1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Quiere llevarte a una trampa.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
Y esa cabeza podrida de ahí...

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
¡Ese no es el jefe de Folkwin Wolfspeer!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
¡Arminio te mintió, Varo!

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
Folkwin está vivo.
¡Está aquí en este campo, como esclavo!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
Es cierto.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Voy a traicionarte, padre.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes tiene toda la razón.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
Atraeré a tres legiones romanas, o más...

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
quince mil hombres en una emboscada,
y rodearlos...

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
con 500 de mis amigos bárbaros.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Yo…

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
un caballero del Imperio Romano.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Ese es exactamente mi plan.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
Y, por supuesto, padre...

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
Nunca te traje la cabeza
de Folkwin Wolfspeer.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
En cambio, te traje uno
que se parecía a él.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
Y naturalmente, el real.
Está viviendo aquí como un esclavo capturado.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
¿Cómo podría la verdad ser diferente?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
¡Alemán!

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Si repites estas mentiras
sobre mi hijo otra vez,

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
yo personalmente
mete la cabeza en una pica

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
y colóquelo junto al de Folkwin Wolfspeer.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
¡No, no, por favor!
¡Varo, no cometas este error!

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
¡Déjanos!

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
¡No cometas este error!

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
Si no me crees,
¡Ponnos a ambos encadenados!

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
¡Encadenadnos a los dos!

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
Y de camino a Vetera,
¡Verás quién es el verdadero traidor!

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
¡No cometas este error, Varus!

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
¡Varo!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
¡Roma caerá!

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
En el camino de regreso a Vetera,

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
les daremos una lección a estos bárbaros
¡En el bosque de Teutoburgo!

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Tal como sugirió Arminio.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
Despedido.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
Mi hijo…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
Dudé de ti por un momento.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Por favor, perdóname.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
debe ser
Estos malditos miembros de las tribus germánicas.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
Malditos alemanes.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
Despedido.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
No me mires.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Te tomaste tu dulce tiempo.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
Pensé que estabas muerto.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
No me importa lo que pensaras.
Sácame de aquí.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Ella también. 

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
No puedo ahora.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
Regresamos a nuestra base de invierno.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
Atacaremos camino a Vetera.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
Esperar.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
-Prepárate para mudarte.
-Como ordenes, Dominus.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
¡Empaquetar! La campaña de verano ha terminado.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
¿Varus mordió el anzuelo?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Lo descubriremos.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Demasiados para contarlos.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Romanos hasta donde puedes ver.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
Como un río de acero.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Nunca había visto un ejército así.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Madre de Sangre...

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Madre del Fuego...

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Hermana de la Ira.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Por favor envíame convicción.

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
Y dame el regalo.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Déjame ver lo que será.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
¿Estás de mi lado?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Sacrificaré cualquier cosa.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Entonces, ¿mi novia es una gran vidente?

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
¿Olvidaste que estoy casado?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Puedo ver cuánto deseas el poder.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
Juntos,
gobernaremos a los chatti y a los queruscos.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Eres la única razón por la que estoy aquí.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
No dejaré que caigas con Arminius.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
El trato con tu padre sigue vigente.
Eres mi esposa.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
Y para ti,
Enviaré a mis hombres a la batalla.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
Y cuando todo esto termine,
vendrás conmigo.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Tenemos algo de tiempo hasta entonces.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
¡No!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
¡No!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
¡No!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
¡Entonces serás viuda de un traidor!

83
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
Tus hombres te están esperando.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
¡Detener!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
Esto es todo, padre.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Legión, a la izquierda.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
¡Legión, a la izquierda!

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
¿Cuál es tu comando?
¿Asegurar los flancos, como siempre?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
Adelante
con tus tropas y asegura el camino.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
Y luego el imperio
les dará una lección a estos campesinos.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
Sé que puedo contar contigo, mi buen hijo.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
¡Arminio!

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
Un regalo del emperador.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
Este es el símbolo de un caballero romano.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Un signo de fuerza, batalla,
y el poder del imperio.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
estoy seguro
algún día ganarás uno propio.

97
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
¿Arminio?

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
¿Nos vas a dejar?

99
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
No, Aldarich.

100
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
Como todo buen reik,
Me aseguro de que mis hombres no mueran en vano.

101
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
Ciertamente no
por un traidor romano y su puta.

102
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
Y si eres sabio...

103
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
tú también te irás.

104
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Mientras aún puedas.

105
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
¡Nos retiramos!

106
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
Sí.

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Ya éramos muy pocos.

108
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
¡Sin los guerreros de Hadgan, estamos jodidos!

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Sólo peleo cuando puedo ganar.

110
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
¿Tienes dudas?

111
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Arminio arriesga su vida
para atraer a las legiones al bosque,

112
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
donde viven nuestros dioses.

113
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
¿Y tienes dudas?

114
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
Dios Padre Wodan
vio lo que estaba por venir.

115
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Porque sacrificó su ojo.

116
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
¿Quieres certeza?

117
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
¿Quieres certeza?

118
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
¿Quieres certeza?

119
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Veo una larga batalla.

120
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Veo fuego.

121
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Y agua.

122
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
Y veo hombres...

123
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
en su propia sangre.

124
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Romanos.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Los cuervos se comen las entrañas.

126
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Reik Rurik.

127
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
Tus descendientes nunca olvidarán
lo que logras hoy.

128
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Reik Aldarich.

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
Te bañarás en oro romano.

130
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Reik Golmad.

131
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Thor te mirará con orgullo.

132
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Y escucho una canción.

133
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
Una canción de tu valentía.

134
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
La canción será cantada.
hasta el fin de los tiempos.

135
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
Y el mundo siempre te recordará.

136
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-¡A la victoria!
-¡Sí!

137
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
Este es el ejército romano en formación.

138
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
Y esto…

139
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
es el ejercito romano
en nuestros bosques y pantanos.

140
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
La serpiente crecerá tanto 

141
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
que la cola no se dará cuenta
cuando le cortamos la cabeza.

142
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
Y luego, poco a poco,
Lo haremos pedazos.

143
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
¡Estamos bajo ataque!

144
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
¡Escudos arriba!

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
¡Refugiarse!

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
¡Retiro!

147
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
¡Retiro!

148
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
¡Arminio!

149
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Mátalos a todos.

150
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
¡Hadgan!

151
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
Estoy aquí para decirte
cómo puedes reclamar el premio más grande.

152
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
¡Clávalo a un árbol!

153
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
Odiamos al mismo hombre.

154
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
Arminio.

155
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
Una vez que esté claro
que los romanos están ganando,

156
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
Nos volveremos contra Arminius.

157
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
Y luego todo lo que tiene Arminius
te pertenecerá.

158
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Y lideraremos las tribus.

159
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
Detener.

160
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Cayo Aurelio, 19.ª legión.

161
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Hemos sido atacados.
La vanguardia está destruida.

162
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Esto fue bien planeado.

163
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Debemos regresar inmediatamente
y restablecer el orden.

164
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
Arminio dijo que había rebeldes aquí.

165
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
Es exactamente por eso que hemos llegado hasta aquí.

166
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
¿Y dónde está Arminio?

167
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
¡Se supone que debe proteger nuestros flancos!

168
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
Probablemente esté atrapado en la pelea.

169
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
No podemos continuar por el bosque.
con nuestro flanco expuesto.

170
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Tenemos que volver al terreno abierto.

171
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
¡Giro de vuelta!

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
¡Marcha rápida hacia terreno abierto!

173
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
Estoy bien.

174
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Folkwin y yo. Tengo...

175
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Vengaremos su muerte.

176
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
Están girando.

177
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
¿Preparaste todo?

178
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Tal como querías.

179
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
Todo lo que sé sobre la batalla...

180
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
Aprendí de ti.

181
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
¿Por qué luchamos?

182
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
Muchas veces te pregunté eso.

183
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Algunos luchan por lo que solía ser.

184
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
Y otros para lo que está por venir.

185
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
¡Sois un ejército de muertos!

186
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
O por amor.

187
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
¡Escudos arriba!

188
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
Luchamos por el honor.

189
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
Luchamos por la gloria.

190
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
Luchamos por nuestra libertad.

191
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
¿Dónde está tu látigo ahora?

192
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Algunos luchan por sus hijos.

193
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
Otros luchan por sus dioses.

194
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
La clave es que sólo podemos ganar

195
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
si tenemos el control total
de nuestras emociones.

196
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
Si tenemos una estrategia muy clara.

197
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
Debes mantener el orden en tus filas.
mientras destruyes el del enemigo.

198
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
Por lo que sea que luchemos...

199
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
Pagamos el precio con sangre.

200
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Todos morimos...

201
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
el culpable...

202
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
y los inocentes.

203
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
Folkwin!

204
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
Y cuando todo esté perdido...

205
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
Todavía necesitas la ayuda de los dioses.

206
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
Tu armadura inexpugnable
se convirtió en tu mayor carga.

207
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
Pero lo más importante…

208
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
es reconocer
la mayor debilidad de tu enemigo.

209
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Y baja todas tus fuerzas
en este único punto.

210
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Toma mi armadura.

211
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
¿Estás seguro, Dominus?

212
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Eres un hombre libre.

213
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
Sal de aquí.

214
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
Y tu mayor debilidad...

215
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
fue tu confianza en mí.

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Me pregunto…

217
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
¿Por qué estabas luchando?

218
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
¿Y valió la pena?

219
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
¡Padre!

220
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
Nunca entendiste...

221
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
que tal vez queramos
una vida diferente a la tuya.

222
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
Creer diferente, sentir diferente,

223
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
y pensar diferente a ti.

224
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
¡Pues bien, a la batalla!

225
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
¡Es mejor para nosotros estar en el lado ganador!

226
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
-¿Volviste?
-Los bárbaros tenemos que mantenernos unidos.

227
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
tu culo,
¡Estabas esperando a ver quién ganaría!

228
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
¡Victoria!

229
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
¡Roma caerá!

230
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Sólo te estaba usando.

231
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Sé exactamente cómo es eso.

232
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
Quieres tanto el amor de tu padre
que creerás cualquier cosa, harás cualquier cosa.

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Como un perro que gime ante su amo.

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Pero no somos perros.

235
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Nosotros…

236
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
Ganaste esta batalla, Ari.

237
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
Y ganaste más que la batalla.

238
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
Te ganaste el corazón de tus hombres.

239
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
Estarán gritando tu nombre.

240
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
No Folkwin.

241
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
Sabías que todavía estaba vivo.

242
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
Puedes convertirte en su rey, Ari.

243
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
Ya lo eres.

244
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
¿Me oyes?

245
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
Eres su rey.

246
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
Y yo seré tu reina.

247
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
¡Testículos romanos!

248
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
Enseñaré a mis perros a perseguirlos.

249
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-Aquí.
-¿Para tus perros?

250
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
¡Thusnelda!

251
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Pensé que estabas muerto.

252
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
Creo que eso te vino muy bien.

253
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-Folkwin, ya nada es como antes.
-Sí.

254
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
Con él podrás gobernar.

255
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
¿Es eso lo que quieres?

256
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
Ven a mí una vez que hayas tomado una decisión.

257
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
¿No quieres llevarte ningún botín?

258
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
Te lo mereces más que nadie.

259
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
y tu piensas
¿Todas las personas obtienen lo que se merecen?

260
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
Eres el único en quien puedo confiar.

261
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
Cuando sea rey de las tribus, 

262
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Quiero que seas mi primer príncipe.

263
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
Si te conviertes en rey de todas las tribus...

264
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Seré el primero en matarte.

265
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
Tu camino es peligroso.

266
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
¿Me castigarán los dioses?

267
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
Eso ha estado creciendo desde hace un tiempo.

268
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
Y no es el hijo de tu rey.

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
los dioses
tienen una forma especial de castigarnos.

270
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
Traducción de subtítulos por Kelly Barksdale