1 00:00:43,425 --> 00:00:46,553 Polizia di Battle Creek. 2 00:00:46,638 --> 00:00:50,516 Perfetto, grazie. 3 00:00:55,772 --> 00:01:01,986 È sfocato. Inutile! Morirò a causa tua! 4 00:01:02,070 --> 00:01:05,782 -Bingo! Telecamera! -Morirò comunque. 5 00:01:05,865 --> 00:01:11,412 "Morire" non è un'opzione, Teddy. Solo “cooperazione” o “prigione”. 6 00:01:11,496 --> 00:01:15,375 è pazzo fuma più metanfetamina di quella che vende. 7 00:01:15,458 --> 00:01:20,421 -Da dove l'hai preso? -Cerca di evitare di eliminarlo. 8 00:01:21,839 --> 00:01:26,678 Cosa c'è che non va con il microfono, Font? Perché non si illumina? 9 00:01:26,761 --> 00:01:33,893 -Dove compri l'attrezzatura? Buona volontà? - Dobbiamo registrare lo scambio. 10 00:01:33,977 --> 00:01:39,315 -Teddy ci chiama con l'altoparlante acceso. - Spingi qualcuno vicino, ho finito. 11 00:01:39,399 --> 00:01:44,237 - Lo smorziamo. -Devo semplicemente mettere il cellulare sul tavolo? 12 00:01:44,320 --> 00:01:50,785 Dovrei chiedergli di parlare più forte?! È patetico. Te ne sei andato completamente! 13 00:01:53,997 --> 00:01:59,043 -Aspetta un attimo, tua sorella non vive qui? -Sì, perché? 14 00:01:59,127 --> 00:02:03,131 Non ha appena avuto un bambino? 15 00:02:09,429 --> 00:02:13,141 Incredibile. Mi senti? 16 00:02:14,392 --> 00:02:21,316 Ovviamente non fai quello di cui sto parlando con me stesso e presto sarò nei guai. 17 00:02:21,406 --> 00:02:24,743 Eccolo lì. 18 00:02:28,531 --> 00:02:33,119 - E allora? Come va? -Non lamentarti. 19 00:02:33,202 --> 00:02:36,914 -Sebbene. Cos'altro controlli? -"Cos'altro controlli"? 20 00:02:36,998 --> 00:02:43,504 -Hai i miei soldi? -Assolutamente. Contali se vuoi. 21 00:02:45,173 --> 00:02:48,551 Basta contarli. 22 00:02:50,094 --> 00:02:54,724 -Che diavolo era quello? - Non ho sentito niente. 23 00:02:54,807 --> 00:03:00,730 - Le batterie sono scariche? Ne ho inseriti di nuovi. -Le nostre batterie? 24 00:03:03,566 --> 00:03:07,945 -Che diavolo? Stai registrando?! -NO! Qualcuno deve averlo dimenticato! 25 00:03:08,029 --> 00:03:10,365 Dai! 26 00:03:10,448 --> 00:03:13,117 Quali agenti di polizia sarebbero così senza cervello...? 27 00:03:17,246 --> 00:03:20,041 Sparagli in testa! 28 00:03:20,124 --> 00:03:23,044 Tienilo! 29 00:03:23,127 --> 00:03:25,546 oh Dio... 30 00:04:09,880 --> 00:04:15,177 Caro Lesley Stahl, il tuo programma sì a lungo indagato sulle ingiustizie- 31 00:04:15,261 --> 00:04:19,724 -e penso di avere una storia che potrebbero interessare i tuoi spettatori. 32 00:04:19,807 --> 00:04:26,605 Scrivo da Battle Creek, Michigan una città vivace con 50.000 abitanti. 33 00:04:30,901 --> 00:04:34,488 Sono un assistente investigativo qui. 34 00:04:34,572 --> 00:04:38,242 Il nostro ottimo staff, tutti gli eroi- 35 00:04:38,326 --> 00:04:42,163 è a corto di personale e con un budget sottodimensionato. 36 00:04:42,246 --> 00:04:47,585 Dobbiamo affrontare il male e attrezzature obsolete. 37 00:04:47,668 --> 00:04:53,799 Ti incoraggio a venire con "60 minuti" a Battle Creek. 38 00:04:53,883 --> 00:04:59,305 Sono preoccupato per quell'attenzione potrebbe comportare. 39 00:04:59,388 --> 00:05:05,269 Ma la sicurezza dei miei colleghi lo è troppo importante per lasciarlo stare. 40 00:05:06,812 --> 00:05:10,274 Eccolo lì! "Connessione francese"! 41 00:05:10,358 --> 00:05:13,319 I cattivi lì vanno liberi, Funkhauser. 42 00:05:13,402 --> 00:05:17,281 Lo so, ma è fantastico, vero? Buon lavoro. 43 00:05:17,365 --> 00:05:20,701 Ho degli éclair con me! Li ho messi qui. 44 00:05:30,544 --> 00:05:34,632 Congratulazioni. Oh, Russo... 45 00:05:36,676 --> 00:05:39,929 -Fa male? - No, non è niente. 46 00:05:40,012 --> 00:05:45,142 - Ho dei bignè con me. - Delizioso! 47 00:05:46,769 --> 00:05:50,314 Ho richiesto più spazio mezzo anno fa. 48 00:05:50,398 --> 00:05:57,655 - Abbiamo il vecchio ufficio di pianificazione? -Non credo. Hanno delle coperte. 49 00:06:02,368 --> 00:06:08,708 Hai visto il bell'articolo sull'arresto? Sarebbe stato carino se ti avessero menzionato. 50 00:06:08,791 --> 00:06:12,795 Sì, ma siamo agenti di polizia, no? vero? Non stelle del cinema. 51 00:06:21,345 --> 00:06:26,434 - Salta, è più tardi. -L'ho visto. 52 00:06:26,517 --> 00:06:31,564 Quanto è dolce. Buon lavoro ieri. 53 00:06:33,607 --> 00:06:37,486 L'arresto sarebbe dovuto avvenire secondo il libro. 54 00:06:40,448 --> 00:06:44,368 Possiamo invece sparare alle persone? Ne stiamo sparando troppo pochi? 55 00:06:44,452 --> 00:06:50,082 Abbiamo bisogno di attrezzature nuove e nuove istruzione. Abbiamo bisogno di tutto. 56 00:06:50,166 --> 00:06:54,754 Oppure possiamo sparare alla gente, va bene. Ma qualcosa deve cambiare. 57 00:06:54,837 --> 00:06:57,840 Buone notizie: stiamo ricevendo aiuto. 58 00:07:12,605 --> 00:07:15,149 Grazie. 59 00:07:15,232 --> 00:07:19,153 Non sono bravo in questo genere di cose. Milza. 60 00:07:19,236 --> 00:07:23,324 Ma devo dire che lo sei stato una grande risorsa per noi. 61 00:07:23,407 --> 00:07:26,702 Non so dove sarei stato senza di te- 62 00:07:26,786 --> 00:07:30,206 - ed è un po' nervoso per scoprirlo. 63 00:07:30,289 --> 00:07:33,334 Buona fortuna... a entrambi! 64 00:07:33,417 --> 00:07:36,379 Saluti a quello! 65 00:07:37,463 --> 00:07:40,508 Kenny...no, tutti: 66 00:07:40,591 --> 00:07:45,805 - Neanche io sono bravo a parlare. -Sei bravo in tutto, Milt! 67 00:07:45,888 --> 00:07:49,225 Grazie, Sandy. 68 00:07:49,308 --> 00:07:51,519 Sono commosso. 69 00:07:59,235 --> 00:08:03,572 La nostra perdita è il guadagno di Battle Creek. 70 00:08:15,459 --> 00:08:18,963 Alla fine, bastardo... 71 00:08:22,842 --> 00:08:27,346 Anche il loro logo lo è più bello del nostro. 72 00:08:35,271 --> 00:08:39,734 Cosa ne faremo di un ufficio dell'FBI? due milioni si sono trasferiti qui? 73 00:08:39,817 --> 00:08:46,073 E' solo un ufficio locale. 74 00:08:46,157 --> 00:08:50,036 -Polizia, qui Agnew. -Voglio denunciare una relazione immorale. 75 00:08:50,119 --> 00:08:52,663 -Quello è Russell? -Buongiorno, signora. Seymour. 76 00:08:52,747 --> 00:08:57,626 Sei ancora arrabbiato? lasciami indovinare un bel giovanotto con i baffi... 77 00:08:57,710 --> 00:09:02,048 Ogni singolo giorno. 78 00:09:02,131 --> 00:09:04,925 Pantaloncini sempre corti. Osceno. 79 00:09:05,009 --> 00:09:10,806 Sai cosa? La prossima settimana volo alle Hawaii e arresta Tom Selleck. 80 00:09:10,890 --> 00:09:14,560 -Se solo potessi. - Divertiti. 81 00:09:14,644 --> 00:09:17,730 -Articolo triste. - Non è poi così male. 82 00:09:17,813 --> 00:09:23,486 - Avrebbero potuto menzionarci per nome... - Intendevo la ragazza morta di overdose. 83 00:09:23,569 --> 00:09:28,491 Preciso. Sì, è davvero triste. 84 00:09:32,078 --> 00:09:35,456 Milza? Sono quasi le 9.30. 85 00:09:35,539 --> 00:09:38,209 Ok, arrivo subito. 86 00:09:41,128 --> 00:09:46,175 Un grande sorriso, ti diverti davvero qui. Grande sorriso... 87 00:09:46,258 --> 00:09:51,430 ...Mi diverto davvero qui! Sono cresciuto a una piccola città, è come tornare a casa. 88 00:09:51,514 --> 00:09:56,352 - Sei cresciuto nel Michigan? -Monaco, ma non c'è differenza. 89 00:09:56,435 --> 00:10:00,982 Siamo davvero felici che tu sia qui, quindi presenterò a tutti: 90 00:10:01,065 --> 00:10:04,068 -Assistenti criminali Russ Agnew... -Milt Ciambellano. 91 00:10:04,151 --> 00:10:06,862 ...e Bianco Fontanelle. 92 00:10:06,946 --> 00:10:11,075 E le nostre due "Erin", Erin Funkhauser ed Erin Jacock. 93 00:10:11,158 --> 00:10:14,870 Mi chiamano "E" e basta più facile capire la differenza tra noi. 94 00:10:14,954 --> 00:10:17,623 "Niblet" qui, benvenuto. 95 00:10:17,707 --> 00:10:21,460 -Mi scusi...? - Sorridigli. 96 00:10:21,544 --> 00:10:26,173 - Vedi? Come piccoli chicchi di mais. - Non fa male. 97 00:10:26,257 --> 00:10:29,719 -E Holly, la nostra segretaria capo. - Ciao, Holly. 98 00:10:29,802 --> 00:10:32,054 Stai bene. 99 00:10:32,138 --> 00:10:35,850 Mi dispiace, non è stato così professionalmente parlando. 100 00:10:35,933 --> 00:10:38,686 - Distrae un po'. -SÌ. 101 00:10:40,021 --> 00:10:43,524 Ti stai distraendo un po'. 102 00:10:43,607 --> 00:10:48,529 -Vuoi rispondere, Russ? -"Magnum" è ancora in onda. 103 00:10:48,612 --> 00:10:52,700 Non smetterà di chiamare prima alle 22. È...complicato. 104 00:10:52,783 --> 00:10:57,997 - Sono qui per aiutarti. - Rispondi, sono affari tuoi, ok? 105 00:10:59,540 --> 00:11:02,626 La polizia, agente Chamberlain. 106 00:11:02,710 --> 00:11:05,087 Sì, aspetta un attimo. 107 00:11:05,171 --> 00:11:08,090 Ci sto. 108 00:11:08,174 --> 00:11:10,968 Abbiamo mostrato un duplice omicidio. 109 00:11:12,303 --> 00:11:17,391 No, no, no. Magnum subisce un duplice omicidio. Rockford subisce un duplice omicidio. 110 00:11:17,475 --> 00:11:22,813 Posso gestirlo. Signora Seymour, questo è Russ. 111 00:11:22,897 --> 00:11:26,400 Mi scusi? Questo è Caldwell qui. 112 00:11:26,484 --> 00:11:30,112 È piuttosto brutto. Quando vieni? 113 00:11:45,193 --> 00:11:47,945 Ho bussato. Diverse volte. 114 00:11:48,029 --> 00:11:51,491 Ordinarono la pizza alcune volte a settimana. 115 00:11:51,574 --> 00:11:56,579 All'ultimo colpo la porta si aprì leggermente, e ho visto il sangue. 116 00:11:56,662 --> 00:11:59,624 Non sono state trovate armi. cerchi nella zona. 117 00:11:59,707 --> 00:12:02,794 -Abbiamo i nomi delle vittime? - Hanno pagato in contanti. 118 00:12:02,877 --> 00:12:07,215 Il proprietario dice che il contratto di affitto è firmato da un certo Bart Simpson. 119 00:12:07,298 --> 00:12:10,635 - Hai visto qualcuno entrare o uscire? -NO. 120 00:12:10,718 --> 00:12:15,640 C'erano persone qui, ma... nessuno stava guardando sembrava che avessero appena ucciso qualcuno. 121 00:12:15,723 --> 00:12:19,644 Nessuna telecamera di sorveglianza nell'edificio o nei negozi nelle vicinanze? 122 00:12:19,727 --> 00:12:22,772 Non è stato necessario. 123 00:12:22,855 --> 00:12:29,445 Qualche anno fa era qui una zona rispettabilmente brutta. 124 00:12:29,529 --> 00:12:32,698 Qui una cosa del genere non è accaduta. 125 00:12:32,782 --> 00:12:37,662 Puoi tranquillamente indossarli - per mantenere la scena del crimine "pulita". 126 00:12:37,745 --> 00:12:42,500 -High tech. -È come la NASA. 127 00:12:42,583 --> 00:12:44,627 No grazie. 128 00:12:44,711 --> 00:12:46,754 Tirateli. 129 00:12:46,838 --> 00:12:54,053 Faccio un po' di breakdance. 130 00:12:56,723 --> 00:13:02,228 Due uomini, il più giovane sui vent'anni, sparato mentre si allontanava dalla porta. 131 00:13:02,311 --> 00:13:07,692 Lui qui, circa...35 anni, non riuscivo ad alzarmi dal divano. 132 00:13:07,775 --> 00:13:13,197 Colpito da due colpi diretti verso la porta qui. Tanti proiettili, tanto sangue. 133 00:13:13,281 --> 00:13:17,744 Un sacco di caos. davvero sporco ci sono sentimenti nella foto. 134 00:13:17,827 --> 00:13:22,623 Significa anche che probabilmente è stata la prima volta per l'assassino. 135 00:13:22,707 --> 00:13:26,419 È sicuramente una possibilità. 136 00:13:26,502 --> 00:13:32,383 -Hai una teoria migliore? - No, non ho alcuna teoria. 137 00:13:32,467 --> 00:13:37,180 Non speculare quando i tecnici del tribunale può dare una risposta più definitiva. 138 00:13:37,263 --> 00:13:40,683 Mi passi la macchina fotografica? nella mia borsa, Funkhauser? 139 00:13:40,767 --> 00:13:43,978 È ancora caldo. Morto per due, tre ore. 140 00:13:44,062 --> 00:13:46,939 Probabilmente è meglio che non tocchi nulla. 141 00:13:47,023 --> 00:13:51,235 Milza? Sei tu con Obama? 142 00:13:51,319 --> 00:13:54,572 Sì, lo è e basta una foto in posa. 143 00:13:54,655 --> 00:13:58,117 Gioca a golf con lui! 144 00:13:58,201 --> 00:14:01,788 Il portafoglio dell'uomo morto ci dà quello dell'uomo morto nome. 145 00:14:05,416 --> 00:14:10,588 Non preoccuparti, il laboratorio dell'FBI sta controllando il loro DNA e fornisce il riconoscimento facciale. 146 00:14:10,671 --> 00:14:14,258 Dovremmo avere entrambi i nomi entro 24 ore. 147 00:14:14,342 --> 00:14:18,429 Questo non è l'aiuto di cui abbiamo bisogno 148 00:14:18,513 --> 00:14:25,019 Qualcuno che subentra nel nostro lavoro. E questo non va bene di per sé. 149 00:14:25,103 --> 00:14:30,316 Battle Creek non è certo un posto che gli agenti dell'FBI desiderano. 150 00:14:30,400 --> 00:14:36,447 Sei frustrato, è stato a lunga giornata e probabilmente non sono stato... 151 00:14:36,531 --> 00:14:41,577 Riusciranno a identificare i corpi in 24 ore? Possiamo farlo in un'ora. Tu ed io. 152 00:14:41,661 --> 00:14:46,499 Alla vecchia maniera senza fotoni e raggi laser. 153 00:14:46,582 --> 00:14:49,836 Si tratta semplicemente di parlare con le persone. Conosci la città. 154 00:14:49,919 --> 00:14:55,341 Sai che non sta succedendo niente laggiù senza che la gente quaggiù lo sappia. 155 00:14:55,425 --> 00:14:57,885 Va bene. 156 00:15:00,972 --> 00:15:03,975 Non vuoi toglierli? 157 00:15:04,058 --> 00:15:10,481 -Quando hai sentito gli spari? - Non abbiamo sentito nessuno sparo. La TV era accesa. 158 00:15:10,565 --> 00:15:15,611 - Hai sentito qualcosa? - La TV era accesa. 159 00:15:15,695 --> 00:15:20,575 - SÌ. - Non vuoi un po' di torta? 160 00:15:25,121 --> 00:15:30,877 Questo è l'Assistente Fontanelle White. Evita semplicemente le sue domande. Ci vediamo. 161 00:15:33,838 --> 00:15:35,339 Torta? 162 00:15:48,770 --> 00:15:51,689 Ciao, Russell. Come va? 163 00:15:54,692 --> 00:15:59,530 Ho parlato con tutti gli inquilini qui, nessuno aveva niente da dire. 164 00:15:59,614 --> 00:16:04,243 Il che mi dice molto. Persone qui non mi è mai piaciuta la polizia. 165 00:16:04,327 --> 00:16:09,791 Ma erano amichevoli, quindi non importa su di noi - riguarda il crimine. 166 00:16:09,874 --> 00:16:14,545 Sono spaventati, ma anche sollevati che sono entrambi morti. 167 00:16:14,629 --> 00:16:20,343 - Probabilmente hanno prodotto metanfetamine o PCP... -2C-P. 168 00:16:20,426 --> 00:16:22,678 -Cos'è 2C-P? - È nuovo. 169 00:16:22,762 --> 00:16:28,309 Trovato il gascromatografo diversi picogrammi di fenetilammina. 170 00:16:28,393 --> 00:16:31,104 Hai scoperto di più? 171 00:16:31,187 --> 00:16:37,443 Il portafoglio vuoto dovrebbe puntare a rapina invece di battaglia per il mercato. 172 00:16:37,527 --> 00:16:40,905 Possiamo trovare i nomi delle vittime nel database della polizia antidroga... 173 00:16:40,988 --> 00:16:45,535 Gavin Smart e Dante Peron. 174 00:16:47,245 --> 00:16:51,290 -Come? - L'uomo nel 605 lo ha detto davanti a una torta. 175 00:16:53,459 --> 00:16:56,629 Quindi non hai bisogno di me qui? 176 00:16:56,713 --> 00:17:02,802 Puoi restare se vuoi. Oppure torna in ufficio. 177 00:17:02,885 --> 00:17:07,640 Torno in ufficio. 178 00:17:17,248 --> 00:17:19,208 Grazie per il benvenuto Milza 179 00:17:20,251 --> 00:17:24,713 Questi sono i migliori in assoluto. 180 00:17:24,797 --> 00:17:30,511 Tu, Funkhauser, Russ ha davvero comprato esattamente lo stesso dell'altro giorno. 181 00:17:33,848 --> 00:17:37,476 No...questi sono diversi. 182 00:17:39,186 --> 00:17:45,192 Assistenti investigativi. Ci ha mandato l'FBI il loro rapporto finito. 183 00:17:45,276 --> 00:17:48,737 Lettura interessante, gentile da parte loro inviarmelo. 184 00:17:48,821 --> 00:17:53,576 "Carino"? Devono aiutarci, quindi devono informarci? 185 00:17:53,659 --> 00:17:59,415 Anche se fosse stato così sarebbe stato carino, ma ora stanno conducendo le indagini. 186 00:17:59,498 --> 00:18:05,379 - Qui non hanno autorità. - Ma ha risposto lui al telefono. 187 00:18:05,462 --> 00:18:08,591 Questa è la nostra città, la nostra gente, il nostro lavoro. 188 00:18:08,674 --> 00:18:13,137 Potrebbe benissimo essere. Milt ha dei compiti per tutti voi... 189 00:18:13,220 --> 00:18:15,931 -e voglio uno di voi come partner. 190 00:18:16,015 --> 00:18:18,058 Me. 191 00:18:25,191 --> 00:18:30,070 Sul serio? È a causa degli eclair? 192 00:18:30,154 --> 00:18:35,701 -Ho comprato esattamente gli stessi! - Russo! Cadere. 193 00:18:35,784 --> 00:18:38,120 Lavorerà con te. 194 00:18:40,206 --> 00:18:44,627 -Che cosa? -Voi. 195 00:18:44,710 --> 00:18:50,799 -Perché io? - Hanno detto che sei bravo. 196 00:18:50,883 --> 00:18:56,180 No, non l'hanno fatto. Hanno detto, io la pipì è fastidiosa, quindi perché proprio a me? 197 00:18:56,263 --> 00:19:01,685 - Mi fido del mio istinto. -La sensazione viscerale? 198 00:19:01,769 --> 00:19:06,982 Quindi non ce n'era nessuno processo di pensiero? 199 00:19:07,066 --> 00:19:10,569 Nessuna analisi vera e propria? 200 00:19:10,653 --> 00:19:15,616 Ho un elenco di tutti i locali chi ha spacciato droga 201 00:19:15,699 --> 00:19:20,454 - o ha ricevuto cure per problemi legati alla droga. 202 00:19:20,538 --> 00:19:26,794 Ce n'è uno sulla lista devi parlare con: Il distributore delle vittime. 203 00:19:26,877 --> 00:19:30,881 -Bene, come si chiama? - Non ne ho idea. 204 00:19:30,965 --> 00:19:33,467 Ma c'è gente che lo conosce. 205 00:19:33,551 --> 00:19:39,807 Il problema è proprio che tutti sulla tua lista non ti dirà esattamente nulla. 206 00:19:43,269 --> 00:19:49,483 Non lo so, se ti fidi delle persone poi si fidano anche di uno. 207 00:19:49,567 --> 00:19:53,571 Hai davvero incontrato persone? 208 00:19:53,654 --> 00:19:56,490 Cosa suggerisci, assistente Agnew? 209 00:19:56,574 --> 00:20:02,288 Non credo nella fiducia nelle persone. Credo nel pagarli. 210 00:20:07,668 --> 00:20:12,131 Non sono un pignolo. Il mio nome non è Stick-Teddy. 211 00:20:12,214 --> 00:20:17,720 Ma ti chiamiamo così perché sei chiamato Teddy e farsi pagare per pugnalare la gente. 212 00:20:17,803 --> 00:20:21,932 Ci hai fatto guidare fino a qui, quale è? 213 00:20:22,016 --> 00:20:26,604 Teddy... se non ti senti bene dire qualcosa va abbastanza bene. 214 00:20:27,897 --> 00:20:30,441 Sul serio? 215 00:20:30,524 --> 00:20:33,110 Il breve ispanico. 216 00:20:33,194 --> 00:20:37,781 - Sono tutti ispanici. - No, era razzista. 217 00:20:37,865 --> 00:20:41,660 Il ragazzo a destra è iraniano. 218 00:20:41,744 --> 00:20:47,291 - No, non lo è. -Omar è quello basso con la maglietta di Armani. 219 00:20:47,374 --> 00:20:50,711 Camicia Armani, così. 220 00:20:56,801 --> 00:21:02,681 Ci riesci non perché ti fidi sulle persone, ma perché hai un bell'aspetto. 221 00:21:02,765 --> 00:21:07,895 Allora le persone ti conosceranno, e la fortuna gira. 222 00:21:07,978 --> 00:21:12,691 Ecco perché invece sei finito qui Washington o Detroit. 223 00:21:12,775 --> 00:21:17,988 Sono dove c'è bisogno di me. Omar! Abbiamo alcune domande. 224 00:21:18,072 --> 00:21:22,409 Ovviamente. Sono sempre pronto ad aiutare... 225 00:21:31,210 --> 00:21:37,341 -Vogliamo solo fare alcune domande! - Smettila, si fida di te! 226 00:21:46,767 --> 00:21:50,813 -Grasso. - Sto solo interrogando quei ragazzi. 227 00:21:52,481 --> 00:21:56,694 -Come puoi correre con quelle scarpe? - Ho un ottimo calzolaio. 228 00:21:56,777 --> 00:22:01,198 -Che cosa? - Qualcuno che è abile nel fare scarpe. 229 00:22:02,992 --> 00:22:05,619 So cos'è un calzolaio. 230 00:22:06,745 --> 00:22:10,374 -Sappiamo che lavori per Danté Peron. -Non lo conosco. 231 00:22:10,457 --> 00:22:13,794 Possiamo diventare amici su Facebook, poi potremo vederci. 232 00:22:13,878 --> 00:22:15,880 E' morto, amico. 233 00:22:19,466 --> 00:22:24,513 -Come? -Una reazione ad un proiettile alla testa. 234 00:22:24,597 --> 00:22:29,518 - Oh, Dio... -Quando hai visto lui o Gavin Smart? 235 00:22:29,602 --> 00:22:32,104 -Gavin? - Sì. 236 00:22:33,564 --> 00:22:36,567 -Oh, Dio! -Devi essere forte. 237 00:22:36,650 --> 00:22:42,072 - Stai attento, è uno spacciatore. -Meriti di morire per questo? 238 00:22:42,156 --> 00:22:47,328 -Non sanguina come tutti noi? - Semplicemente non l'hai detto. 239 00:22:47,411 --> 00:22:51,582 Potrai piangere domani, Omar. 240 00:22:51,665 --> 00:22:56,253 Ma adesso devi dire chi è Dante da chi hai comprato e da chi hai comprato. 241 00:22:56,337 --> 00:23:03,302 -Soprattutto qualcuno che è entrato nel suo mercato. -Vai all'inferno. 242 00:23:03,385 --> 00:23:08,766 Avevi della droga con te, credi che puoi evitare problemi? 243 00:23:08,849 --> 00:23:13,646 -Non avrai problemi. - Sì, lo fa! 244 00:23:13,729 --> 00:23:17,233 Non succede. Hai un telefono cellulare. 245 00:23:17,316 --> 00:23:22,822 Grazie alla raccolta dati della NSA, possiamo trova i nomi di tutti quelli con cui hai parlato- 246 00:23:22,905 --> 00:23:26,575 -e uno di loro è probabilmente quello che stiamo cercando. 247 00:23:26,659 --> 00:23:31,121 E penso anche che molti di loro persone con cui dobbiamo parlare in modo approfondito- 248 00:23:31,205 --> 00:23:36,418 - non c'entra nulla e probabilmente non sei consapevole di essere un rivenditore. 249 00:23:36,502 --> 00:23:40,422 Persone come tua sorella, tua madre, tua...nonna. 250 00:23:40,506 --> 00:23:43,884 Travis Taylor. 251 00:23:45,219 --> 00:23:49,223 È stato fantastico. "NSA"? 252 00:23:49,306 --> 00:23:53,352 Malato, ma sei stato convincente. 253 00:23:53,435 --> 00:23:57,189 Non credo nel bluffare. 254 00:23:57,273 --> 00:24:02,236 Hai davvero accesso? nel database della NSA? 255 00:24:04,446 --> 00:24:08,367 Devo avere un mandato di perquisizione su di me Taylor. 256 00:24:08,450 --> 00:24:11,954 Che un commerciante ha fatto il suo nome non è una prova. 257 00:24:12,037 --> 00:24:16,792 Chiami il giudice Blumenthal. 258 00:24:16,876 --> 00:24:20,045 -Ciao, chi è? - Ciao, Lily. Tuo padre è a casa? 259 00:24:20,129 --> 00:24:24,091 Papà, c'è l'agente Milt al telefono! 260 00:24:24,175 --> 00:24:27,011 Lei è adorabile. 261 00:24:42,026 --> 00:24:44,904 Penso di sapere cosa gli è successo tu. 262 00:24:44,987 --> 00:24:49,325 Sei cresciuto con due genitori e un cane che non è mai morto. 263 00:24:49,408 --> 00:24:54,163 Tuo padre non è mai stato licenziato... non è mai successo niente di brutto. 264 00:24:54,246 --> 00:24:58,584 Non puoi essere nella polizia e così via ingenuo, semplicemente non funziona. 265 00:24:58,667 --> 00:25:01,670 Sono d'accordo. 266 00:25:06,842 --> 00:25:09,804 Vieni dentro. 267 00:25:09,887 --> 00:25:15,893 È una porta in legno massello di acero, ed è aperto. 268 00:25:21,014 --> 00:25:23,350 -Va bene, andiamo. -In. 269 00:25:26,946 --> 00:25:31,867 Odiavo Dante. Gli mancava il senso degli affari. 270 00:25:31,951 --> 00:25:36,789 Nemmeno il ragazzo può essere più lontano agile quando si lavora con lui. 271 00:25:37,998 --> 00:25:41,585 Ma probabilmente dovrei aggiungere che non li ho uccisi. 272 00:25:43,295 --> 00:25:46,340 -SÌ. -Davvero non vuoi la torta? 273 00:25:46,423 --> 00:25:51,137 - Sta mentendo. -Oppure dire la verità. Non abbiamo trovato nulla. 274 00:25:51,220 --> 00:25:55,224 Il che concorda con due cose: innocenza e colpa. 275 00:25:55,307 --> 00:26:01,605 Se uccidi qualcuno poi ripulirai la tua vita. 276 00:26:01,689 --> 00:26:05,151 - Posso anche indagare nel suo ufficio. - Non c'è neanche niente. 277 00:26:05,234 --> 00:26:08,779 - Allora guardiamo finché non troviamo qualcosa. -NO. 278 00:26:08,863 --> 00:26:12,408 Non "troviamo" nulla. Nemmeno noi "otteniamo" nulla. 279 00:26:12,491 --> 00:26:16,287 Tutte le nostre prove devono essere prodotte dal nulla. 280 00:26:16,370 --> 00:26:21,750 Lo facciamo alla maniera di Battle Creek. Stiamo bluffando. 281 00:26:24,670 --> 00:26:30,176 -È legale? - Non dobbiamo mentire in tribunale. 282 00:26:30,259 --> 00:26:33,721 E non per i giudici, ma possiamo mentire agli avvocati. 283 00:26:33,804 --> 00:26:39,977 Spacciatori e assassini a cui mentiamo sempre. Basta dire "terzo da sinistra". 284 00:26:40,060 --> 00:26:44,106 Quindi vuoi che dica che ho visto lui scappa? 285 00:26:44,190 --> 00:26:51,989 Dobbiamo prendere lui e il suo avvocato pensare che abbiamo prove contro di lui. 286 00:26:52,072 --> 00:26:55,951 Il pubblico ministero offre un accordo che accetta e fuma dentro. 287 00:26:56,035 --> 00:26:58,746 Perché è colpevole. 288 00:26:58,829 --> 00:27:03,542 - Va bene per il pubblico ministero? - Non possiamo mentire neanche a lei. 289 00:27:03,626 --> 00:27:09,590 Quindi non sa nulla, ma a nessuno importa ruolo. Non ci sarà mai un processo. 290 00:27:10,799 --> 00:27:13,427 Mi spiace, non posso. 291 00:27:13,511 --> 00:27:18,182 Ricky? Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 292 00:27:20,017 --> 00:27:22,436 Terzo da sinistra. 293 00:27:22,520 --> 00:27:26,315 Ne sei assolutamente sicuro? 294 00:27:26,398 --> 00:27:28,901 Terzo da sinistra. 295 00:27:30,277 --> 00:27:32,780 Dobbiamo negoziare? 296 00:27:32,863 --> 00:27:36,575 Questo è il motivo che voglio lavorare con te. 297 00:27:36,659 --> 00:27:40,830 Chi pensa a due rivenditori? E chi li ha uccisi? 298 00:27:40,913 --> 00:27:47,253 Qui sono meglio senza di loro. Indifferenza. Ma l’indifferenza genera indifferenza. 299 00:27:47,336 --> 00:27:52,132 La rabbia genera altra rabbia e uccisioni genera più uccisioni. Lo sai. 300 00:27:52,216 --> 00:27:56,846 E tu sei disposto a rischiare il tuo carriera per salvare la tua comunità. 301 00:27:56,929 --> 00:28:00,141 "Rischiare la carriera" va bene Un po' drammatico? 302 00:28:00,224 --> 00:28:04,645 No. Non esiste alcuna garanzia per che questo funzioni. 303 00:28:04,728 --> 00:28:07,982 La madreperla è buona, accetteranno la sua offerta. 304 00:28:08,065 --> 00:28:12,862 -Hai già lavorato con lei? -SÌ. 305 00:28:12,945 --> 00:28:17,867 -L'hai già ingannata prima? -Ad un certo punto, forse. 306 00:28:17,950 --> 00:28:21,120 Onestamente non ricordo. 307 00:28:21,203 --> 00:28:27,918 Allora cosa succede se per qualche motivo non accettare la sua offerta? 308 00:28:29,420 --> 00:28:34,258 Vuole comunque intentare una causa, lo ha fatto un caso cristallino con un buon testimone. 309 00:28:34,341 --> 00:28:37,928 Solo che non l'ha fatto. 310 00:28:38,012 --> 00:28:43,601 Cosa fa quando glielo dici? Tu ci hai pensato, analizzi tutto. 311 00:28:43,684 --> 00:28:46,479 E lo hai fatto comunque. 312 00:28:58,908 --> 00:29:02,077 Hanno detto di no. Insiste sull'innocenza del cliente. 313 00:29:06,707 --> 00:29:09,460 Piscio e merda! 314 00:29:27,478 --> 00:29:29,396 Russel? 315 00:29:30,940 --> 00:29:33,484 - Russo! -Che cosa?! 316 00:29:33,567 --> 00:29:37,947 Ho appena parlato con Perlmutter e il tuo capo. 317 00:29:40,199 --> 00:29:44,620 -Che cosa? Perché l'hai fatto? - Sono pazzi. 318 00:29:44,703 --> 00:29:48,249 Ma hai ancora il tuo lavoro. Ho spiegato che era una mia idea. 319 00:29:48,332 --> 00:29:53,796 - Hai mentito? - No, ne ho fatto parte. 320 00:29:53,879 --> 00:30:00,261 - Dopotutto, ne condividiamo la responsabilità. - Quindi hai mentito per me. 321 00:30:00,344 --> 00:30:05,724 Quindi ora sono in debito con te è così che stanno le cose? Che cosa? 322 00:30:05,808 --> 00:30:10,062 penso che faresti lo stesso per me? 323 00:30:10,146 --> 00:30:13,607 Lo sapevo! Ora sono in debito con te! 324 00:30:14,900 --> 00:30:20,447 Resta lì, Ricky! 325 00:30:34,518 --> 00:30:36,812 -Ciao! -Ciao. 326 00:30:36,896 --> 00:30:42,359 I dottori hanno detto che sei stato fortunato, il proiettile ha attraversato e non ha colpito alcuna arteria. 327 00:30:42,443 --> 00:30:44,403 Bene. 328 00:30:45,988 --> 00:30:51,285 L'agente Chamberlain ha il tuo testimone un posto sicuro. Stai cercando il veicolo- 329 00:30:51,368 --> 00:30:55,539 -ma non c'erano targhe. E poi ha mandato dei fiori. 330 00:30:57,291 --> 00:31:00,836 -Fa male? - No, ce la farò. 331 00:31:02,588 --> 00:31:06,967 Comincio a vedere le cose sono più chiare adesso. 332 00:31:08,427 --> 00:31:13,182 Sono solo uno streamer di una piccola città, e ci sono vincitori in questo mondo. 333 00:31:13,265 --> 00:31:16,435 E poi tutti noi altri. 334 00:31:16,519 --> 00:31:19,939 -Milza... - Non è solo la sua macchina. 335 00:31:20,022 --> 00:31:26,070 O il suo occhio da sala da picogramma o il numero dell'arbitro codificato, tutto qui. 336 00:31:26,153 --> 00:31:30,199 È ingenuo è semplificato e funziona. 337 00:31:30,282 --> 00:31:37,373 Quindi devo sbagliarmi? Forse dovrei imparare da lui? 338 00:31:37,456 --> 00:31:41,627 Se il ragazzo è semplicemente migliore di me... 339 00:31:41,710 --> 00:31:47,675 ...allora perché lo odio così tanto? 340 00:31:50,678 --> 00:31:54,682 E perché devo dimostrarlo così disperatamente che sono migliore di lui? 341 00:31:54,765 --> 00:31:57,351 Perché lo sei. 342 00:32:02,148 --> 00:32:07,236 Chiarisci il caso. Allora ti sentirai meglio. 343 00:32:30,259 --> 00:32:32,344 È fantastico. 344 00:32:34,805 --> 00:32:38,100 -Che cosa...? -Russell! Ehi, entra! 345 00:32:38,184 --> 00:32:43,189 Non era Travis Taylor. Funziona ovviamente voleva mettere a tacere il testimone- 346 00:32:43,272 --> 00:32:48,778 - ma non sapeva del testimone prima che l'avvocato ne parlasse. 347 00:32:48,861 --> 00:32:55,326 -È questo il tuo rifugio? - No, rimango qui solo per il momento. 348 00:32:55,409 --> 00:33:00,206 -Quanto è grande la televisione?! - Grande. Ma vai avanti… 349 00:33:00,289 --> 00:33:04,376 Quando ci hanno sparato, il pubblico ministero lo sapeva che l'identificazione era falsa. 350 00:33:04,460 --> 00:33:09,799 L'avvocato di Taylor è stato contattato e quindi Taylor - allora perché sparare a qualcuno? 351 00:33:09,882 --> 00:33:14,095 Potrebbe odiarmi per averci provato per picchiarlo. 352 00:33:14,178 --> 00:33:17,223 Non abbastanza per correre questo rischio. 353 00:33:17,306 --> 00:33:22,061 Quindi non hai idea di chi chi mi ha sparato e perché? 354 00:33:22,144 --> 00:33:27,775 Nessun indizio, niente? Allora vieni Non vado mai a casa, tu non pulisci mai le cose! 355 00:33:27,858 --> 00:33:31,821 Dovremo sistemare la cosa. Stiamo facendo tutto il possibile per trovare l'assassino. 356 00:33:31,904 --> 00:33:37,493 -E se non lo fai? -Tutte le azioni hanno conseguenze. 357 00:33:37,576 --> 00:33:40,413 Così lasci sempre delle tracce dietro di te. 358 00:33:40,496 --> 00:33:44,083 E poi troviamo le prove, perché esistono. 359 00:33:44,166 --> 00:33:47,586 E non smettiamo di cercare prima di trovarli. 360 00:33:47,670 --> 00:33:50,589 Non è nemmeno vicino al vero. 361 00:33:50,673 --> 00:33:55,094 Facciamo del nostro meglio per fare chiarezza caso e tenerti al sicuro. 362 00:33:55,177 --> 00:33:59,390 Ti abbiamo messo nei guai, lo sai noi, e ci dispiace. 363 00:33:59,473 --> 00:34:03,436 Ma alcuni crimini rimangono irrisolto. Le tracce sono ambigue 364 00:34:03,519 --> 00:34:07,314 -le tracce peggiorano, scompaiono. 365 00:34:07,398 --> 00:34:10,651 Ciambellano. 366 00:34:10,735 --> 00:34:15,072 Bene! Grazie. 367 00:34:15,156 --> 00:34:17,950 Hanno trovato l'arma. 368 00:34:21,078 --> 00:34:25,958 -Il senzatetto ha toccato l'arma? - Ha detto di no. 369 00:34:26,041 --> 00:34:30,921 Cataloga tutto per posizione in tre dimensioni e analizzarlo. 370 00:34:32,548 --> 00:34:36,594 - Se ne occuperà la mia squadra. Grazie. -Bene. 371 00:34:36,677 --> 00:34:41,599 Vedi qui. Potrebbero esserci dei tessuti qui. 372 00:34:41,682 --> 00:34:45,686 - Deve essere testato sul DNA. -No, aspetta un attimo. 373 00:34:47,855 --> 00:34:53,402 - No, no, non toccare... - Va bene. 374 00:34:53,486 --> 00:34:57,656 Smettila, cosa stai facendo?! 375 00:34:57,740 --> 00:35:00,701 Non è carne. Sono le acciughe. 376 00:35:04,914 --> 00:35:08,167 -Funkhauser. - Dov'è Ricky? Metti in sicurezza il posto. 377 00:35:08,250 --> 00:35:11,962 - Nessuno ha provato ad entrare. - Non sono nervoso per questo. 378 00:35:12,046 --> 00:35:14,965 È stato Ricky a sparare, la pistola era nella scatola della pizza! 379 00:35:18,594 --> 00:35:21,430 Ricky? Ricky? 380 00:35:26,227 --> 00:35:28,938 No, andiamo... 381 00:35:33,984 --> 00:35:40,908 - L'abbiamo portato da Travis. -Il terzo da sinistra. 382 00:35:40,991 --> 00:35:44,537 - E' il ragazzo. -Travis sapeva che Ricky gli aveva sparato. 383 00:35:44,620 --> 00:35:50,543 Pensavo fosse uno spacciatore rivale o qualcuno che voleva il mercato. 384 00:35:50,626 --> 00:35:55,172 Voleva mandare un messaggio. Non? Cosa hai trovato? 385 00:35:55,256 --> 00:36:00,886 Ricordi l'articolo sulla ragazza che prendeva il treno? overdose? Ho parlato con la famiglia. 386 00:36:00,970 --> 00:36:07,017 E qui ho una foto della ragazza con il suo fratellastro. Ricky. 387 00:36:08,185 --> 00:36:11,355 È stata una resa dei conti personale. 388 00:36:11,439 --> 00:36:16,861 Era pulita da tre mesi, e due settimane dopo era morta. 389 00:36:16,944 --> 00:36:22,450 Ho una famiglia, dei bambini. Non ho ucciso tua sorella. 390 00:36:22,533 --> 00:36:26,537 -Le hai fornito... - No, l'ho venduto a un ragazzo. 391 00:36:26,620 --> 00:36:33,919 Ha venduto a un ragazzo che ha venduto a lei. Sapete con cosa è mescolato? 392 00:36:34,003 --> 00:36:37,590 -Ci saranno molti da uccidere per te. -Quindi non sei un cattivo ragazzo. 393 00:36:37,673 --> 00:36:42,428 - Vendi droga e basta ai cattivi. -E tu? 394 00:36:42,511 --> 00:36:46,307 Siamo tutti malvagi. E anche buoni. 395 00:36:47,933 --> 00:36:50,436 Getta la pistola, Ricky! 396 00:36:56,901 --> 00:37:00,654 -Aspetta... -Sul serio? Ci punta contro una pistola. 397 00:37:00,738 --> 00:37:05,701 - Non è un assassino. -Ha ucciso, quindi tecnicamente... 398 00:37:05,785 --> 00:37:09,997 Questo non fa di lui un assassino. Le nostre azioni non ci definiscono. 399 00:37:10,081 --> 00:37:14,335 -E allora? -La nostra anima. 400 00:37:14,418 --> 00:37:17,880 Non lo so nemmeno cosa dovrei rispondere. 401 00:37:17,963 --> 00:37:20,591 So che hai paura, Ricky. 402 00:37:20,666 --> 00:37:26,297 Ecco perché non hai cliccato molto tempo fa. Non lo farai. 403 00:37:26,388 --> 00:37:29,683 Né lo faresti prima. 404 00:37:29,767 --> 00:37:36,357 Il secondo giorno è stato il caos. Hai perso il controllo. 405 00:37:36,440 --> 00:37:39,902 E hai ucciso. 406 00:37:39,985 --> 00:37:42,947 -Ed è stata colpa sua. -Ehm, Milt... 407 00:37:43,030 --> 00:37:48,953 E la colpa è di tua sorella. E la vostra. E dovevi semplicemente fare qualcosa. 408 00:37:49,036 --> 00:37:56,752 -E hai fatto un terribile errore. - Non ho scelta adesso. 409 00:37:56,836 --> 00:37:59,713 - Non importa. -Sì, lo fa. 410 00:37:59,797 --> 00:38:03,134 Ho ucciso. Andrò in prigione. 411 00:38:05,010 --> 00:38:09,598 Ora l'unica domanda è se quel maiale vivrà o morirà. 412 00:38:09,682 --> 00:38:14,311 Certo che significa qualcosa! Il nostro passo falso non definisce chi siamo. 413 00:38:14,395 --> 00:38:20,317 Una sola cosa, per quanto terribile possa essere, non può prevalere su tutto il resto della vita. 414 00:38:20,401 --> 00:38:24,530 L'unica via d'uscita è lasciarlo fare tutto il resto prevale sull'errore. 415 00:38:24,612 --> 00:38:29,284 Abbiamo questa opzione. Finché viviamo abbiamo questa opzione? 416 00:38:30,536 --> 00:38:33,414 Quindi la scelta è tua, Ricky. 417 00:38:34,498 --> 00:38:37,251 Sei un assassino? 418 00:38:42,798 --> 00:38:49,764 -Di solito funziona? -SÌ. Le persone vogliono fare la cosa giusta. 419 00:38:49,847 --> 00:38:53,559 lasciamelo dire cosa funziona per me. 420 00:38:53,642 --> 00:38:58,063 Non devi andare in prigione. Puoi semplicemente morire. 421 00:38:58,147 --> 00:39:01,984 Spari al maiale qui, poi ti sparerò. 422 00:40:00,709 --> 00:40:06,132 Quello che hai detto lì dentro sembrava molto personale. 423 00:40:06,215 --> 00:40:10,219 -Siamo a Battle Creek. Stavo bluffando. -Si è arreso a causa della minaccia. 424 00:40:10,302 --> 00:40:14,849 - No, perché era la cosa giusta da fare. - Non credi alle tue stesse cialde. 425 00:40:14,932 --> 00:40:18,519 Allo stesso modo. sei una brava persona Agnew. 426 00:40:18,602 --> 00:40:21,730 E tu, agente Chamberlain, sei il diavolo. 427 00:40:29,280 --> 00:40:33,451 Vorrei rendere omaggio il filo conduttore dell’indagine: 428 00:40:33,534 --> 00:40:37,329 Gli eroi che compongono Forza di polizia di Battle Creek- 429 00:40:37,413 --> 00:40:40,374 - sotto il capo della polizia Guziewicz. 430 00:40:40,458 --> 00:40:45,379 E il migliore di tutti, con cui ho lavorato: 431 00:40:45,463 --> 00:40:48,799 Il detective Russel Agnew. 432 00:40:55,431 --> 00:40:58,559 Qui abbiamo un talento incredibile poliziotto! 433 00:41:12,907 --> 00:41:15,534 L'AGENTE FBI RISOLVE IL DOPPIO OMICIDIO 434 00:41:23,292 --> 00:41:30,216 Testo danese: www.ordiovision.com