1
00:02:38,640 --> 00:02:39,790
Kom nu. Lad os gå.
2
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Jeg lavede æg.
3
00:03:31,120 --> 00:03:33,157
Så jeg henter dig
efter træning klokken fem.
4
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Seks.
5
00:03:34,241 --> 00:03:35,390
Jeg vil skyde rundt.
6
00:03:35,480 --> 00:03:37,437
Er det Chad-barn
stadig giver dig problemer?
7
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Nej.
8
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Okay.
9
00:03:44,920 --> 00:03:47,833
Hej, Sammy. Sammy, kom nu.
10
00:03:49,440 --> 00:03:51,159
Så jeg tænkte,
11
00:03:51,680 --> 00:03:54,275
- hvad med at jeg ringede til din træner?
- Nej! For helvede nej!
12
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
Sprog.
13
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Godmorgen.
14
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
- Tak.
- Du er velkommen.
15
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Godmorgen.
16
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
Hej, far.
17
00:04:09,360 --> 00:04:12,592
Så Warriors spiller
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,876
Torden i morgen
i Oklahoma City.
19
00:04:14,960 --> 00:04:16,633
Hvad synes du
vil ske?
20
00:04:16,720 --> 00:04:19,076
Nå, Steph Curry har lige scoret
toogtredive point i går aftes.
21
00:04:19,720 --> 00:04:21,313
Så det jeg tænker er det
22
00:04:21,480 --> 00:04:24,393
Kokken Curry skal
hvem plage dem.
23
00:04:24,560 --> 00:04:27,359
Jeg ved det ikke.
Durant er ret god.
24
00:04:27,520 --> 00:04:29,273
Han er den regerende MVP.
25
00:04:31,200 --> 00:04:32,236
John.
26
00:04:37,720 --> 00:04:39,359
Er der nogen, der vil velsigne
vores mad?
27
00:04:40,680 --> 00:04:42,273
Okay. Nå, det vil jeg vist.
28
00:04:46,960 --> 00:04:50,954
Herre, selvom han irriterer mig
til ingen ende,
29
00:04:51,400 --> 00:04:52,959
Jeg er taknemmelig for min søn.
30
00:04:54,120 --> 00:04:56,555
For det ved jeg, at du har
skabte ham med et formål,
31
00:04:57,040 --> 00:04:58,997
indtil videre kun kendt af dig.
32
00:05:02,680 --> 00:05:05,275
Velsign denne mad
til vores kroppe. Amen.
33
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
- Amen.
- Amen.
34
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
Jeg tænker på
hæve din ydelse
35
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
til 100 dollars om ugen.
36
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Hvad laver du?
37
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
Din mor prøver bare at få
hendes søns opmærksomhed.
38
00:05:51,440 --> 00:05:52,476
Hej John.
39
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
- Wassup, gutter?
- Knus.
40
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
Gå venligst.
41
00:06:08,480 --> 00:06:09,550
Åh.
42
00:06:09,680 --> 00:06:10,909
Hej, fru J.
43
00:06:11,080 --> 00:06:13,197
Hej, Chayla. Hej Emma.
Hvordan har I det piger?
44
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
At leve drømmen, fru J.
45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Åh, jeg prøvede at blive ven med dig
på Instagram,
46
00:06:16,880 --> 00:06:18,519
men det må jeg gøre
noget galt.
47
00:06:18,680 --> 00:06:19,716
Åh, min Gud!
48
00:06:19,840 --> 00:06:21,433
Venligst, bare gå, mor.
49
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Jeg laver sjov!
50
00:06:23,400 --> 00:06:24,436
Hav en god dag!
51
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
farvel!
52
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- Hej, Abby.
- Hej.
53
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
Godmorgen, studerende.
54
00:06:35,720 --> 00:06:39,031
I dag er det torsdag den 15. januar.
55
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
Årbogsudvalg
mødes efter skole i dag.
56
00:06:41,880 --> 00:06:45,396
Og der er en basketballkamp
klokken 16.00. på søndag.
57
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Go Eagles!
58
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Ja! Go Eagles!
59
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Til sidst,
60
00:06:50,120 --> 00:06:53,192
en påmindelse om mandagen
er en national helligdag
61
00:06:53,360 --> 00:06:57,639
til minde om
Doktor Martin Luther King, Jr.
62
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
Emma og jeg fik billetter
for at se musicalen Hairspray
63
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
på Fox lørdag aften.
64
00:07:01,800 --> 00:07:03,712
Wow! Ja, det lyder sjovt.
65
00:07:03,880 --> 00:07:05,109
Mmm, fyre i strømpebukser.
66
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Det er ikke en ballet.
67
00:07:06,321 --> 00:07:08,471
Hør, jeg er ret sikker
de vil have bukser på.
68
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
Så hvad laver I?
69
00:07:10,880 --> 00:07:12,678
Vi styrter ned hos Rieger
efter kampen.
70
00:07:12,760 --> 00:07:14,319
- Så jaloux.
- Godmorgen.
71
00:07:14,400 --> 00:07:16,073
Stå venligst
for Troskabsløftet.
72
00:07:16,640 --> 00:07:18,279
Placer din højre hånd
over dit hjerte.
73
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Klar? Begynd.
74
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
Jeg lover troskab
til flaget
75
00:07:22,120 --> 00:07:24,112
af Amerikas Forenede Stater
76
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
og til republikken
som den står for
77
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
én nation under Gud
78
00:07:29,040 --> 00:07:30,599
udelelige
79
00:07:30,800 --> 00:07:33,793
med frihed og retfærdighed
for alle.
80
00:07:35,280 --> 00:07:37,033
Det har vi måske
også nogle piger.
81
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
- WHO?
- Det kan jeg ikke sige, før det sker.
82
00:07:40,160 --> 00:07:41,674
- Men de er varme.
- Fuldstændig.
83
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
Hej, hov. Du laver sjov, ikke?
84
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
Nej.
85
00:07:46,200 --> 00:07:48,431
Josh Rieger,
Josh Sanders, stil venligst.
86
00:07:48,600 --> 00:07:52,037
Okay, bande. Familiens mundtlige historie
rapporter fortsætter.
87
00:07:52,520 --> 00:07:55,035
I går hørte vi
fra Chad Green,
88
00:07:55,360 --> 00:07:57,556
hvis familie kom over
på Mayflower.
89
00:07:57,800 --> 00:07:59,996
Det gjorde min mands familie også.
90
00:08:00,360 --> 00:08:03,797
Hans tipoldefar
var en ridder af en slags.
91
00:08:04,600 --> 00:08:06,159
Og så hørte vi fra Chayla,
92
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
hvis slægtsslægt omfatter
bluesens fødsel
93
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
i Memphis, Tennessee.
94
00:08:12,920 --> 00:08:15,230
John, vil du gøre æren
og spark os i gang, tak?
95
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
Gjorde det ikke.
96
00:08:18,080 --> 00:08:19,196
Hvorfor ikke?
97
00:08:20,600 --> 00:08:21,875
Jeg havde ikke tid.
98
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
Hvis du ikke udfører opgaven,
du får en fejlkarakter.
99
00:08:34,480 --> 00:08:36,870
"I går er ikke vores
at komme sig,
100
00:08:37,200 --> 00:08:41,114
"men i morgen er vores
at vinde eller tabe."
101
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Doreen, du er oppe.
102
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
Åh, wow!
103
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
"Mit barn,
du tror mig for så lidt.
104
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
"Vær ikke så sikker
i de ting, du beder."
105
00:09:09,400 --> 00:09:11,073
- Åh. Jeg er så ked af det.
- Hej, dame.
106
00:09:11,160 --> 00:09:12,616
- Hej, morgen.
- Godmorgen, Joyce.
107
00:09:12,640 --> 00:09:14,279
Morgenen
kom væk fra mig.
108
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
Har nogen brug for
mere kaffe?
109
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
- Nej tak.
- Nej, tak.
110
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
- Hej.
- Hvilken passage?
111
00:09:20,360 --> 00:09:21,396
Er alt i orden?
112
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
Ikke ligefrem.
113
00:09:24,400 --> 00:09:26,039
Johns fødselsdag nærmer sig.
114
00:09:26,240 --> 00:09:27,276
Mmm-hmm.
115
00:09:27,360 --> 00:09:29,272
Åh, dem husker jeg altid
været hårdt for ham.
116
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Ja. Det er som om han bygger
denne mur mellem os.
117
00:09:32,240 --> 00:09:33,515
Og jeg hader mig selv for det.
118
00:09:33,840 --> 00:09:35,911
Jeg ved, han har det ondt
og jeg vil bare ordne det.
119
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
De er altid så meget sværere
at forholde sig til
120
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
når de begynder at barbere sig.
121
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Og så
de tager på college.
122
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Kom nu.
123
00:09:45,560 --> 00:09:46,755
Undskyld, mine damer.
124
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
Jeg læste bogen to gange.
125
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
Øh, hvor var vi så?
126
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
Øh, vi talte lige om
127
00:09:52,360 --> 00:09:54,795
hvordan Beth Moore spørger os
at bede frimodigt.
128
00:09:55,080 --> 00:09:59,154
Så hvad betyder det
til jer alle, "at bede frimodigt"?
129
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Jeg ved det ikke. Det virker bare...
130
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
- Åh! Hej, damer.
- Præst.
131
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Uh, vi er nødt til at bruge dette rum
til et personalemøde.
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,275
Er I ved at pakke tingene ind?
133
00:10:06,560 --> 00:10:07,676
Øh nej.
134
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
Ikke i yderligere 22 minutter.
135
00:10:11,000 --> 00:10:14,391
Og jeg har en kvindetjeneste
mødes her, ryg mod ryg.
136
00:10:14,680 --> 00:10:16,034
Åh, øh,
137
00:10:16,120 --> 00:10:18,396
Jeg er ked af det, men jeg tror ikke
det kommer til at virke.
138
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Jeg er ked af det?
139
00:10:19,720 --> 00:10:22,474
Jeg reserverede begge gange
på tilmeldingssedlen.
140
00:10:22,680 --> 00:10:24,876
Okay. Alt hvad jeg har på
min kalender er personalemøde.
141
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
Hvor er dette undvigende
tilmeldingsseddel?
142
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
Tapet til døren
at du gik ind.
143
00:10:32,680 --> 00:10:34,433
Har stået på i ti år nu.
144
00:10:35,440 --> 00:10:36,669
Åh.
145
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
Nå, det er officielt.
146
00:10:41,440 --> 00:10:43,796
Vi bliver digitale, mine damer.
Se Maddy for detaljer.
147
00:10:43,920 --> 00:10:47,118
Hør, jeg ved det ikke
hvad du laver i Californien,
148
00:10:47,280 --> 00:10:49,431
men jeg har ledet
dette kvindeministermøde
149
00:10:49,520 --> 00:10:50,590
i over fem år.
150
00:10:50,680 --> 00:10:51,875
Vi aflyser ikke møder...
151
00:10:51,960 --> 00:10:53,416
Jeg ved det ikke
hvem tæller, Joyce,
152
00:10:53,440 --> 00:10:55,397
men jeg har været i tjeneste
i over ti år,
153
00:10:55,560 --> 00:10:56,914
inklusive Californien.
154
00:10:57,000 --> 00:10:58,096
Hej, måske kunne I bruge
155
00:10:58,120 --> 00:10:59,296
den Starbucks
rundt om hjørnet?
156
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Det ville være sjovt, ikke?
157
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Åh, betaler du?
158
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
Nå, det havde jeg ikke tænkt
om det, men øh,
159
00:11:05,280 --> 00:11:06,350
Fantastisk.
160
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
Okay, mine damer,
lad os komme væk herfra
161
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
fordi vores nye præst
162
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
har vigtigere forretninger
at passe til.
163
00:11:16,520 --> 00:11:17,874
Nej, det er ikke sandt.
164
00:11:17,960 --> 00:11:20,176
Jeg er ked af det, mine damer. Jeg lover,
dette sker ikke i næste uge.
165
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Tak, pastor.
166
00:11:21,360 --> 00:11:23,158
Og venligst, jeg har spurgt
i seks måneder.
167
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Kald mig Jason.
168
00:11:24,480 --> 00:11:25,709
Vi ved det, pastor.
169
00:11:25,880 --> 00:11:27,599
Hvorfor er du så hård ved ham?
170
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Den klipning, for én.
171
00:11:32,040 --> 00:11:33,136
Lige her, lige her.
172
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
God rebound.
Lad os løbe, Eagle.
173
00:11:35,760 --> 00:11:37,194
Opret den forseelse.
174
00:11:37,360 --> 00:11:39,238
Spred gulvet ud.
Spred det ud.
175
00:11:40,080 --> 00:11:42,151
Kom så, John. Sæt det op.
176
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Jeg er åben.
177
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
Dejligt, dejligt.
178
00:11:45,080 --> 00:11:46,150
Ja! Godt arbejde, gutter.
179
00:11:46,320 --> 00:11:48,312
Kom nu,
sprede det ud. Forsvar.
180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Hænderne op.
181
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Forsvar, forsvar.
182
00:11:51,960 --> 00:11:53,519
Hænderne op! Hænderne op.
183
00:11:53,800 --> 00:11:54,995
Der går du.
184
00:11:55,160 --> 00:11:56,958
- Dejligt.
- Flot skud!
185
00:11:57,240 --> 00:11:59,471
Spred det gulv.
Der går du.
186
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Spred det ud. Flyt den ud.
187
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
- Gå, gå, gå.
- Der går de.
188
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Hold øje med ham.
189
00:12:05,680 --> 00:12:07,831
Ja!
Det er det, jeg taler om.
190
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
Hænderne op på D nu.
191
00:12:15,720 --> 00:12:18,076
Meget flot, John! Dejligt stjæle.
Der går du.
192
00:12:18,280 --> 00:12:19,509
Godt arbejde, John.
193
00:12:22,800 --> 00:12:24,473
Kan ikke fange mig,
så du skal forulempe mig?
194
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Uanset hvad, se.
195
00:12:25,840 --> 00:12:26,956
Hvad kaldte du mig lige?
196
00:12:27,040 --> 00:12:29,191
Slå det af!
197
00:12:29,360 --> 00:12:31,238
Næste fyr, der gynger, er på bænk.
198
00:12:32,000 --> 00:12:34,276
Øvelsen er slut. Vask op.
199
00:12:35,520 --> 00:12:37,557
John, Chad, bring det her.
200
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
Hvad er der med jer?
201
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
John slog dig ud
for startvagt, Tchad.
202
00:12:46,840 --> 00:12:47,799
Håndter det.
203
00:12:47,800 --> 00:12:48,976
Midlertidig.
204
00:12:49,000 --> 00:12:51,310
Uanset hvad. Vil du starte,
bedre at skifte skole.
205
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Nok!
206
00:12:52,640 --> 00:12:56,031
Nyhedsflash.
Du er ikke i NBA endnu.
207
00:12:56,360 --> 00:12:58,556
Og opfører sig sådan,
du kommer aldrig dertil.
208
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
Forstået?
209
00:13:02,520 --> 00:13:03,874
Okay, vask op.
210
00:13:05,400 --> 00:13:07,676
John, hold op. Jeg vil gerne
tale med dig et øjeblik.
211
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
Hvad er det her, jeg hører om
du får en fejlkarakter
212
00:13:11,920 --> 00:13:13,274
i din familiehistorie
opgave?
213
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Hvorfor betyder det noget?
214
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
Nå, medmindre
du finder ud af det,
215
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Jeg bliver nødt til at bøje dig
til søndagens kamp.
216
00:13:19,680 --> 00:13:21,353
- Hvad? Det er tyr...
- Hej.
217
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Uanset hvad.
218
00:13:24,440 --> 00:13:25,635
Du er en god spiller, John.
219
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
Men lige nu blæser du det.
220
00:13:30,880 --> 00:13:32,394
Hvad er der sket med dig på det seneste?
221
00:13:36,480 --> 00:13:37,596
Jeg er sej.
222
00:13:38,080 --> 00:13:39,196
Vi ses, træner.
223
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
Hej! Hvordan var praksis?
224
00:13:53,440 --> 00:13:54,510
Bøde.
225
00:14:02,680 --> 00:14:03,750
Hvordan var skolen?
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
Åh, lad mig gætte. Bøde.
227
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Hvad arbejder du på?
228
00:14:08,600 --> 00:14:09,716
Mundtlig rapport.
229
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
Måske kunne jeg hjælpe.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,392
Hvad gemmer du dem til?
231
00:14:23,160 --> 00:14:24,230
Dine Jordans?
232
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
Når det er det rigtige tidspunkt.
233
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Okay.
234
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
Skat, kom tilbage nedenunder.
235
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Alle dine venner venter
at synge "Happy Birthday" for dig.
236
00:15:09,480 --> 00:15:10,755
Hvad er der galt?
237
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
Alle venter.
238
00:15:15,000 --> 00:15:20,359
Hvorfor ville hun ikke
holde en fest for mig?
239
00:15:22,720 --> 00:15:24,393
Hvorfor ville hun ikke have mig?
240
00:15:28,800 --> 00:15:29,870
For hvad det er værd,
241
00:15:30,120 --> 00:15:32,077
du har et formål
og du er elsket.
242
00:15:43,000 --> 00:15:44,514
Hr. Smith.
243
00:15:44,640 --> 00:15:46,518
Dejligt af dig at slutte dig til os
denne morgen.
244
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
Jeg er klar til at lave min mundtlige rapport.
245
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Okay, så jeg er John Smith.
246
00:15:56,640 --> 00:15:57,756
Øh...
247
00:15:58,200 --> 00:15:59,839
de fleste af jer ved, at jeg er adopteret.
248
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
Jeg kommer fra en lille by
i Guatemala kaldet Sansare.
249
00:16:03,640 --> 00:16:04,915
Øh...
250
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
Jeg ved det ikke
hvem er min biologiske mor,
251
00:16:09,600 --> 00:16:11,239
men lige det
hun ville ikke have mig.
252
00:16:11,400 --> 00:16:12,595
Øh...
253
00:16:15,480 --> 00:16:18,439
Joyce og Brian Smith adopterede mig
da jeg var ni måneder gammel.
254
00:16:18,600 --> 00:16:20,239
De gik derned
på missionsrejse
255
00:16:20,320 --> 00:16:22,471
og de endte
kommer hjem med mig.
256
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
Nok fordi jeg er så sød.
257
00:16:28,480 --> 00:16:29,596
Men ja.
258
00:16:44,720 --> 00:16:45,790
Okay, okay.
259
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
Brian,
den plads lige der.
260
00:16:47,280 --> 00:16:48,634
Okay, jeg er i gang.
Jeg er i gang med det.
261
00:16:52,680 --> 00:16:54,433
- Okay.
- Hej, gutter.
262
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Og John, du sidder
med os i kirken i dag.
263
00:17:00,360 --> 00:17:02,670
♪ Hvem ryster hele jorden ♪
264
00:17:02,760 --> 00:17:05,116
♪ Med hellig torden ♪
265
00:17:05,320 --> 00:17:09,758
♪ Og efterlader os forpustede
I ærefrygt og undren ♪
266
00:17:10,000 --> 00:17:15,678
♪ Herlighedens konge,
kongen over alle konger ♪
267
00:17:17,240 --> 00:17:20,551
- ♪ Dette er fantastisk ynde ♪
- Hov!
268
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
♪ Ja, ja ♪
269
00:17:22,640 --> 00:17:26,236
♪ Dette er usvigelig kærlighed ♪
270
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
♪ Ja, ja ♪
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
♪ Det ville du
tag min plads ♪
272
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
♪ Åh, ja ♪
273
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
♪ Tag min plads, tag min plads ♪
274
00:17:32,200 --> 00:17:35,432
♪ Det ville du
bære mit kors ♪
275
00:17:35,520 --> 00:17:37,432
♪ Bær mit kors
Bær mit kors ♪
276
00:17:37,520 --> 00:17:40,274
- ♪ Du sætter dit liv til ♪
- ♪ Ja ♪
277
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
♪ Du lægger den ned ♪
278
00:17:42,400 --> 00:17:45,950
♪ At jeg ville blive sat fri ♪
279
00:17:46,120 --> 00:17:47,998
♪ Slip fri, sæt fri, sæt fri ♪
280
00:17:48,200 --> 00:17:51,511
♪ Åh, Jesus, jeg synger for ♪
281
00:17:51,720 --> 00:17:53,996
♪ Alt det, du har gjort for mig ♪
282
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
♪ Denne nåde er så fantastisk, whoo
Det er derfor, jeg priser ham ♪
283
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
♪ De ved det ikke
Hvor vi gjorde, kom fra ♪
284
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
♪ Åh, min mor
De kan ikke skade os ♪
285
00:18:01,080 --> 00:18:02,355
♪ Rejste mine arme op ♪
286
00:18:02,440 --> 00:18:03,776
♪ Mens vi dækkede
i deres rustning ♪
287
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
♪ Og vi klarede det ♪
288
00:18:05,040 --> 00:18:07,111
♪ I hørte mig ikke,
men vi klarede det ♪
289
00:18:07,200 --> 00:18:08,759
♪ Jeg fortjener det ikke
Men jeg tager det ♪
290
00:18:08,840 --> 00:18:09,976
♪ Har det lys
Inde i mig ♪
291
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
♪ Det har du ikke brug for
Ingen at se ♪
292
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
♪ Du kan mærke det
Du kan høre det ♪
293
00:18:13,000 --> 00:18:14,036
♪ Når jeg siger hej, hej! ♪
294
00:18:14,120 --> 00:18:15,816
♪ Dette er en fantastisk ynde ♪
295
00:18:15,840 --> 00:18:17,433
- Hov!
- ♪ Ja, ja ♪
296
00:18:17,520 --> 00:18:21,150
♪ Dette er usvigelig kærlighed ♪
297
00:18:21,240 --> 00:18:22,276
♪ Ja, ja ♪
298
00:18:22,360 --> 00:18:24,955
♪ At du ville tage min plads ♪
299
00:18:25,080 --> 00:18:26,753
♪ Tag min plads
Tag min plads ♪
300
00:18:26,880 --> 00:18:29,952
♪ Det ville du
bære mit kors ♪
301
00:18:30,120 --> 00:18:31,873
♪ Bær mit kors
Bær mit kors ♪
302
00:18:31,960 --> 00:18:35,112
- ♪ Du sætter dit liv til ♪
- ♪ Ja ♪
303
00:18:35,320 --> 00:18:36,549
♪ Du lægger den ned ♪
304
00:18:36,640 --> 00:18:40,759
♪ At jeg ville blive sat fri ♪
305
00:18:40,920 --> 00:18:42,673
♪ Slip fri, sæt fri, sæt fri ♪
306
00:18:42,880 --> 00:18:45,839
♪ Åh, Jesus, jeg synger for ♪
307
00:18:46,040 --> 00:18:49,272
♪ Alt det, du har gjort for mig ♪
308
00:18:52,680 --> 00:18:53,909
Fantastisk!
309
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
Tak.
310
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
Du var fantastisk.
311
00:18:56,800 --> 00:18:58,757
Hej, lad os opgive det
for vores gæst.
312
00:18:58,880 --> 00:19:00,758
Rob, mange tak.
313
00:19:01,520 --> 00:19:03,113
Så dumt, og tak.
314
00:19:03,360 --> 00:19:04,999
Håndsoprækning. Hvem her,
315
00:19:05,800 --> 00:19:07,632
inklusive mig og min kone,
forresten,
316
00:19:08,320 --> 00:19:10,676
er du afhængig af The Bachelor?
317
00:19:14,160 --> 00:19:15,196
Okay.
318
00:19:16,520 --> 00:19:17,556
Løgnere.
319
00:19:19,120 --> 00:19:22,557
Løgnere! Jeg ved, der er meget mere
af jer derude end det.
320
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Det er synd at lyve, folkens.
321
00:19:24,520 --> 00:19:27,274
Det er endnu værre synd
at ligge i kirken, så...
322
00:19:28,560 --> 00:19:29,596
Okay.
323
00:19:30,560 --> 00:19:31,630
Cathy?
324
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
Jeg griber dig et øjeblik.
325
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Cathy, jeg ved tilfældigvis,
326
00:19:35,240 --> 00:19:37,296
fordi jeg overhørte det
en supermarkedskasselinje,
327
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
at du ser
Bachelor i paradis.
328
00:19:39,360 --> 00:19:42,831
Nu ser ingen bare
Bachelor i paradis.
329
00:19:42,920 --> 00:19:45,515
Jeg er ked af det, det er ligesom at sige
Jeg går til Arby's...
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,798
du ved, kun til salaterne.
331
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
Ja, jeg ser det.
332
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
Okay, det tænkte jeg.
333
00:19:52,440 --> 00:19:54,736
Og jeg vil vædde på, at det betyder, at din
mand, Bob, ser det også.
334
00:19:54,760 --> 00:19:55,989
Bob, jeg forstår det. Jeg forstår det.
335
00:19:56,080 --> 00:19:57,976
Først var det fordi hun
tvang dig til at gøre det, ikke?
336
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
Du blev hooked.
Du har et problem nu, ikke?
337
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
Du er ligesom, "Hvordan har Andy nogensinde
vil du finde ægte kærlighed?" Højre?
338
00:20:05,000 --> 00:20:06,832
Husk denne fyr sidste sæson,
Juan Pablo?
339
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Denne fyr.
340
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
Ved du hvad egentlig
tikkede mig af om denne fyr?
341
00:20:13,120 --> 00:20:15,032
Han blev ved med at spørge disse kvinder
at forpligte sig,
342
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
uge efter uge.
343
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Men da det blev tid til ham
at forpligte sig,
344
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
han slap ud, ikke?
345
00:20:21,440 --> 00:20:23,591
Han blev ved med at sige,
"Vil du acceptere min rose?
346
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
"Vil du acceptere min rose?
Vil du...?"
347
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
Men når nogen spurgte ham
at komme op til tallerkenen...
348
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
han kunne ikke finde modet
at gøre det.
349
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
Jeg er ret sikker på jer alle sammen
ved hvor jeg vil hen med det her,
350
00:20:34,240 --> 00:20:35,276
men det er sandt.
351
00:20:36,160 --> 00:20:38,914
Uge efter uge
Han er der for os.
352
00:20:40,360 --> 00:20:44,195
Og ja, Gud spørger
for et livstidsforpligtelse også.
353
00:20:44,280 --> 00:20:47,114
Men her er de gode nyheder,
og jeg mener de gode nyheder.
354
00:20:48,440 --> 00:20:50,671
Han gav os ikke bare
en rose, ikke?
355
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
Han gav os
det mest værdifulde
356
00:20:58,440 --> 00:20:59,669
at han måtte give.
357
00:21:02,200 --> 00:21:03,350
Hans søn.
358
00:21:06,880 --> 00:21:09,236
Og det tror jeg betyder
at vi nok
359
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
burde ikke være engagement-fober
enten, ikke?
360
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
Okay,
lad os åbne vores bibler.
361
00:21:18,080 --> 00:21:19,309
Lukasevangeliet.
362
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Du kommer
til kampen i aften?
363
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Nej. Jeg vil ikke
være i stand til at klare det, Joyce.
364
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Hej, Joyce!
365
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
- Paula, hvordan har du det?
- Hej. Så godt at se dig.
366
00:21:27,760 --> 00:21:29,194
Også dig. Tak.
367
00:21:29,360 --> 00:21:31,192
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?
368
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Hej Joyce.
369
00:21:33,880 --> 00:21:34,839
Okay.
370
00:21:34,840 --> 00:21:36,536
Hvad har I på
resten af dagen?
371
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
Nå, John har det
en basketballkamp.
372
00:21:38,520 --> 00:21:39,795
Åh, ja? Jeg har set John
373
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
spænd det op
lidt her omkring.
374
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Denne fyr er et udyr!
375
00:21:43,200 --> 00:21:44,634
Hvad siger du, J-Money?
376
00:21:44,800 --> 00:21:46,473
Kommer du til ungdomsgruppen i denne uge?
377
00:21:47,280 --> 00:21:49,636
Svag sauce! Kom nu!
378
00:21:49,720 --> 00:21:50,756
Okay, jeg kommer.
379
00:21:50,840 --> 00:21:53,150
Bom! Der går vi.
Det her barn er så...
380
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
tændt!
381
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Jeg aner ikke
hvad du har gang i,
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,553
men vi er nødt til at gå.
383
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
- God prædiken i dag, pastor.
- Tak, Brian.
384
00:22:03,880 --> 00:22:05,155
Hej, øh, kald mig Jason.
385
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Jason.
386
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Tag den, John, tag den!
387
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Godt arbejde.
388
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
Lad os gå, Eagles! Lad os gå!
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,516
De skal holde dem.
390
00:22:17,600 --> 00:22:18,716
Kom så, forsvar!
391
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
Lad os gå, forsvar!
392
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
Du skal sprede det ud!
393
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
- Her går vi, ja, John!
- Godt arbejde.
394
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
Okay, nu
se på uret.
395
00:22:30,080 --> 00:22:31,639
John, sæt Eagle op!
396
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
Kom så, John! Sæt det op!
397
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
- Vend tilbage!
- Ørn!
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
John, han er åben!
Giv det til ham!
399
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
- Ørn!
- Tre!
400
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- John!
- To!
401
00:22:41,680 --> 00:22:42,955
En!
402
00:22:46,440 --> 00:22:48,591
Ja! Åh, ja.
403
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
John Smith!
404
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Det var et godt spil,
men næste gang kalder jeg et teaterstykke
405
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
du må hellere lytte til mig,
hører du mig?
406
00:22:57,680 --> 00:22:59,512
Okay, vask op.
Godt spil!
407
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Har du dem herfra?
408
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
Det gør vi.
409
00:23:06,640 --> 00:23:08,233
Vi tager pizza
på vej hjem.
410
00:23:08,320 --> 00:23:09,356
Stor. Tak, Cindy.
411
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- Når som helst.
- Godt spil.
412
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Også dig.
413
00:23:13,160 --> 00:23:14,594
Skriv til din mor i morgen
og fortælle hende
414
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
hvornår og hvor
at hente dig, okay?
415
00:23:16,400 --> 00:23:18,073
Venligst, glem det ikke.
416
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jeg vil ikke.
417
00:23:19,360 --> 00:23:20,635
Det var et godt spil, søn.
418
00:23:20,800 --> 00:23:21,836
Ja.
419
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
God fornøjelse.
420
00:23:24,560 --> 00:23:27,678
Og, øh, gør det ikke
noget dumt.
421
00:23:27,800 --> 00:23:28,995
Okay, Brian.
422
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Elsker jer, gutter.
423
00:23:34,160 --> 00:23:35,879
jeg er ked af det,
er du okay med det?
424
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Det er bare en fase.
425
00:23:38,520 --> 00:23:40,796
Han prøver bare
for at få en reaktion.
426
00:23:41,200 --> 00:23:43,590
Ved at kalde dig Brian? Eller ej
kramme sin mor farvel?
427
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
Lidt af begge dele.
428
00:23:46,000 --> 00:23:47,514
Han mangler bare lidt plads
429
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
og det burde vi måske
løsne lidt op.
430
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
Hør, du kan ikke være hans far
og hans bedste ven, Brian.
431
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Hvorfor ikke?
432
00:23:57,320 --> 00:23:59,152
For det virker ikke
på den måde.
433
00:24:07,040 --> 00:24:09,271
- Jeg kommer! Jeg kommer!
- Vil du se denne drift?
434
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
- Klar?
- Ja.
435
00:24:12,840 --> 00:24:14,354
Abby kunne lige lide mit indlæg.
436
00:24:14,920 --> 00:24:17,719
Hun er sej.
Jeg mener, hun er ingen Molly, men...
437
00:24:17,920 --> 00:24:20,230
Molly?
Hun flyttede til Texas.
438
00:24:20,520 --> 00:24:22,512
Så? Hun skriver til mig,
sådan hele tiden.
439
00:24:23,200 --> 00:24:24,236
Næsten der.
440
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Stor dub!
441
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
- Kom og spil, John.
- Om et minut.
442
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Okay.
443
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Åh! Du var en grim baby.
444
00:24:41,680 --> 00:24:43,512
Det er ikke mig, fjols.
Det er min far.
445
00:24:43,840 --> 00:24:45,115
Jeg er den anden.
446
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
Min mor synes, det er sjovt
fordi vi ligner hinanden.
447
00:24:49,560 --> 00:24:51,279
Du gør,
og I er begge grimme.
448
00:24:52,120 --> 00:24:53,759
- Hej, gutter?
- Ja, mor?
449
00:24:54,200 --> 00:24:55,919
Lad os ikke blive oppe
hele natten, okay?
450
00:24:56,400 --> 00:24:57,470
Nat, fru Rieger.
451
00:24:57,640 --> 00:24:58,835
Godnat, drenge.
452
00:25:09,720 --> 00:25:10,949
Afkøle! Lad os gå!
453
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
Hov!
454
00:25:21,800 --> 00:25:23,376
Lige her.
Lige her. Lige her.
455
00:25:23,400 --> 00:25:24,470
Gå! Gå! Gå! Hold op!
456
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
- Bestå det.
- Ja.
457
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Det er for små børn!
458
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Passere.
459
00:25:31,520 --> 00:25:33,016
Hej, kom i gang med det her.
Kom på den her ting.
460
00:25:33,040 --> 00:25:34,713
- Vent på mig.
- Skub mig.
461
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
- Gå! Gå! Gå!
- Drej ham! Drej ham!
462
00:25:38,640 --> 00:25:40,632
Fortsæt! Gå hurtigere!
463
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
Okay! Okay! Stop det!
464
00:25:43,760 --> 00:25:45,558
Jeg er svimmel! Jeg er svimmel!
Jeg er svimmel!
465
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Hej, gutter.
Lad os se på søen!
466
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Åh, min Gud!
467
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
Okay, lad os gå.
468
00:25:59,000 --> 00:26:00,229
Tjek det her ud!
469
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
- Ja, vi har det godt.
- Rigtig tyk.
470
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Lad os gå.
471
00:26:11,240 --> 00:26:12,435
Jeg er stadig svimmel!
472
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
Kom nu! Vær ikke en vrøvl!
473
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- Ja, kom nu!
- Lad os spille tag.
474
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Tag ham.
475
00:26:20,800 --> 00:26:22,314
- Kom nu!
- Skynd dig!
476
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Tag! Du er det!
477
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
Lad os gå!
478
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
Kom nu!
479
00:26:28,680 --> 00:26:30,512
Gå, gå, gå!
480
00:26:34,960 --> 00:26:37,156
- Pucken er løs!
- Kom her!
481
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
John har det!
482
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Mål!
483
00:26:50,320 --> 00:26:51,959
Okay, sig, "Eagles."
Tre!
484
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
To! En!
485
00:26:53,960 --> 00:26:54,996
Ørne!
486
00:26:57,400 --> 00:26:58,516
Tag ham! Tag ham!
487
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
- Jeg er i gang med det.
- Nej!
488
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Åh, han glider!
Få ham!
489
00:27:03,760 --> 00:27:05,433
- Nej!
- Ja!
490
00:27:05,640 --> 00:27:08,394
- Yo! Ingen måde! Ingen måde!
- Bliv nede. Ja!
491
00:27:08,600 --> 00:27:10,592
Hov! Det er glat,
fyre. Pas på.
492
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
Vi har dig.
493
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Hej, drenge!
494
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
Kom væk fra isen!
495
00:27:14,640 --> 00:27:15,756
Ikke sikkert!
496
00:27:16,280 --> 00:27:18,431
Vi træner
til OL, sir.
497
00:27:18,680 --> 00:27:20,558
Vær venligst ikke en drømmemorder.
498
00:27:21,000 --> 00:27:22,036
Måske har han ret.
499
00:27:22,160 --> 00:27:23,389
Har du hørt et enkelt knæk?
500
00:27:23,560 --> 00:27:26,075
Fyre? nu,
eller jeg ringer til politiet.
501
00:27:26,200 --> 00:27:27,236
Ja, sir.
502
00:27:27,600 --> 00:27:29,096
Vi mangler bare
at fange vores ven først.
503
00:27:29,120 --> 00:27:30,190
Hvad? Nej, hej!
504
00:27:30,280 --> 00:27:31,816
- Få ham!
- Kom tilbage her.
505
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
- Ikke det. Stop!
- Åh, min Gud!
506
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Fastgør ham.
Fastgør ham.
507
00:27:35,600 --> 00:27:38,115
Yo, nemt! Kom nu!
508
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Hej! Hej!
509
00:27:39,240 --> 00:27:41,118
Du fik mig, okay?
510
00:27:41,200 --> 00:27:42,736
- Du skal ingen steder hen.
- Yo, stop!
511
00:28:25,200 --> 00:28:26,873
Josh, hold op!
512
00:28:26,960 --> 00:28:29,794
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke holde ud.
Mine hænder er for kolde.
513
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
- Jeg glider. Jeg glider.
- Hold da op, Rieger, hold da op!
514
00:28:32,240 --> 00:28:33,656
- Jeg kan ikke rejse mig!
- Bare træk vejret!
515
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Her. Jeg skubber dig ud!
516
00:28:34,760 --> 00:28:37,036
Her. Jeg har dig. Hold fast!
517
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
John!
518
00:28:43,360 --> 00:28:44,589
Hej, John!
519
00:28:44,720 --> 00:28:46,359
John!
Grib min hånd, John!
520
00:28:46,560 --> 00:28:47,835
- John!
- John!
521
00:28:47,920 --> 00:28:49,877
- Svøm, kom så!
- John! John!
522
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
Han gik under.
Jeg kan ikke se hans ansigt!
523
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
- Hjælp!
- Hvor blev han af?
524
00:28:55,040 --> 00:28:56,679
Svømme!
Du kan gøre det.
525
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
John!
526
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
Venligst nogen hjælp!
527
00:29:10,640 --> 00:29:11,756
John!
528
00:29:26,720 --> 00:29:28,313
Venligst, nogen!
529
00:29:36,160 --> 00:29:37,196
Hjælp!
530
00:29:37,280 --> 00:29:38,776
9-1-1,
hvad er din nødsituation?
531
00:29:38,800 --> 00:29:40,951
Tre drenge,
de faldt gennem isen.
532
00:29:41,120 --> 00:29:42,395
Du skal sende hjælp lige nu!
533
00:29:42,560 --> 00:29:44,016
Alle tilgængelige lastbiler,
534
00:29:44,040 --> 00:29:45,952
vi har en druknebegivenhed
ved Lake Saint Louis.
535
00:29:46,080 --> 00:29:47,673
Ring venligst placeringer. Over.
536
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
- Flyt dig!
- Lad os gå!
537
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
Lastbil 11, vi er på stationen
syv minutter ude.
538
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
Vi er på vej med
vandredningsudstyr. Over.
539
00:30:12,320 --> 00:30:13,696
- Hvor er de?
- Bare dernede.
540
00:30:13,720 --> 00:30:15,279
Lige derovre!
Tredive meter væk.
541
00:30:15,360 --> 00:30:16,396
Okay.
542
00:30:22,240 --> 00:30:24,596
Østlige indgang.
Tredive yards fra kysten.
543
00:30:24,800 --> 00:30:26,757
Det lokale politi er ankommet
på scenen.
544
00:30:26,880 --> 00:30:28,872
En ude, en i vandet,
en under isen.
545
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Hvor længe?
546
00:30:30,160 --> 00:30:31,496
Omtrent fem
til syv minutter,
547
00:30:31,520 --> 00:30:32,670
ifølge vidner.
548
00:30:34,960 --> 00:30:36,872
Kopiér. Fortæl chefen
vi er to minutter ude.
549
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
- Hjælp os!
- Hov!
550
00:30:47,280 --> 00:30:49,397
- Hun knækker under mig.
- Bliv tilbage! Jeg går!
551
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
Bliv der!
Vi kommer for at hente dig!
552
00:31:00,680 --> 00:31:02,034
Hjælp os venligst. Skynde sig!
553
00:31:06,200 --> 00:31:07,475
Skynde sig! Behage!
554
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Venligst, hjælp os.
555
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Jeg kan ikke holde ud
meget længere.
556
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
Han er under vandet.
557
00:31:11,920 --> 00:31:13,593
Lad mig få din ven.
Jeg henter dig næste gang.
558
00:31:14,320 --> 00:31:16,073
Giv mig din hånd!
Giv mig din hånd!
559
00:31:16,720 --> 00:31:17,995
Kom nu, jeg har dig.
560
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Tak.
561
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
Okay. Okay.
562
00:31:20,520 --> 00:31:21,795
Kom nu!
563
00:31:27,040 --> 00:31:29,077
Lad os hente geddestangen,
så vi kan trække bunden.
564
00:31:29,160 --> 00:31:30,976
- Vi har brug for mere!
- Hvor mange skal vi bruge?
565
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Jeg kender dette område af søen.
566
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
Ti, måske 12 fod dyb.
567
00:31:34,480 --> 00:31:36,233
- Tag tre!
- Forstår det.
568
00:31:36,560 --> 00:31:38,199
- Har du stadig en under, chef?
- Ja.
569
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
Men dyk og apportering
med tanke er indgående.
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,313
Revnen udvider sig.
571
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
Vi skal have det andet barn
væk fra kanten.
572
00:31:44,520 --> 00:31:45,479
Hvordan går det med din?
573
00:31:45,480 --> 00:31:46,656
hypotermisk,
men trækker stadig vejret.
574
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
Isen giver efter.
Vær forsigtig!
575
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Hvor længe har min været under?
576
00:31:49,600 --> 00:31:51,319
Mindst ti minutter
efter vores optælling!
577
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Vær venlig at redde ham.
578
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Han er under vandet.
579
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
Han gik under vandet.
Behage! Han hedder John.
580
00:31:59,680 --> 00:32:01,496
- Det er okay. Det er okay.
- Venligst! Vær venlig at redde ham.
581
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Jeg vil have dig til at kravle over
og tag fat i denne officers hånd.
582
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Vi vil gøre alt
vi kan finde John.
583
00:32:05,680 --> 00:32:07,558
- Kom nu.
- Find ham venligst.
584
00:32:13,040 --> 00:32:14,269
Let at komme ind, Joe.
585
00:32:15,600 --> 00:32:17,398
Vi vil ikke presse ham
længere under.
586
00:32:20,240 --> 00:32:21,469
Lad os arbejde bagfra og foran.
587
00:32:28,040 --> 00:32:30,271
Bliver området udvidet,
eller er det bare mig?
588
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
Det bliver større.
589
00:32:35,120 --> 00:32:37,510
Bundkontakten er omkring ti fod.
590
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
Vi skal finde denne knægt.
591
00:32:43,680 --> 00:32:44,796
Parat.
592
00:32:48,840 --> 00:32:49,990
Hvad er antallet?
593
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Femten minutter.
594
00:32:51,760 --> 00:32:53,877
Det bliver en bedring,
ikke en redning.
595
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Hej, EMT?
596
00:32:55,600 --> 00:32:56,875
Få din rygsæk.
597
00:32:57,040 --> 00:32:58,872
Jeg har brug for en anden rygsæk.
598
00:33:00,640 --> 00:33:02,472
- Gå tilbage.
- Gå tilbage.
599
00:33:06,160 --> 00:33:08,356
Det lyder som om chefen lige sagde,
"Gå tilbage."
600
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Jeg savnede det.
601
00:33:15,720 --> 00:33:16,995
Hvad taler han om?
602
00:33:24,800 --> 00:33:27,031
Jeg kan ikke se forbi
tre fod. Det er alt for grumset.
603
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
Jeg vil ikke klippe ham.
604
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Tommy, hvis han gik
under isen derude,
605
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
han er en gænger.
606
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
Den yderste kant falder af
til 25 fod eller mere.
607
00:33:40,600 --> 00:33:44,389
Kom så, John. Vær her.
608
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
Jeg har noget.
609
00:33:52,960 --> 00:33:53,996
Hvad er det?
610
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Er det ham?
611
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Tommy?
612
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
Mist ham ikke, Tommy.
613
00:34:02,440 --> 00:34:04,397
- Træk ham op. Træk ham op.
- Vi har ham.
614
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
Vi har ham!
615
00:34:05,600 --> 00:34:06,636
Jeg er ved at miste grebet.
616
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Vi har ham!
617
00:34:14,600 --> 00:34:16,034
Besætning, smid linen!
618
00:34:16,880 --> 00:34:18,496
Reb er ude.
Forbered dig på hentning.
619
00:34:18,520 --> 00:34:19,795
Jeg fik ham.
620
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Træk!
621
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Her går vi!
622
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Træk!
623
00:34:25,600 --> 00:34:27,478
Kom nu! Fortsæt!
624
00:34:31,080 --> 00:34:32,514
Han har ingen puls.
625
00:34:32,680 --> 00:34:34,194
Start kompressioner.
626
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Gå! Gå! Gå!
627
00:34:38,080 --> 00:34:40,436
To! Tre! Fire! Fem!
628
00:34:40,560 --> 00:34:41,596
Stop!
629
00:34:47,000 --> 00:34:48,150
Træk! Træk!
630
00:34:48,480 --> 00:34:51,473
En! To! Tre! Fire! Fem...
631
00:34:54,160 --> 00:34:56,038
Ni! Ti! Elleve! Tolv...
632
00:35:04,920 --> 00:35:06,070
Ventilationsrør.
633
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
En! To!
634
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
Kom så, John.
635
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Cindy!
636
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
Jeg har ventet dit opkald.
637
00:35:34,120 --> 00:35:36,316
Joyce,
så der har været en ulykke.
638
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Uh, drengene var ude
leger på isen
639
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
og de faldt igennem.
640
00:35:39,520 --> 00:35:41,671
Så du skal få
til hospitalet lige nu.
641
00:35:41,880 --> 00:35:44,111
De har John der.
Alle drengene er der.
642
00:35:58,120 --> 00:36:00,874
Hej! Det tager jeg lige op
lysdæmper, som du ønskede.
643
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Brian!
644
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
- John var ude for en ulykke.
- Joyce.
645
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Drengene faldt gennem isen!
646
00:36:05,600 --> 00:36:06,829
Joyce, Joyce. Sæt farten ned.
647
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Jeg skal
St. Joseph West Hospital.
648
00:36:07,921 --> 00:36:09,080
Kan du venligst møde mig der?
649
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Okay, okay.
Jeg vil møde dig der.
650
00:36:21,120 --> 00:36:23,715
Joyce, rolig.
651
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
Rolig ned.
652
00:36:35,640 --> 00:36:36,756
Hvad ved vi?
653
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Fjorten-årig mand,
ikke reagerer og pulsløs.
654
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
Han legede på isen
og han faldt igennem.
655
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
Fem hundrede cc bolus givet.
656
00:36:43,080 --> 00:36:44,355
Han er meget kold at røre ved.
657
00:36:44,880 --> 00:36:47,031
Keith, tag over
CPR kompressioner.
658
00:36:47,320 --> 00:36:49,391
Lad os give ham bolus,
normalt saltvand.
659
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
Kør IV på vid gab.
Vi bruger en vægt på 80 pund.
660
00:36:53,160 --> 00:36:54,674
Forbered dig på at give adrenalin.
661
00:37:00,400 --> 00:37:01,470
Adrenalin er i.
662
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
Hold kompressioner.
663
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
Ingen puls. Stadig koldt.
664
00:37:12,920 --> 00:37:15,037
Pupiller fikseres og udvides.
Intet svar.
665
00:37:15,120 --> 00:37:16,156
Genoptag kompressioner.
666
00:37:16,280 --> 00:37:17,475
Forbered dig på at give adrenalin.
667
00:37:19,840 --> 00:37:21,433
Adrenalin 0,38 milligram.
668
00:37:21,600 --> 00:37:22,829
Temperaturen er 88 grader.
669
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
Hvor lang tid til
næste pulstjek?
670
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Tredive sekunder.
671
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
Venligst, Herre.
Venligst, Herre Jesus.
672
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Behage.
673
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
Tjek puls
ved næste pulskontrol.
674
00:37:30,440 --> 00:37:32,056
Hvis der ikke er puls,
vi vil chokere ham.
675
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
Må prøve noget.
Stød ved 150 joule.
676
00:37:34,280 --> 00:37:36,192
- Forbereder sig på at chokere.
- To minutter.
677
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ingen puls.
678
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Alle sammen, klart.
679
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Chokerende.
680
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Ingen puls.
681
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Hvad er
udetemperaturen?
682
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
Lave 50'ere.
683
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Søvand kan ikke
være kold nok
684
00:37:50,920 --> 00:37:52,936
at have gjort sit hjerte noget godt,
eller hans hjerne for den sags skyld.
685
00:37:52,960 --> 00:37:54,314
Temperaturen er oppe
til 90 grader.
686
00:37:54,440 --> 00:37:55,496
Forbered dig på at give adrenalin.
687
00:37:55,520 --> 00:37:56,670
Adrenalin er i.
688
00:37:56,840 --> 00:37:58,638
Adrenalin,
0,38 milligram.
689
00:37:58,800 --> 00:38:00,439
Tænk, Kent. Tænke.
690
00:38:01,040 --> 00:38:02,554
Hvor meget epi har vi givet?
691
00:38:02,800 --> 00:38:03,916
Otte doser, doktor.
692
00:38:07,560 --> 00:38:08,710
Forbered dig på at chokere.
693
00:38:12,680 --> 00:38:13,796
To minutter.
694
00:38:15,280 --> 00:38:16,509
Ingen puls.
695
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
Okay.
Alle sammen, klart.
696
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Chokerende.
697
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Ingen puls.
698
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
Temperaturen er op til 95 grader.
699
00:38:27,920 --> 00:38:29,036
Han er varm.
700
00:38:31,600 --> 00:38:33,273
Samlet tid
er 45 minutter, doktor.
701
00:38:37,040 --> 00:38:38,235
Doktor Sutterer.
702
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
Der er...
703
00:38:44,360 --> 00:38:45,510
Der er, øh...
704
00:38:46,520 --> 00:38:47,874
Der er ikke mere vi kan gøre.
705
00:39:01,640 --> 00:39:02,756
Vi venter på hans mor.
706
00:39:03,520 --> 00:39:04,636
Keith, fortsæt.
707
00:39:04,720 --> 00:39:06,279
Jeg går ingen steder, chef.
708
00:39:07,000 --> 00:39:08,912
Venligst, Herre.
Venligst, Herre Jesus.
709
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Jeg er her for John Smith.
710
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Okay.
711
00:39:31,520 --> 00:39:33,079
Du kan få en plads
lige derovre.
712
00:39:33,160 --> 00:39:34,896
Vi venter bare
for hans forældre at komme.
713
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Jeg er hans mor.
714
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
Jeg er ked af det.
715
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Bare et øjeblik.
716
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
Hun er her.
717
00:39:50,440 --> 00:39:51,669
Skal jeg bringe hende ned?
718
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Jeg går.
719
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
- Joyce, jeg er her.
- De vil ikke lade mig se ham!
720
00:40:16,240 --> 00:40:18,096
Min John er derinde, og de
vil ikke lade mig se ham!
721
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Er det ikke ulovligt?
722
00:40:19,280 --> 00:40:20,953
Vi mangler bare
at være tålmodig.
723
00:40:22,720 --> 00:40:24,837
- Joyce Smith?
- Ja? Jeg er Joyce.
724
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
Hej. Jeg er doktor Kent Sutterer.
725
00:40:27,480 --> 00:40:29,790
Vi gør alt, hvad vi kan
for din søn,
726
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
men John svarer ikke.
727
00:40:33,360 --> 00:40:34,589
Hvad betyder det?
728
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Lad mig tage dig til ham.
729
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
Okay, hold.
730
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
Keith.
731
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Joyce, vi er lige udenfor.
732
00:41:36,680 --> 00:41:40,560
Venligst, øh, tag så lang tid
som du har brug for at sige farvel.
733
00:41:45,760 --> 00:41:46,796
Hvad?
734
00:42:03,840 --> 00:42:05,718
Jeg forstår det ikke.
735
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
Jeg forstår det ikke.
736
00:42:07,640 --> 00:42:09,916
Øh...
737
00:42:14,480 --> 00:42:16,199
Jeg forstår det ikke.
738
00:42:17,920 --> 00:42:20,276
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg ikke.
739
00:42:20,440 --> 00:42:21,590
Nej.
740
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
Nej, nej, nej.
741
00:42:25,640 --> 00:42:26,756
Ingen!
742
00:42:29,240 --> 00:42:30,515
Ingen!
743
00:42:38,120 --> 00:42:41,511
Nej, nej, nej. Gud.
744
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
Please, Jesus, please.
745
00:42:43,840 --> 00:42:45,559
Venligst, Jesus.
746
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
Min John. Min John...
747
00:42:55,760 --> 00:42:58,798
Helligånd, jeg har brug for dig nu.
748
00:42:58,960 --> 00:43:00,792
Jeg har brug for dig nu.
749
00:43:00,960 --> 00:43:03,919
Venligst, venligst,
tag ikke min søn.
750
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
Behage! Behage!
751
00:43:08,280 --> 00:43:10,715
Bring venligst liv
tilbage til John.
752
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
Behage!
753
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Vær venlig, Gud!
Please, please, please.
754
00:43:15,400 --> 00:43:18,677
Kom, pust liv i John.
755
00:43:18,840 --> 00:43:21,719
Please, Gud...
756
00:43:22,440 --> 00:43:23,874
Vær venlig, Gud.
757
00:43:24,080 --> 00:43:25,878
Vær venlig, Gud.
758
00:43:26,040 --> 00:43:28,794
Send din Helligånd
for at redde min søn!
759
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
- Vi har en puls!
- Hvad?
760
00:43:37,320 --> 00:43:38,515
Hvad?
761
00:43:38,720 --> 00:43:40,074
Vi har en puls!
762
00:43:41,200 --> 00:43:42,554
Vi har en puls! Traume to.
763
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
Side Åndedræt
764
00:43:44,080 --> 00:43:45,376
og lad dem vide det
vi har brug for en ventilator.
765
00:43:45,400 --> 00:43:47,232
- Har du en puls?
- Ja.
766
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
Forbered intubation.
767
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
Jeg henter NG'en
og vær klar
768
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
at indsætte det efter intubation.
769
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Joyce?
770
00:43:57,561 --> 00:43:58,596
Hvor er John?
771
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Joyce.
772
00:44:01,360 --> 00:44:02,555
Åh, Brian.
773
00:44:02,680 --> 00:44:04,114
- Hvordan har John det?
- Nå...
774
00:44:04,240 --> 00:44:07,074
John har en puls,
men den er svag.
775
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
Nu gør vi alt
vi kan stabilisere ham,
776
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
og vi flyver ham
777
00:44:10,720 --> 00:44:12,837
til kardinal Glennon
midtbyen lige nu.
778
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
De har den førende ekspert
i drukning, doktor Garrett.
779
00:44:15,440 --> 00:44:18,512
Nu, efter min mening,
han er Johns eneste chance.
780
00:44:19,120 --> 00:44:21,237
ATC, det er kardinal Glennon
3-3-4 luftløftvinge.
781
00:44:21,320 --> 00:44:22,993
Jeg følger dig derhen,
skat!
782
00:44:23,200 --> 00:44:24,873
Gå efter CGCH.
783
00:44:24,960 --> 00:44:27,714
Vi beder
et flyveprogram nu.
784
00:44:27,840 --> 00:44:29,416
Jeg har dig
kommer ind på blok to
785
00:44:29,440 --> 00:44:31,318
med eskorte og traumestøtte
personale til at hjælpe.
786
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
Frue, kan du flyve?
787
00:44:36,240 --> 00:44:38,197
Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.
788
00:44:38,560 --> 00:44:40,074
Du hyperventilerer.
789
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
Jeg er bange for højder.
790
00:44:43,400 --> 00:44:45,517
Jeg tror, det kan være bedre
hvis du rejste i bil.
791
00:44:45,600 --> 00:44:47,159
Nej, jeg vil ikke forlade min søn!
792
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Okay!
793
00:45:04,760 --> 00:45:05,830
Hej skat!
794
00:45:05,920 --> 00:45:07,456
Du vil være stolt af mig.
Jeg løber afsted med det...
795
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
John Smith faldt igennem
en frossen sø!
796
00:45:09,120 --> 00:45:10,079
Vent, hvad?
797
00:45:10,080 --> 00:45:11,496
De flyver ham
til kardinal Glennon.
798
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
Okay. Øh...
799
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
Jeg er på vej.
800
00:45:23,000 --> 00:45:24,753
- Du er Johns mor, ikke?
- Ja.
801
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Jeg har brug for dig
at komme med mig, frue.
802
00:45:26,440 --> 00:45:28,456
Doktor Garrett bliver det
lægen, der behandler John.
803
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- Okay.
- Okay.
804
00:45:33,440 --> 00:45:35,477
Vi kommer og finder dig så snart
da vi får ham placeret.
805
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Okay.
806
00:45:36,561 --> 00:45:37,896
Du kan få en plads
lige derovre.
807
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
Smith familie.
808
00:45:40,640 --> 00:45:42,160
Han blev helikopteret ind
fra St. Joseph.
809
00:45:45,360 --> 00:45:46,576
Øh, hun er her nu, så...
810
00:45:46,600 --> 00:45:48,496
Vi giver dig besked
så snart vi hører noget.
811
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
Tak.
812
00:45:52,760 --> 00:45:55,275
Det er det virkelig ikke
en god tid lige nu.
813
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
Ja, jeg ved det, Joyce.
814
00:45:58,440 --> 00:45:59,669
Det er derfor, jeg er her.
815
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
Nå, tak fordi du kom.
816
00:46:03,840 --> 00:46:05,115
Nå, jeg tager ikke afsted.
817
00:46:06,000 --> 00:46:07,229
Ikke nu i hvert fald.
818
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
Undskyld mig?
819
00:46:09,280 --> 00:46:11,272
Se, Joyce.
Jeg ved, at du måske ikke er det
820
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
den største fan
om hvordan jeg prædiker,
821
00:46:13,240 --> 00:46:14,469
eller min klipning...
822
00:46:15,720 --> 00:46:18,155
men jeg er Johns præst.
Jeg er din præst.
823
00:46:18,240 --> 00:46:19,496
Jeg tror det betyder
det lige nu,
824
00:46:19,520 --> 00:46:20,736
vi skal lægge til side
vores forskelligheder.
825
00:46:20,760 --> 00:46:22,638
Vi skal fokusere på John. Højre?
826
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Brian!
827
00:46:29,720 --> 00:46:30,836
Tak fordi du kom.
828
00:46:36,080 --> 00:46:38,276
Ja, doktor.
Vi har øget dryphastigheden.
829
00:46:41,520 --> 00:46:43,079
Jeg er doktor Garrett.
830
00:46:44,280 --> 00:46:46,590
Jeg er ked af at mødes
under disse omstændigheder.
831
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
Din søn er i live,
832
00:46:51,920 --> 00:46:53,513
men hans puls
er meget, meget svag.
833
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Johns hjerne, ligesom hans organer,
834
00:46:58,600 --> 00:47:00,876
blev frataget ilt
i mindst 20 minutter
835
00:47:00,960 --> 00:47:03,156
før CPR blev givet.
836
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
Hans skader er katastrofale.
837
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
Ud over rudimentært
hjernens funktion...
838
00:47:12,200 --> 00:47:13,919
Jeg har aldrig set
en sag som Johns.
839
00:47:14,720 --> 00:47:16,096
Det faktum, at han har klaret det
så langt...
840
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Jeg er ked af det.
841
00:47:17,480 --> 00:47:18,516
"Hidtil"?
842
00:47:18,640 --> 00:47:19,790
Læge?
843
00:47:22,480 --> 00:47:24,676
Hvis John nogensinde
genvundet bevidsthed...
844
00:47:26,320 --> 00:47:28,676
han ville være alvorligt
neurologisk svækket.
845
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
Jeg er ked af det, hr. og fru Smith.
846
00:47:36,280 --> 00:47:38,590
Men jeg tror ikke
John vil overleve natten.
847
00:47:41,480 --> 00:47:43,312
Hvis du har familie og venner
848
00:47:43,440 --> 00:47:45,955
som du vil ringe til
at komme for at se John,
849
00:47:46,800 --> 00:47:48,553
nu ville være tid til at gøre det.
850
00:47:52,520 --> 00:47:55,479
Det har jeg fået at vide, at du er
det bedste, doktor Garrett.
851
00:47:59,680 --> 00:48:01,478
Jeg er ekspert
i mit felt, frue.
852
00:48:02,040 --> 00:48:03,394
Nej, du er den bedste.
853
00:48:04,120 --> 00:48:05,998
Verdenskendt, faktisk.
854
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
Eller blev jeg fejlinformeret?
855
00:48:11,920 --> 00:48:13,274
Nej, det var du ikke.
856
00:48:14,000 --> 00:48:16,117
Det ved jeg
du kender ikke min søn,
857
00:48:17,280 --> 00:48:20,717
men min John er en fighter
og han giver ikke op.
858
00:48:22,120 --> 00:48:25,830
Så du skal gå
og vær det bedste for John.
859
00:48:26,600 --> 00:48:27,954
Intet mindre.
860
00:48:29,360 --> 00:48:31,397
Og du lader bare Gud
gøre resten.
861
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Okay.
862
00:48:43,920 --> 00:48:45,115
Okay.
863
00:48:46,080 --> 00:48:47,216
Det har været
ægte touch and go.
864
00:48:47,240 --> 00:48:48,456
Kan du ikke fortælle os mere?
865
00:48:48,480 --> 00:48:49,755
Her er de.
866
00:48:50,040 --> 00:48:51,076
Hej, Melissa.
867
00:48:52,080 --> 00:48:54,197
Jeg er så ked af det, skat.
868
00:48:55,920 --> 00:48:57,798
Vi gik over
det øjeblik, vi hørte nyheden.
869
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
Hvad siger de om John?
870
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
Nå, det vil jeg ikke sige
871
00:49:01,720 --> 00:49:03,677
hvad lægen
prøvede lige at fortælle mig,
872
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
fordi jeg nægter at acceptere det.
873
00:49:05,360 --> 00:49:08,114
Fordi John vil
komme igennem dette.
874
00:49:10,080 --> 00:49:11,230
Joyce,
875
00:49:11,360 --> 00:49:12,896
Jeg tror, du har brug for
at være ærlig over for dig selv
876
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
om Johns chancer.
877
00:49:14,520 --> 00:49:17,115
Jeg er ærlig
om hans chancer.
878
00:49:18,480 --> 00:49:21,359
Du ved, jeg vender tilbage.
879
00:49:21,880 --> 00:49:23,976
De tillader kun to personer
i rummet ad gangen.
880
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Brian?
881
00:49:25,920 --> 00:49:26,956
Brian. Lad os gå.
882
00:49:27,120 --> 00:49:28,793
Åh, du og Jason går.
883
00:49:28,960 --> 00:49:30,189
Jeg hænger tilbage.
884
00:49:30,920 --> 00:49:33,151
- Er du sikker?
- Ja tak.
885
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
Hvordan har drengene det?
886
00:49:57,000 --> 00:50:01,392
Nå, de to Josh'er
blev frigivet for et par timer siden.
887
00:50:01,600 --> 00:50:04,593
De led af hypotermi,
men de skal nok klare sig.
888
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
Og John?
889
00:50:09,040 --> 00:50:13,478
John er med
et meget svært sted, skat.
890
00:50:14,120 --> 00:50:15,793
Men han har en puls,
891
00:50:17,400 --> 00:50:19,835
hvilket er meget mere end
nogen troede muligt.
892
00:50:20,680 --> 00:50:22,751
Mor sagde det var
et eller andet mirakel.
893
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Ja.
894
00:50:25,360 --> 00:50:27,079
Ja, jo...
895
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
Jeg ved stadig ikke helt hvordan
at sætte ord på det.
896
00:50:34,520 --> 00:50:37,479
Hans mor, hun var så følelsesladet,
hun bad og...
897
00:50:39,720 --> 00:50:41,200
Jeg kan stadig ikke tro det.
Han bare...
898
00:50:41,920 --> 00:50:43,673
Han er lige kommet tilbage til livet.
899
00:50:44,880 --> 00:50:46,792
Så, John bliver okay?
900
00:50:48,600 --> 00:50:50,796
Din far har haft
en lang dag, skat.
901
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Jeg ved det, men...
902
00:50:52,440 --> 00:50:54,477
hvad skal jeg sige til børnene
i min klasse?
903
00:50:55,400 --> 00:50:58,711
Nå, skat, sandheden er
ingen ved det med sikkerhed.
904
00:51:00,240 --> 00:51:04,280
Er der en chance for, at John vil
være tilbage til skolen i denne uge?
905
00:51:04,720 --> 00:51:05,756
Nej, skat.
906
00:51:05,920 --> 00:51:09,311
Det bliver han
hos kardinal Glennon indtil...
907
00:51:14,880 --> 00:51:19,591
Skat, jeg tror ikke, John
kommer til at leve meget længere.
908
00:51:20,080 --> 00:51:22,390
Men du sagde
han kom tilbage til livet.
909
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Jeg ved det.
910
00:51:24,600 --> 00:51:26,717
For nu, skat.
911
00:51:26,800 --> 00:51:27,836
Ja, indtil videre.
912
00:51:28,040 --> 00:51:29,156
Men det er...
913
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
Du ved, det er kompliceret.
914
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
Jeg har fået en opdatering
fra hospitalet.
915
00:51:43,720 --> 00:51:44,790
De, øh...
916
00:51:44,960 --> 00:51:47,350
De forventer ikke den dreng
at klare sig igennem natten.
917
00:51:51,120 --> 00:51:52,634
Det var noget i dag, kammerat.
918
00:51:54,080 --> 00:51:55,355
Hvad du gjorde.
919
00:51:56,360 --> 00:51:58,352
Hvis ikke chefen havde spurgt os
at fordoble tilbage,
920
00:51:58,880 --> 00:52:00,837
aldrig ville have fundet ham
i første omgang.
921
00:52:01,080 --> 00:52:02,309
Sig hvad?
922
00:52:03,200 --> 00:52:05,032
Hvis du ikke havde råbt efter os
at gå tilbage.
923
00:52:06,280 --> 00:52:07,316
Jeg troede, du var skør.
924
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Jeg råbte ikke ad jer.
925
00:52:08,920 --> 00:52:11,879
Nej, jeg prøvede i knæet
at hjælpe de andre drenge
926
00:52:12,000 --> 00:52:13,673
ikke miste deres fingre og tæer.
927
00:52:18,120 --> 00:52:19,156
Jeg har aldrig hørt det.
928
00:52:20,600 --> 00:52:21,936
Du er den ene
hvem fandt ham, Tommy.
929
00:52:21,960 --> 00:52:23,314
Jeg hjalp dig med at fiske ham ud,
men...
930
00:52:23,720 --> 00:52:24,870
resten var alt dig.
931
00:52:27,360 --> 00:52:29,670
Jeg hørte en stemme sige: "Gå tilbage."
932
00:52:32,720 --> 00:52:33,949
Så hvem var det?
933
00:52:35,360 --> 00:52:36,555
Det var ikke mig.
934
00:52:42,520 --> 00:52:44,989
Du roder med mig, chef.
935
00:52:45,440 --> 00:52:46,476
Nej.
936
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
Jeg sidder bare her
lytter til dig
937
00:52:48,400 --> 00:52:49,834
prøver at lyde ydmyg,
938
00:52:49,960 --> 00:52:51,519
som virkelig ikke passer dig.
939
00:53:56,360 --> 00:53:59,353
Hvad jeg var vidne til i dag
var noget ganske bemærkelsesværdigt.
940
00:53:59,760 --> 00:54:02,355
Nogle vil måske endda kalde det
et mirakel,
941
00:54:02,520 --> 00:54:04,159
det er derfor, jeg skriver.
942
00:54:04,440 --> 00:54:06,193
Så uanset hvad der sker,
943
00:54:06,320 --> 00:54:09,233
vi vil huske
hvad vi var vidne til i dag.
944
00:55:01,280 --> 00:55:02,999
Min John lavede det
natten igennem.
945
00:55:03,080 --> 00:55:04,309
Ja, selvfølgelig gjorde han det.
946
00:55:04,400 --> 00:55:05,550
Han er en fighter.
947
00:55:06,720 --> 00:55:10,236
Åh, jeg foretog nogle undersøgelser
research med Brian.
948
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
To cremer, en sukker.
949
00:55:12,360 --> 00:55:13,430
Tak.
950
00:55:13,880 --> 00:55:15,997
Og tak fordi du blev
natten, Jason.
951
00:55:20,680 --> 00:55:21,716
Hvad?
952
00:55:21,800 --> 00:55:24,474
Det er første gang
du har nogensinde kaldt mig Jason.
953
00:55:26,880 --> 00:55:28,758
Jeg er ked af det.
Jeg har været forfærdelig ved dig.
954
00:55:28,840 --> 00:55:30,718
Ingen! Kom nu.
Hvad taler du om?
955
00:55:30,960 --> 00:55:34,271
Hvem elsker ikke
en maskinskrevet, to-sidet,
956
00:55:34,440 --> 00:55:36,040
enkelt afstand,
anonymt klagebrev
957
00:55:36,080 --> 00:55:37,150
om lovsangsbandet?
958
00:55:37,280 --> 00:55:38,555
Rapperen var lidt meget.
959
00:55:38,720 --> 00:55:39,836
Okay.
960
00:55:40,120 --> 00:55:41,634
Jeg er vokset op med salmer.
961
00:55:43,520 --> 00:55:45,193
Vent, hvordan vidste du, at det var mig?
962
00:55:46,960 --> 00:55:48,076
Det gjorde jeg ikke.
963
00:55:48,520 --> 00:55:49,715
Så...
964
00:55:51,360 --> 00:55:52,456
Hør, Joyce.
Den eneste grund
965
00:55:52,480 --> 00:55:55,279
Jeg skruede op for musikken
i kirken er, fordi jeg vil gøre
966
00:55:55,400 --> 00:55:57,790
absolut alt
og hvad som helst,
967
00:55:58,080 --> 00:56:00,834
at få unge mennesker til at psyke
at gå i kirke.
968
00:56:01,640 --> 00:56:03,313
Børn som John, det er bare...
969
00:56:03,640 --> 00:56:06,553
De har brug for lidt mere koklokke,
ved du?
970
00:56:09,400 --> 00:56:10,834
Ja, jeg kan se din pointe.
971
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
Åh, Paula må hade mig.
972
00:56:13,640 --> 00:56:15,677
Nej. Nej, tænker hun
du er meget...
973
00:56:16,440 --> 00:56:17,669
livlig.
974
00:56:20,080 --> 00:56:22,117
Hvorfor går du ikke hjem
og se din familie?
975
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
Er du sikker?
976
00:56:23,920 --> 00:56:26,116
Ja, ja, selvfølgelig.
977
00:56:26,880 --> 00:56:28,394
Godmorgen alle sammen.
978
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Morgen.
979
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
Ring til mig hvis du har brug for mig
for hvad som helst.
980
00:56:31,320 --> 00:56:33,312
- Jeg kommer snart tilbage.
- Okay. Tak.
981
00:56:35,320 --> 00:56:37,960
Uh, jeg har lige fået opdateringen
fra Wendy.
982
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
Jeg ved ikke hvordan John
klarede sig igennem natten.
983
00:56:47,880 --> 00:56:49,394
Men jeg er glad for, at jeg tog fejl.
984
00:56:50,880 --> 00:56:53,190
Jeg er bekymret
om hjerneødem.
985
00:56:56,920 --> 00:56:58,877
Ligesom resten af Johns krop,
986
00:56:59,600 --> 00:57:01,159
hans hjerne går
at ville svulme op.
987
00:57:01,720 --> 00:57:03,712
Jeg beholder John
i induceret koma,
988
00:57:04,440 --> 00:57:06,636
give sin krop en chance
at vende kursen.
989
00:57:06,920 --> 00:57:09,310
Og vi kommer til at løbe en masse
prøver i dag. Okay?
990
00:57:09,400 --> 00:57:12,040
Det er bydende nødvendigt, at vi ser det
en slags reelt bevis
991
00:57:12,360 --> 00:57:13,999
af hjerneaktivitet hos John.
992
00:57:14,400 --> 00:57:15,436
Ja.
993
00:57:18,360 --> 00:57:20,397
I bedste fald har vi
en lang vej forude.
994
00:57:20,960 --> 00:57:22,713
Og jeg vil ikke lyve for dig,
995
00:57:23,520 --> 00:57:24,954
vi er på ukendt territorium.
996
00:57:31,280 --> 00:57:33,590
En fjorten-årig
St. Charles dreng,
997
00:57:33,720 --> 00:57:36,155
som brugte 15 minutter
fanget under vandet,
998
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
efter at være faldet gennem isen
ved Lake Saint Louis,
999
00:57:39,040 --> 00:57:41,555
fortsætter med at kæmpe
for sit liv i dag.
1000
00:57:41,720 --> 00:57:43,234
På mandag,
efter førstehjælpere,
1001
00:57:43,400 --> 00:57:48,191
fandt John Smiths
ikke reagerer og pulsløs krop,
1002
00:57:48,400 --> 00:57:51,393
John blev transporteret
til St. Joseph West Hospital,
1003
00:57:51,480 --> 00:57:55,076
hvor traumeholdet fortsatte
livreddende HLR-indsats,
1004
00:57:55,280 --> 00:57:57,749
i yderligere 45 minutter.
1005
00:57:58,040 --> 00:58:02,557
Det var dengang, at efter en time
uden tegn på liv,
1006
00:58:02,880 --> 00:58:05,395
Johns mor, Joyce, bad.
1007
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
Og John fik en puls.
1008
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
John var dengang
hurtigt luftet her
1009
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
til Cardinal Glennon Hospital,
1010
00:58:11,120 --> 00:58:13,589
hvor vi får at vide det
Doktor Garrett og hans team
1011
00:58:13,760 --> 00:58:15,558
arbejder døgnet rundt,
1012
00:58:15,760 --> 00:58:18,434
i et forsøg på at spare
John Smiths liv.
1013
00:58:18,560 --> 00:58:21,871
Dette er Kay Quinn, der rapporterer live
fra Cardinal Glennon Hospital.
1014
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Hvor er Jason?
1015
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
Og i andre nyheder,
i går, demonstranter...
1016
00:58:25,560 --> 00:58:26,880
Jeg sendte ham hjem.
1017
00:58:30,480 --> 00:58:32,312
Du savnede doktor Garrett
denne morgen.
1018
00:58:33,040 --> 00:58:34,918
Nej, han kom og fandt mig.
1019
00:58:36,200 --> 00:58:39,477
Brian, du kom ikke tilbage
i går aftes.
1020
00:58:44,440 --> 00:58:46,671
Jeg kan ikke se ham sådan her.
1021
00:58:49,160 --> 00:58:50,879
Jeg kan ikke være i dette rum...
1022
00:58:52,760 --> 00:58:54,479
at se ham i denne tilstand.
1023
00:58:55,880 --> 00:58:57,314
Jeg er ked af det.
1024
00:58:59,800 --> 00:59:00,995
Øh...
1025
00:59:01,440 --> 00:59:02,840
Hvis du har brug for noget,
1026
00:59:02,920 --> 00:59:04,639
Jeg bliver bare
lige nede i gangen.
1027
00:59:06,160 --> 00:59:07,514
Jeg tager ikke afsted.
1028
00:59:08,520 --> 00:59:09,556
Okay.
1029
00:59:11,720 --> 00:59:13,473
Melissa tror, at alle...
1030
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
venter bare på at John skal dø.
1031
00:59:15,880 --> 00:59:16,916
At det bare er...
1032
00:59:17,680 --> 00:59:20,514
Det tager bare længere tid
end de forventede.
1033
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
- Hvad synes du?
- Jeg er ked af det, men...
1034
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Jeg tror, hun har ret.
1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,837
Jeg kan se det i deres ansigt
og i alles ansigt undtagen...
1036
00:59:29,040 --> 00:59:30,110
mit?
1037
00:59:31,800 --> 00:59:35,157
Jeg tror på Gud
kan helbrede vores søn fuldstændigt.
1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,475
Det ved jeg, du gør.
1039
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
Det ved jeg, du gør.
1040
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
Hvorfor skulle du sove
på hospitalet?
1041
00:59:53,480 --> 00:59:54,480
Nå...
1042
00:59:54,600 --> 00:59:56,034
Husk, hvordan jeg fortalte dig
1043
00:59:56,120 --> 00:59:58,351
andet ord for "præst"
kan være "hyrde"?
1044
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
Nå, hyrder passer på
deres får, ikke?
1045
01:00:03,560 --> 01:00:05,279
Er det derfor, du altid fortæller det til mor
1046
01:00:05,360 --> 01:00:07,636
folk i kirken
opfører sig som får?
1047
01:00:09,560 --> 01:00:10,630
Øh...
1048
01:00:12,160 --> 01:00:13,879
Lad os prøve ikke at gentage det.
1049
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
Nej, øh, John er som et får
der er blevet såret.
1050
01:00:18,800 --> 01:00:21,520
Og dette er en rigtig ting,
dette sker virkelig nogle gange.
1051
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
Nogle gange når en hyrde
finder et får
1052
01:00:23,880 --> 01:00:25,394
der er blevet såret
i hans græsgang,
1053
01:00:25,520 --> 01:00:27,113
han vil faktisk hente ham,
1054
01:00:27,200 --> 01:00:29,351
og han vil bære ham
om hans hals.
1055
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
Hvorfor?
1056
01:00:31,800 --> 01:00:35,396
Nå, så fårene
kan høre hans hjerteslag, ikke?
1057
01:00:35,880 --> 01:00:38,076
Og de to kan danne et bånd.
1058
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
Så du vil bære John
rundt om din hals?
1059
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Nå, ikke bogstaveligt.
1060
01:00:43,360 --> 01:00:45,192
Øh...
1061
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
Jeg tror, jeg slagter
denne metafor.
1062
01:00:48,240 --> 01:00:50,038
I fyre, jeres far
skal på hospitalet
1063
01:00:50,120 --> 01:00:51,315
at være ved Johns side.
1064
01:00:51,480 --> 01:00:53,233
På den måde kan han høre
din fars stemme
1065
01:00:53,320 --> 01:00:55,073
og ved
at din far elsker ham.
1066
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
For det er, hvad præster gør.
1067
01:00:57,320 --> 01:00:58,549
De elsker deres folk.
1068
01:00:58,920 --> 01:01:00,320
Hvorfor sagde du ikke bare det?
1069
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
Sådan, ja.
1070
01:01:04,040 --> 01:01:06,396
Jeg aner ikke.
Jeg ved det ikke.
1071
01:01:06,680 --> 01:01:07,976
Hvorfor går du ikke
børste tænder?
1072
01:01:08,000 --> 01:01:09,719
Det synes jeg din mor burde være
præsten, hva'?
1073
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Ja.
1074
01:01:10,960 --> 01:01:13,429
Hej, hej, hej! retter?
1075
01:01:13,560 --> 01:01:15,711
Åh, jeg ved det. Åh, så barsk.
1076
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
Tak!
1077
01:01:24,880 --> 01:01:26,678
Hej. Hvad?
1078
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Hvis John dør...
1079
01:01:34,160 --> 01:01:35,992
Jeg mener, det vil ødelægge hende.
1080
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
Hun tror uden tvivl
at han overlever.
1081
01:01:53,200 --> 01:01:54,714
Tommy.
1082
01:01:55,160 --> 01:01:56,514
Hvordan har du det?
1083
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
Hvad tænker du på, chef?
1084
01:01:59,000 --> 01:02:00,593
Drengene tror, at...
1085
01:02:01,920 --> 01:02:03,639
måske er du stadig
lidt rystet
1086
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
om, hvad der skete
til drengen.
1087
01:02:05,720 --> 01:02:07,154
Jeg ved, hvad jeg hørte.
1088
01:02:08,360 --> 01:02:09,319
Jeg tror på dig.
1089
01:02:09,320 --> 01:02:10,549
Et par meter over...
1090
01:02:11,720 --> 01:02:14,076
Den sø er 25 fod dyb
eller mere, ikke?
1091
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Ja.
1092
01:02:15,280 --> 01:02:18,398
For at finde ham som vi gjorde,
så hurtigt?
1093
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Million til én,
1094
01:02:19,880 --> 01:02:20,996
bedste tilfælde.
1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
Sådan noget
nogensinde sket for dig?
1096
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
Nej.
1097
01:02:32,000 --> 01:02:33,275
Nå...
1098
01:02:34,040 --> 01:02:35,520
Sådan som jeg regner det ud,
1099
01:02:36,480 --> 01:02:38,073
det er enten en af to ting.
1100
01:02:39,640 --> 01:02:40,915
Enten er jeg skør...
1101
01:02:41,160 --> 01:02:42,879
Eller Gud taler til dig.
1102
01:02:44,840 --> 01:02:45,910
Nøjagtig.
1103
01:02:50,640 --> 01:02:51,835
I så fald...
1104
01:02:52,840 --> 01:02:54,559
Jeg har et stort personligt problem.
1105
01:02:55,400 --> 01:02:56,629
Hvad er det?
1106
01:02:57,440 --> 01:02:59,033
Jeg tror ikke på Gud.
1107
01:03:00,240 --> 01:03:01,435
Joyce mener, at John
1108
01:03:01,560 --> 01:03:03,153
vil gå ud
af dette hospital.
1109
01:03:03,400 --> 01:03:04,720
Hvad synes du?
1110
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Jeg har mine tvivl,
1111
01:03:13,800 --> 01:03:15,598
hvis det er det du spørger om.
1112
01:03:17,640 --> 01:03:19,040
Når det er sagt...
1113
01:03:20,680 --> 01:03:22,160
Jeg tror, det er muligt.
1114
01:03:25,600 --> 01:03:27,592
Jeg har undersøgt
drukne tilfælde,
1115
01:03:28,280 --> 01:03:29,600
hundredvis af dem.
1116
01:03:31,560 --> 01:03:34,314
Ingen i Johns situation
nogensinde har overlevet.
1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
Jeg tror på Gud.
1118
01:03:48,040 --> 01:03:50,839
Men det går måske kun så vidt
med sådan noget.
1119
01:03:54,480 --> 01:03:56,153
Jeg vil være ærlig over for dig.
1120
01:03:58,320 --> 01:04:00,915
Jeg aner ikke hvad Gud
vil gøre med John.
1121
01:04:03,080 --> 01:04:04,833
Jeg mener, jeg aner ikke.
1122
01:04:06,320 --> 01:04:08,437
Alt hvad jeg ved er
at jeg skal gå
1123
01:04:08,560 --> 01:04:10,597
sammen med dig og Joyce
lige nu.
1124
01:04:15,440 --> 01:04:17,272
Bedste scenario...
1125
01:04:17,600 --> 01:04:20,798
er, at min søn går herfra
alvorligt hjerneskadet.
1126
01:04:24,960 --> 01:04:26,553
Kunne du klare det?
1127
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
DR.
- Tak, doktor.
1128
01:04:52,840 --> 01:04:54,456
Jeg tænker bare
vi bør være fokuserede
1129
01:04:54,480 --> 01:04:55,976
om de patienter, vi kan
faktisk hjælpe. Ikke sandt?
1130
01:04:56,000 --> 01:04:57,336
Det er ikke dit opkald eller mit.
1131
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Det er doktor Garretts.
1132
01:04:58,640 --> 01:05:00,597
Det er det
neurologisk umuligt
1133
01:05:00,680 --> 01:05:02,751
for at patienten ændrer forløb
på dette tidspunkt.
1134
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Hvorom alting er,
1135
01:05:03,961 --> 01:05:05,656
vores opgave er at mødes
patientens behov,
1136
01:05:05,680 --> 01:05:07,478
indtil doktor Garrett
skifter kurs
1137
01:05:07,560 --> 01:05:08,994
eller patienten udløber.
1138
01:05:09,280 --> 01:05:11,078
Men den cerebrale blodgennemstrømningsscanning
1139
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
viser fuldstændig fravær af...
1140
01:05:14,280 --> 01:05:16,237
Patientens navn er John.
1141
01:05:16,880 --> 01:05:18,155
John Smith.
1142
01:05:18,400 --> 01:05:19,880
Hej, jeg er doktor Lulu.
1143
01:05:21,440 --> 01:05:22,399
Ja.
1144
01:05:22,400 --> 01:05:24,576
Mine kolleger og jeg var bare
diskuterer din søns sag.
1145
01:05:24,600 --> 01:05:25,816
Åh, jeg hørte hvad
du diskuterede.
1146
01:05:25,840 --> 01:05:27,069
Vi troede, vi var alene.
1147
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Selvfølgelig gjorde du det.
1148
01:05:28,880 --> 01:05:30,030
Men jeg er her,
1149
01:05:30,400 --> 01:05:32,756
og min søn har ret
foran dig.
1150
01:05:33,000 --> 01:05:36,038
Og min søn kan høre dig
uanset om du tror på det eller ej.
1151
01:05:36,360 --> 01:05:38,113
Så fra nu af,
1152
01:05:38,760 --> 01:05:39,830
Jeg vil ikke have nogen
1153
01:05:40,240 --> 01:05:42,357
sige noget negativt
om hans prognose
1154
01:05:42,680 --> 01:05:43,716
i dette rum.
1155
01:05:46,480 --> 01:05:48,915
Vi vil alle tale liv
over John.
1156
01:05:49,480 --> 01:05:50,880
Gør jeg mig klar?
1157
01:05:51,040 --> 01:05:52,880
Mrs. Smith, vi virkelig
det var ikke meningen at forstyrre dig.
1158
01:05:52,920 --> 01:05:54,513
Jeg sagde, skal jeg gøre mig klart?
1159
01:05:55,240 --> 01:05:56,276
Ja.
1160
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Stor.
1161
01:06:11,720 --> 01:06:12,915
Er du okay?
1162
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Nej.
1163
01:06:16,400 --> 01:06:18,471
Hvis jeg skal være ærlig,
mit sukker er skyhøjt,
1164
01:06:18,600 --> 01:06:20,239
og jeg har en dunkende hovedpine.
1165
01:06:20,400 --> 01:06:21,436
Okay, det er ikke godt.
1166
01:06:21,600 --> 01:06:22,636
Ja.
1167
01:06:22,760 --> 01:06:25,116
Jeg skal hjem
og få min insulin og jeg...
1168
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Gå.
1169
01:06:27,160 --> 01:06:29,755
Se, Brian og jeg har det her.
John er i stabil tilstand.
1170
01:06:30,760 --> 01:06:32,433
Måske kan du faktisk
få noget hvile.
1171
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Okay.
1172
01:06:45,080 --> 01:06:46,275
Sammy!
1173
01:06:46,600 --> 01:06:48,193
Jeg har savnet dig.
1174
01:06:48,480 --> 01:06:50,153
Åh, du må være udsultet.
1175
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
Lad os skaffe dig noget.
1176
01:08:51,680 --> 01:08:52,716
Hej.
1177
01:08:52,920 --> 01:08:54,036
Han er stabil.
1178
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
Ingen reelle ændringer.
1179
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Øh...
1180
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
jeg, øh...
1181
01:09:03,400 --> 01:09:06,040
Jeg bragte dine Jordans
med mig.
1182
01:09:06,800 --> 01:09:10,396
Jeg ved, at ingen har lov
at røre ved dem.
1183
01:09:11,520 --> 01:09:13,273
Men jeg tænkte bare, at måske...
1184
01:09:18,680 --> 01:09:20,512
Jeg kan ikke vente med at se dig
1185
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
skyde de kurve
og løb op og ned ad banen
1186
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
igen.
1187
01:09:28,280 --> 01:09:30,749
Du er min stolthed og glæde, John.
1188
01:09:31,920 --> 01:09:33,593
Hører du din mor?
1189
01:09:36,520 --> 01:09:38,751
Og jeg elsker dig til månen.
1190
01:09:39,160 --> 01:09:41,311
Og glem det ikke.
1191
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
John?
1192
01:09:50,120 --> 01:09:51,634
Han klemte lige min hånd!
1193
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
Hvad?
1194
01:09:53,120 --> 01:09:54,156
Seriøst?
1195
01:09:54,320 --> 01:09:55,356
Ja, absolut.
1196
01:09:55,440 --> 01:09:58,080
John, kan du gøre det igen?
Kan du klemme min hånd?
1197
01:10:00,440 --> 01:10:01,794
Øh, spørg ham om noget.
1198
01:10:01,960 --> 01:10:03,235
Øh, okay. Øh...
1199
01:10:03,920 --> 01:10:06,355
John, klem min hånd hvis...
1200
01:10:06,520 --> 01:10:08,751
Michael Jordan er
den bedste spiller nogensinde.
1201
01:10:08,960 --> 01:10:10,633
Vis pastor Jason
en ting eller to.
1202
01:10:15,960 --> 01:10:17,076
Jeg ved det ikke.
1203
01:10:17,400 --> 01:10:18,959
LeBron er ret fantastisk.
1204
01:10:20,040 --> 01:10:21,872
Jeg ved det ikke, jeg tror ikke
han kan gøre det, mor.
1205
01:10:22,480 --> 01:10:23,834
Tag fat i hans anden hånd.
1206
01:10:25,120 --> 01:10:27,954
Skat, klem min hånd
for Jordan
1207
01:10:28,160 --> 01:10:29,879
og Jasons for LeBron,
okay, skat?
1208
01:10:30,000 --> 01:10:31,593
Kom så, ven,
du har det her.
1209
01:10:33,320 --> 01:10:35,630
Den bedste spiller
af alle tider, søn.
1210
01:10:36,600 --> 01:10:37,750
Kom nu.
1211
01:10:45,640 --> 01:10:47,359
- Ja!
- Jeg så det!
1212
01:10:47,520 --> 01:10:48,636
- Ja!
- Jeg så det!
1213
01:10:48,720 --> 01:10:53,158
Øh, John, hvem var det, der fik
rekord med seks NBA-titler?
1214
01:10:56,640 --> 01:10:58,233
Ja!
1215
01:10:58,480 --> 01:10:59,994
Jeg føler dig, John!
1216
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
Og hvem var det, der hoppede ned
til Miami et øjeblik,
1217
01:11:02,720 --> 01:11:04,279
knuser sine fans
at få den ring?
1218
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
Han kan høre os!
1219
01:11:08,080 --> 01:11:10,037
Han klemte min hånd. Joyce!
Han klemte min hånd.
1220
01:11:10,280 --> 01:11:11,840
Åh, min Gud.
Det skal vi fortælle lægerne.
1221
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Åh, for helvede!
1222
01:11:13,480 --> 01:11:15,437
Jeg er ked af det.
1223
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
Jeg bliver pumpet.
1224
01:11:16,720 --> 01:11:17,836
Jeg går!
1225
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
Det er doktor Garrett, John.
1226
01:11:27,400 --> 01:11:29,710
Din mor fortæller mig
at du kan høre os.
1227
01:11:29,880 --> 01:11:31,030
Er det sandt?
1228
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
Fortæl det til lægen, John.
1229
01:11:36,400 --> 01:11:37,754
Den største spiller nogensinde.
1230
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
Klem min hånd for Jordan,
1231
01:11:39,640 --> 01:11:41,916
og lægens for LeBron.
Okay, skat?
1232
01:11:42,720 --> 01:11:44,712
Det behøver ikke at være
et hårdt klem.
1233
01:11:45,720 --> 01:11:47,518
Bare lad os det vide
du er der, John.
1234
01:11:50,760 --> 01:11:52,991
Hvem vandt dem
seks NBA-titler, kammerat?
1235
01:11:55,920 --> 01:11:57,354
Min hånd for Jordan.
1236
01:11:57,760 --> 01:12:00,753
Lægens hånd til LeBron.
Okay, skat? Du har det her.
1237
01:12:07,400 --> 01:12:09,198
Jeg har lige klemt din hånd, John.
1238
01:12:10,680 --> 01:12:12,831
Du vil bare klemme min
lige tilbage?
1239
01:12:21,840 --> 01:12:25,072
Fantom eller, øh,
tilfældige muskeltics er normale.
1240
01:12:25,240 --> 01:12:26,993
Det var ikke tilfældigt.
1241
01:12:28,120 --> 01:12:30,032
Nej, han svarede os.
1242
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
Jeg ved, det kan virke sådan.
1243
01:12:56,320 --> 01:12:57,640
Hej piger.
1244
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
- Hej, fru J.
- Tak fordi du kom.
1245
01:13:02,760 --> 01:13:04,274
- Hej.
- Hej. Tak fordi du kom.
1246
01:13:08,800 --> 01:13:10,029
Rieger, Josh,
1247
01:13:10,880 --> 01:13:12,917
få dine numse herover
og giv mig et kram.
1248
01:13:17,640 --> 01:13:20,109
Hør, jeg er så glad
I drenge er okay.
1249
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
Jeg er så ked af det, fru Smith.
1250
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
Det er vores skyld
at John er herinde.
1251
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
Nej.
1252
01:13:29,120 --> 01:13:31,351
Så det, der betyder noget nu, er det
du er her for at støtte John.
1253
01:13:31,440 --> 01:13:33,909
Det betyder verden
til sin far og mig.
1254
01:13:34,080 --> 01:13:35,753
Så tak.
1255
01:13:36,240 --> 01:13:38,118
Vi medbragte kort der...
1256
01:13:39,040 --> 01:13:40,269
mennesker skabt til John.
1257
01:13:40,400 --> 01:13:41,629
Wow. Dette er...
1258
01:13:43,160 --> 01:13:44,674
Det er virkelig vidunderligt.
Tak.
1259
01:13:49,760 --> 01:13:51,274
Kunne du holde dem et øjeblik?
1260
01:13:51,440 --> 01:13:52,635
Undskyld mig, drenge.
1261
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Tak.
1262
01:13:59,000 --> 01:14:00,116
Der er ingen ord.
1263
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Lytte.
1264
01:14:01,280 --> 01:14:03,112
- Jeg er så ked af det.
- Ikke et andet ord.
1265
01:14:03,360 --> 01:14:05,477
Cindy, det er ikke din skyld.
1266
01:14:06,000 --> 01:14:07,036
Undskyld.
1267
01:14:07,120 --> 01:14:08,216
Hvorfor gik vi derud?
1268
01:14:08,240 --> 01:14:09,336
Jeg er ked af det.
1269
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
- Hej. Hej, hej.
- Hej, hej.
1270
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
Hvad jeg ikke ville give til bænken
den dreng lige nu.
1271
01:14:15,080 --> 01:14:17,470
Har du set Facebook-siden
som vi lavede til John?
1272
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
- Nej.
- Det er gået viralt.
1273
01:14:19,840 --> 01:14:20,990
Wow!
1274
01:14:21,800 --> 01:14:22,836
Åh, piger...
1275
01:14:24,160 --> 01:14:25,480
Det her er så...
1276
01:14:25,760 --> 01:14:28,036
Åh, det er så vidunderligt! Wow!
Se på...
1277
01:14:29,200 --> 01:14:30,236
disse bønner og,
1278
01:14:30,360 --> 01:14:31,536
Det gjorde jeg allerede
mine lektier!
1279
01:14:31,560 --> 01:14:32,896
Vi kom
at være støttende, skat,
1280
01:14:32,920 --> 01:14:34,416
og der er intet tilbage
for os at gøre her.
1281
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
Så vi skal ikke blive for længe
vores velkomst.
1282
01:14:36,000 --> 01:14:38,281
- Jeg vil blive længere!
- Vi er nødt til at gå. Okay?
1283
01:14:38,400 --> 01:14:40,681
Piger, se, vi har brug for
at være forberedt på det faktum,
1284
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
det er John formentlig
vil ikke klare det. Okay?
1285
01:14:43,880 --> 01:14:45,760
Jeg tror virkelig ikke
du vil være her for det.
1286
01:14:45,800 --> 01:14:47,712
- Mor!
- Det ved jeg, at jeg ikke gør.
1287
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
Mrs. J, er du okay?
1288
01:14:51,760 --> 01:14:52,796
Ja.
1289
01:14:59,040 --> 01:15:00,872
Må jeg få din opmærksomhed?
1290
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
Lige nede i gangen,
1291
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
kender du det John
kæmper for sit liv?
1292
01:15:11,600 --> 01:15:12,636
Okay?
1293
01:15:12,840 --> 01:15:14,035
Og så i dette rum,
1294
01:15:14,160 --> 01:15:16,675
der er ingen negativ snak
af enhver art!
1295
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Intet!
1296
01:15:19,800 --> 01:15:20,836
Okay?
1297
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
Tak.
1298
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
Uvirkelig.
1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,354
- Er du okay?
- Langt derfra!
1300
01:15:27,480 --> 01:15:28,550
Disse menneskers nerve!
1301
01:15:28,640 --> 01:15:29,835
Lad os tale.
1302
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
Hvad sker der?
1303
01:15:36,320 --> 01:15:38,357
Jeg er bekymret for dig.
Jeg ved, du er vred.
1304
01:15:38,600 --> 01:15:40,637
Ja. Ja, du har ret, det har jeg.
1305
01:15:41,400 --> 01:15:43,517
Menneskene i det rum
er ikke din fjende,
1306
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
selvom de ikke siger
det helt rigtige.
1307
01:15:46,080 --> 01:15:48,356
Se, jeg støtter
hvad du sagde derude.
1308
01:15:49,320 --> 01:15:52,836
Men måden du har talt på
til nogle af personalet, jeg bare...
1309
01:15:53,240 --> 01:15:54,993
Hvad, Brian? Sig det.
1310
01:15:55,320 --> 01:15:57,391
Jeg har brug for, at du viser dem nogle...
1311
01:15:58,000 --> 01:15:59,229
venlighed
1312
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
eller anstændighed.
1313
01:16:00,840 --> 01:16:02,399
Jeg kæmper for min søns liv!
1314
01:16:02,520 --> 01:16:03,715
Det er vi alle sammen!
1315
01:16:09,080 --> 01:16:12,551
Alle gør deres bedste
i en umulig situation.
1316
01:16:12,640 --> 01:16:15,633
Hvis det ikke var for mig, vores søn
ville ikke være i live lige nu!
1317
01:16:20,560 --> 01:16:21,994
Wow, Joyce.
1318
01:16:26,400 --> 01:16:28,073
Du er min kone. Jeg elsker dig.
1319
01:16:28,800 --> 01:16:29,916
Men hvad der end sker,
1320
01:16:30,080 --> 01:16:32,436
Jeg vil ikke have dig
at fortryde, hvordan du opførte dig her.
1321
01:16:34,120 --> 01:16:36,077
I mit hjerte...
1322
01:16:39,280 --> 01:16:41,431
Jeg ved, at du ikke vil
det heller.
1323
01:16:42,200 --> 01:16:45,113
Sliber folk ned i jorden
vil ikke redde vores søn.
1324
01:16:46,080 --> 01:16:48,879
Jeg beder dig
at huske hvem du er.
1325
01:16:49,480 --> 01:16:50,596
Hvis ikke for mig,
1326
01:16:52,000 --> 01:16:53,229
for John.
1327
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Hej.
1328
01:17:20,480 --> 01:17:21,550
Vågn op.
1329
01:17:22,320 --> 01:17:23,549
Skat, det er tid til at vågne op.
1330
01:17:23,680 --> 01:17:25,000
Joyce, vågn op!
1331
01:17:25,280 --> 01:17:26,953
Min kone er diabetiker.
Jeg kan ikke vække hende!
1332
01:17:27,160 --> 01:17:28,958
Okay. Ring efter en styrtvogn,
lad os gå!
1333
01:17:30,080 --> 01:17:31,639
Nogen giv mig en hånd!
1334
01:17:41,400 --> 01:17:42,436
Jeg har det godt nu.
1335
01:17:42,800 --> 01:17:45,474
Jeg tror bare, jeg tog for meget
af min insulin i går aftes.
1336
01:17:45,840 --> 01:17:48,150
Du gled
i diabetisk koma.
1337
01:17:48,760 --> 01:17:50,433
Hendes blodsukker
er op til 70, doktor.
1338
01:17:50,600 --> 01:17:51,829
Tak, sygeplejerske.
1339
01:17:51,920 --> 01:17:53,718
Se? Jeg har det fint.
1340
01:17:53,880 --> 01:17:55,075
Joyce, du kodede!
1341
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
Jeg skal se John.
1342
01:17:56,320 --> 01:17:58,232
Du skal hvile
i mindst otte timer.
1343
01:17:58,360 --> 01:17:59,589
Jeg vil være sammen med min søn.
1344
01:17:59,680 --> 01:18:00,976
Jeg spørger ikke, Joyce.
1345
01:18:01,000 --> 01:18:02,593
Du har type 1 diabetes.
1346
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
Du er dehydreret,
følelsesmæssigt stegt,
1347
01:18:05,400 --> 01:18:06,914
og du har ikke sovet i dagevis.
1348
01:18:07,080 --> 01:18:08,878
Jeg har brug for dig her
på lang sigt for John.
1349
01:18:08,960 --> 01:18:10,952
Tre timer, ikke otte.
Bedste og endelige.
1350
01:18:11,800 --> 01:18:15,271
Joyce, jeg fanger dig i det rum
på mindre end fem timer,
1351
01:18:15,400 --> 01:18:16,993
Jeg skal have dig
ufrivilligt begået
1352
01:18:17,080 --> 01:18:18,275
og taget på tværs af gaden.
1353
01:18:18,440 --> 01:18:20,591
- Det ville du ikke.
- Det ville han med min velsignelse!
1354
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Fem timer, Joyce.
1355
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Få dem til at tælle.
1356
01:18:43,400 --> 01:18:45,312
Det er virkelig ikke et godt tidspunkt
lige nu.
1357
01:18:46,280 --> 01:18:47,509
Ja, jeg ved det, Joyce.
1358
01:18:50,360 --> 01:18:51,999
Det er derfor, jeg er her.
1359
01:18:54,760 --> 01:18:56,274
Hvad skal du tænke om mig.
1360
01:18:57,840 --> 01:18:59,354
Ved du hvad?
1361
01:19:00,440 --> 01:19:03,558
Det tror jeg, du er
den vildeste morbjørn
1362
01:19:04,800 --> 01:19:06,029
som jeg nogensinde har kendt.
1363
01:19:06,360 --> 01:19:07,396
Hvordan har John det?
1364
01:19:07,480 --> 01:19:08,550
Han er stabil.
1365
01:19:20,440 --> 01:19:22,671
Så da jeg var 18,
1366
01:19:24,960 --> 01:19:27,429
Jeg gav min første søn op
til adoption.
1367
01:19:29,320 --> 01:19:30,549
Jeg var ikke klar,
1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,839
og mit liv var sådan et rod.
1369
01:19:36,000 --> 01:19:37,354
Jeg har aldrig tilgivet mig selv.
1370
01:19:37,720 --> 01:19:38,790
Jeg kan ikke lade det gå.
1371
01:19:39,120 --> 01:19:41,271
Jeg kan ikke gå tilbage.
Jeg kan ikke ordne det.
1372
01:19:42,920 --> 01:19:47,631
Så jeg fortæller John hvordan
at bruge sin godtgørelse,
1373
01:19:48,080 --> 01:19:50,515
Brian hvilket slips han skal have på.
1374
01:19:50,760 --> 01:19:54,356
Jeg insisterede på at navngive vores hund
"Sammy", for at råbe højt.
1375
01:19:54,560 --> 01:19:56,438
John og Brian ville have "Yoda".
1376
01:19:56,920 --> 01:19:58,513
Det er et ret dumt navn.
1377
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
Tak.
1378
01:20:00,640 --> 01:20:02,711
Åh, og du,
Jeg vil stadig ordne dit hår.
1379
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
hele mit liv,
Jeg er ikke stoppet
1380
01:20:07,480 --> 01:20:09,039
forsøger at kontrollere resultatet.
1381
01:20:14,480 --> 01:20:16,551
Jeg kan ikke kontrollere det her, vel?
1382
01:20:26,560 --> 01:20:28,597
Joyce, hvorfor lader du ikke Gud
håndtere det?
1383
01:20:36,400 --> 01:20:39,154
Det ser ud til at du er
tilladt tilbage ovenpå igen.
1384
01:20:40,520 --> 01:20:41,590
Ja.
1385
01:20:42,000 --> 01:20:45,198
Øh, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil bare...
1386
01:20:46,080 --> 01:20:48,311
få vejret
frisk luft udenfor.
1387
01:20:48,600 --> 01:20:49,920
Okay, jeg fortæller det til alle.
1388
01:20:50,160 --> 01:20:51,196
Okay.
1389
01:21:03,680 --> 01:21:05,353
Og jeg ved det
at du elsker John,
1390
01:21:05,480 --> 01:21:07,437
lige så meget som jeg gør.
1391
01:21:08,960 --> 01:21:10,235
Måske mere.
1392
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
Jeg er ked af det.
1393
01:21:29,440 --> 01:21:30,794
jeg er en...
1394
01:21:31,800 --> 01:21:34,110
Jeg er en knust,
1395
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
desperat,
1396
01:21:38,080 --> 01:21:40,072
kvinde fuld af stolthed.
1397
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
Men jeg forstår det.
1398
01:21:49,520 --> 01:21:51,671
Jeg er nødt til at lade ham gå.
1399
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
Jeg ved, du elsker mig.
1400
01:22:04,280 --> 01:22:07,398
Uanset hvad du har,
1401
01:22:07,560 --> 01:22:12,555
for John, for Brian, for mig...
1402
01:22:16,480 --> 01:22:19,314
jeg overgiver mig. jeg overgiver mig.
1403
01:22:50,560 --> 01:22:52,950
Brian, er alt okay?
1404
01:22:53,400 --> 01:22:54,720
Det tror jeg ikke.
1405
01:23:05,520 --> 01:23:07,716
Johns feber nåede lige 104.
1406
01:23:08,080 --> 01:23:10,754
Nu havde John
to hele dage med propofol.
1407
01:23:11,360 --> 01:23:14,831
Og det er kun meningen
taget højst i 24 timer.
1408
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
Jeg tror, det er derfor
hans feber stiger.
1409
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
Du sagde propofolen
var nødvendig
1410
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
at beholde John
i induceret koma.
1411
01:23:19,800 --> 01:23:20,840
Det er rigtigt.
1412
01:23:21,120 --> 01:23:24,431
Vi havde ikke andet valg end
for at holde ham dybt bedøvet.
1413
01:23:24,920 --> 01:23:27,196
Min bekymring nu,
med denne rasende feber,
1414
01:23:28,480 --> 01:23:29,834
er det propofol
1415
01:23:30,000 --> 01:23:32,037
og de kraftige antibiotika
vi giver ham,
1416
01:23:32,520 --> 01:23:35,274
vil forårsage permanent
organskader.
1417
01:23:36,520 --> 01:23:38,034
Så væk ham.
1418
01:23:41,520 --> 01:23:42,715
Undskyld mig?
1419
01:23:42,800 --> 01:23:43,950
Væk John op.
1420
01:23:44,960 --> 01:23:46,474
Tag ham væk fra alt
1421
01:23:46,720 --> 01:23:49,679
og lad vores søn
kæmpe for sit liv.
1422
01:23:50,800 --> 01:23:52,996
Du sagde lige
disse ting, han er på
1423
01:23:53,080 --> 01:23:54,912
gør ham værre.
1424
01:23:55,240 --> 01:23:56,913
Og selvom John vågner,
1425
01:23:57,440 --> 01:23:59,796
vi ved, at han nok vil
aldrig leve et normalt liv.
1426
01:23:59,960 --> 01:24:01,030
Det er rigtigt.
1427
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Okay.
1428
01:24:04,080 --> 01:24:05,639
Så vi vækker ham.
1429
01:24:07,760 --> 01:24:08,796
Okay.
1430
01:24:11,200 --> 01:24:13,795
Lad os begynde at nedtrappe ham
al medicin.
1431
01:24:16,800 --> 01:24:18,632
I morgen tidlig,
vi vækker ham.
1432
01:24:28,320 --> 01:24:30,232
Jeg synes, vi skal bede om hjælp.
1433
01:24:30,840 --> 01:24:32,672
Al den hjælp vi kan få.
1434
01:24:34,000 --> 01:24:36,231
Vi hører i aften
at endnu et mirakel
1435
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
er brug for John.
1436
01:24:37,680 --> 01:24:39,353
Han er stadig i koma,
1437
01:24:39,440 --> 01:24:41,318
og han kæmper stadig
for sit liv.
1438
01:24:41,960 --> 01:24:43,838
Joyce Smith, Johns mor,
1439
01:24:44,000 --> 01:24:46,151
var ude af stand til at forlade
hendes søns side.
1440
01:24:46,400 --> 01:24:49,074
Men familiens præst,
Jason Noble,
1441
01:24:49,200 --> 01:24:50,520
slutter med mig her i aften,
1442
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
med noget, han gerne vil sige
1443
01:24:52,120 --> 01:24:53,554
på familiens vegne.
1444
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
Jason.
1445
01:24:55,640 --> 01:24:57,632
Vi er nået
et kritisk tidspunkt
1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
i Johns varetægt.
1447
01:24:59,840 --> 01:25:02,992
Så familien Smith
beder blot om én ting.
1448
01:25:03,400 --> 01:25:06,040
Så bed venligst for John.
1449
01:25:06,560 --> 01:25:09,678
Hans mor, Joyce, tror
at Gud kan gøre det umulige.
1450
01:25:10,160 --> 01:25:14,552
Så vi spørger ham
at gøre netop det.
1451
01:25:15,280 --> 01:25:16,555
Tak.
1452
01:25:16,640 --> 01:25:18,279
Så familien Smith
er i nød
1453
01:25:18,360 --> 01:25:20,158
af dine bønner i aften,
1454
01:25:20,320 --> 01:25:23,950
da de står over for dette
utrolig svær prøvelse.
1455
01:25:24,160 --> 01:25:26,072
Da vi først rapporterede
om Johns historie,
1456
01:25:26,200 --> 01:25:27,919
vi fik sådan en udgydelse
1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,600
af omsorg og bekymring
fra fællesskabet.
1458
01:25:30,760 --> 01:25:33,832
Hans historie fortsætter
at røre så mange liv.
1459
01:25:33,960 --> 01:25:35,792
Og vi er engagerede
at holde dig opdateret
1460
01:25:35,880 --> 01:25:37,360
hvert skridt på vejen.
1461
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
Vores tanker og bønner
er med dig, John.
1462
01:25:42,680 --> 01:25:45,798
Dette er Kay Quinn, der rapporterer fra
Cardinal Glennon Hospital.
1463
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Tilbage til dig i studiet.
1464
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
Herre, fyld Johns lunger i morgen
1465
01:26:10,840 --> 01:26:12,399
med livets ånde.
1466
01:26:14,680 --> 01:26:18,117
At genoprette ham fuldt ud
hvis det er din vilje.
1467
01:26:23,840 --> 01:26:28,119
♪ Du ringer til mig
Ude på vandet ♪
1468
01:26:29,880 --> 01:26:36,116
♪ Det store ukendte
Hvor fødderne kan svigte ♪
1469
01:26:38,360 --> 01:26:43,640
♪ Og der finder jeg dig
I mysteriet ♪
1470
01:26:44,360 --> 01:26:47,319
♪ I oceaner dybe ♪
1471
01:26:47,720 --> 01:26:51,236
♪ Min tro vil bestå ♪
1472
01:26:53,240 --> 01:26:57,951
♪ Og jeg vil kalde på
Dit navn ♪
1473
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Brian.
1474
01:27:00,760 --> 01:27:05,357
♪ Og hold mine øjne
Over bølgerne ♪
1475
01:27:05,920 --> 01:27:11,871
♪ Når oceanerne stiger, min sjæl
Vil hvile i din omfavnelse ♪
1476
01:27:12,080 --> 01:27:16,233
♪ For jeg er din ♪
1477
01:27:16,400 --> 01:27:20,280
♪ Og du er min ♪
1478
01:27:20,960 --> 01:27:26,558
♪ Ånden fører mig hvorhen
Min tillid er uden grænser ♪
1479
01:27:26,800 --> 01:27:30,157
♪ Lad mig gå på vandet ♪
1480
01:27:30,400 --> 01:27:32,756
♪ Hvor end du ville kalde mig ♪
1481
01:27:33,080 --> 01:27:34,150
John.
1482
01:27:36,520 --> 01:27:38,716
Jeg tror alle du kender
er uden for det vindue.
1483
01:27:38,800 --> 01:27:42,157
♪ Tag mig dybere end mine fødder
Kunne nogensinde vandre ♪
1484
01:27:42,400 --> 01:27:44,596
♪ Og min tro
Vil blive gjort stærkere ♪
1485
01:27:44,760 --> 01:27:49,039
♪ I nærværelse af min Frelser ♪
1486
01:27:49,680 --> 01:27:55,677
♪ Ånd fører mig, hvor min tillid er
Er uden grænser ♪
1487
01:27:55,880 --> 01:27:59,351
♪ Lad mig gå på vandet ♪
1488
01:27:59,520 --> 01:28:03,958
♪ Hvor end du ville kalde mig ♪
1489
01:28:04,480 --> 01:28:09,475
♪ Tag mig dybere end mine fødder
Kunne nogensinde vandre ♪
1490
01:28:09,880 --> 01:28:11,280
Jeg er ked af det...
1491
01:28:16,120 --> 01:28:18,112
for alle tingene
som jeg sagde til dig.
1492
01:28:18,280 --> 01:28:19,794
Jeg er ked af det.
1493
01:28:21,840 --> 01:28:24,275
Jeg burde altid have gjort det
været lige her.
1494
01:28:25,800 --> 01:28:27,029
Ved Johns side.
1495
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
Og din.
1496
01:28:28,521 --> 01:28:29,840
♪ Lige her, lige nu ♪
1497
01:28:29,920 --> 01:28:34,278
♪ På en eller anden måde ♪
1498
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
♪ Lige nu har vi brug for dig ♪
1499
01:28:37,840 --> 01:28:40,799
♪ Vi kan ikke gøre det uden dig ♪
1500
01:28:41,520 --> 01:28:44,274
♪ Lige her, lige nu ♪
1501
01:28:45,000 --> 01:28:48,676
♪ På en eller anden måde ♪
1502
01:28:49,280 --> 01:28:51,749
♪ Lige nu har vi brug for dig ♪
1503
01:28:51,880 --> 01:28:55,476
♪ Vi kan ikke gøre det uden dig ♪
1504
01:28:56,120 --> 01:28:59,318
♪ Lige her, lige nu ♪
1505
01:28:59,520 --> 01:29:02,831
♪ På en eller anden måde ♪
1506
01:29:03,000 --> 01:29:07,597
♪ Jeg vil kalde på Dit navn ♪
1507
01:29:08,280 --> 01:29:10,158
♪ Og... ♪
1508
01:29:10,360 --> 01:29:14,798
♪ Hold mine øjne over bølgerne ♪
1509
01:29:15,480 --> 01:29:21,397
♪ Når oceanerne stiger, min sjæl
Vil hvile i din omfavnelse ♪
1510
01:29:21,600 --> 01:29:25,879
♪ For jeg er din ♪
1511
01:29:26,680 --> 01:29:32,551
♪ Og du er min ♪
1512
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
Tommy?
1513
01:30:42,600 --> 01:30:44,990
Jeg vil bare takke dig
for at redde min søn.
1514
01:30:49,920 --> 01:30:51,718
Jeg gjorde bare mit arbejde.
1515
01:30:57,760 --> 01:30:59,479
Jeg håber, han bliver okay.
1516
01:31:22,520 --> 01:31:24,079
Jeg vil give jer
noget privatliv.
1517
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Det føles som en familieting.
1518
01:31:25,680 --> 01:31:27,680
Så jeg er lige nede
hallen, hvis du har brug for mig.
1519
01:31:27,960 --> 01:31:29,280
Det er en familieting.
1520
01:31:31,240 --> 01:31:33,072
Så jeg synes du skal blive.
1521
01:31:36,960 --> 01:31:38,030
Ja.
1522
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Okay.
1523
01:31:42,640 --> 01:31:43,915
Er alle klar?
1524
01:31:45,520 --> 01:31:46,636
Okay.
1525
01:31:47,000 --> 01:31:49,071
Lad os starte med
vejrtrækningsbehandlingen.
1526
01:31:51,520 --> 01:31:52,736
Dette vil hjælpe
1527
01:31:52,760 --> 01:31:54,433
åbne hans luftveje og lunger.
1528
01:31:54,520 --> 01:31:56,876
Og så kan vi fjerne
åndedrætsslangen.
1529
01:31:57,160 --> 01:31:58,913
Vi vil ekstubere John.
1530
01:31:59,280 --> 01:32:01,158
Johns lunger
er delvist kollapset,
1531
01:32:01,240 --> 01:32:02,959
så denne næste del
bliver ikke let.
1532
01:32:03,160 --> 01:32:04,480
Flyt lidt tilbage, okay?
1533
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
Okay.
1534
01:32:29,120 --> 01:32:30,634
Ordentlig.
1535
01:32:33,040 --> 01:32:35,509
- Er han okay? Hvad sker der?
- Joyce!
1536
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
Lad ham høre
dine stemmer.
1537
01:32:37,200 --> 01:32:39,216
John, det er mor og far.
Vi er her for dig, søn.
1538
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
Alt er okay.
Vi er her.
1539
01:32:40,760 --> 01:32:43,080
- John, vi er lige her.
- Jeg elsker dig. John?
1540
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
Ilt.
1541
01:32:44,840 --> 01:32:46,593
Starter flowet, doktor.
1542
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
Hmm. Okay, okay.
1543
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
Okay, han trækker vejret
på egen hånd.
1544
01:32:58,760 --> 01:33:00,479
Okay, lad os få ham narcaneren,
1545
01:33:00,720 --> 01:33:02,439
0,4 milligram, tak.
1546
01:33:07,720 --> 01:33:09,916
Dette burde kickstarte
John til bevidsthed
1547
01:33:10,000 --> 01:33:11,195
inden for de næste par minutter,
1548
01:33:11,360 --> 01:33:13,040
og så får vi se
hvad vi har med at gøre.
1549
01:33:13,680 --> 01:33:14,955
Hej, hej.
1550
01:33:15,480 --> 01:33:17,995
Dette gik også omkring
som menneskeligt muligt.
1551
01:33:18,440 --> 01:33:20,079
Det var forfærdeligt.
1552
01:33:21,480 --> 01:33:24,234
- Det er processen, Joyce.
- Okay.
1553
01:33:25,880 --> 01:33:27,155
Nu venter vi.
1554
01:33:41,400 --> 01:33:42,595
John.
1555
01:33:44,720 --> 01:33:46,632
John, skat.
1556
01:33:49,880 --> 01:33:51,872
Jeg har brug for, at du kæmper.
1557
01:33:54,560 --> 01:33:56,199
John.
1558
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
Du skal vende tilbage
til os nu, John.
1559
01:34:26,120 --> 01:34:28,191
Jeg har brug for, at du kæmper.
1560
01:34:34,240 --> 01:34:36,436
Du kan gøre det, John.
1561
01:34:41,200 --> 01:34:44,511
Du skal vende tilbage
til os nu, John.
1562
01:34:47,640 --> 01:34:51,236
Du har et formål
og du er elsket.
1563
01:35:01,120 --> 01:35:03,316
Jeg har brug for, at du kæmper.
1564
01:35:10,800 --> 01:35:11,950
John?
1565
01:35:12,160 --> 01:35:13,276
John?
1566
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
Åh, John!
1567
01:35:14,440 --> 01:35:15,794
Du er okay, John.
1568
01:35:16,960 --> 01:35:18,917
- Hej, John.
- Vi er lige her.
1569
01:35:19,520 --> 01:35:20,590
Alt er okay.
1570
01:35:20,760 --> 01:35:22,035
Hej John.
1571
01:35:22,560 --> 01:35:24,313
Kan du forstå
hvad jeg siger?
1572
01:35:24,520 --> 01:35:26,398
- Du er okay, John.
- Det er mor og far.
1573
01:35:26,480 --> 01:35:27,709
Og alle er her.
1574
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
Alle er her.
Du havde en ulykke.
1575
01:35:31,960 --> 01:35:33,440
Ved du hvem jeg er?
1576
01:35:35,840 --> 01:35:37,240
Jeg elsker dig.
1577
01:35:41,480 --> 01:35:42,675
Ma.
1578
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
John.
1579
01:35:46,520 --> 01:35:47,874
Jeg er her.
1580
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
Jeg er lige her.
1581
01:35:52,520 --> 01:35:54,113
Jeg er her, skat. Jeg er her.
1582
01:35:55,240 --> 01:35:58,233
Og i 1885 skrev Douglass
1583
01:35:58,320 --> 01:36:00,994
Fortælling om livet
af Frederick Douglass.
1584
01:36:01,160 --> 01:36:03,391
Og det blev
det fremtrædende eksempel
1585
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
af den kendte litterære genre...
1586
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
John er vågen!
1587
01:36:06,160 --> 01:36:07,753
Hans mor siger, han taler.
1588
01:36:07,880 --> 01:36:09,553
Gutter, hans mor siger, han taler!
1589
01:36:11,040 --> 01:36:12,554
Åh, gud!
1590
01:36:12,960 --> 01:36:14,076
John er vågen!
1591
01:36:14,200 --> 01:36:16,431
John er vågen! John er vågen!
John er vågen!
1592
01:36:19,280 --> 01:36:20,600
Åh, min Gud!
1593
01:36:23,720 --> 01:36:24,949
John er vågen!
1594
01:36:27,000 --> 01:36:28,354
John Smith er vågen!
1595
01:36:28,560 --> 01:36:31,598
Jeg gentager, John Smith er vågen!
1596
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
Træk vejret.
1597
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
Igen.
1598
01:36:46,720 --> 01:36:47,995
Endnu en gang.
1599
01:36:54,360 --> 01:36:55,919
Dine lunger er meget klare.
1600
01:36:57,680 --> 01:36:59,319
Dit iltniveau er steget.
1601
01:36:59,480 --> 01:37:01,358
- Doktor Garrett?
- Ja?
1602
01:37:01,520 --> 01:37:03,955
Johns lungekulturer kom tilbage
negativ for bakterier.
1603
01:37:04,280 --> 01:37:05,714
Kør dem igen, tak.
1604
01:37:05,960 --> 01:37:07,474
Øh, det gjorde jeg allerede.
1605
01:37:10,880 --> 01:37:12,758
Er det en god ting?
1606
01:37:12,960 --> 01:37:14,720
Det er en rigtig god ting,
honning.
1607
01:37:14,840 --> 01:37:16,877
Wendy, ville du
hjælpe unge John
1608
01:37:16,960 --> 01:37:18,189
med sine åndedrætsøvelser?
1609
01:37:18,360 --> 01:37:19,714
Absolut.
1610
01:37:21,080 --> 01:37:22,434
Når Wendy er klar,
1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,114
Jeg vil have dig til at trække vejret dybt ind,
1612
01:37:24,200 --> 01:37:26,032
så vi kan teste
din lungekapacitet.
1613
01:37:26,240 --> 01:37:27,594
Uanset hvad du har brug for.
1614
01:37:28,600 --> 01:37:30,512
"Uanset hvad jeg har brug for."
1615
01:37:31,640 --> 01:37:32,676
Joyce.
1616
01:37:43,280 --> 01:37:44,430
48 timer siden,
1617
01:37:44,520 --> 01:37:47,433
Johns lunger var fyldt
med sit eget blod.
1618
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
Han havde brug for konstant adrenalin
bare for at holde hjertet i gang.
1619
01:37:53,240 --> 01:37:55,152
Hans hvide blodlegemer
blev forbrugt
1620
01:37:55,240 --> 01:37:57,391
hurtigere end nogen patient
Jeg har nogensinde set.
1621
01:37:58,480 --> 01:38:02,918
Hans hjerne oplevede
neurologiske ødelæggelser,
1622
01:38:03,000 --> 01:38:06,311
samtidig med alle
af hans vigtigste organer...
1623
01:38:08,400 --> 01:38:09,516
fejlede.
1624
01:38:09,880 --> 01:38:10,996
Se nu på ham.
1625
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
Jeg er læge.
1626
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
Jeg burde vide bedre.
1627
01:38:20,160 --> 01:38:23,198
Men der er simpelthen
ingen anden forklaring, Joyce.
1628
01:38:28,640 --> 01:38:30,233
Din søn er et mirakel.
1629
01:38:33,000 --> 01:38:34,229
Tak.
1630
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
Overraskelse!
1631
01:38:44,480 --> 01:38:45,834
Tak.
1632
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
Tak.
1633
01:38:52,640 --> 01:38:53,994
Åh min gud.
1634
01:38:56,640 --> 01:38:57,756
Hvad er det?
1635
01:38:59,760 --> 01:39:01,080
Åh, min Gud!
1636
01:39:01,320 --> 01:39:02,356
Så fedt!
1637
01:39:02,760 --> 01:39:04,274
Åh, jeg kan ikke få fat i det endnu.
1638
01:39:11,040 --> 01:39:12,040
Hej, Abby.
1639
01:39:13,600 --> 01:39:14,920
Hej John.
1640
01:39:27,640 --> 01:39:30,439
Hold da op, Chayla. Kom nu.
1641
01:39:30,520 --> 01:39:32,159
To, en.
1642
01:40:13,600 --> 01:40:14,795
Hej, John!
1643
01:40:16,880 --> 01:40:18,314
Velkommen tilbage, mand!
1644
01:40:19,641 --> 01:40:20,641
Hov! John!
1645
01:40:23,520 --> 01:40:24,656
Velkommen tilbage, John.
1646
01:40:24,680 --> 01:40:25,680
Tak, fru Abbott.
1647
01:40:25,840 --> 01:40:26,956
Tak.
1648
01:40:32,200 --> 01:40:35,830
Okay alle sammen
lad os gå til kapitel 19
1649
01:40:35,920 --> 01:40:37,274
i vores historiebøger.
1650
01:40:40,920 --> 01:40:42,718
- Fru Abbott?
- Ja.
1651
01:40:42,800 --> 01:40:44,200
Jeg ved, jeg har meget
at indhente.
1652
01:40:44,320 --> 01:40:46,835
Åh nej, John.
Vær venlig ikke bekymre dig om det.
1653
01:40:47,760 --> 01:40:49,479
Jeg er bare glad
at få dig tilbage.
1654
01:40:49,640 --> 01:40:50,710
Tak.
1655
01:40:52,320 --> 01:40:53,390
Hej John.
1656
01:40:53,520 --> 01:40:55,637
Øh, jeg tænkte...
1657
01:40:58,360 --> 01:40:59,794
Hvorfor tror du...
1658
01:41:00,840 --> 01:41:03,992
Gud vælger at redde nogle
og ikke andre?
1659
01:41:07,840 --> 01:41:09,035
Det er bare...
1660
01:41:10,240 --> 01:41:12,232
Jeg mistede min mand for to år siden.
1661
01:41:13,440 --> 01:41:15,113
Han havde en aneurisme...
1662
01:41:17,360 --> 01:41:18,999
og døde i sin søvn.
1663
01:41:20,360 --> 01:41:22,591
Og jeg prøver stadig
at finde ud af det hele.
1664
01:41:26,640 --> 01:41:27,915
Jeg er så ked af det.
1665
01:41:31,760 --> 01:41:32,955
Nej, jeg er ked af det.
1666
01:41:34,480 --> 01:41:35,960
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
1667
01:41:36,240 --> 01:41:38,630
Jeg tænkte tydeligvis ikke.
1668
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
Hvorfor går du ikke hen og indhenter det
med resten af dine venner?
1669
01:41:41,920 --> 01:41:43,274
Vi ses i morgen. Okay?
1670
01:42:38,080 --> 01:42:39,434
Hvad sker der, Miracle Boy?
1671
01:42:39,840 --> 01:42:41,320
Hvor løber du hen?
1672
01:42:42,280 --> 01:42:45,671
Vil ikke prøve at gå
på vandet igen, er du, John?
1673
01:43:50,480 --> 01:43:51,550
Tommy?
1674
01:43:54,360 --> 01:43:55,555
Tommy Shine?
1675
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
John?
1676
01:44:00,080 --> 01:44:01,400
Det er godt endelig at møde dig.
1677
01:44:01,520 --> 01:44:02,520
Ja.
1678
01:44:03,040 --> 01:44:04,076
Også dig.
1679
01:44:14,920 --> 01:44:17,071
Jeg sad bare her
diskuterer om...
1680
01:44:17,760 --> 01:44:19,638
tilfældigheder sker i livet.
1681
01:44:25,240 --> 01:44:27,197
Tak fordi du reddede mig.
1682
01:44:30,560 --> 01:44:31,960
Jeg reddede dig ikke, John.
1683
01:44:32,720 --> 01:44:36,475
Jeg mener, det gjorde jeg, men det gjorde jeg ikke.
1684
01:44:37,680 --> 01:44:39,273
I vandet den dag,
1685
01:44:40,360 --> 01:44:42,317
Jeg var klar til at give op
på dig, mand.
1686
01:44:43,280 --> 01:44:47,479
Men så hører jeg denne stemme
fortæller mig: "Gå tilbage."
1687
01:44:49,000 --> 01:44:51,435
Gud fortalte mig, hvor jeg skulle finde dig.
1688
01:44:55,400 --> 01:44:58,199
Tja, hvis der er en gud...
1689
01:45:00,240 --> 01:45:02,038
Jeg ved ikke hvad
han har planlagt for dig,
1690
01:45:02,240 --> 01:45:04,675
men det må være noget
ret speciel.
1691
01:45:12,240 --> 01:45:14,038
Måske er det rigtigt
for os begge.
1692
01:45:19,560 --> 01:45:20,596
Langt derovre?
1693
01:45:20,680 --> 01:45:22,200
- Ja, lige der.
- Åh.
1694
01:45:24,440 --> 01:45:25,590
Godmorgen!
1695
01:45:25,680 --> 01:45:26,830
Godmorgen!
1696
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
Vi har lidt af en
overraskelse til dig denne søndag.
1697
01:45:31,120 --> 01:45:34,397
Jeg vil gerne spørge
en god ven af mig,
1698
01:45:34,800 --> 01:45:38,953
Joyce Smith og hendes familie,
at slutte sig til mig heroppe.
1699
01:45:49,880 --> 01:45:51,553
Vi elsker dig, John!
1700
01:46:00,040 --> 01:46:03,556
I alle mine år i tjenesten,
1701
01:46:04,600 --> 01:46:07,718
Jeg mener, det har jeg aldrig
selv set noget,
1702
01:46:07,840 --> 01:46:09,957
eller hørt om noget lignende.
1703
01:46:12,040 --> 01:46:16,671
Så, John, hvad husker du?
1704
01:46:19,160 --> 01:46:20,960
Den her ting på?
1705
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Øh...
1706
01:46:25,800 --> 01:46:27,598
Nå, jeg kan huske, at jeg vågnede.
1707
01:46:30,680 --> 01:46:32,319
Og det første jeg så...
1708
01:46:34,320 --> 01:46:38,360
var min mor, der holdt min hånd.
1709
01:46:42,840 --> 01:46:44,960
Og lade mig vide det
alt ville være okay.
1710
01:46:47,200 --> 01:46:50,876
Da jeg var baby,
og ingen ville have mig,
1711
01:46:52,040 --> 01:46:53,599
mine forældre ville have mig.
1712
01:46:54,320 --> 01:46:56,357
Og når ingen tænkte
at jeg kunne komme tilbage,
1713
01:46:56,840 --> 01:46:58,433
min mor vidste, at jeg kunne.
1714
01:47:01,400 --> 01:47:02,436
Mor...
1715
01:47:05,000 --> 01:47:06,150
Jeg elsker dig.
1716
01:47:07,280 --> 01:47:08,555
Jeg elsker dig.
1717
01:47:09,640 --> 01:47:10,756
Far...
1718
01:47:12,160 --> 01:47:13,719
Jeg elsker også dig.
1719
01:47:14,520 --> 01:47:15,840
Jeg elsker dig, John.
1720
01:47:22,320 --> 01:47:27,031
Og for dem af jer
der spørger... hvorfor mig...
1721
01:47:30,840 --> 01:47:32,069
Jeg ved det ikke.
1722
01:47:33,000 --> 01:47:34,912
Men en fantastisk lærer
fortalte mig engang,
1723
01:47:35,440 --> 01:47:37,352
"I går er ikke vores
at komme sig,
1724
01:47:39,080 --> 01:47:42,073
men i morgen er vores
at vinde eller tabe."
1725
01:47:47,960 --> 01:47:50,031
Til sidst vil jeg bare
tak Herren.
1726
01:47:53,520 --> 01:47:56,115
Jeg tænkte, det kunne være
en god idé for John
1727
01:47:56,640 --> 01:48:00,316
at møde nogle af folkene
ansvarlig for at redde sit liv.
1728
01:48:01,160 --> 01:48:03,356
Hvis du er en del af
Wentzville brandvæsen,
1729
01:48:03,520 --> 01:48:04,795
vil du venligst stå?
1730
01:48:08,960 --> 01:48:10,917
Hvis du er
en beredskabschef
1731
01:48:11,000 --> 01:48:12,400
eller et EMT-medlem,
1732
01:48:12,560 --> 01:48:13,960
kan du venligst stå
ligeså?
1733
01:48:15,440 --> 01:48:16,794
Hvis du nu er medlem af
1734
01:48:16,880 --> 01:48:18,473
Lake Saint Louis
Politiet,
1735
01:48:18,560 --> 01:48:19,994
kan du venligst stå?
1736
01:48:21,120 --> 01:48:22,998
Hvis du er en del af
St. Joseph medicinske team,
1737
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
kunne du stå?
1738
01:48:27,200 --> 01:48:29,400
Og hvis du er en del af
Kardinal Glennon medicinske team,
1739
01:48:29,440 --> 01:48:30,590
kunne du stå?
1740
01:48:35,400 --> 01:48:39,519
Mange tak
for din utrættelige service.
1741
01:48:39,720 --> 01:48:41,154
For dit offer.
1742
01:48:41,240 --> 01:48:42,515
Hvis du kunne blive stående,
1743
01:48:42,720 --> 01:48:43,949
Jeg vil gerne spørge nogen
1744
01:48:44,040 --> 01:48:46,111
som bad for Johannes
på skolen at stå.
1745
01:48:49,160 --> 01:48:51,834
Jeg vil gerne have alle, der bad
for ham derhjemme at stå.
1746
01:48:57,160 --> 01:48:58,992
Jeg vil gerne have nogen
som bad for ham
1747
01:48:59,080 --> 01:49:01,151
i netop denne kirke at stå.
1748
01:49:13,800 --> 01:49:15,951
Tak.
Du kan venligst blive siddende.
1749
01:49:20,880 --> 01:49:25,477
Jeg tror, det er blevet sagt
den kærlighed...
1750
01:49:25,840 --> 01:49:31,711
er den mest magtfulde kraft
på denne jord.
1751
01:49:33,600 --> 01:49:37,355
Og min mand og jeg,
vi tror på at...
1752
01:49:38,800 --> 01:49:40,837
uden kærlighed,
vi kan ikke blomstre,
1753
01:49:40,920 --> 01:49:42,240
vi kan ikke vokse.
1754
01:49:43,280 --> 01:49:46,910
Vi kan ikke finde vores plads
i denne verden.
1755
01:49:47,680 --> 01:49:51,754
Og kærlighedens kraft,
og især Guds kærlighed,
1756
01:49:52,600 --> 01:49:54,239
er virkelig den eneste ting
1757
01:49:54,320 --> 01:49:56,915
der gør alt muligt.
1758
01:49:58,600 --> 01:50:00,353
Tak fordi du elsker John,
1759
01:50:01,280 --> 01:50:03,078
og tak fordi du elsker os.
1760
01:50:03,720 --> 01:50:05,313
Mange tak.
1761
01:50:06,400 --> 01:50:07,550
Tak.
1762
01:50:15,200 --> 01:50:16,759
Hov!
1763
01:50:27,080 --> 01:50:29,151
John! Ørn, ørn!
1764
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
Ørn, ørn!
1765
01:56:09,920 --> 01:56:11,912
Undertekst af ZOO Digital