1
00:00:02,168 --> 00:00:06,668
(música intensa)
(suena la campana)

2
00:00:27,109 --> 00:00:30,195
(silbido del viento)

3
00:00:33,157 --> 00:00:35,951
(teléfono sonando)

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,455
- Es para ti, Benjamín.
(la puerta se abre)

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,625
(pasos ruidosos)

6
00:00:43,876 --> 00:00:44,501
- ¿Hola?

7
00:00:45,836 --> 00:00:46,586
(tono de marcar pitando)
(Ben jadea)

8
00:00:46,921 --> 00:00:50,257
(grupo riendo maniáticamente)

9
00:00:51,759 --> 00:00:53,594
- No lo entiendes, ¿verdad?

10
00:00:53,928 --> 00:00:55,137
Es para ti, Ben.

11
00:00:55,471 --> 00:00:56,263
Sólo para ti.

12
00:00:56,597 --> 00:01:01,097
(música siniestra)
(sonido metálico del ascensor)

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,277
(cantando)

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,451
(libro sordo)
(pájaros cantando)

15
00:01:17,785 --> 00:01:19,077
(raspando la pluma)

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,956
(Zumbido del avión)

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,586
- ¿Quieres jugar al escondite?

18
00:01:27,920 --> 00:01:28,462
- Tengo que estudiar.

19
00:01:30,548 --> 00:01:31,257
- ¿Qué dice?

20
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
- No dice nada.

21
00:01:35,219 --> 00:01:37,888
Son números, ya sabes, ¿matemáticas?

22
00:01:38,222 --> 00:01:41,058
- Seguro. como contar
escóndete y ve a buscar.

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,811
- (risas) Está bien.
Cuente hasta cien.

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
(pájaros cantando)

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,190
- Eso es demasiado alto para contarlo.

26
00:01:48,524 --> 00:01:50,317
podrías estar en
la luna para entonces.

27
00:01:50,651 --> 00:01:51,985
- De ninguna manera.

28
00:01:52,320 --> 00:01:53,946
tengo que encontrar un buen lugar
Esconderme o me encontrarás.

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,489
- Te encontraré de todos modos.

30
00:01:55,823 --> 00:01:57,741
- Esta vez no.
- Te encontraré.

31
00:01:58,075 --> 00:02:00,327
(música siniestra)

32
00:02:03,080 --> 00:02:04,247
1, 2, 3...

33
00:02:25,561 --> 00:02:30,061
53, 54, 55.

34
00:02:30,399 --> 00:02:32,984
(música de suspenso)

35
00:02:33,319 --> 00:02:33,777
(golpes de percha)

36
00:02:34,111 --> 00:02:38,611
90, 91, 92, 93.

37
00:02:44,205 --> 00:02:46,957
(estantes raspando)

38
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
99, 100.

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,171
Listo o no, ¡allá voy!

40
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
(música de suspenso)

41
00:03:02,264 --> 00:03:05,141
(criatura gruñendo)

42
00:03:08,396 --> 00:03:09,563
(Ben jadea)
(criatura gruñendo)

43
00:03:09,897 --> 00:03:12,733
(estantes ruidosos)

44
00:03:13,984 --> 00:03:17,946
(criatura gruñendo)
(Ben jadea)

45
00:03:18,280 --> 00:03:20,615
(música siniestra)

46
00:03:32,294 --> 00:03:34,129
(criatura rugiendo)
(bocina a todo volumen)

47
00:03:34,463 --> 00:03:38,963
(Ben jadea)
(sirenas aullando)

48
00:03:51,772 --> 00:03:53,023
(llama a la puerta)
- ¿Ricky?

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,234
(la puerta se abre)

50
00:03:55,568 --> 00:03:58,237
(puerta chirriando)

51
00:03:59,488 --> 00:04:00,363
¿Estás despierto?

52
00:04:04,493 --> 00:04:06,661
(clacs de juguete)

53
00:04:08,414 --> 00:04:11,291
(música de suspenso)

54
00:04:14,920 --> 00:04:17,380
(teclas golpeando)

55
00:04:20,176 --> 00:04:23,262
(la máquina de escribir suena)

56
00:04:29,852 --> 00:04:31,353
(la grapadora hace clic)

57
00:04:31,687 --> 00:04:32,938
(papeles crujiendo)

58
00:04:33,272 --> 00:04:35,440
(cierres de bolsa)

59
00:04:38,652 --> 00:04:41,363
(música siniestra)

60
00:04:42,490 --> 00:04:44,742
(la puerta se cierra)

61
00:04:46,535 --> 00:04:49,120
(pájaros cantando)

62
00:04:54,543 --> 00:04:57,462
(hojas crujiendo)

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,301
(sirena aullando)

64
00:05:13,062 --> 00:05:15,939
(música de suspenso)

65
00:05:21,111 --> 00:05:22,403
(las hojas crujen)

66
00:05:22,738 --> 00:05:25,407
(parloteo ininteligible)

67
00:05:25,741 --> 00:05:27,617
(avión de papel golpea)

68
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
(papel arrugado)

69
00:05:34,583 --> 00:05:37,085
- Oye, eso no es posible.
para tratar una carta de amor.

70
00:05:37,419 --> 00:05:39,462
- Se parecía más
un avión de papel para mí.

71
00:05:39,797 --> 00:05:40,672
- Deberías haberlo abierto.

72
00:05:41,006 --> 00:05:43,133
Podría haber tenido un
mil dólares en él.

73
00:05:43,467 --> 00:05:45,010
- Simplemente no lo haces
te rindes, ¿verdad?

74
00:05:45,344 --> 00:05:45,886
- ¿Debería?

75
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
- No necesariamente.

76
00:05:50,599 --> 00:05:52,392
- Ahí está mi escritorio.

77
00:05:52,726 --> 00:05:54,102
- (se burla) ¿Qué quieres decir?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,315
- Sí, convencí al
departamento de psicologia

79
00:05:58,649 --> 00:06:01,777
que solo tenía que ser el
Segunda asistencia técnica para Psych 400.

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,029
- (risas) Bueno, bien por ti.

81
00:06:04,363 --> 00:06:06,365
Pero este es tu escritorio.

82
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
¿Tienes llaves?
para la oficina todavía

83
00:06:09,618 --> 00:06:12,537
o estabas planeando
¿Perder el mío?

84
00:06:12,872 --> 00:06:13,789
- ¿Estás bromeando?

85
00:06:14,123 --> 00:06:15,582
- Te traeré un poco.

86
00:06:15,916 --> 00:06:17,542
me he vuelto amable
de cariño por los míos.

87
00:06:18,502 --> 00:06:20,462
(suena la campana)

88
00:06:20,796 --> 00:06:23,381
(parloteo ininteligible)

89
00:06:23,716 --> 00:06:26,260
- Estoy buscando la nueva enseñanza.
asistente de Psych 400.

90
00:06:26,594 --> 00:06:27,344
¿Está al tanto de Eric Baxter?

91
00:06:27,678 --> 00:06:30,097
- Eh, sí. ¿Por qué?

92
00:06:30,431 --> 00:06:31,515
- Necesito tu ayuda.

93
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
Estoy en la clase.

94
00:06:35,477 --> 00:06:36,561
- ¿Tú?
- Seguro.

95
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
¿Qué hay de malo en eso? ¿Eh?

96
00:06:39,023 --> 00:06:40,232
Mira, no tuve
el dinero antes.

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,651
no estoy bien para la habitación
temperatura todavía.

98
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
- Lo siento, no quise decir...
- No, no importa.

99
00:06:45,321 --> 00:06:47,406
Pero tengo que saber
cómo me fue en la prueba.

100
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
- Bueno, este es mi primer día.

101
00:06:49,783 --> 00:06:50,325
La otra AT debería
Vuelvo en un minuto.

102
00:06:50,659 --> 00:06:53,161
- ¡Mira, tengo que saberlo ahora!

103
00:06:53,495 --> 00:06:55,788
Si no puedo mantener mis calificaciones
arriba, pierdo mi préstamo.

104
00:06:56,123 --> 00:06:58,416
Y si eso sucede,
Ya terminé en la escuela.

105
00:06:58,751 --> 00:07:00,085
¿Me estás escuchando?

106
00:07:00,419 --> 00:07:02,337
Tengo que saberlo ahora o
¡Todo se acabó para mí!

107
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
- Oye, realmente creo
estás exagerando.

108
00:07:04,465 --> 00:07:05,549
- No.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,385
No, tengo una reunión al mediodía.

110
00:07:08,719 --> 00:07:12,013
y si no puedo mantener mis calificaciones
Levántate y pruébalo, entonces...

111
00:07:12,348 --> 00:07:14,433
(golpea la mano) Tienes
tengo que encontrarlos.

112
00:07:16,602 --> 00:07:19,396
(papeles arrugados)

113
00:07:23,525 --> 00:07:25,276
Aquí está.

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,487
- Bueno, todavía es
temprano. Seguro que puedes...

115
00:07:27,821 --> 00:07:30,156
(música intensa)

116
00:07:46,757 --> 00:07:49,468
(chasquidos del martillo)

117
00:07:50,803 --> 00:07:52,179
- ¡Profesor Noxx!

118
00:07:54,264 --> 00:07:55,431
- ¿A quién vas a llamar?

119
00:07:57,476 --> 00:07:59,519
- La policía, supongo.

120
00:07:59,853 --> 00:08:02,480
- Hizo algo como
Esto también para mí, Eric.

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
- ¿Qué?, algún tipo de
experimento en curso?

122
00:08:05,234 --> 00:08:06,526
- Es una prueba de
algo bastante simple.

123
00:08:06,860 --> 00:08:08,820
Un cliché, en realidad.

124
00:08:09,154 --> 00:08:10,989
"La responsabilidad termina aquí".
¿Has oído hablar de él?

125
00:08:11,323 --> 00:08:13,450
La pregunta el experimento.
pregunta es que pasa

126
00:08:13,784 --> 00:08:15,160
cuando se detiene?

127
00:08:15,494 --> 00:08:17,245
estoy estudiando como
la gente reacciona ante ello.

128
00:08:18,706 --> 00:08:21,583
Si hubiera sido real, esto
El lugar ya sería un desastre.

129
00:08:21,917 --> 00:08:24,127
- ¿Y exactamente qué?
se suponía que debía hacer?

130
00:08:24,461 --> 00:08:25,795
- Ayuda, eso es todo.

131
00:08:26,130 --> 00:08:27,214
(peine haciendo clic)

132
00:08:27,548 --> 00:08:29,216
No hay nada exactamente en eso.

133
00:08:29,550 --> 00:08:31,510
Sólo algo en lo que pensar.

134
00:08:34,763 --> 00:08:35,764
Ya sabes, la próxima vez

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
El bastardo loco podría ser real.

136
00:08:39,476 --> 00:08:42,604
(parloteo ininteligible)

137
00:08:46,608 --> 00:08:47,650
- Entonces, ¿qué hiciste?

138
00:08:47,985 --> 00:08:51,154
- salí corriendo al pasillo
gritando pidiendo ayuda.

139
00:08:51,488 --> 00:08:52,697
- Entonces ambos lo matamos.

140
00:08:53,991 --> 00:08:57,285
(parloteo ininteligible)

141
00:09:03,667 --> 00:09:05,001
¿Nombre?
- John O'Larchy.

142
00:09:09,923 --> 00:09:11,591
- ¿Nombre?
- Benjamín Dobbs.

143
00:09:13,343 --> 00:09:15,053
- Oh, aquí está tu
avión de papel.

144
00:09:15,387 --> 00:09:16,763
No es un mal papel
avión en eso.

145
00:09:20,350 --> 00:09:22,143
¿Nombre?
-Kristen McNalty.

146
00:09:22,478 --> 00:09:25,647
(parloteo ininteligible)

147
00:09:28,817 --> 00:09:31,736
(raspado de tiza)

148
00:09:39,745 --> 00:09:41,580
- Ayer yo
Prometió decirte

149
00:09:41,914 --> 00:09:44,708
sobre un caso real de
locura de las grandes ligas.

150
00:09:46,376 --> 00:09:50,004
Ahora bien, este no es un caso con
cuchillos grandes o duchas abiertas.

151
00:09:50,339 --> 00:09:54,176
Este es el caso de una persona.
volviéndose contra sí mismo.

152
00:09:55,803 --> 00:09:59,556
Todo empezó con una serie.
de sueños cada vez más violentos.

153
00:09:59,890 --> 00:10:04,390
(música de suspenso)
(puerta chirriando)

154
00:10:06,897 --> 00:10:09,024
(clacs de juguete)

155
00:10:22,496 --> 00:10:24,664
(jadeando)

156
00:10:25,916 --> 00:10:27,042
- ¡Mamá, papá despierta!

157
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
(la bombilla se rompe)

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,673
(la bombilla se rompe)
(zapping de electricidad)

159
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
(música de suspenso)

160
00:10:35,759 --> 00:10:37,927
(la bombilla se rompe)
(zapping de electricidad)

161
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
(música de suspenso)

162
00:10:46,145 --> 00:10:48,689
(la bombilla se rompe)
(zapping de electricidad)

163
00:10:49,022 --> 00:10:51,482
(música de suspenso)

164
00:10:51,817 --> 00:10:54,110
(golpes en la cabeza)

165
00:10:57,948 --> 00:11:00,825
(música intensa)

166
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
(criatura gruñendo)

167
00:11:09,376 --> 00:11:10,794
(jadeos)

168
00:11:11,128 --> 00:11:12,379
(raspando la pluma)

169
00:11:12,713 --> 00:11:15,590
- Inconscientemente, este hombre sintió
que había desperdiciado su vida

170
00:11:15,924 --> 00:11:18,593
a tal punto que
el creo un demonio

171
00:11:18,927 --> 00:11:20,219
destruirse a sí mismo.

172
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
(el bolígrafo suena)

173
00:11:21,889 --> 00:11:24,266
Finalmente, el paciente falló
en un estado catatónico,

174
00:11:24,600 --> 00:11:28,478
un escape de la soledad
en un total ensimismamiento.

175
00:11:29,855 --> 00:11:30,897
Él no se movió.

176
00:11:32,107 --> 00:11:33,483
Él no habló.

177
00:11:33,817 --> 00:11:37,612
Y él estaba en su propio
mente, inexistente.

178
00:11:37,946 --> 00:11:40,073
La única vez que él
se mudó después de eso

179
00:11:40,407 --> 00:11:41,616
Fue cuando se desplomó y murió.

180
00:11:41,950 --> 00:11:43,117
(suena la campana)

181
00:11:43,452 --> 00:11:47,330
Así que todos ustedes sean
bueno para vuestras mentes,

182
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
y serán buenos contigo.

183
00:11:51,919 --> 00:11:53,378
- [Julie] Recuerda, si estás
En mi experimento de hoy,

184
00:11:53,712 --> 00:11:54,838
estar allí a las tres.

185
00:11:55,172 --> 00:11:58,300
(parloteo ininteligible)

186
00:12:02,262 --> 00:12:02,971
- ¿Profesor Noxx?

187
00:12:04,514 --> 00:12:06,682
¿Podrías leer esto?
- Suponiendo que esté en inglés,

188
00:12:07,017 --> 00:12:07,475
Yo puedo.

189
00:12:07,809 --> 00:12:08,851
¿Qué es?

190
00:12:09,186 --> 00:12:11,271
- Sólo un sueño, supongo.

191
00:12:11,605 --> 00:12:14,399
(papeles arrugados)

192
00:12:14,733 --> 00:12:15,608
- Le echaré un vistazo.

193
00:12:18,904 --> 00:12:19,571
- Gracias.

194
00:12:21,531 --> 00:12:22,698
Tengo que irme.

195
00:12:23,033 --> 00:12:25,952
(parloteo ininteligible)

196
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
- [Mujer en el intercomunicador]
Dr. Bruce, teléfono, por favor.

197
00:12:46,181 --> 00:12:47,932
Doctor Bruce.
- Benjamín Dobbs, ¿verdad?

198
00:12:50,269 --> 00:12:50,894
- Así es.

199
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
- Esta es tu última
sesión, Benjamín.

200
00:12:54,606 --> 00:12:57,275
quiero hacerte una pregunta
antes de empezar.

201
00:12:57,609 --> 00:13:00,320
¿Cuál fue el primer sueño que tuviste?
¿Alguna vez has tenido algo que puedas recordar?

202
00:13:01,905 --> 00:13:03,031
- No he pensado en
eso en mucho tiempo.

203
00:13:03,365 --> 00:13:06,785
(música suave)
(silbido del viento)

204
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
- Bueno, ¿cuántos años tienes?

205
00:13:09,913 --> 00:13:11,289
- Cuatro o cinco como máximo.

206
00:13:13,083 --> 00:13:14,250
tengo un rojo
globo en una cuerda

207
00:13:14,584 --> 00:13:15,835
y mi madre me lleva en brazos.

208
00:13:17,212 --> 00:13:18,421
Estoy mirando el globo.

209
00:13:20,507 --> 00:13:23,343
Creo que ese globo es
lo mejor que jamás haya existido.

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,012
Quizás lo primero que he
alguna vez se le ha dado para sostener.

211
00:13:26,346 --> 00:13:28,890
(silbido del viento)

212
00:13:33,854 --> 00:13:35,146
todo lo que quiero hacer
es agarrar la cuerda

213
00:13:35,480 --> 00:13:36,689
y tener el globo nuevamente.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,025
- Bien.

215
00:13:39,359 --> 00:13:40,777
Ahora bien, dado que esto es
tu última sesión,

216
00:13:41,111 --> 00:13:42,987
vamos a intentar algo
un poco diferente.

217
00:13:46,783 --> 00:13:47,408
- ¿Cómo es eso?

218
00:13:48,577 --> 00:13:49,536
(la puerta se cierra de golpe)

219
00:13:49,870 --> 00:13:52,914
(el interruptor de la luz hace clic)

220
00:13:54,583 --> 00:13:56,918
- Relájate, no lo estamos.
Te voy a abrir.

221
00:13:57,252 --> 00:13:58,419
la unica diferencia
es que esta vez

222
00:13:58,754 --> 00:14:00,797
vamos a dar
Eres una pastilla para dormir.

223
00:14:01,131 --> 00:14:02,465
Es un sedante suave.

224
00:14:04,092 --> 00:14:06,719
Lo hace sonar como un
las drogas y las drogas asustan a la gente,

225
00:14:07,054 --> 00:14:08,221
las pastillas para dormir no.

226
00:14:09,139 --> 00:14:10,181
¿Alguna objeción?

227
00:14:11,975 --> 00:14:12,976
- No, supongo que no.

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
(bombilla rompiéndose)
(zapping de electricidad)

229
00:14:28,408 --> 00:14:30,827
(música intensa)

230
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
- Ven aquí conmigo.

231
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
A tus padres no les importará.

232
00:14:50,889 --> 00:14:52,807
Sólo te lo pediré amablemente una vez.

233
00:14:53,141 --> 00:14:54,809
Hay mucho espacio aquí arriba

234
00:14:55,143 --> 00:14:56,269
tu también podrías
acostumbrarse.

235
00:14:56,603 --> 00:14:59,439
Este es tu sueño y ellos
No será el último en morir.

236
00:14:59,773 --> 00:15:01,858
(gritando)

237
00:15:03,360 --> 00:15:05,779
(música intensa)

238
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
(golpes de puerta)

239
00:15:08,281 --> 00:15:11,033
(criatura gruñendo)

240
00:15:19,501 --> 00:15:21,669
(golpeando la puerta)
(criatura gruñendo)

241
00:15:22,003 --> 00:15:24,338
(puerta rompiéndose)

242
00:15:26,007 --> 00:15:28,592
(teléfono sonando)

243
00:15:35,016 --> 00:15:36,058
- ¿Hola?
- ¿Este es Ben?

244
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
Este es el profesor Noxx.

245
00:15:38,895 --> 00:15:39,979
- Sí, profesor Noxx.

246
00:15:40,313 --> 00:15:41,897
- Ben, acabo de terminar de leer.

247
00:15:42,232 --> 00:15:43,650
lo que me diste esta tarde

248
00:15:43,984 --> 00:15:46,027
y me preguntaba si tu
podría venir aquí ahora

249
00:15:46,361 --> 00:15:47,779
y hablar conmigo sobre eso?

250
00:15:48,113 --> 00:15:48,822
- Quiero decir, seguro.

251
00:15:49,156 --> 00:15:50,615
Sólo dime dónde vives.

252
00:16:00,625 --> 00:16:01,584
- ¿Puedes encontrarlo?

253
00:16:03,211 --> 00:16:05,838
Bien. Nos vemos pronto.

254
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
(música siniestra)

255
00:16:09,176 --> 00:16:11,094
- Te encontré.

256
00:16:11,428 --> 00:16:12,762
¿Quieres jugar al escondite?

257
00:16:13,096 --> 00:16:15,431
(música intensa)

258
00:16:25,442 --> 00:16:27,986
(música siniestra)

259
00:16:29,279 --> 00:16:30,446
Bien. Entra.

260
00:16:45,378 --> 00:16:46,962
Bueno, ¿crees que tu
el sueño es el comienzo

261
00:16:47,297 --> 00:16:48,506
de algún problema mental?

262
00:16:50,550 --> 00:16:51,842
- No estoy seguro.

263
00:16:52,177 --> 00:16:54,012
- Tal vez pienses
es como el caso

264
00:16:54,346 --> 00:16:55,680
De lo que hablé en clase.

265
00:16:56,014 --> 00:16:57,765
- Me temo que me quedé dormido.
a través de la mayor parte.

266
00:16:59,142 --> 00:17:01,227
Estuve despierto toda la noche
escribiendo todo eso.

267
00:17:01,561 --> 00:17:02,186
- No importa eso.

268
00:17:03,813 --> 00:17:06,065
Tu familia en el sueño,
¿siguen vivos?

269
00:17:06,399 --> 00:17:06,982
- Mis padres están muertos.

270
00:17:08,610 --> 00:17:10,528
nunca tuve ninguno
hermanos o hermanas.

271
00:17:10,862 --> 00:17:12,488
- Tiene algo incluso
remotamente como tu sueño

272
00:17:12,822 --> 00:17:14,156
alguna vez le pasó a
tu en la vida real?

273
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
- No, absolutamente nada.

274
00:17:18,161 --> 00:17:22,039
- El sueño, ¿es así?
siempre lo mismo?

275
00:17:22,374 --> 00:17:25,377
- Son como una cadena.
enganchándose unos a otros.

276
00:17:30,090 --> 00:17:32,133
no quiero saber
donde va a terminar.

277
00:17:33,593 --> 00:17:34,468
- ¿Dónde estás ahora?

278
00:17:36,054 --> 00:17:40,554
(criatura gruñendo)
(golpeando la puerta)

279
00:17:41,893 --> 00:17:43,102
(la puerta se cierra)

280
00:17:43,436 --> 00:17:44,145
(golpes en el cuerpo)

281
00:17:44,479 --> 00:17:45,062
(criatura rugiendo)

282
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
(música siniestra)

283
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
- Te encontré.

284
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Hora de dormir, Ben.

285
00:17:54,239 --> 00:17:56,074
- Me acerco para tomar su mano.

286
00:17:58,118 --> 00:17:58,993
(aplastamiento de carne)

287
00:17:59,327 --> 00:18:01,454
Entonces me doy cuenta de que
No puedo sentir nada.

288
00:18:01,788 --> 00:18:03,122
(jadeando)

289
00:18:03,456 --> 00:18:05,124
(música siniestra)

290
00:18:05,458 --> 00:18:08,377
¡No puedo sentir nada!

291
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
(jadeando)

292
00:18:12,882 --> 00:18:14,133
¿Me quedé dormido?
- No.

293
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
Estabas completamente despierto.

294
00:18:17,345 --> 00:18:19,430
mira, para lo que sea
seguro que puede ser,

295
00:18:19,764 --> 00:18:21,307
no te estás volviendo loco.

296
00:18:22,309 --> 00:18:24,102
Ambos estamos al límite.

297
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Antes de que vinieras aquí esta noche,
Empecé a leerlos de nuevo.

298
00:18:30,317 --> 00:18:31,943
Y tu sueño siguió adelante.

299
00:18:33,194 --> 00:18:34,695
Tu hermano inexistente Ricky

300
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
estaba parado justo aquí.

301
00:18:37,365 --> 00:18:38,449
(música siniestra)

302
00:18:38,783 --> 00:18:41,994
tenemos cosas que hacer
antes de irnos a dormir.

303
00:18:42,329 --> 00:18:45,040
- "D.F. White, un solo
hombre de unos 20 años,

304
00:18:45,373 --> 00:18:46,624
afirmó que nunca había soñado

305
00:18:46,958 --> 00:18:49,001
hasta después de un golpe en la
lado derecho de su cabeza

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
que recibió en un accidente automovilístico".

307
00:18:51,379 --> 00:18:52,671
- ¿Qué pasa contigo?

308
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
- No he tenido ninguno
sueños desde que era niño.

309
00:18:57,552 --> 00:18:58,344
Hasta hace poco.

310
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
- Bueno, todo el mundo sueña,

311
00:19:01,473 --> 00:19:04,100
simplemente elegiste no
para recordar el tuyo.

312
00:19:05,226 --> 00:19:06,644
- Los experimentos psicológicos.

313
00:19:07,979 --> 00:19:09,981
Ellos grabaron esos
cosas a mi cabeza.

314
00:19:10,315 --> 00:19:12,108
- Bueno, no lo hicieron.
hacerte soñar,

315
00:19:12,442 --> 00:19:14,068
pero lo han hecho
eres consciente de los sueños

316
00:19:14,402 --> 00:19:15,194
has estado reprimiendo.

317
00:19:16,696 --> 00:19:19,156
Los sueños de White. Mmm.

318
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
¿Qué dice sobre ellos?

319
00:19:22,369 --> 00:19:24,829
- "A diferencia de las blancas
vida suave y sin incidentes,

320
00:19:25,163 --> 00:19:28,040
Los sueños eran salvajes y
cada vez más violento.

321
00:19:28,375 --> 00:19:30,168
A pesar de la medicación, el
Las pesadillas empeoraron.

322
00:19:30,502 --> 00:19:33,421
Entró en coma y
Murió dentro de un año."

323
00:19:34,839 --> 00:19:36,590
- No, no es eso.

324
00:19:37,801 --> 00:19:39,761
Aquí hay una foto de White.

325
00:19:41,137 --> 00:19:43,139
Ahora hay un libro
que cita a White

326
00:19:43,473 --> 00:19:45,183
sobre el contenido de los sueños.

327
00:19:49,396 --> 00:19:50,772
Iré a mirar las revistas.

328
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
tal vez no lo soy
recordándolo correctamente.

329
00:19:55,694 --> 00:19:56,736
- ¿Qué recuerdas?

330
00:19:58,279 --> 00:20:01,407
- Lo que ambos vimos. Los sueños.

331
00:20:01,741 --> 00:20:03,909
Las blancas tenían lo mismo.
Sueños hace 20 años.

332
00:20:04,244 --> 00:20:06,704
(música siniestra)

333
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
- "El paciente
explicó sus pesadillas

334
00:20:12,419 --> 00:20:15,713
como castigo por
olvidando todos sus sueños."

335
00:20:16,047 --> 00:20:18,299
- Me viene fuera de
El vacío de mis sueños.

336
00:20:20,510 --> 00:20:22,595
mata a todos
que pido ayuda

337
00:20:22,929 --> 00:20:25,056
y me deja ahí para
caminar por la sangre.

338
00:20:26,307 --> 00:20:27,266
- Lo encontré.

339
00:20:27,600 --> 00:20:29,935
(música siniestra)

340
00:20:36,317 --> 00:20:38,569
(criatura gruñendo)

341
00:20:38,903 --> 00:20:40,946
(pisoteando)

342
00:20:49,372 --> 00:20:50,790
(jadeos)

343
00:20:51,124 --> 00:20:52,708
(la puerta se abre)

344
00:20:53,042 --> 00:20:55,085
(criatura gruñendo)
(pisoteando)

345
00:20:55,420 --> 00:20:57,755
(criatura rugiendo)

346
00:20:58,089 --> 00:20:59,799
(disparo de arma)
- Todo se fue.

347
00:21:00,133 --> 00:21:01,217
Soy todo lo que queda ahora.

348
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
Mientras esté vivo,
seguirá matando.

349
00:21:04,929 --> 00:21:06,555
Sólo yo sé que
toma las victimas

350
00:21:06,890 --> 00:21:08,224
y los esconde en las pesadillas

351
00:21:08,558 --> 00:21:09,600
porque si suficiente gente supiera,

352
00:21:09,934 --> 00:21:10,893
podrían detenerlo.

353
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
(golpeando)

354
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
¿No puedes oírlos, Ben?

355
00:21:18,526 --> 00:21:19,151
(libro golpeando)

356
00:21:19,486 --> 00:21:20,778
(páginas revoloteando)

357
00:21:21,112 --> 00:21:24,115
(susurros distorsionados)

358
00:21:24,449 --> 00:21:26,284
Es un poema, una canción de muerte.

359
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
(susurros distorsionados)

360
00:21:29,162 --> 00:21:31,122
Escuche nuestra nueva
amigos y amantes.

361
00:21:31,456 --> 00:21:34,167
(páginas revoloteando)
(susurros distorsionados)

362
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Los muertos.

363
00:21:36,085 --> 00:21:36,668
(golpe sordo)
(Ben jadea)

364
00:21:37,003 --> 00:21:39,213
(música de suspenso)

365
00:21:39,547 --> 00:21:41,882
(puerta chirriando)

366
00:21:44,469 --> 00:21:47,638
(susurros distorsionados)

367
00:21:47,972 --> 00:21:50,766
(pasos ruidosos)

368
00:21:54,437 --> 00:21:55,521
(la puerta se cierra)

369
00:21:55,855 --> 00:22:00,355
(páginas revoloteando)
(susurros distorsionados)

370
00:22:02,445 --> 00:22:05,406
(pasos ruidosos)

371
00:22:11,955 --> 00:22:14,624
(aplastamiento de carne)

372
00:22:16,584 --> 00:22:19,044
(Noxx gime)

373
00:22:24,425 --> 00:22:27,094
(aplastamiento de carne)

374
00:22:30,640 --> 00:22:33,351
(criatura rugiendo)

375
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
(crujido del cráneo)

376
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
(aplastamiento de carne)
(sangre a borbotones)

377
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
(criatura rugiendo)

378
00:22:45,196 --> 00:22:46,363
(libro sordo)

379
00:22:46,698 --> 00:22:49,117
(teléfono sonando)

380
00:22:56,624 --> 00:22:57,374
- ¿Hola, Julio?

381
00:22:59,794 --> 00:23:01,378
Bueno, ¿por qué no?

382
00:23:01,713 --> 00:23:03,339
- Tengo que revisar algunas cintas.

383
00:23:05,133 --> 00:23:06,759
- Bueno, ¿por qué esta noche?

384
00:23:07,093 --> 00:23:09,178
¿Te estás graduando?
mañana o algo así?

385
00:23:09,512 --> 00:23:11,847
- (suspira) No, lo soy.
lo siento. Simplemente no puedo.

386
00:23:13,558 --> 00:23:15,434
(suena el tono de marcado)

387
00:23:15,768 --> 00:23:18,020
(el teléfono suena)

388
00:23:25,236 --> 00:23:26,987
(música siniestra)

389
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
(voz distorsionada)

390
00:23:32,702 --> 00:23:35,371
(voz distorsionada)

391
00:23:45,173 --> 00:23:47,842
(voz distorsionada)

392
00:24:00,563 --> 00:24:03,274
(golpe del globo)

393
00:24:04,567 --> 00:24:05,901
(voz distorsionada)

394
00:24:06,235 --> 00:24:08,654
(silbido del viento)

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,826
(clics de botón)
(la cinta suena)

396
00:24:14,160 --> 00:24:16,495
(cinta zumbando)

397
00:24:20,625 --> 00:24:22,835
(parloteo ininteligible)

398
00:24:23,169 --> 00:24:25,421
(Julia suspira)

399
00:24:30,218 --> 00:24:33,596
- Sí, operador, tengo un
número del Dr. Harold Noxx,

400
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
pero parece que no puedo comunicarme.

401
00:24:35,807 --> 00:24:36,724
- [Operador] ¿Cuál es el número?

402
00:24:37,058 --> 00:24:41,520
- El número es 724-1962.

403
00:24:41,854 --> 00:24:44,356
- Eso es correcto. yo
no encuentro tal número.

404
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
- Bueno, ¿tienes?
otro numero?

405
00:24:46,693 --> 00:24:48,486
- [Operador] No encuentro
Listado para un Noxx, Harold.

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,987
- Eso es imposible.

407
00:24:50,321 --> 00:24:51,572
- No hay ningún número. Gracias.

408
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
(voz distorsionada)

409
00:24:57,578 --> 00:24:59,746
(ruido metálico)

410
00:25:00,623 --> 00:25:03,500
(criatura gruñendo)

411
00:25:11,759 --> 00:25:14,636
(grillos cantando)

412
00:25:17,223 --> 00:25:20,100
(criatura gruñendo)

413
00:25:24,355 --> 00:25:25,606
(música siniestra)

414
00:25:25,940 --> 00:25:28,484
(voz distorsionada)

415
00:25:31,738 --> 00:25:33,322
(el globo explota)
(salpicaduras de sangre)

416
00:25:33,656 --> 00:25:34,490
(música siniestra)

417
00:25:34,824 --> 00:25:37,576
(risa maníaca)

418
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
(máquina de escribir zumbando)

419
00:25:42,790 --> 00:25:45,375
(teclas golpeando)

420
00:25:54,594 --> 00:25:57,471
(música de suspenso)

421
00:26:22,413 --> 00:26:25,707
(parloteo ininteligible)

422
00:26:32,673 --> 00:26:35,467
(cubo chirriando)

423
00:26:43,643 --> 00:26:46,103
(aplastando el trapeador)

424
00:26:54,237 --> 00:26:57,448
(ruido de teclado)

425
00:26:59,909 --> 00:27:02,161
- Disculpe. podría
hablo contigo?

426
00:27:02,495 --> 00:27:03,537
- Seguro. ¿Cómo te llamas?

427
00:27:03,871 --> 00:27:04,705
-Ben Dobbs.

428
00:27:05,039 --> 00:27:06,707
¿Has visto
¿Profesor Noxx hoy?

429
00:27:07,041 --> 00:27:08,417
- No, no lo hizo.
presentarse a clase.

430
00:27:13,923 --> 00:27:16,425
(la bolsa se abre)

431
00:27:17,927 --> 00:27:19,345
- Entonces necesito tu
ayuda con estos.

432
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
- ¿Por qué no tomas asiento?

433
00:27:24,892 --> 00:27:26,310
- Durante los últimos dos
semanas, he estado teniendo

434
00:27:26,644 --> 00:27:27,561
estos sueños.

435
00:27:28,604 --> 00:27:29,479
Pesadillas, de verdad.

436
00:27:30,481 --> 00:27:31,899
Escribí el sueño de anoche.

437
00:27:33,276 --> 00:27:35,152
Hablé con el profesor
Noxx sobre ellos.

438
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
tengo miedo de algo
le ha pasado.

439
00:27:39,365 --> 00:27:40,324
- ¿Qué quieres decir?

440
00:27:40,658 --> 00:27:41,200
- No sé.

441
00:27:43,911 --> 00:27:46,455
No puedo decir donde
El sueño ya no termina.

442
00:27:46,789 --> 00:27:49,249
- Mira, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

443
00:27:49,584 --> 00:27:51,752
- Mira, si podemos, si podemos.
encuentra otra copia de esto,

444
00:27:52,086 --> 00:27:54,379
habla de un caso
exactamente como el mío.

445
00:27:54,714 --> 00:27:57,174
(Pasando páginas)

446
00:27:58,217 --> 00:27:59,384
(Ben jadea)
(flequillo de libro)

447
00:27:59,719 --> 00:28:01,303
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

448
00:28:01,637 --> 00:28:03,513
- Había páginas
falta en ese libro.

449
00:28:06,350 --> 00:28:08,769
Ahora están todos
ahí, ¿no?

450
00:28:09,103 --> 00:28:10,270
- ¿Qué había en las páginas?
- ¡Un caso!

451
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
Un hombre con sueños como los míos.

452
00:28:13,774 --> 00:28:15,650
- Mira, creo que tú
Deberías sentarte.

453
00:28:21,741 --> 00:28:22,825
Cuéntame sobre tu sueño.

454
00:28:23,159 --> 00:28:24,577
- Esas páginas son
ido como ese artículo

455
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
nunca existió en absoluto.

456
00:28:27,496 --> 00:28:28,872
- ¿Dónde se desarrolla tu sueño?

457
00:28:33,753 --> 00:28:35,337
- Es un lugar grande y cavernoso.

458
00:28:35,671 --> 00:28:37,381
(música siniestra)

459
00:28:37,715 --> 00:28:38,757
Las vigas sostienen el techo.

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,512
Fabricado en hormigón en bruto.

461
00:28:46,557 --> 00:28:49,685
Y hay este enorme conjunto
de trampillas de hormigón.

462
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
- Espera un minuto.

463
00:28:51,395 --> 00:28:52,771
hay algo
Quiero que veas.

464
00:28:53,105 --> 00:28:55,816
(música siniestra)

465
00:29:03,824 --> 00:29:05,116
- Este lugar realmente existe.

466
00:29:07,954 --> 00:29:09,121
- Las trampillas también están aquí.

467
00:29:17,505 --> 00:29:18,589
- Pero están cerrados.

468
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
siempre fueron
abierto en mis sueños.

469
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
De ahí vino.

470
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
- Siempre están cerrados.

471
00:29:26,430 --> 00:29:27,764
- Quizás esté atrapado ahí abajo.

472
00:29:30,851 --> 00:29:32,602
O atrapado aquí arriba.

473
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
(golpeando)

474
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
- Se llama déjà vu.

475
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
Sientes que has
estado aquí antes.

476
00:29:38,025 --> 00:29:39,443
La verdad es que probablemente tengas

477
00:29:39,777 --> 00:29:40,736
o estado en algún lugar así

478
00:29:41,070 --> 00:29:43,864
y el resto lo haces tu
de las ansiedades.

479
00:29:47,201 --> 00:29:49,995
(llaves tintineando)

480
00:29:50,329 --> 00:29:53,790
(los objetos suenan)

481
00:29:54,125 --> 00:29:54,750
- Quizás se acabó.

482
00:29:58,087 --> 00:30:00,339
(los objetos suenan)

483
00:30:00,673 --> 00:30:01,256
¿Qué encontraste?

484
00:30:01,590 --> 00:30:02,632
- Se me acaban de caer las llaves.

485
00:30:05,177 --> 00:30:05,844
¿Has visto lo suficiente?

486
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
(teléfono sonando)

487
00:30:17,273 --> 00:30:18,607
Hola?

488
00:30:18,941 --> 00:30:20,108
¿Hola?

489
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Dios, lo odio
cuando eso suceda.

490
00:30:27,783 --> 00:30:28,867
Aquí.

491
00:30:29,201 --> 00:30:30,744
Puedes recuperarlos.

492
00:30:31,078 --> 00:30:32,996
- Bueno, todavía me gustas
para leerlos, si pudieras.

493
00:30:33,331 --> 00:30:33,914
- Preferiría no hacerlo.

494
00:30:34,248 --> 00:30:36,083
Quiero decir, es muy personal.

495
00:30:36,417 --> 00:30:37,292
Quiero decir, ahora que
sabes la razón.

496
00:30:37,626 --> 00:30:38,752
- No, no me importa, de verdad.

497
00:30:39,754 --> 00:30:41,297
- Está bien, claro.

498
00:30:41,630 --> 00:30:43,006
Vuelve mañana. Al mismo tiempo.

499
00:30:44,091 --> 00:30:44,716
- Gracias.

500
00:30:45,968 --> 00:30:46,969
(parloteo ininteligible)

501
00:30:47,303 --> 00:30:49,805
(apertura del cajón)

502
00:30:50,139 --> 00:30:53,142
(objetos ruidosos)

503
00:30:53,476 --> 00:30:54,310
Sé dónde vives.

504
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
podría pasar
tu casa esta noche.

505
00:30:59,065 --> 00:31:01,275
- No, sólo vuelve mañana.

506
00:31:07,782 --> 00:31:10,326
(teléfono sonando)

507
00:31:12,870 --> 00:31:15,080
Julie, ¿dónde diablos?
¿Has estado todo el día?

508
00:31:15,414 --> 00:31:17,833
- Eric, ¿puedes venir?
¿al laboratorio?

509
00:31:18,959 --> 00:31:20,085
- ¿Por qué?
- Lo siento,

510
00:31:20,419 --> 00:31:23,004
Me quedé despierto hasta tarde con algunos
sueña con un globo.

511
00:31:23,339 --> 00:31:24,840
hay algo
tienes que ver.

512
00:31:25,174 --> 00:31:27,426
Por favor. Tengo miedo.

513
00:31:27,760 --> 00:31:30,429
- Supongo que sí.
¿Son las 5:30 lo suficientemente pronto?

514
00:31:30,763 --> 00:31:31,972
- Gracias.

515
00:31:32,306 --> 00:31:33,473
¿Has visto al Dr. Noxx?

516
00:31:34,809 --> 00:31:36,435
Su número de teléfono tiene
sido desconectado.

517
00:31:36,769 --> 00:31:38,479
No sé. es
como si hubiera desaparecido.

518
00:31:39,855 --> 00:31:42,566
(parloteo ininteligible)

519
00:31:42,900 --> 00:31:44,443
(papel arrugado)

520
00:31:44,777 --> 00:31:47,154
(música siniestra)

521
00:32:11,095 --> 00:32:12,513
- "Blanco afirmó
que todos los que conocía

522
00:32:12,847 --> 00:32:13,931
fue destruido por ello,

523
00:32:15,224 --> 00:32:16,725
borrado tan completamente

524
00:32:17,059 --> 00:32:18,268
que ni siquiera sus
quedaron nombres

525
00:32:18,602 --> 00:32:22,522
para demostrar que alguna vez existieron."

526
00:32:22,857 --> 00:32:23,983
(viento aullando)

527
00:32:24,316 --> 00:32:25,817
(papel revoloteando)

528
00:32:26,152 --> 00:32:28,487
(música intensa)

529
00:32:38,706 --> 00:32:41,291
(golpeteo de tierra)

530
00:32:46,755 --> 00:32:49,215
(agua fluyendo)

531
00:33:13,073 --> 00:33:15,450
(la bolsa se abre)

532
00:33:29,089 --> 00:33:32,383
(hojas crujiendo)

533
00:33:32,718 --> 00:33:33,552
¡Oye, espera un minuto!

534
00:33:37,014 --> 00:33:39,558
(agua fluyendo)

535
00:33:41,101 --> 00:33:42,936
- [Hombre] ¡No me sigas!

536
00:33:43,270 --> 00:33:44,271
- ¡Entonces deja de correr!

537
00:34:01,163 --> 00:34:01,830
- ¡Dame eso!

538
00:34:05,501 --> 00:34:06,543
¿Qué te pasa, idiota?

539
00:34:06,877 --> 00:34:08,336
¿Nunca has
¿Has visto una mano antes?

540
00:34:09,838 --> 00:34:10,547
(tos)

541
00:34:10,881 --> 00:34:12,048
¿Qué estás esperando, una propina?

542
00:34:12,383 --> 00:34:13,967
- Mi nombre es Ben Dobbs.

543
00:34:14,301 --> 00:34:14,926
Creo que me conoces.

544
00:34:15,261 --> 00:34:16,345
- ¿Ben Dobbs?

545
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
(tos)

546
00:34:19,515 --> 00:34:20,307
No puede ser.

547
00:34:21,642 --> 00:34:23,352
- Ahora espera un minuto.
Necesito hablar contigo.

548
00:34:24,770 --> 00:34:25,437
- No soy nada.

549
00:34:26,564 --> 00:34:27,982
Sólo un mal sueño.

550
00:34:28,315 --> 00:34:31,151
- Nada alrededor
Aquí parece muy real,

551
00:34:32,653 --> 00:34:34,905
pero no es solo
un sueño más.

552
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
- Eso ya lo sabes.

553
00:34:37,491 --> 00:34:38,074
Bueno, hay algo más

554
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
Será mejor que lo recuerdes, Ben Dobbs.

555
00:34:40,452 --> 00:34:41,703
- ¿Qué es eso?

556
00:34:42,037 --> 00:34:44,497
- Hagas lo que hagas,
no pierdas esa pieza

557
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
de papel en tu bolsillo.

558
00:34:46,333 --> 00:34:47,792
- ¡Dime qué va a pasar!

559
00:34:48,127 --> 00:34:49,211
- Ten cuidado al salir.

560
00:34:50,462 --> 00:34:52,714
- ¿Qué hay aquí?
¿Qué hay detrás de mí?

561
00:34:53,048 --> 00:34:53,965
- Sueños.

562
00:34:54,300 --> 00:34:56,093
(música siniestra)

563
00:34:56,427 --> 00:34:58,053
Sueños olvidados hace mucho tiempo.

564
00:34:59,388 --> 00:35:01,306
estoy empezando a
pudrirse y volverse loco.

565
00:35:12,985 --> 00:35:14,444
¡Sal de aquí ahora!

566
00:35:31,337 --> 00:35:33,005
- También podrías
Vuelve, Ben.

567
00:35:33,964 --> 00:35:35,382
Aquí, allá afuera,

568
00:35:35,716 --> 00:35:37,050
el pasado, el futuro,

569
00:35:37,384 --> 00:35:38,593
todo es lo mismo ahora.

570
00:35:39,845 --> 00:35:41,596
He amado y esperado
por ti tanto tiempo.

571
00:35:41,930 --> 00:35:43,681
He estado tan solo,

572
00:35:44,016 --> 00:35:44,808
Creo que estoy enojado.

573
00:35:46,435 --> 00:35:47,936
(criatura rugiendo)

574
00:35:48,270 --> 00:35:50,605
(música intensa)

575
00:35:56,278 --> 00:35:58,488
(pisoteando)

576
00:36:04,370 --> 00:36:07,164
(criatura rugiendo)

577
00:36:08,332 --> 00:36:10,876
(pájaros cantando)

578
00:36:16,256 --> 00:36:19,592
(la grabación se acelera)

579
00:36:19,927 --> 00:36:21,094
(zumbido estático)

580
00:36:21,428 --> 00:36:22,887
- Está aquí en algún lugar.

581
00:36:23,222 --> 00:36:25,265
- Se hace tarde.
- Lo sé, sólo...

582
00:36:25,599 --> 00:36:28,059
(chasquido de la cinta)

583
00:36:33,524 --> 00:36:36,151
- Ese tipo estaba en mi
oficina esta tarde.

584
00:36:36,485 --> 00:36:37,903
No pensé que lo haría
deshacerse alguna vez de él.

585
00:36:38,237 --> 00:36:39,863
- Su nombre es Ben Dobbs.

586
00:36:40,197 --> 00:36:41,907
Esta fue la última sesión de sus sueños.

587
00:36:44,118 --> 00:36:45,119
(zumbido estático)

588
00:36:45,452 --> 00:36:49,205
- (jadeando) no puedo
siente cualquier cosa!

589
00:36:50,290 --> 00:36:52,542
¡No puedo sentir nada!

590
00:36:55,337 --> 00:36:57,213
- Esta cinta no fue
así antes.

591
00:36:58,757 --> 00:37:00,133
(zumbido estático)

592
00:37:00,467 --> 00:37:02,594
- Ha estado teniendo estos
Sueña con el antiguo estudio.

593
00:37:02,928 --> 00:37:05,305
Cosas realmente locas sobre
algo está detrás de él.

594
00:37:07,683 --> 00:37:10,102
- No entiendo qué es
mal con esta cinta.

595
00:37:12,020 --> 00:37:13,146
- Oh, vamos, Julie.

596
00:37:13,480 --> 00:37:15,148
Quiero decir, vio el
estudio en un sueño.

597
00:37:15,482 --> 00:37:16,649
Eso es extraño, claro,

598
00:37:16,984 --> 00:37:19,361
pero no vale la pena gastar
Ya pasó la noche, ¿verdad?

599
00:37:20,487 --> 00:37:22,572
- No, no. Supongo que no.

600
00:37:25,117 --> 00:37:26,201
¿Adónde vas?

601
00:37:26,535 --> 00:37:27,619
- Sólo voy a conseguir
un trago de agua.

602
00:37:27,953 --> 00:37:29,829
- Mira, te prometo que lo haremos.
Vete muy pronto, ¿vale?

603
00:37:30,164 --> 00:37:30,831
- Bien.

604
00:37:31,165 --> 00:37:32,082
dejemos esto
mierda después de horas

605
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
para cuando nos paguen horas extras.

606
00:37:36,712 --> 00:37:38,296
(cinta zumbando)

607
00:37:38,630 --> 00:37:39,839
- ¿De dónde vino esto?

608
00:37:41,383 --> 00:37:44,260
(música de suspenso)

609
00:37:48,140 --> 00:37:50,934
(silbido)

610
00:37:51,268 --> 00:37:51,810
- Oye.

611
00:38:02,279 --> 00:38:04,322
(silbido)

612
00:38:07,785 --> 00:38:10,662
(conserje silbando)

613
00:38:16,418 --> 00:38:18,294
Oye, ¿estos son tuyos?

614
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
(agua goteando)

615
00:38:23,217 --> 00:38:25,010
¿Qué es? un roto
tubería o algo así.

616
00:38:26,345 --> 00:38:27,012
- Lluvia.

617
00:38:27,971 --> 00:38:28,638
- ¿Lluvia?

618
00:38:29,890 --> 00:38:31,600
No ha llovido en semanas.

619
00:38:31,934 --> 00:38:35,395
(prótesis clack)

620
00:38:35,729 --> 00:38:36,521
- Agitar.

621
00:38:36,855 --> 00:38:37,981
(música intensa)

622
00:38:38,315 --> 00:38:41,276
(riendo maniáticamente)

623
00:38:44,363 --> 00:38:45,489
-¿Eric?

624
00:38:45,823 --> 00:38:47,616
(música de suspenso)

625
00:38:47,950 --> 00:38:48,742
¿Cuál es el problema?

626
00:38:50,035 --> 00:38:50,827
- Nada.

627
00:38:53,622 --> 00:38:54,664
Oye, vámonos de aquí.

628
00:38:55,666 --> 00:38:57,042
- Me parece bien.

629
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
Iré a cerrar.

630
00:39:00,629 --> 00:39:03,423
(música de suspenso)

631
00:39:11,473 --> 00:39:14,184
(música intensa)

632
00:39:22,651 --> 00:39:24,319
- ¿Qué pasa?
(luces ruidosas)

633
00:39:24,653 --> 00:39:25,612
- ¡Vamos!

634
00:39:25,946 --> 00:39:30,446
(música intensa)
(luces ruidosas)

635
00:39:54,558 --> 00:39:56,309
- Sólo algunas luces
siendo excluido, ¿verdad?

636
00:39:56,643 --> 00:39:58,436
- Sí. ¿Dónde está tu coche?

637
00:39:58,770 --> 00:39:59,812
- Bueno, no lo suficientemente cerca.

638
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
(golpes ligeros)

639
00:40:06,486 --> 00:40:07,487
¿Estás seguro de que lo harás?
estar bien?

640
00:40:07,821 --> 00:40:09,447
- Mis padres son
casa. Estaré bien.

641
00:40:09,781 --> 00:40:11,282
(llaves tintineando)

642
00:40:11,617 --> 00:40:13,493
Tenemos que encontrar al profesor Noxx.

643
00:40:13,827 --> 00:40:15,161
- Dobbs me dio
algunas cosas para leer.

644
00:40:15,495 --> 00:40:16,787
Te llamaré tan pronto
mientras descubro algo

645
00:40:17,122 --> 00:40:19,249
y luego encontraremos
Profesor Noxx.

646
00:40:19,583 --> 00:40:21,084
(raspaduras de llaves)

647
00:40:21,418 --> 00:40:23,545
(la puerta se abre)

648
00:40:25,756 --> 00:40:27,215
- Buenas noches.
- Adiós.

649
00:40:38,518 --> 00:40:39,685
(arranque del auto)

650
00:40:40,020 --> 00:40:42,731
(música de suspenso)

651
00:40:46,610 --> 00:40:49,404
(apertura de puerta de garaje)

652
00:41:02,417 --> 00:41:05,503
(cierre de la puerta del garaje)

653
00:41:11,969 --> 00:41:14,513
(llaves tintineando)

654
00:41:20,394 --> 00:41:21,395
"Me fui a quedar con la abuela.

655
00:41:21,728 --> 00:41:23,354
Llamaré mañana."

656
00:41:26,149 --> 00:41:27,441
(papel arrugado)

657
00:41:27,776 --> 00:41:28,693
Genial.

658
00:41:29,027 --> 00:41:31,487
En una noche en mi
Toda la vida los quiero en casa.

659
00:41:36,034 --> 00:41:37,118
(suspiros)

660
00:41:37,452 --> 00:41:37,994
(la puerta se cierra)

661
00:41:38,328 --> 00:41:40,663
(música intensa)

662
00:41:41,957 --> 00:41:44,834
(criatura gruñendo)

663
00:41:45,877 --> 00:41:47,295
(música siniestra)

664
00:41:47,629 --> 00:41:49,631
(clic de bloqueo)

665
00:41:56,388 --> 00:41:58,807
(agua fluyendo)

666
00:42:21,663 --> 00:42:23,665
(olfatea)

667
00:42:32,007 --> 00:42:33,591
(colmillos tintineando)

668
00:42:36,845 --> 00:42:39,556
(grillos cantando)

669
00:42:45,562 --> 00:42:46,938
- Está bien. Ben.

670
00:42:47,272 --> 00:42:48,815
Veamos este oso.

671
00:42:50,525 --> 00:42:52,652
- [Ben Voz en off] Soy
parado bajo la lluvia.

672
00:42:52,986 --> 00:42:55,947
un hombre se me acerca
y dice: "Agita".

673
00:42:57,616 --> 00:42:59,367
extiendo mi mano para
hazlo pero luego veo

674
00:42:59,701 --> 00:43:00,702
el hombre no tiene brazos.

675
00:43:01,036 --> 00:43:02,620
(suenan campanas)

676
00:43:02,954 --> 00:43:05,206
El hombre echa la cabeza
regresa y se ríe a carcajadas.

677
00:43:06,541 --> 00:43:08,793
Él se ríe de alegría
mientras se transforma en un,

678
00:43:09,127 --> 00:43:09,836
(golpeteo de lluvia)

679
00:43:10,170 --> 00:43:11,212
una cosa espantosa.

680
00:43:11,546 --> 00:43:15,216
(conserje riendo maniáticamente)

681
00:43:16,843 --> 00:43:17,635
- Te tengo.

682
00:43:17,969 --> 00:43:19,261
(música dramática)

683
00:43:19,596 --> 00:43:20,179
(golpes con las manos)
Nunca tocado

684
00:43:20,514 --> 00:43:21,431
un sueño antes?

685
00:43:21,765 --> 00:43:23,475
No te preocupes. no lo haré
besarte de nuevo.

686
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
- ¿Por qué me haces esto?

687
00:43:25,560 --> 00:43:26,602
- Te olvidaste de nosotros, Ben.

688
00:43:26,937 --> 00:43:28,688
Nunca te olvidamos.

689
00:43:29,022 --> 00:43:29,856
- ¿Por qué yo?

690
00:43:30,190 --> 00:43:31,107
- No te sientas tan mal.

691
00:43:31,441 --> 00:43:32,358
No eres el primero.

692
00:43:32,692 --> 00:43:33,901
Y no eres el último.

693
00:43:34,236 --> 00:43:35,612
Tú eres simplemente el siguiente.

694
00:43:35,946 --> 00:43:38,281
(música intensa)

695
00:43:51,253 --> 00:43:53,713
(música intensa)

696
00:44:19,948 --> 00:44:23,117
(susurros distorsionados)

697
00:44:37,090 --> 00:44:39,801
(puerta chirriando)

698
00:44:41,261 --> 00:44:44,430
(susurros distorsionados)

699
00:45:00,780 --> 00:45:02,948
(cantando)

700
00:45:04,868 --> 00:45:07,453
(música intensa)

701
00:45:17,839 --> 00:45:19,841
- Hay un espejo
aquí en algún lugar.

702
00:45:20,175 --> 00:45:23,178
Has estado corriendo derecho
hacia ello toda tu vida.

703
00:45:23,511 --> 00:45:25,596
muestra todo
no quieres ver.

704
00:45:25,931 --> 00:45:26,890
- ¿Lo que está sucediendo?

705
00:45:27,933 --> 00:45:30,143
- Ya eres el
siguiente eslabón de la cadena.

706
00:45:30,477 --> 00:45:32,061
Empezó hace mucho tiempo
allí en el pasado

707
00:45:32,395 --> 00:45:35,481
cuando la primera persona
Olvidé ese primer sueño.

708
00:45:35,815 --> 00:45:36,774
Todos te odiamos por eso.

709
00:45:37,108 --> 00:45:39,193
- Puedes ayudarme a detenerlo.

710
00:45:39,527 --> 00:45:40,778
- No, no puedo, Ben.

711
00:45:41,112 --> 00:45:41,821
Ya estoy muerto.

712
00:45:43,531 --> 00:45:46,200
(agua goteando)

713
00:46:02,842 --> 00:46:05,845
- [Ben] Más allá de los sueños
La puerta es donde reside el horror.

714
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
donde el amor puede dormir
con ojos afligidos.

715
00:46:10,308 --> 00:46:11,642
(susurros distorsionados)

716
00:46:11,977 --> 00:46:14,521
donde los demonios esperan
para saludar a los

717
00:46:14,854 --> 00:46:17,439
que no se atreven a alcanzar
son costas oscuras.

718
00:46:17,774 --> 00:46:19,066
(susurros distorsionados)

719
00:46:19,401 --> 00:46:22,237
(música siniestra)

720
00:46:22,570 --> 00:46:24,780
Más allá de los sueños
puerta, el mañana muere.

721
00:46:26,241 --> 00:46:28,243
Porque los demonios no guardan lazos humanos.

722
00:46:29,577 --> 00:46:31,662
A los soñadores muertos
y soñadores muriendo.

723
00:46:32,998 --> 00:46:35,875
Almas en llamas con
miedo a volar.

724
00:46:36,209 --> 00:46:38,836
Cayendo rápidamente más allá del
puerta donde crecen los problemas.

725
00:46:39,170 --> 00:46:41,463
(líquido burbujeante)
(susurros distorsionados)

726
00:46:41,798 --> 00:46:45,092
Y los pies tocan la tierra
en lugar de filas.

727
00:46:45,427 --> 00:46:47,470
(susurros distorsionados)
(líquido burbujeante)

728
00:46:47,804 --> 00:46:49,514
Con este fin, algunos pueden ir.

729
00:46:50,682 --> 00:46:52,725
Un viaje de ida al carbón.

730
00:46:54,060 --> 00:46:56,687
Al rojo vivo con ceniza
de un sueño desperdiciado.

731
00:46:57,022 --> 00:46:58,940
(líquido burbujeante)
(susurros distorsionados)

732
00:46:59,274 --> 00:47:01,442
(golpeteo de lluvia)

733
00:47:01,776 --> 00:47:04,195
Más allá de los bonos
que podría redimir.

734
00:47:04,529 --> 00:47:09,029
(susurros distorsionados)
(golpeteo de lluvia)

735
00:47:13,413 --> 00:47:14,914
- [Conserje] Agitar.

736
00:47:17,625 --> 00:47:20,085
(suenan campanas)

737
00:47:40,398 --> 00:47:41,857
(agua fluyendo)

738
00:47:47,113 --> 00:47:51,613
(música intensa)
(sangre goteando)

739
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
(criatura rugiendo)

740
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
(la cabeza se rompe)

741
00:48:06,257 --> 00:48:09,009
(música de suspenso)

742
00:48:23,274 --> 00:48:26,277
(ruido giratorio)

743
00:48:30,198 --> 00:48:32,033
- Hola, Julio. ¿Estás bien?

744
00:48:33,410 --> 00:48:34,869
- [Correo de voz] Estamos
No estoy en casa ahora mismo.

745
00:48:35,203 --> 00:48:36,787
Pero si quieres
para dejar un mensaje,

746
00:48:37,122 --> 00:48:38,873
por favor hazlo después del tono.

747
00:48:39,207 --> 00:48:40,041
Nos comunicaremos con usted.

748
00:48:41,084 --> 00:48:42,126
Gracias por llamar.

749
00:48:42,460 --> 00:48:46,960
(música intensa)
(grillos cantando)

750
00:48:59,185 --> 00:49:01,854
- Vete, maldita sea. Estoy despierto.

751
00:49:02,188 --> 00:49:02,730
¡Estoy despierto!

752
00:49:16,202 --> 00:49:17,745
- Ayúdame.

753
00:49:18,079 --> 00:49:18,996
¡Por favor, ayúdame!

754
00:49:20,331 --> 00:49:24,831
(sangre goteando)
(música intensa)

755
00:49:30,842 --> 00:49:33,302
(música siniestra)

756
00:50:01,748 --> 00:50:04,709
(grillos cantando)

757
00:50:18,515 --> 00:50:19,265
- ¿Julia?

758
00:50:19,599 --> 00:50:22,476
(música de suspenso)

759
00:50:22,810 --> 00:50:23,352
¿Eric?

760
00:50:46,376 --> 00:50:49,045
(música intensa)

761
00:51:02,350 --> 00:51:05,019
(moscas zumbando)

762
00:51:05,353 --> 00:51:06,145
- Demasiado tarde.

763
00:51:07,522 --> 00:51:08,189
- Vamos.

764
00:51:12,318 --> 00:51:15,195
(grillos cantando)

765
00:51:17,991 --> 00:51:19,617
(moscas zumbando)

766
00:51:19,951 --> 00:51:20,534
- ¿Ben?

767
00:51:20,868 --> 00:51:22,327
(música siniestra)

768
00:51:22,662 --> 00:51:26,332
Ben, entra.
El profesor Noxx acaba de llegar.

769
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
El profesor Noxx tiene el libro.

770
00:51:28,334 --> 00:51:29,668
Si traes la página que falta,

771
00:51:30,003 --> 00:51:31,629
podemos calcular el
todo fuera.

772
00:51:32,880 --> 00:51:34,673
Vamos. Quédate conmigo, cariño.

773
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
Quiero otro beso.
(la puerta se cierra)

774
00:51:37,302 --> 00:51:39,512
(arranque del auto)

775
00:51:41,389 --> 00:51:44,683
(motor acelerando)

776
00:51:45,018 --> 00:51:46,310
(chirrido de llantas)

777
00:51:46,644 --> 00:51:47,686
- Detén el auto. Quiero salir.

778
00:51:48,021 --> 00:51:49,063
- No, no lo haces.

779
00:51:49,397 --> 00:51:51,774
(motor acelerando)

780
00:51:54,360 --> 00:51:56,820
(golpes en el cuerpo)

781
00:52:05,663 --> 00:52:06,413
¿Estás bien?

782
00:52:08,416 --> 00:52:08,999
Vamos.

783
00:52:09,334 --> 00:52:12,211
(grillos cantando)

784
00:52:17,383 --> 00:52:19,676
- ¿Dónde estamos?
- Mi lugar.

785
00:52:20,011 --> 00:52:22,972
(ruido del pomo de la puerta)

786
00:52:23,890 --> 00:52:24,849
Maldita sea.

787
00:52:25,183 --> 00:52:26,058
- Vámonos de aquí.

788
00:52:26,392 --> 00:52:27,017
(ruido de cerradura)

789
00:52:27,352 --> 00:52:28,019
¡Vamos!

790
00:52:28,353 --> 00:52:29,187
(criatura gruñendo)

791
00:52:29,520 --> 00:52:32,105
(música intensa)

792
00:52:36,402 --> 00:52:38,028
(ruido del pomo de la puerta)

793
00:52:38,363 --> 00:52:40,323
- Pero este es mi apartamento.

794
00:52:40,657 --> 00:52:42,909
(criatura gritando)

795
00:52:43,242 --> 00:52:45,577
(puerta chirriando)

796
00:52:50,291 --> 00:52:53,127
(criatura gruñendo)

797
00:52:58,591 --> 00:53:00,384
(la puerta se cierra de golpe)

798
00:53:00,718 --> 00:53:03,595
(el bloqueo hace clic)

799
00:53:03,930 --> 00:53:07,099
- Aquí estaremos a salvo.
Este es mi lugar.

800
00:53:12,647 --> 00:53:14,023
- ¿Lo dejaste así?

801
00:53:15,942 --> 00:53:17,026
- No lo recuerdo.

802
00:53:41,342 --> 00:53:42,343
- ¿Qué había dentro?

803
00:53:43,553 --> 00:53:44,637
- Una especie de dientes.

804
00:53:46,681 --> 00:53:48,391
los encontré por el
trampillas hoy.

805
00:53:50,101 --> 00:53:51,602
(música siniestra)

806
00:53:51,936 --> 00:53:52,937
- Se está cubriendo solo.

807
00:53:54,272 --> 00:53:56,023
No se puede dejar nada
para demostrar que existe.

808
00:53:58,234 --> 00:53:59,276
No la casa de Noxx,

809
00:54:00,570 --> 00:54:01,195
mi apartamento,

810
00:54:03,156 --> 00:54:04,073
o cualquiera de nosotros.

811
00:54:06,993 --> 00:54:08,577
Mira, estamos a salvo
siempre y cuando podamos probar

812
00:54:08,911 --> 00:54:10,412
es real y se mantienen unidos.

813
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
Mira, esto es lo que quiere.

814
00:54:12,331 --> 00:54:14,082
Es lo único que queda
demuestra que esto es real.

815
00:54:14,417 --> 00:54:16,127
- ¿Y nosotros?
- Podemos detenerlo.

816
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
Podríamos engañarlo
en las trampillas

817
00:54:18,171 --> 00:54:19,213
de donde vino.

818
00:54:19,547 --> 00:54:22,383
(criatura gruñendo)

819
00:54:25,428 --> 00:54:26,720
Ya está ahí fuera.

820
00:54:27,054 --> 00:54:29,056
- Bueno, ya basta.
Es tu pesadilla.

821
00:54:29,390 --> 00:54:30,182
todos ustedes
traer a ella muere!

822
00:54:30,516 --> 00:54:31,600
- Mira, eres
cierto y lo siento,

823
00:54:31,934 --> 00:54:33,185
pero ya es demasiado tarde
Ahora, ¿está bien?

824
00:54:33,519 --> 00:54:35,729
- ¡Demasiado tarde para ti!
- ¡Esperar!

825
00:54:36,063 --> 00:54:37,022
(la puerta se cierra de golpe)

826
00:54:37,356 --> 00:54:38,440
No es solo mi
pesadilla más,

827
00:54:38,775 --> 00:54:40,234
¡es tuyo también!

828
00:54:40,568 --> 00:54:42,653
Una vez que nos hayamos ido, lo hará
empezar todo de nuevo

829
00:54:42,987 --> 00:54:44,154
con alguien más.

830
00:54:44,489 --> 00:54:47,074
(chasqueo de cadena)

831
00:54:50,953 --> 00:54:52,079
Sé que estás ahí afuera

832
00:54:54,332 --> 00:54:55,499
y sé de dónde eres.

833
00:54:57,376 --> 00:54:58,752
Tendrás que matarme ahora.

834
00:55:01,464 --> 00:55:03,424
No difundiré más esto.

835
00:55:06,093 --> 00:55:08,553
(música intensa)

836
00:55:10,598 --> 00:55:11,223
(la puerta se abre)

837
00:55:11,557 --> 00:55:14,142
(música intensa)

838
00:55:34,539 --> 00:55:37,375
(ruido metálico)

839
00:55:41,504 --> 00:55:43,422
(traqueteando)

840
00:55:51,681 --> 00:55:53,849
(zumbido)

841
00:55:56,811 --> 00:55:58,103
(estiramiento de cuerda)

842
00:55:58,437 --> 00:56:00,355
(puertas chirriando)

843
00:56:00,690 --> 00:56:03,150
(estiramiento de cuerda)

844
00:56:06,362 --> 00:56:07,279
(la cuerda se rompe)

845
00:56:07,613 --> 00:56:08,530
(pisoteando)

846
00:56:08,865 --> 00:56:11,617
(criatura gruñendo)

847
00:56:14,161 --> 00:56:15,996
(música de suspenso)

848
00:56:16,330 --> 00:56:19,082
(criatura gruñendo)

849
00:56:22,503 --> 00:56:24,963
(música intensa)

850
00:56:32,471 --> 00:56:34,014
- Tengo algo para ti, Dobbs.

851
00:56:38,269 --> 00:56:39,228
Nada, de verdad.

852
00:56:41,230 --> 00:56:43,523
Sólo un niño asustado
de sus propios sueños.

853
00:56:48,195 --> 00:56:49,279
Estúpido, de verdad.

854
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
¿Por qué ni siquiera lo recuerdas?
nosotros y tienes miedo.

855
00:56:54,535 --> 00:56:55,452
Ha sido divertido, Ben.

856
00:56:56,621 --> 00:56:58,122
Y ahora es el momento de morir.

857
00:56:59,582 --> 00:57:00,958
- Lo escondí.

858
00:57:01,292 --> 00:57:03,669
- Si está escondido entonces no.
uno alguna vez lo encontrará.

859
00:57:04,003 --> 00:57:05,754
- ¿Puedes correr ese riesgo?

860
00:57:06,088 --> 00:57:08,840
Descubrí la mayor parte de
lo que quedó del D.F. Blanco.

861
00:57:09,175 --> 00:57:10,467
Alguien más podría hacer lo mismo.

862
00:57:10,801 --> 00:57:13,637
(música de suspenso)

863
00:57:26,192 --> 00:57:28,319
- No sé por qué nosotros
perder nuestro tiempo contigo.

864
00:57:29,695 --> 00:57:31,738
No eres más que un
sin sueños, sin pasión,

865
00:57:32,073 --> 00:57:33,574
Mierda cobarde.

866
00:57:34,784 --> 00:57:37,369
(gritando)

867
00:57:37,703 --> 00:57:40,247
(espejo roto)

868
00:57:40,581 --> 00:57:43,500
(música intensa)

869
00:57:43,834 --> 00:57:46,586
(criatura gruñendo)

870
00:57:47,755 --> 00:57:50,424
(rugido)

871
00:57:50,758 --> 00:57:53,427
(pájaros cantando)

872
00:57:57,640 --> 00:58:00,517
(ruido metálico)

873
00:58:18,577 --> 00:58:20,579
- Maldita sea, yo
Lo dejé en casa de Julie.

874
00:58:22,790 --> 00:58:25,501
(música siniestra)

875
00:58:49,942 --> 00:58:52,527
(llaves tintineando)

876
00:58:54,780 --> 00:58:55,447
-Eric.

877
00:58:56,407 --> 00:58:57,074
Eric.

878
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
(arranque del auto)

879
00:59:05,791 --> 00:59:07,542
(llamando a la ventana)

880
00:59:07,877 --> 00:59:09,253
Eric, eres tú.

881
00:59:09,587 --> 00:59:10,546
- Lo lamento. No te escuché.

882
00:59:10,880 --> 00:59:13,048
- Oh, estaba prácticamente
gritando como loco.

883
00:59:13,382 --> 00:59:15,384
¿Por qué no entras?
y tomar algo?

884
00:59:15,718 --> 00:59:17,261
- No, gracias. yo realmente
Tengo que irme ahora.

885
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
- Ahora no lo tomaré
no por respuesta.

886
00:59:19,638 --> 00:59:21,556
Pareces sediento
y Julie está dentro.

887
00:59:25,227 --> 00:59:26,311
- ¿Qué dijiste?

888
00:59:26,645 --> 00:59:28,021
- Pensé que eso
llamar tu atención.

889
00:59:28,939 --> 00:59:32,192
(música de suspenso)

890
00:59:32,526 --> 00:59:34,736
- Se acabó. Ha salido el sol.

891
00:59:36,864 --> 00:59:38,991
Se acabó. Ha salido el sol.

892
00:59:39,325 --> 00:59:42,161
(música de suspenso)

893
00:59:51,545 --> 00:59:52,837
- Acabo de estar haciendo
algo de limpieza.

894
00:59:53,172 --> 00:59:54,298
¿Está bien la limonada?

895
00:59:54,632 --> 00:59:55,466
- ¿Dónde está Julio?

896
00:59:55,800 --> 00:59:57,218
- Está abajo en su habitación.

897
00:59:57,551 --> 01:00:00,303
(música de suspenso)

898
01:00:13,776 --> 01:00:15,819
- ¿Julia? Estaba muy preocupada.

899
01:00:16,821 --> 01:00:19,532
(música intensa)

900
01:00:22,034 --> 01:00:24,911
(criatura gruñendo)

901
01:00:26,080 --> 01:00:28,207
(gruñendo)

902
01:00:28,541 --> 01:00:29,792
(chillando)

903
01:00:30,126 --> 01:00:30,876
(la puerta se cierra de golpe)

904
01:00:31,210 --> 01:00:33,754
(música intensa)

905
01:00:34,088 --> 01:00:35,047
- Aquí tienes.

906
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
Ya casi termino de limpiar.

907
01:00:38,342 --> 01:00:39,676
¿Te quedarás a cenar?

908
01:00:40,010 --> 01:00:41,678
(música intensa)

909
01:00:42,012 --> 01:00:44,681
(el vidrio se rompe)

910
01:00:45,015 --> 01:00:47,767
(aplastamiento de sangre)

911
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
(música intensa)

912
01:00:54,024 --> 01:00:55,650
- ¿Qué pasa? no lo hagas
¿Quieres que conduzca?

913
01:00:55,985 --> 01:00:57,194
- ¿Adónde vamos?

914
01:00:57,528 --> 01:00:58,737
- Vamos a
ver el cuerpo de Ben Dobbs.

915
01:00:59,071 --> 01:01:00,655
Murió anoche, ¿sabes?

916
01:01:00,990 --> 01:01:01,699
- Pero estás muerto.

917
01:01:02,032 --> 01:01:03,408
- (risas) Tú también,

918
01:01:03,742 --> 01:01:04,993
simplemente no lo sabes todavía.

919
01:01:05,327 --> 01:01:06,077
(riendo)

920
01:01:06,412 --> 01:01:08,747
(música intensa)

921
01:01:31,896 --> 01:01:34,732
- [Voz en off de hombre] Las cosas
esa salvación a menudo puede matar.

922
01:01:35,065 --> 01:01:36,066
- Este no es mi problema.

923
01:01:36,400 --> 01:01:38,902
- [Voz en off de hombre] Un bocado
También podría ser un beso.

924
01:01:39,236 --> 01:01:40,654
- ¡Ya no estoy involucrado!

925
01:01:41,947 --> 01:01:44,741
(aplastamiento de carne)

926
01:01:45,075 --> 01:01:45,867
- ¿Necesitas ayuda ahí?

927
01:01:46,202 --> 01:01:50,702
(aplastamiento de carne)
(criatura royendo)

928
01:01:56,045 --> 01:01:57,713
Casi lo olvido.

929
01:01:58,047 --> 01:01:58,964
No estás involucrado.

930
01:02:00,549 --> 01:02:04,010
Además, estoy muerto.

931
01:02:04,345 --> 01:02:08,845
(aplastamiento de carne)
(criatura gruñendo)

932
01:02:20,861 --> 01:02:25,361
(golpeando la puerta)
(criatura gimiendo)

933
01:02:27,034 --> 01:02:29,578
(golpeando la puerta)
(aplastamiento de carne)

934
01:02:29,912 --> 01:02:31,914
(la puerta se cierra de golpe)

935
01:02:40,673 --> 01:02:43,258
(agua chapoteando)

936
01:02:51,809 --> 01:02:54,019
(perro ladrando)

937
01:03:02,611 --> 01:03:05,572
(zumbido de motocicleta)

938
01:03:07,866 --> 01:03:10,577
(agua fluyendo)

939
01:03:23,424 --> 01:03:24,466
(colmillos golpean)

940
01:03:24,800 --> 01:03:26,468
(música intensa)

941
01:03:26,802 --> 01:03:28,178
- ¿Estás listo para ayudarme ahora?

942
01:03:30,055 --> 01:03:31,014
- ¡Aléjate de mí!

943
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
- Eso me mantendrá alejado
pero ¿qué pasa con eso?

944
01:03:34,727 --> 01:03:37,521
No puedo hacerlo solo.
Ya lo intenté.

945
01:03:37,855 --> 01:03:39,898
- Por lo que sé,
tú también estás muerto.

946
01:03:40,232 --> 01:03:42,150
- Si estuviera muerto, todo
¡esto se acabaría!

947
01:03:42,484 --> 01:03:44,819
(música intensa)

948
01:03:47,114 --> 01:03:49,407
(el bloqueo hace clic)

949
01:03:49,742 --> 01:03:52,202
(música dramática)

950
01:04:17,603 --> 01:04:20,480
(criatura gruñendo)

951
01:04:22,149 --> 01:04:26,649
(pisoteando)
(gruñendo)

952
01:04:28,072 --> 01:04:29,573
- ¿Es esto lo que
estás buscando?

953
01:04:30,657 --> 01:04:32,533
(golpes de cuchillo)
(la criatura ruge)

954
01:04:32,868 --> 01:04:34,828
- (jadea) Déjame
solo. quiero dormir

955
01:04:36,121 --> 01:04:37,413
- No te vayas a dormir.

956
01:04:37,748 --> 01:04:39,791
Quizás tengas un mal sueño.

957
01:04:40,125 --> 01:04:42,794
(criatura gruñendo)
(golpes de puerta)

958
01:04:43,128 --> 01:04:46,548
Todo lo que queremos es esa chatarra sucia.
de papel de ese libro.

959
01:04:46,882 --> 01:04:48,300
(criatura gruñendo)
(golpes de puerta)

960
01:04:48,634 --> 01:04:50,344
- No lo tengo.
- Por supuesto que no

961
01:04:50,677 --> 01:04:52,970
pero estoy seguro de que es
escondido aquí en alguna parte.

962
01:04:54,014 --> 01:04:55,849
(puerta rompiéndose)
(criatura gruñendo)

963
01:04:56,183 --> 01:04:57,934
- Dobbs nunca escondió nada aquí.

964
01:04:58,268 --> 01:05:00,019
(puerta rompiéndose)
(criatura rugiendo)

965
01:05:00,354 --> 01:05:01,855
- ¿Usarlo contigo mismo, Eric?

966
01:05:03,148 --> 01:05:05,441
(criatura gritando)
(puerta rompiéndose)

967
01:05:05,776 --> 01:05:08,111
(música intensa)

968
01:05:09,405 --> 01:05:12,908
(puerta rompiéndose)
(criatura gritando)

969
01:05:13,242 --> 01:05:14,201
¡Úselo ahora!

970
01:05:15,828 --> 01:05:18,080
No puedo imaginar cuanto
duele una vez que te tiene.

971
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
(puerta rompiéndose)
(criatura gritando)

972
01:05:20,124 --> 01:05:21,625
(música intensa)

973
01:05:21,959 --> 01:05:23,168
- No lo hagas.

974
01:05:23,502 --> 01:05:25,462
Ya no está por ahora.

975
01:05:25,796 --> 01:05:26,630
(perro ladrando)

976
01:05:26,964 --> 01:05:28,131
- Bueno, si me hubiera suicidado,

977
01:05:28,465 --> 01:05:29,215
entonces no habría
ser alguna prueba.

978
01:05:29,550 --> 01:05:30,509
- Exactamente.

979
01:05:30,843 --> 01:05:31,927
Entonces tendría que irme
decirle a alguien más

980
01:05:32,261 --> 01:05:34,263
y comenzaría
todo de nuevo.

981
01:05:34,596 --> 01:05:35,888
- ¿Tienes la página que quiere?

982
01:05:36,223 --> 01:05:39,851
- No. Es lo único.
eso nos mantiene vivos.

983
01:05:40,185 --> 01:05:42,478
Se alimenta de la
alegría de matarnos.

984
01:05:44,064 --> 01:05:46,066
- ¿Qué pasó?
¿A Julie y Noxx?

985
01:05:46,400 --> 01:05:47,567
¿Adónde fueron?
- Me usaron

986
01:05:47,901 --> 01:05:49,402
para entrar en este mundo,

987
01:05:49,736 --> 01:05:52,321
pero se mueve hacia adelante y hacia atrás.

988
01:05:53,449 --> 01:05:55,033
Se los llevó consigo.

989
01:05:55,367 --> 01:05:57,827
- Entonces ese pedazo de papel
Es una prueba física real.

990
01:05:58,162 --> 01:05:59,621
Y si alguien más lo encontrara,

991
01:05:59,955 --> 01:06:00,956
eventualmente podrían
descúbrelo.

992
01:06:01,290 --> 01:06:03,083
- No quiere nada
se fue después de que estemos muertos.

993
01:06:04,710 --> 01:06:05,919
No puedo decirte dónde está.

994
01:06:08,213 --> 01:06:09,923
(el cuchillo raspa)
Esto aún no ha terminado.

995
01:06:10,841 --> 01:06:12,592
- Entonces terminémoslo.

996
01:06:12,926 --> 01:06:15,386
(música intensa)

997
01:06:33,071 --> 01:06:34,238
¿Podrá superar eso?

998
01:06:34,573 --> 01:06:35,407
- Seguro que puede.

999
01:06:36,742 --> 01:06:38,326
tendremos que perder
en el laberinto.

1000
01:06:38,660 --> 01:06:41,120
(música intensa)

1001
01:06:44,124 --> 01:06:45,625
- Seguro que conoces tu camino.
por aquí bastante bien.

1002
01:06:45,959 --> 01:06:48,086
- Ha estado en casa por
Ya van dos días.

1003
01:06:49,046 --> 01:06:50,839
- Apuesto a que odias dejarlo.

1004
01:06:51,173 --> 01:06:52,215
- Ahora espera aquí.

1005
01:06:54,009 --> 01:06:55,969
Es complicado aquí abajo, especialmente
con ese pie tuyo.

1006
01:07:08,148 --> 01:07:11,192
(cadenas tintineando)

1007
01:07:20,118 --> 01:07:20,827
- Eso fue rápido.

1008
01:07:22,162 --> 01:07:23,204
- Vayamos por aquí.

1009
01:07:23,539 --> 01:07:26,124
(música intensa)

1010
01:07:28,377 --> 01:07:31,171
(cadenas tintineando)

1011
01:07:34,633 --> 01:07:35,300
¿Eric?

1012
01:07:40,305 --> 01:07:41,306
(criatura gruñendo)
- Eso suena cerca.

1013
01:07:41,640 --> 01:07:43,933
- Seguro que sí. Será mejor que nos demos prisa.

1014
01:07:44,268 --> 01:07:45,060
- Espera un minuto.

1015
01:07:46,019 --> 01:07:47,395
(criatura pisoteando)

1016
01:07:47,729 --> 01:07:49,480
- No lo dejes
engañarte. Vamos.

1017
01:07:50,816 --> 01:07:52,526
esta por ahi
la siguiente esquina.

1018
01:07:52,859 --> 01:07:57,359
(música intensa)
(criatura pisoteando)

1019
01:08:05,539 --> 01:08:08,291
(criatura rugiendo)

1020
01:08:09,876 --> 01:08:14,130
(pisoteando)
(gruñendo)

1021
01:08:20,637 --> 01:08:21,387
¡Por aquí!

1022
01:08:21,722 --> 01:08:23,265
(chillidos)
(pisoteando)

1023
01:08:23,599 --> 01:08:26,351
(música de suspenso)

1024
01:08:36,903 --> 01:08:38,154
(llaves tintineando)

1025
01:08:38,488 --> 01:08:40,948
(raspaduras de llaves)

1026
01:08:42,743 --> 01:08:43,869
- Conozco otra forma de entrar.

1027
01:08:47,205 --> 01:08:48,372
Bueno, eso lleva
al baño de hombres.

1028
01:08:48,707 --> 01:08:51,000
Desde allí puedes bajar
y ábreme la puerta.

1029
01:08:52,377 --> 01:08:54,212
Es de conocimiento común.
La gente lo hace todo el tiempo.

1030
01:08:54,546 --> 01:08:55,088
- Está bien.

1031
01:08:55,422 --> 01:08:58,174
(grillos cantando)

1032
01:09:02,429 --> 01:09:04,597
(gruñidos)

1033
01:09:18,445 --> 01:09:21,114
(cadenas tintineando)

1034
01:09:21,448 --> 01:09:23,950
(viento aullando)

1035
01:09:33,293 --> 01:09:35,003
(cadenas tintineando)

1036
01:09:35,337 --> 01:09:37,672
(viento aullando)

1037
01:09:43,428 --> 01:09:44,345
Está bien.

1038
01:09:47,683 --> 01:09:50,352
(cadenas tintineando)

1039
01:09:57,234 --> 01:09:58,985
(pisa fuerte)

1040
01:09:59,319 --> 01:10:00,278
- ¿Qué pasó?
¿Estaba abierto antes?

1041
01:10:00,612 --> 01:10:02,280
- Siempre es
cerrado los fines de semana.

1042
01:10:02,614 --> 01:10:03,156
Vamos.

1043
01:10:03,490 --> 01:10:06,284
(cadenas tintineando)

1044
01:10:07,744 --> 01:10:10,621
(música de suspenso)

1045
01:10:14,459 --> 01:10:16,919
(llaves tintineando)

1046
01:10:19,297 --> 01:10:19,964
- ¿Qué?

1047
01:10:37,232 --> 01:10:39,484
(el teléfono suena)

1048
01:10:41,194 --> 01:10:43,738
(llaves tintineando)

1049
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
- Viendo como
estas no son mis llaves,

1050
01:10:50,454 --> 01:10:52,831
deberían funcionar ¿verdad?
- Esperemos que sí.

1051
01:10:53,165 --> 01:10:55,542
(silbido del viento)

1052
01:11:03,884 --> 01:11:06,761
(sonido de tono de marcado)

1053
01:11:08,972 --> 01:11:11,432
(música siniestra)

1054
01:11:12,893 --> 01:11:14,311
(llaves tintineando)

1055
01:11:14,644 --> 01:11:16,646
(la puerta se abre)

1056
01:11:16,980 --> 01:11:19,315
(música intensa)

1057
01:11:30,952 --> 01:11:33,621
(cadenas tintineando)

1058
01:11:37,876 --> 01:11:40,545
(cadenas tintineando)

1059
01:11:46,301 --> 01:11:46,884
(ruidos metálicos)

1060
01:11:47,219 --> 01:11:49,221
(zumbido)

1061
01:11:57,395 --> 01:11:59,563
(cadenas tintineando)

1062
01:11:59,898 --> 01:12:02,358
(música intensa)

1063
01:12:14,704 --> 01:12:15,621
(cadena tintineante)

1064
01:12:15,956 --> 01:12:18,291
(música intensa)

1065
01:12:22,295 --> 01:12:23,754
(ruido metálico)

1066
01:12:24,089 --> 01:12:25,632
- La página que quiere
está ahí abajo.

1067
01:12:26,925 --> 01:12:28,509
Y estaré ahí abajo con eso.

1068
01:12:32,514 --> 01:12:35,058
Te escondes aquí con esto.

1069
01:12:35,392 --> 01:12:39,892
Una vez que esté allí con
Yo, suelta la cuerda.

1070
01:12:40,272 --> 01:12:41,982
- Quedarás atrapado con eso.

1071
01:12:42,315 --> 01:12:43,274
- Lo mencioné aquí.

1072
01:12:45,443 --> 01:12:47,319
Me perseguirá hasta
obtiene esa página,

1073
01:12:48,738 --> 01:12:50,281
pero no me va a atrapar.

1074
01:12:53,368 --> 01:12:56,079
(cambiar haciendo clic)

1075
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
- Lo conseguiré.

1076
01:13:02,502 --> 01:13:03,878
(criatura gruñendo)

1077
01:13:04,212 --> 01:13:06,380
(música de suspenso)

1078
01:13:06,715 --> 01:13:09,092
Ben, ¿puedo preguntarte algo?

1079
01:13:09,426 --> 01:13:10,260
- ¿Qué?

1080
01:13:10,594 --> 01:13:12,762
- ¿Por qué olvidaste tus sueños?

1081
01:13:13,096 --> 01:13:14,972
- Cuando tenía nueve años
y mis padres estaban muertos,

1082
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
Pensé que yo era el
única persona en el mundo

1083
01:13:17,267 --> 01:13:17,892
que sabía mi nombre.

1084
01:13:19,644 --> 01:13:21,395
no tuve tiempo para
cualquier tipo de sueño.

1085
01:13:21,730 --> 01:13:23,732
(música dramática)

1086
01:13:24,065 --> 01:13:27,151
(criatura gruñendo)

1087
01:13:27,485 --> 01:13:28,444
(clics de botón)

1088
01:13:28,778 --> 01:13:30,196
- Lo tengo.

1089
01:13:30,530 --> 01:13:32,573
(zumbido)

1090
01:13:37,746 --> 01:13:40,415
(puertas chirriando)

1091
01:13:42,208 --> 01:13:45,085
(criatura gruñendo)

1092
01:13:46,171 --> 01:13:46,880
(sangre a borbotones)

1093
01:13:47,213 --> 01:13:48,589
(zumbido)

1094
01:13:48,924 --> 01:13:50,175
(desgarro de carne)
(rociadores de sangre)

1095
01:13:50,508 --> 01:13:52,593
(zumbido)

1096
01:13:53,803 --> 01:13:56,764
(criatura gruñendo)

1097
01:13:58,099 --> 01:14:00,309
- Aquí. Toma esto.

1098
01:14:07,567 --> 01:14:08,359
¿Eric?

1099
01:14:08,693 --> 01:14:13,193
(golpes en la cabeza)
(música intensa)

1100
01:14:18,620 --> 01:14:20,830
(riendo maniáticamente)

1101
01:14:21,164 --> 01:14:21,706
- ¡No!

1102
01:14:23,583 --> 01:14:27,169
(criatura gruñendo)

1103
01:14:27,504 --> 01:14:29,547
(pisoteando)
(gruñendo)

1104
01:14:29,881 --> 01:14:32,466
(música intensa)

1105
01:14:45,021 --> 01:14:46,605
(criatura rugiendo)

1106
01:14:46,940 --> 01:14:51,440
(cantando)
(música intensa)

1107
01:15:03,289 --> 01:15:06,083
(criatura rugiendo)

1108
01:15:07,544 --> 01:15:09,546
(golpeando el cuerpo)

1109
01:15:09,879 --> 01:15:12,298
(puertas se cierran de golpe)

1110
01:15:12,632 --> 01:15:15,051
(música siniestra)

1111
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
- [Voz en off del hombre]
Un sueño puede salvar,

1112
01:15:18,722 --> 01:15:19,556
un sueño puede matar.

1113
01:15:21,641 --> 01:15:23,643
Su mordida podría
ser un beso también.

1114
01:15:25,270 --> 01:15:28,314
Porque las pesadillas son
pero los sueños no se encuentran.

1115
01:15:28,648 --> 01:15:31,317
Cosas no probadas
y lo dejaron ahogarse.

1116
01:15:32,861 --> 01:15:35,655
Más allá de la puerta del sueño
donde reside el horror.

1117
01:15:37,032 --> 01:15:39,826
Para aquellos que buscan solo
por lo que se ha encontrado.

1118
01:15:41,244 --> 01:15:43,329
Y escuchar el ruido pero no

1119
01:15:43,663 --> 01:15:44,497
(tono de marcar pitando)

1120
01:15:44,831 --> 01:15:45,623
el sonido.

1121
01:15:45,957 --> 01:15:49,210
(el tono de marcado suena más fuerte)

1122
01:15:59,804 --> 01:16:02,264
(música siniestra)