1 00:01:29,214 --> 00:01:31,956 Talvez as coisas dêem certo desta vez. 2 00:01:32,551 --> 00:01:34,041 É disso que gosto em você. 3 00:01:35,512 --> 00:01:37,423 Lado positivo. 4 00:01:47,441 --> 00:01:51,651 Bem, pelo menos temos a vacina Dois Chifres querem. Estamos quase terminando. 5 00:01:51,820 --> 00:01:55,313 ''Quase'' e ''pronto'' não é a mesma coisa. 6 00:01:55,490 --> 00:01:56,980 Sim, mas quando terminarmos... 7 00:01:57,159 --> 00:02:00,823 ... então não há mais trabalho para a cidade o chefe do crime mais nojento, certo? 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,363 Quero dizer, se tudo correr conforme o planejado. 9 00:02:03,832 --> 00:02:06,870 Se tudo correr conforme o planejado, podemos conversar sobre isso mais tarde. 10 00:02:07,044 --> 00:02:09,160 Ainda não saímos daqui. 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,795 vou dar uma olhada. 12 00:02:38,283 --> 00:02:39,523 O que é? 13 00:02:40,952 --> 00:02:42,408 Nada. 14 00:02:43,205 --> 00:02:44,320 Não deve ser nada. 15 00:03:00,305 --> 00:03:02,296 -Deunan? -Sim, estou bem. 16 00:03:02,474 --> 00:03:04,886 -E a vacina? -Seguro. 17 00:03:17,489 --> 00:03:19,355 O metrô foi uma má ideia. 18 00:03:19,533 --> 00:03:22,821 eu sei. E nem é hora do rush. 19 00:03:29,876 --> 00:03:32,493 -Dois? -Três. Todos ciborgues. 20 00:03:32,671 --> 00:03:33,706 Alguma ideia? 21 00:03:34,256 --> 00:03:36,543 Não. Você? 22 00:03:36,717 --> 00:03:39,880 Não. Como você pôde perder três caras lá fora? 23 00:03:40,053 --> 00:03:44,889 -Bri, se você estiver com problemas de energia-- -Agora não. Eles estão vindo. 24 00:04:33,857 --> 00:04:36,224 Você não atiraria uma garota desarmada, certo? 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,317 Amador. 26 00:04:53,627 --> 00:04:54,913 Usar balas suficientes? 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,044 Sim, eu sei. 28 00:04:57,214 --> 00:04:59,831 Mas sabe quem não usou nenhum? 29 00:05:00,050 --> 00:05:02,542 -Eles. -Vamos colocar esse trem em movimento novamente. 30 00:05:05,055 --> 00:05:06,762 Acabou. Vamos. 31 00:05:06,932 --> 00:05:08,593 Entendi. 32 00:05:23,782 --> 00:05:27,776 -O que diabos aconteceu com nosso motorista? -Ele não é nosso motorista, foi uma armação. 33 00:05:27,953 --> 00:05:30,820 -Emboscada. -Você acha? 34 00:05:35,919 --> 00:05:37,705 -Caramba. -O que é? 35 00:05:39,172 --> 00:05:40,662 O fim da linha. 36 00:05:40,841 --> 00:05:42,127 Abaixe-se. 37 00:06:19,129 --> 00:06:23,839 -O que você quis dizer com ''configuração''? -Só uma pessoa sabia por que estávamos aqui. 38 00:06:24,926 --> 00:06:26,633 Como é? 39 00:06:29,139 --> 00:06:30,971 Não é bom? 40 00:06:31,141 --> 00:06:32,802 Não. 41 00:06:41,860 --> 00:06:44,272 Parece que esta é a nossa parada. 42 00:06:51,786 --> 00:06:53,402 Obrigado. 43 00:06:54,205 --> 00:06:55,491 -Você está ferido. -Estou bem. 44 00:06:58,585 --> 00:07:01,452 Você pode ser um ciborgue muito bom... 45 00:07:02,380 --> 00:07:04,542 ...mas você não é um robô. 46 00:07:29,407 --> 00:07:30,943 Não foi como planejado, Bri. 47 00:07:31,117 --> 00:07:34,280 Não. Definitivamente não planejar. 48 00:07:37,123 --> 00:07:39,410 O começo de um novo mundo está aqui 49 00:07:39,584 --> 00:07:42,952 icto é nosso Vencemos Vencemos 50 00:07:43,129 --> 00:07:45,666 Que idiota ainda está no ar esses comerciais? 51 00:07:45,840 --> 00:07:49,299 O mesmo idiota que fornece a electricidade para fazer funcionar esta cidade. 52 00:07:49,469 --> 00:07:51,460 Dirigir esta cidade? Seriamente? 53 00:07:51,638 --> 00:07:55,973 Bem, talvez “correr” seja um pouco generoso. 54 00:07:56,267 --> 00:07:58,383 Mas o que temos é melhor que nada. 55 00:07:58,561 --> 00:08:00,768 Isso é discutível. 56 00:08:01,523 --> 00:08:03,685 É hora de ver Dois Chifres. 57 00:08:03,858 --> 00:08:07,567 Realmente? Considerando que simplesmente falhamos a missão que ele nos deu... 58 00:08:07,737 --> 00:08:10,195 ... você realmente acha isso é uma boa ideia? 59 00:08:10,365 --> 00:08:14,575 Se não formos vê-lo, ele vai pensar partimos com a maldita vacina. 60 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Talvez esqueçamos o que devemos a Dois Chifres. 61 00:08:19,207 --> 00:08:21,665 Talvez peguemos o que temos e saia daqui. 62 00:08:21,835 --> 00:08:23,325 E ir para onde? 63 00:08:23,503 --> 00:08:25,210 eu não sei. 64 00:08:26,464 --> 00:08:27,795 Olimpo? 65 00:08:28,675 --> 00:08:33,420 Isso de novo não. Você realmente ainda pensa está lá fora, não é? 66 00:08:33,596 --> 00:08:35,678 eu não sei. Talvez. 67 00:08:36,975 --> 00:08:39,683 Tudo aqui parece tão inútil. 68 00:08:40,603 --> 00:08:45,097 Deunan, lutamos em uma guerra mundial e no final de tudo, quem ganhou? 69 00:08:45,275 --> 00:08:46,936 Quem ganhou? 70 00:08:47,110 --> 00:08:50,944 Ninguém, é quem. É inútil. 71 00:08:52,532 --> 00:08:54,318 eu sei. 72 00:08:54,492 --> 00:08:56,654 Eu sei que você se sacrificou muito. 73 00:08:58,246 --> 00:09:01,955 Pagamos nossa dívida com Dois Chifres. Vamos. 74 00:09:03,626 --> 00:09:06,584 Você gosta de saldar suas dívidas. 75 00:09:12,052 --> 00:09:14,635 -Quem é? -Abrir a porta. 76 00:09:17,599 --> 00:09:19,590 Sim, nós sabemos o que fazer. 77 00:09:21,478 --> 00:09:23,970 Não se preocupe, deixei meus brinquedos em casa. 78 00:09:24,147 --> 00:09:26,434 -Ela está limpa. -Eu te disse. 79 00:09:26,608 --> 00:09:28,940 Chefe está esperando. Vá para cima. 80 00:09:33,031 --> 00:09:37,400 Por que não o mantemos aqui? Ele é um ciborgue. Ele é uma arma ambulante. 81 00:09:37,577 --> 00:09:38,863 Sim, mas olhe para ele. 82 00:09:40,497 --> 00:09:43,706 A menos que ele tome um pouco de suco logo, ele é um caso perdido. 83 00:09:44,834 --> 00:09:46,700 Tem certeza de que está preparado para isso? 84 00:09:46,878 --> 00:09:48,835 estou bem. 85 00:10:13,071 --> 00:10:15,233 Você está parecendo bem. E você está atrasado. 86 00:10:21,079 --> 00:10:24,743 -Tão tarde que tive muito tempo para pensar. -Doeu? 87 00:10:24,916 --> 00:10:29,331 Quer saber o que eu pensei? Pensei que você tivesse fugido com minhas coisas. 88 00:10:29,838 --> 00:10:33,627 Então vamos lá, me dê a vacina. Agora. 89 00:10:33,800 --> 00:10:36,167 Talvez você devesse perguntar um de seus capangas por isso. 90 00:10:36,344 --> 00:10:39,757 Você sabe que ainda existe uma lei de coleira para cães de ferro-velho. 91 00:10:39,931 --> 00:10:42,172 Não temos a vacina. 92 00:10:42,684 --> 00:10:44,095 O que? 93 00:10:44,269 --> 00:10:45,885 O que diabos aconteceu? 94 00:10:46,062 --> 00:10:48,554 Tivemos algumas complicações. 95 00:10:48,731 --> 00:10:51,473 Mas você não saberia de nada sobre isso, você faria? 96 00:10:51,651 --> 00:10:53,187 Achei que você era o melhor. 97 00:10:53,361 --> 00:10:56,820 Eu não te pago cuidar de complicações? 98 00:10:56,990 --> 00:11:01,450 Se você não gosta de nós, você sempre pode usar o time A que você tem aqui. 99 00:11:01,619 --> 00:11:04,111 Encontraremos empregos em outro lugar. 100 00:11:08,626 --> 00:11:12,039 Ainda temos a pequena questão da sua dívida. 101 00:11:13,173 --> 00:11:15,505 Trabalhei o suficiente para pagar de volta. 102 00:11:16,384 --> 00:11:17,590 Você está brincando? 103 00:11:22,056 --> 00:11:24,468 Pareço alguém que brinca? 104 00:11:28,646 --> 00:11:32,731 Relaxe, relaxe. Vocês não têm senso de humor. 105 00:11:35,320 --> 00:11:39,188 Você se lembra da maldita bagunça você estava quando veio até mim? 106 00:11:41,910 --> 00:11:44,698 Eu não te procurei. Eu estava bem. 107 00:11:44,871 --> 00:11:49,661 Eu estava a caminho de governar esta cidade. Lembrar? Você precisava de mim. 108 00:11:50,418 --> 00:11:54,912 lembro como foi, mas agora acho que estamos empatados. 109 00:11:55,089 --> 00:11:56,579 Até? 110 00:11:57,300 --> 00:11:59,837 Agora eu sei que você está brincando. Se não fosse por mim... 111 00:12:00,011 --> 00:12:04,801 ...sua garota estaria fazendo truques K Street e você seria a torradeira de alguém. 112 00:12:05,600 --> 00:12:09,309 Então, do jeito que eu vejo, eu e você não está nem perto de estar empatado. 113 00:12:09,479 --> 00:12:12,141 Você e eu, terminamos aqui. 114 00:12:16,194 --> 00:12:17,480 Bri. 115 00:12:18,988 --> 00:12:21,104 Sim, você terminou. 116 00:12:21,783 --> 00:12:23,615 Então, boa sorte. 117 00:12:23,785 --> 00:12:26,823 Espero que você encontre um ótimo médico para substituir Matthews. 118 00:12:26,996 --> 00:12:31,240 Pena que não há nenhum a 500 quilômetros daqui. 119 00:12:33,002 --> 00:12:37,542 Então, tchau, adis. Tenha um bom dia. 120 00:12:42,804 --> 00:12:45,546 -O que você quer? -Não se preocupe, Deunan. 121 00:12:45,723 --> 00:12:47,339 Bem... 122 00:12:49,519 --> 00:12:54,434 ...talvez eu precise de alguma operação automática irritante drones no lado leste foram limpos. 123 00:12:54,607 --> 00:12:56,769 Eu gostaria de encontrar alguém para fazer isso... 124 00:12:57,318 --> 00:13:01,778 ...mas parece que todos estão ocupados conseguir empregos em outro lugar. 125 00:13:02,323 --> 00:13:03,313 Nós faremos isso. 126 00:13:04,867 --> 00:13:08,656 Nós faremos isso. Mas primeiro, uma recarga e reparo para Bri. 127 00:13:10,081 --> 00:13:11,822 Multar. 128 00:13:12,000 --> 00:13:14,537 Arrume sua lata Casanova. 129 00:13:14,711 --> 00:13:17,169 Mas traga-me qualquer peça e munição que você encontrar. 130 00:13:17,338 --> 00:13:19,579 E sem desnatação. 131 00:13:20,633 --> 00:13:24,217 Leve isso para Matthews. Deve cobrir as despesas. 132 00:13:25,388 --> 00:13:28,176 E se ele não quiser, você fica com ele, Deunan. 133 00:13:28,349 --> 00:13:31,762 Considere isso um presente antecipado de Dia dos Namorados para adicionar à sua coleção. 134 00:13:32,103 --> 00:13:34,515 Você parecia muito amigo lá atrás. 135 00:13:34,689 --> 00:13:36,680 Pensei que você queria ir embora de Dois Chifres. 136 00:13:36,858 --> 00:13:40,772 eu ainda faço. Mas fazer esse trabalho parece mais fácil do que tentar sequestrar Matthews. 137 00:13:40,945 --> 00:13:43,437 eu não me importo como Dois Horns tocaram lá dentro... 138 00:13:43,614 --> 00:13:45,776 ... eu sei que ele estava atrás aquela emboscada de trem. 139 00:13:45,950 --> 00:13:48,191 Eu também acho, mas não podemos provar. 140 00:13:48,369 --> 00:13:50,485 E nós não o trouxemos de volta a vacina. 141 00:13:50,663 --> 00:13:53,325 Então talvez nós devamos a ele mais um trabalho. 142 00:13:54,625 --> 00:13:57,083 Você sabe quem fala assim? 143 00:13:58,254 --> 00:13:59,836 Viciados. 144 00:14:04,218 --> 00:14:06,084 Mateus. 145 00:14:07,513 --> 00:14:08,844 Matheus, você aí? 146 00:14:19,484 --> 00:14:20,474 -Não. -Sim. 147 00:14:20,651 --> 00:14:22,517 Ah, tudo bem. 148 00:14:23,029 --> 00:14:24,519 Pegar. 149 00:14:26,699 --> 00:14:29,031 Outro contracheque típico dos Dois Chifres. 150 00:14:30,536 --> 00:14:32,197 Ele parece não entender... 151 00:14:32,372 --> 00:14:35,364 ...que estes não são tão valiosos como ele pensa que são. 152 00:14:35,541 --> 00:14:36,997 Ah, ele entende. 153 00:14:37,585 --> 00:14:41,294 Aqui, guarde. Já me queimou uma vez. 154 00:14:41,464 --> 00:14:43,375 Bem, vamos lá. 155 00:14:47,929 --> 00:14:48,919 Pegue isso. 156 00:14:51,974 --> 00:14:54,090 não vi nenhum desses.... 157 00:14:54,394 --> 00:14:56,806 Não tenho certeza se já vi um desses. 158 00:14:58,398 --> 00:15:01,015 -K-12, certo? -Sim. Um clássico. 159 00:15:01,192 --> 00:15:04,776 Desenvolvido durante a guerra. Uma arma tática. Para ataques rápidos. 160 00:15:04,946 --> 00:15:07,529 Mas a falta de alcance tornou-o obsoleto bem rápido. 161 00:15:07,698 --> 00:15:10,030 Sim. eu ouvi os engenheiros que construíram isso... 162 00:15:10,201 --> 00:15:13,489 ...desenvolveu as peças sem usar materiais de produção em massa. 163 00:15:13,663 --> 00:15:16,325 Ei, eu vou-- Você pode sair sem mim. 164 00:15:16,499 --> 00:15:18,661 -Sim, ok. -Eles nem sabem que eu saí. 165 00:15:18,835 --> 00:15:21,748 -Tão simples, mas tão original. -Eu sei, certo? 166 00:15:21,921 --> 00:15:23,286 Você está ferido. 167 00:15:23,464 --> 00:15:25,455 Deixe-me cuidar disso. 168 00:15:27,718 --> 00:15:30,585 Tudo o que quero é uma recarga. 169 00:15:30,763 --> 00:15:35,132 Você se preocupa como uma velha. Fui médico durante a guerra. 170 00:15:35,309 --> 00:15:36,595 -Você estava? -Um médico. 171 00:15:36,769 --> 00:15:38,430 Agora, deixe-me ver isso. 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,515 Cadê? 173 00:15:50,825 --> 00:15:52,816 Para sua saúde. 174 00:15:57,206 --> 00:16:00,540 A energia do meu celular está baixa novamente. 175 00:16:00,918 --> 00:16:03,706 eu carreguei aquela bateria tanto quanto eu puder. 176 00:16:03,880 --> 00:16:06,338 eu gostaria de reiniciar suas saídas do gerador de energia... 177 00:16:06,507 --> 00:16:10,250 ...mas estamos com poucas peças. sinto muito. O que mais? 178 00:16:10,428 --> 00:16:13,762 Tela de visualização. Movimento. Praticamente tudo. 179 00:16:13,931 --> 00:16:16,923 Gostaria de saber mais sobre o seu sistema Hecatonchires... 180 00:16:17,101 --> 00:16:19,217 ... porque provavelmente estão todos relacionados. 181 00:16:19,395 --> 00:16:22,183 Você sabe, você deve ter estado realmente algo para ver... 182 00:16:22,356 --> 00:16:26,350 -...quando você estava em plena capacidade. -Sim, sim, esfregue. 183 00:16:26,527 --> 00:16:29,360 Tudo muda. Tudo. 184 00:16:29,530 --> 00:16:33,819 -Momento difícil para ser um ciborgue. -Momento difícil para ser qualquer pessoa. 185 00:16:34,285 --> 00:16:38,950 Aqui. Isso pode doer um pouco. 186 00:16:45,588 --> 00:16:47,374 Juro que essa é a sua parte favorita. 187 00:16:47,548 --> 00:16:49,664 Meu trabalho tem suas vantagens. 188 00:16:50,801 --> 00:16:52,963 Ei, o que aconteceu com isso? 189 00:16:53,137 --> 00:16:57,927 Você sabe, eu tenho tentado consertar essa coisa desde o dia em que você o trouxe. 190 00:16:58,476 --> 00:17:01,935 Baixei as peças mecânicas, mas a eletrônica é desconcertante. 191 00:17:02,104 --> 00:17:03,560 E o K-12? 192 00:17:03,731 --> 00:17:06,894 Talvez. Mas essa coisa é quase tão sofisticado quanto você. 193 00:17:07,068 --> 00:17:09,560 vou procurar o manual do proprietário no meu último trabalho. 194 00:17:09,737 --> 00:17:11,944 pensei que aquele trabalho de trem foi o seu último. 195 00:17:12,114 --> 00:17:15,778 Você não estava sempre dizendo você queria sair desta cidade? 196 00:17:16,327 --> 00:17:19,911 É o que eu sempre digo também. Mas Dois Chifres, ele é como o prefeito. 197 00:17:20,081 --> 00:17:21,867 Ele é o cara a quem temos que responder. 198 00:17:22,375 --> 00:17:26,369 Talvez este não seja meu último trabalho por Dois Chifres, mas será dela. 199 00:17:28,172 --> 00:17:31,961 Então ela poderá começar uma nova vida exatamente como ela quer 200 00:17:32,134 --> 00:17:35,843 Deunan? Sem chance. Ela nunca iria sem você. 201 00:17:36,013 --> 00:17:40,553 Talvez ela o fizesse. Se eu não estivesse perto dela o tempo todo, assombrando-a como um fantasma. 202 00:17:40,726 --> 00:17:44,185 Fantasmas são apenas seres do passado. A verdadeira questão é agora. 203 00:17:44,355 --> 00:17:47,564 E aquela garota preferiria ser-- Ela quer ficar com você. 204 00:17:47,733 --> 00:17:50,976 Você deveria ser o homem mais feliz, ou coisa, ou homem-coisa ao redor. 205 00:17:51,153 --> 00:17:54,441 Realmente? É assim que funciona? 206 00:17:54,615 --> 00:17:57,198 Se você não percebe é cada um por si... 207 00:17:57,368 --> 00:18:00,611 ...você nunca será feliz. Nunca feliz. 208 00:18:11,465 --> 00:18:12,705 Feito. 209 00:18:12,883 --> 00:18:14,294 Você deveria trabalhar melhor agora. 210 00:18:14,468 --> 00:18:18,427 Apenas deixe-me fazer mais uma verificação para fazer certeza de que não há outros problemas. 211 00:18:19,390 --> 00:18:21,552 Parece bom. 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,268 Presente de melhoras. 213 00:18:28,482 --> 00:18:30,940 -Cuidado. -Qual é o seu problema? O alfinete está nele. 214 00:18:31,110 --> 00:18:34,819 -Sim, o alfinete está nele. -Nem todos nós morreríamos por ele. eu não faria isso. 215 00:18:34,989 --> 00:18:37,777 sinto muito. Eu não estava pedindo isso. 216 00:18:37,950 --> 00:18:40,863 -Eu não quis dizer nada. -Você deveria estar bem agora. 217 00:18:45,833 --> 00:18:48,996 Ele apenas parece, não sei, assustador. 218 00:18:49,170 --> 00:18:51,662 -É o Matthews. -Ok, ''mais assustador.'' 219 00:18:51,839 --> 00:18:54,331 Ah, é por conta da casa. 220 00:18:54,508 --> 00:18:57,421 Só uma pequena comemoração do seu último emprego. 221 00:18:58,220 --> 00:18:59,756 Obrigado. 222 00:19:00,222 --> 00:19:01,804 Então, como você se sente? 223 00:19:01,974 --> 00:19:04,636 eu diria a você, mas não gostaria geek em você. 224 00:19:04,810 --> 00:19:07,598 Bom. Isso é legal da sua parte. 225 00:19:17,531 --> 00:19:21,069 ouvi dizer que os drones perderam a capacidade para identificar amistosos. 226 00:19:21,243 --> 00:19:23,780 Agora eles vão atrás de qualquer um. 227 00:19:23,954 --> 00:19:25,820 Você acha que é verdade? 228 00:19:26,123 --> 00:19:28,410 Poderíamos perguntar aos amistosos... 229 00:19:28,709 --> 00:19:31,371 ...mas nenhum deles voltou. 230 00:19:32,338 --> 00:19:34,420 Você é tão encorajador. 231 00:19:34,590 --> 00:19:37,173 eu estou, não estou? 232 00:19:48,604 --> 00:19:51,221 Nós com certeza bagunçamos as coisas, não foi? 233 00:19:51,399 --> 00:19:53,106 Sim. 234 00:19:53,651 --> 00:19:57,440 Mas isso não poderia ter acontecido durante a guerra. É muito recente. 235 00:19:57,613 --> 00:20:03,154 Com base nas pegadas, parece vários 0STRlCH C-1 17s. 236 00:20:03,327 --> 00:20:05,568 O pior tipo. 237 00:20:06,455 --> 00:20:09,823 E há um ninho deles bem ali, perto do cruzamento. 238 00:20:10,000 --> 00:20:11,456 -Onde? -Lá. 239 00:20:12,294 --> 00:20:15,412 Você vê aquele círculo de carros destruídos? 240 00:20:16,340 --> 00:20:18,832 E há outro 50 metros a leste disso. 241 00:20:19,009 --> 00:20:20,340 Como você sabe? 242 00:20:20,511 --> 00:20:23,970 Eles ficam em seu buraco de aranha, basta aparecer e atirar. 243 00:20:24,140 --> 00:20:26,552 É por isso que todos os restos estão em um círculo. 244 00:20:26,726 --> 00:20:30,060 Se eles saírem do ninho, eles caçam em pares. 245 00:20:31,355 --> 00:20:33,096 Qual é o Aquiles deles? 246 00:20:33,274 --> 00:20:38,144 Munição limitada, sequência programada, e a cabeça deles pesa uma tonelada. 247 00:20:38,738 --> 00:20:40,820 Vamos fazê-lo. 248 00:20:45,536 --> 00:20:46,617 Espere. Olhar. 249 00:20:48,164 --> 00:20:51,452 Três ciborgues. Dois combates e um que não conheço. 250 00:20:52,334 --> 00:20:55,497 -Tem uma garota com eles. -Eles não sabem sobre os drones. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,880 -Eles serão mortos se continuarem no curso. -Volte aqui. 252 00:21:00,134 --> 00:21:02,125 Maldição. 253 00:21:26,243 --> 00:21:28,780 Agora é a nossa chance. Pressa. 254 00:21:28,954 --> 00:21:30,740 Vamos. 255 00:21:38,130 --> 00:21:39,370 Pegue ela! 256 00:22:01,028 --> 00:22:03,019 Vamos. 257 00:22:07,827 --> 00:22:09,693 Você fica aqui. 258 00:22:22,716 --> 00:22:24,502 Caramba. 259 00:22:44,947 --> 00:22:46,733 Terceiro abaixo. 260 00:23:02,923 --> 00:23:04,880 E seriam quatro. 261 00:23:07,970 --> 00:23:10,086 estou descendo. 262 00:23:16,729 --> 00:23:20,222 Você. Quem é você? 263 00:23:20,858 --> 00:23:23,441 Nunca vi nada assim. 264 00:23:23,611 --> 00:23:24,897 Você é um ciborgue? 265 00:23:25,070 --> 00:23:27,858 Bem, talvez. 266 00:23:28,032 --> 00:23:29,614 Mais homem do que máquina, no entanto. 267 00:23:29,783 --> 00:23:31,740 De onde você é? Você não é daqui. 268 00:23:31,911 --> 00:23:35,745 Não. E foi por isso que fui pego por alguns punks locais. 269 00:23:35,915 --> 00:23:38,327 Agradeço a ajuda, no entanto. Muito obrigado. 270 00:23:38,500 --> 00:23:42,038 De onde quer que você venha, seus punks são altamente treinados. 271 00:23:42,212 --> 00:23:44,123 Talvez não exatamente punks. 272 00:23:45,966 --> 00:23:47,752 Você pode nos ajudar? 273 00:23:57,853 --> 00:24:00,390 Ainda bem que estávamos aqui limpando aqueles drones. 274 00:24:00,564 --> 00:24:03,272 É uma grande coincidência você estar, não é? 275 00:24:03,651 --> 00:24:07,690 Eu sou Deunan. Esse é Briareos. E você é... 276 00:24:08,238 --> 00:24:11,856 ...sem falar. 277 00:24:28,425 --> 00:24:29,415 Qual é o problema? 278 00:24:29,593 --> 00:24:34,087 -Você deveria ser capaz de levantar isso. -Eu deveria. As coisas quebram. 279 00:24:35,808 --> 00:24:38,140 -A guerra muda as coisas. -Eu conheço meu caminho... 280 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 ...um sistema biomecânico. Por que você não me deixa dar uma olhada? 281 00:24:41,563 --> 00:24:46,933 É o mínimo que posso oferecer, já que vocês dois arriscaram suas vidas para nos salvar. OK. Multar. 282 00:24:47,111 --> 00:24:48,647 Talvez devêssemos confiar nele. 283 00:24:48,821 --> 00:24:52,189 Um dia, sua confiança vai me meter em muitos problemas. 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,903 Tudo bem, vá em frente. Dê uma olhada. 285 00:24:55,077 --> 00:24:57,114 Serei gentil. 286 00:25:07,214 --> 00:25:08,670 Verificando seu sistema. 287 00:25:14,138 --> 00:25:15,173 Você-- 288 00:25:15,347 --> 00:25:17,759 Você é um Hecatônquiros combater o ciborgue. 289 00:25:17,933 --> 00:25:21,972 Já ouvi falar disso, mas eu... Isto é a primeira vez que realmente vi um. 290 00:25:22,146 --> 00:25:24,558 eu sei. sou emocionante. 291 00:25:24,732 --> 00:25:27,941 -Vamos em frente. -Sim, certo. Desculpe. 292 00:25:38,245 --> 00:25:39,735 É isso. 293 00:25:39,913 --> 00:25:42,450 Um bloqueio de microchip o programa de autoavaliação. 294 00:25:42,624 --> 00:25:44,661 É um verme. 295 00:25:47,921 --> 00:25:51,255 Seu sensor de calor entrou em curto-circuito. Está completamente queimado. 296 00:25:54,636 --> 00:25:58,425 A coisa toda causou seu resfriamento sistema para consumir toda a sua energia. 297 00:25:58,599 --> 00:26:02,092 Não te impediu de tirar esses drones, no entanto. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,311 -Como é? -Mostre a ela. 299 00:26:28,837 --> 00:26:29,872 Isso é ótimo. 300 00:26:35,594 --> 00:26:37,881 Ver? Gentil. 301 00:26:40,724 --> 00:26:44,183 -Vocês são daqui? -Mais ou menos. 302 00:26:46,021 --> 00:26:48,308 -Devíamos sair daqui juntos. -Olson. 303 00:26:48,482 --> 00:26:50,519 Olson? 304 00:26:50,692 --> 00:26:52,353 O nome dele é 0lfilho. 305 00:26:52,528 --> 00:26:55,236 fui ensinado a nunca entrar em um carro com um estranho. 306 00:26:55,405 --> 00:26:57,362 Concordo totalmente. 307 00:26:57,533 --> 00:26:58,614 Obrigado. 308 00:27:00,369 --> 00:27:02,326 Meu nome é 0lson. 309 00:27:02,496 --> 00:27:04,203 Ela é Iris. 310 00:27:04,998 --> 00:27:07,410 Você está limpando os drones da guerra? 311 00:27:07,584 --> 00:27:09,746 Sim, mas esse não é o nosso trabalho regular. 312 00:27:09,962 --> 00:27:11,248 Bem, deveria ser. 313 00:27:11,421 --> 00:27:13,253 Você é muito bom nisso. 314 00:27:13,423 --> 00:27:17,087 Estamos limpando também as ameaças de guerra restantes. 315 00:27:17,261 --> 00:27:19,628 -Realmente? Para quem? -Não importa. 316 00:27:19,805 --> 00:27:23,548 Neste momento, temos algo que podemos preciso de um pouco de ajuda. 317 00:27:25,352 --> 00:27:27,810 Quem diabos é esse? 318 00:27:27,980 --> 00:27:32,315 Provavelmente as mesmas pessoas que não querem que cumpramos a nossa tarefa. 319 00:27:32,901 --> 00:27:34,016 O que você acha? 320 00:27:34,194 --> 00:27:38,813 acho que pessoas assim nos matariam só porque estamos com eles. 321 00:27:38,991 --> 00:27:41,153 Então agora estamos presos juntos. 322 00:28:00,554 --> 00:28:03,296 Eles encontraram alguns drones antigos. 323 00:28:03,473 --> 00:28:05,510 Seguiu-se o combate. 324 00:28:05,684 --> 00:28:07,470 preciso de detalhes. 325 00:28:08,395 --> 00:28:11,638 Da pegada e das conchas, parece um ciborgue pesado... 326 00:28:11,815 --> 00:28:16,275 ...com um rifle de precisão de alta potência que veio do lado da cidade. 327 00:28:16,445 --> 00:28:21,781 E alguém que era menor e juntou-se mais rapidamente com um rifle de assalto de 6 mm. 328 00:28:21,950 --> 00:28:24,567 -E? -E eles foram nessa direção. 329 00:28:24,745 --> 00:28:29,160 Esses drones ainda estão quentes. Provavelmente foi há menos de 30 minutos. 330 00:28:30,209 --> 00:28:32,667 E seus dois novos amigos? 331 00:28:32,836 --> 00:28:35,453 Parece que eles foram com eles. 332 00:28:35,631 --> 00:28:38,749 -Vamos voltar para a cidade. -Não estamos perseguindo eles? 333 00:28:38,926 --> 00:28:42,339 Quem os está ajudando, eles podem eliminar os drones. 334 00:28:42,512 --> 00:28:45,095 Precisamos saber o que estamos enfrentando. 335 00:28:45,265 --> 00:28:48,883 Então acredito que deveríamos fazer uma visita para nosso amigo no centro da cidade. 336 00:28:49,061 --> 00:28:53,897 -Ele está familiarizado com pistoleiros. -Bom. Vamos embora. 337 00:29:19,174 --> 00:29:22,007 Já faz um tempo desde que vi um desses. 338 00:29:22,177 --> 00:29:24,293 Quem diabos está nisso? 339 00:29:25,097 --> 00:29:26,929 Boa pergunta. 340 00:29:27,099 --> 00:29:30,888 Com todo o poder de fogo pesado, você tem sorte de eles não terem aparecido antes. 341 00:29:31,061 --> 00:29:33,177 Vá buscar Iris. 342 00:29:35,607 --> 00:29:37,814 Parece que encontramos alguns problemas, Bri. 343 00:29:37,985 --> 00:29:40,852 Vamos procurar aqueles drones para munição. 344 00:29:41,029 --> 00:29:43,441 Ou qualquer outra coisa que possamos encontrar. 345 00:29:51,456 --> 00:29:53,197 Como ela está? 346 00:29:54,668 --> 00:29:57,456 Muito jovem para isso. Inocente. 347 00:29:58,088 --> 00:30:00,455 Ela parece muito difícil para mim. 348 00:30:00,632 --> 00:30:02,748 Não tenho certeza de quão inocente ela realmente é. 349 00:30:02,926 --> 00:30:05,509 Ela está apenas tentando permanecer durona para a sua missão. 350 00:30:05,679 --> 00:30:08,216 Eles acreditam que é importante, não é? 351 00:30:08,390 --> 00:30:10,256 Sim, eles fazem. 352 00:30:15,981 --> 00:30:17,437 O que? 353 00:30:18,567 --> 00:30:21,605 é que estivemos na estrada por um tempo... 354 00:30:21,778 --> 00:30:24,486 -...e você.... -Não precisa de cobrança? 355 00:30:24,656 --> 00:30:25,646 Sim. 356 00:30:26,116 --> 00:30:29,905 Por que Matthews não descobriu algo que 0lson encontrou instantaneamente? 357 00:30:30,078 --> 00:30:33,196 Ele me disse que era médico na guerra, não é mecânico. 358 00:30:33,373 --> 00:30:37,082 Eu não acredito nisso. Ele conhece bem uma máquina. 359 00:30:37,669 --> 00:30:40,502 Você acha que Matheus estava tentando aleijar você? 360 00:30:40,672 --> 00:30:42,458 eu não sei. 361 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Ele sempre parecia bem. 362 00:30:44,634 --> 00:30:46,341 eu acho. 363 00:30:46,803 --> 00:30:48,840 Embora ele tenha trabalhado para Two Horns. 364 00:30:49,473 --> 00:30:51,134 Nós também. 365 00:30:58,607 --> 00:31:00,439 Você vê algo lá fora? 366 00:31:00,609 --> 00:31:04,068 Não. Estamos sem gasolina. 367 00:31:07,282 --> 00:31:09,114 Onde eles estão? 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,945 Morto, talvez. 369 00:31:11,119 --> 00:31:13,952 Eu dei a eles a missão mais fácil eles já tiveram. 370 00:31:14,122 --> 00:31:15,283 Algo está acontecendo. 371 00:31:16,333 --> 00:31:17,823 Talvez eles tenham fugido da cidade? 372 00:31:18,001 --> 00:31:20,117 Tornamos isso impossível. 373 00:31:20,295 --> 00:31:22,662 Vá ver o que você pode descobrir. 374 00:31:28,595 --> 00:31:30,677 Senhores. 375 00:31:36,978 --> 00:31:40,596 Talos. A que devo esse prazer? 376 00:31:40,774 --> 00:31:42,890 Parece que temos um interesse comum. 377 00:31:43,568 --> 00:31:44,933 Como pode ser isso? 378 00:31:45,112 --> 00:31:48,480 Sou apenas um pequeno empresário. Você comanda Tritão. 379 00:31:48,949 --> 00:31:50,986 O que você sabe sobre a garota? 380 00:31:51,701 --> 00:31:55,660 -Tem uma garota? Ela é gostosa? -Não brinque de fofo comigo. 381 00:31:55,831 --> 00:31:58,289 Não consigo evitar. sou naturalmente fofo. 382 00:31:59,709 --> 00:32:01,074 Para onde eles a levaram? 383 00:32:01,628 --> 00:32:06,839 Olha, você sabe que não há ninguém tão interessado em me manter vivo como eu... 384 00:32:07,384 --> 00:32:10,001 ...mas não sei o que você está falando. 385 00:32:10,178 --> 00:32:14,012 Você emprega um ciborgue pesado, você não? 386 00:32:14,182 --> 00:32:16,799 Você está falando de Briareos? 387 00:32:17,936 --> 00:32:21,474 Ele é um ninguém. Um pistoleiro contratado. Isso é tudo. 388 00:32:21,648 --> 00:32:26,859 -É disso que se trata? -É sobre a garota que seu ciborgue sequestrou. 389 00:32:27,279 --> 00:32:30,988 -Você sabe? -Se isso é sobre Briareos, posso te ajudar. 390 00:32:31,158 --> 00:32:33,820 Mas eu não sei sobre qualquer garota sequestrada. 391 00:32:34,453 --> 00:32:38,572 -Você sabe de uma coisa. -Eu não. 392 00:32:38,748 --> 00:32:41,866 Ei, linda, você acha que pode me ajudar? 393 00:32:42,878 --> 00:32:46,087 Ele parece estar dizendo a verdade. 394 00:32:46,256 --> 00:32:50,250 Talvez nossos caminhos tenham se cruzado muitas vezes. 395 00:32:50,427 --> 00:32:55,092 E já que estou procurando reconstruir o mundo sem pessoas como você... 396 00:32:55,265 --> 00:32:59,008 ... talvez seja hora de nos separarmos. 397 00:33:00,103 --> 00:33:02,140 Duvido que nos veremos novamente. 398 00:33:02,731 --> 00:33:05,894 Você está saindo da cidade? Lamento ouvir isso. 399 00:33:06,067 --> 00:33:11,528 Não é a minha partida que você vai lamentar. 400 00:33:21,416 --> 00:33:23,157 Devo chamar um táxi para você? 401 00:33:35,597 --> 00:33:38,464 eu estava esperando não aconteceria assim. 402 00:33:38,642 --> 00:33:40,679 Ter esperança. Que conceito. 403 00:34:02,958 --> 00:34:04,949 Isso vai levar algum tempo. 404 00:34:15,762 --> 00:34:18,254 Isso vai demorar um pouco. Sente-se. 405 00:34:18,431 --> 00:34:21,093 Obrigado. Só por um minuto. 406 00:34:28,400 --> 00:34:30,516 Quer companhia? 407 00:34:35,156 --> 00:34:38,649 Você sabe, você é muito jovem estar envolvido em problemas como este. 408 00:34:41,079 --> 00:34:42,990 Tratamento silencioso, hein? 409 00:34:43,164 --> 00:34:45,872 Tudo bem, entendi. eu entendi. 410 00:34:46,042 --> 00:34:49,205 Você sabe, nós realmente fizemos salve sua bunda lá atrás. 411 00:34:49,379 --> 00:34:52,622 E 0lson consertou seu amigo. Então, a meu ver, estamos empatados. 412 00:34:52,799 --> 00:34:55,541 OK. Justo. 413 00:34:58,430 --> 00:35:01,764 Há alguma chance de termos encontrado vocês? e foi uma coincidência? 414 00:35:01,933 --> 00:35:06,302 Bem, é claro. Vocês podem ser espiões enviados pelo Talos. 415 00:35:06,479 --> 00:35:11,269 não faço ideia, então prefiro não falar com você. 416 00:35:12,068 --> 00:35:14,150 eu entendo isso. 417 00:35:21,536 --> 00:35:24,028 Vocês são soldados? 418 00:35:24,706 --> 00:35:26,663 Deixe-me colocar desta forma: 419 00:35:27,083 --> 00:35:29,700 Não somos espiões. 420 00:35:33,715 --> 00:35:35,706 Você vai ter que confiar em mim algum dia. 421 00:35:35,884 --> 00:35:38,091 Dê-me uma resposta direta, você vai merecer. 422 00:35:38,261 --> 00:35:40,093 O que você quer saber? 423 00:35:40,305 --> 00:35:42,592 Quem está no helicóptero? 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,716 Você já ouviu falar de Tritão? 425 00:35:45,894 --> 00:35:47,055 estou ouvindo. 426 00:35:47,228 --> 00:35:51,222 Bem, o líder deles, Talos... 427 00:35:52,734 --> 00:35:54,316 ...ele está atrás de Iris. 428 00:35:55,528 --> 00:35:57,815 -Por que? -Por causa da missão dela. 429 00:35:59,532 --> 00:36:02,695 Talos costumava fazer parte de uma equipe com quem trabalhei. 430 00:36:02,869 --> 00:36:05,406 Qual time? De onde eles eram? 431 00:36:06,831 --> 00:36:07,992 Olimpo. 432 00:36:09,584 --> 00:36:14,954 Claro que estavam. É a salvação de toda a humanidade, certo? 433 00:36:15,131 --> 00:36:18,999 Se você confia nisso, não se surpreenda se eu não tiver nenhuma confiança em você. 434 00:36:19,511 --> 00:36:22,629 Vou te dizer uma coisa. não vou tentar te convencer sobre a Olympus... 435 00:36:22,806 --> 00:36:25,514 ...e você não se preocupa se é a verdade. 436 00:36:25,684 --> 00:36:27,766 Por mim tudo bem. 437 00:36:28,436 --> 00:36:29,676 Qual é a missão? 438 00:36:31,398 --> 00:36:33,059 Isso é confidencial. 439 00:36:33,233 --> 00:36:35,600 Justo quando estávamos começando a se abrir. 440 00:36:35,777 --> 00:36:37,984 eu quero te contar. Olha... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,071 ...vamos apenas nos concentrar em passar por isso vivo. 442 00:36:41,241 --> 00:36:43,198 estou focado. 443 00:36:44,119 --> 00:36:46,986 -Você está pronto? -Estamos prontos para ir. 444 00:36:47,455 --> 00:36:49,037 Vou navegar desta vez. 445 00:36:52,293 --> 00:36:53,283 OK. 446 00:36:53,920 --> 00:36:55,331 Cidadãos 447 00:36:55,505 --> 00:36:58,748 Tenho o grande prazer para oferecer as notícias eu mesmo 448 00:36:58,925 --> 00:37:01,633 Ontem à noite o maior criminoso da cidade Dois chifres 449 00:37:01,803 --> 00:37:03,794 foi morto com a ajuda de Tritão 450 00:37:05,265 --> 00:37:07,006 Com esta grande conquista 451 00:37:07,183 --> 00:37:10,301 agora podemos começar a reconstruir nosso mundo uma cidade de cada vez 452 00:37:11,646 --> 00:37:15,685 Começando aqui a maior cidade do mundo, Nova York 453 00:37:20,321 --> 00:37:22,983 -Nosso chefe vai ficar bem? -Ele vai ficar bem. 454 00:37:23,450 --> 00:37:25,532 Ele teve sorte, no entanto. 455 00:37:25,702 --> 00:37:26,988 Talos pensa que está morto. 456 00:37:27,954 --> 00:37:29,991 Provavelmente também é sorte. 457 00:37:34,002 --> 00:37:36,164 Você encontrou Briareos? 458 00:37:36,421 --> 00:37:38,037 Sabemos para que lado eles foram. 459 00:37:41,009 --> 00:37:42,044 Parar. 460 00:37:43,887 --> 00:37:47,881 Temos que encontrar aquela garota. Você viu Talos. Ele está desesperado. 461 00:37:48,057 --> 00:37:50,173 E desesperado significa.... 462 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 Eu disse para você ficar quieto agora. 463 00:37:56,775 --> 00:37:59,233 Apenas cale a boca e me conserte! 464 00:38:03,490 --> 00:38:04,946 De nada. 465 00:38:06,117 --> 00:38:07,403 Vamos. 466 00:38:07,577 --> 00:38:10,410 Não. Pare. 467 00:38:10,580 --> 00:38:12,821 Você deveria descansar. 468 00:38:12,999 --> 00:38:14,706 Espero que ele volte logo. 469 00:38:14,876 --> 00:38:17,117 Adoro quando brincamos de médico. 470 00:38:31,100 --> 00:38:33,307 Parece que você está cozinhando de novo. 471 00:38:33,478 --> 00:38:37,472 Você é hilário. Você pode agradecer Dois chifres para a refeição quente desta noite. 472 00:38:38,149 --> 00:38:42,484 -Bem, não posso agradecer. Você não pode cozinhar. -Nunca fui um forte. 473 00:38:42,779 --> 00:38:45,737 -Você tem outros. -Como foi? 474 00:38:47,200 --> 00:38:48,611 Ninguém está mais aqui. 475 00:38:49,410 --> 00:38:52,072 Provavelmente deserta desde a guerra. 476 00:38:57,460 --> 00:38:59,451 Você descobriu de onde eles são? 477 00:39:00,630 --> 00:39:03,418 Não tenho certeza se devo contar a você. 478 00:39:03,591 --> 00:39:05,298 Vamos. Onde? 479 00:39:05,468 --> 00:39:07,004 Eles disseram... 480 00:39:07,178 --> 00:39:10,296 -...eles são do Olimpo. -Olimpo? Realmente? 481 00:39:10,473 --> 00:39:13,511 -Então é real. -Duvido. 482 00:39:13,685 --> 00:39:15,426 Ele está calado sobre tudo. 483 00:39:15,603 --> 00:39:18,766 Acho que a história do Olimpo é apenas mais uma cortina de fumaça. 484 00:39:18,940 --> 00:39:20,806 Sim. Talvez. 485 00:39:20,984 --> 00:39:22,941 Mas as partes de Olson... 486 00:39:23,111 --> 00:39:25,853 -...nunca vi nada parecido. -Você não tem? 487 00:39:27,866 --> 00:39:31,200 Ei. Estávamos nos perguntando onde você estava. 488 00:39:31,369 --> 00:39:33,485 Você encontrou o que você estava procurando? 489 00:39:43,172 --> 00:39:45,083 Eu fico com a primeira vigília. 490 00:39:46,259 --> 00:39:48,751 Você tenta dormir um pouco. 491 00:39:50,513 --> 00:39:54,677 Vou verificar a cidade novamente. Você, fique aqui. 492 00:40:02,317 --> 00:40:06,606 As estrelas parecem mais brilhantes do que antes da guerra, não acha? 493 00:40:06,779 --> 00:40:09,237 -Eu realmente não me lembro. -Eu faço. 494 00:40:10,366 --> 00:40:12,778 Lembro-me da minha família. 495 00:40:12,952 --> 00:40:16,161 Lembro-me de Briareos quando ele não estava... 496 00:40:16,331 --> 00:40:18,322 ...desiludido. 497 00:40:20,168 --> 00:40:23,877 -A guerra tem um jeito de fazer isso com as pessoas. -Sim. 498 00:40:24,047 --> 00:40:28,291 Mas eu sei, no fundo, ele ainda é o mesmo homem por quem me apaixonei. 499 00:40:28,468 --> 00:40:31,881 Ele ainda está disposto a lutar por uma boa causa. 500 00:40:33,097 --> 00:40:35,964 -É por isso que ele está nos ajudando? -Não sei. 501 00:40:36,142 --> 00:40:37,724 Você é uma boa causa? 502 00:40:39,103 --> 00:40:41,140 Eu acho que sim. 503 00:40:42,482 --> 00:40:43,722 Espero que sim. 504 00:40:46,319 --> 00:40:49,232 Me conta. Você é do 0lympus? 505 00:40:49,405 --> 00:40:52,238 -Olson não deveria ter dito nada. -Talvez não. 506 00:40:52,408 --> 00:40:53,898 Mas ele fez isso e eu quero saber. 507 00:40:54,077 --> 00:40:56,785 Estamos a caminho de lá. Depois de terminarmos a missão. 508 00:40:56,955 --> 00:40:59,868 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. 509 00:41:00,041 --> 00:41:01,952 eu sabia disso. 510 00:41:02,126 --> 00:41:05,744 Você já esteve lá. Você acredita que é o que dizem que é? 511 00:41:05,922 --> 00:41:07,663 eu não sei. 512 00:41:08,466 --> 00:41:13,336 Mas eu conheço a maneira antiga de fazer as coisas não construiremos um futuro melhor. 513 00:41:14,222 --> 00:41:18,887 Sem algo como 0lympus, a humanidade falhará. 514 00:41:19,185 --> 00:41:22,303 Eu odeio dizer isso a você, garoto, mas falhamos. 515 00:41:22,814 --> 00:41:27,559 Lembro-me disso todos os dias. A memória do que construímos. 516 00:41:27,777 --> 00:41:30,064 A realidade do que destruímos. 517 00:41:30,238 --> 00:41:32,900 Como estamos separados. 518 00:41:33,074 --> 00:41:37,534 E como isso nunca acontece. Os poderosos nunca são abatidos. 519 00:41:37,704 --> 00:41:39,866 E os fracos simplesmente desaparecem. 520 00:41:40,039 --> 00:41:42,371 As pessoas são gananciosas. 521 00:41:43,251 --> 00:41:46,744 Eles querem dinheiro, terra, poder. 522 00:41:47,880 --> 00:41:51,874 Seja o que for que os faça sentir eles são melhores do que outra pessoa... 523 00:41:52,051 --> 00:41:54,509 ...ou mais importante. 524 00:41:55,263 --> 00:41:59,052 E então eles mentiram e enganaram. 525 00:41:59,225 --> 00:42:03,810 Mataram um ao outro por causa do orgulho tolo... 526 00:42:03,980 --> 00:42:06,597 ...então disseram a si mesmos que era justificado. 527 00:42:06,774 --> 00:42:08,606 Mas não foi. 528 00:42:09,610 --> 00:42:12,568 E no final, perdemos tudo. 529 00:42:16,743 --> 00:42:19,952 Você espera por um lugar como 0lympus... 530 00:42:20,204 --> 00:42:23,868 ... e ainda assim você desiste no mundo onde você vive. 531 00:42:25,710 --> 00:42:28,202 Você não pode ficar indeciso para sempre, Deunan. 532 00:42:28,379 --> 00:42:32,088 -Você tem que fazer uma escolha. -Sobre o quê? 533 00:42:34,427 --> 00:42:37,465 Ou você aceita o mundo como ele é... 534 00:42:39,015 --> 00:42:41,507 ...ou você trabalha para construir um melhor. 535 00:42:48,816 --> 00:42:51,183 Ainda temos um longo caminho pela frente. 536 00:42:51,360 --> 00:42:53,442 vou dormir um pouco. 537 00:42:53,738 --> 00:42:55,320 OK. 538 00:42:57,033 --> 00:42:58,489 Noite. 539 00:43:10,296 --> 00:43:12,287 Olimpo. 540 00:43:30,024 --> 00:43:31,389 -Algo está vindo. -O que? 541 00:43:31,567 --> 00:43:35,026 Um tanque. A cinco quilômetros daqui, indo direto para nós. 542 00:43:35,196 --> 00:43:38,484 -Um tanque? Onde está o helicóptero? -Já vi isso antes na cidade. 543 00:43:38,658 --> 00:43:40,695 Iris, levante-se. 544 00:43:41,285 --> 00:43:42,992 -O que é? -Dificuldade. 545 00:43:43,162 --> 00:43:46,405 O helicóptero partiu para a cidade e agora vemos um tanque. 546 00:43:46,582 --> 00:43:48,994 -Você sabe o que isso significa. -Dois chifres. 547 00:43:49,168 --> 00:43:53,162 -Espere. Você sabe quem está naquele tanque? -Sim, eu o conheço. 548 00:43:53,339 --> 00:43:54,420 Nós voltamos há muito tempo. 549 00:43:54,590 --> 00:43:57,252 Mas que tipo de história ele poderia ter com Tritão? 550 00:43:57,426 --> 00:44:00,919 Mantenha contato. Nós cuidaremos deles. 551 00:44:01,430 --> 00:44:04,092 Aqui. Você entra e protege Iris. 552 00:44:05,768 --> 00:44:07,509 Estamos bem? 553 00:44:09,564 --> 00:44:11,180 Aqui. 554 00:44:11,649 --> 00:44:12,980 Obrigado. 555 00:44:13,151 --> 00:44:16,109 -Briareos. -O que é? 556 00:44:16,696 --> 00:44:18,357 Posso esperar. Conversaremos mais tarde. 557 00:44:18,698 --> 00:44:20,405 Mais tarde? 558 00:44:20,575 --> 00:44:22,532 Você realmente é um otimista. 559 00:44:22,702 --> 00:44:24,363 Vamos. 560 00:44:31,794 --> 00:44:35,332 Os tanques urbanos geralmente são bastante ágeis, mas este parece lento. 561 00:44:35,506 --> 00:44:39,215 Você também seria lento se estivesse carregando Dois-Ton-Two-Horns por aí, certo? 562 00:44:39,385 --> 00:44:41,092 Bom ponto. 563 00:44:47,518 --> 00:44:50,010 Sim, são eles, tudo bem. 564 00:44:51,022 --> 00:44:53,309 Por que você não dá a eles um grande e gordo olá? 565 00:45:03,868 --> 00:45:05,074 Ele fala sério. 566 00:45:06,287 --> 00:45:09,575 Eles desapareceram da tela mas acho que não os conseguimos. 567 00:45:09,749 --> 00:45:14,334 -Eles saltaram antes da granada atingir. -O que? Isso é impossível. 568 00:45:14,503 --> 00:45:17,120 Briareos não tem o poder ser tão móvel. 569 00:45:23,721 --> 00:45:25,211 -E agora? -Eu estava pensando... 570 00:45:25,389 --> 00:45:29,098 -...nós explodimos a merda deles. -Ah, sim, eu gosto disso. 571 00:45:42,698 --> 00:45:44,359 Aí está ele. 572 00:45:58,881 --> 00:46:01,168 Ele fugiu, persegui-lo. 573 00:46:05,137 --> 00:46:07,344 Tiro de atirador, 11h. 574 00:46:07,515 --> 00:46:09,347 Problema. Isso não vai nos machucar. 575 00:46:09,517 --> 00:46:13,385 -Agora, mantenha o foco em pegar Briareos. Emergência 576 00:46:25,741 --> 00:46:27,903 Você acha que eles vão ficar bem? 577 00:46:28,077 --> 00:46:30,489 Acho que ambos são muito capazes. 578 00:46:39,422 --> 00:46:41,959 Você está me fazendo desperdiçar minha munição, seu pedaço de lixo. 579 00:46:45,636 --> 00:46:46,671 Puta merda! 580 00:46:47,680 --> 00:46:50,798 Estou farto do jogo de gato e rato dele. 581 00:46:51,017 --> 00:46:53,725 Pegue o querido rápido fora do caminho agora. 582 00:47:08,492 --> 00:47:10,153 Fique aqui. 583 00:47:11,120 --> 00:47:13,987 Se algo acontecer comigo, conte-lhes sua missão. 584 00:47:14,332 --> 00:47:17,165 Eles vão te ajudar, eu sei disso. 585 00:47:18,669 --> 00:47:20,125 eu sei. 586 00:47:20,296 --> 00:47:21,957 Mas você vai sobreviver a isso. 587 00:47:22,131 --> 00:47:25,544 Claro que estou. Ouvi dizer que sou otimista. 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,293 Vamos. 589 00:48:12,264 --> 00:48:13,925 Por aqui. 590 00:48:18,687 --> 00:48:20,143 Seu filho da puta-- 591 00:48:34,370 --> 00:48:37,362 Ele caiu. Pegue ele. 592 00:48:37,540 --> 00:48:40,123 O resto de vocês, voltem aqui. 593 00:49:25,463 --> 00:49:28,501 Cuidadoso. Seus sensores não são apenas para decoração. 594 00:49:32,428 --> 00:49:34,169 Briareos. 595 00:49:34,889 --> 00:49:36,505 Tenho um acordo para você. 596 00:49:37,099 --> 00:49:41,263 Se você entregar a garota, Eu vou te perdoar por fugir. 597 00:49:41,437 --> 00:49:44,145 Uma oferta e tanto, mas terei que passar. 598 00:49:44,315 --> 00:49:49,185 Ok, mas então eu vou te transformar em sucata e levar a garota de qualquer maneira. 599 00:49:49,361 --> 00:49:52,604 E se você for um lixo, você sabe o que acontece com Deunan. 600 00:49:53,032 --> 00:49:54,818 Então você tem que se perguntar: 601 00:49:54,992 --> 00:49:57,780 Essa garota que você acabou de conhecer realmente vale a pena? 602 00:49:58,412 --> 00:49:59,902 Sim. 603 00:50:03,292 --> 00:50:05,203 Tão irritante. 604 00:50:08,339 --> 00:50:10,876 -Olson. -Quem diabos foi? 605 00:50:19,475 --> 00:50:21,216 Espere. Essa é a garota? 606 00:50:34,114 --> 00:50:35,149 Iris. 607 00:50:41,789 --> 00:50:43,655 Bri estava certa. 608 00:50:44,208 --> 00:50:46,825 Você não é tão inocente quanto parece. 609 00:50:47,962 --> 00:50:49,703 Ei. 610 00:50:52,258 --> 00:50:55,751 Tudo bem. Vamos tirar você dessa bagunça. 611 00:50:58,847 --> 00:51:01,760 -Você fez bem, Iris. -Obrigado, você também. 612 00:51:01,934 --> 00:51:03,015 Onde está Olson? 613 00:51:03,561 --> 00:51:05,302 estou bem. 614 00:51:10,317 --> 00:51:12,274 Formamos uma boa equipe. 615 00:51:13,237 --> 00:51:15,228 Estou feliz que você pense assim. 616 00:51:15,406 --> 00:51:17,898 Precisamos sair daqui. Vamos embora. 617 00:51:18,075 --> 00:51:20,157 Vamos pegar o carro. 618 00:51:21,579 --> 00:51:23,445 Você ainda confia neles? 619 00:51:28,002 --> 00:51:29,868 Ela realmente salvou nossa pele. 620 00:51:30,045 --> 00:51:33,128 Ela deveria ter feito isso. Ela é a única quem nos meteu nisto. 621 00:51:33,299 --> 00:51:35,586 Ainda assim, melhor do que fazer trabalhos para Dois Chifres. 622 00:51:35,759 --> 00:51:38,126 Quase tudo é melhor do que-- 623 00:51:41,015 --> 00:51:42,471 Iris. 624 00:51:42,641 --> 00:51:43,802 -Não. -Iris! 625 00:51:43,976 --> 00:51:46,343 Não. Não! 626 00:51:46,729 --> 00:51:48,436 Deunan. Deunan. 627 00:51:53,944 --> 00:51:54,934 Deunan! 628 00:52:01,577 --> 00:52:04,194 -E eles? -Envie-lhes um presente. 629 00:52:08,584 --> 00:52:09,699 Corra agora. 630 00:52:19,428 --> 00:52:21,465 Não! 631 00:52:22,681 --> 00:52:26,049 Lá se vai sua última esperança. 632 00:53:09,228 --> 00:53:10,889 Você está bem? 633 00:53:11,063 --> 00:53:12,394 Sim. 634 00:53:12,564 --> 00:53:14,851 Meu ouvido está zumbindo... 635 00:53:16,485 --> 00:53:17,475 ...mas acho que sim. 636 00:53:20,864 --> 00:53:21,854 Onde eles estão? 637 00:53:33,127 --> 00:53:35,585 Eles não poderiam ter ido longe. 638 00:53:35,754 --> 00:53:37,085 Bri, eles têm um helicóptero. 639 00:53:37,923 --> 00:53:40,585 Ainda consigo rastrear o sinal de rádio do meu filho. 640 00:53:41,719 --> 00:53:43,801 Mas está ficando mais fraco. 641 00:53:45,681 --> 00:53:47,263 Deunan. 642 00:53:47,433 --> 00:53:50,425 -Vamos recuperá-la. -OK. 643 00:54:06,285 --> 00:54:08,697 Você tem sido muito difícil de encontrar. 644 00:54:08,871 --> 00:54:10,828 Todo esse esforço para isso? 645 00:54:10,998 --> 00:54:15,242 Você sabe o que eles dizem: coisas boas, pacotes pequenos. 646 00:54:15,419 --> 00:54:17,706 E este pequeno pacote é a nossa chave. 647 00:54:19,006 --> 00:54:20,087 Cadê? 648 00:54:20,507 --> 00:54:23,169 Não sei do que você está falando. 649 00:54:25,053 --> 00:54:27,260 Acho que sim. 650 00:54:27,431 --> 00:54:29,672 Você realmente acha que ela vai te contar? 651 00:54:29,850 --> 00:54:31,636 Talvez não. 652 00:54:33,645 --> 00:54:36,387 Mas aposto que você vai. 653 00:54:37,107 --> 00:54:38,518 Onde está a arma? 654 00:54:38,692 --> 00:54:42,731 Aquele brinquedo maravilhoso que você quer destruir. 655 00:54:42,905 --> 00:54:44,691 Certo. Como ele diria a você. 656 00:54:45,240 --> 00:54:46,651 Desista, Talos. 657 00:54:46,825 --> 00:54:48,782 Acabou. 658 00:54:48,952 --> 00:54:51,319 Sempre o mesmo. 659 00:54:51,497 --> 00:54:54,615 Fazendo coisas simples... 660 00:54:55,292 --> 00:54:59,957 ...tão muito complicado. 661 00:55:18,023 --> 00:55:19,764 Você não pode. 662 00:55:21,443 --> 00:55:23,354 eu posso. 663 00:55:23,529 --> 00:55:26,521 Você costumava me conhecer melhor do que isso. 664 00:55:27,866 --> 00:55:29,777 Leve-a para oeste. 665 00:55:33,163 --> 00:55:36,030 Espere. Você tem o que deseja. Por favor, não o mate. 666 00:55:36,208 --> 00:55:38,415 As pessoas nunca conseguem o que querem. 667 00:55:38,585 --> 00:55:40,576 Você descobrirá isso em breve. 668 00:55:40,754 --> 00:55:43,462 Essa cidade é uma ideia isso nunca vai funcionar. 669 00:55:43,632 --> 00:55:45,839 Assim como ela chora. 670 00:55:46,009 --> 00:55:48,125 Você está errado, Talos. 671 00:55:48,303 --> 00:55:50,965 Talvez eu esteja errado. 672 00:55:54,601 --> 00:55:56,683 -Não! Não! -Isso importa? 673 00:55:56,854 --> 00:55:58,015 Não! 674 00:56:04,194 --> 00:56:05,980 Olson! 675 00:56:06,154 --> 00:56:08,646 Não! 676 00:56:24,047 --> 00:56:25,833 -Você está bem? -Claro que estou bem. 677 00:56:26,008 --> 00:56:28,170 -Onde está a garota? -Talos a levou. 678 00:56:28,343 --> 00:56:30,050 O que diabos está acontecendo? 679 00:56:30,220 --> 00:56:31,710 Coloque Matthews na linha. 680 00:56:31,889 --> 00:56:34,472 -Devo ligar para pegar? -Não. 681 00:56:34,641 --> 00:56:36,427 Vamos atrás desses idiotas. 682 00:56:36,602 --> 00:56:38,388 Depois de Briareos e Deunan? 683 00:56:38,562 --> 00:56:41,395 Não. 684 00:56:41,982 --> 00:56:45,225 Ele não tem sido nada além de problemas para mim desde que ele veio para minha cidade. 685 00:56:45,402 --> 00:56:47,939 Agora ele me humilha assim? 686 00:56:48,113 --> 00:56:51,947 -Estamos meio desarmados. -Você cala a boca e você é homem! 687 00:56:55,078 --> 00:56:57,866 Está ligado agora. 688 00:57:01,335 --> 00:57:02,917 O sinal está ficando mais forte. 689 00:57:03,086 --> 00:57:04,372 Estamos perto. 690 00:57:04,546 --> 00:57:06,878 Não há nada por aqui. 691 00:57:18,018 --> 00:57:19,725 Olson. 692 00:57:27,945 --> 00:57:29,231 Não. 693 00:57:29,404 --> 00:57:31,190 -Eles o mataram. -Ele é um ciborgue. 694 00:57:31,740 --> 00:57:32,775 Ele ainda está morto. 695 00:57:32,950 --> 00:57:34,532 Olson era um soldado. 696 00:57:34,701 --> 00:57:36,567 Ele conhecia os riscos. 697 00:57:36,745 --> 00:57:38,156 eu sei, mas. . .. 698 00:57:38,956 --> 00:57:41,539 Você acha que ele gostaria que terminasse assim? 699 00:57:42,167 --> 00:57:44,750 Terminamos o que ele começou. 700 00:57:49,716 --> 00:57:51,923 Acho que não posso. 701 00:57:52,094 --> 00:57:54,961 -O que? -É demais. 702 00:58:02,312 --> 00:58:03,973 A morte. 703 00:58:05,649 --> 00:58:09,187 Eles poderiam tê-la levado para qualquer lugar. É inútil. 704 00:58:14,950 --> 00:58:15,940 eu estava errado. 705 00:58:16,910 --> 00:58:17,900 O que? 706 00:58:20,789 --> 00:58:23,030 Acho que estava errado. 707 00:58:24,126 --> 00:58:26,163 Você não estava errado. Você não está errado. 708 00:58:26,628 --> 00:58:28,289 eu estava. 709 00:58:28,463 --> 00:58:30,545 Eu estava vivendo momento a momento. 710 00:58:30,716 --> 00:58:32,707 Não fazendo nada além de sobreviver. 711 00:58:32,884 --> 00:58:34,670 Isso é tudo que poderíamos fazer. 712 00:58:35,053 --> 00:58:37,044 Não é. 713 00:58:37,472 --> 00:58:40,681 Olson morreu por alguma coisa ele acreditava. 714 00:58:43,270 --> 00:58:45,102 É hora de mudarmos, Deunan. 715 00:58:46,440 --> 00:58:48,556 O que você quer dizer? 716 00:58:48,734 --> 00:58:50,691 Precisamos fazer uma escolha. 717 00:58:52,571 --> 00:58:54,482 Então continuamos procurando. 718 00:58:54,656 --> 00:58:56,943 E talvez não encontremos Iris. 719 00:58:57,117 --> 00:58:59,734 Talvez sejamos mortos no esforço. 720 00:59:00,328 --> 00:59:02,490 Mas temos que tentar. 721 00:59:14,342 --> 00:59:15,878 OK. 722 00:59:16,053 --> 00:59:17,839 Nós tentamos. 723 00:59:28,190 --> 00:59:30,101 A mão dele. 724 00:59:33,320 --> 00:59:34,481 Bri, olha. 725 00:59:38,825 --> 00:59:39,940 O que há nele? 726 00:59:40,118 --> 00:59:44,407 Seja o que for, foi tão importante ele estava disposto a morrer por isso. 727 00:59:49,169 --> 00:59:51,160 -Você consegue ler? -É a missão. 728 00:59:52,506 --> 00:59:55,214 Há algum tipo de bunker. Perto daqui. 729 00:59:55,383 --> 00:59:57,499 -O que? -Você se lembra de como eles acreditavam... 730 00:59:57,677 --> 00:59:59,918 -...a missão deles era tão importante? -Sim. 731 01:00:00,097 --> 01:00:03,306 Eles venderam abaixo do preço. Isto não vai ser fácil. 732 01:00:03,475 --> 01:00:04,465 Nunca é. 733 01:00:52,315 --> 01:00:53,521 Depois de você. 734 01:00:53,692 --> 01:00:55,649 Morrerei antes de lhe contar alguma coisa. 735 01:00:55,819 --> 01:00:57,981 Posso providenciar isso. 736 01:01:15,589 --> 01:01:17,546 Não há nada aqui. 737 01:01:17,716 --> 01:01:20,003 Assim parece. 738 01:01:36,026 --> 01:01:38,108 Como você sabia? 739 01:01:45,368 --> 01:01:47,655 -Nyx. -Sim, senhor. 740 01:01:47,829 --> 01:01:49,160 Vocês quatro, fiquem aqui. 741 01:01:49,331 --> 01:01:51,743 O resto, siga-me. 742 01:02:19,069 --> 01:02:20,935 É perfeito. 743 01:02:25,283 --> 01:02:27,570 Olson me disse que ele e Talos trabalharam juntos. 744 01:02:27,744 --> 01:02:29,781 Deve ter sido quando ele descobriu sobre isso. 745 01:02:29,955 --> 01:02:31,070 Provavelmente. 746 01:02:31,248 --> 01:02:33,740 Precisamos ter certeza ele nunca o encontra. 747 01:02:33,917 --> 01:02:37,410 -Acho que podemos fazer isso se atacarmos primeiro. -Quantos estamos olhando? 748 01:02:37,587 --> 01:02:41,205 Só pude confirmar 14. São 15 com o piloto. 749 01:02:41,383 --> 01:02:44,466 -Eu esperava um desafio. -Temos que ter cuidado, Bri. 750 01:02:44,636 --> 01:02:49,472 -Eles ainda têm íris. Ela poderia se machucar. -Ela não é quem vai se machucar. 751 01:03:34,853 --> 01:03:37,515 Parece incompleto. 752 01:03:37,689 --> 01:03:42,274 É um protótipo, entende? 753 01:03:42,444 --> 01:03:43,900 Isso funcionará? 754 01:03:44,070 --> 01:03:48,906 Claro que sim. Se não, por que eles mandá-la até aqui para destruí-lo? 755 01:03:49,075 --> 01:03:50,691 Como você soube disso? 756 01:03:52,078 --> 01:03:54,069 Ele fala. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,079 As informações sobre esta arma-- 758 01:03:56,249 --> 01:03:58,832 É um segredo máximo, mesmo no Olimpo. 759 01:03:59,002 --> 01:04:02,290 -Não. -0lson não te contou sobre mim? 760 01:04:02,464 --> 01:04:06,458 Ele e eu fomos enviados de 0lympus para fazer a limpeza do pós-guerra. 761 01:04:06,634 --> 01:04:09,296 Mas tentar desarmar o mundo? 762 01:04:09,471 --> 01:04:13,760 Tão fútil e que noção terrivelmente equivocada. 763 01:04:13,933 --> 01:04:16,391 Então decidi ativar isso. 764 01:04:17,228 --> 01:04:18,559 Uma arma. 765 01:04:18,730 --> 01:04:22,849 Um que pudesse realizar minha visão de uma nova ordem mundial. 766 01:04:23,026 --> 01:04:26,985 -E você-- -Eu nunca farei nada para ajudá-lo. 767 01:04:27,155 --> 01:04:29,362 Minha única missão é destruir aquele monstro. 768 01:04:33,453 --> 01:04:37,321 eu já tive o suficiente do seu absurdo 0lympus. 769 01:04:37,499 --> 01:04:41,788 O que você não consegue entender é que as pessoas adoram a guerra. 770 01:04:41,961 --> 01:04:43,952 Eles fazem histórias sobre isso. 771 01:04:44,130 --> 01:04:48,089 Eles criam heróis grandiosos por causa disso. 772 01:04:48,259 --> 01:04:51,502 É da natureza humana romantizar a guerra. 773 01:04:51,679 --> 01:04:56,674 Se não o fizéssemos, a vida seria tão desesperadamente chato, você não acha? 774 01:04:56,851 --> 01:05:02,017 Você e eu estamos prestes a fazer este mundo é muito, muito emocionante. 775 01:05:24,796 --> 01:05:26,207 Espere. 776 01:05:44,023 --> 01:05:45,559 Deunan? 777 01:05:49,946 --> 01:05:51,812 Tão resiliente. 778 01:05:51,990 --> 01:05:53,321 Mostre a eles que não são. 779 01:05:53,491 --> 01:05:55,903 Use as máquinas. 780 01:06:03,793 --> 01:06:05,750 Iris. 781 01:06:06,629 --> 01:06:07,869 Lá. 782 01:06:08,923 --> 01:06:10,664 Talos está com ela? 783 01:06:13,511 --> 01:06:15,673 Eles estão trazendo os pássaros. 784 01:06:24,314 --> 01:06:26,555 Nós vamos perdê-la. Caramba. 785 01:06:42,540 --> 01:06:44,076 Amigo ou inimigo? 786 01:06:44,250 --> 01:06:47,083 Difícil dizer. São Dois Chifres. 787 01:06:48,129 --> 01:06:49,369 Dois chifres? 788 01:06:50,632 --> 01:06:53,294 É assim que você trata alguém quem acabou de salvar sua bunda? 789 01:06:53,468 --> 01:06:55,675 -Quando é você quem está fazendo isso. -Caramba. 790 01:06:55,845 --> 01:06:59,258 Tente fazer algo de bom para alguém. Tão ingrato. 791 01:06:59,432 --> 01:07:00,467 Qual é o seu jogo? 792 01:07:00,642 --> 01:07:03,100 Tudo bem, seu carro inteligente reciclado. 793 01:07:03,269 --> 01:07:04,634 Eu vou te dizer o que eu quero. 794 01:07:05,647 --> 01:07:07,479 Eu quero a mesma coisa que você. 795 01:07:07,649 --> 01:07:10,767 Três olhos e você ainda não consigo ver que ela não gosta de você. 796 01:07:10,944 --> 01:07:12,105 Um garoto engraçado. 797 01:07:12,278 --> 01:07:14,269 Sério, não saia do seu trabalho diário. 798 01:07:14,447 --> 01:07:17,155 -Posso matá-lo agora? -Seja meu convidado. 799 01:07:21,538 --> 01:07:22,778 Matheus? 800 01:07:22,956 --> 01:07:25,038 E amigo. 801 01:07:25,208 --> 01:07:27,745 -Como está a fonte de alimentação? -Eu mereço isso. 802 01:07:27,919 --> 01:07:30,206 Mas dois chifres pode ser muito persuasivo. 803 01:07:30,380 --> 01:07:32,747 Sim. Ponto tomado. 804 01:07:32,924 --> 01:07:36,667 -Considere isso uma oferta de paz. -Bem, se não for, vou usar isso em você. 805 01:07:59,492 --> 01:08:03,736 Tudo o que tive que fazer foi retrair o turbo drive da subseção do elevador principal. 806 01:08:03,913 --> 01:08:05,620 Sim. 807 01:08:06,624 --> 01:08:11,039 Então aquele K-12 que Briareos me deu realmente foi útil. 808 01:08:20,513 --> 01:08:22,925 -Preparar? -Vamos parar de falar sobre isso. 809 01:08:23,516 --> 01:08:25,382 Iris. 810 01:08:26,853 --> 01:08:30,596 O sistema de verificação é denominado “lris”. 811 01:08:32,275 --> 01:08:34,437 Venha aqui. 812 01:08:37,864 --> 01:08:39,400 Ir. 813 01:08:50,209 --> 01:08:52,371 Não há nada que possamos fazer a partir daqui. 814 01:08:52,545 --> 01:08:54,832 Eles têm controle. De dentro. 815 01:09:06,851 --> 01:09:07,841 Briareos! 816 01:09:08,728 --> 01:09:11,095 Ir! eu tenho isso. 817 01:09:16,402 --> 01:09:18,063 Olhar. 818 01:09:18,237 --> 01:09:24,404 Sim. Abra seus olhos, e veja seu futuro. 819 01:10:00,655 --> 01:10:04,239 ALBS Aracnóide CIass Batalha Terrestre 820 01:10:04,409 --> 01:10:07,527 Número de série 000 821 01:10:07,704 --> 01:10:09,820 Inicialização do sistema 822 01:10:11,874 --> 01:10:13,456 Incrível. 823 01:10:13,626 --> 01:10:17,995 É triste que você não entenda a razão pela qual você foi feito. 824 01:10:18,840 --> 01:10:20,547 Ignição do motor iniciada 825 01:10:20,717 --> 01:10:23,550 Todo o pessoalDeveria evacuar câmara principal 826 01:10:23,720 --> 01:10:27,008 Ignição do motor iniciada 827 01:10:27,390 --> 01:10:30,428 Você criou uma cidade e batizei-o de Olimpo... 828 01:10:30,601 --> 01:10:35,311 ...acreditar que isso seria fazer de vocês todos deuses. 829 01:10:49,078 --> 01:10:50,068 Iris. 830 01:10:50,788 --> 01:10:51,778 Deunan. 831 01:11:07,430 --> 01:11:11,173 Por que não consigo controlar isso? 832 01:11:11,350 --> 01:11:12,761 Violação do HuII verificada 833 01:11:12,935 --> 01:11:15,051 Protocolo do sistema de defesa automática iniciado 834 01:11:15,229 --> 01:11:16,811 -Não. Violação do HuII verificada 835 01:11:16,981 --> 01:11:18,392 É tarde demais, Talos. 836 01:11:18,566 --> 01:11:20,853 Nada pode impedir isso agora. 837 01:11:21,027 --> 01:11:22,893 Violação do HuII verificada 838 01:11:52,600 --> 01:11:53,590 estou por cima. 839 01:12:15,915 --> 01:12:17,201 Acho que gosto de você. 840 01:13:04,672 --> 01:13:05,912 Você está muito atrasado. 841 01:13:06,090 --> 01:13:09,048 Ela já está morta. 842 01:13:12,096 --> 01:13:15,259 Não. Mas você é. 843 01:14:02,104 --> 01:14:04,937 Puta merda. 844 01:14:46,857 --> 01:14:48,894 Essa coisa é um monstro. 845 01:14:49,068 --> 01:14:51,105 Não admira que Talos quisesse isso. 846 01:14:51,278 --> 01:14:53,610 O que aconteceu? Onde está Talos e a garota? 847 01:14:53,781 --> 01:14:55,146 Dentro daquela arma. 848 01:14:55,324 --> 01:14:57,315 Mas como vamos fazer isso? 849 01:14:57,493 --> 01:14:59,575 O que você quer dizer com ''nós''? 850 01:15:05,251 --> 01:15:07,117 Você não me contou seu plano. 851 01:15:07,294 --> 01:15:09,581 Não há tempo. Você vai ter que confiar em mim. 852 01:15:10,548 --> 01:15:12,289 Confie em mim. 853 01:15:17,972 --> 01:15:21,966 -Até agora seu plano está realmente funcionando. -Segure firme, docinho. 854 01:15:32,069 --> 01:15:33,855 Briareos. 855 01:15:41,120 --> 01:15:44,363 Como eu suspeitava. O exterior não está completo. 856 01:15:44,540 --> 01:15:46,372 Deve haver um ponto fraco em algum lugar. 857 01:15:47,543 --> 01:15:48,578 Lá. Você vê isso? 858 01:15:48,753 --> 01:15:52,496 Dois chifres, você entendeu? -Sim, posso ver agora. 859 01:16:00,973 --> 01:16:03,840 Ela está um pouco apertada, mas vou ajustar. 860 01:16:39,428 --> 01:16:40,509 Dispare todos os mísseis. 861 01:17:10,584 --> 01:17:12,916 Você está ligado? -Mais ou menos. 862 01:17:13,087 --> 01:17:16,375 Onde estão dois chifres? -Não sei. 863 01:17:19,593 --> 01:17:22,802 Eu não consegui chegar perto o suficiente mas você está ao meu alcance 864 01:17:22,972 --> 01:17:25,259 Vou apoiar você daqui 865 01:17:26,433 --> 01:17:29,221 Diretamente atrás do canhão principal Você consegue ver? 866 01:17:29,395 --> 01:17:33,434 Há um escudo externo Não está terminado Essa é a sua entrada 867 01:17:41,073 --> 01:17:46,409 Sim, se você conseguir eliminar aqueles que estão na defensiva torres de armas, você tem um caminho claro 868 01:17:46,620 --> 01:17:48,156 Você consegue 869 01:18:33,209 --> 01:18:36,497 -Obrigado por aparecer. -Dois chifres? 870 01:18:43,469 --> 01:18:45,176 Você pode me jogar naquele buraco? 871 01:18:49,141 --> 01:18:51,633 Você acha que sou pesado? 872 01:18:52,436 --> 01:18:55,770 Essa é outra dívida que você me deve! 873 01:19:11,247 --> 01:19:12,533 Deixe isso em paz. 874 01:19:12,706 --> 01:19:15,915 pensei que você só queria controlar a arma, não usá-la. 875 01:19:16,085 --> 01:19:17,996 mudei de ideia. 876 01:19:18,170 --> 01:19:21,413 Tem gente lá em cima. Pessoas que você afirma querer ajudar. 877 01:19:21,590 --> 01:19:22,955 E eu posso ajudar! 878 01:19:23,133 --> 01:19:25,750 Uma vez que eles entendem o poder que exerço. 879 01:19:26,303 --> 01:19:27,839 Isso nunca vai funcionar. 880 01:19:28,013 --> 01:19:31,301 Atirei na última pessoa que disse isso. 881 01:19:31,475 --> 01:19:34,467 Então eu o joguei para fora de um avião. 882 01:19:34,645 --> 01:19:36,636 Você acha que ele ainda está vivo? 883 01:19:36,814 --> 01:19:39,431 Você--? 884 01:19:46,699 --> 01:19:48,531 Deunan. 885 01:19:52,162 --> 01:19:54,870 -Pensei que você estivesse morto. -Isso faz dois de nós. 886 01:19:56,458 --> 01:19:57,789 E Briareos? 887 01:19:58,460 --> 01:20:01,122 Ah, vamos lá. O que você acha? 888 01:20:01,297 --> 01:20:03,004 Bom. 889 01:20:04,300 --> 01:20:06,837 eu não queria causar vocês dois mais problemas. 890 01:20:07,303 --> 01:20:10,421 Dificuldade? Você e Olson.... 891 01:20:12,474 --> 01:20:14,590 Você nos deu um propósito. 892 01:20:24,069 --> 01:20:26,060 Alguma maneira de parar com isso? 893 01:20:26,238 --> 01:20:27,854 estou tentando. 894 01:20:28,032 --> 01:20:30,194 Fui eu que dei vida a isso. 895 01:20:30,367 --> 01:20:33,325 Não, você não fez isso. Talos fez. 896 01:20:33,495 --> 01:20:37,284 Esta Fortaleza não vai parar até que chega à cidade de Nova York. 897 01:20:37,458 --> 01:20:39,665 Quando chegar lá, ele se autodestruirá. 898 01:20:41,462 --> 01:20:42,873 O que? 899 01:20:43,505 --> 01:20:46,372 Esta arma está programada por retribuição. 900 01:20:46,550 --> 01:20:48,040 Por que? 901 01:20:48,218 --> 01:20:51,006 Caso o país caísse nas mãos do inimigo. 902 01:20:53,891 --> 01:20:56,303 -Eu conheço um jeito. -O que? 903 01:20:56,477 --> 01:20:58,684 Podemos falar com Briareos? 904 01:21:02,358 --> 01:21:05,851 Entendi. Oito minutos no dinheiro. Gerador à queima-roupa. 905 01:21:06,028 --> 01:21:07,234 -Tome minha chance. -Sim. 906 01:21:07,404 --> 01:21:10,522 Sim. Lembre-se, só temos uma chance. 907 01:21:10,699 --> 01:21:12,110 É tudo que preciso 908 01:21:12,284 --> 01:21:14,491 -Onde está Deunan? -Ela está aqui. 909 01:21:14,661 --> 01:21:16,527 Nós terminamos isso. 910 01:21:16,997 --> 01:21:18,863 Para Olson. 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,396 Fortaleza no caminho certo. 912 01:21:46,777 --> 01:21:48,393 Quase em posição. 913 01:21:49,321 --> 01:21:50,732 Você é o último. 914 01:21:50,906 --> 01:21:52,897 Saia em grande, querido. 915 01:21:53,075 --> 01:21:57,660 Se retirarmos mais um canhão, ele deverá crie uma abertura grande o suficiente para você. 916 01:22:08,048 --> 01:22:09,914 -Funcionou. -Sim. 917 01:22:13,887 --> 01:22:16,174 Não, não aconteceu. 918 01:22:41,665 --> 01:22:43,406 Briareos, você consegue ver o alvo? 919 01:22:43,584 --> 01:22:45,291 Mais quinze segundos. 920 01:22:45,461 --> 01:22:47,452 Dê o fora daí agora. 921 01:23:05,606 --> 01:23:06,892 Deunan. 922 01:23:23,624 --> 01:23:25,331 Iris, posso ver o gerador. 923 01:23:25,501 --> 01:23:27,458 Saia daí agora. 924 01:23:27,628 --> 01:23:29,585 O que está acontecendo? Deunan? 925 01:23:30,005 --> 01:23:31,587 Iris, abra a porta. 926 01:23:33,800 --> 01:23:35,165 Temos que sair agora. 927 01:23:38,597 --> 01:23:41,840 O que está acontecendo? Abra agora. 928 01:23:42,392 --> 01:23:46,761 Esta máquina irá regenerar seus escudos a menos que eu fique e os mantenha no chão. 929 01:23:46,939 --> 01:23:48,225 Não, saia. 930 01:23:48,398 --> 01:23:51,607 Qual é a situação? estou perdendo minha janela. 931 01:23:55,739 --> 01:23:58,697 Bri precisa de um tiro certeiro. posso dar a ele. 932 01:23:58,867 --> 01:24:01,700 Encontraremos outro caminho. Por favor. 933 01:24:02,871 --> 01:24:04,828 eu sou um bioróide. 934 01:24:04,998 --> 01:24:07,205 Fui feito para esta missão. 935 01:24:07,376 --> 01:24:10,710 Não. Não, por favor. 936 01:24:12,965 --> 01:24:14,706 Adeus. 937 01:24:26,353 --> 01:24:27,388 Estamos fora 938 01:24:27,563 --> 01:24:29,520 Muito bem, Íris. 939 01:25:07,853 --> 01:25:10,686 Há tanta coisa que eu queria te contar. 940 01:25:13,358 --> 01:25:15,599 Você me deu um motivo. 941 01:25:17,696 --> 01:25:19,858 Você me deu esperança. 942 01:26:01,740 --> 01:26:03,731 Então, qual é a vantagem? 943 01:26:04,618 --> 01:26:06,154 Não muito. 944 01:26:09,122 --> 01:26:13,537 Deunan, ela morreu por alguma coisa ela acreditava. 945 01:26:13,710 --> 01:26:16,793 Saber disso não significa mais fácil. 946 01:26:17,756 --> 01:26:19,747 Isso nunca acontece. 947 01:26:37,901 --> 01:26:41,314 Então, para onde você vai agora? 948 01:26:43,115 --> 01:26:45,322 Para encontrar 0lympus. 949 01:26:45,492 --> 01:26:47,449 Olimpo? 950 01:26:47,786 --> 01:26:51,404 Acontece que você é engraçado. Quem sabia? 951 01:26:51,873 --> 01:26:56,083 -Sabe, ainda temos uma dívida para saldar. -Você deve estar brincando. 952 01:26:56,628 --> 01:26:59,586 Pareço alguém que brinca? 953 01:27:07,931 --> 01:27:11,424 Apenas minha maneira de dizer obrigado por recuperar minha cidade. 954 01:27:16,314 --> 01:27:19,352 -Pensei que estivesse destruído. -Nada que eu não pudesse resolver. 955 01:27:25,824 --> 01:27:27,531 Agora, dirija com cuidado. 956 01:27:27,701 --> 01:27:29,612 O trânsito tem estado terrível ultimamente. 957 01:27:29,786 --> 01:27:31,322 Ah, e use o cinto de segurança. 958 01:27:31,496 --> 01:27:34,033 Ouvi dizer que já houve uma lei. 959 01:27:53,727 --> 01:27:55,434 Acha que Dois Chifres mudou? 960 01:27:56,646 --> 01:27:57,977 Você? 961 01:27:58,148 --> 01:27:59,263 Acho que não. 962 01:27:59,441 --> 01:28:02,149 Bem, sempre há esperança. 963 01:28:02,319 --> 01:28:03,775 Ter esperança. 964 01:28:04,654 --> 01:28:06,736 Que conceito. 965 01:32:35,884 --> 01:32:37,625 Perdemos Iris. 966 01:32:37,802 --> 01:32:39,884 Eu sei que ela era sua bioróide. 967 01:32:40,055 --> 01:32:41,796 sinto muito. 968 01:32:41,973 --> 01:32:45,432 Ela morreu a serviço do 0lympus. Foi uma morte nobre. 969 01:32:45,602 --> 01:32:47,934 -E a missão dela? -Está completo. 970 01:32:48,104 --> 01:32:50,266 O protótipo é destruído. 971 01:32:50,440 --> 01:32:54,229 E os humanos que ajudaram, devemos recuperá-los? 972 01:32:55,987 --> 01:32:59,480 Não, ainda não. 973 01:33:01,117 --> 01:33:02,983 Eles são como sementes de maçã. 974 01:33:03,161 --> 01:33:06,153 Aonde quer que eles vão, a esperança brotará. 975 01:33:06,331 --> 01:33:09,574 Outros que são dignos certamente seguirão.