1
00:00:00,343 --> 00:00:03,129
Tidigare på AMC
Breaking Bad...
2
00:00:07,113 --> 00:00:10,277
- Du är så stark idag!
- Marie, gå ut.
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,834
Jag ska jobba.
Fortsätt den här festen!
4
00:00:13,913 --> 00:00:19,281
Walter White vill köpa min biltvätt,
priset han betalar är 20 miljoner dollar.
5
00:00:20,718 --> 00:00:23,419
Han skär halsen av en man
bara för att skicka ett meddelande?
6
00:00:23,531 --> 00:00:25,538
Få mig in i ett rum med honom.
7
00:00:25,857 --> 00:00:27,000
Är du klar?
8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
9
00:02:02,314 --> 00:02:03,815
Son till en...
10
00:02:23,212 --> 00:02:27,108
Synkronisera med n17t01
www.addic7ed.com
11
00:02:38,829 --> 00:02:40,930
Jag går inte.
12
00:02:45,136 --> 00:02:47,504
Walt, jag går inte.
13
00:02:49,540 --> 00:02:50,774
Åh, herregud.
14
00:02:58,115 --> 00:02:59,582
Ah.
15
00:02:59,616 --> 00:03:03,385
Jag kan höra
din mobiltelefon ringer!
16
00:03:05,187 --> 00:03:07,889
Det här är löjligt.
jag kan inte--
17
00:03:11,326 --> 00:03:12,292
Ah.
18
00:03:12,327 --> 00:03:15,062
Vad händer med dig?
19
00:03:15,096 --> 00:03:17,331
Jag har lämnat dig,
gillar, 23 meddelanden.
20
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
Och?
21
00:03:18,500 --> 00:03:20,535
Och?
22
00:03:20,569 --> 00:03:23,738
Vi behöver
prata om biltvätt.
23
00:03:23,772 --> 00:03:26,475
Du vet, Skyler, nu är det inte det
en bra tid för mig, okej?
24
00:03:26,509 --> 00:03:27,810
Kan vi prata om detta senare?
25
00:03:27,844 --> 00:03:29,411
Nej, okej? Vi kan inte.
26
00:03:32,515 --> 00:03:33,949
Varför gör du--
27
00:03:33,984 --> 00:03:36,418
Åh, Jesus.
28
00:03:36,453 --> 00:03:37,620
Vad hände?
29
00:03:37,654 --> 00:03:39,355
Ingenting. jag bara
stötte på den. Det är allt.
30
00:03:39,389 --> 00:03:41,857
Okej, jag... Jag kommer in.
31
00:03:49,466 --> 00:03:53,770
Okej, exakt vad hände?
32
00:03:53,805 --> 00:03:57,708
Det är komplicerat, och jag
vill inte diskutera det.
33
00:03:57,742 --> 00:03:58,775
Det är inget du bryr dig om.
34
00:03:58,810 --> 00:03:59,876
Är du i fara?
35
00:04:01,446 --> 00:04:03,413
Öh--
36
00:04:03,448 --> 00:04:07,851
Walt, jag behöver dig
att se mig i ögonen
37
00:04:07,885 --> 00:04:10,921
och berätta för mig nu,
är du i fara?
38
00:04:10,955 --> 00:04:12,289
Vet du vad?
39
00:04:12,323 --> 00:04:15,725
Låt oss bara säga att jag har
jävligt mycket mer
40
00:04:15,760 --> 00:04:18,829
i mina tankar just nu
41
00:04:18,863 --> 00:04:21,664
än att tänka på att köpa
en jäkla biltvätt.
42
00:04:21,698 --> 00:04:22,832
Okej.
43
00:04:22,867 --> 00:04:26,503
Så om du bara kunde snälla...
44
00:04:32,542 --> 00:04:35,377
Okej. Sen går vi
till polisen.
45
00:04:36,580 --> 00:04:37,813
Vad?
46
00:04:37,848 --> 00:04:39,248
Vi... Vi berättar för dem
allt--
47
00:04:39,282 --> 00:04:42,852
Att du är en knarklangare
rädd för din säkerhet,
48
00:04:42,886 --> 00:04:45,054
och-- Och säkerheten för
din familj-- Whoa. Oj.
49
00:04:45,088 --> 00:04:46,055
Och du behöver--
Du behöver hjälp.
50
00:04:46,089 --> 00:04:47,223
Whoa, whoa, whoa.
51
00:04:47,257 --> 00:04:48,291
Vad finns det för val, Walt?
52
00:04:48,325 --> 00:04:49,325
Vilket val?
53
00:04:49,359 --> 00:04:50,559
Om du är i fara--
54
00:04:50,594 --> 00:04:51,861
Då skulle det bli det
absolut--
55
00:04:51,895 --> 00:04:53,796
Stopp, stopp, stopp.
56
00:04:53,830 --> 00:04:55,898
Du fortsätter att säga
det ordet, fara--
57
00:04:55,932 --> 00:04:57,766
- Fara.
- Men du sa just--
58
00:04:57,801 --> 00:04:59,368
Nej, och det har jag aldrig
använde det ordet.
59
00:04:59,403 --> 00:05:01,203
Jag sa att saker och ting var komplicerade,
60
00:05:01,237 --> 00:05:02,871
och sedan flög du
av handtaget.
61
00:05:02,905 --> 00:05:06,808
Ja, jag flög av handtaget
när jag såg det, okej?
62
00:05:06,842 --> 00:05:08,543
Var kom det ifrån?
Hmm?
63
00:05:08,577 --> 00:05:10,444
Ett fall i duschen?
64
00:05:10,479 --> 00:05:15,550
Äh, det är bara så
passiv-aggressiv, du vet? jag--
65
00:05:15,584 --> 00:05:17,619
Passiv-aggressiv?
är du--
66
00:05:17,653 --> 00:05:18,887
Jag går två dagar
67
00:05:18,921 --> 00:05:20,622
utan att återvända
dina telefonsamtal, två dagar,
68
00:05:20,656 --> 00:05:23,959
och jag har en minderårig
liten incident,
69
00:05:23,993 --> 00:05:25,528
och nu
du säger till mig att--
70
00:05:25,562 --> 00:05:27,964
Jag borde ge mig in
till polisen, för guds skull.
71
00:05:27,998 --> 00:05:29,332
- En mindre liten incident?
- Ja.
72
00:05:29,367 --> 00:05:32,469
Vilken liten incident?
73
00:05:32,504 --> 00:05:37,040
Jag hade ett argument
med en arbetskamrat.
74
00:05:37,074 --> 00:05:38,641
Okej?
75
00:05:40,043 --> 00:05:41,410
Och?
76
00:05:41,444 --> 00:05:43,445
Jag hade ett argument.
77
00:05:43,479 --> 00:05:45,413
Vi var i den här baren,
78
00:05:45,448 --> 00:05:46,981
och vi diskuterade
79
00:05:47,015 --> 00:05:48,749
en viss affärsstrategi,
80
00:05:48,784 --> 00:05:52,753
och-- Och det blev uppvärmt
och utom kontroll,
81
00:05:52,787 --> 00:05:54,788
och han slog mig-- En gång.
82
00:05:54,823 --> 00:05:58,226
Och jag hämnades inte
eftersom han är en mycket äldre man.
83
00:05:58,260 --> 00:06:00,662
Och det är det.
84
00:06:03,032 --> 00:06:05,767
Var du i ett barslagsmål?
85
00:06:08,104 --> 00:06:13,509
Ja, Skyler,
Jag var i ett barslagsmål.
86
00:06:14,779 --> 00:06:16,546
Så du är okej?
87
00:06:18,750 --> 00:06:20,017
Verkligen?
88
00:06:24,290 --> 00:06:27,359
Ja. Jag är okej.
89
00:06:29,129 --> 00:06:30,797
Och jag tänker till slut
90
00:06:30,831 --> 00:06:33,032
det kan ha varit
en bra sak faktiskt,
91
00:06:33,066 --> 00:06:35,067
för vi kunde
för att rensa luften
92
00:06:35,102 --> 00:06:37,670
och, du vet, ömsesidig respekt.
93
00:06:38,973 --> 00:06:40,273
Så--
94
00:06:41,908 --> 00:06:43,876
Frysta ärtor.
95
00:06:45,813 --> 00:06:47,313
Vad?
96
00:06:47,348 --> 00:06:48,915
Det är det bästa
för svullnaden.
97
00:06:48,949 --> 00:06:51,785
Åh, det--det--
Den är inte riktigt svullen.
98
00:06:51,819 --> 00:06:52,786
det är--
99
00:06:52,820 --> 00:06:53,853
Inga ärtor.
100
00:06:55,290 --> 00:06:56,523
Du har inte ens is.
101
00:06:56,558 --> 00:06:59,092
Jag ska få ärtor.
Jag ska få is.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,062
Ärtor och is.
Jag skriver ner det.
103
00:07:02,698 --> 00:07:03,931
Jag, eh...
104
00:07:06,168 --> 00:07:08,937
Jag behöver att du...
105
00:07:08,971 --> 00:07:14,075
Lova mig att om saker och ting
bli farlig--
106
00:07:14,109 --> 00:07:16,311
lova mig.
107
00:07:16,345 --> 00:07:18,146
Absolut.
108
00:07:20,982 --> 00:07:22,049
Så--
109
00:07:23,919 --> 00:07:25,386
Biltvätt.
110
00:07:41,235 --> 00:07:42,335
Charles?
111
00:07:50,910 --> 00:07:54,111
Hej där. Kan jag
svara på några frågor?
112
00:07:54,146 --> 00:07:55,513
Ja.
113
00:07:55,547 --> 00:07:57,081
Någon chans
av en topp-off?
114
00:07:57,115 --> 00:07:59,984
Åh, det tror jag att vi kan
hjälpa dig där ute.
115
00:08:07,359 --> 00:08:10,094
Så vad tycker du?
116
00:08:10,129 --> 00:08:13,498
Åh. Mycket trevligt. Väldigt öppet.
117
00:08:13,533 --> 00:08:15,801
Åh. Jag håller med. Det flyter.
118
00:08:15,835 --> 00:08:17,803
En hel del naturligt ljus.
119
00:08:17,838 --> 00:08:19,605
Eh, Michael Kilbourne.
120
00:08:19,640 --> 00:08:21,307
Tori Costner.
121
00:08:21,341 --> 00:08:22,541
Det är trevligt att träffa dig.
122
00:08:22,576 --> 00:08:24,844
Tja, tre sovrum,
ett och ett halvt bad,
123
00:08:24,879 --> 00:08:26,413
på knappt ett halvt tunnland.
124
00:08:26,447 --> 00:08:29,383
Det är en fristående
casita på baksidan,
125
00:08:29,417 --> 00:08:32,719
tillstånd som kan användas som kontor
eller gästsvit.
126
00:08:32,754 --> 00:08:33,720
Hmm.
127
00:08:33,754 --> 00:08:34,988
Planka trägolv.
128
00:08:35,022 --> 00:08:36,322
Central värme och luft.
129
00:08:36,357 --> 00:08:38,624
jag--
Jag ser att du är gift.
130
00:08:38,658 --> 00:08:41,760
Nej. Frånskild, väldigt nyligen.
131
00:08:41,795 --> 00:08:43,095
Gamla vanor.
132
00:08:43,129 --> 00:08:44,096
Åh. Jag är ledsen.
133
00:08:44,130 --> 00:08:45,563
Några barn?
134
00:08:45,598 --> 00:08:48,299
Ja. I själva verket,
en liten pojke.
135
00:08:48,333 --> 00:08:49,366
Åh. Hur gammal?
136
00:08:49,401 --> 00:08:50,834
Han fyllde 4 i maj.
137
00:08:50,869 --> 00:08:52,770
Han är en tvilling.
Skulle älska den här gården.
138
00:08:52,805 --> 00:08:55,106
Åh, gott om plats
för ett djungelgym,
139
00:08:55,140 --> 00:08:57,976
och grannskapet
förskolan är fantastisk.
140
00:08:58,010 --> 00:09:00,546
Åh, jag tror Eli
ska hemundervisas.
141
00:09:00,580 --> 00:09:01,613
Åh, bra.
142
00:09:01,648 --> 00:09:03,182
Inte av religiösa skäl
eller något.
143
00:09:03,216 --> 00:09:04,450
Jag vill bara vara säker
144
00:09:04,485 --> 00:09:05,819
som han får
tillräckligt med uppmärksamhet.
145
00:09:05,853 --> 00:09:07,387
Han kommer fortfarande att gå
till sommarläger och sånt,
146
00:09:07,421 --> 00:09:08,521
du vet, lekträffar.
147
00:09:08,556 --> 00:09:10,257
Jag vill inte att han ska vara det
socialt besvärligt.
148
00:09:10,291 --> 00:09:12,026
Nej då.
Verkar mycket vettigt.
149
00:09:12,060 --> 00:09:13,828
Han testar väldigt mycket...
150
00:09:13,862 --> 00:09:15,329
96 percentil--
151
00:09:15,363 --> 00:09:16,797
Men det hela
höger hjärna, vänster hjärna--
152
00:09:16,831 --> 00:09:20,802
Du vill ha dem i balans.
153
00:09:20,836 --> 00:09:25,773
Du sa casitan
har VVS?
154
00:09:25,807 --> 00:09:27,208
Jag ska gå ut med Clay,
155
00:09:27,242 --> 00:09:29,810
så jag behöver tillgång
till rinnande vatten.
156
00:09:29,844 --> 00:09:32,346
Tja, den är rörmonterad
för ett kvarts bad,
157
00:09:32,380 --> 00:09:34,748
så gör en perfekt studio.
158
00:09:34,783 --> 00:09:35,949
Hmm.
159
00:09:38,053 --> 00:09:39,887
Det här skulle kunna fungera.
160
00:09:42,124 --> 00:09:43,692
Fan, det är läkarens plan
161
00:09:43,726 --> 00:09:44,960
för att få sina patienter till mods,
162
00:09:44,994 --> 00:09:47,696
om du förstår vad jag menar.
163
00:09:47,731 --> 00:09:49,331
Men sjuksköterska, jag är inte en--
164
00:09:49,366 --> 00:09:51,400
Hej! Jag är tillbaka!
165
00:09:53,103 --> 00:09:54,069
Härva?
166
00:09:54,104 --> 00:09:55,104
Ja.
167
00:10:01,443 --> 00:10:03,010
Åhh.
168
00:10:03,044 --> 00:10:05,846
Jag var tvungen att gå
till tre olika platser
169
00:10:05,880 --> 00:10:07,313
för att få i sig fuktkrämen
som du gillar,
170
00:10:07,348 --> 00:10:08,547
men jag fick det,
171
00:10:08,582 --> 00:10:12,618
och jag har din Shiner Bock
och dina marker,
172
00:10:12,652 --> 00:10:15,054
och jag kunde inte motstå.
173
00:10:17,524 --> 00:10:21,293
Det fullständiga uppslagsverket
till fantasy fotboll.
174
00:10:21,328 --> 00:10:22,862
Titta, det har det
alla de senaste rankningarna.
175
00:10:22,896 --> 00:10:25,964
Marie, jag sa Cheetos,
inte Fritos.
176
00:10:25,999 --> 00:10:28,200
W-vänta. Öh--
177
00:10:28,234 --> 00:10:30,636
Jag måste ha sagt Cheetos,
typ tio gånger.
178
00:10:30,670 --> 00:10:32,471
Du behöver mig för att skriva det
ner för dig?
179
00:10:32,505 --> 00:10:33,739
Nej, och jag behöver dig inte
180
00:10:33,773 --> 00:10:35,473
att vara elak med det,
antingen, herr grinig.
181
00:10:35,508 --> 00:10:36,741
Tja, jag säger bara,
du vet.
182
00:10:36,775 --> 00:10:39,143
Jag sa Cheetos.
Ch-ch-ch ljud,
183
00:10:39,177 --> 00:10:42,612
praktiskt taget omöjligt att
blanda ihop Cheetos med Fritos,
184
00:10:42,647 --> 00:10:43,613
det förefaller mig.
185
00:10:43,647 --> 00:10:44,747
Vart ska du?
186
00:10:44,782 --> 00:10:47,150
Åh, tillbaka till affären, antar jag.
187
00:10:48,785 --> 00:10:49,785
Här.
188
00:10:50,854 --> 00:10:52,288
Och utkastets
inte på två månader,
189
00:10:52,322 --> 00:10:53,689
så detta är värdelöst.
190
00:11:06,890 --> 00:11:08,123
Kan du tro det?
191
00:11:10,627 --> 00:11:11,627
Vad?
192
00:11:12,662 --> 00:11:15,030
Vad? Detta.
193
00:11:19,002 --> 00:11:22,471
Tja, har du alltid tänkt
denna plats kan vara avlyssnad.
194
00:11:22,505 --> 00:11:23,739
Nu vet vi.
195
00:11:23,774 --> 00:11:26,976
Ja, jag gillar det inte.
196
00:11:27,011 --> 00:11:29,079
Det är en kränkning
av arbetsytan.
197
00:11:30,915 --> 00:11:32,382
Ja, antar jag.
198
00:11:33,618 --> 00:11:35,252
Vill du göra något?
199
00:11:37,222 --> 00:11:39,956
Göra något?
Som vad?
200
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Gokart?
201
00:11:46,296 --> 00:11:48,097
Gokart? Vad--
202
00:11:48,132 --> 00:11:53,268
Ja, det finns ett spår
nere vid Colosseum.
203
00:11:53,302 --> 00:11:55,070
Det är ganska kul.
204
00:11:59,075 --> 00:12:00,042
Inga.
205
00:12:00,076 --> 00:12:03,545
Egentligen har jag--
206
00:12:03,580 --> 00:12:06,482
Jag har ett möte, så...
207
00:12:06,517 --> 00:12:07,884
Okej. Vad som helst.
208
00:12:12,257 --> 00:12:13,524
Regnkontroll?
209
00:12:13,558 --> 00:12:15,526
Ja, visst.
210
00:12:21,868 --> 00:12:23,902
Hur mår du?
211
00:12:25,238 --> 00:12:26,572
Bra.
212
00:12:26,606 --> 00:12:27,606
Ja?
213
00:12:29,476 --> 00:12:30,476
Är du okej?
214
00:12:32,678 --> 00:12:36,747
Finns det något
vi borde prata om?
215
00:12:41,920 --> 00:12:43,453
Hur är ditt öga?
216
00:12:46,356 --> 00:12:48,691
Ja, det är bra.
217
00:12:48,725 --> 00:12:52,761
Något vi borde prata om?
218
00:13:00,204 --> 00:13:01,805
För vad det är värt...
219
00:13:02,940 --> 00:13:05,142
Får skiten
sparkad ur dig...
220
00:13:06,578 --> 00:13:10,280
För att inte säga att du, eh,
man vänjer sig, men...
221
00:13:11,416 --> 00:13:13,717
Man vänjer sig liksom.
222
00:13:27,263 --> 00:13:29,664
Två ord-- Nagelsalong.
223
00:13:29,699 --> 00:13:32,066
Det är perfekt
för penningtvätt.
224
00:13:32,101 --> 00:13:34,168
Det är en hög volym
kontantföredragen verksamhet
225
00:13:34,203 --> 00:13:35,537
med en diskret arbetsstyrka.
226
00:13:35,571 --> 00:13:38,506
Jag menar, ingen gör det
"Mer, jag vet ingenting"
227
00:13:38,541 --> 00:13:40,776
bättre än Mrs.
Mookjaiaporn och hennes tjejer.
228
00:13:40,810 --> 00:13:42,378
Mr. Goodman--
229
00:13:42,412 --> 00:13:44,547
Saul, snälla. nu,
230
00:13:44,581 --> 00:13:46,115
för damen
av huset--
231
00:13:46,150 --> 00:13:47,818
Trumrulle, snälla...
232
00:13:47,852 --> 00:13:49,119
vad sägs om en livstidsförsörjning
233
00:13:49,153 --> 00:13:51,021
av fransk manikyr
och enzympeeling?
234
00:13:51,055 --> 00:13:52,656
Ah, ja. Varsågod,
nypa dig själv.
235
00:13:52,690 --> 00:13:53,824
Ha ha ha!
236
00:13:53,858 --> 00:13:56,527
Vi köper inte
en nagelsalong, Mr Goodman.
237
00:13:56,561 --> 00:13:58,328
Vi hämtar biltvätt.
238
00:13:58,363 --> 00:14:00,531
Jag är ledsen. Är jag saknad
något här?
239
00:14:00,565 --> 00:14:02,599
Jag menar, inte du
redan provat det?
240
00:14:02,634 --> 00:14:04,968
Ja. jag menar,
Walt berättade för mig
241
00:14:05,002 --> 00:14:07,770
att du tog en springtur
på denna Bogdan karaktär,
242
00:14:07,804 --> 00:14:09,405
och han brottades med dig
till underkastelse
243
00:14:09,439 --> 00:14:10,506
med sina ögonbryn.
244
00:14:10,540 --> 00:14:13,474
10 miljoner, det var det
begärt pris, eller hur?
245
00:14:13,509 --> 00:14:15,844
Tydligen höjde han det till 20.
246
00:14:15,878 --> 00:14:17,779
Ha ho! Trevlig förhandling.
247
00:14:17,813 --> 00:14:20,882
Ja. Jag... Hej, du bombade.
Det händer.
248
00:14:20,916 --> 00:14:23,017
Du var smart att ringa mig.
249
00:14:23,052 --> 00:14:26,287
Nu...
du bara luta dig tillbaka, slappna av,
250
00:14:26,322 --> 00:14:28,356
och låt en professionell
ta över.
251
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Vem är det?
252
00:14:29,424 --> 00:14:31,558
Det är för mig. Ursäkta mig.
253
00:14:35,930 --> 00:14:37,664
Vad vill du?
Jag sitter i ett möte.
254
00:14:37,698 --> 00:14:40,299
Varför gjorde du inte det
tänkt på det innan?
255
00:14:40,334 --> 00:14:41,567
Det är inte min--
256
00:14:41,601 --> 00:14:43,335
Jag sitter i ett möte.
257
00:14:45,772 --> 00:14:48,173
Kan Huell använda ditt badrum?
258
00:14:49,308 --> 00:14:51,410
Huell?
259
00:14:51,444 --> 00:14:54,646
Javisst.
Toppen av trappan.
260
00:14:54,681 --> 00:14:56,048
Han kommer att vara snabb.
261
00:14:59,419 --> 00:15:01,219
Det är en maggrej.
262
00:15:01,253 --> 00:15:03,521
Så var var vi?
263
00:15:03,556 --> 00:15:05,857
Professionalism.
264
00:15:05,892 --> 00:15:09,227
Ja. Alltså killen
kommer inte att sälja, han kommer inte att sälja.
265
00:15:09,261 --> 00:15:10,796
Jag accepterar inte det.
266
00:15:10,830 --> 00:15:12,598
Jag accepterar inte
att han inte kommer att sälja.
267
00:15:12,632 --> 00:15:15,033
Jag... Jag tror att han bara
saknar rätt...
268
00:15:16,269 --> 00:15:17,670
Motivation.
269
00:15:17,704 --> 00:15:20,005
Motivering. Åh. Äh,
270
00:15:20,040 --> 00:15:24,844
som i "motivation" motivation?
271
00:15:24,878 --> 00:15:26,579
Jag menar, bara så vi är
på samma sida här.
272
00:15:26,613 --> 00:15:29,448
Du säger att vi gör honom
ett erbjudande han inte kan tacka nej till?
273
00:15:29,483 --> 00:15:32,118
Inget så dramatiskt
som det, nej.
274
00:15:32,152 --> 00:15:33,720
Motivering.
275
00:15:36,357 --> 00:15:38,458
Attitydjustering.
276
00:15:38,493 --> 00:15:40,995
Ho ho ho ho!
277
00:15:41,029 --> 00:15:44,299
Den här, hon är en målvakt.
278
00:15:44,333 --> 00:15:46,902
Tja, en revision kan vara
mycket motiverande.
279
00:15:46,936 --> 00:15:48,770
Jag känner en tjej
över på skatt och inkomster.
280
00:15:48,805 --> 00:15:49,938
Du ger henne tio minuter
281
00:15:49,973 --> 00:15:51,106
om den här Bogdan-mannens böcker,
282
00:15:51,141 --> 00:15:52,708
hon kommer att ha hans himmel
regnar grodor.
283
00:15:52,742 --> 00:15:56,578
Nej, vi vill inte rita
någon oönskad skatteuppmärksamhet.
284
00:15:56,612 --> 00:15:58,313
Vi vill inte ha dem
tittar på oss
285
00:15:58,347 --> 00:15:59,614
efter att Bogdan säljer.
286
00:15:59,649 --> 00:16:02,685
Okej. Vad sägs om
en I.C.E. räd?
287
00:16:02,719 --> 00:16:04,620
Du vet att han har illegala personer
jobbar där borta.
288
00:16:04,654 --> 00:16:06,121
Jag menar, han måste bara.
289
00:16:06,155 --> 00:16:09,257
Vi får inte ett gäng fattiga
oskyldiga människor i trubbel, nej.
290
00:16:09,291 --> 00:16:11,425
Ja. Och det är du också
kommer att behöva dem
291
00:16:11,460 --> 00:16:13,160
efter att du tagit över.
Tck.
292
00:16:14,228 --> 00:16:16,797
Hej. Vad sägs om terrorism?
293
00:16:18,033 --> 00:16:20,100
"Åh, agent Hoover,
Jag måste berätta för dig,
294
00:16:20,134 --> 00:16:22,970
"Jag har sett några riktiga
islamiska kommer och går
295
00:16:23,004 --> 00:16:24,371
där borta på biltvätten."
296
00:16:24,405 --> 00:16:26,874
Ja, jag menar killar i turban
köra upp i skåpbilar
297
00:16:26,909 --> 00:16:28,943
och sånt. Ha ha!
298
00:16:28,978 --> 00:16:32,147
Saul, Bogdan är rumänsk.
299
00:16:32,182 --> 00:16:36,586
Okej, vi är... Vi är
bara spottade här, så...
300
00:16:36,620 --> 00:16:39,690
Okej, det finns alltid...
301
00:16:40,859 --> 00:16:43,995
"Du har
ett riktigt trevligt ställe här.
302
00:16:44,029 --> 00:16:45,463
Synd om något
hände med det."
303
00:16:45,497 --> 00:16:46,864
Den vinkeln.
304
00:16:46,899 --> 00:16:50,168
Vad pratar du om?
305
00:16:50,203 --> 00:16:52,037
Våld?
306
00:16:54,207 --> 00:16:55,740
Attitydjustering.
307
00:16:55,775 --> 00:16:57,108
Nej då. Att? Nej.
308
00:16:57,143 --> 00:16:58,776
Det är det inte alls
vad jag menade.
309
00:16:58,811 --> 00:17:00,478
Jag-- Vi gör inte det.
310
00:17:00,513 --> 00:17:01,980
Det är inte vad vi är,
311
00:17:02,014 --> 00:17:03,081
eller hur?
312
00:17:03,115 --> 00:17:05,082
Ja. Nej. Nej.
313
00:17:05,117 --> 00:17:07,084
Nej, hon... Hon har rätt.
314
00:17:07,119 --> 00:17:10,488
Titta, behöver jag
att säga det uppenbara?
315
00:17:10,522 --> 00:17:12,023
Jag menar, det måste finnas
316
00:17:12,057 --> 00:17:15,627
dussintals biltvättar
i detta område.
317
00:17:15,661 --> 00:17:17,696
Vem säger att det måste vara den här?
318
00:17:17,730 --> 00:17:19,865
Det gör jag.
319
00:17:19,899 --> 00:17:21,767
Jag säger att det måste.
320
00:17:21,801 --> 00:17:22,902
Varför?
321
00:17:24,938 --> 00:17:26,206
Jag bara gör det.
322
00:17:28,009 --> 00:17:29,243
Gud.
323
00:17:30,445 --> 00:17:31,912
Tja, det klarnar saker och ting.
324
00:17:33,215 --> 00:17:35,549
Jag gillar inte honom--
Bogdan.
325
00:17:35,584 --> 00:17:38,019
Han var nedlåtande
för mig, oförskämd mot dig,
326
00:17:38,053 --> 00:17:40,121
och jag tycker inte om honom.
327
00:17:40,155 --> 00:17:41,622
Enkelt är det.
328
00:17:42,857 --> 00:17:46,327
Hej, ingen uppskattar
en passionerad kvinna
329
00:17:46,361 --> 00:17:47,861
mer än jag,
330
00:17:47,896 --> 00:17:50,531
men, eh, i den här branschen,
331
00:17:50,565 --> 00:17:52,333
och Walt kan
stödja mig på detta,
332
00:17:52,367 --> 00:17:54,202
regel nummer 1 är--
333
00:17:54,236 --> 00:17:55,870
Ta inte saker personligt.
334
00:17:55,905 --> 00:17:59,340
Vad gör du... Vad gör du
menar, oförskämd mot mig?
335
00:18:03,445 --> 00:18:07,081
Något i stil med...
336
00:18:07,116 --> 00:18:10,718
Du var inte man nog
att möta honom själv.
337
00:18:10,753 --> 00:18:12,087
Vad?
338
00:18:12,121 --> 00:18:14,489
Att du var tvungen att skicka din kvinna
339
00:18:14,523 --> 00:18:16,290
att göra dina affärer åt dig.
340
00:18:17,927 --> 00:18:20,228
Okej, på tal
som din advokat,
341
00:18:20,262 --> 00:18:21,496
Jag ska gå på skiva
342
00:18:21,530 --> 00:18:22,964
och säga att detta är en dålig idé.
343
00:18:22,998 --> 00:18:24,031
Nu avråder jag från...
344
00:18:24,065 --> 00:18:25,265
Det är den här.
345
00:18:32,708 --> 00:18:34,575
Okej. Så, eh...
346
00:18:36,378 --> 00:18:37,579
Allt vi behöver göra
347
00:18:37,613 --> 00:18:39,982
är att tänka på en icke-våldsam,
348
00:18:40,016 --> 00:18:42,985
otänkbart sätt
att köpa biltvätt
349
00:18:43,020 --> 00:18:45,154
att-- att--
Det skyddar de oskyldiga
350
00:18:45,189 --> 00:18:48,891
och kostar inte 20 miljoner dollar.
351
00:18:51,162 --> 00:18:53,597
Alla pratar inte på en gång.
352
00:19:09,781 --> 00:19:11,148
Hej.
353
00:19:11,182 --> 00:19:13,416
Kan jag svara på några frågor?
354
00:19:13,451 --> 00:19:14,885
Åh. Skedar.
355
00:19:14,919 --> 00:19:17,487
Ja. Ägaren
är ganska samlaren.
356
00:19:17,522 --> 00:19:18,655
Är de inte något?
357
00:19:18,689 --> 00:19:20,591
En för var och en av de 50 staterna.
358
00:19:20,625 --> 00:19:23,793
Det är Puerto Rico
tekniskt sett ett territorium.
359
00:19:23,828 --> 00:19:25,996
Va.
360
00:19:26,030 --> 00:19:28,698
Du vet, kanske de
tänkte...
361
00:19:28,732 --> 00:19:30,867
Någon dag.
362
00:19:30,901 --> 00:19:34,270
Eh, ingen källare alltså.
363
00:19:34,304 --> 00:19:35,905
Ingen källare. Ledsen.
364
00:19:35,939 --> 00:19:38,641
Det är ett problem.
Min bror är med i fredskåren,
365
00:19:38,676 --> 00:19:40,110
och kommer inte tillbaka
i 18 månader,
366
00:19:40,144 --> 00:19:43,212
och jag sa att jag skulle hänga
på sina möbler.
367
00:19:43,247 --> 00:19:44,914
Tja, om du letar
för lagringsutrymme,
368
00:19:44,948 --> 00:19:46,515
det finns ett vindsutrymme
det är rejält.
369
00:19:46,550 --> 00:19:50,452
Åh. Va. Nåväl, en vind
kan vara ännu bättre,
370
00:19:50,487 --> 00:19:51,587
så länge det är torrt.
371
00:19:51,621 --> 00:19:53,055
- Låt oss ta en rundtur.
- Okej.
372
00:19:53,090 --> 00:19:55,692
Det har jag faktiskt
en handout till dig.
373
00:20:01,432 --> 00:20:03,299
Den har all information.
374
00:20:03,334 --> 00:20:05,034
Jag är Stephanie Doswell,
förresten.
375
00:20:05,069 --> 00:20:06,670
Charlotte Blattner.
376
00:20:06,704 --> 00:20:07,937
Så trevligt att träffa dig, Charlotte.
377
00:20:07,972 --> 00:20:09,339
Du också.
378
00:20:09,373 --> 00:20:10,974
Så jag berättade bara för honom
direkt--
379
00:20:11,008 --> 00:20:13,243
"Du är min man,
och jag älskar dig.
380
00:20:13,277 --> 00:20:15,612
"Men du är 53 år gammal.
381
00:20:15,647 --> 00:20:19,048
"Det här jobbet har precis
blivit för stressad"
382
00:20:19,083 --> 00:20:21,851
och svårt,
och det är dags att sluta.
383
00:20:21,885 --> 00:20:25,154
Och mirakel av mirakel,
han lyssnade.
384
00:20:25,188 --> 00:20:26,956
Ändå, vad
en fascinerande karriär
385
00:20:26,990 --> 00:20:28,557
det måste ha varit för honom.
386
00:20:28,591 --> 00:20:30,825
Det var det. jag menar,
387
00:20:30,859 --> 00:20:33,561
NASA var som
en andra familj till oss,
388
00:20:33,596 --> 00:20:36,197
men du vet,
389
00:20:36,232 --> 00:20:37,966
det var dags
för ett nytt äventyr,
390
00:20:38,000 --> 00:20:40,769
så, mellan hans pension
391
00:20:40,803 --> 00:20:43,005
och inkomsten jag tar in
från handmodellering,
392
00:20:43,039 --> 00:20:45,240
vi är, du vet, bekväma.
393
00:20:45,275 --> 00:20:47,443
Eh, när var dessa
golv gjort om?
394
00:20:47,477 --> 00:20:48,677
För två år sedan,
395
00:20:48,712 --> 00:20:50,145
och diskarna är helt nya.
396
00:20:50,180 --> 00:20:52,047
Jag kan berätta. Travertin.
397
00:20:52,082 --> 00:20:53,848
Hmm.
Trevlig.
398
00:20:53,883 --> 00:20:55,350
Några barn?
399
00:20:55,384 --> 00:20:56,852
Nej.
400
00:20:56,886 --> 00:21:00,021
Jag vill egentligen inte ha barn.
401
00:21:00,056 --> 00:21:02,357
Är det hemskt för mig
att säga, tror du?
402
00:21:02,391 --> 00:21:04,860
Inte alls. Inte alla
måste ha barn.
403
00:21:04,894 --> 00:21:07,629
Hmm. Du borde
prata med min man.
404
00:21:07,663 --> 00:21:10,098
Äh, sophantering?
405
00:21:10,132 --> 00:21:11,266
Mm-hmm.
406
00:21:48,335 --> 00:21:49,735
Aah!
407
00:22:23,139 --> 00:22:24,106
Kolla in det.
408
00:22:24,140 --> 00:22:25,474
Poäng, yo.
409
00:23:35,358 --> 00:23:38,427
Jag älskar verkligen ditt hem.
410
00:23:38,461 --> 00:23:39,628
Tack, Mimi.
411
00:23:39,662 --> 00:23:43,632
Den har en...
Mycket europeisk känsla.
412
00:23:43,667 --> 00:23:44,733
Tror du?
413
00:23:44,768 --> 00:23:46,335
Åh, jag bodde i London
i åratal,
414
00:23:46,370 --> 00:23:49,105
så ja, det här känns bekant.
415
00:23:49,139 --> 00:23:50,539
Var i London?
416
00:23:50,574 --> 00:23:53,609
Jag var stationerad på Upwood
på 60-talet.
417
00:23:53,643 --> 00:23:54,544
Mitt i centrum.
418
00:23:54,578 --> 00:23:56,079
Men vi var nästan aldrig där.
419
00:23:56,113 --> 00:23:58,414
Min man är illustratör,
så vi reste mycket...
420
00:23:58,449 --> 00:24:00,116
Paris, Italien, Danmark.
421
00:24:00,151 --> 00:24:01,785
Det var före barnen
var i skolan,
422
00:24:01,820 --> 00:24:03,587
så det var lätt
att hämta och gå.
423
00:24:03,622 --> 00:24:05,423
Det var förut
min yngsta, Lucy,
424
00:24:05,457 --> 00:24:07,358
fick diagnosen
med endokardit.
425
00:24:07,393 --> 00:24:08,860
Åh, herregud.
426
00:24:08,894 --> 00:24:10,262
Jisses, är det, eh--
427
00:24:10,296 --> 00:24:12,631
Det är en bakteriell infektion
av hjärtklaffarna.
428
00:24:12,666 --> 00:24:15,001
Det är-- Ja, det kan vara--
429
00:24:15,035 --> 00:24:17,303
Mmm. Det är hemskt.
430
00:24:17,338 --> 00:24:19,039
Är hon okej?
431
00:24:20,575 --> 00:24:22,309
Din dotter.
432
00:24:22,343 --> 00:24:23,910
Är hon okej?
433
00:24:23,945 --> 00:24:26,046
Ja. Th-tack.
434
00:24:26,080 --> 00:24:29,048
Läkaren satte henne
på en protesventil,
435
00:24:29,083 --> 00:24:30,783
så hon är... Lucy mår bra.
436
00:24:30,817 --> 00:24:33,786
Springer och går,
ridhästar.
437
00:24:33,820 --> 00:24:35,254
Nåväl, tack och lov.
438
00:24:35,288 --> 00:24:38,624
Ja. Vi har...mycket tur.
439
00:24:38,658 --> 00:24:39,825
Ja.
440
00:24:44,631 --> 00:24:46,532
Ursäkta mig. Miss?
441
00:24:46,566 --> 00:24:48,367
Mycket trevligt. Tack!
442
00:24:48,402 --> 00:24:50,236
Jag ringde precis polisen.
443
00:24:50,270 --> 00:24:51,270
Okej då.
444
00:24:51,304 --> 00:24:53,506
Jag vet att du stal den skeden.
445
00:24:53,541 --> 00:24:56,476
Vilken sked? Vad är du
pratar om?
446
00:24:56,511 --> 00:24:57,578
Du är en tjuv.
447
00:24:59,080 --> 00:25:00,447
Ursäkta mig?
448
00:25:00,482 --> 00:25:01,348
Och en lögnare,
449
00:25:01,383 --> 00:25:02,683
hitta på historier
om dig själv.
450
00:25:02,717 --> 00:25:03,851
Vad är det för fel på dig?
451
00:25:03,885 --> 00:25:05,619
Nej. Vad är det
med dig, frun?
452
00:25:05,654 --> 00:25:08,722
Det är bäst att du backar, okej?
453
00:25:08,756 --> 00:25:11,524
Min man är DEA-agent.
454
00:25:11,559 --> 00:25:14,027
Jag trodde att han var en astronaut
eller en illustratör.
455
00:25:14,061 --> 00:25:15,795
Bäst att du får din
galen ligger rakt.
456
00:25:15,829 --> 00:25:17,096
Vet du vad, fet?
457
00:25:17,130 --> 00:25:20,665
Du har sån tur att jag
är sen till ett möte.
458
00:25:20,699 --> 00:25:21,866
Du går ingenstans.
459
00:25:21,901 --> 00:25:22,867
Hej, min plånbok.
460
00:25:22,902 --> 00:25:24,336
Inte förrän polisen kommer hit.
461
00:25:24,371 --> 00:25:26,638
Släpp det! Låt det gå!
462
00:25:26,673 --> 00:25:27,907
Låt det gå!
463
00:25:27,941 --> 00:25:29,308
Låt det... gå!
464
00:25:36,884 --> 00:25:40,655
Du är i stora problem.
465
00:25:50,765 --> 00:25:51,832
Ja.
466
00:25:55,269 --> 00:25:57,371
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
467
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Bara sl--
468
00:25:58,439 --> 00:26:00,007
Sakta ner. Börja från--
469
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
du--
470
00:26:02,209 --> 00:26:03,376
Var är du?
471
00:26:06,814 --> 00:26:08,849
Varför f--
472
00:26:08,883 --> 00:26:10,083
varför är du--
473
00:26:16,991 --> 00:26:21,695
Är du seriöst
gör det här mot mig igen?
474
00:26:26,301 --> 00:26:28,102
Jesus, bara st--
475
00:26:33,142 --> 00:26:34,911
Skulle du sluta gråta?
476
00:26:42,085 --> 00:26:44,954
Jag ringer ett telefonsamtal.
Sitt bara hårt.
477
00:26:48,391 --> 00:26:50,425
Var fick de dig?
478
00:26:58,500 --> 00:27:01,669
Så goda nyheter. Officeren
pratade med husägarna,
479
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
och det är de inte
kommer att väcka åtal.
480
00:27:03,238 --> 00:27:05,373
Bra. Jag kommer inte heller.
481
00:27:05,408 --> 00:27:08,877
Okej då,
så vi är bra att gå.
482
00:27:10,914 --> 00:27:12,181
Är du redo?
483
00:27:20,258 --> 00:27:21,926
Marie, vill du åka hem?
484
00:27:31,270 --> 00:27:32,303
Marie?
485
00:28:30,695 --> 00:28:32,296
Ja, det är Skyler White
486
00:28:32,330 --> 00:28:34,131
efterlyser Saul Goodman,
snälla.
487
00:28:35,200 --> 00:28:36,834
Ja, det är viktigt.
488
00:28:36,869 --> 00:28:38,403
Tack.
489
00:28:52,184 --> 00:28:54,718
Ledsen. Samma som tidigare.
490
00:28:54,753 --> 00:28:56,687
Men detta är inte rätt.
491
00:28:56,721 --> 00:28:59,356
Du kan inte stänga av mig.
Du kan inte göra detta.
492
00:28:59,390 --> 00:29:00,991
Mr. Wolynetz, jag har kollat
ditt avloppsvatten
493
00:29:01,025 --> 00:29:02,158
inifrån och ut.
494
00:29:02,193 --> 00:29:03,560
Jag har kollat
dina avrinningsrännor,
495
00:29:03,595 --> 00:29:06,130
och nu här ute
mer föroreningar--
496
00:29:06,164 --> 00:29:08,098
Ammoniak, aceton,
497
00:29:08,133 --> 00:29:10,001
bensen, nitrobensen.
498
00:29:10,035 --> 00:29:12,003
Nej, nej, nej.
Detta är ett misstag.
499
00:29:12,037 --> 00:29:13,838
Var är Gary?
Han kommer att berätta för dig
500
00:29:13,873 --> 00:29:15,875
min tvål är väldigt bra,
väldigt grönt.
501
00:29:15,909 --> 00:29:17,276
Nej, din tvål är inte problemet.
502
00:29:17,310 --> 00:29:18,778
Det är ditt filtreringssystem.
503
00:29:18,812 --> 00:29:21,214
Åtminstone,
du måste eftermontera.
504
00:29:21,248 --> 00:29:23,683
Men om du läcker
ner i grundvattnet,
505
00:29:23,717 --> 00:29:26,619
som ser ut
en verklig möjlighet här,
506
00:29:26,654 --> 00:29:29,121
du kommer att behöva
byt ut ditt system helt.
507
00:29:29,156 --> 00:29:32,024
Ersätta? Vet du
hur mycket kostar det?
508
00:29:32,059 --> 00:29:33,459
200 000 USD.
509
00:29:33,494 --> 00:29:35,295
Jag förstår
det är en svårighet.
510
00:29:35,329 --> 00:29:38,431
Om du vill kan vi ge dig
en lista över godkända leverantörer.
511
00:29:38,466 --> 00:29:40,133
Om du kommer igång direkt,
512
00:29:40,167 --> 00:29:41,601
din stilleståndstid
borde inte vara mer
513
00:29:41,635 --> 00:29:42,736
än fyra eller fem veckor.
514
00:29:42,770 --> 00:29:45,405
Okej. Så ledsen. Du har rätt.
515
00:29:45,440 --> 00:29:48,808
Från och med nu,
vi kommer att vara extra försiktiga
516
00:29:48,843 --> 00:29:51,144
och, eh, rent.
517
00:29:51,178 --> 00:29:52,579
Inga mer föroreningar, okej?
518
00:29:52,614 --> 00:29:54,181
- Ja?
- Nej, jag är ledsen.
519
00:29:54,215 --> 00:29:55,649
Staten kräver dig
520
00:29:55,683 --> 00:29:57,484
att avbryta
all kommersiell verksamhet
521
00:29:57,519 --> 00:29:59,987
tills dessa nivåer når
de föreskrivna miniminivåerna.
522
00:30:01,223 --> 00:30:02,790
Var är den vanliga mannen?
Var är Gary?
523
00:30:02,824 --> 00:30:04,692
Han blev förflyttad
till Las Cruces.
524
00:30:04,726 --> 00:30:06,827
Om du vill lämna in en
överklaga kan du kontakta--
525
00:30:06,861 --> 00:30:08,762
Jag har inte gjort något fel.
526
00:30:08,797 --> 00:30:10,730
Säg mig, varför stänger du ner mig?
527
00:30:10,765 --> 00:30:12,132
Vilka lagar bröt jag mot?
528
00:30:12,166 --> 00:30:13,200
Vilka lagar? Flera.
529
00:30:13,234 --> 00:30:15,802
Berätta för mig exakta specifika lagar,
eller så vägrar jag.
530
00:30:15,836 --> 00:30:16,837
- Specifik?
- Just nu.
531
00:30:16,871 --> 00:30:18,205
Den--
532
00:30:18,239 --> 00:30:19,406
Berätta exakt--
533
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
- De specifika lagarna--
- Vilka lagar?
534
00:30:20,575 --> 00:30:21,575
Vänta, okej?
535
00:30:21,609 --> 00:30:22,576
Vänta. Vänta.
536
00:30:22,610 --> 00:30:23,643
Vänta, vänta, vänta.
537
00:30:23,678 --> 00:30:25,212
Okej. Okej.
538
00:30:25,246 --> 00:30:28,581
New Mexico
Lagen om farligt avfall från 1978,
539
00:30:28,616 --> 00:30:30,850
74 § 4 kap.
540
00:30:30,885 --> 00:30:34,587
del 13 säger "när som helst
bortskaffande av fast avfall
541
00:30:34,622 --> 00:30:36,155
eller farligt avfall presenterar--"
542
00:30:36,190 --> 00:30:38,425
En nära förestående
eller betydande fara,
543
00:30:38,459 --> 00:30:42,429
gärningsmannen kan få böter
inte mer än $5 000
544
00:30:42,463 --> 00:30:44,130
varje dag som
kränkningen sker.
545
00:30:44,164 --> 00:30:45,665
Okej. Okej.
546
00:30:45,699 --> 00:30:48,501
Nu...
547
00:30:48,535 --> 00:30:51,070
Okej. Okej, älskling.
548
00:30:51,105 --> 00:30:55,775
Okej.
EPA kan citera honom
549
00:30:55,809 --> 00:30:58,378
under det giftiga
ämnen--
550
00:30:58,412 --> 00:31:00,613
Kontrolllag från 1976,
551
00:31:00,647 --> 00:31:02,615
U.S. Code title 15,
552
00:31:02,649 --> 00:31:03,849
kapitel 53--
553
00:31:03,883 --> 00:31:05,050
Underkapitel 1--
554
00:31:05,084 --> 00:31:07,553
Avsnitt 2606.
555
00:31:08,855 --> 00:31:10,155
Nöjd?
556
00:31:11,859 --> 00:31:13,626
Var det specifikt--
557
00:31:13,660 --> 00:31:14,894
Tillräckligt för dig?
558
00:31:33,561 --> 00:31:34,794
Allt klart med lunch?
559
00:31:34,829 --> 00:31:35,862
Hmm.
560
00:31:37,932 --> 00:31:40,233
Du rörde knappt detta.
561
00:31:40,267 --> 00:31:41,902
Jag är inte hungrig.
562
00:31:43,137 --> 00:31:44,271
Tja...
563
00:31:45,706 --> 00:31:47,474
Jag lämnar rispuddingen.
564
00:31:48,576 --> 00:31:50,143
Jag är inte hungrig, Marie.
565
00:31:50,177 --> 00:31:51,544
Så ät det inte.
566
00:32:15,935 --> 00:32:17,736
Hej Marie.
Hur mår du?
567
00:32:17,770 --> 00:32:20,873
Jag... Jag är okej.
Finns det ett problem?
568
00:32:20,907 --> 00:32:23,176
Nej, nej.
Allt är bra.
569
00:32:23,210 --> 00:32:25,077
Jag är här för Hank, faktiskt.
570
00:32:25,112 --> 00:32:27,648
Åh. Du är så söt.
571
00:32:27,682 --> 00:32:29,283
Hank kommer att bli överlycklig.
572
00:32:40,929 --> 00:32:43,531
Älskling, du har en besökare.
573
00:32:45,100 --> 00:32:48,202
Ah, Jesus.
Vad nu?
574
00:32:48,237 --> 00:32:49,437
Hon rånar en bank?
575
00:32:49,471 --> 00:32:51,205
Hej, kompis.
Hur mår du?
576
00:32:51,239 --> 00:32:54,741
Åh, ja,
577
00:32:54,776 --> 00:32:56,043
kan inte klaga, du vet.
578
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Varje dag lite bättre.
579
00:32:57,379 --> 00:32:59,580
Det är bra.
Du ser bra ut.
580
00:32:59,614 --> 00:33:02,516
Ja, snyggt
var aldrig den svåra delen.
581
00:33:03,518 --> 00:33:05,485
Kom in.
Ta en plats.
582
00:33:06,587 --> 00:33:08,821
Ja, kasta bara
det där var som helst.
583
00:33:12,159 --> 00:33:13,560
Lyssna, eh...
584
00:33:13,594 --> 00:33:16,096
Tack igen för häromdagen.
585
00:33:16,130 --> 00:33:17,931
Du vet, det här--
hela den här grejen,
586
00:33:17,965 --> 00:33:21,235
det är, öh,
det har varit svårt för henne.
587
00:33:21,269 --> 00:33:23,738
Glöm det. Glad att hjälpa.
588
00:33:25,641 --> 00:33:28,510
Så, stensamling?
589
00:33:28,544 --> 00:33:30,812
De är mineraler. Ja.
590
00:33:30,847 --> 00:33:33,648
Det är att katalogisera dem--
591
00:33:33,682 --> 00:33:35,450
Sortera dem, märk dem.
592
00:33:35,484 --> 00:33:38,152
Det är det faktiskt
mycket arbete.
593
00:33:38,186 --> 00:33:40,988
Ja?
Nej, det ser ut som det.
594
00:33:42,957 --> 00:33:45,158
Så, vad händer?
595
00:33:45,192 --> 00:33:49,929
Tja, faktiskt, jag skulle kunna använda
din hjälp med något.
596
00:33:49,963 --> 00:33:52,265
Mord,
möjligen drogrelaterad.
597
00:33:52,299 --> 00:33:54,901
Vill du ha min hjälp i ärendet?
598
00:33:54,935 --> 00:33:56,670
Vad är jag, Ironside?
599
00:33:56,704 --> 00:33:59,740
Nej. Men du är en drogpolis
vem känner den lokala talangen,
600
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
och du är en kompis
Jag gjorde bara en tjänst för,
601
00:34:01,844 --> 00:34:03,511
så låt mig välja din hjärna
en sekund.
602
00:34:03,545 --> 00:34:04,779
Du har någonsin stött på en kille
603
00:34:04,814 --> 00:34:06,414
vid namn Gale Boetticher?
604
00:34:07,817 --> 00:34:09,017
Nej.
605
00:34:09,052 --> 00:34:11,687
Någon kom med
och sköt honom i ansiktet.
606
00:34:12,923 --> 00:34:13,922
Okej.
607
00:34:13,957 --> 00:34:15,891
Inga tecken på tvångsinträde,
608
00:34:15,925 --> 00:34:17,493
inga tecken på rån.
609
00:34:17,527 --> 00:34:20,195
Okej, så är det
ett passionsbrott.
610
00:34:20,230 --> 00:34:22,498
Var är drogvinkeln?
611
00:34:22,532 --> 00:34:25,601
Vi hittade en anteckningsbok
hos honom.
612
00:34:25,635 --> 00:34:28,403
Jag gjorde en kopia åt dig
om du är intresserad.
613
00:34:28,438 --> 00:34:30,239
Ser ut som det hör ihop
614
00:34:30,273 --> 00:34:33,576
till något slags
metamfetamin superlab.
615
00:34:33,610 --> 00:34:34,877
Ah.
616
00:34:34,911 --> 00:34:37,112
Den är fylld med
vetenskapliga formler
617
00:34:37,146 --> 00:34:39,448
och kemikalieinköpslistor...
618
00:34:39,482 --> 00:34:42,685
Ritningar, sidor
och sidor med det här.
619
00:34:42,719 --> 00:34:45,488
Det ser bra ut,
men jag är ingen auktoritet,
620
00:34:45,522 --> 00:34:47,923
så jag undrar om du
kan ta en titt.
621
00:34:49,525 --> 00:34:52,594
Kom igen, Tim, seriöst.
622
00:34:52,628 --> 00:34:54,963
Vad är det här, någon sort
av en välgörenhetsgrej?
623
00:34:54,997 --> 00:34:57,865
Jag trodde din expertis
kan vara användbart här.
624
00:34:57,899 --> 00:35:01,068
Jag ligger här
som, eh, tredje basen,
625
00:35:01,102 --> 00:35:03,736
lever av avföring
till avföring.
626
00:35:03,771 --> 00:35:06,038
Jag är inte ens användbar för mig själv.
627
00:35:07,674 --> 00:35:09,608
Vill du ha mitt råd?
628
00:35:09,643 --> 00:35:11,978
Ta det här till Steve Gomez.
629
00:35:12,012 --> 00:35:13,113
Han hjälper dig.
630
00:35:13,147 --> 00:35:15,548
Jag ger detta till Steve Gomez,
631
00:35:15,583 --> 00:35:17,617
och helt plötsligt
det blir ett DEA-ärende.
632
00:35:17,652 --> 00:35:19,920
Vad hjälper det mig?
633
00:35:19,954 --> 00:35:23,324
Om du bara kunde ta en titt,
634
00:35:23,358 --> 00:35:25,693
berätta vad jag har här,
635
00:35:25,727 --> 00:35:27,361
Jag skulle verkligen uppskatta det.
636
00:35:31,401 --> 00:35:32,667
Va.
637
00:35:34,637 --> 00:35:35,870
Vad som helst.
638
00:35:39,608 --> 00:35:40,908
Tack, man.
639
00:35:42,010 --> 00:35:43,777
Du tar det lugnt.
640
00:35:43,811 --> 00:35:45,178
Det är vad jag gör.
641
00:36:26,890 --> 00:36:30,059
Nåväl, det var ett bra försök.
642
00:36:34,699 --> 00:36:37,434
Här går vi.
Dags för din tupplur. Ja.
643
00:36:37,468 --> 00:36:39,302
Åh, du är bra.
644
00:36:45,010 --> 00:36:46,310
Så...
645
00:36:48,046 --> 00:36:50,148
Nagelsalong lät lovande.
646
00:36:50,182 --> 00:36:51,883
Vad tycker du?
647
00:36:51,917 --> 00:36:54,118
Jag tror att vi väntar.
648
00:36:54,153 --> 00:36:55,786
Vänta.
649
00:36:55,821 --> 00:36:59,456
Skyler, det har gått fem timmar.
650
00:36:59,491 --> 00:37:00,824
Han kommer att ringa.
651
00:37:00,859 --> 00:37:02,192
Ahem. Vänta bara.
652
00:37:02,227 --> 00:37:03,461
Vänta bara.
653
00:37:03,495 --> 00:37:04,762
Titt.
654
00:37:06,798 --> 00:37:09,567
Det var en bra idé.
Det var en jättebra idé.
655
00:37:09,601 --> 00:37:10,734
Men det gick inte.
656
00:37:10,769 --> 00:37:12,669
Så varför inte vi
bara krita upp det
657
00:37:12,704 --> 00:37:15,673
som ett lärande--
658
00:37:21,646 --> 00:37:23,347
Vit bostad.
659
00:37:24,683 --> 00:37:26,584
Hej, mr Wolynetz.
660
00:37:27,586 --> 00:37:29,420
Är jag fortfarande intresserad?
661
00:37:29,455 --> 00:37:32,057
Tja, jag--
Jag tror att det beror på.
662
00:37:32,092 --> 00:37:35,261
Ja, 879
var det ursprungliga erbjudandet,
663
00:37:35,295 --> 00:37:37,597
men det verkar högt för mig nu.
664
00:37:37,631 --> 00:37:39,332
Nu bjuder jag 800.
665
00:37:39,366 --> 00:37:40,700
Nej, nej, nej. Nej, nej.
Gör inte det.
666
00:37:40,735 --> 00:37:42,335
- Varför?
- Gör inte det.
667
00:37:42,370 --> 00:37:44,504
Jo, för att du är det
en obehaglig person,
668
00:37:44,539 --> 00:37:46,273
Herr Wolynetz.
Du var oförskämd mot mig
669
00:37:46,307 --> 00:37:47,742
och respektlöst
mot min man.
670
00:37:47,776 --> 00:37:49,177
- Skyler--
- Och dessutom,
671
00:37:49,211 --> 00:37:51,379
Jag har träffat ganska
ett antal säljare,
672
00:37:51,414 --> 00:37:53,682
och marknaden verkar
mycket mjukare än jag trodde.
673
00:37:53,716 --> 00:37:55,750
Alltså 800.
674
00:37:55,785 --> 00:37:57,552
Du pratar galet.
800?
675
00:37:57,587 --> 00:37:58,820
Äh-ha.
676
00:37:58,854 --> 00:38:00,922
Du är en mycket,
väldigt galen dam.
677
00:38:00,956 --> 00:38:03,224
Jag förstår
att du är besviken,
678
00:38:03,259 --> 00:38:05,026
men det är mitt sista erbjudande.
679
00:38:05,060 --> 00:38:07,762
Jag är ledsen att vi inte kunde
få det att fungera.
680
00:38:07,797 --> 00:38:08,830
Adjö.
681
00:38:10,165 --> 00:38:12,833
Vad gör du?
682
00:38:12,868 --> 00:38:14,735
Jag förhandlar.
683
00:38:14,770 --> 00:38:16,770
Varför?
684
00:38:16,804 --> 00:38:18,338
För jag vill betala mindre.
685
00:38:18,373 --> 00:38:19,606
Åh, nu--
686
00:38:19,640 --> 00:38:22,742
$79 000 mindre?
687
00:38:22,776 --> 00:38:25,211
Vem bryr sig? Vet du
hur mycket tjänar jag på en dag?
688
00:38:25,245 --> 00:38:27,346
Ja, men så är det
själva anledningen
689
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
vi måste förhandla.
690
00:38:28,614 --> 00:38:30,081
Vi vill inte
för att väcka misstankar
691
00:38:30,116 --> 00:38:31,749
genom att inte försöka
för att få en bra affär.
692
00:38:31,784 --> 00:38:34,218
Jag förstår logiken.
Det gör jag.
693
00:38:34,253 --> 00:38:36,855
Men du gick precis
för långt med det.
694
00:38:36,889 --> 00:38:38,356
Kallar du honom namn?
695
00:38:38,390 --> 00:38:39,991
Jag kallade honom inte namn.
Åhh.
696
00:38:40,025 --> 00:38:41,359
Jag sa att han var otrevlig.
697
00:38:42,394 --> 00:38:43,994
Åh...
698
00:38:45,397 --> 00:38:47,965
Tja,
han ringer dig inte tillbaka.
699
00:38:48,000 --> 00:38:52,337
Jag menar, det gjorde du inte ärligt talat
tror det fungerade.
700
00:38:53,639 --> 00:38:56,141
Ja, det gör jag.
701
00:38:56,176 --> 00:38:57,443
Åh.
702
00:38:57,477 --> 00:38:59,411
Inget sätt. Ledsen. Nej.
703
00:38:59,446 --> 00:39:01,013
-Så--
- Ahem.
704
00:39:01,047 --> 00:39:03,416
Det är dags att gå vidare, okej?
705
00:39:03,450 --> 00:39:05,351
Jag ska ringa Saul.
706
00:39:05,385 --> 00:39:07,353
Var är min telefon?
707
00:39:27,107 --> 00:39:28,107
Vänta.
708
00:39:28,141 --> 00:39:29,108
Nej.
709
00:39:29,142 --> 00:39:30,542
- Vad?
- Nej, bara...
710
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
- Vänta, vänta.
- För vad?
711
00:39:31,611 --> 00:39:32,611
Vänta, vänta.
712
00:39:32,646 --> 00:39:33,679
för--
713
00:39:35,949 --> 00:39:38,718
Åh, herregud.
714
00:39:40,320 --> 00:39:41,821
Hej.
715
00:39:43,557 --> 00:39:45,258
Hej, herr Wolynetz.
716
00:39:45,292 --> 00:39:47,260
Ingens
verkligen uppmärksamma
717
00:39:47,294 --> 00:39:48,428
till var dessa saker är.
718
00:39:48,462 --> 00:39:50,296
Jag menar, det måste finnas
tusentals av dem
719
00:39:50,331 --> 00:39:51,164
över hela världen
720
00:39:51,198 --> 00:39:53,165
och på båtar
kommer rätt för oss.
721
00:39:53,200 --> 00:39:55,534
Och sätt på inuti
en glassbil,
722
00:39:55,569 --> 00:39:57,336
kör den till San Francisco.
723
00:39:57,370 --> 00:39:59,070
Jag är inte ens så rädd
724
00:39:59,105 --> 00:40:00,472
att brinna upp i kannibalism.
725
00:40:00,506 --> 00:40:02,707
För mig de saker som--
Sak som oroar mig
726
00:40:02,742 --> 00:40:04,109
är-- Blir trampad
727
00:40:04,143 --> 00:40:06,645
eller-- Eller knuffade upp
mot ett kedjelänksstängsel
728
00:40:06,679 --> 00:40:08,480
för om du verkligen
tänk på det,
729
00:40:08,514 --> 00:40:10,182
om du var emot
ett kedjelänkstaket
730
00:40:10,216 --> 00:40:11,850
och du har en--
Mycket--
731
00:40:11,884 --> 00:40:14,619
Jag menar många människor
försöker fly,
732
00:40:14,653 --> 00:40:17,188
pressar tillräckligt hårt framåt.
733
00:40:17,222 --> 00:40:19,923
Det är inte ett skämt.
Du kommer att bli klämd
734
00:40:19,958 --> 00:40:21,125
rakt igenom kedjelänkarna
735
00:40:21,159 --> 00:40:24,395
som Pla-doh eller så
typ av mjukt kött.
736
00:40:24,429 --> 00:40:27,030
Och det här är oundvikligt,
okej?
737
00:40:27,064 --> 00:40:30,600
Och det finns inget du eller jag
eller vem som helst kan göra åt det.
738
00:40:30,635 --> 00:40:32,802
Och om staketstolpar
har fastnat djupt--
739
00:40:32,836 --> 00:40:36,406
Riktigt djupt med cementen
långt ner i marken,
740
00:40:36,440 --> 00:40:37,674
då är det definitivt
händer dig.
741
00:40:37,708 --> 00:40:41,244
- Blod på väggen.
- Ja.
742
00:40:41,278 --> 00:40:42,579
Tik.
743
00:40:42,613 --> 00:40:45,983
Någon blev skjuten.
Någon har förmodligen blivit skjuten.
744
00:40:48,153 --> 00:40:50,287
Som mjukt kött, man,
745
00:40:50,322 --> 00:40:51,355
rakt igenom--
746
00:40:51,389 --> 00:40:55,259
Blir inklämd där
som mjukt kött.
747
00:40:56,628 --> 00:40:58,729
Som mjukt kött,
rakt igenom kedjan.
748
00:40:58,764 --> 00:41:01,432
Rätt igenom--
Rakt genom kedjan.
749
00:41:01,467 --> 00:41:04,870
Det är-- Det är oundvikligt.
Bara--
750
00:41:04,904 --> 00:41:06,038
Hej.
751
00:41:06,072 --> 00:41:07,706
Hej.
752
00:41:08,942 --> 00:41:10,677
Pengar!
753
00:41:43,474 --> 00:41:44,741
Whoo!
754
00:41:44,776 --> 00:41:45,809
Oj.
755
00:41:45,843 --> 00:41:46,877
Åhh.
756
00:41:48,379 --> 00:41:51,615
- Åh, trevligt.
- Ja.
757
00:41:57,821 --> 00:41:59,555
Att...
758
00:41:59,589 --> 00:42:03,792
Rena bilar och rena pengar.
759
00:42:04,994 --> 00:42:06,027
Hör, hör.
760
00:42:12,535 --> 00:42:13,769
Ser du?
761
00:42:13,803 --> 00:42:15,871
Jag sa att vi skulle få det.
762
00:42:15,906 --> 00:42:17,640
Gjorde du det?
Mm-hmm.
763
00:42:17,675 --> 00:42:19,042
Wow.
764
00:42:21,679 --> 00:42:26,351
Allvarligt, det var det
riktigt bra jobbat.
765
00:42:26,385 --> 00:42:27,920
Det är imponerande.
766
00:42:29,823 --> 00:42:31,056
Tack.
767
00:42:32,259 --> 00:42:34,126
Och Saul kom äntligen igenom.
768
00:42:34,161 --> 00:42:35,194
Ahem.
769
00:42:35,229 --> 00:42:37,964
Tja, jag menar,
han hittade killen, eller hur?
770
00:42:39,166 --> 00:42:40,935
Jo, han hittade killen,
771
00:42:40,969 --> 00:42:43,670
men jag sa till honom vad han skulle göra
och vad man ska säga.
772
00:42:43,705 --> 00:42:46,707
Du har rätt.
Det är det svåra.
773
00:42:48,076 --> 00:42:52,446
Men ja, Saul var...
Äntligen användbar.
774
00:42:52,480 --> 00:42:54,815
Kasta honom ett ben.
775
00:42:56,518 --> 00:42:57,818
Mmm.
776
00:42:57,853 --> 00:42:59,387
Åh, herregud.
777
00:42:59,421 --> 00:43:01,856
Det här är verkligen fantastiskt.
778
00:43:01,891 --> 00:43:05,227
Ja, det är bättre
för $320 per flaska.
779
00:43:05,261 --> 00:43:06,629
Vad?
780
00:43:06,663 --> 00:43:09,999
Cuvée Pol Roget,
Sir Winston Churchill.
781
00:43:10,033 --> 00:43:12,635
Tydligen var det det
hans favorit champagne,
782
00:43:12,669 --> 00:43:14,903
så de döpte det bara
efter honom.
783
00:43:14,937 --> 00:43:16,704
Hur betalade du för det?
784
00:43:16,739 --> 00:43:18,439
Vad menar du?
785
00:43:18,474 --> 00:43:21,909
Ah. Nej. Kontanter.
Jag betalade kontant.
786
00:43:21,944 --> 00:43:25,346
Nej, jag... Jag frågar
hur gick det, Walter White,
787
00:43:25,380 --> 00:43:27,682
en arbetslös lärare,
betala för det?
788
00:43:27,716 --> 00:43:29,083
Hur förklarar du det?
789
00:43:29,118 --> 00:43:32,486
Skyler, ingen såg mig.
790
00:43:32,520 --> 00:43:35,289
Den som sålde den till dig gjorde det,
och det är inte meningen.
791
00:43:35,324 --> 00:43:38,292
Poängen är att vi är panka,
minns du?
792
00:43:38,327 --> 00:43:40,528
Jag menar, jag väntar på din
arbetslöshetskontroll kommer
793
00:43:40,563 --> 00:43:42,698
så jag kan betala telefonräkningen.
794
00:43:42,732 --> 00:43:44,633
Jag bad om förlängning
från kraftbolaget.
795
00:43:44,667 --> 00:43:47,903
Varför? För på pappret,
vi har inga pengar.
796
00:43:47,938 --> 00:43:50,073
Du är helt
överreagerar.
797
00:43:50,107 --> 00:43:51,875
Jag ber inte om ursäkt
798
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
för att man vill fira
på något litet sätt.
799
00:43:54,411 --> 00:43:56,579
Jag frågar dig inte
att be om ursäkt, Walt.
800
00:43:56,614 --> 00:43:58,815
Jag ber dig att vara smart.
801
00:43:58,849 --> 00:44:02,117
Jag köpte en flaska
av champagne,
802
00:44:02,152 --> 00:44:05,053
en enda flaska, Skyler.
803
00:44:05,087 --> 00:44:07,489
Jag betalade kontant. Det är allt.
804
00:44:07,523 --> 00:44:09,424
Det är allt som krävs, okej?
805
00:44:09,458 --> 00:44:10,491
Jag menar, titta på Watergate.
806
00:44:10,526 --> 00:44:11,959
En-- En liten bit
av tejp
807
00:44:11,994 --> 00:44:13,494
- lämnad i en dörr--
- Åh, herregud.
808
00:44:13,529 --> 00:44:15,630
Fick ner presidenten
av USA.
809
00:44:15,665 --> 00:44:17,566
Vadå, jag är Nixon nu?
810
00:44:17,600 --> 00:44:18,634
Nej, det jag säger är
811
00:44:18,668 --> 00:44:20,736
djävulen är med
detaljerna, okej?
812
00:44:20,770 --> 00:44:24,140
Ett litet misstag,
ett misstag i vår berättelse,
813
00:44:24,174 --> 00:44:26,509
som kan förstöra oss.
814
00:44:31,483 --> 00:44:32,783
Bra.
815
00:44:44,328 --> 00:44:46,128
Måste förstöra bevisen.
816
00:44:50,866 --> 00:44:52,800
När jag tittar på det här--
Den här bilden
817
00:44:52,835 --> 00:44:54,469
det är en del av posten,
818
00:44:54,503 --> 00:44:58,006
Jag är mycket oroad över
vilken sorts distraktion
819
00:44:58,040 --> 00:44:59,341
det kan vara,
820
00:44:59,375 --> 00:45:00,709
om det är från någon
typ av skyltning
821
00:45:00,743 --> 00:45:02,244
men speciellt en skyltning
822
00:45:02,278 --> 00:45:04,512
det håller på att förändras
var femte sekund.
823
00:45:04,547 --> 00:45:06,681
Tack.
824
00:45:06,715 --> 00:45:09,283
Några andra frågor?
825
00:45:09,317 --> 00:45:12,053
Vi har en motion
och en andra på golvet
826
00:45:12,087 --> 00:45:13,421
för att bevilja överklagandet.
827
00:45:13,455 --> 00:45:14,589
Alla som är för,
828
00:45:14,623 --> 00:45:16,057
räcker upp handen och säg ja.
829
00:45:16,092 --> 00:45:18,393
Ja är jakande.
830
00:45:18,428 --> 00:45:20,062
De som motsatte sig?
831
00:45:20,096 --> 00:45:24,467
Det finns fem nej,
och den rörelsen misslyckas.
832
00:45:24,501 --> 00:45:26,102
Jag skulle vilja göra en motion
833
00:45:26,137 --> 00:45:27,704
att upprätthålla beslutet.
834
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
Synkronisera med n17t01
www.addic7ed.com
834
00:46:00,305 --> 00:46:06,507
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org