1
00:00:44,278 --> 00:00:45,647
Ehi, Chelsea.

2
00:00:49,851 --> 00:00:50,785
Va bene.

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
Buongiorno a tutti.

4
00:00:55,155 --> 00:00:57,057
Ok, come va?

5
00:00:58,593 --> 00:01:00,294
Oh, lo spero per tutti
avuto una possibilità

6
00:01:00,394 --> 00:01:02,797
per assaggiare quello di Danny
caffè delizioso.

7
00:01:02,897 --> 00:01:04,498
Questo è davvero buonissimo.

8
00:01:04,599 --> 00:01:05,800
Veramente.

9
00:01:06,433 --> 00:01:07,301
Va bene.

10
00:01:07,401 --> 00:01:10,103
Bene, oggi è il giorno di Ally
ultimo giorno con noi.

11
00:01:10,872 --> 00:01:12,072
Quindi se per voi va bene,

12
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
Mi piacerebbe dare
per lei un'opportunità

13
00:01:14,509 --> 00:01:16,844
condividere prima, se
ti senti a tuo agio.

14
00:01:17,912 --> 00:01:19,547
Ally, vuoi iniziare?

15
00:01:21,148 --> 00:01:22,517
Sicuro.

16
00:01:22,617 --> 00:01:23,651
ehm,

17
00:01:27,522 --> 00:01:33,093
Vivo qui da a
ormai da molto tempo, come tutti sapete.

18
00:01:34,161 --> 00:01:35,730
E ehm,

19
00:01:38,165 --> 00:01:41,536
da quando sono qui,
Ho trovato un lavoro,

20
00:01:42,870 --> 00:01:44,505
ho ripreso i contatti con mia madre.

21
00:01:47,374 --> 00:01:50,712
Sì, questo posto...

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,682
è un'ancora di salvezza per me,

23
00:01:56,651 --> 00:01:58,786
quindi grazie.

24
00:02:00,722 --> 00:02:02,155
Va bene.

25
00:02:02,255 --> 00:02:04,726
Bene, siamo tutti molto
orgoglioso dei tuoi progressi,

26
00:02:05,425 --> 00:02:07,595
e devi ricordare
che questo è lo spazio

27
00:02:07,695 --> 00:02:10,598
con cui puoi condividere
noi tutto quello che vuoi.

28
00:02:11,532 --> 00:02:13,601
Saremo sempre qui
se ne hai bisogno.

29
00:02:14,602 --> 00:02:15,603
Va bene?

30
00:02:24,411 --> 00:02:25,747
Cosa provi in ​​questo momento?

31
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
Sei ancora?
avere le visioni?

32
00:02:41,428 --> 00:02:45,667
Uh, è...
È stato tranquillo ultimamente.

33
00:02:47,467 --> 00:02:48,536
Va bene.

34
00:02:49,269 --> 00:02:50,470
Va bene.

35
00:02:51,706 --> 00:02:53,340
Va bene.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,943
Penso che se c'è una cosa
possiamo imparare dal tuo viaggio,

37
00:02:56,309 --> 00:02:59,781
è che la guarigione <i>è</i> possibile.

38
00:03:00,715 --> 00:03:01,649
Sì?

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,052
Hai fatto tanta strada.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,923
Ricorda solo quel progresso
possono arrivare a ondate, giusto?

41
00:03:09,924 --> 00:03:11,693
Quindi se le tue visioni ritornano,

42
00:03:12,827 --> 00:03:14,562
Sono pienamente fiducioso
che sei attrezzato

43
00:03:14,662 --> 00:03:16,664
per gestire le cose da solo.

44
00:03:17,799 --> 00:03:18,766
Così buon per te.

45
00:03:20,802 --> 00:03:22,003
Grazie per la condivisione.

46
00:03:22,603 --> 00:03:24,806
-Grazie.
-Okay, chi è il prossimo?

47
00:03:26,339 --> 00:03:29,077
Nadia, cosa farebbe?
ti piace condividere?

48
00:04:14,088 --> 00:04:15,156
Mi dispiace.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Non volevo spaventarti.

50
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
Volevo solo darti questo.

51
00:04:21,229 --> 00:04:22,663
Grazie.

52
00:04:22,764 --> 00:04:24,031
Ehi, il proprietario ha detto che puoi restare

53
00:04:24,132 --> 00:04:25,566
per quanto tempo vuoi,

54
00:04:25,666 --> 00:04:27,935
senza affitto, per il
primi mesi.

55
00:04:31,139 --> 00:04:32,305
Va bene, Ally.

56
00:04:34,842 --> 00:04:36,010
Sei bravo.

57
00:08:16,864 --> 00:08:18,566
<i>Nel</i>
<i>Savana africana,</i>

58
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
<i>il ghepardo inizia il suo gambo</i>

59
00:08:20,267 --> 00:08:22,203
<i>si avvicina alla gazzella.</i>

60
00:08:23,537 --> 00:08:25,139
<i>L'inseguimento si intensifica</i>

61
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
<i>mentre il ghepardo si lancia</i>
<i>in un inseguimento completo.</i>

62
00:08:28,943 --> 00:08:31,445
<i>Con entrambi gli occhi aperti, l'avviso</i>
<i>la gazzella avverte il pericolo</i>

63
00:08:31,545 --> 00:08:33,814
<i>e scappa disperatamente.</i>

64
00:08:33,914 --> 00:08:37,752
<i>Questa istantanea di sopravvivenza rivela</i>
<i>il delicato balletto della natura</i>

65
00:08:39,286 --> 00:08:42,590
<i>dove istinto e consapevolezza</i>
<i>dettare il risultato.</i>

66
00:10:42,676 --> 00:10:45,713
Ok, quindi quando
è successo, cosa hai fatto?

67
00:10:46,413 --> 00:10:49,316
L'ho fatto, tipo, sempre
fatto: ho provato a bloccarlo.

68
00:10:50,885 --> 00:10:54,421
Questo, questo doveva essere
il mio nuovo inizio, dottor Murphy.

69
00:10:54,523 --> 00:10:58,593
Come se lo sapessi, oh Dio,

70
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
questa cosa era alle mie spalle.

71
00:11:02,196 --> 00:11:03,864
Lo so.

72
00:11:03,964 --> 00:11:06,133
Beh, è importante
per capirlo

73
00:11:06,233 --> 00:11:09,136
in molti modi ciò accadrà
essere sempre con te.

74
00:11:10,204 --> 00:11:12,306
Il tuo passato, come
traumatico com'era,

75
00:11:12,406 --> 00:11:14,275
ora è una parte di ciò che sei.

76
00:11:15,510 --> 00:11:17,278
Allora cosa sono diventato?

77
00:11:18,078 --> 00:11:21,616
Ebbene, il trauma può avere una durata
impatto sulle nostre vite, Ally.

78
00:11:21,715 --> 00:11:25,019
Così finisce per diventare
una parte della nostra storia,

79
00:11:25,119 --> 00:11:27,821
anche le nostre esperienze
il nostro senso di sé.

80
00:11:28,222 --> 00:11:30,791
Allora, che ne dici di questo?

81
00:11:31,258 --> 00:11:34,128
invece di provarci
negarne l'esistenza,

82
00:11:35,262 --> 00:11:37,898
e se ci provassi?
trovare modi sani di

83
00:11:37,998 --> 00:11:40,868
di cercare di convivere con esso?

84
00:11:43,804 --> 00:11:45,172
Ora sei sicuro di te?
non voglio riconsiderarci...?

85
00:11:45,272 --> 00:11:46,840
No, no, no, no.

86
00:11:49,310 --> 00:11:50,377
Va bene.

87
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
Allora cosa succede se tu
hai iniziato un nuovo hobby?

88
00:11:55,349 --> 00:11:57,952
Sai, potrebbe volerci
la tua mente fuori dalle cose.

89
00:11:58,052 --> 00:11:59,720
Magari ti aiuta a presentarti
per alcuni, alcuni nuovi amici.

90
00:11:59,820 --> 00:12:00,955
Un hobby? Tipo cosa?

91
00:12:01,722 --> 00:12:02,489
Oh, qualsiasi cosa.

92
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
Qualunque cosa ti ecciti.

93
00:12:05,292 --> 00:12:06,460
Ally, questa è la tua vita.

94
00:12:07,562 --> 00:12:08,829
È ora che tu prenda
controllo di esso.

95
00:12:10,731 --> 00:12:11,966
Va bene?

96
00:12:28,583 --> 00:12:30,484
Qualcuno ha un nuovo posto.

97
00:12:30,585 --> 00:12:31,785
Che cos'è questo?

98
00:12:32,253 --> 00:12:33,387
Nuovo caso.

99
00:12:33,487 --> 00:12:34,723
Azione legale collettiva, credo.

100
00:12:34,822 --> 00:12:36,257
Uffa, fantastico.

101
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Allora, com'è?

102
00:12:38,727 --> 00:12:41,428
È adorabile.

103
00:12:41,529 --> 00:12:42,429
I proprietari si sono trasferiti
fuori dal paese,

104
00:12:42,530 --> 00:12:44,599
quindi l'hanno praticamente donato.

105
00:12:44,699 --> 00:12:46,701
-Oh.
-Sì.

106
00:12:46,800 --> 00:12:49,370
Voglio dire, una parte di me sente
come un caso di beneficenza,

107
00:12:49,470 --> 00:12:52,906
ma è anche bello <i>non</i> esserlo
trattata come merce danneggiata.

108
00:12:53,675 --> 00:12:54,475
Ho capito.

109
00:12:56,910 --> 00:12:59,780
Ehi Ally, ho sentito
riguardo al tuo trasloco.

110
00:13:00,147 --> 00:13:01,215
Volevo solo passare

111
00:13:01,315 --> 00:13:03,384
e dire congratulazioni
su questo prossimo passo.

112
00:13:03,484 --> 00:13:04,318
Voglio dire, deve sembrare

113
00:13:04,418 --> 00:13:05,386
un peso enorme
le tue spalle, eh?

114
00:13:05,486 --> 00:13:06,721
Sì.

115
00:13:06,820 --> 00:13:08,922
Perché, tu, vuoi lanciare
farmi una parata della vittoria?

116
00:13:10,824 --> 00:13:12,661
Non volevo insinuare...

117
00:13:12,761 --> 00:13:15,062
Va bene.
Non capiresti.

118
00:13:17,298 --> 00:13:20,901
Allora, ne hai sentito parlare?
il nuovo posto per l'assistente legale?

119
00:13:21,368 --> 00:13:22,403
Mm-hmm.

120
00:13:27,141 --> 00:13:28,142
Ragazza.

121
00:13:30,512 --> 00:13:32,980
Beh, congratulazioni ancora, Ally.

122
00:13:37,418 --> 00:13:39,820
Jules sa che le piace
metterle il piede in bocca.

123
00:13:40,187 --> 00:13:41,455
Ah.

124
00:13:41,556 --> 00:13:43,525
Oh, hai una riunione programmata

125
00:13:43,625 --> 00:13:45,092
con il signor Davis tra 10 minuti.

126
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
- Mm.
- Signor Davis?

127
00:13:46,960 --> 00:13:48,429
Non è quello il cliente che odi?

128
00:13:48,530 --> 00:13:50,699
Quando inizio a riempirmi
i suoi documenti per il divorzio,

129
00:13:50,799 --> 00:13:52,299
di cui mi accusa
gonfiando la mia bolletta.

130
00:13:52,399 --> 00:13:54,602
Poi quando lo dico
<i>lui</i> a compilarlo,

131
00:13:54,703 --> 00:13:56,103
"è per questo che ti ho assunto."

132
00:13:56,203 --> 00:13:57,838
Non diventare mai un avvocato.

133
00:13:57,938 --> 00:13:58,972
Non ho intenzione di farlo.

134
00:14:00,441 --> 00:14:02,309
Oh, prima che mi dimentichi,

135
00:14:03,578 --> 00:14:06,146
Voglio darti il mio curriculum.

136
00:14:07,414 --> 00:14:09,684
So di non averlo
esperienza paralegale,

137
00:14:09,784 --> 00:14:11,485
ma ho pensato che lo fosse
vale ancora la pena provare.

138
00:14:12,520 --> 00:14:13,921
Ovviamente.

139
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
Randall è attivo
vacanza in questo momento,

140
00:14:16,056 --> 00:14:20,294
ma appena torna io
lo metterà sulla sua scrivania.

141
00:14:20,394 --> 00:14:21,328
Grazie, Char.

142
00:14:23,063 --> 00:14:24,198
Che cos'è?

143
00:14:25,232 --> 00:14:26,735
Questo?

144
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Un volantino che ho visto
nella sala pausa.

145
00:14:28,001 --> 00:14:29,069
C'era un tutto
un sacco di loro.

146
00:14:29,169 --> 00:14:31,038
- Posso vederlo?
- Sì, certo.

147
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
Bene, ti lascio fare.

148
00:14:34,642 --> 00:14:36,511
Mm-hmm.

149
00:14:36,944 --> 00:14:38,212
Yoga.

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
Beh, sei arrivato presto.

151
00:14:55,496 --> 00:14:57,965
Oh ehm, sì, lo sono.

152
00:14:58,065 --> 00:14:59,734
Pensavo che sarebbe successo
essere una classe prima della mia

153
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
così potevo sedermi e guardare.

154
00:15:01,902 --> 00:15:03,270
Prima volta?

155
00:15:03,671 --> 00:15:07,408
Non posso nemmeno dirlo
Sono una persona atletica.

156
00:15:08,810 --> 00:15:10,310
Ho provato ad allenarmi, uh...

157
00:15:14,148 --> 00:15:15,482
È passato un po' di tempo.

158
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
Bene, per fortuna è così
la lezione per principianti,

159
00:15:17,050 --> 00:15:18,686
quindi sei in buone mani.

160
00:15:18,787 --> 00:15:19,654
A proposito, sono Cara.

161
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Sono il tuo istruttore.

162
00:15:21,288 --> 00:15:22,122
Alleato.

163
00:15:22,222 --> 00:15:23,957
Piacere di conoscerti, Ally.

164
00:15:24,057 --> 00:15:25,292
Sono felice che tu sia qui.

165
00:15:26,628 --> 00:15:28,395
È divertente, vero?

166
00:15:28,495 --> 00:15:30,632
Sì. Di solito c'è a
buon mix di clienti abituali

167
00:15:30,732 --> 00:15:32,801
e i nuovi arrivati, quindi
starai bene.

168
00:15:32,901 --> 00:15:36,638
Ora, se stai parlando di
yoga, lo yoga è molto divertente.

169
00:15:36,738 --> 00:15:37,605
Wow.

170
00:15:37,705 --> 00:15:41,275
Ok, non sono più in ansia.

171
00:15:42,677 --> 00:15:44,011
Questo è un regalo.

172
00:15:45,279 --> 00:15:47,549
Oh, ecco i miei abituali mattinieri.

173
00:15:47,649 --> 00:15:48,482
Perché non prendi un tappetino?

174
00:15:48,583 --> 00:15:50,384
e prendi un posto e prendi
comodo, ok?

175
00:15:51,686 --> 00:15:53,521
Non devi essere ansioso.

176
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
Sei esattamente dove
dovresti essere.

177
00:15:58,392 --> 00:15:59,794
Ciao ragazze.

178
00:15:59,894 --> 00:16:02,396
- CIAO.
- È bello vederti.

179
00:16:05,567 --> 00:16:07,067
Andiamo al dunque.

180
00:16:46,073 --> 00:16:48,342
Quindi hai pensato tu
potresti scappare, Ally?

181
00:16:55,517 --> 00:16:56,618
Oh, Alleato.

182
00:16:57,685 --> 00:17:00,655
Ehi, sciocca ragazza.

183
00:17:02,790 --> 00:17:04,057
Lo sai, ti troverò sempre.

184
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
È questo un
studio legale o un telethon?

185
00:17:35,088 --> 00:17:36,524
Scusa.

186
00:17:40,427 --> 00:17:41,729
Sterling e Hawthorne.

187
00:17:42,462 --> 00:17:43,531
Ciao?

188
00:17:45,033 --> 00:17:46,466
Ciao?

189
00:17:52,272 --> 00:17:54,141
Che cosa--?
Ok, cosa sta succedendo?

190
00:17:57,277 --> 00:17:58,846
Penso che qualcuno lo sia
cercando di spaventarmi.

191
00:18:02,182 --> 00:18:04,451
Prima che tu lo dica, lo è
un prefisso del Rhode Island.

192
00:18:05,787 --> 00:18:06,988
Non è possibile che si sia mosso.

193
00:18:07,087 --> 00:18:08,690
Lascia a malapena la città.

194
00:18:09,857 --> 00:18:10,992
Sono passati tre anni.

195
00:18:11,091 --> 00:18:12,459
Avrebbe potuto cambiare.

196
00:18:12,560 --> 00:18:15,863
Quel figlio di puttana ha minacciato
per bagnarmi con l'acido.

197
00:18:15,964 --> 00:18:17,765
È incapace di cambiare.

198
00:18:20,735 --> 00:18:22,135
Quindi hai cercato il numero?

199
00:18:22,235 --> 00:18:23,638
Non è venuto fuori nessun nome?

200
00:18:23,738 --> 00:18:25,138
No.

201
00:18:27,709 --> 00:18:28,776
Lo bloccherò e basta.

202
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
Pensi che avrebbe potuto
è stato qualcuno dal lavoro?

203
00:18:35,750 --> 00:18:36,851
Jules?

204
00:18:43,825 --> 00:18:46,460
Per quanto non possa sopportarlo, Jules,

205
00:18:46,561 --> 00:18:47,929
l'unica persona che
ha qualcosa da guadagnare

206
00:18:48,029 --> 00:18:49,597
dal mandarti un messaggio, cioè...

207
00:18:52,567 --> 00:18:55,069
Ehi, se <i>è</i> Owen,
forse è una buona cosa

208
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Potrebbe non vivere qui
più e puoi semplicemente...

209
00:18:56,904 --> 00:18:57,839
Non è Owen!

210
00:18:59,073 --> 00:19:01,241
Owen non potrà tornare.

211
00:19:02,710 --> 00:19:03,678
Non è lui.

212
00:19:05,013 --> 00:19:07,414
Ok, allora non è lui.

213
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
<i>Vita intenzionale è una frase</i>

214
00:19:14,856 --> 00:19:16,390
<i>ne abbiamo già sentito parlare</i>

215
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
<i>ma non lo sarà fino a</i>
<i>lo stiamo facendo attivamente</i>

216
00:19:18,291 --> 00:19:20,628
<i>che impariamo di cosa si tratta realmente.</i>

217
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
<i>Ho trovato il suo vero significato</i>

218
00:19:22,329 --> 00:19:23,765
<i>quando scopro il</i>
<i>potere della consapevolezza,</i>

219
00:19:23,865 --> 00:19:25,232
<i>uno strumento che...</i>

220
00:20:00,233 --> 00:20:01,803
<i>Le allucinazioni. Loro,</i>

221
00:20:02,937 --> 00:20:03,905
<i>non si fermeranno.</i>

222
00:20:06,507 --> 00:20:09,276
E ho ricevuto un messaggio
circa una settimana fa.

223
00:20:10,210 --> 00:20:12,279
Non voglio
penso che sia lui, ma...

224
00:20:14,414 --> 00:20:15,750
Non riesco a liberarmi di questa sensazione.

225
00:20:16,383 --> 00:20:17,852
Aspetta, cosa fare...

226
00:20:18,318 --> 00:20:19,721
Cosa fai?
vuoi dire che hai ricevuto un messaggio?

227
00:20:19,821 --> 00:20:20,855
Un testo.

228
00:20:23,390 --> 00:20:25,093
Era criptico. Come...

229
00:20:25,193 --> 00:20:28,029
qualcuno lo era
guardandomi o qualcosa del genere.

230
00:20:28,129 --> 00:20:30,965
"Non puoi sfuggire al tuo passato."

231
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
Questo è quello che ha detto.

232
00:20:34,535 --> 00:20:37,437
Ok, forse il tuo
ricevere questo messaggio

233
00:20:37,538 --> 00:20:39,473
intensificato le tue visioni.

234
00:20:42,476 --> 00:20:43,711
E se <i> fosse</i> lui?

235
00:20:45,546 --> 00:20:47,215
Nei momenti in cui lo vedi,

236
00:20:47,314 --> 00:20:49,717
pensi che sia un'allucinazione?

237
00:20:50,450 --> 00:20:53,688
A volte, ma
a volte non ne sono sicuro.

238
00:20:55,690 --> 00:20:57,390
Ok, bene, posso
capire la tua paura,

239
00:20:58,358 --> 00:21:00,695
ma come abbiamo discusso,

240
00:21:01,294 --> 00:21:04,397
ricadute <i>può</i> e
spesso <i>si</i> accade.

241
00:21:14,142 --> 00:21:15,243
Cosa fai?

242
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
No, niente più medicine, per favore.

243
00:21:22,650 --> 00:21:26,120
Ok, bene, hai fatto tu
preso qualche hobby

244
00:21:26,220 --> 00:21:28,022
come ho suggerito?

245
00:21:28,122 --> 00:21:31,793
Sì, in realtà. Yoga.

246
00:21:33,194 --> 00:21:35,395
E ho incontrato qualcuno
come mi hai detto tu.

247
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Il suo nome è Cara.

248
00:21:37,397 --> 00:21:38,900
Ok, "Cara".

249
00:21:40,701 --> 00:21:42,637
Beh, raccontamelo
prima la lezione di yoga.

250
00:21:42,737 --> 00:21:43,938
Come è?

251
00:21:44,038 --> 00:21:45,072
Lo adoro.

252
00:21:46,641 --> 00:21:50,645
Ci vuole completamente
la mia mente fuori da tutto.

253
00:21:51,444 --> 00:21:54,916
<i>Posso finalmente scappare</i>
<i>i pensieri invadenti</i>

254
00:21:55,016 --> 00:21:57,618
<i>e concentrati solo su</i>
<i>il momento presente.</i>

255
00:21:59,554 --> 00:22:01,354
<i>C'è qualcosa in merito</i>
<i>la disciplina dello yoga</i>

256
00:22:01,454 --> 00:22:03,658
<i>è incredibilmente terapeutico.</i>

257
00:22:05,325 --> 00:22:08,095
<i>Come se stessi ricostruendo le mie forze</i>

258
00:22:08,196 --> 00:22:10,330
<i>sia fisicamente che mentalmente</i>

259
00:22:10,430 --> 00:22:12,365
<i>uno conteneva</i>
<i>movimento alla volta.</i>

260
00:22:14,367 --> 00:22:15,536
<i>Mi dà un senso di controllo</i>

261
00:22:15,636 --> 00:22:19,907
<i>che non ho sentito</i>
<i>tra molto tempo.</i>

262
00:22:22,910 --> 00:22:24,212
Grazie per essere venute, signore.

263
00:22:24,312 --> 00:22:25,513
Ci vediamo la prossima settimana.

264
00:22:26,013 --> 00:22:27,782
Va bene.

265
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
Bene, come stai?

266
00:22:30,117 --> 00:22:31,853
Grande.

267
00:22:31,953 --> 00:22:33,855
La lezione è stata fantastica come al solito.

268
00:22:33,955 --> 00:22:34,922
Sono felice di saperlo.

269
00:22:48,703 --> 00:22:51,404
Oh, posso andare se tu
avere delle cose da fare.

270
00:22:51,505 --> 00:22:53,574
No, no, va bene.

271
00:22:55,610 --> 00:22:57,144
Volevo solo dire, uh...

272
00:22:58,445 --> 00:23:00,815
Sono davvero felice io
ha iniziato questa lezione.

273
00:23:01,414 --> 00:23:05,052
È un po' caro, ma
ne è valsa la pena.

274
00:23:06,486 --> 00:23:07,755
In cosa ti ha aiutato?

275
00:23:11,926 --> 00:23:16,163
Ad essere onesti, questo è il
l'unico posto in cui mi sento sano di mente.

276
00:23:23,204 --> 00:23:24,939
È pazzesco?

277
00:23:25,039 --> 00:23:26,741
Oh, l'ironia di quella domanda?

278
00:23:26,841 --> 00:23:31,112
Uhm, no, no, quello è
per niente pazzo.

279
00:23:31,212 --> 00:23:32,179
Ok, bene.

280
00:23:32,280 --> 00:23:34,548
Perché ne avevo bisogno.

281
00:23:35,049 --> 00:23:36,083
Hmm.

282
00:23:42,790 --> 00:23:44,424
Vuoi prendere un caffè?

283
00:24:03,511 --> 00:24:04,912
Grazie.

284
00:24:06,981 --> 00:24:08,049
Ah.

285
00:24:12,386 --> 00:24:14,055
Adoro questo posto.

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,290
Probabilmente il caffè è un po'
dei migliori che abbia mai avuto.

287
00:24:16,390 --> 00:24:17,825
Cosa ne pensi?

288
00:24:19,894 --> 00:24:22,763
In un certo senso mi ricorda
di caffè che fa Danny.

289
00:24:22,863 --> 00:24:23,831
Mi dispiace?

290
00:24:23,931 --> 00:24:25,465
È questa ragazza etiope, io...

291
00:24:28,336 --> 00:24:29,303
Non importa.

292
00:24:29,403 --> 00:24:30,638
Non importa.

293
00:24:31,739 --> 00:24:34,008
Oh, beh, questo <i>è</i>
caffè etiope,

294
00:24:34,108 --> 00:24:35,910
quindi questo potrebbe spiegarlo.

295
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Lo sai, continua
menzionare le cose

296
00:24:38,813 --> 00:24:41,215
e poi cambiare idea.

297
00:24:41,315 --> 00:24:42,550
Voglio dire, so che ci siamo appena conosciuti,

298
00:24:42,650 --> 00:24:45,820
ma qualunque cosa sia,
Non ti giudicherò.

299
00:24:46,587 --> 00:24:47,822
Non è niente.

300
00:24:49,489 --> 00:24:51,092
Oh, andiamo, tutti abbiamo un passato.

301
00:24:53,094 --> 00:24:58,498
Ok, allora dimmelo
qualcosa del tuo passato.

302
00:25:02,436 --> 00:25:03,904
Ok, questo potrebbe sorprendere,

303
00:25:04,005 --> 00:25:06,040
ma sono andato a scuola
essere nel circo.

304
00:25:08,909 --> 00:25:10,177
Che cosa?

305
00:25:10,277 --> 00:25:11,379
Scusa.

306
00:25:11,479 --> 00:25:12,780
Va bene, puoi ridere.

307
00:25:12,880 --> 00:25:13,481
Ho capito.

308
00:25:13,581 --> 00:25:15,416
È strano, vero?

309
00:25:15,916 --> 00:25:17,852
È solo che la mia vita familiare era così

310
00:25:20,388 --> 00:25:23,691
comunque, quando me ne sono andato,

311
00:25:23,791 --> 00:25:26,761
Volevo solo fare qualcosa
totalmente fuori dall'ordinario,

312
00:25:27,261 --> 00:25:30,398
sai, spingermi oltre
fuori dalla mia zona di comfort.

313
00:25:30,498 --> 00:25:34,335
Non lo so, qualunque cosa
lo è stato, ha funzionato.

314
00:25:34,435 --> 00:25:36,337
Sono anche andato in tournée per un po'.

315
00:25:36,437 --> 00:25:38,172
Mm-hmm, è stata la mia fuga.

316
00:25:39,774 --> 00:25:40,708
Ti manca?

317
00:25:40,808 --> 00:25:42,109
Oh, certo.

318
00:25:42,209 --> 00:25:43,544
Tutto il tempo.

319
00:25:43,644 --> 00:25:45,880
Ma non potrò mai tornare indietro.

320
00:25:46,313 --> 00:25:47,581
Perché no?

321
00:25:49,316 --> 00:25:53,187
Ciò che il circo ha fatto per me,
Vedo che lo yoga fa bene agli altri.

322
00:25:57,591 --> 00:25:58,826
Sì.

323
00:26:00,394 --> 00:26:02,329
ero in un,

324
00:26:06,834 --> 00:26:08,335
una situazione davvero difficile.

325
00:26:10,738 --> 00:26:12,840
È complicato, ma...

326
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
Penso di sì
finalmente andare avanti.

327
00:26:18,045 --> 00:26:19,246
Bene.

328
00:26:19,346 --> 00:26:21,715
È solo che è difficile
fidati delle persone, sai?

329
00:26:21,816 --> 00:26:23,217
Oh, ho capito.

330
00:26:23,317 --> 00:26:24,585
Sì, sei stato ferito prima.

331
00:26:24,685 --> 00:26:25,786
Eh, "ferito"?

332
00:26:25,886 --> 00:26:29,390
"Fare male" sembra un po'
banale ma certo

333
00:26:29,490 --> 00:26:31,025
andremo con "ferito", immagino.

334
00:26:32,527 --> 00:26:34,662
Non c'è da stupirsi che tu
non fidarti di nessuno.

335
00:26:35,162 --> 00:26:37,698
No, c'è, c'è
ad alcune persone di cui mi fido,

336
00:26:37,798 --> 00:26:39,900
come il mio migliore amico
Carlotta.

337
00:26:41,570 --> 00:26:43,003
OH.

338
00:26:43,104 --> 00:26:46,373
Oh, oh, ehm, e
c'è il mio terapista

339
00:26:46,474 --> 00:26:48,142
che conosco da anni.

340
00:26:48,242 --> 00:26:51,245
Hmm, e il tuo
genitori? Tua mamma?

341
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Uh, io...

342
00:26:59,487 --> 00:27:02,857
Non sono così vicino
più a mia madre.

343
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Ehm, quindi.

344
00:27:06,193 --> 00:27:08,729
Ehi, non preoccuparti, non interferirò.

345
00:27:09,697 --> 00:27:11,165
E' nella nostra natura curiosare.

346
00:27:12,333 --> 00:27:13,834
Come puoi stare bene
sulla tua vita

347
00:27:13,934 --> 00:27:16,103
se non lo sai
quanto è orribile il mio?

348
00:27:18,139 --> 00:27:20,207
Ebbene, scelgo di sentire
bene per la mia vita.

349
00:27:20,875 --> 00:27:22,776
Non ho bisogno di un
quadro di riferimento.

350
00:27:22,877 --> 00:27:24,979
Ah, tu sei una di quelle persone.

351
00:27:26,013 --> 00:27:27,948
Tu credi nel
legge di attrazione.

352
00:27:28,048 --> 00:27:29,350
Beh, l'ho detto all'universo

353
00:27:29,450 --> 00:27:31,085
Volevo fare nuove amicizie.

354
00:27:31,185 --> 00:27:32,621
Ed eccoti qui.

355
00:27:35,389 --> 00:27:38,792
Credi che siamo già amici <i>?</i>

356
00:27:40,761 --> 00:27:42,196
Voglio dire, cosa ne pensi?

357
00:27:44,965 --> 00:27:49,203
Penso che Danny lo farebbe
mi piace molto questo caffè.

358
00:27:50,838 --> 00:27:52,106
<i>lei</i> è tua amica?

359
00:27:53,575 --> 00:27:56,277
Mmm, no.

360
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Devo andare al lavoro.

361
00:28:03,817 --> 00:28:07,354
Ma dovremmo venire
di nuovo qui dopo le lezioni.

362
00:28:07,454 --> 00:28:08,822
Voglio davvero provare i bignè.

363
00:28:08,923 --> 00:28:11,125
Oh sì, devi farlo.

364
00:28:11,225 --> 00:28:12,893
Non va così bene
con il tuo latte macchiato.

365
00:28:16,730 --> 00:28:18,766
E questa calma la senti
senti con lei?

366
00:28:20,635 --> 00:28:21,769
Ti fidi?

367
00:28:25,540 --> 00:28:26,907
Sì.

368
00:28:33,414 --> 00:28:35,416
Grazie mille per
guardando Jayden stasera.

369
00:28:35,517 --> 00:28:36,483
Ovviamente.

370
00:28:36,585 --> 00:28:37,552
E per favore di' a
preghiera che questo incontro

371
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
va bene.

372
00:28:38,986 --> 00:28:41,155
Il loro divorzio
è stato così disordinato,

373
00:28:41,255 --> 00:28:42,723
e spero solo che il mio
il cliente non fare scenate.

374
00:28:43,924 --> 00:28:45,392
C'è qualcosa che devo fare?

375
00:28:45,492 --> 00:28:47,361
No, può essere carino
molto gestire se stesso.

376
00:28:47,795 --> 00:28:49,664
Inoltre Damien dovrebbe esserlo
a casa tra poche ore, quindi.

377
00:28:49,763 --> 00:28:50,965
Damien vive qui adesso?

378
00:28:51,065 --> 00:28:52,499
Diavolo, no.

379
00:28:53,934 --> 00:28:54,768
Forse a volte.

380
00:28:54,868 --> 00:28:56,638
È così fantastico.

381
00:28:56,737 --> 00:28:58,339
Sì, lo è.

382
00:28:58,439 --> 00:29:03,477
Inoltre, penso che potrei
avere un nuovo amico.

383
00:29:03,578 --> 00:29:04,512
Hmm?

384
00:29:04,613 --> 00:29:06,013
Un amico?

385
00:29:06,113 --> 00:29:08,516
Come un <i>amico</i> -amico
o semplicemente un amico?

386
00:29:08,617 --> 00:29:11,485
No, proprio come un amico.

387
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
Fammi scoprire questa cosa.

388
00:29:14,088 --> 00:29:16,725
Jayden, abbassa il volume.

389
00:29:19,059 --> 00:29:21,128
A proposito, l'hai fatto
dare a Randall il mio curriculum?

390
00:29:21,228 --> 00:29:22,963
L'ho visto al
ufficio ieri.

391
00:29:23,063 --> 00:29:24,398
Sì, ragazza, sai che ti ho preso.

392
00:29:25,866 --> 00:29:27,901
Ma guarda, devo andare. Ehm.

393
00:29:28,002 --> 00:29:29,136
Jayden, ti amo.

394
00:29:29,236 --> 00:29:30,337
Sii buono.

395
00:29:30,938 --> 00:29:32,172
Ti amo, ragazza.

396
00:29:47,522 --> 00:29:51,425
Allora Jayden, cosa vuoi fare?

397
00:29:55,530 --> 00:29:56,897
Va bene.

398
00:29:59,266 --> 00:30:00,834
Non ci penso nemmeno
Gli etiopi mangiano i bignè,

399
00:30:00,934 --> 00:30:04,338
ma questo posto fa a
pasta fritta assassina.

400
00:30:04,438 --> 00:30:05,439
Lo so.

401
00:30:08,409 --> 00:30:09,243
Cosa c'è...?

402
00:30:09,343 --> 00:30:10,645
No, no, no, no.

403
00:30:10,745 --> 00:30:13,548
È solo che è la prima volta
ti sei mai precipitato al lavoro.

404
00:30:14,315 --> 00:30:15,916
Ho tempo oggi.

405
00:30:18,520 --> 00:30:22,256
Va bene, ehm, beh,
Ci vediamo più tardi.

406
00:30:22,356 --> 00:30:24,024
-Sì.
-Sì.

407
00:30:24,858 --> 00:30:26,327
Sì.

408
00:30:26,427 --> 00:30:27,428
EHI.

409
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Siamo <i>siamo</i> amici.

410
00:30:35,936 --> 00:30:37,404
Buona giornata, Ally.

411
00:31:04,733 --> 00:31:05,332
Chi sei?

412
00:31:05,432 --> 00:31:06,367
Perché sei...?

413
00:31:06,467 --> 00:31:07,669
<i>Mi dispiace.</i>

414
00:31:07,769 --> 00:31:09,504
<i>Hai raggiunto un numero</i>
<i>che è stato disconnesso</i>

415
00:31:09,604 --> 00:31:10,971
<i>o non è più in servizio.</i>

416
00:31:16,778 --> 00:31:19,046
<i>Questo è stato inviato subito dopo</i>
<i>Sono uscito con Cara.</i>

417
00:31:20,881 --> 00:31:22,449
Il mio amico di cui ti ho parlato.

418
00:31:24,151 --> 00:31:25,219
Pensi che sia correlato?

419
00:31:25,319 --> 00:31:26,554
Sì.

420
00:31:26,654 --> 00:31:29,056
Penso che qualcuno ci stesse osservando.

421
00:31:30,057 --> 00:31:32,192
Ally, la situazione sta diventando seria.

422
00:31:34,428 --> 00:31:34,829
Posso dirlo a Damien?

423
00:31:34,928 --> 00:31:37,030
No, no.

424
00:31:37,131 --> 00:31:42,637
Senti, okay, lo ammetto
è una forte possibilità

425
00:31:42,737 --> 00:31:44,104
che <i>è</i> lui.

426
00:31:45,005 --> 00:31:47,609
Ma se è così,

427
00:31:48,342 --> 00:31:51,111
andare alla polizia significa
ancora una volta, ha il controllo.

428
00:31:52,446 --> 00:31:57,251
Ho solo bisogno di sembrare
impassibile e se ne andrà.

429
00:31:59,987 --> 00:32:02,256
È questo ciò che impassibile
ti assomiglia?

430
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
Perché lo stai facendo
un lavoro terribile.

431
00:32:08,095 --> 00:32:10,063
Senti, Owen è uno stronzo,
e come tuo avvocato,

432
00:32:10,164 --> 00:32:12,767
Ti suggerisco di iniziare
documentare queste cose.

433
00:32:12,867 --> 00:32:15,703
Non dirlo a nessuno...
Non dirlo a nessuno

434
00:32:15,804 --> 00:32:16,704
le tue informazioni personali

435
00:32:16,805 --> 00:32:17,639
E nel momento in cui ti minaccia,

436
00:32:17,739 --> 00:32:18,773
andremo alla polizia.

437
00:32:18,873 --> 00:32:19,841
-Ma possiamo...
-Non mi interessa.

438
00:32:19,940 --> 00:32:22,710
Ally, potrebbe perseguitarti.

439
00:32:23,243 --> 00:32:25,479
Infatti, cambia il tuo
si blocca già che ci sei.

440
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
- Non pensi...
- Alleato!

441
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Cambia le tue serrature.

442
00:32:36,190 --> 00:32:38,358
E lo dirai
Damien comunque, vero?

443
00:32:52,439 --> 00:32:53,407
Cosa sta succedendo?

444
00:32:56,310 --> 00:32:57,277
Sto bene.

445
00:32:59,279 --> 00:33:02,282
Ehi, vuoi fare qualcosa di divertente?

446
00:33:04,919 --> 00:33:06,487
Sì, andiamo.

447
00:33:10,190 --> 00:33:12,192
È qui che vado quando sono triste.

448
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Sì, questo è tutto.

449
00:33:39,854 --> 00:33:41,321
Va bene.

450
00:33:59,574 --> 00:34:00,675
EHI.

451
00:34:01,576 --> 00:34:03,110
Ehi, ehi!

452
00:34:04,111 --> 00:34:05,379
Ehi, alleato, alleato.

453
00:34:06,814 --> 00:34:07,882
Ally, Ally, lo è
va bene, va bene.

454
00:34:07,982 --> 00:34:09,483
Ehi, va bene.

455
00:34:09,851 --> 00:34:11,019
Ok, va bene,
stai bene.

456
00:34:11,118 --> 00:34:12,352
Lo senti?

457
00:34:12,887 --> 00:34:14,522
Respira e basta.

458
00:34:14,622 --> 00:34:15,957
Inalare.

459
00:34:17,424 --> 00:34:18,526
Espira.

460
00:34:20,460 --> 00:34:21,563
Inalare.

461
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Espira.

462
00:34:27,535 --> 00:34:28,570
Stai bene.

463
00:34:34,976 --> 00:34:36,443
Mi dispiace. Sono solo...

464
00:34:37,645 --> 00:34:38,178
Mi dispiace.

465
00:34:38,278 --> 00:34:39,514
È bellissimo.

466
00:34:40,815 --> 00:34:41,749
Dovresti appenderlo.

467
00:34:48,690 --> 00:34:51,158
Non... non lo fai
pensi che sia troppo buio?

468
00:34:52,594 --> 00:34:53,695
COSÌ?

469
00:35:01,035 --> 00:35:02,302
Non sono io.

470
00:35:03,571 --> 00:35:04,572
Non sono io.

471
00:35:05,707 --> 00:35:06,674
È fortificante.

472
00:35:08,576 --> 00:35:09,644
Possedetelo.

473
00:35:25,793 --> 00:35:27,028
Capito.

474
00:35:27,127 --> 00:35:29,129
Potremmo fare una piccola cosa
ritrovo a casa mia.

475
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
Ally, avrei potuto esserlo
durante una chiamata con un cliente.

476
00:35:31,532 --> 00:35:32,767
Potremmo farlo questo fine settimana.

477
00:35:32,867 --> 00:35:34,267
Porta Damien.

478
00:35:34,368 --> 00:35:35,637
Se davvero <i>è</i> Owen.

479
00:35:35,737 --> 00:35:37,371
Quindi sei fermo
bloccato su questo se, eh?

480
00:35:37,471 --> 00:35:39,841
Sono sicuro che guarderà
Damien va' a trovare un poliziotto.

481
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
E' un detective.

482
00:35:41,308 --> 00:35:42,677
Forse spaventerà
lui non lo sa

483
00:35:42,777 --> 00:35:44,879
Ho una polizia
ufficiale in chiamata rapida.

484
00:35:44,979 --> 00:35:47,949
Sicuramente no
metti il mio ragazzo in chiamata rapida.

485
00:35:48,049 --> 00:35:49,249
Sai cosa voglio dire?

486
00:35:51,151 --> 00:35:53,420
Quindi <i>pensi</i> a Owen
sa dove vivi?

487
00:35:58,458 --> 00:35:59,694
E cosa ti fa pensare

488
00:35:59,794 --> 00:36:02,362
Non l'ho già fatto
programmi questo fine settimana?

489
00:36:02,462 --> 00:36:05,332
Perché l'ho fatto
accedere al tuo calendario

490
00:36:05,432 --> 00:36:07,769
e tu a malapena
avere anche i fine settimana.

491
00:36:09,837 --> 00:36:10,538
Va bene, va bene.

492
00:36:10,638 --> 00:36:13,306
Lo chiederò a Damien
quando torno a casa.

493
00:36:13,407 --> 00:36:15,610
Penso che potrebbe
essere libero sabato.

494
00:36:16,911 --> 00:36:18,211
Chi altro stai invitando?

495
00:36:20,715 --> 00:36:21,649
EHI!

496
00:36:25,153 --> 00:36:26,154
Sono tutti qui.

497
00:36:26,253 --> 00:36:28,022
Oh aspetta, ti ho comprato un regalo.

498
00:36:28,122 --> 00:36:29,590
Oh wow.

499
00:36:29,691 --> 00:36:30,958
Grazie.

500
00:36:31,059 --> 00:36:35,462
Sì, è un diario per
ogni volta che non stai dipingendo.

501
00:36:46,607 --> 00:36:48,810
Come fai a sapere il mio cognome?

502
00:36:48,910 --> 00:36:50,178
Che tipo di persona

503
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
non conosce il loro
cognome dell'amico?

504
00:36:56,283 --> 00:37:00,353
Giusto. io semplicemente
Lo uso solo al lavoro.

505
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
Le persone possono essere ficcanaso e...

506
00:37:02,924 --> 00:37:04,792
Cercati.

507
00:37:05,927 --> 00:37:09,362
Segui la mia lezione.

508
00:37:09,463 --> 00:37:11,264
Ricorda il tuo cognome
su un foglio di registrazione.

509
00:37:12,767 --> 00:37:15,169
Non accedo
con il mio nome completo.

510
00:37:15,268 --> 00:37:18,005
Guarda, sono sicuro che lo sai
il mio cognome, vero?

511
00:37:18,106 --> 00:37:19,974
Penso che vada bene
che conosco il tuo.

512
00:37:23,644 --> 00:37:27,115
hai ragione,
hai ragione, hai ragione.

513
00:37:27,215 --> 00:37:30,450
Uhm, sono ridicolo.

514
00:37:31,853 --> 00:37:33,755
Grazie, Cara.

515
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Veramente.

516
00:37:37,091 --> 00:37:38,391
A cosa servono gli amici?

517
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Lo siamo stati tutti
bevendo, quindi è meglio che ti unisci a noi

518
00:37:42,230 --> 00:37:43,231
prima che siamo troppo avanti.

519
00:37:43,330 --> 00:37:44,364
Grazie.

520
00:37:44,464 --> 00:37:46,601
Tu sei Charlotte,
Il migliore amico di Ally?

521
00:37:47,101 --> 00:37:48,435
-Sì.
-Cara.

522
00:37:48,536 --> 00:37:50,104
Beh, sì.

523
00:37:50,204 --> 00:37:51,404
Ally non si è fermata
parlando di te.

524
00:37:51,506 --> 00:37:53,040
Ah, non è vero.

525
00:37:53,141 --> 00:37:55,442
Questo non è vero.

526
00:37:56,611 --> 00:37:59,547
E questo è Damien,
Il fidanzato di Carlotta.

527
00:37:59,647 --> 00:38:01,716
-Cara, vero?
-Sì.

528
00:38:01,816 --> 00:38:02,917
SÌ.

529
00:38:03,017 --> 00:38:05,452
Uhm, mi dispiace.

530
00:38:05,553 --> 00:38:06,854
Non voglio essere scortese,

531
00:38:06,954 --> 00:38:09,891
ma pensavo che fosse così
solo ragazze stasera.

532
00:38:15,062 --> 00:38:16,931
Oh, oh, okay, scusa.

533
00:38:19,600 --> 00:38:22,236
Non lo è davvero
che strano però.

534
00:38:22,335 --> 00:38:25,305
Damien è come uno dei
ragazze, vero, Damien?

535
00:38:25,405 --> 00:38:26,641
Mm-hmm.

536
00:38:26,741 --> 00:38:30,211
Voglio dire, se è bravo
con esso, immagino.

537
00:38:31,012 --> 00:38:34,882
Io... sono qui adesso, così dico
divertiamoci e basta.

538
00:38:34,982 --> 00:38:36,784
Sì, sì, andiamo.

539
00:38:36,884 --> 00:38:37,985
Vieni a sederti.

540
00:38:38,085 --> 00:38:39,419
Va bene.

541
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Va bene.

542
00:38:50,965 --> 00:38:53,968
Allora Cara, quanto tempo hai?
vissuto in città?

543
00:38:55,069 --> 00:38:57,538
Uhm, non molto tempo.

544
00:39:00,340 --> 00:39:01,809
Grazie.

545
00:39:02,710 --> 00:39:04,377
Quanto tempo è "non lungo"?

546
00:39:06,247 --> 00:39:07,815
Un anno, forse due.

547
00:39:10,051 --> 00:39:13,821
Uhm, quindi ti piace?

548
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
Va bene.

549
00:39:16,724 --> 00:39:19,560
Sai, il tuo posto è così
adorabile, comunque, Ally.

550
00:39:21,028 --> 00:39:22,129
Sono d'accordo.

551
00:39:22,230 --> 00:39:24,397
Ha molto fascino.

552
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
E non me l'hai detto

553
00:39:25,800 --> 00:39:27,902
che era un
casa moderna della metà del secolo.

554
00:39:28,002 --> 00:39:30,403
Non posso prendermi il merito
per niente di tutto ciò.

555
00:39:30,504 --> 00:39:34,842
Uh, lo devo più alla fortuna

556
00:39:34,942 --> 00:39:36,978
e generosità di più
di ogni altra cosa.

557
00:39:39,313 --> 00:39:40,715
Cosa intendi?

558
00:39:41,448 --> 00:39:43,117
Oh, giusto.

559
00:39:44,352 --> 00:39:45,418
Non lo sai.

560
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
È solo modesta.

561
00:39:47,822 --> 00:39:49,123
Lo sai, penso
è il tuo turno.

562
00:39:51,158 --> 00:39:52,425
Va tutto bene, Char.

563
00:39:53,060 --> 00:39:54,427
Capito.

564
00:39:56,764 --> 00:39:57,865
Io...

565
00:39:59,267 --> 00:40:02,003
Vivevo in una casa
rifugio contro la violenza per 3 anni.

566
00:40:03,871 --> 00:40:07,074
Il mio ex, lui...

567
00:40:11,145 --> 00:40:12,179
Ha abusato di me.

568
00:40:16,183 --> 00:40:18,786
Ho preso questo posto da uno
dei donatori del rifugio.

569
00:40:20,388 --> 00:40:23,658
Voglio dire, <i>nessuno</i> di
questa roba è mia.

570
00:40:26,794 --> 00:40:31,165
Perché non sei andato a casa?
stare con la tua famiglia?

571
00:40:35,903 --> 00:40:37,772
Perché...

572
00:40:40,808 --> 00:40:44,946
mi ha fatto scegliere
tra lui e mia mamma,

573
00:40:47,248 --> 00:40:50,518
e ho scelto lui.

574
00:40:53,721 --> 00:40:55,488
Questo ci ha diviso.

575
00:40:58,092 --> 00:41:00,161
Beh, immagino sia una buona cosa
cosa che hai ottenuto quando l'hai fatto.

576
00:41:03,264 --> 00:41:06,067
La maggior parte della gente direbbe di sì
mi dispiace che ti sia successo.

577
00:41:09,370 --> 00:41:10,805
Non ho bisogno di pietà, Char.

578
00:41:10,905 --> 00:41:12,840
Cara mi ha già aiutato abbastanza.

579
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
Anche se lei non lo sa.

580
00:41:17,311 --> 00:41:20,181
Beh, per quanto riguarda Charlotte,

581
00:41:21,782 --> 00:41:24,051
Mi dispiace così tanto
è successo a te.

582
00:41:26,721 --> 00:41:29,489
Beh, lo penso
dovresti considerare

583
00:41:29,590 --> 00:41:31,092
ottenere un sistema di sicurezza,

584
00:41:31,192 --> 00:41:33,127
sai, solo per essere sicuro.

585
00:41:33,227 --> 00:41:35,029
Sì, quello di Damien
amico è uno specialista IT

586
00:41:35,129 --> 00:41:36,464
per una società di sicurezza.

587
00:41:36,564 --> 00:41:37,565
Sì, potrei
probabilmente fallo venire

588
00:41:37,665 --> 00:41:39,133
e installane uno per te.

589
00:41:39,233 --> 00:41:41,702
Ed è il mio ragazzo, quindi lo farà
farlo a buon prezzo.

590
00:41:41,802 --> 00:41:43,838
Beh, perché non l'ha fatto
Ci penso?

591
00:41:43,938 --> 00:41:45,506
Qualcosa non va
comunque con la serratura.

592
00:41:45,606 --> 00:41:46,841
Non me l'hai detto.

593
00:41:46,941 --> 00:41:49,744
Beh, potrebbe
probabilmente risolvi anche quello.

594
00:41:49,844 --> 00:41:51,212
Sarebbe fantastico, Damien.

595
00:41:51,312 --> 00:41:52,513
Grazie.

596
00:41:53,714 --> 00:41:56,851
Beh, lo sai, a volte
questi sistemi di sicurezza

597
00:41:56,951 --> 00:41:59,420
creare più problemi
di quanto risolvono.

598
00:41:59,987 --> 00:42:01,555
Ho sentito tutto
queste storie sugli hacker

599
00:42:01,655 --> 00:42:03,424
ottenere l'accesso a tutti i tuoi dati.

600
00:42:03,791 --> 00:42:05,426
È successo ad un mio amico.

601
00:42:05,526 --> 00:42:07,461
Ha rubato tutte le sue informazioni.

602
00:42:08,262 --> 00:42:12,466
A volte il più semplice
la soluzione è la più sicura.

603
00:42:12,566 --> 00:42:14,001
Mm.

604
00:42:15,636 --> 00:42:17,571
Allora <i>tu</i> cosa proponi?

605
00:42:18,672 --> 00:42:20,141
Forse basta aggiustare la serratura?

606
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Ops.

607
00:42:30,051 --> 00:42:33,220
Ti penso ancora
dovrebbe procurarsi un monitor di sicurezza,

608
00:42:33,320 --> 00:42:34,455
Alleato.

609
00:42:34,555 --> 00:42:36,357
anche se non lo attivi.

610
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
E penso che dovresti
considera l'idea di procurarti un'arma.

611
00:42:40,795 --> 00:42:43,064
Solo che non vuoi
trovarsi in una situazione

612
00:42:43,164 --> 00:42:45,066
dove ne hai bisogno e
non ne hai uno.

613
00:42:45,166 --> 00:42:47,201
Sì, vogliamo solo
per essere al sicuro, Al.

614
00:42:47,301 --> 00:42:49,637
Ok, voglio essere sicuro
che anche lei è al sicuro.

615
00:42:49,737 --> 00:42:51,872
Non stavamo suggerendo
che non lo fai,

616
00:42:51,972 --> 00:42:54,942
osserviamo semplicemente la situazione a
leggermente diverso, tutto qui.

617
00:42:55,042 --> 00:42:57,578
Ragazzi, vi comportate come...
è in una sorta di pericolo.

618
00:42:57,678 --> 00:43:01,348
Ok, io, penso che tu
entrambi hanno fatto ottimi punti,

619
00:43:01,449 --> 00:43:03,552
ma penso che andrò

620
00:43:03,651 --> 00:43:05,419
con Damien e
Charlotte su questo.

621
00:43:05,520 --> 00:43:06,987
Grazie.

622
00:43:07,088 --> 00:43:10,724
E se sento che c'è qualcosa
strano, lo tiro fuori e basta.

623
00:43:12,093 --> 00:43:15,229
Beh, qualunque cosa
pensi che sia la cosa migliore.

624
00:43:16,230 --> 00:43:17,198
Voglio solo che tu senta...

625
00:43:17,298 --> 00:43:18,365
Sicuro.

626
00:43:18,466 --> 00:43:19,534
Sì, abbiamo capito.

627
00:43:19,633 --> 00:43:21,202
-Carlotta!
-Alleato!

628
00:43:24,839 --> 00:43:26,640
Cosa c'è che non va in te?

629
00:43:28,075 --> 00:43:29,310
Lo sai, mi interessa
su di te, vero?

630
00:43:30,811 --> 00:43:32,613
Ma cosa sei?
dici adesso?

631
00:43:35,783 --> 00:43:37,618
Qualcosa non va con Cara.

632
00:43:38,486 --> 00:43:40,154
È perché lo è
non invadente.

633
00:43:40,721 --> 00:43:42,656
Non è giusto.

634
00:43:42,756 --> 00:43:44,758
Senti, so come me la sono cavata

635
00:43:44,859 --> 00:43:46,660
ma è perché lo voglio
cosa è meglio per te

636
00:43:48,563 --> 00:43:49,797
ti ho visto a
il tuo peggio, Ally.

637
00:43:49,897 --> 00:43:51,332
Non ti voglio
tornando lì.

638
00:43:53,667 --> 00:43:55,537
Voglio dire, cosa fai anche tu?
sai di questa ragazza?

639
00:43:56,237 --> 00:43:59,106
Detto da qualcuno che
non sa nulla di lei.

640
00:43:59,206 --> 00:44:00,307
È solo una sensazione che sento.

641
00:44:00,407 --> 00:44:02,309
Io... non posso spiegarlo.

642
00:44:02,409 --> 00:44:04,678
Guarda, tutto quello che sto dicendo
è tenere gli occhi aperti.

643
00:44:04,778 --> 00:44:07,081
Lascia stare, Char.

644
00:44:17,057 --> 00:44:18,192
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

645
00:44:18,292 --> 00:44:18,959
Andrà bene.

646
00:44:19,059 --> 00:44:21,028
- Ti amo.
- Ti amo.

647
00:44:23,030 --> 00:44:24,798
Ci vediamo dopo, ragazzi.

648
00:44:28,903 --> 00:44:32,339
Beh, è ​​stato divertente, vero?

649
00:44:32,439 --> 00:44:33,908
Sì.

650
00:44:34,008 --> 00:44:35,843
Grazie per avermi invitato

651
00:44:36,443 --> 00:44:37,711
Ovviamente.

652
00:44:38,078 --> 00:44:39,847
Sei il benvenuto quando vuoi.

653
00:44:43,851 --> 00:44:47,021
Non posso credere che tu l'abbia usato
vivere in un rifugio.

654
00:44:49,423 --> 00:44:52,826
Uh, sì, beh, c'è
molte cose che non sai.

655
00:44:57,498 --> 00:44:59,133
Penso che piaci a Charlotte.

656
00:45:00,434 --> 00:45:01,735
"Mi piaccio"?

657
00:45:02,736 --> 00:45:03,505
Che cosa?

658
00:45:03,605 --> 00:45:04,738
Mm-hmm.

659
00:45:04,838 --> 00:45:07,775
No, siamo solo amici.

660
00:45:08,409 --> 00:45:09,310
Ha un ragazzo!

661
00:45:09,410 --> 00:45:10,344
Non lo so.

662
00:45:10,444 --> 00:45:13,347
Mi sembra piuttosto interessata a te.

663
00:45:13,447 --> 00:45:15,482
Penso
stai raggiungendo.

664
00:45:15,916 --> 00:45:19,720
Lei è proprio così
iperprotettivo nei tuoi confronti.

665
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Sai, come il
tutta la questione della sicurezza.

666
00:45:21,722 --> 00:45:22,591
Di cosa si trattava?

667
00:45:22,691 --> 00:45:24,925
Ha le sue ragioni.

668
00:45:25,025 --> 00:45:27,094
Bene, cosa sono?

669
00:45:31,799 --> 00:45:33,067
Puoi dirmelo.

670
00:45:36,638 --> 00:45:38,772
ho...

671
00:45:40,007 --> 00:45:43,678
...ne ho ricevuti alcuni
messaggi di testo strani.

672
00:45:43,777 --> 00:45:45,746
Come qualcuno potrebbe farlo
seguimi.

673
00:45:47,181 --> 00:45:48,749
Forse vengono dal tuo ex.

674
00:45:48,849 --> 00:45:50,818
Sì, forse.

675
00:45:52,019 --> 00:45:54,255
Hai considerato?
presentare una denuncia alla polizia?

676
00:45:54,355 --> 00:45:55,557
Questa non è un'opzione.

677
00:45:55,657 --> 00:45:56,558
Beh, voglio dire, tu
devo fare qualcosa.

678
00:45:56,658 --> 00:45:58,292
Sto ricevendo un sistema di sicurezza.

679
00:45:58,392 --> 00:46:00,294
Se davvero ti sta seguendo,

680
00:46:00,394 --> 00:46:01,929
al momento della sveglia
si spegne, voglio dire,

681
00:46:02,029 --> 00:46:02,930
potrebbe essere troppo tardi.

682
00:46:03,030 --> 00:46:04,265
La mia vita è in ritardo
complicato, ok?

683
00:46:04,365 --> 00:46:06,100
Non ti aspetto
per capirlo.

684
00:46:07,736 --> 00:46:10,971
Non sei <i>non</i> l'unico di cui
la vita è complicata, Ally.

685
00:46:11,071 --> 00:46:12,873
Non siamo così diversi!

686
00:46:15,142 --> 00:46:16,143
Qualunque cosa.

687
00:46:18,312 --> 00:46:19,313
Sai cosa?

688
00:46:21,382 --> 00:46:22,651
Non importa.

689
00:46:23,083 --> 00:46:24,418
Lascia perdere, me ne vado e basta.

690
00:46:24,519 --> 00:46:26,020
No, no, no, no, no.

691
00:46:27,921 --> 00:46:31,258
Guarda, mi dispiace.

692
00:46:35,396 --> 00:46:36,397
Voglio sapere.

693
00:46:42,369 --> 00:46:44,905
Non l'ho mai detto
qualcuno questo prima.

694
00:46:46,574 --> 00:46:49,877
Sono stato bravo a nasconderlo,

695
00:46:51,579 --> 00:46:53,814
sai, ho detto tutte le bugie

696
00:46:53,914 --> 00:46:55,349
dovresti
per dirlo a tutti.

697
00:46:57,752 --> 00:47:01,055
Ma anche quando le cose diventavano davvero brutte,

698
00:47:03,090 --> 00:47:05,159
la maggior parte delle persone non lo ha nemmeno chiesto.

699
00:47:07,662 --> 00:47:09,196
Sai, in realtà lo pensavo

700
00:47:10,264 --> 00:47:13,033
se solo avessi resistito abbastanza a lungo

701
00:47:14,001 --> 00:47:15,969
allora forse cambierebbe.

702
00:47:19,106 --> 00:47:20,441
Mi dispiace tanto, Cara.

703
00:47:23,243 --> 00:47:24,445
Lo amavo.

704
00:47:28,282 --> 00:47:29,450
Lo amavo.

705
00:47:32,419 --> 00:47:34,154
Partire non è stato facile.

706
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Ma era necessario.

707
00:47:41,462 --> 00:47:43,197
Guarda dove sei adesso.

708
00:47:45,633 --> 00:47:47,034
Sì.

709
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
Hai ragione.

710
00:47:57,144 --> 00:47:59,046
Non siamo così diversi.

711
00:48:04,619 --> 00:48:08,623
Solo che il mio aggressore era un tossicodipendente.

712
00:48:11,024 --> 00:48:12,326
Adesso è morto.

713
00:48:13,994 --> 00:48:15,229
Il tuo no.

714
00:48:16,296 --> 00:48:17,498
Un tossicodipendente?

715
00:48:18,932 --> 00:48:20,134
Morto.

716
00:48:23,571 --> 00:48:24,972
Vorrei che lo fosse.

717
00:48:38,252 --> 00:48:39,420
Non lo sono.

718
00:49:19,393 --> 00:49:21,028
<i>Mentre continui a navigare</i>

719
00:49:21,128 --> 00:49:23,363
<i>durante il tuo viaggio verso la guarigione,</i>

720
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
<i>Penso che sia fondamentale</i>

721
00:49:26,601 --> 00:49:29,236
<i>che ti fidi del tuo istinto</i>
<i>più di ogni altra cosa.</i>

722
00:49:31,338 --> 00:49:34,274
<i>È fantastico, quella Cara</i>
<i>ti dà un senso di pace.</i>

723
00:49:34,374 --> 00:49:36,176
<i>È un segnale positivo.</i>

724
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
<i>Ma ricorda; fiducia</i>
<i>si guadagna nel tempo</i>

725
00:49:40,648 --> 00:49:44,985
e attraverso coerente
azione e onestà.

726
00:49:46,019 --> 00:49:48,288
L'aura di qualcuno no
sempre il loro spirito.

727
00:49:50,123 --> 00:49:51,826
Quindi goditi la lezione di yoga,

728
00:49:51,926 --> 00:49:53,260
divertiti Cara,

729
00:49:54,161 --> 00:49:56,598
ma fidati di te stesso.

730
00:50:01,201 --> 00:50:03,070
Penso che tu abbia bisogno di una via di fuga.

731
00:50:19,086 --> 00:50:20,320
Facciamone uno.

732
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
È bello essere lontani
tutta la follia a casa.

733
00:51:03,565 --> 00:51:07,735
Ho sempre pensato che il tuo
la vita era piuttosto perfetta.

734
00:51:09,003 --> 00:51:12,372
No, tutt'altro.

735
00:51:12,472 --> 00:51:13,473
Mmm.

736
00:51:15,510 --> 00:51:17,745
Mi piace
essere nel bosco.

737
00:51:18,546 --> 00:51:21,381
Ho uno zio che possiede un
casa enorme sul torrente.

738
00:51:21,481 --> 00:51:23,216
Hmm.

739
00:51:23,651 --> 00:51:26,453
Mia madre mi portava un
molto quando ero una ragazzina.

740
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
Hmm.

741
00:51:29,289 --> 00:51:31,491
Conservo ancora quei ricordi.

742
00:51:33,293 --> 00:51:37,732
Al nord, gli inverni
erano bellissimi.

743
00:51:39,232 --> 00:51:43,103
Facevamo questi viaggi in cabina
e mia madre me lo farebbe

744
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
e mio fratello cerca cibo
bacche di ginepro

745
00:51:45,372 --> 00:51:46,206
quando eravamo malati.

746
00:51:48,408 --> 00:51:51,311
così poteva farla
tisana speciale.

747
00:51:51,411 --> 00:51:52,580
Mm.

748
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
Ha guarito tutto,

749
00:51:57,952 --> 00:51:59,419
Anche quello che non è successo.

750
00:52:03,091 --> 00:52:05,425
Penso che sia per questo che lo sono
così pieno di risorse adesso.

751
00:52:09,897 --> 00:52:12,734
Ti manca tua mamma?

752
00:52:17,204 --> 00:52:18,539
Mi manca mio fratello.

753
00:52:22,010 --> 00:52:23,511
devo essere onesto

754
00:52:26,213 --> 00:52:28,148
Non l'ho sentito
vulnerabile poiché...

755
00:52:30,150 --> 00:52:31,519
lo sai.

756
00:52:33,186 --> 00:52:34,922
Non dovresti farlo
pensare a lui.

757
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
No, non lo sono.

758
00:52:37,391 --> 00:52:41,896
Quello che intendevo era
la fiducia non si sente

759
00:52:42,964 --> 00:52:44,498
spaventoso come prima.

760
00:52:56,343 --> 00:52:57,845
A cosa stai pensando?

761
00:53:03,051 --> 00:53:05,352
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati
qualcuno che ha passato

762
00:53:05,452 --> 00:53:06,788
quello che ho passato.

763
00:53:08,856 --> 00:53:10,525
E anche se lo facessi,

764
00:53:12,694 --> 00:53:14,762
Non potevo saperlo
come mi farebbe sentire.

765
00:53:17,899 --> 00:53:18,933
Qual è il verdetto?

766
00:53:23,336 --> 00:53:25,740
Lo sento così profondamente
connessione con te.

767
00:53:27,742 --> 00:53:31,546
Voglio dire, immagina
lo faresti ma...

768
00:53:31,646 --> 00:53:32,947
Non così.

769
00:54:09,517 --> 00:54:10,585
OH.

770
00:54:23,631 --> 00:54:24,766
Che cosa?

771
00:54:26,901 --> 00:54:29,170
Perché, perché Owen sta chiamando?

772
00:54:31,539 --> 00:54:33,708
Perché Owen ti sta chiamando?

773
00:54:33,808 --> 00:54:34,742
Chi è Owen?

774
00:54:34,842 --> 00:54:35,676
Che cazzo, Cara?

775
00:54:35,777 --> 00:54:36,744
Svegliati!

776
00:54:37,410 --> 00:54:39,312
Perché Owen ti sta chiamando?

777
00:54:39,412 --> 00:54:42,083
Owen? Dal bar?

778
00:54:42,784 --> 00:54:45,019
Lui è, è solo qualcuno
ragazzo che ho incontrato una volta.

779
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Perché lo conosci?

780
00:54:51,291 --> 00:54:53,426
Davvero non lo sai?

781
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
Sai cosa?

782
00:55:00,101 --> 00:55:01,803
Owen è il mio ex.

783
00:55:04,172 --> 00:55:05,840
Dio mio.

784
00:55:07,307 --> 00:55:11,344
No, no, no, non ne avevo idea.

785
00:55:13,446 --> 00:55:14,682
Non mi sorprende il modo

786
00:55:14,782 --> 00:55:16,784
quel figlio di puttana
continua a chiamarmi.

787
00:55:19,120 --> 00:55:22,590
Ok, cosa vuoi che faccia?

788
00:55:26,093 --> 00:55:26,928
Cosa intendi?

789
00:55:27,028 --> 00:55:28,796
Vuoi che ti molesti?
il pezzo di merda?

790
00:55:28,896 --> 00:55:31,966
No, no, non ti voglio
parlare con lui.

791
00:55:32,066 --> 00:55:34,467
Ally, fanculo questo ragazzo.

792
00:55:35,303 --> 00:55:36,971
Tre anni nel rifugio,

793
00:55:37,071 --> 00:55:40,041
e questo testa di cazzo semplicemente
può andare in giro libero,

794
00:55:40,541 --> 00:55:43,044
provarci con le ragazze al bar?

795
00:55:43,778 --> 00:55:46,080
Si merita un cazzo
quello che ti ha fatto.

796
00:55:52,352 --> 00:55:53,688
Com'era?

797
00:55:54,889 --> 00:55:57,091
Lui... l'ha fatto
sembrava felice?

798
00:56:01,461 --> 00:56:02,964
Perché è importante?

799
00:56:26,153 --> 00:56:28,455
Sei ancora arrabbiato
l'altro giorno, vero?

800
00:56:29,456 --> 00:56:30,858
Mi scusi?

801
00:56:30,958 --> 00:56:31,759
Che cosa?

802
00:56:31,859 --> 00:56:33,861
Non lo sei mai stato
rifiutato prima?

803
00:56:35,997 --> 00:56:38,398
Tu sei quello con
questioni irrisolte, tesoro.

804
00:56:38,498 --> 00:56:39,399
Non trattarmi con condiscendenza.

805
00:56:39,499 --> 00:56:40,433
Il mio ex ti sta chiamando <i>ti</i>

806
00:56:40,534 --> 00:56:42,637
E ti ho detto cosa possiamo fare.

807
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Cos'altro vuoi da me?

808
00:56:46,274 --> 00:56:48,209
È velenoso, Ally.

809
00:56:48,743 --> 00:56:51,012
Perché vuoi?
sai come sta?

810
00:56:52,914 --> 00:56:56,751
Hai trascorso tutti quegli anni
in una casa sicura per niente?

811
00:57:04,558 --> 00:57:05,960
Aspetta, Alleato.

812
00:57:06,827 --> 00:57:08,162
No, mi dispiace.

813
00:57:12,465 --> 00:57:13,801
Alleato.

814
00:57:42,263 --> 00:57:43,197
Ciao?

815
00:57:51,072 --> 00:57:52,073
C'è qualcuno qui?

816
00:59:13,854 --> 00:59:15,723
Puoi restare come
finché vuoi.

817
00:59:16,090 --> 00:59:18,292
Ho solo intenzione di farlo
pernottare.

818
00:59:24,765 --> 00:59:27,268
Cosa ti ha fatto venire
in primo luogo?

819
00:59:29,570 --> 00:59:31,572
Beh, ho avuto una lunga conversazione

820
00:59:31,672 --> 00:59:34,942
con la tua amica Cara

821
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
e lei mi ha aiutato a vedere,

822
00:59:41,115 --> 00:59:42,316
dove ho sbagliato.

823
00:59:43,984 --> 00:59:46,454
Voglio dire, la colpa è tua
te stesso abbastanza

824
00:59:46,921 --> 00:59:49,757
e io semplicemente non lo faccio
è necessario aggiungerlo.

825
00:59:53,461 --> 00:59:55,796
Cara, Cara ti ha contattato?

826
00:59:56,597 --> 00:59:58,332
- Mm-hmm.
- Quando?

827
00:59:59,366 --> 01:00:01,268
Qualche giorno fa.

828
01:00:01,368 --> 01:00:04,605
Ha detto: "I due di
hai litigato."

829
01:00:06,173 --> 01:00:08,742
Ora, se fossi in te,

830
01:00:09,944 --> 01:00:11,679
Vorrei contattarla e chiamarla.

831
01:00:14,915 --> 01:00:16,817
Dopo tutto quello che hai passato,

832
01:00:19,120 --> 01:00:21,689
è bello avere del bene
persone nella tua vita.

833
01:00:25,459 --> 01:00:26,727
E io sono solo...

834
01:00:29,697 --> 01:00:33,300
Mi dispiace che io
non era uno di loro.

835
01:00:35,570 --> 01:00:37,071
Mi dispiace.

836
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
Sono solo felice che tu sia qui.

837
01:01:03,998 --> 01:01:05,699
Ora, per favore, puoi andare
quella serratura è stata riparata, vero?

838
01:01:07,434 --> 01:01:08,603
Va bene?

839
01:01:08,702 --> 01:01:10,004
Va bene.

840
01:01:11,238 --> 01:01:12,273
Va bene.

841
01:01:13,608 --> 01:01:15,075
Oh, principessa.

842
01:01:18,179 --> 01:01:19,380
Il mio bambino.

843
01:01:52,813 --> 01:01:55,149
Non lo sapevo lì
avrebbe fatto qualcosa per me.

844
01:01:59,920 --> 01:02:01,121
EHI.

845
01:02:02,089 --> 01:02:04,024
Finalmente l'amico di Damien
sono tornato da lui,

846
01:02:04,124 --> 01:02:05,059
ha detto che sarà libero giovedì prossimo

847
01:02:05,159 --> 01:02:06,994
per configurare il tuo sistema di sicurezza

848
01:02:07,461 --> 01:02:08,862
Digli che giovedì va bene.

849
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
Lo metterò sul calendario.

850
01:02:13,834 --> 01:02:16,070
Allora, come state tu e Cara?

851
01:02:18,372 --> 01:02:19,574
Grande.

852
01:02:19,940 --> 01:02:21,442
Le importa davvero.

853
01:02:22,677 --> 01:02:24,211
Siamo più simili
di quanto pensi.

854
01:02:25,813 --> 01:02:27,716
Tu e quello
le ragazze non sono per niente uguali.

855
01:02:29,850 --> 01:02:31,819
Ok, mi dispiace.

856
01:02:31,919 --> 01:02:33,754
Guarda, mi mette semplicemente i brividi.

857
01:02:33,854 --> 01:02:35,789
È qualcosa nei suoi occhi.

858
01:02:35,889 --> 01:02:37,091
Sei ridicolo.

859
01:02:37,191 --> 01:02:38,560
E il suo tempismo è impeccabile.

860
01:02:38,660 --> 01:02:40,327
Voglio dire, tu no
penso che sia insolito

861
01:02:40,427 --> 01:02:41,428
proprio quando l'hai incontrata

862
01:02:41,529 --> 01:02:43,297
è quando hai iniziato a ricevere
tutti questi strani messaggi.

863
01:02:44,666 --> 01:02:45,600
Vieni a pensarci,

864
01:02:45,700 --> 01:02:47,134
sai almeno dove?
viene la ragazza?

865
01:02:48,637 --> 01:02:49,837
Probabilmente Rhode Island.

866
01:02:51,706 --> 01:02:53,407
Perché conosci tutti
dal Rhode Island è pazzesco.

867
01:02:53,508 --> 01:02:55,409
Divertiamoci, sì!

868
01:03:02,383 --> 01:03:04,251
Datemene un po'.

869
01:03:17,532 --> 01:03:20,100
Ok, Charlotte, ho capito.

870
01:03:20,669 --> 01:03:22,136
Non ti piace.

871
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Dannazione.

872
01:03:23,672 --> 01:03:25,272
Fai semplicemente marcia indietro.

873
01:03:28,475 --> 01:03:29,310
Hai ragione.

874
01:03:29,410 --> 01:03:30,944
Questa è la tua vita.

875
01:03:31,045 --> 01:03:32,413
Grazie.

876
01:03:34,481 --> 01:03:36,950
Dì al signor Davis che sono nel mio
ufficio quando arriva qui.

877
01:04:31,472 --> 01:04:32,373
- No, no.
- Alleato.

878
01:04:32,473 --> 01:04:33,641
No, no.

879
01:04:33,742 --> 01:04:35,175
Lo so, lo so
di punto in bianco.

880
01:04:35,275 --> 01:04:36,143
Mi dispiace.

881
01:04:36,243 --> 01:04:37,645
Andare via.

882
01:04:37,746 --> 01:04:40,347
Ally, guarda, non preoccuparti,
Non ti farò del male, ok?

883
01:04:40,447 --> 01:04:41,850
Non sei reale.

884
01:04:41,949 --> 01:04:43,651
Non sei reale.
Non sei reale.

885
01:04:43,752 --> 01:04:44,786
- Che cosa?
- Non sei reale.

886
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ally, cosa sono
stai parlando?

887
01:04:45,953 --> 01:04:47,121
Sono proprio qui.

888
01:04:47,221 --> 01:04:48,823
-Di cosa stai parlando?
-No, non sei reale.

889
01:04:48,922 --> 01:04:50,924
Ally, Ally, semplicemente
aspetta, aspetta, aspetta!

890
01:04:51,024 --> 01:04:52,326
Per favore, posso semplicemente parlarti?

891
01:04:53,260 --> 01:04:54,294
Alleato?

892
01:04:54,962 --> 01:04:56,196
Ally, solo...

893
01:05:03,303 --> 01:05:04,606
Ally, per favore, ascoltami.

894
01:05:04,706 --> 01:05:05,939
Per favore, apri e basta
la porta, per favore.

895
01:05:06,039 --> 01:05:07,274
Voglio solo parlarti.

896
01:05:11,178 --> 01:05:12,446
Ally, apri questa porta!

897
01:05:12,547 --> 01:05:13,648
Andare via!

898
01:05:13,748 --> 01:05:15,082
Ally, apri questa porta.

899
01:05:15,182 --> 01:05:17,217
- Andare.
- Apri questa porta!

900
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
Voglio solo parlare
a te, per favore.

901
01:05:23,825 --> 01:05:25,392
Ally, Ally, semplicemente
apri la porta, per favore.

902
01:06:02,262 --> 01:06:03,297
Oh!

903
01:06:38,600 --> 01:06:41,268
Ally, per favore fammi entrare.

904
01:06:41,368 --> 01:06:42,169
Per favore.

905
01:06:50,645 --> 01:06:52,279
Ally, apri questa porta!

906
01:07:06,794 --> 01:07:08,128
Chi stai chiamando?

907
01:07:19,339 --> 01:07:23,243
Quando vai?
per ficcartelo in testa

908
01:07:23,645 --> 01:07:26,814
che se i tuoi amici
mi piacevi davvero,

909
01:07:26,915 --> 01:07:28,516
che sarebbero venuti a trovarti.

910
01:07:36,858 --> 01:07:38,526
Ma non lo fanno mai, vero?

911
01:07:40,895 --> 01:07:43,330
Non piaci a nessuno, Ally.

912
01:07:45,800 --> 01:07:47,401
E nessuno verrà a prenderti.

913
01:07:52,105 --> 01:07:54,542
Tutto ciò che sei è un incubo.

914
01:07:55,175 --> 01:07:56,410
Beh, indovina un po'?

915
01:07:57,645 --> 01:07:58,947
Sono completamente sveglio adesso.

916
01:08:32,412 --> 01:08:34,181
Andrà tutto bene, Ally.

917
01:08:34,281 --> 01:08:35,650
Sai quanti
volte l'ho sentito.

918
01:08:41,455 --> 01:08:42,489
io...

919
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
Mi dispiace per
quello che ho detto quella notte.

920
01:08:54,802 --> 01:08:55,903
Non avrei dovuto...

921
01:09:05,445 --> 01:09:06,814
Non te lo meritavi.

922
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Cosa è successo esattamente?

923
01:09:19,426 --> 01:09:20,695
Si è presentato qui.

924
01:09:21,663 --> 01:09:22,362
Che cosa?

925
01:09:22,462 --> 01:09:23,931
E ho ricevuto un altro messaggio.

926
01:09:25,399 --> 01:09:28,836
Questa volta l'ha messo lui
all'interno della scatola dell'anello

927
01:09:28,936 --> 01:09:30,538
mi ha proposto con.

928
01:09:33,306 --> 01:09:34,842
Mi sta prendendo per il culo.

929
01:09:37,879 --> 01:09:39,279
Sei sicuro che sia lui?

930
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
So cosa ho visto!

931
01:09:40,715 --> 01:09:41,516
Non sono pazzo.

932
01:09:41,616 --> 01:09:43,283
Non sto facendo domande
quello che hai visto.

933
01:09:43,718 --> 01:09:47,088
Ti sto chiedendo come fai a sapere che è così
non un'altra allucinazione.

934
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
Cosa, cosa c'è che non va adesso?

935
01:09:53,427 --> 01:09:55,663
Non te ne ho mai parlato
le mie allucinazioni.

936
01:09:57,098 --> 01:09:59,734
Sì, sì, l'hai fatto.

937
01:09:59,834 --> 01:10:00,968
Hai detto che hai usato

938
01:10:01,069 --> 01:10:03,370
per ottenerli tutto il tempo in cui
vivevi al rifugio.

939
01:10:03,470 --> 01:10:06,574
No, no, no, Cara, io
non te l'ho mai detto!

940
01:10:07,240 --> 01:10:08,643
Bene, allora come sarebbe
Lo so?

941
01:10:13,614 --> 01:10:16,283
Oh, oh.

942
01:10:20,555 --> 01:10:24,692
Oh, sto impazzendo?

943
01:10:26,928 --> 01:10:28,696
Sono i messaggi.

944
01:10:29,831 --> 01:10:30,932
Devi fermarli.

945
01:10:31,032 --> 01:10:32,767
Non so come.

946
01:10:36,637 --> 01:10:39,574
Ascoltatemi, uomini come Owen

947
01:10:39,674 --> 01:10:41,241
voglio assicurarmelo per tutto il tempo

948
01:10:41,341 --> 01:10:44,112
visto che sono vivi, tu
non conoscerà mai la pace.

949
01:10:44,712 --> 01:10:46,681
Quindi devono esserlo
insegnato una lezione.

950
01:10:48,616 --> 01:10:51,786
Dio, lui sa cosa
questo ti sta facendo.

951
01:10:52,486 --> 01:10:55,690
E finché non reagirai,
non se ne andrà mai

952
01:10:56,389 --> 01:10:59,594
e ha bisogno di andare via.

953
01:11:00,828 --> 01:11:02,897
Capisci cosa?
Te lo sto dicendo?

954
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Devo liberarmi di lui

955
01:11:09,302 --> 01:11:10,738
per sempre.

956
01:11:12,073 --> 01:11:13,508
Giusto.

957
01:11:15,610 --> 01:11:17,879
Devo liberarmi
di lui per sempre.

958
01:11:21,582 --> 01:11:23,618
Come ho detto,

959
01:11:24,585 --> 01:11:26,888
andrà tutto bene.

960
01:12:01,055 --> 01:12:02,523
Ehi, dottor Murphy.

961
01:12:03,191 --> 01:12:04,559
Lo so, è tardi.

962
01:12:04,659 --> 01:12:07,094
Uh, non so perché io
mi aspettavo che rispondessi.

963
01:12:09,597 --> 01:12:14,569
Comunque penso che tu
avevano ragione come sempre.

964
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Puoi scrivere quella prescrizione.

965
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
Sì, penso che
l'incontro è andato abbastanza bene.

966
01:13:05,519 --> 01:13:07,722
Sono, sono felice con
come tutto...

967
01:13:10,224 --> 01:13:11,726
Ci vediamo dentro.

968
01:13:14,695 --> 01:13:16,463
Ti ho chiamato ieri sera.

969
01:13:16,564 --> 01:13:17,999
Non hai risposto.

970
01:13:19,700 --> 01:13:21,035
Immagino di sì
stato con Cara.

971
01:13:21,135 --> 01:13:22,937
Ascolta, Charlotte, non lo so
avere tempo per cosa...

972
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Ho ricevuto un video l'ultima volta
notte da un numero sconosciuto.

973
01:13:31,979 --> 01:13:34,615
Chiunque sia, loro
sapere dove viviamo.

974
01:13:36,183 --> 01:13:38,152
Dico a Damien che lo voglio
presentare una denuncia alla polizia.

975
01:13:38,252 --> 01:13:39,520
E dire cosa?

976
01:13:39,620 --> 01:13:41,155
Guarda, non ne abbiamo
c'è qualche prova che sia Owen.

977
01:13:41,255 --> 01:13:42,790
Non penso che sia Owen.

978
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Penso che sia Cara.

979
01:13:45,458 --> 01:13:46,661
Che cosa?

980
01:13:47,561 --> 01:13:48,629
Ricordatelo
amico, affermò

981
01:13:48,729 --> 01:13:50,798
il suo sistema di sicurezza è stato violato.

982
01:13:51,464 --> 01:13:52,667
Scommetto che <i>lei</i> era la
uno che lo ha fatto.

983
01:13:52,767 --> 01:13:54,602
E ora lo è
cercando di spaventarmi,

984
01:13:54,702 --> 01:13:57,905
ma Ally, questa è una minaccia.

985
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Penso che Owen sia tornato in sé
casa mia ieri.

986
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Cosa ti serve da me?

987
01:14:10,718 --> 01:14:12,053
Posso avere sicurezza
ti accompagno fuori ogni giorno...

988
01:14:12,153 --> 01:14:13,554
E ha lasciato un biglietto,

989
01:14:15,122 --> 01:14:16,123
dentro.

990
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Non sei cambiato
le tue serrature, vero?

991
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
Perché non l'hai fatto?
chiamare me o Damien?

992
01:14:23,097 --> 01:14:25,199
Perché ho chiamato Cara.

993
01:14:25,299 --> 01:14:28,536
Oh mio Dio, Ally,
cosa c'è tra te e questa ragazza?

994
01:14:28,636 --> 01:14:30,470
-Ti sta prendendo in giro.
-L'hai incontrata una volta!

995
01:14:30,571 --> 01:14:34,408
Sono un, sono un avvocato,
Sento le persone

996
01:14:34,508 --> 01:14:36,377
e lo sei stato
da allora in poi una spirale

997
01:14:36,476 --> 01:14:37,979
è appena comparsa.

998
01:14:38,079 --> 01:14:39,046
Veramente?

999
01:14:39,146 --> 01:14:40,548
Perché mi sento più a mio agio

1000
01:14:40,648 --> 01:14:42,550
con lei come non avessi mai fatto prima
senti intorno a te.

1001
01:14:48,723 --> 01:14:50,224
Quello è il mio curriculum?

1002
01:14:56,063 --> 01:14:57,865
Non l'hai mai nemmeno chiesto

1003
01:14:57,965 --> 01:14:59,900
come mi sentivo al pensiero di non farlo
ottenere una promozione.

1004
01:15:01,235 --> 01:15:02,703
Come osi giudicare Cara?

1005
01:15:02,803 --> 01:15:04,005
quando sei stato così
un amico orribile.

1006
01:15:04,105 --> 01:15:05,406
Alleato.

1007
01:15:06,073 --> 01:15:08,609
Hai semplicemente deciso di no
per darglielo

1008
01:15:10,845 --> 01:15:12,680
e poi ha mentito
la mia faccia a riguardo.

1009
01:15:15,016 --> 01:15:17,618
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
pensi che fossi pronto.

1010
01:15:19,820 --> 01:15:21,555
Guarda, sei sempre paranoico.

1011
01:15:21,655 --> 01:15:23,958
Io, non volevo aggiungere
qualcosa in più nel tuo piatto.

1012
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Questa è una responsabilità enorme.

1013
01:15:28,162 --> 01:15:30,698
E' esattamente tuo
problema, Charlotte,

1014
01:15:32,633 --> 01:15:34,935
pensi che tutti
ha bisogno della tua approvazione.

1015
01:17:13,667 --> 01:17:15,636
- EHI.
- EHI.

1016
01:17:17,471 --> 01:17:18,873
Dove siamo?

1017
01:17:19,773 --> 01:17:21,709
Ti ho detto che avevo un
sorpresa per te.

1018
01:17:37,958 --> 01:17:39,793
Togliti le scarpe.

1019
01:17:39,894 --> 01:17:42,163
Cara, di chi è questa casa?

1020
01:17:42,263 --> 01:17:43,931
Togliteli e basta.

1021
01:17:44,031 --> 01:17:45,699
Voglio mostrarti una cosa.

1022
01:17:47,968 --> 01:17:50,738
Oh, sono così felice
che sei qui.

1023
01:17:51,739 --> 01:17:56,710
Ne vuoi un po'?
acqua o whisky?

1024
01:17:59,180 --> 01:18:00,481
Sicuro.

1025
01:18:00,582 --> 01:18:02,783
Sì, il whisky è buono.

1026
01:18:04,818 --> 01:18:06,453
È appropriato per stasera.

1027
01:18:07,254 --> 01:18:08,789
Celebrazione.

1028
01:18:09,591 --> 01:18:10,958
Ghiaccio.

1029
01:18:11,825 --> 01:18:12,661
Dovrei prendere del ghiaccio.

1030
01:18:14,495 --> 01:18:17,898
Forse non vuoi il ghiaccio,
ma solo un po'.

1031
01:18:18,699 --> 01:18:20,801
Sapevo che non mi avresti deluso.

1032
01:18:21,735 --> 01:18:23,003
Non mi hai mai deluso.

1033
01:18:29,476 --> 01:18:31,946
Ci siamo divertiti così tanto
prima solo io e te.

1034
01:18:35,149 --> 01:18:39,053
Ho pensato che forse potremmo
fallo di nuovo stasera.

1035
01:18:39,820 --> 01:18:41,455
Potremmo festeggiare.

1036
01:19:10,284 --> 01:19:12,353
Ti somiglia
ho trovato la mia sorpresa.

1037
01:19:13,487 --> 01:19:16,957
A proposito, non l'hai fatto
dire che Owen era così ricco.

1038
01:19:19,860 --> 01:19:21,061
È morto?

1039
01:19:22,830 --> 01:19:24,265
Appena eliminato.

1040
01:19:27,468 --> 01:19:30,304
Dopo ieri lo sapevo
Dovevo fare qualcosa

1041
01:19:30,404 --> 01:19:34,074
quindi ho pensato che avrei ottenuto
lui per invitarmi.

1042
01:19:36,043 --> 01:19:37,978
Quindi potresti drogarlo?

1043
01:19:40,749 --> 01:19:42,550
Non è questo quello che volevi?

1044
01:19:44,184 --> 01:19:46,387
Ora hai finalmente il controllo.

1045
01:19:49,524 --> 01:19:52,393
Questo? Questo è pazzesco!

1046
01:19:55,496 --> 01:19:58,198
Perché ci arriva
stare con qualcun altro?

1047
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Ferire qualcun altro?

1048
01:20:02,970 --> 01:20:05,806
Potremmo finirla qui.

1049
01:20:12,446 --> 01:20:15,916
Cosa stai... Cosa
stai cercando di fare?

1050
01:20:23,123 --> 01:20:25,292
Potremmo farcela
sembra un suicidio!

1051
01:20:31,298 --> 01:20:35,469
Ti sta perseguitando, mandandoti
voi messaggi criptici,

1052
01:20:35,570 --> 01:20:37,271
presentarsi a casa tua.

1053
01:20:39,808 --> 01:20:41,975
Perchè neghi?
te stesso questa chiusura?

1054
01:20:42,076 --> 01:20:44,945
Evidentemente no
per i tuoi stessi abusi

1055
01:20:45,946 --> 01:20:47,515
e il tuo ex è <i>morto.</i>

1056
01:20:49,917 --> 01:20:52,252
Sembra che infestino
anche tu dalla tomba.

1057
01:20:54,388 --> 01:20:58,425
Ma a differenza tua, io no
vedere il mio ex in alcuni posti

1058
01:20:58,526 --> 01:21:00,094
che non lo è!

1059
01:21:01,395 --> 01:21:04,898
Le tue allucinazioni
Ally, ti tormentano.

1060
01:21:06,033 --> 01:21:09,403
Questo? Ecco come
te ne liberi.

1061
01:21:29,022 --> 01:21:31,191
Mi ha preso tutto.

1062
01:21:34,061 --> 01:21:37,364
Non rischierò di perdere
di nuovo la mia vita per lui.

1063
01:21:41,836 --> 01:21:43,337
Fanculo, alleato!

1064
01:21:47,040 --> 01:21:48,543
Mi sento male.

1065
01:21:48,643 --> 01:21:50,110
Devo trovare un bagno.

1066
01:22:05,426 --> 01:22:07,027
<i>Ehi, questo</i>
<i>è Charlotte Russo.</i>

1067
01:22:07,127 --> 01:22:09,296
<i>Mi spiace, non ho potuto</i>
<i>per rispondere alla tua chiamata,</i>

1068
01:22:09,396 --> 01:22:11,098
<i>ma se te ne vai</i>
<i>il tuo nome, numero</i>

1069
01:22:11,198 --> 01:22:13,000
<i>e un messaggio, tornerò</i>

1070
01:22:13,100 --> 01:22:14,736
<i>a te al mio</i>
<i>prima comodità.</i>

1071
01:22:14,836 --> 01:22:16,403
<i>Ti auguro una buona giornata.</i>

1072
01:22:16,503 --> 01:22:18,038
Ehi, lo so
combattendo proprio adesso,

1073
01:22:18,138 --> 01:22:20,875
ma per favore richiamami
non appena riceverai questo.

1074
01:22:20,974 --> 01:22:23,410
Qualcosa di veramente
sta succedendo una cazzata.

1075
01:22:24,579 --> 01:22:28,583
Cara ha drogato Owen, e adesso
vuole che lo uccida.

1076
01:22:30,518 --> 01:22:32,186
È pazza, Char.

1077
01:22:33,387 --> 01:22:35,255
Sto cercando di trovare un'arma.

1078
01:22:35,355 --> 01:22:36,891
Non mi lascerà andare via.

1079
01:22:36,990 --> 01:22:40,294
Ne ho bisogno, ne ho bisogno
pianificare la mia fuga.

1080
01:22:44,064 --> 01:22:45,432
Avevi ragione su di lei.

1081
01:22:47,968 --> 01:22:51,238
Mi dispiace di non averlo fatto
ascolta.

1082
01:22:58,847 --> 01:23:02,182
Devo andare.

1083
01:23:16,631 --> 01:23:17,998
Ok, dobbiamo decidere

1084
01:23:18,098 --> 01:23:19,534
cosa faremo
prima che si svegli.

1085
01:23:21,736 --> 01:23:24,438
Non posso credere di esserlo
un tale idiota del cazzo.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:26,741
Che cosa?

1087
01:23:27,174 --> 01:23:30,043
In realtà mi fidavo di te.

1088
01:23:32,580 --> 01:23:34,549
- Alleato!
- Cosa ti ha fatto?

1089
01:23:35,617 --> 01:23:37,084
Ha picchiato anche te?

1090
01:23:38,853 --> 01:23:40,354
Che cos'è?

1091
01:23:41,154 --> 01:23:43,658
Ne ha alcuni grandi
polizza di assicurazione sulla vita

1092
01:23:43,758 --> 01:23:45,325
puoi incassare?

1093
01:23:47,929 --> 01:23:52,165
Non <i>c'è</i> nessun ex tossicodipendente.

1094
01:23:54,602 --> 01:23:55,703
E'...

1095
01:23:58,405 --> 01:23:59,406
Owen!

1096
01:24:04,077 --> 01:24:06,113
Ti ha fatto firmare un
accordo prematrimoniale, vero?

1097
01:24:08,248 --> 01:24:10,417
Quindi te ne vai e non ottieni niente.

1098
01:24:14,121 --> 01:24:15,590
Che succede, Cara?

1099
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
Parla!

1100
01:24:22,396 --> 01:24:24,464
Mio fratello è morto due anni fa

1101
01:24:26,701 --> 01:24:28,502
e non potevo tornare a casa.

1102
01:24:30,070 --> 01:24:33,675
Poi Owen mi ha chiesto di sposarlo.

1103
01:24:38,278 --> 01:24:40,782
Mio fratello non lo sapeva
fidarsi di uomini come lui.

1104
01:24:42,817 --> 01:24:44,686
Ti prendono tutto,

1105
01:24:46,253 --> 01:24:48,288
anche quando non hai niente.

1106
01:24:50,490 --> 01:24:53,193
All'inizio, semplicemente
volevo incontrarti.

1107
01:24:53,828 --> 01:24:55,730
Confronta storie dell'orrore,

1108
01:24:55,830 --> 01:25:00,434
forse vedere se forse lui
valeva la pena restare.

1109
01:25:01,803 --> 01:25:03,838
Stupido, lo so.

1110
01:25:05,305 --> 01:25:07,709
Ma poi ho saputo
le tue allucinazioni e...

1111
01:25:07,809 --> 01:25:09,242
Come?

1112
01:25:09,343 --> 01:25:11,579
Avevi ragione a non farlo
chiama Danny tuo amico.

1113
01:25:20,153 --> 01:25:21,756
Perché era tua.

1114
01:25:22,991 --> 01:25:25,192
Ho disprezzato quello che ti è successo.

1115
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
E nel momento in cui mi ha detto,

1116
01:25:29,463 --> 01:25:31,431
Sapevo che non potevo
finire così.

1117
01:25:33,300 --> 01:25:36,269
Non sapevo cosa fare.

1118
01:25:36,370 --> 01:25:39,674
Ma sapevi che lo sarei stato
il capro espiatorio perfetto.

1119
01:25:41,743 --> 01:25:45,278
Nessuno mai
crede la donna maltrattata.

1120
01:26:10,071 --> 01:26:12,239
Non sapevo come mi sarei sentito!

1121
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Volevo dirtelo.

1122
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
Se assomiglia a
suicidio, nessuno lo saprebbe.

1123
01:26:24,284 --> 01:26:26,821
Allora perché ne avresti bisogno
sparargli?

1124
01:26:26,921 --> 01:26:28,422
Perché io...

1125
01:26:30,658 --> 01:26:31,693
Non potevo.

1126
01:26:57,417 --> 01:27:00,253
Sei una bugiarda, Cara.

1127
01:27:01,656 --> 01:27:05,626
Mi hai mandato tutto
di quei messaggi!

1128
01:27:06,994 --> 01:27:08,796
Hai contattato mia madre.

1129
01:27:10,965 --> 01:27:15,435
Hai scopato
con me per tutto questo tempo!

1130
01:27:16,904 --> 01:27:18,706
Voi. Eri tu!

1131
01:27:29,851 --> 01:27:34,387
Lo hai pensato davvero?
Owen sarebbe ancora ossessionato

1132
01:27:34,488 --> 01:27:37,658
con te tre anni dopo?

1133
01:27:43,164 --> 01:27:47,702
L'unico motivo per cui è venuto da te
era tenerti lontano da me.

1134
01:27:49,837 --> 01:27:51,572
Ne aveva paura
stavi andando

1135
01:27:51,672 --> 01:27:54,842
per convincermi a lasciarlo.

1136
01:27:57,477 --> 01:28:00,882
Dovrebbe prendersi cura di te
volerti perseguitare, Ally.

1137
01:28:03,151 --> 01:28:05,620
E si preoccupa solo di se stesso.

1138
01:28:24,639 --> 01:28:25,940
Ok, ehi, ehi, ehi.

1139
01:28:26,040 --> 01:28:28,242
Ok, pazza stronza.

1140
01:28:28,341 --> 01:28:30,111
Mi hai fatto così!

1141
01:28:30,211 --> 01:28:31,879
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

1142
01:28:31,979 --> 01:28:35,650
Tesoro, tesoro, guarda, guarda, per favore,
per favore, non farlo, ok?

1143
01:28:35,750 --> 01:28:37,317
Guardami e basta, non farlo.

1144
01:28:38,019 --> 01:28:39,187
Ti amo.

1145
01:28:39,287 --> 01:28:40,221
Per favore.

1146
01:28:40,320 --> 01:28:41,722
Sei così manipolatore.

1147
01:28:41,823 --> 01:28:45,693
Ehi, stai fuori
questo, va bene?

1148
01:28:46,093 --> 01:28:48,229
Questa è una cosa tra me e mia moglie.

1149
01:28:48,328 --> 01:28:49,831
Abbiamo finito, Ally.

1150
01:28:49,931 --> 01:28:51,933
Non lo so nemmeno
perché sono nella tua testa

1151
01:28:55,136 --> 01:28:56,938
Sai cosa?

1152
01:28:57,038 --> 01:28:58,005
Fanculo a lui.

1153
01:28:58,105 --> 01:28:58,806
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1154
01:28:58,906 --> 01:29:00,208
No, no, no.

1155
01:29:00,308 --> 01:29:02,375
Ehi, tesoro, tesoro, guarda, tesoro,
tesoro, guardami, guardami.

1156
01:29:02,475 --> 01:29:03,811
Ok, ok, guarda, guarda, guarda.

1157
01:29:03,911 --> 01:29:05,580
Ehi, tesoro, tesoro, tesoro.

1158
01:29:05,680 --> 01:29:07,248
Potremmo risolvere la cosa, ok?

1159
01:29:07,347 --> 01:29:08,549
Potremmo risolvere la cosa, ok?

1160
01:29:08,649 --> 01:29:10,585
Guarda, guarda, guarda,
guarda, lo prometto

1161
01:29:10,685 --> 01:29:13,254
Non ti farò mai del male
Ancora tu, ok?

1162
01:29:13,353 --> 01:29:14,989
Per favore, per favore, non farlo.

1163
01:29:15,089 --> 01:29:16,356
Sta mentendo.

1164
01:29:17,592 --> 01:29:18,826
No, no, no, no, no,
tesoro, tesoro, tesoro.

1165
01:29:18,926 --> 01:29:20,561
Non ascoltarla.
Guardami, ok?

1166
01:29:20,661 --> 01:29:22,797
Ti amo, ti amo.

1167
01:29:24,265 --> 01:29:25,465
Ti amo, va bene?

1168
01:29:25,566 --> 01:29:26,634
Pezzo di merda!

1169
01:29:26,734 --> 01:29:28,035
Non sai cos'è l'amore.

1170
01:29:28,135 --> 01:29:29,070
Stai zitta, stronza!

1171
01:29:29,170 --> 01:29:30,171
Stai zitto!

1172
01:29:37,345 --> 01:29:38,378
OH.

1173
01:29:47,288 --> 01:29:49,489
Oh, cazzo.

1174
01:30:38,105 --> 01:30:39,173
Lo senti?

1175
01:30:42,376 --> 01:30:43,778
Inalare.

1176
01:30:48,115 --> 01:30:49,216
Espira.

1177
01:30:52,420 --> 01:30:54,088
Inalare.

1178
01:30:57,358 --> 01:30:58,826
Espira.

1179
01:31:06,901 --> 01:31:09,136
Non possiamo finalmente esserlo
libero da tutto.

1180
01:31:15,142 --> 01:31:19,947
Ma prima dobbiamo farlo
sbarazzarsi del corpo.

1181
01:31:23,050 --> 01:31:24,085
Va bene.

1182
01:31:27,154 --> 01:31:29,090
Dobbiamo ripulire il sangue.

1183
01:31:33,227 --> 01:31:35,629
Ho gli asciugamani.

1184
01:31:40,334 --> 01:31:41,802
Vai, vai a prenderli.

1185
01:32:33,320 --> 01:32:34,822
Cara. Cara, per favore.

1186
01:32:34,922 --> 01:32:37,158
Nessuno può saperlo.

1187
01:32:38,559 --> 01:32:40,561
Merito di essere libero.

1188
01:32:41,162 --> 01:32:43,330
Per favore, Cara.

1189
01:32:44,498 --> 01:32:45,900
Mi dispiace, Ally.

1190
01:33:08,689 --> 01:33:10,458
Richiesta di backup.

1191
01:33:10,559 --> 01:33:11,692
<i>10-4.</i>

1192
01:33:36,684 --> 01:33:38,452
Mi dispiace.

1193
01:33:38,553 --> 01:33:40,187
Mi dispiace anche io.

1194
01:33:51,499 --> 01:33:53,033
Sono sempre qui per te.

1195
01:33:53,134 --> 01:33:54,702
Mm-hmm.

1196
01:34:05,146 --> 01:34:07,114
Lo è completamente
naturale sentirsi traditi.

1197
01:34:08,583 --> 01:34:10,284
Non sarebbe la prima volta.

1198
01:34:10,384 --> 01:34:12,621
No, non lo farebbe.

1199
01:34:13,320 --> 01:34:16,490
E so che hai pensato
Cara era tua amica

1200
01:34:16,591 --> 01:34:20,761
quando lo era in effetti
controllarti.

1201
01:34:20,861 --> 01:34:22,897
Non è questa la storia della mia vita?

1202
01:34:24,932 --> 01:34:26,700
Bene, chi ha il controllo adesso?

1203
01:34:32,940 --> 01:34:35,442
Mi hai detto che hai visitato
Il cimitero di Owen.

1204
01:34:37,546 --> 01:34:38,779
Cos'era?

1205
01:34:41,682 --> 01:34:42,883
Solo sporco.

1206
01:34:46,687 --> 01:34:48,222
Un mucchio di sporcizia.

1207
01:34:50,758 --> 01:34:52,693
Adatto in effetti.

1208
01:34:53,260 --> 01:34:54,428
Eh?

1209
01:34:56,764 --> 01:35:00,267
Immagina se lo fosse
tu sotto tutta quella sporcizia,

1210
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
ti sentiresti sepolto?

1211
01:35:03,672 --> 01:35:05,039
Ovviamente.

1212
01:35:06,006 --> 01:35:07,975
E se te lo dicessi?
che <i>sei</i> tu

1213
01:35:08,075 --> 01:35:09,877
sotto una montagna di terra,

1214
01:35:11,712 --> 01:35:14,114
Owen e ora Cara,

1215
01:35:14,982 --> 01:35:16,784
è come se ti avessero seppellito.

1216
01:35:18,919 --> 01:35:21,488
Ma cosa succederebbe se lo dicessi anche a te?
che non ti hanno seppellito?

1217
01:35:22,990 --> 01:35:25,627
Sì, potresti esserlo
sotto molta sporcizia

1218
01:35:25,726 --> 01:35:28,862
e potresti anche sentirlo
come se stessi soffocando,

1219
01:35:29,698 --> 01:35:31,031
ma non sei sepolto.

1220
01:35:32,399 --> 01:35:33,467
Sei piantato.

1221
01:35:35,936 --> 01:35:37,371
Puoi sentirti sepolto in questo.

1222
01:35:37,471 --> 01:35:39,940
E per un po' lo farai.

1223
01:35:42,876 --> 01:35:44,912
Ma puoi anche scegliere di crescere.

1224
01:36:00,361 --> 01:36:01,362
Ehi mamma.

1225
01:36:02,029 --> 01:36:03,330
Sì, sto bene.

1226
01:36:04,599 --> 01:36:06,900
Sì, Charlotte è stata brava.

1227
01:36:09,136 --> 01:36:13,807
Ehi, mi chiedevo se noi
potremmo passare il Natale insieme.

1228
01:36:16,377 --> 01:36:19,880
Sì, ricordo ancora
dove vive lo zio Carl.

1229
01:36:23,417 --> 01:36:28,289
Ehi, ascolta, devo andare
ma ti richiamo più tardi.

1230
01:36:28,856 --> 01:36:29,990
Anch'io ti amo.

1231
01:36:30,457 --> 01:36:31,526
Ciao.

1232
01:36:47,074 --> 01:36:49,943
Va bene, signore, lo è
è ora di iniziare la lezione.

1233
01:37:01,388 --> 01:37:02,456
Inalare.

1234
01:37:05,560 --> 01:37:06,594
Espira.

1235
01:37:12,232 --> 01:37:12,866
Inalare.

1236
01:37:16,303 --> 01:37:17,539
Espira.

1237
01:37:22,309 --> 01:37:23,344
Inalare.

1238
01:37:26,648 --> 01:37:27,881
Espira.

1239
01:37:31,852 --> 01:37:33,354
Inalare.

1240
01:37:36,490 --> 01:37:37,692
Espira.

1241
01:37:42,597 --> 01:37:43,565
Inalare.

1242
01:37:46,701 --> 01:37:47,836
Espira.