί στους κοιτώνες στο Gilbert College. 350 00:16:56,363 --> 00:16:57,842 ♪ ♪ 351 00:17:26,262 --> 00:17:28,308 Συγγνώμη. 352 00:17:33,269 --> 00:17:35,402 Γεια σου, Σάρα; 353 00:17:35,576 --> 00:17:37,447 Ναι. 354 00:17:37,621 --> 00:17:39,362 Αυτός ο συναγερμός πυρκαγιάς είναι διαφορετικό από τα άλλα. 355 00:17:39,536 --> 00:17:41,277 Είναι λευκό - όλα άλλα ήταν μαύρα. 356 00:17:41,451 --> 00:17:43,366 Μπορεί να είναι ολοκαίνουργιο. 357 00:17:43,540 --> 00:17:45,325 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 358 00:17:45,499 --> 00:17:46,804 Μάικλ Πόρτερ. 359 00:17:46,978 --> 00:17:49,503 Είναι η Τζούλια Holden's T.A. 360 00:17:49,677 --> 00:17:51,809 Τι έπαθες παλιός συναγερμός πυρκαγιάς, Μιχάλη; 361 00:17:51,983 --> 00:17:53,246 Δεν ξέρω. 362 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 Δεν ήξερα καν αντικαταστάθηκε. 363 00:17:55,161 --> 00:17:56,466 Δεν ήσουν στο πάρτι χθες το βράδυ... 364 00:17:56,640 --> 00:17:57,467 ήσουν στο δωμάτιό σου όλη την ώρα; 365 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 Ναί. 366 00:18:00,731 --> 00:18:01,863 Πραγματικά, θα έπρεπε ήταν στο πάρτι. 367 00:18:03,343 --> 00:18:04,822 Προφανώς, Η Τζούλια και ο Δρ. Λάμπερτ 368 00:18:04,996 --> 00:18:06,215 δεν έλαβε υπόψη το ερευνητικό μου έργο 369 00:18:06,389 --> 00:18:08,261 άξια ο Gilbert Grant. 370 00:18:08,435 --> 00:18:10,785 Λοιπόν, μισό εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα για να χάσετε. 371 00:18:10,959 --> 00:18:12,656 Ήμουν της Τζούλιας Τ.Α. για δύο χρόνια, 372 00:18:12,830 --> 00:18:14,049 κάνοντας έρευνα, 373 00:18:14,223 --> 00:18:15,616 σήκωσα κιόλας το στεγνό καθάρισμά της. 374 00:18:15,790 --> 00:18:17,487 Μετά ξαφνικά αυτός ο τύπος του Sean Wyatt 375 00:18:17,661 --> 00:18:20,447 εμφανίζεται από την Αγγλία... είναι σαν να είναι ο εκλεκτός. 376 00:18:20,621 --> 00:18:22,231 Και φιναλίστ για την επιχορήγηση. 377 00:18:23,363 --> 00:18:25,887 Είναι το κατοικίδιο της Τζούλια. 378 00:18:26,061 --> 00:18:28,803 ήταν ο Σον Το κατοικίδιο του Dr. Lambert επίσης; 379 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 Μόλις. 380 00:18:31,588 --> 00:18:33,373 Πριν λίγες μέρες, Τους είδα να μαλώνουν. 381 00:18:33,547 --> 00:18:34,678 Ζεστάνθηκε αρκετά. 382 00:18:39,596 --> 00:18:41,859 Τι ήταν αυτό επιχείρημα για; 383 00:18:42,947 --> 00:18:45,254 Δεν είμαι σίγουρος. 384 00:18:45,428 --> 00:18:47,387 Αλλά ο γιατρός Λάμπερτ είπε κάτι σαν, 385 00:18:47,561 --> 00:18:49,911 «Αν δεν το κάνεις θα το διορθώσω». 386 00:18:50,085 --> 00:18:51,695 Ο Sean Wyatt είναι 387 00:18:51,869 --> 00:18:54,002 μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς της Τζούλιας. 388 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 Έχει πολλά των βιβλίων της. 389 00:18:55,960 --> 00:18:57,484 Αυτό το παιδί είναι στο πρόγραμμα σπουδών κωφών 390 00:18:57,658 --> 00:18:59,573 και είναι σύμβουλός του, οπότε... 391 00:19:03,185 --> 00:19:04,882 Σάρα; Χμ; 392 00:19:05,056 --> 00:19:06,406 Θετικό για τα νιτρικά άλατα. 393 00:19:08,756 --> 00:19:11,889 Εντάξει, το ξέρουμε ότι ο Σον και ο γιατρός Λάμπερτ τσακώθηκαν. 394 00:19:12,063 --> 00:19:13,717 Ίσως ο Λάμπερτ αποφάσισε να μην του δώσει 395 00:19:13,891 --> 00:19:15,371 το μισό εκατομμύριο δολάρια. 396 00:19:15,545 --> 00:19:17,373 Και ο Σον αποφασίζει να τον ξεφορτωθείς; Ναι. 397 00:19:17,547 --> 00:19:18,940 Με τον Λάμπερτ έξω από το δρόμο, 398 00:19:19,114 --> 00:19:20,768 Η Τζούλια πρέπει να διαλέξει ο νικητής της επιχορήγησης, 399 00:19:20,942 --> 00:19:22,378 και ο Σον παίρνει το μισό εκατομμύριο. 400 00:19:22,552 --> 00:19:24,467 Ο Σον είναι μαθητής της Τζούλια. 401 00:19:24,641 --> 00:19:26,687 Ήταν η πρώτη στη σκηνή και είπε ψέματα. 402 00:19:26,861 --> 00:19:28,776 Σου αρέσει ακόμα η Τζούλια Holden για αυτό, έτσι δεν είναι; 403 00:19:28,950 --> 00:19:31,300 κάνω. Γιατί; Κανένα από τα φυσικά τα στοιχεία την δείχνουν. 404 00:19:31,474 --> 00:19:32,867 Δεν το κάνω αυτό προσωπικό. 405 00:19:33,041 --> 00:19:35,261 Εντάξει, εντάξει, ίσως λίγο. 406 00:19:35,435 --> 00:19:38,438 Ξέρεις, θα είχε ήταν ωραία αν το είχε πει ο Γκιλ εγώ για εκείνον και την Τζούλια. 407 00:19:38,612 --> 00:19:40,091 Είναι αρχαία ιστορία... Είμαι σίγουρος ότι συνέβη 408 00:19:40,266 --> 00:19:42,006 πριν από τους δυο σας μαζεύτηκαν ακόμη και. 409 00:19:42,181 --> 00:19:44,400 Είναι όμορφη. 410 00:19:44,574 --> 00:19:46,185 Ναι. 411 00:19:46,359 --> 00:19:48,187 Ναι, είναι όμορφη. 412 00:19:48,361 --> 00:19:50,667 Είναι πολύ όμορφη, στην πραγματικότητα. 413 00:19:52,408 --> 00:19:53,453 Γεια σας κυρία Γ. 414 00:19:53,627 --> 00:19:55,150 Ω, υπέροχα. Γεια, Μπέτυ. 415 00:19:56,717 --> 00:19:58,588 Εμ, θα προλάβω. 416 00:19:58,762 --> 00:20:01,504 Καλά. Τα λέμε πίσω στο εργαστήριο. 417 00:20:04,551 --> 00:20:07,031 Άκουσα ότι φώναξες την Τζούλια για περισσότερες ερωτήσεις. 418 00:20:07,206 --> 00:20:10,121 Λοιπόν, ναι, είναι ύποπτη στη δολοφονία του γιατρού Λάμπερτ. 419 00:20:12,689 --> 00:20:14,169 Η Τζούλια δεν θα το έκανε ποτέ πληγώσει κανέναν. 420 00:20:14,343 --> 00:20:16,040 την ξέρω. 421 00:20:16,215 --> 00:20:17,868 Προφανώς, ήταν οικεία ασχολείται με τον γιο σας. 422 00:20:18,042 --> 00:20:19,783 Ευχαριστώ για το heads-up, με την ευκαιρία. 423 00:20:20,915 --> 00:20:21,872 Νόμιζα ότι ήξερες. 424 00:20:22,046 --> 00:20:24,658 Όχι. 425 00:20:26,877 --> 00:20:29,837 Ίσως αν βλέπατε εσείς και ο Γκιλ ο ένας τον άλλον πιο συχνά, 426 00:20:30,011 --> 00:20:31,708 θα ήξερες περισσότερα ο ένας για τον άλλον. 427 00:20:41,022 --> 00:20:42,502 Η Μπέτυ... 428 00:20:42,676 --> 00:20:45,244 ένας άνδρας δολοφονήθηκε, κάποιον που ξέρεις. 429 00:20:45,418 --> 00:20:47,855 Αν υπήρχε κάτι συμβαίνει 430 00:20:48,029 --> 00:20:51,902 μεταξύ της Τζούλια και του Δρ. Λάμπερτ, πρέπει να μου πεις. 431 00:20:56,342 --> 00:20:58,996 Ο Δρ Λάμπερτ ήταν α κολλητός για κανόνες 432 00:20:59,170 --> 00:21:01,347 και προθεσμίες. 433 00:21:01,521 --> 00:21:04,350 Τον τελευταίο καιρό, της Τζούλιας αποσπάστηκε η προσοχή. 434 00:21:04,524 --> 00:21:07,004 Αργά με τα χαρτιά, λείπουν μαθήματα. 435 00:21:07,178 --> 00:21:09,180 Καμιά ιδέα γιατί; 436 00:21:09,355 --> 00:21:11,270 Τη ρώτησα για αυτό. 437 00:21:11,444 --> 00:21:13,837 Είπε ότι όλα ήταν καλά. 438 00:21:15,883 --> 00:21:17,363 Σας ευχαριστώ. 439 00:21:20,366 --> 00:21:22,368 Γεια, δοκίμασα τα νιτρικά 440 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 στο δωμάτιο του Sean Wyatt. 441 00:21:24,718 --> 00:21:26,285 Είχε φυτό; 442 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Μια νεκρή φτέρη και ένας κάκτος.Αχ. 443 00:21:28,809 --> 00:21:30,680 Ο κλασικός αρσενικός πράσινος αντίχειρας. 444 00:21:30,854 --> 00:21:33,988 Εξηγεί γιατί είναι τα νιτρικά λιγότερο συνεπής με τα εκρηκτικά 445 00:21:34,162 --> 00:21:36,382 και πιο συνεπής με λίπασμα. 446 00:21:36,556 --> 00:21:38,471 Ωστόσο κάτι βρήκα 447 00:21:38,645 --> 00:21:41,082 στα σεντόνια που μάζεψες από το δωμάτιο του κοιτώνα του. 448 00:21:41,256 --> 00:21:43,127 Μαλλιά και κόλπο εισφορές. 449 00:21:43,302 --> 00:21:44,694 Και οι δύο από την Τζούλια Χόλντεν. 450 00:21:44,868 --> 00:21:46,696 Κάνοντας σεξ με ένας από τους μαθητές της. 451 00:21:46,870 --> 00:21:48,394 Ίσως ο Σον ήταν αυτός 452 00:21:48,568 --> 00:21:50,265 που η Τζούλια έκανε σεξ στο μπάνιο. 453 00:21:50,439 --> 00:21:51,527 Ωχ. 454 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 Αρκετά ελεύθερα. 455 00:21:54,269 --> 00:21:57,185 Όχι σε αντίθεση με τη Λαίδη Χέδερ. 456 00:21:57,359 --> 00:22:00,362 Σαφώς, ο Γκρίσομ το έχει ένα γιεν για σεξουαλικά περιπετειώδεις γυναίκες 457 00:22:00,536 --> 00:22:02,886 του οποίου οι αδηφάγες ορέξεις 458 00:22:03,060 --> 00:22:05,933 μπορεί να χορταίνει μόνο από επικίνδυνα και αχαλίνωτο πάθος. 459 00:22:06,107 --> 00:22:07,369 Σας ευχαριστώ. 460 00:22:07,543 --> 00:22:09,937 Χμ, τουλάχιστον τις περισσότερες φορές. 461 00:22:10,111 --> 00:22:13,201 Μέχρι δηλαδή εκείνος συνειδητοποίησα, φυσικά, 462 00:22:13,375 --> 00:22:15,899 ότι παρόλο που μπορείς έχουν σεξουαλική ικανοποίηση, 463 00:22:16,073 --> 00:22:17,553 δεν κρατάει κερί 464 00:22:17,727 --> 00:22:19,555 να πνευματώδης πνευματική διέγερση. 465 00:22:19,729 --> 00:22:21,035 Όχι... 466 00:22:21,209 --> 00:22:24,473 να το πω αυτό εσύ και ο Γκρίσομ δεν... 467 00:22:24,647 --> 00:22:26,867 να περάσεις υπέροχα σεξουαλική ζωή, χμ... 468 00:22:27,041 --> 00:22:30,087 Εννοώ, όταν τύχει να είσαι στην ίδια πόλη... 469 00:22:30,261 --> 00:22:31,524 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό σας κάτω από το διάδρομο; 470 00:22:31,698 --> 00:22:33,526 Ναι, είναι. Σας ευχαριστώ. 471 00:22:39,183 --> 00:22:42,186 Ο Γκρίσομ κι εγώ κάνουμε υπέροχο σεξ. 472 00:22:42,361 --> 00:22:44,319 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 473 00:22:44,493 --> 00:22:46,408 Εντάξει, λοιπόν... 474 00:22:46,582 --> 00:22:48,192 Λάμπερτ... 475 00:22:48,367 --> 00:22:50,760 άφησε μήνυμα στο τηλέφωνο της Τζούλιας 476 00:22:50,934 --> 00:22:52,588 για μια σχέση αυτό έπρεπε να τελειώσει... 477 00:22:52,762 --> 00:22:55,156 ίσως μιλούσε για τον Σον. 478 00:22:55,330 --> 00:22:58,681 Το σεξ με έναν μαθητή είναι τεράστιο σκάνδαλο για το σχολείο και... 479 00:22:58,855 --> 00:23:01,684 είναι κάπως ένα τέλος καριέρας για την Τζούλια Χόλντεν. 480 00:23:01,858 --> 00:23:04,339 Ίσως ο Σον όχι μόνο σκότωσε τον Λάμπερτ για τα χρήματα, 481 00:23:04,513 --> 00:23:06,472 ίσως τον σκότωσε για αγάπη. 482 00:23:08,343 --> 00:23:10,563 Καλά. 483 00:23:10,737 --> 00:23:11,825 Κύριε Wyatt, 484 00:23:11,999 --> 00:23:13,740 βρήκαμε στοιχεία στο δωμάτιό σας 485 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 ότι εσύ και η Τζούλια Χόλντεν είχε σεξουαλική σχέση, 486 00:23:15,568 --> 00:23:17,221 και η εικασία μου είναι ότι ο Λάμπερτ το έμαθε, 487 00:23:17,396 --> 00:23:19,267 και αυτό είναι η επιχειρηματολογία σου αφορούσε. 488 00:23:19,441 --> 00:23:20,355 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 489 00:23:20,529 --> 00:23:21,748 Καλά. 490 00:23:23,010 --> 00:23:24,577 Ναί. 491 00:23:24,751 --> 00:23:26,840 Απαίτησε από εμένα αποσύρω την αίτησή μου 492 00:23:27,014 --> 00:23:28,929 στο Gilbert Grant. Μου το είπε 493 00:23:29,103 --> 00:23:31,322 η σχέση μου με την Τζούλια θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ευνοιοκρατία. 494 00:23:31,497 --> 00:23:32,846 Ω, νομίζεις; 495 00:23:33,020 --> 00:23:34,717 Και μετά βάζεις βόμβα στο αυτοκίνητό του. 496 00:23:34,891 --> 00:23:38,068 Σκότωσες τον Λάμπερτ, Η Τζούλια κρατάει τη δουλειά της, 497 00:23:38,242 --> 00:23:41,594 μπορείς να κρατήσεις την επιδότησή σου-- όλοι κερδίζουν. 498 00:23:41,768 --> 00:23:44,205 Όχι, αγαπούσα τη Τζούλια. 499 00:23:44,379 --> 00:23:46,163 Και ναι, ήθελα την επιχορήγηση, 500 00:23:46,337 --> 00:23:47,904 αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 501 00:23:48,078 --> 00:23:50,646 Ήσουν στο πάρτι, είχες κίνητρο και ευκαιρία. 502 00:23:50,820 --> 00:23:52,256 Όταν ο Λάμπερτ έφυγε, τον ακολούθησες. 503 00:23:52,431 --> 00:23:54,215 Όχι. 504 00:23:54,389 --> 00:23:56,435 Έφυγα από το πάρτι πριν το κάνει εκείνος. 505 00:23:56,609 --> 00:23:57,827 Που πήγες; 506 00:23:58,959 --> 00:24:00,874 επέστρεψα στο το δωμάτιο του κοιτώνα μου. 507 00:24:01,048 --> 00:24:02,484 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 508 00:24:03,354 --> 00:24:05,226 Τζούλια. 509 00:24:05,400 --> 00:24:09,404 Έφτασε στις 10:00 το τέταρτο, και έφυγε πριν τις 11:00. 510 00:24:10,840 --> 00:24:12,712 Λίγο πριν την έκρηξη. 511 00:24:38,781 --> 00:24:40,217 Τι θέλεις τώρα; 512 00:24:40,391 --> 00:24:42,350 Έχουμε περισσότερες ερωτήσεις για εσάς. 513 00:24:43,525 --> 00:24:45,048 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 514 00:24:46,223 --> 00:24:48,269 Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να καλέσω τον δικηγόρο μου. 515 00:24:49,183 --> 00:24:50,358 Πρόστιμο. 516 00:25:01,761 --> 00:25:05,199 Είστε καλά παιδιά; Ναι, είμαστε καλά. είμαστε καλά. 517 00:25:05,373 --> 00:25:07,070 Είσαι καλά; Ναι. LANGSTON: Οι παραϊατρικοί πήραν 518 00:25:07,244 --> 00:25:08,158 Η Τζούλια Χόλντεν στο νοσοκομείο, 519 00:25:08,332 --> 00:25:09,377 πιθανή διάσειση. 520 00:25:09,551 --> 00:25:11,205 Λίγο πριν την έκρηξη, 521 00:25:11,379 --> 00:25:12,728 είδαμε τον Μιχάλη, 522 00:25:12,902 --> 00:25:14,556 Julia's T.A., θέση ένα πακέτο στο γραφείο της. 523 00:25:14,730 --> 00:25:16,515 Νομίζεις ότι ήταν η βόμβα; Λοιπόν, εμείς ήδη 524 00:25:16,689 --> 00:25:18,778 να ξέρεις ότι ο Μάικλ είχε βοδινό κρέας με τη Τζούλια και τον Δρ. Λάμπερτ. 525 00:25:18,952 --> 00:25:20,649 Η βόμβα στο αυτοκίνητο του γιατρού Λάμπερτ δεν μας έδωσε πολλά, 526 00:25:20,823 --> 00:25:22,390 αλλά, εδώ, είμαστε σε περιορισμένο χώρο 527 00:25:22,564 --> 00:25:24,218 και δεν υπήρχε φωτιά... θα πρέπει να μπορούμε 528 00:25:24,392 --> 00:25:25,959 να συλλέξει πολλά περισσότερα στοιχεία. 529 00:25:26,133 --> 00:25:28,744 Ναι... ναι, ίσως αρκετά για να το καρφώσει αυτό στον Michael. 530 00:25:39,799 --> 00:25:42,192 Κομμάτι ενός κουτιού. Φαίνεται ότι ήταν η βόμβα 531 00:25:42,366 --> 00:25:44,543 κρυμμένο σε ένα πακέτο. 532 00:25:44,717 --> 00:25:46,370 Ξέρετε, οι περισσότεροι... 533 00:25:46,545 --> 00:25:49,199 τα πακέτα βόμβες είναι στημένα να εκραγούν όταν τα ανοίγεις, 534 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 αλλά νομίζω αυτό 535 00:25:50,853 --> 00:25:52,463 ήταν λίγο διαφορετικό. 536 00:25:52,638 --> 00:25:55,902 Έχει μια αντίσταση - δημιουργεί μια καθυστέρηση, σαν χρονόμετρο. 537 00:25:56,076 --> 00:25:57,730 Αν θέλεις παραδώσει με το χέρι μια βόμβα, 538 00:25:57,904 --> 00:25:59,993 θέλετε να βεβαιωθείτε έχεις χρόνο να ξεφύγεις. 539 00:26:01,168 --> 00:26:02,822 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. 540 00:26:02,996 --> 00:26:04,258 Πραγματικά; 541 00:26:04,432 --> 00:26:05,476 Ο υπολογιστής σας λέει διαφορετικά. 542 00:26:05,651 --> 00:26:07,174 Ωραίος stalker τοίχος. 543 00:26:09,524 --> 00:26:12,179 Είχες μνησικακία στην Τζούλια γιατί σύστησε 544 00:26:12,353 --> 00:26:15,225 Sean Wyatt για την επιχορήγηση αντί για σένα. 545 00:26:19,969 --> 00:26:21,188 θύμωσα. 546 00:26:21,362 --> 00:26:22,537 Έπρεπε να εξαερίσω. 547 00:26:22,711 --> 00:26:24,365 Θα έπρεπε να είχα μια ευκαιρία 548 00:26:24,539 --> 00:26:26,541 σε εκείνη την επιχορήγηση-- μου το πήραν. 549 00:26:30,153 --> 00:26:34,114 Δεν έβαλα τη βόμβα στο αυτοκίνητο του γιατρού Λάμπερτ 550 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 ή το γραφείο της Τζούλιας. 551 00:26:36,986 --> 00:26:38,858 Μιχάλη, έχεις τις ικανότητες. 552 00:26:39,032 --> 00:26:40,990 Ο κύριος σου είναι ηλεκτρολόγων μηχανικών. 553 00:26:41,164 --> 00:26:43,210 Κάνεις RandD σε συσκευές υποβοήθησης κωφών. 554 00:26:43,384 --> 00:26:45,560 Ανακτήσαμε μια αντίσταση από τη βόμβα 555 00:26:45,734 --> 00:26:48,084 στο γραφείο της Τζούλιας που ίχνη σε μια παρτίδα 556 00:26:48,258 --> 00:26:50,304 που παραγγείλατε για την έρευνά σας. 557 00:26:51,435 --> 00:26:53,089 Έχεις το λάθος άτομο. 558 00:26:53,263 --> 00:26:56,397 Τα μέρη που λες περίπου μου έκλεψαν. 559 00:26:57,616 --> 00:26:59,879 Το ανέφερα στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης. 560 00:27:00,053 --> 00:27:01,532 Προχωρήστε και ρωτήστε τους. 561 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Α, θα το κάνουμε. 562 00:27:05,972 --> 00:27:08,452 Κάποιος με στήνει. 563 00:27:08,627 --> 00:27:10,803 Ποιος θα το έκανε αυτό; 564 00:27:11,934 --> 00:27:14,197 Έχετε ελέγξει στον Sean Wyatt; 565 00:27:14,371 --> 00:27:16,025 Θέλω να πω, πραγματικά τον κοίταξε; 566 00:27:16,199 --> 00:27:17,505 Υπάρχει κάτι παράξενο. 567 00:27:17,679 --> 00:27:19,333 Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που είναι, 568 00:27:19,507 --> 00:27:22,684 αλλά... κάτι είναι απλά δεν είναι σωστό μαζί του. 569 00:27:48,275 --> 00:27:50,103 Δρ Άλιστ, καλέστε τον χειριστή της σελίδας. 570 00:27:50,277 --> 00:27:52,627 Δρ Άλιστ, καλέστε τη σελίδα χειριστή. 571 00:27:54,368 --> 00:27:55,674 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 572 00:27:59,373 --> 00:28:02,593 Ελπίζω να μην είσαι εδώ να κατηγορήσει την Τζούλια 573 00:28:02,768 --> 00:28:04,900 της ανατίναξης το δικό της γραφείο. 574 00:28:05,074 --> 00:28:06,423 Όχι. 575 00:28:06,597 --> 00:28:09,252 Στην πραγματικότητα, έχουμε ένας νέος ύποπτος -- ο Μάικλ. 576 00:28:09,426 --> 00:28:10,950 Είναι ο Τ.Α της Τζούλιας. 577 00:28:12,081 --> 00:28:13,996 το βρίσκω τόσο δύσκολο να το πιστέψεις 578 00:28:14,170 --> 00:28:16,520 ότι υπάρχει κάποιος σε αυτό το σχολείο, 579 00:28:16,695 --> 00:28:19,001 στην κοινότητά μας, 580 00:28:19,175 --> 00:28:21,395 ικανός για τέτοια βία. 581 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Όταν πήγα να πάρω Η δήλωση της Τζούλια μόλις τώρα, 582 00:28:23,571 --> 00:28:25,312 Την είδα να μιλάει στον Sean Wyatt, 583 00:28:25,486 --> 00:28:26,748 και υπέγραψε κάτι 584 00:28:26,922 --> 00:28:29,011 που δεν αναγνώρισα, ούτε εκείνος. 585 00:28:29,185 --> 00:28:31,710 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 586 00:28:41,197 --> 00:28:43,939 Αυτό σημαίνει "γλυκό μπιζέλι" στο LSQ. 587 00:28:44,113 --> 00:28:46,507 Είναι η νοηματική γλώσσα του Κεμπέκ. 588 00:28:48,988 --> 00:28:51,686 Η νοηματική γλώσσα είναι απλά όπως κάθε άλλη γλώσσα... 589 00:28:51,860 --> 00:28:54,733 διαφέρει ανά... περιοχή, 590 00:28:54,907 --> 00:28:57,083 έχει το δικό του διάλεκτος, αργκό... 591 00:28:57,257 --> 00:28:59,172 Α, το ξέρω, αλλά Ο Sean είναι από την Αγγλία-- 592 00:28:59,346 --> 00:29:00,564 γιατί θα ήταν μιλάς Κεμπεκούζ; 593 00:29:03,219 --> 00:29:05,221 Ίσως ξόδεψε λίγο καιρό στο Κεμπέκ 594 00:29:05,395 --> 00:29:07,267 και σήκωσε κάποια από την αργκό. 595 00:29:07,441 --> 00:29:09,922 Είναι δυνατό. 596 00:29:10,096 --> 00:29:11,750 Όταν ο Γκιλ και εγώ για πρώτη φορά επέστρεψα από την Ευρώπη, 597 00:29:11,924 --> 00:29:13,142 υπήρχαν ορισμένες φράσεις 598 00:29:13,316 --> 00:29:15,144 που μου κόλλησε για λίγο επίσης. 599 00:29:16,276 --> 00:29:17,364 Δεν σου λείπει; 600 00:29:17,538 --> 00:29:18,669 Ευρώπη; 601 00:29:20,367 --> 00:29:22,456 Το να είσαι με τον άντρα σου. 602 00:29:25,894 --> 00:29:27,374 Τι είδους γάμος έχεις; 603 00:29:27,548 --> 00:29:29,115 Εσείς οι δύο μετά βίας ακόμη και να δούμε ο ένας τον άλλον. 604 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 Δεν ζεις καν στην ίδια πόλη. 605 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 Μιλάμε κάθε μέρα, βλέπουμε ο ένας τον άλλον 606 00:29:32,858 --> 00:29:34,033 τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 607 00:29:34,207 --> 00:29:35,425 Αυτό δεν είναι γάμος. 608 00:29:35,599 --> 00:29:38,298 Έχασα τον άντρα μου πολύ νωρίς. 609 00:29:38,472 --> 00:29:41,388 Αλλά σε όλα τα χρόνια ότι ήμασταν παντρεμένοι, 610 00:29:41,562 --> 00:29:43,912 δεν ξοδέψαμε ποτέ μια νύχτα χωριστά. 611 00:29:44,086 --> 00:29:48,656 Είναι αντισυμβατικό, αλλά αυτό που έχουμε ο Γκιλ και εγώ λειτουργεί. 612 00:29:48,830 --> 00:29:50,397 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 613 00:29:50,571 --> 00:29:52,573 Είμαστε μια οικογένεια και... 614 00:29:52,747 --> 00:29:54,009 Ξέρεις τι, αν... αν δεν θέλεις 615 00:29:54,183 --> 00:29:55,968 να είσαι μέρος του, αυτή είναι η κλήση σου. 616 00:30:32,613 --> 00:30:35,703 ♪ ♪ 617 00:30:39,315 --> 00:30:41,796 Η βόμβα μέσα Μεταχειρισμένο το γραφείο της Τζούλια Χόλντεν 618 00:30:41,970 --> 00:30:44,494 το ίδιο άκαπνο μπαρούτι όπως η βόμβα στο αυτοκίνητο του γιατρού Λάμπερτ. 619 00:30:44,668 --> 00:30:46,366 Καμία έκπληξη. 620 00:30:46,540 --> 00:30:48,542 Ελέγξτε αυτό - αυτή η αντίσταση 621 00:30:48,716 --> 00:30:49,978 κρατά το ρεύμα από φτάνοντας στον πυροκροτητή 622 00:30:50,152 --> 00:30:51,458 για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. 623 00:30:51,632 --> 00:30:54,026 Τώρα, σε αυτή την περίπτωση, δέκα λεπτά. 624 00:30:54,200 --> 00:30:55,636 Ουάου, αυτό δεν είναι 625 00:30:55,810 --> 00:30:57,116 πολύ χρόνο για τύλιγμα και παραδώστε τη βόμβα 626 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 πριν εκραγεί. Όχι, δεν είναι. 627 00:30:59,074 --> 00:31:00,946 Γι' αυτό χρησιμοποίησε το βομβαρδιστικό ένα τηλεχειριστήριο για να το οπλίσετε. 628 00:31:01,120 --> 00:31:02,730 Όποιος ήθελε λοιπόν να ανατινάξει την Τζούλια Χόλντεν 629 00:31:02,904 --> 00:31:04,558 έπρεπε να σιγουρευτεί αυτή η βόμβα ήταν 630 00:31:04,732 --> 00:31:06,125 στο γραφείο της και αυτό 631 00:31:06,299 --> 00:31:07,996 ήταν εκεί πριν ρυθμίσουν αυτό το χρονόμετρο. 632 00:31:08,170 --> 00:31:09,215 Το Bomber έπρεπε να είναι κοντά. 633 00:31:09,389 --> 00:31:10,912 Δοκίμασε σε απόσταση αναπνοής. 634 00:31:11,086 --> 00:31:14,350 Όταν ο βομβαρδιστής χρησιμοποίησε το τηλεχειριστήριο, 635 00:31:14,524 --> 00:31:17,310 έστειλε σήμα στον δέκτη. 636 00:31:22,271 --> 00:31:24,273 Τώρα, αυτός ο ήχος μπιπ λέει ο βομβιστής 637 00:31:24,447 --> 00:31:25,840 ότι η συσκευή είναι οπλισμένη. 638 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 Όποιος το έκανε λοιπόν 639 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 μπορούσε να ακούσει μια χαρά. 640 00:31:29,539 --> 00:31:30,976 Δηλαδή ο Μάικλ δεν ήταν ο βομβιστής; 641 00:31:31,150 --> 00:31:32,064 Όχι. 642 00:31:32,238 --> 00:31:34,240 Ψάχνουμε 643 00:31:34,414 --> 00:31:35,937 για κάποιον έξω η κοινότητα των κωφών. 644 00:31:37,069 --> 00:31:38,766 Ναι και όχι. 645 00:31:40,594 --> 00:31:44,641 Δεν είχα καμία σχέση εκείνη τη βόμβα στο γραφείο της Τζούλια. 646 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Την αγαπώ. 647 00:31:47,731 --> 00:31:49,255 Δεν θα το έκανα ποτέ την πληγωσε. 648 00:31:49,429 --> 00:31:51,997 Τότε αυτός ο ανιχνευτής ψεύδους το τεστ θα το αποδείξει. 649 00:31:53,389 --> 00:31:55,348 Θα σας δείξουμε μια σειρά από εικόνες 650 00:31:55,522 --> 00:31:57,480 και μετρήστε το δικό σας απάντηση του εγκεφάλου. 651 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Είστε έτοιμοι; 652 00:32:01,658 --> 00:32:02,659 Προχωρήστε. 653 00:32:10,015 --> 00:32:12,626 Θυμάται την Τζούλια Χόλντεν. 654 00:32:22,157 --> 00:32:25,160 Καμία ανάμνηση των υλικών της βόμβας. 655 00:32:29,425 --> 00:32:32,080 Καμία ανάμνηση του βομβαρδισμού. 656 00:32:34,604 --> 00:32:35,649 Σον, το έχω 657 00:32:35,823 --> 00:32:37,651 κάποια άσχημα νέα - απέτυχες. 658 00:32:42,786 --> 00:32:44,440 Δεν έστησα εγώ αυτή τη βόμβα. 659 00:32:44,614 --> 00:32:46,965 Το μηχάνημα είναι ανακριβές... όλοι το ξέρουν αυτό. 660 00:32:47,139 --> 00:32:50,359 Λοιπόν, έχεις δίκιο, Σον, οι πολύγραφοι δεν είναι αξιόπιστοι. 661 00:32:50,533 --> 00:32:52,448 Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι εντάξει. 662 00:32:52,622 --> 00:32:54,885 Αλλά δεν δώσαμε είσαι πολύγραφος, 663 00:32:55,060 --> 00:32:57,540 σας δώσαμε ένα Auditory Δοκιμή προκλητού δυναμικού. 664 00:32:57,714 --> 00:33:00,717 Στην πραγματικότητα μετρά το δικό σας η απάντηση του εγκεφάλου στον ήχο. 665 00:33:00,891 --> 00:33:02,893 Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, παίξαμε μια σειρά από ήχους κλικ. 666 00:33:03,068 --> 00:33:05,026 Ενέργησες σαν να δεν τους άκουσες, 667 00:33:05,200 --> 00:33:06,549 αλλά ο εγκέφαλός σου είπε διαφορετικά. 668 00:33:06,723 --> 00:33:08,899 Οι αιχμές μέσα το εγκεφαλικό σας κύμα 669 00:33:09,074 --> 00:33:11,641 υποδείξτε ότι ακούτε μια χαρά. 670 00:33:11,815 --> 00:33:13,382 Δεν είσαι κουφός, Σον. Είσαι απατεώνας. 671 00:33:14,383 --> 00:33:15,863 Είσαι και δολοφόνος. 672 00:33:21,869 --> 00:33:23,131 Ο Σον Γουάιατ ακόμα δεν μιλάει, 673 00:33:23,305 --> 00:33:25,003 με ή χωρίς ένας διερμηνέας. 674 00:33:25,177 --> 00:33:26,526 Έτσι προσποιήθηκε ότι είναι κουφός 675 00:33:26,700 --> 00:33:28,180 για το μισό εκατομμύριο επιχορήγηση δολαρίων. 676 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Κι αν βρήκε ο γιατρός Λάμπερτ ότι ήταν απατεώνας, 677 00:33:30,182 --> 00:33:31,966 αυτό θα ήταν το κίνητρο για φόνο εκεί. 678 00:33:32,140 --> 00:33:33,489 Λοιπόν, ο Σον είπε ψέματα για το να είσαι κωφός? 679 00:33:33,663 --> 00:33:35,404 σε κάνει να αναρωτιέσαι τι αλλιώς λέει ψέματα. 680 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 Το πραγματικό του όνομα 681 00:33:56,382 --> 00:33:58,166 είναι ο Sean Wyatt Leblanc, και δεν είναι από την Αγγλία 682 00:33:58,340 --> 00:34:00,125 είναι από τον Καναδά-- Μόντρεαλ για την ακρίβεια. 683 00:34:00,299 --> 00:34:02,083 Και είπε ψέματα για τα πάντα. 684 00:34:02,257 --> 00:34:04,346 Συμπεριλαμβανομένου του να είσαι κωφός. 685 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Δεν είναι δυνατόν. 686 00:34:06,392 --> 00:34:08,220 Του δώσαμε ένα Auditory Δοκιμή προκλητού δυναμικού. 687 00:34:08,394 --> 00:34:09,830 Μπορεί να ακούσει. 688 00:34:11,919 --> 00:34:15,705 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να ξεγελάσεις έναν ολόκληρη η πανεπιστημιούπολη κωφών μαθητών 689 00:34:15,879 --> 00:34:18,578 συμπεριλαμβανομένου ενός έξυπνου, καταλαβαίνω καθηγητή. 690 00:34:18,752 --> 00:34:21,233 Ένα που ήταν οικεία εμπλέκονται με. 691 00:34:21,407 --> 00:34:23,235 Λέτε να το ήξερα; 692 00:34:23,409 --> 00:34:25,715 Οι μεταγραφές του Sean ήταν πλαστές 693 00:34:25,889 --> 00:34:28,240 χρησιμοποιώντας χαρτί με α Υδατογράφημα Gilbert College, 694 00:34:28,414 --> 00:34:31,112 που σημαίνει ότι είχε βοήθεια από κάποιον μέσα στο σχολείο. 695 00:34:31,286 --> 00:34:34,028 Όχι. Όταν γνώρισα τον Σον, ήταν ήδη μαθητής. 696 00:34:35,812 --> 00:34:39,033 Ήμουν σύμβουλος διατριβής του. 697 00:34:39,207 --> 00:34:42,471 Αρχίσαμε να ξοδεύουμε πολύ χρόνο μαζί. 698 00:34:43,690 --> 00:34:46,432 Ένα βράδυ, δουλεύαμε μέχρι αργά 699 00:34:46,606 --> 00:34:47,868 και με φίλησε. 700 00:34:53,134 --> 00:34:56,529 θα έπρεπε να έχω βάλε ένα τέλος σε αυτό. 701 00:34:56,703 --> 00:34:58,661 Αλλά όταν ένας νέος, εμφανίσιμος τύπος 702 00:34:58,835 --> 00:35:02,839 σου λέει ότι είσαι όμορφη και δεν σε χορταίνει, 703 00:35:03,013 --> 00:35:05,625 θες να το πιστέψεις. 704 00:35:07,322 --> 00:35:09,933 Τον ερωτεύτηκα. 705 00:35:10,108 --> 00:35:13,894 Δεν το έχω νιώσει αυτό για πολύ καιρό. 706 00:35:14,068 --> 00:35:16,201 Με όλο αυτό τον χρόνο που εσύ και ο Σον πέρασαν μαζί, 707 00:35:16,375 --> 00:35:18,638 ποτέ δεν υποψιάστηκες ότι μπορούσε να ακούσει; 708 00:35:22,424 --> 00:35:24,861 Υπήρχε μια στιγμή που είδα υπογράφει κάτι λάθος. 709 00:35:25,035 --> 00:35:26,950 Ήταν η νοηματική γλώσσα του Κεμπέκ. 710 00:35:27,125 --> 00:35:28,300 Και τον ρώτησα για αυτό. 711 00:35:28,474 --> 00:35:31,390 Είπε ότι ήταν το μυστικό μας 712 00:35:31,564 --> 00:35:33,653 περίοδος συμφιλίωσης. 713 00:35:33,827 --> 00:35:37,004 Κάτι που κανείς στην πανεπιστημιούπολη θα καταλάβαινε. 714 00:35:39,093 --> 00:35:42,531 Η καριέρα μου ήταν η ζωή μου. 715 00:35:45,404 --> 00:35:47,493 δεν το κατάλαβα πόσο μόνος ήμουν. 716 00:35:51,497 --> 00:35:56,893 Εμείς... όλοι έχουμε αυτή την ανάγκη 717 00:35:57,067 --> 00:36:01,246 να βρει αυτό το ένα άτομο για να συνδεθείτε με. 718 00:36:01,420 --> 00:36:04,031 Και όταν το κάνουμε, 719 00:36:04,205 --> 00:36:08,383 διαπιστώνουμε ότι παραβλέπουμε 720 00:36:08,557 --> 00:36:11,691 τις ατέλειές τους και απογοητεύσεις. 721 00:36:12,996 --> 00:36:15,085 Με χρησιμοποιούσε. 722 00:36:16,913 --> 00:36:18,654 Συγγνώμη, Τζούλια. 723 00:36:21,614 --> 00:36:24,530 Υπάρχει κάτι ότι ξέρεις για τον Σον; 724 00:36:24,704 --> 00:36:26,271 Οτιδήποτε αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 725 00:36:31,711 --> 00:36:33,582 Ένα βράδυ πήγα στο δωμάτιό του... 726 00:36:33,756 --> 00:36:35,584 ενώ έστελνε e-mail-- 727 00:36:35,758 --> 00:36:37,760 και το ε χρησιμοποιούσε διαφορετικό διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 728 00:36:37,934 --> 00:36:39,240 Ήταν στα γαλλικά. 729 00:36:39,414 --> 00:36:41,416 σκέφτηκα ίσως ήταν ένα άλλο κορίτσι. 730 00:36:41,590 --> 00:36:44,027 Είπε, όχι, ήταν απλά ένας παλιός φίλος. 731 00:36:44,202 --> 00:36:45,942 Ξέρεις ποιος έγραφε σε; 732 00:36:46,116 --> 00:36:47,596 Όχι. 733 00:36:50,991 --> 00:36:54,951 Αλλά θυμάμαι το e-mail διεύθυνση που χρησιμοποιούσε. 734 00:36:56,910 --> 00:36:58,520 Πήρα μια απαλλαγή A.G 735 00:36:58,694 --> 00:37:00,087 στον λογαριασμό e-mail που μας έδωσε η Τζούλια. Ω. 736 00:37:00,261 --> 00:37:01,697 Το e-mail πρακτικά ένα σχέδιο 737 00:37:01,871 --> 00:37:03,308 για ολόκληρη την απάτη επιχορήγησης, 738 00:37:03,482 --> 00:37:05,048 ξεκινώντας από την απόκτηση δεκτό στο σχολείο. 739 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Και τελειώνοντας με τους βομβαρδισμούς; 740 00:37:06,833 --> 00:37:08,661 Όχι, αλλά υπήρχε υπονοούμενη απειλή. 741 00:37:08,835 --> 00:37:10,924 Ο Σον ανησυχούσε ξεκάθαρα γι' αυτό Ο γιατρός Λάμπερτ ήταν κοντά του. 742 00:37:11,098 --> 00:37:13,187 Αυτός και η σύντροφός του γνώριζαν έπρεπε να κάνουν κάτι. 743 00:37:13,361 --> 00:37:14,362 Ποιος είναι ο σύντροφός του; 744 00:37:14,536 --> 00:37:16,234 Ο ξάδερφός του από το Μόντρεαλ. 745 00:37:16,408 --> 00:37:18,932 Αλλά ευτυχώς δεν έχουμε να πάει τόσο μακριά για να τον βρει. 746 00:37:19,106 --> 00:37:21,761 Κρύβεται σε κοινή θέα. 747 00:37:21,935 --> 00:37:23,371 Ντένις Πάλμερ. 748 00:37:23,545 --> 00:37:24,764 Πρέπει να αισθάνεται λίγο μόνος, 749 00:37:24,938 --> 00:37:26,331 ε, Ντένις; 750 00:37:26,505 --> 00:37:27,810 Όντας διερμηνέας για τους κωφούς; 751 00:37:27,984 --> 00:37:30,030 Εννοώ, είσαι μέρος του καθενός 752 00:37:30,204 --> 00:37:31,814 οικείες συνομιλίες, αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι στο εξωτερικό. 753 00:37:31,988 --> 00:37:33,729 Είσαι... ξέρεις, είσαι σαν... 754 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Αόρατο; 755 00:37:35,209 --> 00:37:37,124 Ναι... αόρατο. Ακριβώς. 756 00:37:37,298 --> 00:37:38,865 Είναι μέρος της δουλειάς. 757 00:37:39,039 --> 00:37:40,562 Είναι επίσης μέρος της δουλειάς 758 00:37:40,736 --> 00:37:41,911 να έχουν πρόσβαση σε όλα τα κτίρια στην πανεπιστημιούπολη, 759 00:37:42,085 --> 00:37:43,435 συμπεριλαμβανομένης της Τζούλια γραφείο του Χόλντεν. 760 00:37:43,609 --> 00:37:45,350 Ελέγξαμε. Χρησιμοποιήσατε την κάρτα-κλειδί σας 761 00:37:45,524 --> 00:37:48,309 να μπει στο κτίριο της Τζούλιας 30 λεπτά πριν την έκρηξη. 762 00:37:48,483 --> 00:37:50,964 Έβγαλα μια μεταγραφή στο Dr. Gardner's...Ψάξαμε το δωμάτιό σας. 763 00:37:51,138 --> 00:37:52,487 Ξέρεις, για έναν αόρατο άνθρωπο, 764 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 αφήνεις πολλά αποδεικτικά στοιχεία πίσω. 765 00:37:54,489 --> 00:37:56,622 Βρήκαμε αποδείξεις για πυρίτιδα και σωλήνες. 766 00:37:56,796 --> 00:37:58,841 Ξέραμε ότι ήσουν στο πάρτι με τον γιατρό Λάμπερτ. 767 00:37:59,015 --> 00:38:00,321 Οπότε το φύτεψες βόμβα κάτω από το αυτοκίνητό του. 768 00:38:07,807 --> 00:38:09,635 Πέταξες το πακέτο 769 00:38:09,809 --> 00:38:12,246 που παρέδωσε ο Μάικλ Πόρτερ στο γραφείο της Τζούλιας. 770 00:38:14,292 --> 00:38:15,597 Όταν ψάξαμε το δωμάτιό σας, 771 00:38:15,771 --> 00:38:17,251 βρήκαμε e-mail ανάμεσα σε εσάς και τον Σον. 772 00:38:17,425 --> 00:38:19,035 Τώρα το ξέρουμε όλο αυτό con ήταν η ιδέα σου. 773 00:38:19,209 --> 00:38:20,341 Είσαι ο εσωτερικός τύπος. 774 00:38:20,515 --> 00:38:21,951 Παραποιήσατε τη μεταγραφή του. 775 00:38:22,125 --> 00:38:24,650 Τον δίδαξες πώς να υπογράψω επίσης; 776 00:38:24,824 --> 00:38:26,521 Έμαθα τη νοηματική γλώσσα ως παιδί. 777 00:38:26,695 --> 00:38:28,610 Η μητέρα μου είναι κωφή. 778 00:38:28,784 --> 00:38:30,395 Οπότε ο Ντένις σε πήρε στο σχολείο, 779 00:38:30,569 --> 00:38:32,962 και συμφώνησες να χωρίσεις τα μετρητά μαζί του, σωστά; 780 00:38:33,136 --> 00:38:34,660 Ήταν εύκολο χρήμα. 781 00:38:34,834 --> 00:38:37,227 Ο Ντένις είπε ότι ήταν απλά το δίνω. 782 00:38:37,402 --> 00:38:39,404 Ξέρεις, αν είσαι μέσα αναπηρικό καροτσάκι ή είσαι κωφός, 783 00:38:39,578 --> 00:38:41,231 η κοινωνία σου ρίχνει λεφτά. 784 00:38:41,406 --> 00:38:43,408 Δηλαδή έχουν όλες αυτές οι επιχορηγήσεις για κωφούς μαθητές. 785 00:38:43,582 --> 00:38:46,324 Εν τω μεταξύ, δουλεύω τον κώλο μου μακριά για σχεδόν τίποτα. 786 00:38:46,498 --> 00:38:48,238 Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες διώξτε το σύστημα. 787 00:38:48,413 --> 00:38:49,675 Μα έγινες άπληστος. 788 00:38:49,849 --> 00:38:51,503 Πήγες μετά το μεγάλο έπαθλο... 789 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 το μισό εκατομμύριο επιχορήγηση σε δολάρια, σωστά; 790 00:38:54,636 --> 00:38:57,422 Ένα έπαθλο τόσο μεγάλο, χρειαζόμασταν μια άκρη. 791 00:38:57,596 --> 00:38:58,727 Γι' αυτό εσύ παρέσυρε την Τζούλια; 792 00:38:58,901 --> 00:39:00,599 Χρειαζόμουν την υποστήριξή της. 793 00:39:02,165 --> 00:39:04,690 Αλλά μετά ξεκίνησα να νοιάζεται για αυτήν. 794 00:39:04,864 --> 00:39:06,474 Αυτή ήταν η πρώτη επιπλοκή. 795 00:39:06,648 --> 00:39:08,215 Και ο Λάμπερτ ήταν ο δεύτερος. 796 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 Ο Λάμπερτ το έμαθε Δεν πήγα στο Κέμπριτζ. 797 00:39:10,043 --> 00:39:11,610 Είπε ότι δεν θα πάει στην αστυνομία 798 00:39:11,784 --> 00:39:13,176 αν αποσυρόμουν την αίτησή μου για επιχορήγηση 799 00:39:13,351 --> 00:39:15,222 και έφυγε από το σχολείο. 800 00:39:15,396 --> 00:39:16,963 Σκέφτηκες λοιπόν αν ξεφορτωθείτε τον Λάμπερτ, 801 00:39:17,137 --> 00:39:18,921 μπορεί να έχεις ακόμα ένας πυροβολισμός στα μεγάλα λεφτά. 802 00:39:19,095 --> 00:39:21,446 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μοιάζουν με ατύχημα. 803 00:39:21,620 --> 00:39:23,752 Γιατί όμως η δεύτερη βόμβα; Θέλω να πω, γιατί να στοχεύσετε την Τζούλια; 804 00:39:23,926 --> 00:39:25,841 προσπαθούσα να πάρω η ζέστη από τον Σον, βάλτο στον Μάικλ. 805 00:39:26,015 --> 00:39:28,148 Μου υποσχέθηκε ο Ντένις ότι η Τζούλια δεν θα πληγωθεί. 806 00:39:28,322 --> 00:39:30,019 Είπε ότι δεν θα το έκανε καν να είναι στο γραφείο της. 807 00:39:30,193 --> 00:39:33,283 Και τον πίστεψες. 808 00:39:57,699 --> 00:39:59,701 : λυπάμαι. 809 00:40:04,619 --> 00:40:06,491 Είστε εντάξει; 810 00:40:29,078 --> 00:40:31,211 Οι τάφοι ήταν σκουπισμένοι με περιβλήματα νύμφης. 811 00:40:31,385 --> 00:40:33,431 Έμοιαζε σαν να πετάχτηκε κάποιος έναν τόνο Rice Krispies 812 00:40:33,605 --> 00:40:35,128 πάνω από ένα μάτσο από σκελετούς αποκριών. 813 00:40:37,043 --> 00:40:38,827 Έδειχνε ότι δεν ήταν μια σωστή ταφή. 814 00:40:39,001 --> 00:40:40,960 Κατά την περίοδο των Ίνκας, εκεί δεν ήταν μεγάλη τιμωρία. 815 00:40:41,134 --> 00:40:43,266 Νομίζουμε ότι εννοήθηκε ως προειδοποίηση - 816 00:40:43,441 --> 00:40:45,486 μην τα βάζεις με το Moche. 817 00:40:45,660 --> 00:40:47,096 Αχα. 818 00:40:47,270 --> 00:40:48,533 Τέλος πάντων, πώς ήταν η εβδομάδα σου; Τι έκανες; 819 00:40:48,707 --> 00:40:50,622 Λοιπόν, σχεδόν ανατινάχτηκε δύο φορές. 820 00:40:50,796 --> 00:40:52,754 κατηγόρησα η πρώην κοπέλα σου του φόνου. 821 00:40:52,928 --> 00:40:55,148 Και ω, εγώ... Το είπα στη μητέρα σου. 822 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Ω, καλά. Παραμείνατε απασχολημένος. 823 00:40:57,367 --> 00:41:00,066 Ναι. Δείτε τι συμβαίνει όταν με σηκώνεις; 824 00:41:00,240 --> 00:41:01,197 Ποιος είναι αυτός; 825 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 Ε, είναι η μητέρα σου. 826 00:41:04,374 --> 00:41:06,246 Γεια σου μαμά. 827 00:41:06,420 --> 00:41:10,598 Δεν ήρθες ποτέ στο γραφείο όταν δούλευα εκεί. 828 00:41:10,772 --> 00:41:13,949 Άκουσα εσένα και η Σάρα είχες μια συναρπαστική εβδομάδα. 829 00:41:19,564 --> 00:41:21,043 Ω. 830 00:41:21,217 --> 00:41:24,394 Αφρικανικές βιολέτες. 831 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 Είναι πανέμορφες. 832 00:41:26,048 --> 00:41:28,660 Της είπα ότι σου άρεσε βλάστηση. 833 00:41:29,791 --> 00:41:32,054 Σας ευχαριστώ. 834 00:41:32,228 --> 00:41:34,579 Χμ, και εγώ συγγνώμη. 835 00:41:35,667 --> 00:41:38,496 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 836 00:41:42,021 --> 00:41:43,457 Όταν επιστρέψω, 837 00:41:43,631 --> 00:41:45,503 οι τρεις μας θα βγείτε για φαγητό. 838 00:41:47,026 --> 00:41:48,288 Σύντομα. 839 00:41:56,818 --> 00:42:01,388 Η μάνα σου μιλάει για τη σεξουαλική μας ζωή. 840 00:42:01,562 --> 00:42:05,914 Στην κοινωνία των Ίνκας, το Moche γέροντες θα περνούσαν κάτω 841 00:42:06,088 --> 00:42:08,438 τις γνώσεις τους της σεξουαλικής ευχαρίστησης 842 00:42:08,613 --> 00:42:10,266 στη νεότερη γενιά. 843 00:42:10,440 --> 00:42:14,357 Οι ιστορίες τους τεκμηριώθηκαν στα αγγεία τους. 844 00:42:14,532 --> 00:42:17,622 Μικρά κεραμικά βαζάκια που ονομάζεται «σεξουαλικά ποτ». 845 00:42:17,796 --> 00:42:20,494 Γλάστρες σεξ. 846 00:42:26,195 --> 00:42:28,676 Μερικές φορές πάρα πολύ. 847 00:42:28,850 --> 00:42:30,504 Σας αγαπώ και τους δύο. 848 00:42:30,678 --> 00:42:32,375 Αγαπώ κι εσένα. 849 00:42:32,550 --> 00:42:34,334 Αντίο. 850 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 Υπότιτλοι με χορηγία CBS, C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ, 851 00:42:37,032 --> 00:42:40,383 και TOYOTA.