1
00:00:03,589 --> 00:00:04,970
Όχι τόσο έξυπνος τώρα!

2
00:00:05,108 --> 00:00:07,007
Ξυπνώ...!

3
00:00:09,768 --> 00:00:11,045
Σκάσε!
Η Άγκνες...

4
00:00:11,183 --> 00:00:12,702
Άγκνες!

5
00:00:16,085 --> 00:00:17,120
Τι έχουμε;

6
00:00:17,258 --> 00:00:19,329
Άντρας οδήγηση
με το κάλεσε μέσα.

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,814
Το έψαξα, βρήκα α
σώμα στο κάτω μέρος-- DOA.

8
00:00:21,952 --> 00:00:22,850
Μέση του πουθενά.

9
00:00:22,988 --> 00:00:24,196
Καμιά ιδέα πώς βρέθηκε εδώ;

10
00:00:24,334 --> 00:00:25,646
Κανένα όχημα στην περιοχή.
Μόλις ήμουν

11
00:00:25,784 --> 00:00:27,993
κρατώντας τις καρακάξες από πάνω του
μέχρι να φτάσετε εδώ.

12
00:00:28,131 --> 00:00:30,202
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να αφαιρέσετε τον τόπο του εγκλήματος;

13
00:00:30,340 --> 00:00:31,341
Είμαι σε αυτό.

14
00:00:31,479 --> 00:00:32,342
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

15
00:00:32,480 --> 00:00:34,103
Θα το πάρουμε από εδώ.

16
00:00:34,241 --> 00:00:35,932
Γεια, παιδιά, είμαι
συγνώμη που άργησα.

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,209
Δεν πειράζει.

18
00:00:44,630 --> 00:00:45,976
Γιατί δεν μπορούν να πεθάνουν οι άνθρωποι

19
00:00:46,115 --> 00:00:48,703
πιο κοντά στο δρόμο;

20
00:00:54,192 --> 00:00:56,711
Ακόμα καπνίζει,
οπότε δεν είναι εδώ πολύ καιρό.

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,439
Το έδαφος είναι μαλακό,
χαλαρό χαλίκι.

22
00:01:00,577 --> 00:01:02,648
Κανένα ίχνος εδώ έξω
αλλά το δικό μας.

23
00:01:02,786 --> 00:01:03,891
Χωματερή σώματος;

24
00:01:04,029 --> 00:01:05,134
Πιθανώς.

25
00:01:05,272 --> 00:01:07,619
Φαίνεται ότι μπορεί να έχει
κύλησε στο λόφο

26
00:01:07,757 --> 00:01:09,379
από πάνω στο δρόμο.

27
00:01:09,517 --> 00:01:11,899
Greg, μια μικρή βοήθεια;
Ναι.

28
00:01:15,005 --> 00:01:16,041
Ένα, δύο, τρία.

29
00:01:20,252 --> 00:01:23,807
Η γλώσσα έχει μαυρίσει,
πρησμένα... δόντια σφιγμένα.

30
00:01:23,945 --> 00:01:25,706
Σχεδόν του έκοψε τη γλώσσα.

31
00:01:25,844 --> 00:01:26,741
Μοιάζει με κάποιον

32
00:01:26,879 --> 00:01:28,122
πήρε ένα φλογοβόλο
στο κεφάλι του.

33
00:01:28,260 --> 00:01:29,537
Αλλά τα χέρια του δεν είναι καμένα.

34
00:01:29,675 --> 00:01:31,332
Τα ρούχα του
δεν καίγονται επίσης.

35
00:01:31,470 --> 00:01:33,990
Εκτός από λίγο
του τραγουδιού στο γιακά.

36
00:01:34,128 --> 00:01:35,543
Κάποια εικασία για την ώρα του θανάτου;

37
00:01:35,681 --> 00:01:37,062
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

38
00:01:48,315 --> 00:01:50,317
Ουάου! Ω! Είναι ζωντανός!

39
00:01:52,767 --> 00:01:54,528
Ρολό ιατρικό! Στατιστικά!

40
00:01:54,666 --> 00:01:57,772
Μείνετε εδώ
και επεξεργαστείτε τη σκηνή.

41
00:01:57,910 --> 00:01:58,980
Θα πάω πίσω με το θύμα.

42
00:01:59,119 --> 00:02:01,776
Πιέστε ένα μίλι αδρεναλίνης.
Πάμε.

43
00:02:04,158 --> 00:02:06,091
Λοιπόν, η δουλειά μου έγινε εδώ.

44
00:02:06,229 --> 00:02:08,369
Τηλεφώνησέ με αν
η κατάστασή του επιδεινώνεται.

45
00:02:22,003 --> 00:02:23,902
♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪

46
00:02:24,040 --> 00:02:27,526
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

47
00:02:27,664 --> 00:02:30,460
♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪

48
00:02:30,598 --> 00:02:32,980
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

49
00:02:33,118 --> 00:02:34,430
♪ Θέλω πολύ να μάθω ♪

50
00:02:34,568 --> 00:02:37,053
♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪

51
00:02:37,191 --> 00:02:38,675
♪ Ω-ω-ω ♪♪ Ποιος... ♪

52
00:02:38,813 --> 00:02:42,300
♪ Έλα, πες μου ποιος είσαι,
εσύ, εσύ ♪

53
00:02:42,438 --> 00:02:44,198
♪ Είσαι! ♪

54
00:02:49,928 --> 00:02:51,757
θα το πάρω
σε αυτόν τώρα.
Εντάξει.

55
00:02:51,895 --> 00:02:54,208
Οπότε δεν βρήκε κανένα
I.D. στο θύμα.

56
00:02:54,346 --> 00:02:55,899
τι κάνεις εσύ
κατέβηκε εκεί κάτω;

57
00:02:56,037 --> 00:02:58,730
Καμένη βούρτσα
και θρυμματισμένη βλάστηση

58
00:02:58,868 --> 00:03:01,940
και κηλίδες αίματος τρέχουν
κάτω από το λόφο από το δρόμο

59
00:03:02,078 --> 00:03:03,942
εκεί που σταμάτησε.

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,082
Ο τύπος καίγεται, κυλάει,

61
00:03:06,220 --> 00:03:08,533
τη σκόνη και τη βλάστηση
βάλε τον έξω.

62
00:03:08,671 --> 00:03:10,776
Ευτυχώς που δεν ξεκίνησε
όλη η πλαγιά του λόφου φλέγεται.

63
00:03:10,914 --> 00:03:12,122
Ναι.

64
00:03:12,261 --> 00:03:14,642
Αυτά τα ίχνη ελαστικών φεύγουν
στον ώμο,

65
00:03:14,780 --> 00:03:17,300
και μετά πίσω στο δρόμο
πάλι χωρίς καν να σταματήσει.

66
00:03:17,438 --> 00:03:19,820
Σκέψου ότι πετάχτηκε
από κινούμενο όχημα;

67
00:03:19,958 --> 00:03:21,442
Ισως.
Αλλά το όχημα ήταν διπλό.

68
00:03:21,580 --> 00:03:25,205
Μπορείτε να δείτε εδώ, τέσσερις τροχούς
στον πίσω άξονα. Το βλέπεις αυτό;

69
00:03:25,343 --> 00:03:27,068
Μμ-χμμ. Θα μπορούσε να έχει
ήταν έγκλημα μίσους,

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
χτύπημα ναρκωτικών...

71
00:03:28,346 --> 00:03:29,416
Θα μπορούσε να ήταν
οτιδήποτε.

72
00:03:29,554 --> 00:03:30,934
Ας ελπίσουμε, αυτός ο καημένος
επιβιώνει.

73
00:03:31,072 --> 00:03:33,282
Μπορεί να μας πει ο ίδιος
τι έγινε εδώ έξω.

74
00:03:49,505 --> 00:03:50,471
Συγχωρέστε με.

75
00:03:50,609 --> 00:03:51,921
Θέλω να κάνω δείγμα
αυτό, παρακαλώ.

76
00:04:00,309 --> 00:04:01,758
Όπως μπορείτε να δείτε,

77
00:04:01,896 --> 00:04:03,898
το θύμα μας έχει
εγκαύματα τρίτου βαθμού

78
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
καλύπτει περίπου το 90%

79
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
του κεφαλιού και του προσώπου του.

80
00:04:08,800 --> 00:04:10,284
Επιπλέον, υπάρχουν
σημάδια απολίνωσης

81
00:04:10,422 --> 00:04:12,838
στους καρπούς
και τους αστραγάλους.

82
00:04:12,976 --> 00:04:14,184
Ήταν δεμένος; Σωστά.

83
00:04:14,323 --> 00:04:16,980
Και τώρα εδώ,
οι εκδορές σε όλο το στήθος

84
00:04:17,118 --> 00:04:18,499
θα έδειχνε
ότι ήταν συγκρατημένος

85
00:04:18,637 --> 00:04:20,052
με κάποιο είδος ιμάντα.

86
00:04:20,190 --> 00:04:21,985
Μην το βλέπετε κάθε μέρα. Ούτε αυτό:

87
00:04:22,123 --> 00:04:24,125
ένα ξεχωριστό μοτίβο καύσης
στον δεξιό αστράγαλο.

88
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Είναι μέσα
το σημάδι της απολίνωσης.

89
00:04:25,782 --> 00:04:26,749
Και όχι μόνο αυτό,

90
00:04:26,887 --> 00:04:28,060
υπάρχει ένα άρτιο
πιο έντονο

91
00:04:28,198 --> 00:04:30,373
κυκλικό έγκαυμα στο
στέμμα του κεφαλιού του.

92
00:04:30,511 --> 00:04:33,031
Τραύμα εγκαυμάτων που ακτινοβολεί προς τα έξω.

93
00:04:33,169 --> 00:04:35,102
Λοιπόν, γιατρέ, τι τον γύρισε
σε ένα ρωμαϊκό κερί;

94
00:04:35,240 --> 00:04:36,517
Λοιπόν, έχω μια θεωρία.

95
00:04:36,655 --> 00:04:38,381
Το χαρακτηριστικό μοτίβο καύσης,

96
00:04:38,519 --> 00:04:40,935
ο περιορισμός των πέντε σημείων-- όλα
κλασικά σημάδια ότι αυτό ήταν

97
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
εκτέλεση... με ηλεκτρική καρέκλα.

98
00:04:44,214 --> 00:04:46,251
Λοιπόν, λες
κάποιος αποχυμώθηκε αυτό το φτωχό

99
00:04:46,389 --> 00:04:48,771
γιος της σκύλας και μόλις τον παράτησε
στην άκρη του δρόμου;

100
00:04:48,909 --> 00:04:49,806
Είναι μια θεωρία.

101
00:04:49,944 --> 00:04:51,083
Ω, φίλε, αυτό
δεν είναι σωστό.

102
00:04:51,221 --> 00:04:54,604
Εντάξει, το επόμενο, έχουμε
το δωμάτιο διάταξης.

103
00:04:54,742 --> 00:04:57,849
Ομάδα, θα ήθελα να γνωριστούμε
Δρ Raymond Langston,

104
00:04:57,987 --> 00:05:00,886
Νικ Στόουκς και Γκρεγκ Σάντερς.

105
00:05:01,024 --> 00:05:03,026
Αυτοί είναι οι αντιπρόσωποί μας στο πεδίο της CSI.

106
00:05:03,164 --> 00:05:05,960
Βγαίνουν και τα μαζεύουν όλα
αυτά τα μικρά στοιχεία,

107
00:05:06,098 --> 00:05:08,963
και μετά μου τα φέρνουν
για απαντήσεις.

108
00:05:09,101 --> 00:05:13,105
Ωχ! Φαίνεται ότι μαγειρεύουν
ένα τρομερό μυστήριο σήμερα.

109
00:05:13,243 --> 00:05:14,624
Είναι αυτές οι εικόνες
θύματος δολοφονίας;

110
00:05:14,762 --> 00:05:15,970
Προσπάθησε.

111
00:05:16,108 --> 00:05:17,593
Ακούω ότι κρεμιέται
από μια κλωστή.

112
00:05:17,731 --> 00:05:19,146
Θέλεις να πεις
αυτό είναι ακόμα ζωντανό;

113
00:05:19,284 --> 00:05:20,181
Μμμ.

114
00:05:20,320 --> 00:05:21,148
Ξέρεις, Γκρεγκ εδώ

115
00:05:21,286 --> 00:05:22,770
είναι ο επικεφαλής μας στην υπόθεση.

116
00:05:22,908 --> 00:05:25,497
Έτσι, αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μπορείτε να τα κατευθύνετε σε αυτόν.

117
00:05:25,635 --> 00:05:27,327
Είστε το αφεντικό του Mr. Lodges;

118
00:05:27,465 --> 00:05:28,362
Χότζες.

119
00:05:28,500 --> 00:05:30,330
Ε, όχι ακριβώς.

120
00:05:30,468 --> 00:05:32,884
Αυτό είναι τόσο φρικτό.
Θα ζήσει;

121
00:05:33,022 --> 00:05:37,406
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
μια υπόθεση σε εξέλιξη.

122
00:05:37,544 --> 00:05:39,891
Δεν μπορώ πραγματικά να συζητήσω
οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.

123
00:05:40,029 --> 00:05:42,790
Συγνώμη.

124
00:05:42,928 --> 00:05:44,827
καταλαβαίνω.

125
00:05:46,069 --> 00:05:47,450
Τι σε φέρνει εδώ; Διδάσκω

126
00:05:47,588 --> 00:05:49,003
επιστήμη της τέταρτης τάξης
και ήθελε να δει

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,798
εάν αυτό είναι κατάλληλο
για εκδρομή,

128
00:05:50,936 --> 00:05:53,353
αλλά φοβάμαι
είναι λίγο πολύ άσχημο.

129
00:05:53,491 --> 00:05:54,768
Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι τίποτα.

130
00:05:54,906 --> 00:05:56,114
Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες

131
00:05:56,252 --> 00:05:57,495
αυτό ακριβώς θα
κατσαρώστε τα μαλλιά σας.

132
00:05:57,633 --> 00:05:59,255
Η ξενάγηση μπορεί
σίγουρα να είναι

133
00:05:59,393 --> 00:06:02,258
καθάρισε
για πιο αθώα μάτια.

134
00:06:02,396 --> 00:06:04,605
Αν δεν θα ήταν
πολύ κόπο, σε πειράζει

135
00:06:04,743 --> 00:06:05,848
παίρνοντας αυτά τα πράγματα
κάτω στο εργαστήριο

136
00:06:05,986 --> 00:06:06,918
και το τρέξιμο τους
για ίχνος, παρακαλώ;

137
00:06:07,056 --> 00:06:08,506
Ω, μην ανησυχείς.

138
00:06:08,644 --> 00:06:10,093
θα αναλάβω
η περιοδεία για εσάς.

139
00:06:10,231 --> 00:06:12,579
Προχωράς αμέσως
και συνεχίστε, κύριε Στοές.

140
00:06:12,717 --> 00:06:16,721
Αλίμονο, κυρίες και κύριοι,
κλήσεις υπηρεσίας.

141
00:06:18,516 --> 00:06:20,518
σας αποχαιρετώ.

142
00:06:20,656 --> 00:06:21,795
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

143
00:06:21,933 --> 00:06:23,279
αν με ακολουθήσεις...

144
00:06:23,417 --> 00:06:26,075
με αυτόν τον τρόπο στη ρεσεψιόν.

145
00:06:26,213 --> 00:06:27,801
Μπορώ να συστήσω
εσύ στην Τζούντι,

146
00:06:27,939 --> 00:06:32,288
που θα σου εξηγήσει μετά
τις περιπλοκές της αποστολής.

147
00:06:32,426 --> 00:06:33,807
Πραγματικά δεν πρέπει

148
00:06:33,945 --> 00:06:35,740
αφήστε την να φύγει
χωρίς να πάρει τον αριθμό της.

149
00:06:35,878 --> 00:06:38,052
Δεν ήρθε εδώ
να χτυπηθείς.

150
00:06:38,190 --> 00:06:39,675
Ρε φίλε, είναι λαϊκό μύγα
χτύπησε δεξιά σε σένα.

151
00:06:39,813 --> 00:06:41,815
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις
σήκωσε το γάντι σου και πιάσε το.

152
00:06:41,953 --> 00:06:43,541
Αχ...

153
00:06:43,679 --> 00:06:46,751
: Α...
Εμπιστεύσου με. Πάω. Πήγαινε τώρα.

154
00:06:53,343 --> 00:06:56,864
Γεια. Εμ, δεν προσπαθώ
να είσαι πιεστικός ή οτιδήποτε άλλο,

155
00:06:57,002 --> 00:06:58,210
αλλά απλώς σκεφτόμουν

156
00:06:58,348 --> 00:07:01,317
αν θέλεις πραγματικά
για να μάθετε περισσότερα για το εργαστήριο,

157
00:07:01,455 --> 00:07:03,008
ίσως μπορούσες
δώσε μου τον αριθμό σου

158
00:07:03,146 --> 00:07:05,666
και θα μπορούσαμε να βγούμε κάποια στιγμή
και μιλήστε για αυτό.

159
00:07:05,804 --> 00:07:07,357
Κανονικά, δεν θα το έκανα,

160
00:07:07,496 --> 00:07:10,326
αλλά ποιος θα μπορούσε να είναι
πιο ασφαλής από έναν αστυνομικό;

161
00:07:10,464 --> 00:07:13,605
Επιπλέον φαίνεσαι πολύ ωραίος.

162
00:07:13,743 --> 00:07:14,744
Γιατί όχι;

163
00:07:14,882 --> 00:07:15,780
Εντάξει.

164
00:07:23,166 --> 00:07:25,065
Εντάξει, ευχαριστώ.

165
00:07:25,203 --> 00:07:26,376
Καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω.

166
00:07:26,515 --> 00:07:27,999
Αντίο.
Αντίο.

167
00:07:32,037 --> 00:07:33,694
♪ ♪

168
00:07:59,375 --> 00:08:01,998
♪ ♪

169
00:08:26,160 --> 00:08:28,438
Τι έκανε ο Jell-O Man
σου κάνω ποτέ;

170
00:08:28,577 --> 00:08:30,958
Ε, κάποιοι άντρες ήταν απλά
γεννήθηκε για να υποφέρει.

171
00:08:31,096 --> 00:08:32,719
Αφού δεν έχει υπάρξει
τηλεφώνημα από τον κυβερνήτη...

172
00:08:34,134 --> 00:08:36,170
Δείτε, σε
ηλεκτροπληξία,

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,069
ρεύμα εισέρχεται στο κεφάλι
μέσα από το κάλυμμα του κρανίου

174
00:08:38,207 --> 00:08:39,898
και τραβιέται μέσα από το σώμα

175
00:08:40,036 --> 00:08:41,900
από το καλώδιο γείωσης,
που είναι προσκολλημένο στον αστράγαλο.

176
00:08:43,488 --> 00:08:45,007
Το ρεύμα ρέει μέσα
η καρδιά αρκετά μακριά

177
00:08:45,145 --> 00:08:47,768
για να διασφαλιστεί ότι θα συλληφθεί.

178
00:08:47,906 --> 00:08:51,565
Έχουμε λοιπόν...
18,5 milliamps.

179
00:08:51,703 --> 00:08:54,050
Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χυμός
να σταματήσει την καρδιά ενός ανθρώπου.

180
00:08:54,188 --> 00:08:56,190
Αλλά όχι αρκετά
να τον ανάψει και να προκαλέσει

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,089
τα εγκαύματα που είδαμε
στο κεφάλι του vic.

182
00:08:58,227 --> 00:09:01,955
Άρα είτε η θεωρία μου είναι λάθος
ή χάσαμε μια μεταβλητή.

183
00:09:02,093 --> 00:09:03,543
Δοκιμάστε να χάσετε μια μεταβλητή.

184
00:09:03,681 --> 00:09:05,614
Ανέλυσα τις μαύρες κηλίδες
τράβηξες

185
00:09:05,752 --> 00:09:07,029
από το κεφάλι του σχεδόν νεκρού άντρα.

186
00:09:07,167 --> 00:09:09,963
Ήρθε το υλικό
από σφουγγάρι πολυαιθυλενίου--

187
00:09:10,101 --> 00:09:11,481
συνθετικό, όπως αυτό.

188
00:09:11,620 --> 00:09:13,035
Αυτό το εξηγεί.

189
00:09:14,174 --> 00:09:16,038
Ένα εμποτισμένο με αλατούχο διάλυμα

190
00:09:16,176 --> 00:09:22,389
χρησιμοποιείται σφουγγάρι
να διοχετεύει ηλεκτρισμό.

191
00:09:22,527 --> 00:09:25,012
Μα... το σφουγγάρι
πρέπει να είναι φυσικό.

192
00:09:25,150 --> 00:09:27,083
Διαφορετικά...

193
00:09:27,221 --> 00:09:28,706
εμποδίζει τη χρέωση.

194
00:09:40,303 --> 00:09:43,065
Χρησιμοποιώντας ένα συνθετικό σφουγγάρι
αυξάνει την αντίσταση...

195
00:09:44,860 --> 00:09:47,759
...μετατρέποντας το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρικού ρεύματος σε θερμότητα,

196
00:09:47,897 --> 00:09:50,175
κυριολεκτικά μαγειρεύει το θύμα
σε χαμηλή ένταση ρεύματος.

197
00:09:55,767 --> 00:09:57,838
Δεν είναι αρκετό
να σταματήσει την καρδιά του.

198
00:09:57,976 --> 00:10:00,496
Αλλά σίγουρα αρκετά
να του βάλει φωτιά στο κεφάλι.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,256
Έχετε πάει ποτέ
Burning Man;

200
00:10:02,394 --> 00:10:04,362
έχω τώρα.

201
00:10:04,500 --> 00:10:06,329
Ο δολοφόνος μας λοιπόν χρησιμοποιεί
μια ηλεκτρική καρέκλα.

202
00:10:06,467 --> 00:10:07,676
Που είναι αρκετά εύκολο
να κατασκευάσει.

203
00:10:07,814 --> 00:10:09,056
Ναι, εσύ απλά
απέδειξε ότι.

204
00:10:09,194 --> 00:10:11,541
Πρέπει να πάρει έναν τόνο
του χυμού για να τηγανίσω κάποιον.

205
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
Ίσως μπορούμε να ελέγξουμε
με ρεύμα και νερό LV,

206
00:10:13,958 --> 00:10:16,098
δείτε αν υπήρχαν
τυχόν υπερτάσεις στο πλέγμα.

207
00:10:16,236 --> 00:10:17,582
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν είναι θέμα τάσης,

208
00:10:17,720 --> 00:10:18,825
πρόκειται για ρεύμα.

209
00:10:18,963 --> 00:10:20,309
Εάν η σύνδεσή σας
ήταν αρκετά δυνατός,

210
00:10:20,447 --> 00:10:22,414
θα μπορούσατε να συνδέσετε αυτό το πράγμα
κατευθείαν στον τοίχο.

211
00:10:22,552 --> 00:10:24,554
Λοιπόν λες
αυτή η καρέκλα θα μπορούσε να είναι μέσα

212
00:10:24,693 --> 00:10:25,866
κανένα σπίτι στην πόλη;

213
00:10:26,004 --> 00:10:27,040
Ή φορτηγό.

214
00:10:27,178 --> 00:10:28,766
Τα στοιχεία στο
λέει ο τόπος του εγκλήματος

215
00:10:28,904 --> 00:10:30,353
ότι το κεφάλι του θύματος
φλεγόταν

216
00:10:30,491 --> 00:10:32,079
όταν πετάχτηκε
από κινούμενο όχημα.

217
00:10:32,217 --> 00:10:33,978
Που σημαίνει ότι είχε
μόλις τηγανίστηκε.
Δικαίωμα.

218
00:10:34,116 --> 00:10:35,462
Ένα κινητό λοιπόν
φονική μηχανή;

219
00:10:35,600 --> 00:10:36,670
Δικαίωμα.

220
00:10:36,808 --> 00:10:38,879
Κατερίνα...

221
00:10:39,017 --> 00:10:41,744
Πήρε ένα ταίρι.

222
00:10:41,882 --> 00:10:43,504
Διαδρομές ελαστικών
έγιναν από

223
00:10:43,643 --> 00:10:47,301
LT245/75R16 Michelin
ελαστικό ελαφρού φορτηγού.

224
00:10:47,439 --> 00:10:49,959
Κρίμα που είναι μόνο τα περισσότερα
κοινό ελαστικό ελαφρού φορτηγού

225
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
στα Νοτιοδυτικά.

226
00:10:51,547 --> 00:10:54,757
Λοιπόν, φορτηγό
είχε δύο άξονες.

227
00:10:54,895 --> 00:10:57,001
Δύο λάστιχα μπροστά,
τέσσερα στην πλάτη.

228
00:10:57,139 --> 00:10:58,071
Μπορεί να ψάχνουμε

229
00:10:58,209 --> 00:11:00,280
για ένα pickup ή ένα cube van.

230
00:11:00,418 --> 00:11:02,178
Εντάξει.
Επίσης...

231
00:11:02,316 --> 00:11:05,526
πήρε ταυτότητα. επάνω
ο John Doe μας.

232
00:11:05,665 --> 00:11:07,597
Carlton Doreen.

233
00:11:07,736 --> 00:11:11,912
Τον ανέφερε η γυναίκα του
εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες.

234
00:11:12,050 --> 00:11:14,846
Ταιριάξαμε το DNA του
σε υποδείγματα από το σπίτι του.

235
00:11:14,984 --> 00:11:16,089
Και ποιος είναι αυτός;

236
00:11:16,227 --> 00:11:17,849
Α, κανονικός τύπος.

237
00:11:17,987 --> 00:11:19,886
Ε, δουλεύει σε ένα
κατάστημα σιδηρικών.

238
00:11:20,024 --> 00:11:21,715
Χωρίς ρεκόρ,

239
00:11:21,853 --> 00:11:25,995
χωρίς γνωστούς εχθρούς,
χωρίς ανεξόφλητες οφειλές.

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,584
Φαίνεσαι κουρασμένος, Γκρεγκ.
Πρέπει να πας σπίτι.

241
00:11:28,722 --> 00:11:31,000
Ναι, έχεις δίκιο.

242
00:11:31,138 --> 00:11:33,382
έχω καεί.

243
00:11:33,520 --> 00:11:36,454
Συγνώμη. Ατυχής
επιλογή λέξεων.

244
00:11:36,592 --> 00:11:38,525
Πήγαινε σπίτι.

245
00:11:46,153 --> 00:11:48,259
Τηλεφώνησες
αυτή ακόμα;

246
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Δεν με θέλεις
να της τηλεφωνήσω, εσύ;

247
00:11:50,261 --> 00:11:53,229
Μην το αφήσεις αυτό
ο αριθμός είναι κρύος, τώρα.

248
00:11:59,408 --> 00:12:01,341
Δεν σπαταλάς
πολύ χρόνο, εσύ;

249
00:12:01,479 --> 00:12:02,894
Κάλεσα πολύ νωρίς;

250
00:12:03,032 --> 00:12:05,863
Δεν είχα φτάσει ακόμη στο σπίτι.

251
00:12:06,001 --> 00:12:08,175
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

252
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
έμεινα έκπληκτος
ήσουν διαθέσιμος.

253
00:12:09,798 --> 00:12:12,352
Λίγο πολύ τα έχω παρατήσει
στη σκηνή γνωριμιών.

254
00:12:12,490 --> 00:12:14,803
Είναι πολύ οδυνηρό.

255
00:12:18,358 --> 00:12:19,877
Νιώθω κακία.

256
00:12:20,015 --> 00:12:22,396
Δεν πίνω ποτέ
μια σχολική βραδιά.

257
00:12:22,534 --> 00:12:25,020
Στην πραγματικότητα, εγώ σχεδόν
ποτέ πιει καθόλου.

258
00:12:25,158 --> 00:12:26,918
Ευτυχώς που πήρα το λεωφορείο.

259
00:12:27,056 --> 00:12:28,299
Τι, δεν έχεις αυτοκίνητο;

260
00:12:28,437 --> 00:12:30,301
Μμ-μμ.

261
00:12:30,439 --> 00:12:31,820
Μισθός δασκάλου.

262
00:12:31,958 --> 00:12:34,029
Φαντάζομαι αν είναι καλό
αρκετά για τους μαθητές μου,

263
00:12:34,167 --> 00:12:35,168
είναι αρκετά καλό για μένα.

264
00:12:35,306 --> 00:12:36,997
Οι μαθητές σου πρέπει να σε αγαπούν.

265
00:12:37,135 --> 00:12:38,516
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

266
00:12:38,654 --> 00:12:40,587
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα έπαιρναν μια κλωτσιά

267
00:12:40,725 --> 00:12:43,486
εκτός επίσκεψης
από έναν πραγματικό επιστήμονα.

268
00:12:43,624 --> 00:12:45,316
Θα ήμουν τιμή.

269
00:12:48,664 --> 00:12:49,803
Στους μαθητές σας.

270
00:12:54,912 --> 00:12:56,016
Άλλο ένα τοστ.

271
00:12:56,154 --> 00:12:57,811
Εντάξει.

272
00:12:57,949 --> 00:13:00,745
Σε μας.

273
00:13:00,883 --> 00:13:02,505
Σε μας.

274
00:13:03,921 --> 00:13:05,715
Ωχ. Oopsy.

275
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Νομίζω ότι πάνε
να μας διώξουν σύντομα.

276
00:13:38,956 --> 00:13:40,543
Είμαστε οι τελευταίοι εδώ.

277
00:13:40,681 --> 00:13:41,682
Εντάξει,
μάλλον πρέπει να πάμε.

278
00:13:53,039 --> 00:13:54,316
Κάνει κρύο έξω.

279
00:13:54,454 --> 00:13:55,558
Μμ-χμμ.

280
00:13:55,696 --> 00:13:58,285
δεν σε αφήνω
καβαλήστε το λεωφορείο.

281
00:13:58,423 --> 00:13:59,769
Ας μοιραστούμε ένα ταξί.

282
00:13:59,908 --> 00:14:01,910
Καλά.

283
00:14:02,048 --> 00:14:04,257
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η νύχτα.

284
00:14:04,395 --> 00:14:08,088
Δεν χρειάζεται.

285
00:14:16,338 --> 00:14:18,409
Είναι καταπληκτική.

286
00:14:18,547 --> 00:14:21,515
Έξυπνο... και γειωμένο,
και-- πάρε αυτό--

287
00:14:21,653 --> 00:14:23,448
το πιο σπάνιο από
όλα τα πράγματα,

288
00:14:23,586 --> 00:14:25,174
είναι μια όμορφη γυναίκα

289
00:14:25,312 --> 00:14:27,280
που δεν έχει ιδέα πώς
όμορφη είναι.

290
00:14:27,418 --> 00:14:28,488
Ναι!

291
00:14:28,626 --> 00:14:29,558
Δεν θα οδηγούσα
κάνεις λάθος, φίλε.

292
00:14:29,696 --> 00:14:30,731
Ω, πάρε αυτό.

293
00:14:30,870 --> 00:14:32,733
Μυρίζει σαν
φρέσκα ροδάκινα.

294
00:14:32,872 --> 00:14:34,011
Ροδάκινα;

295
00:14:34,149 --> 00:14:35,944
Ναι, ξέρεις,
σαν τα ροδάκινα.

296
00:14:36,082 --> 00:14:38,222
Όπως, τι ροδάκινο
μυρίζει σαν.

297
00:14:38,360 --> 00:14:40,810
Ναι, ωραία.
Δεν το έκανες λοιπόν...

298
00:14:40,949 --> 00:14:41,915
Όχι, ξέρεις τι;

299
00:14:42,053 --> 00:14:43,917
Μη μου πεις.
Δεν θέλω να ξέρω.

300
00:14:47,783 --> 00:14:49,992
Διττές.

301
00:14:50,130 --> 00:14:52,201
Φίλε, δεν μου αρέσει
το βλέμμα αυτού.

302
00:14:52,339 --> 00:14:56,136
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σας αρέσει
η εμφάνιση αυτού, είτε.

303
00:15:07,872 --> 00:15:09,391
Μέτρια εγκαύματα
στο στέμμα,

304
00:15:09,529 --> 00:15:12,290
αλλά δεν καίγεται παράπλευρα να
το κεφάλι σαν το τελευταίο θύμα.

305
00:15:12,428 --> 00:15:14,016
Σφιγμένα δόντια,

306
00:15:14,154 --> 00:15:15,431
πρησμένη γλώσσα.

307
00:15:15,569 --> 00:15:19,056
Ίδια σημάδια απολίνωσης
ως Carlton Doreen.

308
00:15:19,194 --> 00:15:20,643
Σε πειράζει
αν του σηκώσω το πουκάμισο, γιατρέ;

309
00:15:20,781 --> 00:15:23,025
Γίνε ο καλεσμένος μου.

310
00:15:26,097 --> 00:15:28,203
Περιορισμοί πέντε σημείων.

311
00:15:28,341 --> 00:15:31,309
Το ίδιο κάψιμο μέσα
το σημάδι της απολίνωσης.

312
00:15:31,447 --> 00:15:33,656
Μοιάζει με κάποιον άλλον
πήρε την καρέκλα.

313
00:15:36,832 --> 00:15:39,386
Αποθηκευτικός χώρος εκεί.

314
00:15:39,524 --> 00:15:40,629
Ίσως μπορούμε να τραβήξουμε
επιτήρηση.

315
00:15:40,767 --> 00:15:41,630
Ναι, εντάξει.

316
00:15:41,768 --> 00:15:43,528
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

317
00:15:43,666 --> 00:15:45,013
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

318
00:15:45,151 --> 00:15:46,911
Χμφ!

319
00:15:56,645 --> 00:15:58,958
Αυτός είναι πραγματικά νεκρός.

320
00:16:04,687 --> 00:16:06,034
Έχουμε λοιπόν δύο θύματα,
και τα δύο τηγανητά

321
00:16:06,172 --> 00:16:07,759
σε κάποιο είδος
φορητή ηλεκτρική καρέκλα.

322
00:16:07,897 --> 00:16:09,175
Δικαίωμα.

323
00:16:09,313 --> 00:16:12,040
Αλλά ο πρώτος μας τύπος,
Ο Carlton Doreen, δεν πέθανε.

324
00:16:12,178 --> 00:16:14,559
Πήραμε το δεύτερο θύμα μας.

325
00:16:15,733 --> 00:16:18,563
Elijah Newbloom III.

326
00:16:18,701 --> 00:16:19,633
Υπάρχει σχέση με την Doreen;

327
00:16:19,771 --> 00:16:20,807
Όχι πραγματικά.

328
00:16:20,945 --> 00:16:22,567
Και οι δύο έχουν περίπου την ίδια ηλικία.

329
00:16:22,705 --> 00:16:24,086
Και τα δύο από λεφτά Βέγκας.

330
00:16:24,224 --> 00:16:26,295
Αλλά η οικογένεια της Ντορίν
έχασε την περιουσία του.

331
00:16:26,433 --> 00:16:28,366
Τώρα εργάζεται σκληρός.

332
00:16:28,504 --> 00:16:30,403
Ο Newbloom, από την άλλη,
είναι παιδί του καταπιστευματικού ταμείου

333
00:16:30,541 --> 00:16:32,405
που δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει
μια μέρα στη ζωή του.

334
00:16:32,543 --> 00:16:33,854
Ακούγεται σαν να μην το κάνουν
ταξιδεύουν στον ίδιο κύκλο.

335
00:16:33,993 --> 00:16:34,855
Αμφιβάλλω.

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,375
Όμως διασταυρώνονται

337
00:16:37,513 --> 00:16:40,413
στη γωνία της λεωφόρου Doreen
και Newbloom Boulevard.

338
00:16:40,551 --> 00:16:43,036
Πραγματικά;

339
00:16:43,174 --> 00:16:45,728
Ίσως λοιπόν κάποιου

340
00:16:45,866 --> 00:16:47,765
διαλέγοντας θύματα
με ονόματα οδών.

341
00:16:47,903 --> 00:16:49,387
Λοιπόν, αν η πρόθεσή σας
είναι απλά να σκοτώνεις,

342
00:16:49,525 --> 00:16:51,872
δεν είναι κακός τρόπος
για να τυχαιοποιήσετε τους στόχους σας.

343
00:16:52,011 --> 00:16:53,874
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

344
00:16:54,013 --> 00:16:56,084
Και τα δύο θύματα
δέρμα και ρούχα

345
00:16:56,222 --> 00:16:58,672
εμφάνισαν ίχνη
για το υπερχλωρικό αμμώνιο.

346
00:16:58,810 --> 00:17:00,985
Παραδείγματα όμως από το χώμα
και στις δύο σκηνές του εγκλήματος

347
00:17:01,123 --> 00:17:02,262
ήταν αρνητικά για τη χημική ουσία.

348
00:17:02,400 --> 00:17:03,263
Υπερχλωρικό;

349
00:17:03,401 --> 00:17:05,610
Αυτό είναι το
βιομηχανικό οξειδωτικό

350
00:17:05,748 --> 00:17:07,302
που μολύνθηκε
ένα μεγάλο τμήμα

351
00:17:07,440 --> 00:17:08,820
του εδάφους στο Χέντερσον

352
00:17:08,958 --> 00:17:11,582
μετά τη Φωσφοδίνη
έκρηξη το '88.

353
00:17:11,720 --> 00:17:13,101
Το έδαφος είναι ακίνητο
μολυσμένο εκεί.

354
00:17:13,239 --> 00:17:15,551
Ίσως εκεί είναι που
ο ηλεκτροχειριστής μας είναι στημένος.

355
00:17:15,689 --> 00:17:17,484
Θα τρέξω τον Μπρας
μερικές μονάδες μέσα από την περιοχή.

356
00:17:17,622 --> 00:17:19,141
Γεια σου.

357
00:17:19,279 --> 00:17:20,798
Νομίζω ότι βρήκα το φορτηγό μας.

358
00:17:20,936 --> 00:17:25,182
Το T.O.D του Elijah Newbloom. ήταν
μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 π.μ.

359
00:17:25,320 --> 00:17:27,253
Η εγκατάσταση αποθήκευσης
απέναντι από τη χωματερή του σώματος

360
00:17:27,391 --> 00:17:28,702
διαθέτει κάμερες παρακολούθησης.

361
00:17:28,840 --> 00:17:32,430
Έτσι έπιασα αυτό το φορτηγό
εν κινήσει στις 2:30 π.μ.

362
00:17:32,568 --> 00:17:35,433
Ήταν το μόνο όχημα
στο δρόμο εκείνη την ώρα.

363
00:17:39,368 --> 00:17:41,991
Το φορτηγό ανήκει
σε έναν Johannes DeSmoot.

364
00:17:42,130 --> 00:17:44,166
Ο τύπος έχει μια συσκευή
συνεργείο επισκευής στο Βόρειο Βέγκας.

365
00:17:47,894 --> 00:17:49,827
Με συγχωρείτε.

366
00:17:53,520 --> 00:17:55,177
Hello.ELLEN: Γεια, Greg.

367
00:17:55,315 --> 00:17:56,454
Συνεχίζουμε για απόψε;

368
00:17:56,592 --> 00:17:57,628
Α, ξέρεις...

369
00:17:57,766 --> 00:17:59,871
λυπάμαι,
αλλά δεν νομίζω.

370
00:18:00,009 --> 00:18:03,254
Κάνουμε κάποια πρόοδο
για την υπόθεση,

371
00:18:03,392 --> 00:18:05,601
και, ε, νομίζω ότι πάει
να είναι αργά το βράδυ.

372
00:18:05,739 --> 00:18:07,672
Ω, μην ανησυχείς,
καταλαβαίνω απόλυτα.

373
00:18:07,810 --> 00:18:08,915
Γεια, αυτό είναι υπέροχο
σχετικά με την πρόοδο.

374
00:18:09,053 --> 00:18:10,330
Ναι.

375
00:18:10,468 --> 00:18:12,367
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
έλεγχος βροχής για απόψε;

376
00:18:12,505 --> 00:18:14,265
Βροχή, ήλιος, χιονόνερο ή χαλάζι.

377
00:18:14,403 --> 00:18:15,853
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

378
00:18:15,991 --> 00:18:17,303
Αλλά μην περιμένεις πολύ, εντάξει;

379
00:18:17,441 --> 00:18:19,305
Δεν θα το κάνω.

380
00:18:20,823 --> 00:18:23,136
Πρόβλημα, "Στέκια";

381
00:18:23,274 --> 00:18:26,726
Μην μας αφήσετε να διακόψουμε
την προσωπική σου ζωή.

382
00:18:31,420 --> 00:18:32,663
Λοιπόν...

383
00:18:32,801 --> 00:18:35,148
τρέχετε φόντο στο DeSmoot;

384
00:18:35,286 --> 00:18:37,875
Ναι. Δούλευε παλιά
ως ανακριτής

385
00:18:38,013 --> 00:18:40,119
για τον Νοτιοαφρικανό
μυστική αστυνομία,

386
00:18:40,257 --> 00:18:42,776
πριν φύγει από τη χώρα
στο τέλος του απαρτχάιντ.

387
00:18:42,914 --> 00:18:44,847
Μάλλον όχι ξένος
να πετάξει έναν άντρα σε μια καρέκλα

388
00:18:44,985 --> 00:18:46,918
και στέλνοντας λίγα βολτ
μέσω αυτού.

389
00:18:48,023 --> 00:18:49,369
Πού είναι το φορτηγό σου, Γιοχάνες;

390
00:18:49,507 --> 00:18:53,270
Σου είπα, το πούλησα, και
Δεν μπορώ να βρω τα χαρτιά.

391
00:18:53,408 --> 00:18:54,788
Και δεν μπορείς
θυμηθείτε μια περιγραφή

392
00:18:54,926 --> 00:18:56,894
του αγοραστή, είτε.
Προσπάθησε λίγο περισσότερο.

393
00:18:57,032 --> 00:18:59,103
Έβρεχε, φίλε.
Και σκοτεινό.

394
00:18:59,241 --> 00:19:01,347
Ο τύπος φορούσε φεντόρα.

395
00:19:01,485 --> 00:19:04,073
Το πρόσωπό του, ήταν στη σκιά.

396
00:19:04,212 --> 00:19:06,006
Ήταν αρκετά ψηλός
κανονικός γίγαντας.

397
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Ω, τρομακτικό.

398
00:19:07,284 --> 00:19:09,148
Και βιαστικά. Πλήρωσε μετρητά.

399
00:19:09,286 --> 00:19:11,322
Είχα το τρελό, ζεστό μου,

400
00:19:11,460 --> 00:19:13,842
έξω στο πίσω δωμάτιο,
οπότε υπέγραψα την πράξη

401
00:19:13,980 --> 00:19:16,465
και έφυγε γρήγορα
χωρίς τόσο μεγάλο ευχαριστώ.

402
00:19:16,603 --> 00:19:18,950
Τα θυμάσαι όλα αυτά, γιατί
δεν θυμάσαι το χερούλι του;

403
00:19:19,088 --> 00:19:21,090
Σου λέω, δεν μπορώ,
και αυτή είναι η αλήθεια.

404
00:19:21,229 --> 00:19:23,300
Ξέρεις, το φορτηγό είναι ακόμα
εγγεγραμμένος στο όνομά σας.

405
00:19:23,438 --> 00:19:25,957
Ε, αν η βελανιδιά ποτέ
άλλαξε την πράξη,

406
00:19:26,095 --> 00:19:27,614
δεν θα ήταν το swakkie μου,
τώρα, θα ήταν;

407
00:19:27,752 --> 00:19:28,684
Τι;

408
00:19:28,822 --> 00:19:31,377
Αν έλεγα ψέματα,
μη νομίζεις

409
00:19:31,515 --> 00:19:34,483
Θα ήθελα να μην το φτιάξω
όνομα και περιγραφή;

410
00:19:34,621 --> 00:19:37,314
Αν όχι, είσαι πιο χαζός
από όσο φαίνεσαι,

411
00:19:37,452 --> 00:19:39,626
και θα χρειαζόταν λίγη προσπάθεια,
τώρα, έτσι δεν είναι;

412
00:19:39,764 --> 00:19:41,490
Ξέρεις, είναι κακή μορφή
να προσβάλεις τον τύπο

413
00:19:41,628 --> 00:19:43,182
που κρατάει το μέλλον σου
στα χέρια του.

414
00:19:46,357 --> 00:19:48,290
Η άδεια εργασίας σας
έληξε πριν από έξι μήνες.

415
00:19:48,428 --> 00:19:49,774
Αυτό σημαίνει ότι εγώ
μπορεί να σε κρατήσει.

416
00:19:49,912 --> 00:19:51,604
Πάω να βρω
το φορτηγό σου, Τζόνι,

417
00:19:51,742 --> 00:19:53,122
και όταν το κάνω, είμαι
πρόκειται να σε βάλει

418
00:19:53,261 --> 00:19:54,262
σε ένα κουτί σημειωμένο
"φθαρτό"

419
00:19:54,400 --> 00:19:55,539
και θα σας στείλω πίσω
στη Νότια Αφρική.

420
00:19:55,677 --> 00:19:56,988
Τότε θα πάω
στείλτε email σε όλα τα παιδιά

421
00:19:57,126 --> 00:19:58,921
βάζεις βοοειδή
ώθηση σε,

422
00:19:59,059 --> 00:20:00,371
πες τους ότι είσαι
επιστρέφοντας σπίτι,

423
00:20:00,509 --> 00:20:04,064
και ίσως έχουν
ένα clambake για σένα.

424
00:20:07,689 --> 00:20:08,897
Χτύπησε, χτύπησε.

425
00:20:09,898 --> 00:20:11,279
Έχετε έναν επισκέπτη.

426
00:20:12,314 --> 00:20:13,522
Σας ευχαριστώ, Lodges.

427
00:20:13,660 --> 00:20:15,110
Έφερα σάντουιτς.

428
00:20:17,354 --> 00:20:19,356
Δεν ήθελα να σκεφτείς
Είμαι το είδος του κοριτσιού

429
00:20:19,494 --> 00:20:20,909
που πέφτει στο κρεβάτι
στο πρώτο ραντεβού.

430
00:20:21,047 --> 00:20:22,807
Α, δεν το κάνω.

431
00:20:25,500 --> 00:20:28,641
Ξέρω ότι αυτό είναι όλο
συμβαίνει πολύ γρήγορα,

432
00:20:28,779 --> 00:20:30,677
αλλά δεν μπορώ να σε καταλάβω
έξω από το μυαλό μου.

433
00:20:30,815 --> 00:20:32,679
Λοιπόν, αισθάνομαι το ίδιο.

434
00:20:32,817 --> 00:20:34,716
χαίρομαι.

435
00:20:36,165 --> 00:20:37,477
Γεια, πώς είναι αυτό
φτωχό εγκαυματία

436
00:20:37,615 --> 00:20:38,651
στο νοσοκομείο κάνει;

437
00:20:38,789 --> 00:20:40,100
Πράγματι κάνει πρόοδο.

438
00:20:40,239 --> 00:20:42,655
Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσει
αναγνωρίσουμε τον δολοφόνο μας.

439
00:20:42,793 --> 00:20:44,277
Αυτό είναι υπέροχο.

440
00:20:44,415 --> 00:20:45,520
Θα προσευχηθώ για αυτόν.

441
00:20:47,832 --> 00:20:49,903
Ε...

442
00:20:50,041 --> 00:20:53,390
Τα πάνελ τοξ επέστρεψαν
στα θύματά σας.

443
00:20:53,528 --> 00:20:56,013
Με συγχωρείτε.

444
00:20:59,637 --> 00:21:02,399
Κάρλτον Ντόριν
και ο Elijah Newbloom

445
00:21:02,537 --> 00:21:04,055
και τα δύο είχαν χλωροφόρμιο
στο σύστημά τους.

446
00:21:04,193 --> 00:21:05,885
Έπεσαν νοκ άουτ,
πιθανώς πώς τους απήγαγαν.

447
00:21:06,023 --> 00:21:07,058
Είναι χαριτωμένη.

448
00:21:07,196 --> 00:21:08,577
Ευχαριστώ.

449
00:21:08,715 --> 00:21:10,061
Όχι, εννοώ, όπως,
πραγματικά χαριτωμένο. Εσείς λυγίζετε!

450
00:21:10,199 --> 00:21:12,132
Μένει τίποτα
ιδιωτικό εδώ;

451
00:21:12,271 --> 00:21:13,996
Όχι. Κοίτα, αν έχει αδερφή,
νομίζεις ότι μπορείς...

452
00:21:14,134 --> 00:21:15,619
Θα πάρω την έκθεση.

453
00:21:15,757 --> 00:21:17,690
Α, σίγουρα.

454
00:21:17,828 --> 00:21:19,726
Εντάξει, ευχαριστώ.

455
00:21:25,491 --> 00:21:27,493
τι κάνεις
στο γραφείο μου;

456
00:21:28,770 --> 00:21:30,185
Κλίση.

457
00:21:31,324 --> 00:21:33,050
Ωχ, ύποπτο.

458
00:21:33,188 --> 00:21:35,017
Θέλεις να με κλειδώσεις;

459
00:21:35,155 --> 00:21:36,881
Αυτό το υλικό είναι εμπιστευτικό.

460
00:21:37,019 --> 00:21:40,299
Λυπάμαι, Γκρεγκ.
Δεν το κοιτούσα.

461
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Ωχ, πρέπει να φύγω.

462
00:21:44,026 --> 00:21:46,753
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς,
και έχεις δουλειά να κάνεις.

463
00:21:53,898 --> 00:21:57,108
Θα μείνω μακριά από τα πράγματά σου
από εδώ και πέρα, το υπόσχομαι.

464
00:22:22,617 --> 00:22:24,515
♪ ♪

465
00:22:43,879 --> 00:22:46,744
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει;

466
00:23:11,597 --> 00:23:13,495
Συγνώμη.

467
00:23:21,917 --> 00:23:23,850
Με συγχωρείτε.

468
00:23:26,232 --> 00:23:27,509
Θα θέλατε ένα ποτό;

469
00:23:27,647 --> 00:23:30,581
Έχεις όνομα για τον τύπο
κρατήσει δικαστήριο εκεί;

470
00:23:32,721 --> 00:23:34,447
Ισως.

471
00:23:34,585 --> 00:23:36,000
Τι αξίζει για σένα;

472
00:23:45,354 --> 00:23:47,529
Δεν τον είδα ποτέ
πριν στη ζωή μου.

473
00:24:00,162 --> 00:24:01,474
Κυρίες και κύριοι,

474
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
τη στιγμή
όλοι περιμένατε,

475
00:24:03,234 --> 00:24:05,996
είναι μεγάλη μας χαρά
να σε φέρει

476
00:24:06,134 --> 00:24:07,376
ο μεγαλύτερος χορευτής μπουρλέσκ

477
00:24:07,515 --> 00:24:10,966
ο κόσμος έχει δει ποτέ...
Rita Von Squeeze!

478
00:25:00,395 --> 00:25:01,983
Ομορφος!

479
00:25:44,404 --> 00:25:45,958
♪ ♪

480
00:26:31,486 --> 00:26:33,764
Κοίτα, κατάλαβα. Είναι πανέμορφη.

481
00:26:33,902 --> 00:26:35,835
Αλλά πρέπει να κόψεις
οι απώλειές σου σε αυτό, φίλε.

482
00:26:35,973 --> 00:26:37,250
Φύγε από εκεί.
Είναι πρόβλημα.

483
00:26:37,388 --> 00:26:39,149
Σου είπε ότι ήταν δασκάλα,
και είναι στρίπερ.

484
00:26:39,287 --> 00:26:40,426
Είναι δασκάλα.

485
00:26:40,564 --> 00:26:42,324
Και ο όρος είναι
«μπουρλέσκ χορεύτρια».

486
00:26:42,462 --> 00:26:43,532
:
Ω.

487
00:26:43,671 --> 00:26:44,879
Ποια είναι η διαφορά;

488
00:26:45,017 --> 00:26:46,225
της τηλεφώνησα.

489
00:26:46,363 --> 00:26:48,607
Τώρα, γιατί πήγες και το έκανες
κάτι τέτοιο;

490
00:26:48,745 --> 00:26:50,194
Ήθελα ένα
εξήγηση.

491
00:26:50,332 --> 00:26:52,749
Είπε ότι ήταν απλά
το κάνει για τα επιπλέον χρήματα.

492
00:26:52,887 --> 00:26:54,682
Δεν μπορούσε να τα καταφέρει σε ένα
μόνο ο μισθός του δασκάλου,

493
00:26:54,820 --> 00:26:55,993
και δεν μου το είπε

494
00:26:56,131 --> 00:26:57,650
γιατί δεν το έκανε
θέλει να με τρομάξει μακριά.

495
00:26:57,788 --> 00:26:59,031
Σου είπε ψέματα, Γκρεγκ.

496
00:26:59,169 --> 00:27:01,827
Κι αν σου είπε ψέματα μια φορά,
θα σου πει ψέματα πάλι.

497
00:27:01,965 --> 00:27:04,174
Τώρα, ποιος είναι αυτός-αυτός
Ρέντενμπαχερ φίλε;

498
00:27:04,312 --> 00:27:06,141
Είναι ο Χάμερμπαχερ.
Ρόντερικ Χάμερμπαχερ.

499
00:27:06,279 --> 00:27:07,764
Ναι, ναι.
Ποιος είναι πάλι;

500
00:27:07,902 --> 00:27:09,766
Είναι ο μάνατζέρ της,
και είναι άσχημα νέα.

501
00:27:09,904 --> 00:27:11,077
Τι είδους άσχημα νέα;

502
00:27:11,215 --> 00:27:12,734
Λοιπόν, τράβηξα
το σεντόνι του.

503
00:27:12,872 --> 00:27:15,530
Έχει μακρά ιστορία
ψυχιατρική φυλάκιση.

504
00:27:15,668 --> 00:27:17,187
Μεγάλος.

505
00:27:17,325 --> 00:27:19,085
Αυτό απλά κρατάει
γίνεται όλο και καλύτερος.

506
00:27:19,223 --> 00:27:20,846
Χα. Ανησυχώ
για αυτήν, Νικ.

507
00:27:20,984 --> 00:27:24,263
Μπορεί να είναι
σε κίνδυνο.

508
00:27:24,401 --> 00:27:25,747
Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτείς

509
00:27:25,885 --> 00:27:27,784
ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις φίλε.

510
00:27:27,922 --> 00:27:29,268
σου λέω.

511
00:27:30,890 --> 00:27:33,341
Εντάξει, θα προλάβω
μέχρι εσάς σε ένα λεπτό.

512
00:27:33,479 --> 00:27:35,308
Ναι, ναι.

513
00:27:37,621 --> 00:27:39,312
Βλέπω δυαδικά.

514
00:27:39,450 --> 00:27:40,693
Είναι άλλος ηλεκτροπληξία;

515
00:27:40,831 --> 00:27:42,453
Είναι επίσημο.

516
00:27:42,591 --> 00:27:44,145
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

517
00:27:45,871 --> 00:27:48,908
Τζον Άνταμς
Δημοτικό, παρακαλώ.

518
00:27:49,046 --> 00:27:50,185
Βόρειο Λας Βέγκας.

519
00:27:50,323 --> 00:27:51,773
Συνδετικός.

520
00:27:51,911 --> 00:27:53,016
Σας ευχαριστώ.

521
00:27:54,465 --> 00:27:56,295
Δημοτικό Σχολείο Άνταμς.

522
00:27:56,433 --> 00:27:58,366
Ναί. Επιτρέψτε μου να μιλήσω
στην Έλεν Γουάιτμπριτζ;

523
00:27:58,504 --> 00:27:59,919
Μια στιγμή.

524
00:28:00,057 --> 00:28:03,820
Έγκαυμα Calvarium
έχει πολύ στενότερη διάμετρο.

525
00:28:03,958 --> 00:28:05,891
Και καμία εγγύηση
εγκαύματα γύρω από το κεφάλι.

526
00:28:06,029 --> 00:28:07,375
Είναι καθαρότερο φόνο.

527
00:28:07,513 --> 00:28:10,550
Αυτά τα σημάδια απολίνωσης είναι
λιγότερο διακριτό επίσης.

528
00:28:10,689 --> 00:28:12,863
Σημαίνει ότι πάλεψε
για λιγότερο χρόνο.

529
00:28:13,001 --> 00:28:14,416
Αυτή τη στιγμή είναι στην τάξη.

530
00:28:14,554 --> 00:28:16,142
Αν είναι επείγον, μπορώ να την πάρω.

531
00:28:16,280 --> 00:28:18,075
Ω, όχι, όχι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,

532
00:28:18,213 --> 00:28:21,113
αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ
ζητήστε της να τηλεφωνήσει στον Γκρεγκ Σάντερς

533
00:28:21,251 --> 00:28:22,355
όταν έχει μια στιγμή;

534
00:28:22,493 --> 00:28:23,563
Σίγουρα.

535
00:28:23,702 --> 00:28:24,979
Έχει τον αριθμό μου,

536
00:28:25,117 --> 00:28:27,947
αλλά, θα το αφήσω ξανά,
για παν ενδεχόμενο.

537
00:28:29,362 --> 00:28:32,193
Χρησιμοποίησαν κάποιο είδος
της αγώγιμης γέλης, επίσης.

538
00:28:32,331 --> 00:28:34,885
Έτσι φαίνεται να είναι ο δολοφόνος μας
βελτιώνοντας την τεχνική του.

539
00:28:35,023 --> 00:28:37,819
Που σημαίνει ο ηλεκτροχειριστής μας
δεν είναι απλώς ένας σαδιστής.

540
00:28:37,957 --> 00:28:39,545
Θέλει να το κάνει σωστά.
Είναι τελειομανής.

541
00:28:39,683 --> 00:28:40,822
Έτσι,

542
00:28:40,960 --> 00:28:42,513
άλλο ένα σπινθήρα, ε; ΦΙΛΙΠΣ:
Ναι.

543
00:28:42,651 --> 00:28:44,343
Και όχι ταυτότητα.
είτε σε αυτό.

544
00:28:44,481 --> 00:28:46,655
Και πάλι, καμία προσπάθεια
να κρύψει το σώμα.

545
00:28:46,794 --> 00:28:48,347
Φαίνονται να είναι δίκαιοι
που έμεινε εδώ εσκεμμένα,

546
00:28:48,485 --> 00:28:49,866
σαν μικρά δώρα. Ναι;

547
00:28:50,004 --> 00:28:51,695
Κάποτε είχα μια γάτα που χρησιμοποιούσε
να το κάνουμε αυτό με τα σπουργίτια.

548
00:28:59,427 --> 00:29:01,429
Σάντερς.

549
00:29:02,533 --> 00:29:04,950
Ναι.

550
00:29:05,088 --> 00:29:06,952
βλέπω.

551
00:29:07,090 --> 00:29:08,954
Εντάξει, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

552
00:29:09,092 --> 00:29:11,059
Ήταν αυτή;

553
00:29:11,197 --> 00:29:12,371
Όχι.

554
00:29:12,509 --> 00:29:14,822
Ήταν το νοσοκομείο.

555
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Το πρώτο μας θύμα,
Ο Carlton Doreen, μόλις πέθανε.

556
00:29:19,447 --> 00:29:20,828
Λοίμωξη σε
ο εκτεθειμένος ιστός,

557
00:29:20,966 --> 00:29:22,415
συσσωρεύεται υγρό στους πνεύμονες.

558
00:29:22,553 --> 00:29:23,831
Συμβαίνει να καίει θύματα

559
00:29:23,969 --> 00:29:25,591
όλη την ώρα
ο καλύτερος μάρτυρας μας.

560
00:29:25,729 --> 00:29:27,179
Και ο καλύτερος ύποπτος μας.

561
00:29:27,317 --> 00:29:30,423
Ο DeSmoot ήταν υπό κράτηση όταν
Αυτός ο καημένος το αγόρασε, οπότε,

562
00:29:30,561 --> 00:29:32,425
που τον αφήνει να ξεκολλήσει.

563
00:30:19,748 --> 00:30:22,510
Το τρίτο μας θύμα
το όνομα είναι Hammish Hershkowitz.

564
00:30:22,648 --> 00:30:23,787
Χερσκοβιτς;

565
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
Τον ξέρεις;

566
00:30:25,582 --> 00:30:27,860
Ήταν καθηγητής
στο WLVU.

567
00:30:27,998 --> 00:30:29,793
Αναγράφεται στο σύστημα
ως ανάδοχος γονέας.

568
00:30:29,931 --> 00:30:32,244
Τόσο για τη θεωρία σου
σχετικά με την αφαίρεση ονομάτων από έναν χάρτη.

569
00:30:32,382 --> 00:30:34,453
Δεν υπάρχουν δρόμοι στο Βέγκας
ονόματι Hershkowitz.

570
00:30:34,591 --> 00:30:36,282
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις ότι το δικό μας
τρία θύματα δεν έχουν σχέση.

571
00:30:36,420 --> 00:30:38,664
Ο Αρουραίος!
Το τι;

572
00:30:38,802 --> 00:30:40,908
Herzog Hershkowitz.

573
00:30:41,046 --> 00:30:42,944
Ο Αρουραίος!

574
00:31:21,810 --> 00:31:23,674
Τα θύματά μας συνδέονται,

575
00:31:23,812 --> 00:31:27,402
αλλά η ιστορία ξεκινά πολύ
πριν γεννηθεί κανένα από αυτά.

576
00:31:27,540 --> 00:31:29,473
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

577
00:31:29,611 --> 00:31:31,441
Ο Bugsy Siegel μάδησε

578
00:31:31,579 --> 00:31:34,616
η μεγάλη γαλλική τραγουδίστρια,
Agnes LaPlouffe,

579
00:31:34,754 --> 00:31:37,102
από τα ερείπια της Ευρώπης
και την έφερε στο Βέγκας

580
00:31:37,240 --> 00:31:38,379
να την κάνω σταρ.

581
00:31:38,517 --> 00:31:39,932
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

582
00:31:40,070 --> 00:31:43,315
Η Άγκνες είχε χάσει τη ζωή της
αληθινή αγάπη -- ή έτσι νόμιζε --

583
00:31:43,453 --> 00:31:44,833
ο μεγάλος χορευτής του Ballet Russe,

584
00:31:44,972 --> 00:31:48,113
Μπόρις Κούτσκο,
στην πολιορκία του Λένινγκραντ.

585
00:31:48,251 --> 00:31:49,459
Αλλά ο Kuchko επέζησε,

586
00:31:49,597 --> 00:31:52,255
και έκανε το δρόμο του ξυπόλητος
σε όλη τη Σιβηρία,

587
00:31:52,393 --> 00:31:54,498
και συνενώθηκαν κρυφά
με την Άγκνες

588
00:31:54,636 --> 00:31:57,225
στο Βέγκας το 1946,

589
00:31:57,363 --> 00:31:59,124
όταν είχαν ένα
κόρη εκτός γάμου.

590
00:31:59,262 --> 00:32:01,402
Θυμάμαι αυτή την ιστορία.
Ήταν ο θρύλος του Λας Βέγκας.

591
00:32:01,540 --> 00:32:03,507
Η ιδέα του πατέρα μου

592
00:32:03,645 --> 00:32:05,440
μια χαλαρωτική ιστορία πριν τον ύπνο
για ένα κοριτσάκι.

593
00:32:05,578 --> 00:32:10,273
Η Agnes και ο Kuchko έπρεπε να κρύψουν τον έρωτά τους από τον Bugsy,

594
00:32:10,411 --> 00:32:12,309
που θεωρούσε την Άγκνες
περιουσία του.

595
00:32:12,447 --> 00:32:14,518
Πέρασε κρυφά Σαββατοκύριακα

596
00:32:14,656 --> 00:32:17,936
με τον Kuchko κρυμμένο σε ένα ανώνυμο μοτέλ στη Σάντα Φε,

597
00:32:18,074 --> 00:32:20,973
σχεδιάζοντας τη φυγή της
από τα νύχια του Μπάγκσι.

598
00:32:21,111 --> 00:32:23,355
Καθώς οι υποψίες του μεγάλωναν,

599
00:32:23,493 --> 00:32:27,497
Ο Μπάγκσι έβαλε τους κολλητούς του να ακολουθήσουν την Άγκνες και τον Κούτσκο στο Νέο Μεξικό.

600
00:32:35,367 --> 00:32:36,092
Όχι!

601
00:32:36,230 --> 00:32:37,783
Αγνη!

602
00:32:41,235 --> 00:32:43,133
Αγνη! Αγνη!

603
00:32:43,271 --> 00:32:46,205
Αγνη!

604
00:32:46,343 --> 00:32:47,931
Αγνη...!

605
00:32:53,730 --> 00:32:56,491
Την έσυραν έξω
και την αποκεφάλισαν,

606
00:32:56,629 --> 00:32:58,459
αφήνοντας το σώμα της

607
00:32:58,597 --> 00:33:01,910
σε αυτή την απαίσια πόζα χορού
να εμπλέξει τον Kuchko.

608
00:33:02,049 --> 00:33:03,464
Που πάμε
με όλα αυτά, Γκρεγκ;

609
00:33:03,602 --> 00:33:06,191
Ο Μπάγκσι πλαισίωσε τον Κούτσκο
για τη δολοφονία της Άγκνες,

610
00:33:06,329 --> 00:33:07,916
στηριζόμενος στο ψεύτικο
απολογισμός αυτόπτη μάρτυρα

611
00:33:08,055 --> 00:33:12,645
ενός σκαμπό και μικρού χρόνου
χειριστής για τον όχλο--

612
00:33:12,783 --> 00:33:15,096
Herzog "The Rat" Hershkowitz.

613
00:33:15,234 --> 00:33:16,442
Ο παππούς

614
00:33:16,580 --> 00:33:18,548
του τρίτου μας θύματος--
Hammish Hershkowitz;

615
00:33:18,686 --> 00:33:19,549
Δικαίωμα.

616
00:33:19,687 --> 00:33:21,723
Ambrose Doreen

617
00:33:21,861 --> 00:33:24,278
και ο Elijah Newbloom ο Πρώτος--

618
00:33:24,416 --> 00:33:26,211
ο εισαγγελέας
και συνήγορος υπεράσπισης--

619
00:33:26,349 --> 00:33:28,282
ήταν και οι δύο στην τσέπη του Bugsy,

620
00:33:28,420 --> 00:33:29,938
πλήρωσε για να πετάξει την υπόθεση.

621
00:33:30,077 --> 00:33:31,181
Εκεί είναι η σύνδεσή μας.

622
00:33:31,319 --> 00:33:33,701
Η Ντορίν και ο Νιούμπλουμ είναι
οι παππούδες

623
00:33:33,839 --> 00:33:35,910
του πρώτου και του δεύτερου θύματός μας.

624
00:33:36,048 --> 00:33:37,498
Ο Μπάγκσι τους έκανε πλούσιους και τους δύο.

625
00:33:37,636 --> 00:33:39,638
Και έγιναν
πυλώνες της κοινωνίας του Βέγκας,

626
00:33:39,776 --> 00:33:42,503
με δρόμους και πάρκα
πήρε το όνομά τους.

627
00:33:42,641 --> 00:33:45,540
Τώρα, όλοι γνώριζαν τον Kuchko
ήταν αθώος για τη δολοφονία της Agnes,

628
00:33:45,678 --> 00:33:46,679
αλλά η επιδιόρθωση ήταν μέσα.

629
00:33:46,817 --> 00:33:48,267
Οι ταμπλόιντ είχαν μια μέρα στο γήπεδο

630
00:33:48,405 --> 00:33:52,513
και μια κριτική επιτροπή στο Νέο Μεξικό
ζήτησε τη ζωή του Boris Kuchko.

631
00:33:52,651 --> 00:33:55,757
Πήγε στην καρέκλα
διακηρύσσοντας την αθωότητά του

632
00:33:55,895 --> 00:33:56,931
μέχρι το τέλος.LANGSTON:
Ειρωνικό,

633
00:33:57,069 --> 00:33:58,519
για να πω το λιγότερο.

634
00:33:58,657 --> 00:34:00,900
Δύο επιζώντες του Ναζί
και σταλινικές φονικές μηχανές

635
00:34:01,039 --> 00:34:02,178
ελάτε στη χώρα των ελεύθερων

636
00:34:02,316 --> 00:34:03,903
μόνο να πεθάνει
γιατί έτρεξαν

637
00:34:04,042 --> 00:34:05,526
ενός ψυχωτικού εβραίου μαφιόζου.

638
00:34:05,664 --> 00:34:07,355
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
κόλαση ιστορία,

639
00:34:07,493 --> 00:34:08,667
αλλά τι είμαστε
αληθεια λεω εδω...

640
00:34:08,805 --> 00:34:09,944
ότι υπάρχει
ένας ψυχοπαθής

641
00:34:10,082 --> 00:34:13,120
εκεί έξω
με κινητή ηλεκτρική καρέκλα

642
00:34:13,258 --> 00:34:14,431
ποιος σκοτώνει τους απογόνους

643
00:34:14,569 --> 00:34:16,226
των ανδρών που σκότωσαν
κάποιος Γάλλος τραγουδιστής

644
00:34:16,364 --> 00:34:17,124
και ο Ρώσος φίλος της;

645
00:34:17,262 --> 00:34:18,297
Το αγοράζω.

646
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Κάποιος εκδικείται την ιστορία. Γιατί όχι;

647
00:34:19,850 --> 00:34:21,438
Αυτό είναι πολύ περίεργο. Λοιπόν,

648
00:34:21,576 --> 00:34:25,304
πρόκειται να πάρει
πολύ ξένος.

649
00:34:27,410 --> 00:34:28,514
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

650
00:34:28,652 --> 00:34:29,757
Τι;

651
00:34:29,895 --> 00:34:30,792
Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα του Γκρεγκ.

652
00:34:30,930 --> 00:34:32,691
Στην πραγματικότητα,

653
00:34:32,829 --> 00:34:34,486
δηλαδή η Agnes LaPlouffe.

654
00:34:36,212 --> 00:34:38,076
Αυτή είναι η Έλεν.

655
00:34:38,214 --> 00:34:39,974
Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα.

656
00:34:40,112 --> 00:34:41,493
Γεννήθηκε με διαφορά 70 ετών.

657
00:34:41,631 --> 00:34:44,565
Η Έλεν είναι η εγγονή της Άγκνες.

658
00:34:44,703 --> 00:34:47,223
Rita Von Squeeze.

659
00:34:47,361 --> 00:34:49,259
Aka Ellen Whitebridge;

660
00:34:49,397 --> 00:34:50,709
Γκρεγκ...

661
00:34:50,847 --> 00:34:52,918
η κοπέλα σου
δεν φαίνεται τόσο καλό.Το ξέρω.

662
00:34:53,056 --> 00:34:55,748
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν είναι
ικανός να σκοτώσει τρεις άνδρες.

663
00:34:55,886 --> 00:34:57,095
Δεν θα το έκανε.

664
00:34:57,233 --> 00:34:58,337
Δεν το ξέρεις αυτό.

665
00:34:58,475 --> 00:34:59,269
Και τι γίνεται με αυτήν
διευθυντής / φίλος

666
00:34:59,407 --> 00:35:01,168
Χάμερμπαχερ;

667
00:35:01,306 --> 00:35:02,548
Μισώ να το λέω, Γκρεγκ,

668
00:35:02,686 --> 00:35:03,963
αλλά φαίνεται ότι είσαι
πάνω από το κεφάλι σου εδώ.

669
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Αυτό προσπαθώ συνέχεια
να του το πεις.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,518
Είχατε
τυχόν συνομιλίες

671
00:35:06,656 --> 00:35:08,002
μαζί της
σχετικά με αυτή την έρευνα;

672
00:35:08,140 --> 00:35:09,590
Όχι.
Όχι;

673
00:35:09,728 --> 00:35:11,937
Δηλαδή... δεν ξέρω, ίσως.

674
00:35:12,075 --> 00:35:13,594
Ισως;

675
00:35:19,945 --> 00:35:22,603
Με συγχωρείτε.

676
00:35:23,880 --> 00:35:25,226
Σάντερς.

677
00:35:25,364 --> 00:35:27,297
Είναι η Έλεν.

678
00:35:27,435 --> 00:35:29,472
Είμαι σε μπελάδες.

679
00:35:34,097 --> 00:35:35,650
Γκρεγκ, πρέπει να σε δω.

680
00:35:35,788 --> 00:35:36,789
Πρέπει να εξηγήσω.

681
00:35:36,927 --> 00:35:37,790
Εξηγήστε τι;

682
00:35:37,928 --> 00:35:38,998
Σε παρακαλώ, φοβάμαι.

683
00:35:39,137 --> 00:35:40,690
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
να με σκοτώσει.

684
00:35:40,828 --> 00:35:42,174
ΠΟΥ;

685
00:35:42,312 --> 00:35:43,900
Δώσε μου ένα όνομα.

686
00:35:44,038 --> 00:35:47,662
Υπάρχει ένα εστιατόριο στα βορειοδυτικά
γωνία Grant και St. Marie.

687
00:35:47,800 --> 00:35:48,629
Ξέρω το μέρος.

688
00:35:48,767 --> 00:35:49,664
Γνωρίστε με εκεί.

689
00:35:49,802 --> 00:35:51,597
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

690
00:36:57,629 --> 00:36:59,493
ροδάκινα.

691
00:37:22,136 --> 00:37:24,000
Σάντερς.

692
00:37:24,138 --> 00:37:25,795
Α, ναι, κύριε Σάντερς;

693
00:37:25,933 --> 00:37:27,590
σε πιστεύω
μου άφησε ένα μήνυμα νωρίτερα.

694
00:37:27,728 --> 00:37:28,970
Ποιος είναι αυτός;

695
00:37:29,108 --> 00:37:31,041
Αυτή είναι η Έλεν Γουάιτμπριτζ
από το Adams Elementary.

696
00:37:31,179 --> 00:37:33,009
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

697
00:37:34,493 --> 00:37:37,116
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.

698
00:37:37,255 --> 00:37:39,705
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

699
00:37:45,746 --> 00:37:47,195
Ο Βάρταν τηλεφώνησε από ένα εστιατόριο--
απόπειρα χτυπήματος και φυγής.

700
00:37:47,334 --> 00:37:48,404
Έριξαν πυροβολισμοί,
κανείς δεν χτυπήθηκε,

701
00:37:48,542 --> 00:37:49,646
αλλά ένα από τα
θαμώνες που περιγράφονται

702
00:37:49,784 --> 00:37:50,958
ο στόχος
φυγαδεύοντας από τη σκηνή

703
00:37:51,096 --> 00:37:53,616
σαν ένα λεπτό λευκό
αρσενικό, δεκαετίας '30, μαλλιά με άμμο.

704
00:37:53,754 --> 00:37:55,273
Λέει ότι έσκισε
σε ένα μαύρο SUV.

705
00:37:55,411 --> 00:37:57,067
Αυτό ακούγεται πολύ σαν Γκρεγκ. Ναι, το προσπάθησα

706
00:37:57,205 --> 00:37:58,828
για να τον πάρει στην κόρνα.
Έχεις μιλήσει μαζί του;

707
00:37:58,966 --> 00:38:00,278
προσπάθησα,
αλλά δεν σηκώνει.

708
00:38:00,416 --> 00:38:02,383
Τι έκανε σε ένα εστιατόριο
που έπεσαν πυροβολισμοί;

709
00:38:02,521 --> 00:38:03,729
Και γιατί δεν το έχει
έκανες check in μαζί μας;

710
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Αυτή η γυναίκα τον έχει
πραγματικά στριμμένα.

711
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Βρέθηκε ίχνος
στο τρίτο μας θύμα...

712
00:38:06,525 --> 00:38:08,734
όχι μόνο υπερχλωρικό,
όπως διαπιστώσαμε στα δύο πρώτα,

713
00:38:08,872 --> 00:38:10,046
αλλά και οξείδιο του μαγνησίου.

714
00:38:10,184 --> 00:38:11,323
Αυτό χρησιμοποιείται
στην κατασκευή

715
00:38:11,461 --> 00:38:12,773
του χρώματος.
Μόλις τσέκαρα.

716
00:38:12,911 --> 00:38:15,638
The Dunley Paint Company
βρίσκεται εντός της ακτίνας

717
00:38:15,776 --> 00:38:17,053
του υπερχλωρικού
μόλυνση.

718
00:38:17,191 --> 00:38:18,468
Το εργοστάσιο ήταν
κλειστό έκτοτε.

719
00:38:18,606 --> 00:38:20,332
Εντάξει, Ρέι,
δες το με τον Νικ.

720
00:38:20,470 --> 00:38:21,851
Θα έχω Μπρας
αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

721
00:38:21,989 --> 00:38:23,887
Δικαίωμα.

722
00:38:27,719 --> 00:38:31,343
8:10 προς Λος Άντζελες τώρα
επιβίβαση στον τερματικό σταθμό επτά.

723
00:38:40,248 --> 00:38:42,147
Αυτό είναι King 3-2.
έχουμε πυροβολισμούς!

724
00:38:42,285 --> 00:38:44,252
Επαναλαμβάνω:
έχουμε πυροβολισμούς!

725
00:39:15,560 --> 00:39:17,285
Hammerbacher, άνοιξε!

726
00:39:17,424 --> 00:39:18,977
Δεν υπάρχει διέξοδος!

727
00:39:19,115 --> 00:39:20,668
Όχι! Έρχεται

728
00:39:20,806 --> 00:39:22,463
και θα φυσήξουμε
από εδώ μαζί!

729
00:39:22,601 --> 00:39:23,499
Ποιος βγαίνει;

730
00:39:23,637 --> 00:39:24,845
ΠΟΥ;
Έλεν!

731
00:39:24,983 --> 00:39:27,192
Είπε ότι αν το έκανα
όλα όσα μου είπε,

732
00:39:27,330 --> 00:39:28,780
ότι πηγαίναμε
να εξαφανιστούν μαζί.

733
00:39:28,918 --> 00:39:29,988
Πηγαίναμε να βρούμε
ένα νησί κάπου.

734
00:39:30,126 --> 00:39:31,161
Χάμερμπαχερ,

735
00:39:31,299 --> 00:39:32,956
δεν έρχεται?
έχει φύγει.

736
00:39:34,406 --> 00:39:35,511
είσαι περικυκλωμένος,

737
00:39:35,649 --> 00:39:36,788
παραδώστε λοιπόν τον εαυτό σας.

738
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Αυτό είναι μια γεννήτρια. Αναπτύξτε.

739
00:39:44,347 --> 00:39:45,659
Φλας πλάνα!

740
00:39:50,526 --> 00:39:51,975
Κράτα τη φωτιά σου.

741
00:39:59,086 --> 00:40:01,399
Χάμερμπαχερ, κοίτα,
δεν χρειάζεται να...

742
00:40:01,537 --> 00:40:03,815
Θα σε δω στην επόμενη ζωή!

743
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Έλεν;

744
00:40:24,491 --> 00:40:25,975
Ω, Γκρεγκ.

745
00:40:26,113 --> 00:40:27,459
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

746
00:40:27,597 --> 00:40:30,082
Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς,
Πανικοβλήθηκα και έτρεξα.

747
00:40:30,220 --> 00:40:31,877
σε νόμιζα
ήταν νεκροί.

748
00:40:33,879 --> 00:40:35,778
Έπρεπε να φύγω από την πόλη.
Ήξερα ότι θα ήμουν ο επόμενος.

749
00:40:35,916 --> 00:40:38,056
Με χρησιμοποίησες.

750
00:40:38,194 --> 00:40:40,886
Όχι, έχεις
όλα λάθος.

751
00:40:41,024 --> 00:40:42,716
Ήταν όλα
Η ιδέα του Χάμερμπαχερ.

752
00:40:42,854 --> 00:40:44,994
Πέσαμε για
ο ένας τον άλλον σκληρά,

753
00:40:45,132 --> 00:40:46,754
αλλά μετά κατάλαβα
ήταν ένα τέρας.

754
00:40:46,892 --> 00:40:48,307
Ναι, τότε γιατί όχι
τον αφήνεις;

755
00:40:48,446 --> 00:40:49,964
έκανα? αυτό είναι
αυτό που τον εκτόξευσε.

756
00:40:50,102 --> 00:40:53,554
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου,
σαν, τρελά ερωτευμένος.

757
00:40:53,692 --> 00:40:54,969
Ο Τρελός έχει δίκιο.

758
00:40:55,107 --> 00:40:57,351
Γνώρισες τον άντρα.

759
00:40:57,489 --> 00:40:58,766
Νόμιζε ότι
μπορούσε να με ξανακερδίσει

760
00:40:58,904 --> 00:41:00,492
με την εκδίκηση μου
τιμή της οικογένειας.

761
00:41:00,630 --> 00:41:02,943
Με έφτιαξες
να πεθάνει απόψε.

762
00:41:03,081 --> 00:41:05,324
Όχι, ορκίζομαι, δεν είχα
ιδέα ότι θα...

763
00:41:05,463 --> 00:41:06,912
με έπαιζες
από την αρχή.

764
00:41:07,050 --> 00:41:08,155
Ήρθες στο εργαστήριό μου,

765
00:41:08,293 --> 00:41:09,397
κοίταξες
μέσα από τα αρχεία μου.

766
00:41:09,536 --> 00:41:11,296
Είδατε ότι είχαμε
μια φωτογραφία του φορτηγού,

767
00:41:11,434 --> 00:41:12,953
οπότε πήγες
και άλλαξες φορτηγά.

768
00:41:13,091 --> 00:41:14,472
Ο Χάμερμπαχερ με ανάγκασε να το κάνω.

769
00:41:18,959 --> 00:41:21,375
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
εκεί που τελειώνει η αλήθεια

770
00:41:21,513 --> 00:41:22,859
και αρχίζουν τα δικά σου ψέματα.

771
00:41:23,998 --> 00:41:26,829
Πήραμε το φορτηγό.

772
00:41:26,967 --> 00:41:28,865
Και ξέρουμε και οι δύο τις εκτυπώσεις σας
θα είναι παντού.

773
00:41:32,455 --> 00:41:35,285
Οι παππούδες μου δεν το έκαναν
αξίζουν να πεθάνουν έτσι.

774
00:41:37,356 --> 00:41:39,220
Η πλάκα ήταν
σκουπίστηκε τώρα.

775
00:41:39,358 --> 00:41:42,154
Μπορείτε να το καταλάβετε,
δεν μπορείς, Γκρεγκ, μωρό μου;

776
00:41:44,294 --> 00:41:46,504
Τώρα αναχωρεί
για Λος Άντζελες-- τελευταία κλήση.

777
00:41:48,713 --> 00:41:50,473
Ελα μαζί μου.

778
00:41:52,199 --> 00:41:54,822
Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο
απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ.

779
00:41:56,583 --> 00:41:58,619
Θα το αφήσουμε αυτό
τόπος θανάτου πίσω

780
00:41:58,757 --> 00:42:01,588
και βρείτε ένα
νησί κάπου.

781
00:42:03,693 --> 00:42:06,316
Θα κάνω τα πάντα
λες.

782
00:42:06,454 --> 00:42:08,456
Οτιδήποτε.

783
00:42:23,920 --> 00:42:25,819
Γκρεγκ, παρακαλώ, όχι.

784
00:42:25,957 --> 00:42:27,959
Πάρτε την μέσα.

785
00:42:28,097 --> 00:42:29,063
Πάμε.

786
00:42:31,203 --> 00:42:33,067
Για αυτό που αξίζει...

787
00:42:34,517 --> 00:42:37,106
...Σε αγάπησα
από την Τρίτη.

788
00:42:46,391 --> 00:42:47,703
Καλά έκανες.

789
00:42:47,841 --> 00:42:49,256
Ναι, τα περισσότερα αφεντικά
δεν θα μου έδινε

790
00:42:49,394 --> 00:42:50,775
την ευκαιρία να
κάντε το σωστό.

791
00:42:50,913 --> 00:42:54,054
Ω, μην κάνετε λάθος,
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Γκρεγκ.

792
00:42:54,192 --> 00:42:56,884
εξαφανίστηκες πάνω μας,
μπήκες σε μια ενέδρα,

793
00:42:57,022 --> 00:42:58,541
σχεδόν πήρες
τον εαυτό σου σκότωσε,

794
00:42:58,679 --> 00:43:00,301
και μετά έφυγες
τόπος εγκλήματος.

795
00:43:00,439 --> 00:43:02,441
Είμαι σε αναστολή;

796
00:43:02,580 --> 00:43:05,686
Θα έπρεπε να είσαι.

797
00:43:05,824 --> 00:43:09,379
Αλλά είμαι ο τελευταίος
που θα έπρεπε να πετάει πέτρες.

798
00:43:10,657 --> 00:43:12,831
εχω τυφλωθεί
από πόθο μια ή δύο φορές.

799
00:43:12,969 --> 00:43:15,040
Κάνε μου μια χάρη.

800
00:43:15,178 --> 00:43:17,664
Την επόμενη φορά που θα πάρετε τα καυτά
για ένα μυστηριώδες μωρό,

801
00:43:17,802 --> 00:43:19,597
επιτρέψτε μου να την ελέγξω
για σένα.

802
00:43:20,943 --> 00:43:22,669
Έπιασα ένα μάτι
για τα σάπια.

803
00:43:22,807 --> 00:43:25,085
Συμφωνία.

804
00:43:28,226 --> 00:43:30,573
Κατερίνα...

805
00:43:30,711 --> 00:43:32,955
Ναι; Γιατί τα σάπια
μυρίζουν τόσο καλά;