1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 محصول یا برند خود را با ما تبلیغ کنید. با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:16,210 --> 00:02:20,210 www.titlovi.com 3 00:02:23,210 --> 00:02:27,109 شاید دور... 4 00:02:27,110 --> 00:02:31,949 یا شاید خیلی نزدیک... 5 00:02:31,950 --> 00:02:36,271 او ممکن است قهوه اش را بریزد... 6 00:02:36,272 --> 00:02:41,092 او ممکن است به او کراوات را تنظیم می کند! 7 00:02:41,685 --> 00:02:44,769 شاید در خانه... 8 00:02:44,770 --> 00:02:48,861 پشت تپه پنهان شده... 9 00:02:49,753 --> 00:02:54,000 او نشسته و پیانو می نوازد... 10 00:02:54,001 --> 00:02:58,396 می نشیند و تسویه حساب می کند! 11 00:02:58,444 --> 00:03:00,418 شرط میبندم که آنها جوان هستند... 12 00:03:00,419 --> 00:03:02,323 شرط می بندم که باهوش هستند... 13 00:03:02,324 --> 00:03:06,125 شرط می بندم که جمع می کنند زیرسیگاری و آثار هنری... 14 00:03:06,126 --> 00:03:10,756 شرط می بندم که هستند خوب، چرا آنها نباشند؟ 15 00:03:10,757 --> 00:03:17,372 تنها اشتباه این است آنها مرا ترک کردند! 16 00:03:19,085 --> 00:03:23,607 شاید الان وقتشه... 17 00:03:23,608 --> 00:03:28,536 و شاید چه زمانی بیدار می شوم... 18 00:03:28,537 --> 00:03:33,395 آنها آنجا خواهند بود و به من می گویند «دو»... 19 00:03:33,396 --> 00:03:38,220 شاید... 20 00:04:00,563 --> 00:04:02,166 آنی! 21 00:04:03,356 --> 00:04:05,254 آنی! 22 00:04:15,865 --> 00:04:20,112 اشکالی ندارد. همه چیز خوب خواهد شد. 23 00:04:20,147 --> 00:04:21,713 اینجا، اینجا 24 00:04:22,805 --> 00:04:26,535 تو فقط خواب می دیدی مولی. اشکالی ندارد. 25 00:04:26,570 --> 00:04:29,218 اصلا مثل من میتونم اینجا بخوابم 26 00:04:29,253 --> 00:04:32,814 تو فقط خواب می دیدی همه چیز خوب است 27 00:04:32,849 --> 00:04:35,265 مولی نیازی به این کار ندارد برای بودن در این اتاق 28 00:04:35,714 --> 00:04:39,100 بچه است، مدام گریه می کند. 29 00:04:40,262 --> 00:04:42,111 ادرار کردن در رختخواب 30 00:04:37,591 --> 00:04:43,803 من ادرار نمی کنم! 31 00:04:43,838 --> 00:04:45,618 نیازی نیست اینجا باش 32 00:04:45,653 --> 00:04:50,127 لعنتی، بس کن! خواهیم رسید. 33 00:04:50,162 --> 00:04:51,860 برو دافی برو! 34 00:04:51,895 --> 00:04:54,088 خدایا! خدایا! 35 00:04:55,686 --> 00:04:57,097 بس کن! 36 00:04:58,193 --> 00:05:02,082 من شاکی نیستم! شما می خواهید خانم هانیگان می آید؟ 37 00:05:02,117 --> 00:05:04,420 به رختخواب برگرد. 38 00:05:06,850 --> 00:05:11,627 فورا، یا خواهد داشت با من معامله کن 39 00:05:11,662 --> 00:05:15,108 ول کن 40 00:05:22,514 --> 00:05:25,792 او فکر می کند چشمانت را ببند روی پدر و مادرشان 41 00:05:25,827 --> 00:05:30,263 شما تنها کسی هستید که دارید پدر و مادرم مرده اند 42 00:05:30,298 --> 00:05:32,875 به کسانی فکر کنید که او تو را به فرزندی قبول خواهد کرد... 43 00:05:32,910 --> 00:05:37,823 ... چون دختر کوچولو با با موهای قهوه ای و چشمان قهوه ای 44 00:05:39,061 --> 00:05:41,131 شرط میبندم که میخواند... 45 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 شرط میبندم که میخورد... 46 00:05:43,053 --> 00:05:46,710 شاید او دوست من بود یک کمد پر از وسایل! 47 00:05:46,711 --> 00:05:48,855 شاید سخت گیر باشند... 48 00:05:48,856 --> 00:05:51,956 و مستقیم مثل یک خط... 49 00:05:51,957 --> 00:05:57,962 تا زمانی که آنها مال من هستند، مشکلی ندارم! 50 00:05:58,830 --> 00:06:00,474 خدایا 51 00:06:00,923 --> 00:06:09,540 شاید این یکی باشد آخرین نماز... 52 00:06:09,541 --> 00:06:15,191 لطفا؟ برای "قلب" تو بیا... 53 00:06:36,616 --> 00:06:40,274 آیا من آن را شنیدم؟ اینجا آواز می خوانی؟ 54 00:06:47,460 --> 00:06:49,861 باشه، باشه 55 00:06:51,530 --> 00:06:54,127 چون همه ما بیداریم! 56 00:06:54,162 --> 00:06:56,128 برخیز، از رختخواب برخیز! 57 00:06:57,329 --> 00:07:00,805 این یکی را پاک کن بچه خوک، لباس بپوش! 58 00:07:01,468 --> 00:07:06,292 این اتاق بهتره آماده برای صبحانه ... 59 00:07:06,327 --> 00:07:10,448 ... گند خوک کوچولوی من. یا مرگ، مرگ، مرگ! 60 00:07:10,483 --> 00:07:12,376 اما شب است 61 00:07:12,411 --> 00:07:14,821 "اما شب است." 62 00:07:15,807 --> 00:07:21,118 و اگر این کف کاشته نشود مثل بالای ساختمان کرایسلر... 63 00:07:21,153 --> 00:07:24,013 ... الاغ شما اراده می کند. 64 00:07:24,048 --> 00:07:25,284 می فهمی؟ 65 00:07:25,319 --> 00:07:28,022 بله خانم هانیگان 66 00:07:30,113 --> 00:07:34,739 اسمت چیه آنی؟ - دوستت دارم خانم هانیگان. 67 00:07:35,436 --> 00:07:39,605 اصلاً برای من روشن نیست که چرا بعضی از بچه ها دوست دارند یتیم بمانند. 68 00:07:55,613 --> 00:08:01,285 زندگی برای ما بسیار سخت است! زندگی برای ما بسیار سخت است! 69 00:08:01,286 --> 00:08:04,082 به جای نگرانی به ما، آنها با ما حقه بازی می کنند! 70 00:08:04,083 --> 00:08:07,068 به جای ما می بوسند، ما را می کشند! 71 00:08:07,069 --> 00:08:09,343 زندگی خیلی سخت است! 72 00:08:25,485 --> 00:08:31,108 ما والدین نداریم که بتوانیم در مورد آنها صحبت کنیم صحبت کردن خیلی سخت است! 73 00:08:31,109 --> 00:08:34,003 روکش های پنبه ای به جای پشم! 74 00:08:34,004 --> 00:08:36,844 شما را به جای شکم پر خالی کنید! 75 00:08:36,845 --> 00:08:39,027 زندگی خیلی سخت است! 76 00:08:53,239 --> 00:08:56,616 احساس نمی کنی که بله باد همیشه زوزه می کشد؟ 77 00:08:56,617 --> 00:08:59,378 به نظر نمی رسد که هرگز نور وجود ندارد؟ 78 00:08:59,379 --> 00:09:02,386 شما یک بار نمی خواهید روزانه به من ارسال می کنید�؟ 79 00:09:02,387 --> 00:09:05,471 آسانتر از این است دعوا را شروع کنید! 80 00:09:10,607 --> 00:09:16,249 وقتی گربه داری هیچ کس نیست! - هیچ کس اهمیت نمی دهد که شما گسترش می دهید یا کوچک می شوید. 81 00:09:16,250 --> 00:09:19,061 هیچکس شما را اذیت نمی کند وقتی پرداخت می کنید! 82 00:09:19,062 --> 00:09:22,518 شما از این همه گریه فکر می کنید که این مکان غرق خواهد شد! 83 00:09:32,494 --> 00:09:35,009 زندگی با معده خالی! 84 00:09:35,010 --> 00:09:37,376 زندگی کهنه و بدبو! 85 00:09:38,050 --> 00:09:40,269 زندگی پر از تلخی! 86 00:09:40,775 --> 00:09:42,833 زندگی بدون آینده! 87 00:09:42,834 --> 00:09:45,252 ما هرگز انجام ندادیم بابا نوئل را دیدم. 88 00:09:45,253 --> 00:09:48,065 بابا نوئل، همین او کیست؟ 89 00:09:48,066 --> 00:09:53,454 هیچ کس به شما هم اهمیت نمی دهد کمی وقتی فقیر هستید! 90 00:09:53,455 --> 00:09:55,999 زندگی خیلی سخت است! 91 00:10:07,245 --> 00:10:13,239 او تا این سوراخ بیدار خواهد ماند مثل بالای ساختمان کرایسلر نمی درخشد!» 92 00:10:16,682 --> 00:10:18,475 "مرگ، مرگ." 93 00:10:18,476 --> 00:10:20,729 موهای چانه اش را بکش... 94 00:10:21,430 --> 00:10:23,509 او را با یک سوزن بچسبانید... 95 00:10:24,032 --> 00:10:26,720 برایش نوشیدنی درست کن که باعث اسهال می شود... 96 00:10:26,721 --> 00:10:29,610 دوستت دارم خانم هانیگان. 97 00:10:06,291 --> 00:10:32,347 برگرد سر کار! 98 00:10:49,423 --> 00:10:51,772 کفش هایم را براق کن! 99 00:10:53,258 --> 00:10:57,204 و من فکر می کنم ... همین الان شروع کن 100 00:10:58,112 --> 00:11:03,867 زندگی برای ما بسیار سخت است! زندگی برای ما بسیار سخت است! 101 00:11:03,868 --> 00:11:09,606 هیچ کس کمی به آن اهمیت نمی دهد شما وقتی فقیر هستید! 102 00:11:09,607 --> 00:11:13,396 زندگی خیلی سخته... 103 00:11:13,397 --> 00:11:17,389 زندگی خیلی سخت است! 104 00:11:23,718 --> 00:11:27,312 خوب مرا بپوشان - او مدام فرار می کند. 105 00:11:27,347 --> 00:11:29,282 خدایا! خدایا! 106 00:11:29,317 --> 00:11:31,386 آنها شما را داخل خواهند کرد انباری با ارواح 107 00:11:31,421 --> 00:11:34,769 آنها ما را دوباره شکست خواهند داد. - او ما را به دردسر می اندازد. 108 00:11:34,804 --> 00:11:36,235 مولی، خفه شو! 109 00:11:36,270 --> 00:11:40,864 من به او خواهم گفت. - و من دندان هایت را تکان می دهم! 110 00:11:42,190 --> 00:11:43,565 روی پاهایش بایست! 111 00:11:43,600 --> 00:11:46,763 چرا همه شما فقط آنجا ایستاده اید؟ 112 00:11:46,798 --> 00:11:50,886 شما باید آشپزخانه را تمیز کنید و حمام قبل از ناهار... 113 00:11:50,921 --> 00:11:53,139 ... کوچولوی من گند خوک! 114 00:11:53,174 --> 00:11:57,138 و اگر چیزی را از دست دادید، ناهار نخواهد بود 115 00:11:57,830 --> 00:12:01,288 ما هنوز آن را امروز نداریم گرم �u�pajz 116 00:12:05,488 --> 00:12:07,930 سرماخوردگی داریم 117 00:12:08,766 --> 00:12:13,577 لطفا؟ - دوستت داریم، خانم هانیگان 118 00:12:13,612 --> 00:12:14,908 به طرز شگفت انگیزی 119 00:12:16,477 --> 00:12:17,805 آنی کجاست؟ 120 00:12:17,840 --> 00:12:21,275 مجبور شد به توالت برود. - "او باید به توالت می رفت." 121 00:12:21,310 --> 00:12:23,547 خانم هانیگان. 122 00:12:26,058 --> 00:12:27,912 آقای باندل. 123 00:12:46,015 --> 00:12:49,192 وقت آن است که به دو قسمت تبدیل شویم. 124 00:12:49,227 --> 00:12:51,851 امروز نه خانم هانیگان من دیر اومدم... 125 00:12:51,886 --> 00:12:53,428 منظورم برنامه است. 126 00:12:54,248 --> 00:12:58,906 چه برنامه ای در طوفان احساسات، آقای باندل؟ 127 00:12:58,941 --> 00:13:02,638 خیلی از آنچه شناور است و آنقدر که بیرون انداخته شد 128 00:13:02,673 --> 00:13:04,476 خانم هانیگان، لطفا! 129 00:13:06,629 --> 00:13:09,806 اینجا چیکار میکنی - ما به او کمک خواهیم کرد. 130 00:13:08,495 --> 00:13:12,854 امروز سخته - بله، سخت تر از حد معمول است. 131 00:13:13,641 --> 00:13:16,628 نباید، داخلش چیه؟ - خانم هانیگان... 132 00:13:19,765 --> 00:13:21,803 تو نوع زن من هستی 133 00:13:23,717 --> 00:13:26,489 تا ماه آینده، خانم هانیگان 134 00:13:28,295 --> 00:13:30,276 اینجا بودن 135 00:13:53,098 --> 00:13:55,859 آقای باندل، من اینجا هستم. 136 00:14:00,095 --> 00:14:03,659 ممنون آقا بسته نرم افزاری - موفق باشی 137 00:15:19,988 --> 00:15:21,712 از دمش بگیر! 138 00:15:24,768 --> 00:15:25,889 سگ بیچاره 139 00:15:22,492 --> 00:15:29,696 او را تنها بگذار او با شما چه کرد؟ 140 00:15:37,240 --> 00:15:39,988 خوب، نفر بعدی کیست؟ 141 00:15:45,833 --> 00:15:47,352 هر کس دیگری؟ 142 00:15:47,857 --> 00:15:50,078 بیایید فرار کنیم، دوستان! - داریم گم میشیم! 143 00:15:49,904 --> 00:15:52,236 بعد گم شو 144 00:16:06,140 --> 00:16:08,189 هی تو خوبی 145 00:16:17,637 --> 00:16:22,517 من کاری را انجام دادم که هرکسی انجام دهد یک فرد شایسته انجام داد. 146 00:16:22,552 --> 00:16:24,231 سگ احمق 147 00:16:37,891 --> 00:16:42,309 سگ احمق، چرا دنبالم میای؟ 148 00:16:42,310 --> 00:16:49,592 من کیک ندارم، چرا مرا تنها نگذار؟ 149 00:16:49,593 --> 00:16:56,091 من به شما غذا نمی دهم، منتظرت نمیمونم چه خواهیم کرد؟ 150 00:16:56,092 --> 00:17:03,078 منو لیس نزن. احمق سگ، تو از سگ های دیگر گنگ تر هستی. 151 00:17:03,079 --> 00:17:12,213 تو مغرورترین سگی که من تا به حال دیده ام. 152 00:17:24,530 --> 00:17:27,129 آقا این سگ منه 153 00:17:27,164 --> 00:17:30,540 گردنبندش کجاست؟ افسارش کجاست؟ 154 00:17:30,575 --> 00:17:33,106 سگ شما چند سال دارد؟ من و تو پدریم 155 00:17:33,141 --> 00:17:35,290 فراموش کردم گردنبند در خانه 156 00:17:35,325 --> 00:17:39,654 لطفا او را هدایت نکنید در اینتراج. پدرم نابینا است. 157 00:17:39,689 --> 00:17:44,887 این سگ او را به سر کار می برد. اگر نه اگر کار کند از گرسنگی می میریم. 158 00:17:44,922 --> 00:17:46,990 اسمش چیه؟ 159 00:17:47,839 --> 00:17:49,462 پدرم؟ 160 00:17:50,183 --> 00:17:53,497 سگ - آااا، سگ 161 00:17:54,180 --> 00:17:56,218 اسمش هست... شنی. 162 00:17:56,253 --> 00:17:57,999 درست است، سندی. 163 00:17:58,034 --> 00:17:59,592 بهش زنگ بزن 164 00:18:00,268 --> 00:18:02,436 باید بهش زنگ بزنم؟ 165 00:18:02,843 --> 00:18:05,002 برو اونجا بهش زنگ بزن 166 00:18:05,037 --> 00:18:06,979 منظورت از اسمه؟ 167 00:18:07,014 --> 00:18:10,754 با نام، نام سگ. 168 00:18:19,296 --> 00:18:22,477 شنی! بیا سندی 169 00:18:23,305 --> 00:18:24,391 شنی! 170 00:18:25,238 --> 00:18:27,606 بیا روور. بیا پسر 171 00:18:28,132 --> 00:18:30,860 رین تین قلع! بیا پیش من 172 00:18:31,405 --> 00:18:35,058 سندی بیا - رین تین تین، بیا اینجا. 173 00:18:35,900 --> 00:18:38,392 شنی! 174 00:18:38,427 --> 00:18:41,148 بیا سندی بیا، بیا 175 00:18:43,334 --> 00:18:46,157 سندی خوب قدیمی! 176 00:18:46,192 --> 00:18:51,030 حالا او یک سگ دارد. براش گردنبند بگیر و یک افسار - می کنم قربان. 177 00:19:27,540 --> 00:19:31,126 خانم هانیگان! 178 00:19:31,161 --> 00:19:32,420 چیست؟! 179 00:19:33,673 --> 00:19:34,784 آنی! 180 00:19:34,819 --> 00:19:37,933 میبینی من چی هستم زیر یک سنگ پیدا شد 181 00:19:37,968 --> 00:19:44,912 آنی، هلوهای من با با موهای شاداب، حالت خوبه؟ 182 00:19:39,320 --> 00:19:48,555 من از نگرانی مردم -میدونستم نگران میشی 183 00:19:48,590 --> 00:19:51,210 چنین زنی با قلب بزرگ. 184 00:19:52,117 --> 00:19:55,322 چطور ازت تشکر کنم... 185 00:19:55,357 --> 00:19:56,973 ... و این کافی است؟ 186 00:19:53,514 --> 00:20:01,049 مطمئناً ما می توانیم کاری انجام دهیم اگر کمی فکر کنیم به نتیجه برسیم 187 00:20:01,084 --> 00:20:03,046 ببوس، ببوس، ببوس. 188 00:20:03,081 --> 00:20:06,574 بکش! بکش! 189 00:20:14,518 --> 00:20:20,204 دوستت داریم خانم هانیگان. - البته. 190 00:20:25,535 --> 00:20:28,209 خدایا! خدایا! 191 00:20:33,530 --> 00:20:35,127 بو می دهد. 192 00:20:35,162 --> 00:20:38,139 اسمش چیه آنی؟ - حدس بزن 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,022 فیفی؟ 194 00:20:40,057 --> 00:20:43,131 اسم این احمق نیست 195 00:20:44,313 --> 00:20:47,316 آنچه شما می گویید برای "قهرمان"؟ 196 00:20:47,317 --> 00:20:50,383 او هر چیزی جز یک قهرمان است. 197 00:20:50,899 --> 00:20:53,881 میتوانیم او را ببر بنامیم... 198 00:20:53,882 --> 00:20:55,719 اما او گاز نمی گیرد... 199 00:20:55,720 --> 00:20:57,236 ببر... 200 00:20:57,237 --> 00:20:59,195 گربه ها هزینه آن را پرداخت می کنند... 201 00:20:59,196 --> 00:21:01,083 مریخ نورد! 202 00:21:01,084 --> 00:21:04,229 وقتی به آن فکر می کنید... 203 00:21:04,230 --> 00:21:10,541 روور عالی است نام این سگ احمق... 204 00:21:10,576 --> 00:21:11,931 مریخ نورد. 205 00:21:27,671 --> 00:21:33,399 سندی، شنی به او نامی برای بخشش است! 206 00:21:33,400 --> 00:21:40,256 اگر من را باور ندارید، از هر کک بپرس... 207 00:21:41,039 --> 00:21:44,434 کسانی که در سندی زندگی می کنند... 208 00:21:44,435 --> 00:21:48,087 درست است، بدون شجره، سندی... 209 00:21:48,088 --> 00:21:50,188 نژاد بهتری وجود ندارد... 210 00:21:50,189 --> 00:21:56,413 و واقعاً مفید است... 211 00:21:56,414 --> 00:22:00,797 مخصوصاً وقتی شبها تنها هستید... 212 00:22:00,798 --> 00:22:05,141 کوچک و بسیار خوب... 213 00:22:05,142 --> 00:22:15,101 سندی، سندی همیشه آنجا خواهد بود! 214 00:22:18,017 --> 00:22:19,886 داره میاد، داره میاد 215 00:22:40,522 --> 00:22:43,990 دوستت دارم خانم هانیگان 216 00:22:44,025 --> 00:22:47,826 اون شربت خانه را هم دوست خواهد داشت، آنی. 217 00:22:49,499 --> 00:22:51,160 و این... 218 00:22:51,195 --> 00:22:54,871 ... دوست خواهد داشت کارخانه سوسیس و کالباس 219 00:22:55,594 --> 00:22:57,341 لطفا؟ 220 00:22:57,376 --> 00:23:01,904 ما شما را دوست داریم خانم هانیگان 221 00:23:01,939 --> 00:23:03,544 خفه شو 222 00:23:50,805 --> 00:23:52,496 اینجا، اینجا! 223 00:23:54,365 --> 00:23:55,539 که؟ 224 00:23:55,574 --> 00:23:58,626 خانم هانیگان، من گریس فارل هستم. 225 00:23:58,661 --> 00:24:01,628 آنها مرا از نیویورک فرستادند موسسه ایتام 226 00:24:02,671 --> 00:24:06,013 خدایا چرا یاد نمیگیری؟ 227 00:24:06,048 --> 00:24:08,303 متشکرم. - اینجوری 228 00:24:10,810 --> 00:24:13,930 به خانه شاد ما خوش آمدید. 229 00:24:13,965 --> 00:24:15,708 متشکرم. - خانم ها 230 00:24:16,736 --> 00:24:19,468 گفتی اسمت چیه؟ - گریس فارل. 231 00:24:19,503 --> 00:24:21,815 گریس، نامی مناسب 232 00:24:22,589 --> 00:24:25,460 آمدم یتیمان را بگیرم. 233 00:24:25,495 --> 00:24:29,891 گریس، من می توانم همه چیز را توضیح دهم. اتفاقی که افتاد این بود که ... 234 00:24:29,926 --> 00:24:34,998 ...کودک به آقای باندلز رشوه داد تا او را در یک سبد لباسشویی از اینجا ببرم. 235 00:24:35,033 --> 00:24:38,262 میدونم باید زنگ میزدم آقای دوناتلی، اما راستش... 236 00:24:38,297 --> 00:24:41,045 ... ترسیدم با پلیس تماس گرفت 237 00:24:41,080 --> 00:24:45,163 به هر حال او برگشته است، همه چیز خوب است. همه چیز خوب است که به خوبی تمام شود. 238 00:24:45,198 --> 00:24:48,566 هیچ چیز عجیبی نیست، اشتباه نیست، درست است؟ 239 00:24:48,601 --> 00:24:52,047 خانم هانیگان، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 240 00:24:53,773 --> 00:24:59,718 _صبر کن خواهر، لوازم آرایشی میفروشه؟ من نیازی به لوازم آرایشی ندارم 241 00:25:00,005 --> 00:25:03,369 اگر کار کند، می تواند از اینجا برو 242 00:25:05,695 --> 00:25:09,550 من منشی هستم الیور وارباکس 243 00:25:09,585 --> 00:25:11,945 الیور وارباکس؟ 244 00:25:12,910 --> 00:25:18,711 الیور وارباکس، میلیونر؟ - نه، الیور وارباکس، میلیاردر. 245 00:25:19,340 --> 00:25:21,034 مادر خدا. 246 00:25:21,069 --> 00:25:25,579 آقای وارباکس می خواهد یتیمان را دعوت کند تا یک هفته را در خانه اش بگذراند. 247 00:25:25,614 --> 00:25:29,827 من اینجا هستم تا انتخاب کنم یکی -خب، فوق العاده است. 248 00:25:29,862 --> 00:25:33,140 چه نوع یتیمی در سر داشت؟ 249 00:25:34,774 --> 00:25:36,776 از نظر اجتماعی. 250 00:25:36,811 --> 00:25:38,526 هوشمندانه 251 00:25:38,561 --> 00:25:43,396 م-ای-س-س-ای-س-س-آی-پ-پ-آی. 252 00:25:43,431 --> 00:25:45,176 و موفق باشید. 253 00:25:59,410 --> 00:26:00,941 چند سال؟ 254 00:26:00,976 --> 00:26:03,997 سن مهم نیست 255 00:26:06,217 --> 00:26:07,705 7. 256 00:26:08,876 --> 00:26:11,174 8، 9 ... 257 00:26:12,933 --> 00:26:14,019 10؟ 258 00:26:09,905 --> 00:26:16,249 بله 10 خوبه 259 00:26:11,119 --> 00:26:17,209 10؟ 260 00:26:18,145 --> 00:26:20,467 ببخشید تقریبا فراموش کردم 261 00:26:20,502 --> 00:26:25,293 آقای وارباکس بچه های ریو را دوست دارد. - 10 سال، ریکوسا؟ 262 00:26:25,328 --> 00:26:27,257 ببخشید من ندارم 263 00:26:27,292 --> 00:26:30,206 و این بچه؟ 264 00:26:30,771 --> 00:26:32,430 آنی؟ - بله. 265 00:26:35,329 --> 00:26:37,555 تو آنی را نمیخواهی 266 00:26:37,590 --> 00:26:39,062 چرا نه؟ 267 00:26:40,386 --> 00:26:44,153 او است... مستی 268 00:26:45,806 --> 00:26:47,908 کلمات خالی، خانم هانیگان 269 00:26:47,909 --> 00:26:51,884 آنی، دوست داری این هفته را بگذرانی یک روز در خانه آقای وارباکس. 270 00:26:51,919 --> 00:26:56,600 من خیلی دوست دارم، واقعا من آن را دوست دارم. 271 00:26:56,635 --> 00:26:58,955 یک دقیقه صبر کن آهسته، بس کن! 272 00:26:59,613 --> 00:27:03,110 شما می توانید هر کدام را بگیرید یتیم اما نه آنی 273 00:27:03,145 --> 00:27:04,215 چرا؟ 274 00:27:04,250 --> 00:27:08,891 چون دارم براش آماده میشم و منظورم یک هفته تجمل نیست. 275 00:27:08,926 --> 00:27:12,165 این بچه باید یاد بگیره جایی که او تعلق دارد - مکان؟ 276 00:27:12,200 --> 00:27:14,448 آنی کاملاً دیوانه است. 277 00:27:14,483 --> 00:27:18,612 آقای وارباکس دوست دارد یتیمان دیوانه - سخته! 278 00:27:18,647 --> 00:27:23,614 حدس میزنم با آقا فامیل هستی دوناتلی و موسسه یتیمان نیویورک؟ 279 00:27:23,649 --> 00:27:25,293 به هیچی فکر نکن عزیزم 280 00:27:25,328 --> 00:27:28,178 آقای وارباکس و آقای دوناتلی در حال پاتوق است. 281 00:27:28,213 --> 00:27:29,822 آیا این درست است؟ - بله همینطور است. 282 00:27:29,857 --> 00:27:36,961 و درست است که روزی دیگر که از آن بیرون آمد من دیده ام که چند نفر به تجارت شما علاقه مند هستند. 283 00:27:36,962 --> 00:27:39,269 آیا این درست است؟ - بله همینطور است. 284 00:27:39,304 --> 00:27:43,868 خیلی سخته بدون کار درست است، خانم هانیگان؟ 285 00:27:45,721 --> 00:27:47,137 عجیب است. 286 00:27:50,749 --> 00:27:54,217 بیا آنی، لیموزین آقا Warbucks منتظر ماست. 287 00:27:57,348 --> 00:27:59,033 سگ من - لطفا؟ 288 00:27:59,068 --> 00:28:00,935 بیا سندی بیا 289 00:28:01,784 --> 00:28:04,514 او خیلی خوب است، خیلی خوب است. 290 00:28:04,549 --> 00:28:06,738 او هرگز روی مردم نمی پرد. 291 00:28:09,270 --> 00:28:13,675 آنی، خیلی بامزه است، اما منظورم این است که آقای وارباکس... 292 00:28:13,710 --> 00:28:16,186 پس من هم نمی روم. 293 00:28:16,221 --> 00:28:21,363 چرا؟ - او را به کارخانه می فرستند سوسیس، بنابراین او گفت. 294 00:28:21,398 --> 00:28:23,867 من عاشق سگ نیستم 295 00:28:23,902 --> 00:28:26,477 سگ را هم می بریم. - اوه مرد! 296 00:28:33,161 --> 00:28:34,983 سلام آنی! 297 00:28:36,250 --> 00:28:39,700 من برمی گردم، i برای همه هدیه بیاور 298 00:28:47,152 --> 00:28:52,660 سلام مولی، به زودی می بینمت. سلام فلفل. سلام دافی 299 00:29:31,869 --> 00:29:35,753 اینجا ایستگاه است، سوار قطار شویم؟ 300 00:29:35,788 --> 00:29:39,024 نه عزیزم، این خانه است آقای وارباکس 301 00:30:02,392 --> 00:30:07,266 آنی، این پنجاب است. او و آسپ هستند محافظان آقای وارباکس. 302 00:30:07,301 --> 00:30:10,283 بیا عزیزم، بیا تو را حل کنیم. 303 00:31:17,477 --> 00:31:21,081 تو باغ وحش بودی خانم فارل؟ - به این زودی، دریک. 304 00:30:06,531 --> 00:31:22,982 ارگ کوک شده است؟ 305 00:31:23,017 --> 00:31:25,647 استخر گرم می شود؟ شبکه مبله برای تنیس؟ 306 00:31:26,055 --> 00:31:27,747 درب فرانسوی مبله؟ 307 00:31:27,782 --> 00:31:30,593 آسانسور روغن کاری شده؟ ماشین برای دستگاه های تایپ؟ 308 00:31:30,628 --> 00:31:32,478 تله پرینتر دیگری نصب شده است؟ 309 00:31:32,513 --> 00:31:36,828 آیا به سگ ها حساسیت داری، دریک؟ - نه، روی خاک. 310 00:31:36,863 --> 00:31:39,389 آیا شام آماده است، خانم پوگ؟ - بله خانم. 311 00:31:39,424 --> 00:31:40,759 مورد علاقه او. 312 00:31:40,794 --> 00:31:42,649 گریپ فروت از تگزاس، دختری اهل ویرجینیا... 313 00:31:42,684 --> 00:31:48,131 سیب زمینی از آیداهو، پنیر از ویسکانسین، سیب از واشنگتن و پخته آلاسکا. 314 00:31:48,166 --> 00:31:50,442 من چیزی برای اعلام دارم. 315 00:31:50,933 --> 00:31:54,660 این آنی است و با آن خواهد بود ما یک هفته 316 00:31:55,397 --> 00:31:57,531 و این سگ او، سندی است. 317 00:31:57,566 --> 00:31:59,648 چه کسی با من خواهد بود. 318 00:31:59,683 --> 00:32:02,225 میتونم شما رو ببرم دامپر خانم؟ 319 00:32:02,260 --> 00:32:05,811 آیا آنها آن را پس خواهند گرفت؟ - البته. خانم! 320 00:32:07,156 --> 00:32:10,358 آنی، این اولین چیزی است می خواهید کار کنید؟ 321 00:32:15,279 --> 00:32:20,072 پنجره ها، سپس طبقات، پس اگر بخواهم ... 322 00:32:21,933 --> 00:32:26,880 او نمی فهمد. او مجبور نخواهد بود تا زمانی که با ما هستید تمیز کنید 323 00:32:26,915 --> 00:32:28,065 من مجبور نیستم؟ 324 00:32:28,100 --> 00:32:30,440 چگونه پول جیبی به دست بیاورم؟ 325 00:32:30,475 --> 00:32:32,755 تو مهمونی آنی 326 00:32:32,756 --> 00:32:36,288 سسیل لباس شما را انتخاب خواهد کرد... 327 00:32:36,289 --> 00:32:39,183 آبی مال اوست رنگ نه قرمز 328 00:32:39,184 --> 00:32:42,900 حمام شما توسط خانم گریر انجام خواهد شد. 329 00:32:42,901 --> 00:32:45,216 صابون نه کف... 330 00:32:45,217 --> 00:32:48,870 آنت تختت را مرتب می کند... 331 00:32:48,871 --> 00:32:51,367 روکش های ابریشمی نه ساتن... 332 00:32:51,368 --> 00:32:55,036 فکر می کنم این کار را خواهیم کرد مثل این! 333 00:33:31,659 --> 00:33:35,089 استخر در طبقه پایین است... 334 00:33:35,090 --> 00:33:37,650 در خانه؟ خدایا! 335 00:33:37,651 --> 00:33:41,139 زمین تنیس در حیاط... 336 00:33:41,140 --> 00:33:43,193 من هرگز راکت در دست نداشتم. 337 00:33:44,127 --> 00:33:47,380 معلم را ظهر بیاورید... 338 00:33:47,381 --> 00:33:50,139 و آن دان را بیاور اگر رایگان است، بودجه بنویسید. 339 00:33:50,140 --> 00:33:54,278 من فکر می کنم این را دوست دارم! 340 00:34:11,623 --> 00:34:14,514 وقتی از خواب بیدار شد، با دریک تماس بگیرید... 341 00:34:14,515 --> 00:34:17,533 دریک سینی می آورد... 342 00:34:17,534 --> 00:34:24,179 وقتی تمام شد، خانم Pugh طول خواهد کشید... 343 00:34:33,659 --> 00:34:37,350 او مجبور نیست اسباب بازی جمع کند... 344 00:34:37,351 --> 00:34:39,761 خوب، من آنها را ندارم. 345 00:34:39,762 --> 00:34:43,301 او یک انگشت بلند نمی کند... 346 00:34:46,074 --> 00:34:49,054 اما ما یک درخواست داریم... 347 00:34:49,055 --> 00:34:52,380 لطفا ما را در معرض آزمایش قرار دهید... 348 00:34:52,381 --> 00:34:56,285 می دانم که این را دوست دارم! 349 00:35:09,644 --> 00:35:12,800 من در یک مقبره خوابیدم... 350 00:35:12,801 --> 00:35:15,859 جایی که نشسته بودم و او یخ زده بود... 351 00:35:15,860 --> 00:35:22,244 اکنون مرا ببین، خداوند. آیا کسی می تواند مرا لمس کند؟ 352 00:36:07,712 --> 00:36:09,293 هی آنی! 353 00:36:09,328 --> 00:36:11,662 یه چیزی برات دارم 354 00:36:21,301 --> 00:36:22,950 برو، آنی. 355 00:36:27,363 --> 00:36:30,850 ما هیچوقت دختر نداشتیم... 356 00:36:33,473 --> 00:36:36,936 خیلی خوشحالم �وقتی ثبت نام کردم... 357 00:36:36,937 --> 00:36:39,518 خوشحالم این او را خوشحال می کند... 358 00:36:39,519 --> 00:36:42,623 ما امیدواریم که او بفهمد... 359 00:36:42,624 --> 00:36:46,050 آرزوی شما برای فرمان ما... 360 00:36:46,051 --> 00:36:51,300 می دانم که این را دوست دارم! 361 00:36:59,738 --> 00:37:02,291 آقای وارباکس است، نگران نباشید 362 00:37:09,866 --> 00:37:12,483 به خونه خوش اومدی قربان - عکس رسید؟ 363 00:37:12,518 --> 00:37:15,352 دارند آن را باز می کنند، قربان. 364 00:37:26,476 --> 00:37:29,752 خوشم نمیاد پس بذارش است. هر پیامی؟ 365 00:37:29,787 --> 00:37:33,767 رئیس جمهور روزولت امروز صبح تماس گرفت 3 بار. گفت خیلی فوری است. 366 00:37:33,802 --> 00:37:36,741 برای دموکرات هاست همه چیز فوری دیگه چی؟ 367 00:37:36,776 --> 00:37:40,638 آقای راکفلر، آقای واندربیلت، آقای دوپونت، آقای کارنگی. 368 00:37:40,673 --> 00:37:44,923 صبر کن یه چیزی هست جالب در لبخند آن زن 369 00:37:44,958 --> 00:37:47,730 شاید دوستش داشته باشم، آن را در حمام آویزان کنید 370 00:37:48,543 --> 00:37:53,726 امشب وقت شام نیست پس بگو خانم Pugh برای ارسال یک ساندویچ پنیر در نیمه شب. 371 00:37:53,761 --> 00:37:54,881 بیا شروع کنیم 372 00:37:58,568 --> 00:38:01,229 اینجاست لعنتی چه خبر است 373 00:38:01,264 --> 00:38:04,731 آقای وارباکس همین است نماینده مطبوعات، شما. 374 00:38:05,987 --> 00:38:07,247 اوه، بله. 375 00:38:09,068 --> 00:38:12,746 پنجاب را بردارید. یک دستگاه جدید به او بدهید. 376 00:38:23,858 --> 00:38:27,524 چرا بوی سگ خیس را حس می کنم؟ 377 00:38:30,433 --> 00:38:32,982 چون داشتیم سندی رو حمام میکردیم. 378 00:38:33,017 --> 00:38:34,648 این چیه؟ 379 00:38:34,683 --> 00:38:38,588 این آنی است، آقا، بیچاره او یک هفته پیش ما خواهد ماند. 380 00:38:38,623 --> 00:38:40,663 یتیم چی میگی؟ 381 00:38:41,177 --> 00:38:46,886 آنها می خواستند از شما در حال اشتراک گذاری خانه خود با شما عکس بگیرند یک یتیم، یادت هست؟ فقط یک هفته 382 00:38:46,921 --> 00:38:50,109 این شبیه پسر نیست! بچه های یتیم پسر هستند. 383 00:38:50,144 --> 00:38:53,808 نگفتی پسر میخوای گفتند تو یتیم هستی و من دختری گرفتم. 384 00:38:53,843 --> 00:38:55,374 من یک پسر می خواهم! 385 00:38:56,561 --> 00:38:59,473 منم یه چیز جالب دارم لبخند بزن آقا 386 00:38:59,508 --> 00:39:03,001 فکر نکن که هستی آیا من هم می توانم آن را دوست داشته باشم؟ 387 00:39:03,002 --> 00:39:05,316 برای حلق آویز کردن من در حمام؟ 388 00:39:05,351 --> 00:39:09,339 حالا آنها را پس بده - آقا همین الان اومد. 389 00:39:09,374 --> 00:39:12,467 اشکالی نداره خانم فارل. ما خوب می شویم 390 00:39:12,851 --> 00:39:17,978 خوشحالم که با شما آشنا شدم. و من واقعاً خانه شما را دوست دارم. 391 00:39:18,013 --> 00:39:21,408 متشکرم، آنت. - آنی قبلاً اوقات فوق العاده ای داشتم. 392 00:39:21,443 --> 00:39:26,206 آسپ با ماشین ما را به اینجا رساند به اندازه یک قطار، آقای وارباکس. 393 00:39:26,241 --> 00:39:28,895 و پنجاب بر سندی طلسم کرد. 394 00:39:28,930 --> 00:39:32,683 ما دریک را وادار کردیم که عطسه کند. و ارگ تو را زدم 395 00:39:32,718 --> 00:39:34,860 سندی حمام کرد. 396 00:39:34,895 --> 00:39:38,850 خب خیلی بهم خوش گذشت که می تواند من را برای سالها ادامه دهد. 397 00:39:38,885 --> 00:39:42,893 این ایده بسیار شگفت انگیزی است که بچه های یتیم را بپذیرید برای یک هفته، آقای وارباکس. 398 00:39:42,928 --> 00:39:45,219 واقعا ایده خوبیه 399 00:39:45,254 --> 00:39:50,385 حتی اگر فقط برای تو باشد، حتی اگر من من انتخاب نشده ام، خوشحالم که این کار را انجام می دهید. 400 00:39:50,420 --> 00:39:52,458 خوشحالم که می فهمد. 401 00:39:52,493 --> 00:39:54,448 برای کار کردن! 402 00:39:54,483 --> 00:39:58,021 مطمئنی به پسر نیاز داری؟ فقط برای یک هفته، می تواند بماند؟ 403 00:39:58,056 --> 00:40:01,625 به هر حال، اما فقط برای یک هفته. 404 00:40:05,210 --> 00:40:07,446 میدونی چیه؟ - چی؟ 405 00:40:07,481 --> 00:40:10,796 دوستت دارم - میدونم 406 00:40:10,831 --> 00:40:15,551 منو ببوس، همینجوری شما می دانید. - داره یکی رو برمیگردونه 407 00:40:21,074 --> 00:40:22,631 پناه بگیرید! 408 00:40:33,787 --> 00:40:38,911 دختران کوچک، دختران کوچک دختران، همه اطراف من... 409 00:40:38,912 --> 00:40:41,314 من آنها را می بینم... 410 00:40:43,191 --> 00:40:51,026 دختران کوچولو، دختران کوچولو، هر یک از آنها شب و هر روز آنها را می خورم، خواب می بینم و نفس می کشم... 411 00:40:51,027 --> 00:40:54,573 من یک زن معمولی هستم... 412 00:40:54,574 --> 00:40:57,421 با احساسات... 413 00:40:57,422 --> 00:41:01,375 من مردی میخواهم که در گوشم زمزمه خواهند کرد... 414 00:41:01,376 --> 00:41:03,322 اما قبول دارم... 415 00:41:03,323 --> 00:41:06,320 هیچکدام از آنها دستگیر نشدند... 416 00:41:06,321 --> 00:41:11,195 پس من چگونه مادر سال هستم؟ 417 00:41:12,051 --> 00:41:17,183 من چقدر از کفش های کوچک متنفرم، جوراب های کوچک و همه چیز... 418 00:41:21,237 --> 00:41:28,499 من خیلی وقت پیش می ترکیدم من شوخ طبعی ندارم... 419 00:41:30,763 --> 00:41:35,395 برخی از زنان با الماس دوش می گیرند... 420 00:41:35,396 --> 00:41:39,959 بعضی از زنان با مروارید... 421 00:41:40,240 --> 00:41:42,663 برای من خوب است، برای من خوب است... 422 00:41:42,664 --> 00:41:45,890 نامی را که با آن دوش گرفته ام را ببینید... 423 00:41:46,883 --> 00:41:49,272 دختران کوچولو! 424 00:42:11,319 --> 00:42:16,543 گونه های کوچک، دندان های کوچک، همه چیز در اطراف من است... 425 00:42:16,544 --> 00:42:18,817 کمی... 426 00:42:20,778 --> 00:42:28,214 اگر گردن های کوچکی بشکنم که مطمئناً مرا پر خواهد کرد. 427 00:42:30,156 --> 00:42:34,670 یک روز �تو پا بر روی کک و مک آنها... 428 00:42:34,671 --> 00:42:38,893 یک روز �تو فرهایشان را صاف کن... 429 00:42:38,894 --> 00:42:42,320 به خدا سیل بده، آنفولانزا بده... 430 00:42:42,321 --> 00:42:46,562 هر کاری که بتوان برای کوچولوها انجام داد... 431 00:42:49,394 --> 00:42:50,716 کوچک... 432 00:42:54,322 --> 00:42:57,845 دختران کوچولو! 433 00:43:06,030 --> 00:43:09,708 یک روز �تو به دیوانه خانه می رسند... 434 00:43:10,959 --> 00:43:15,120 با تنبل ها و سنجاب ها... 435 00:43:15,121 --> 00:43:20,800 تا زمان ممنوعیت آنجا خواهم ماند... 436 00:43:20,801 --> 00:43:28,258 دختران کوچولو! 437 00:43:40,486 --> 00:43:42,663 خروس... - خواهر... 438 00:43:44,247 --> 00:43:46,852 او باید در زندان باشد. 439 00:43:46,887 --> 00:43:50,095 زودتر اجازه دادند بروم. - بر اساس رفتار خوب. 440 00:43:50,130 --> 00:43:54,086 من می خواهم او با من ملاقات کند دوست، لیلی سنت رجیس. 441 00:43:54,121 --> 00:43:58,117 با نام هتل. - سرویس اتاق 442 00:43:58,666 --> 00:44:04,320 خواهر، امروز صبح آن را پوشیدم 10 دلار روی یک اسب فوق العاده، 8:1. 443 00:44:04,355 --> 00:44:07,571 البته این یک اسکوت است فرار کرد و گله را برد. 444 00:44:07,606 --> 00:44:08,463 نه گند؟ 445 00:44:08,498 --> 00:44:14,552 نکته این است که من ماندم، تغییر دهید قبل از اینکه پول را بگیرم بسته شد. 446 00:44:14,587 --> 00:44:19,235 80 دلار خواهر، در صبح تضمین شده است. 447 00:44:19,270 --> 00:44:23,837 من فقط 5 دلار نیاز دارم برای مدیریت 448 00:44:23,872 --> 00:44:27,772 من هم به شما نمی دهم سنت برای مترو 449 00:44:27,807 --> 00:44:30,394 بیا خواهر 450 00:44:32,083 --> 00:44:37,527 شرط می بندم خانم انگشت های چسبنده می تواند 5 دلار احمقانه قرض کند. 451 00:44:37,562 --> 00:44:39,838 ببخشید... 452 00:44:39,873 --> 00:44:44,570 اما من موافق نیستم آنچه را که القا می کنید 453 00:44:44,605 --> 00:44:47,591 وسایلم را پس بده عزیزم 454 00:45:05,432 --> 00:45:07,057 باشه خروس 455 00:45:07,058 --> 00:45:12,315 اگر 5 دلار به شما قرض بدهم، آیا آن را دوست دارید؟ این هتل احمقانه را از اینجا اداره کنید؟ 456 00:45:12,350 --> 00:45:14,132 ببخشید خواهر لیلی... 457 00:45:14,794 --> 00:45:17,692 من یک سنت برای مترو ندارم. 458 00:45:17,727 --> 00:45:21,442 شما و او مادر یکسانی دارید؟ 459 00:45:39,146 --> 00:45:41,329 خروس! 460 00:45:51,636 --> 00:45:55,784 شرط میبندم که میخواند... شرط می بندم که می خورد... 461 00:45:55,785 --> 00:45:59,643 شاید او دوست من بود کمد لباس پر... 462 00:45:59,644 --> 00:46:03,948 شاید سختگیر و منصف باشند... 463 00:46:04,832 --> 00:46:10,286 من مشکلی ندارم، تا زمانی که آنها مال من هستند... 464 00:46:12,238 --> 00:46:21,254 شاید این یکی باشد آخرین نماز... 465 00:46:22,178 --> 00:46:27,180 لطفا بیایید برای فرزندتان... 466 00:46:27,181 --> 00:46:31,974 شاید... 467 00:46:43,354 --> 00:46:46,684 این اتاق بزرگتر است از مقبره گرانت 468 00:46:47,557 --> 00:46:49,116 منم همینطور 469 00:46:51,103 --> 00:46:53,265 بیا، سندی! بیا! 470 00:46:57,861 --> 00:46:59,472 در خاتمه ... 471 00:46:59,624 --> 00:47:04,422 ... چون کشور شما بلند و واضح است نشان داد که طرفدار آزادی و دموکراسی است... 472 00:47:04,457 --> 00:47:07,219 ... تحویل شما، بر اساس اعتبار ... 473 00:47:07,254 --> 00:47:10,853 ... جدیدهای من 35 بمب افکن 474 00:47:10,888 --> 00:47:15,938 همه همراه با لوازم سالیانه لوازم یدکی و مهمات ... 475 00:47:15,973 --> 00:47:17,066 این چیه؟ 476 00:47:17,101 --> 00:47:21,332 سندی به خوابیدن عادت نداشت تنها در اتاق، او تنها است. 477 00:47:22,182 --> 00:47:23,516 کجا متوقف شدیم؟ 478 00:47:24,747 --> 00:47:27,995 "مهمات..." آقا. - آیا به همه چیز خواهید رسید؟ 479 00:47:28,030 --> 00:47:31,046 من به موفقیت های زیادی دست پیدا می کردم بلکه افراد خاصی ... 480 00:47:32,115 --> 00:47:36,717 اگر فرانکلین دلانو مرا داشت روزولت تنها ماند. 481 00:47:36,752 --> 00:47:38,920 6 تماس از وقتی آمدم 482 00:47:38,955 --> 00:47:41,544 او چه می خواهد؟ - حمایت من برای یک کار جدید. 483 00:47:42,535 --> 00:47:44,988 او رئیس جمهور ما است، آقا. 484 00:47:45,483 --> 00:47:47,211 پنجاب! 485 00:47:47,246 --> 00:47:52,438 این حیوان و او را کنار بگذارید یک صاحبخانه کوچک از اینجا 486 00:47:52,473 --> 00:47:56,699 ریچی عزیز، این نامه تاییدیه... 487 00:48:06,131 --> 00:48:10,570 اگر او این مهلت را رعایت نکرد، از شما بهره گرفته خواهد شد 488 00:48:11,170 --> 00:48:14,990 6 درصد با احترام و غیره. 489 00:48:17,365 --> 00:48:22,936 P.S. تازه یادم اومد، یکی از خودم این شرکت شیشه های مقاوم در برابر بمب را توسعه می دهد. 490 00:48:20,311 --> 00:48:28,936 ممکن است برای شما جالب باشد اگر وضعیت جهانی بدتر می شود. 491 00:48:32,012 --> 00:48:35,730 این چی بود؟ - عالی، سندی. 492 00:48:35,765 --> 00:48:39,216 این مرد می خواست تو را بکشد؟ - این همه چیز است، خانم فارل. 493 00:48:34,144 --> 00:48:41,354 بله قربان بیا عزیزم 494 00:48:42,306 --> 00:48:45,558 کی میخواد آقا رو بکشه وارباکس؟ - بلشویک ها، مرد. 495 00:48:45,593 --> 00:48:51,233 او گواه کارکرد سیستم آمریکایی است و بلشویک ها نمی خواهند کسی در مورد آن بداند. 496 00:46:53,731 --> 00:48:54,904 بلشویک ها؟ خداوندا! 497 00:49:05,144 --> 00:49:10,633 سگت را از استخر من بیرون بیاور! - فکر کردم غرق شدن است، آقای وارباکس. 498 00:49:10,634 --> 00:49:12,377 او می خواست تو را نجات دهد. 499 00:49:12,412 --> 00:49:15,348 بیا احمق برو از اینجا - بیا، سندی، بیا. 500 00:49:27,378 --> 00:49:28,936 آیا لباس من را دوست دارید؟ 501 00:49:14,280 --> 00:49:30,780 لطفا؟ اوه، بله. 502 00:49:30,815 --> 00:49:35,170 خانم فارل او را انتخاب کرد. - من نداشتم فکر می کرد به دختر عادت می کند. 503 00:49:35,205 --> 00:49:37,690 عادت کردن به آن راحت تر است دختران نسبت به پسران 504 00:49:37,725 --> 00:49:42,169 چطوری به این خانم عادت کردی؟ فارل، او اینجا همه کار می کند. 505 00:49:42,204 --> 00:49:45,838 و شما حتی نام او را نمی دانید - می دانم، نام او گریس است. 506 00:49:45,873 --> 00:49:49,789 او فکر می کند تو بهترینی از نان روی یک تکه اتفاق افتاد. 507 00:49:49,824 --> 00:49:50,910 من نمی فهمم. 508 00:49:50,945 --> 00:49:55,146 میدونم به من ربطی نداره اما شما چیزی را متوجه نمی شوید 509 00:49:59,293 --> 00:50:01,422 نان برش خورده. 510 00:50:02,128 --> 00:50:07,780 ویلهلم، چطوری؟ تبریک میگم به پسرم از طرف من در نامزدی. 511 00:50:07,897 --> 00:50:10,720 صبر کن ویلهلم مس بخر، مس بخر. 512 00:50:12,907 --> 00:50:17,284 و به ولیعهد بگویید که قایق بادبانی من در مونت کارلو ... 513 00:50:18,233 --> 00:50:21,530 ... کاملا مناسب است در اختیار اوست. 514 00:50:22,200 --> 00:50:25,433 صبر کن ویلهلم مس بیشتر، مس بیشتر. 515 00:50:26,035 --> 00:50:30,316 او را تشویق نکن، پنجاب. - ببخشید قربان، ممکن است مجبور شوم او را بیرون بیاورم. 516 00:50:30,200 --> 00:50:36,565 ایده خوبی است، کجا می خواهید بروید؟ - یو واشنگتن، برای دیدار با رئیس جمهور روزولت. 517 00:50:37,472 --> 00:50:40,913 او به سینما چه می گوید؟ - فلفل یک بار در سینما بود 518 00:50:40,948 --> 00:50:46,732 او می گوید قبل از اینکه به پرورشگاه بیاید که فوق العاده است و خانم هانیگان همیشه می‌رود. 519 00:50:42,531 --> 00:50:51,851 عالی، او را به رادیو سیتی ببرید تالار موسیقی''. - تو منو راهنمایی نمی کنی؟ 520 00:50:51,817 --> 00:50:58,360 من؟ آنی، او ممکن است فکر کند که خانم فارل همه کارها را انجام می دهد، اما من خیلی سرم شلوغ است. 521 00:50:59,837 --> 00:51:07,332 می دانم، قصد مزاحمت شما را نداشتم، آقای وارباکس. هیچ کس مجبور نیست من را به جایی ببرد، من را در عقب آموزش دهید. 522 00:51:11,840 --> 00:51:17,313 فلفل زیاد دروغ می گوید. او هم اینطور نیست او نباید به سینما رفته باشد. 523 00:51:17,437 --> 00:51:21,922 در واقع به نظر من بهتر است وقتی نمی داند چه چیزی را از دست داده است. 524 00:51:24,012 --> 00:51:30,397 پنجاب، خرید بلیط برای ساعت 20:00 همه بریم سینما 525 00:51:35,365 --> 00:51:40,363 آنها باید موهای خود را رها کنند، خوب به نظر می رسد - نه، آنی، نتوانستم. 526 00:51:40,398 --> 00:51:43,961 خانم هانیگان می گوید بله مردها به مغز نگاه نمی کنند 527 00:51:45,298 --> 00:51:48,712 بیا آنی بیا بریم سینما 528 00:51:48,747 --> 00:51:50,578 بیا بریم ستاره ها رو ببینیم 529 00:51:51,687 --> 00:51:55,981 قهرمانان کابوی، پلیس و دزد... 530 00:51:55,982 --> 00:51:59,570 زرق و برق و اختلاف، بزرگتر از زندگی. 531 00:52:04,393 --> 00:52:08,378 نشستن در تاریکی... 532 00:52:08,379 --> 00:52:12,936 چه دنیایی برای دیدن! 533 00:52:12,937 --> 00:52:20,454 بیا بریم سینما آنی، "صبر کن و ببین"! 534 00:52:23,583 --> 00:52:27,995 بت دیویس احتمالاً دروغ می گوید، گرتا گاربو احتمالا گریه می کند... 535 00:52:27,996 --> 00:52:31,411 در حالی که رابرت خیاط در آغوش او... 536 00:52:32,352 --> 00:52:36,824 چیکو و گائوچو، چاپلین و لوید، همه آنها عالی هستند... 537 00:52:36,825 --> 00:52:43,561 میکی موس ناز، معبد شرلی و جکی کوپر... - بیا بریم سینما. 538 00:52:43,562 --> 00:52:47,922 بیا بریم ستاره ها رو ببینیم... 539 00:52:52,705 --> 00:52:57,324 فرد و جینجر آنها دیوانه می شوند... 540 00:53:14,088 --> 00:53:19,456 هر چیزی که او می تواند تصور کند... 541 00:53:20,912 --> 00:53:25,888 آهنگ و عاشقانه. زندگی یک رقص است... 542 00:53:28,298 --> 00:53:32,089 نشستن در تاریکی... 543 00:53:32,090 --> 00:53:37,156 پاپ کورن روی زانو! 544 00:53:37,157 --> 00:53:41,864 عصر را به خدمتکار بدهید... 545 00:53:42,638 --> 00:53:45,988 چراغ های آشپزخانه را خاموش کنید... 546 00:53:45,989 --> 00:53:54,995 بیا بریم سینما، آنی، من و تو! 547 00:54:23,239 --> 00:54:27,041 به سینما خوش آمدید... 548 00:54:27,042 --> 00:54:30,795 به ستاره ها خوش آمدید... 549 00:54:30,796 --> 00:54:34,715 به این توهم بزرگ خوش آمدید... 550 00:54:34,716 --> 00:54:39,321 همه مال توست، از این طرف بیا! 551 00:54:40,129 --> 00:54:43,830 هر سناریو فوق العاده است... 552 00:54:43,831 --> 00:54:47,844 ما تضمین می کنیم که... 553 00:54:47,845 --> 00:54:51,524 به سینما خوش آمدید... 554 00:54:51,525 --> 00:54:55,397 بنشین و تماشا کن! 555 00:55:12,798 --> 00:55:16,884 بیا بریم سینما... 556 00:55:16,885 --> 00:55:20,713 بریم ستاره ها رو ببینیم... 557 00:55:20,714 --> 00:55:25,809 چراغ های قرمز تاثیر قوی می دهند... 558 00:55:25,810 --> 00:55:27,953 �ما چه اهمیتی داریم؟ 559 00:55:27,954 --> 00:55:30,269 فیلم ها اینجا هستند! 560 00:55:30,270 --> 00:55:34,536 فقط داستانهایی با پایان خوش... 561 00:55:34,537 --> 00:55:38,302 این دستور ماست! 562 00:55:38,303 --> 00:55:47,170 خوش آمدید به F-I-L-M فوق العاده! 563 00:56:18,821 --> 00:56:23,891 بیا بریم سینما... 564 00:56:25,496 --> 00:56:30,733 بریم ستاره ها رو ببینیم... 565 00:56:32,481 --> 00:56:35,039 رویاهای شکوه... 566 00:56:35,040 --> 00:56:38,325 هزاران نقش... 567 00:56:39,844 --> 00:56:42,528 بزرگتر از زندگی! 568 00:56:45,021 --> 00:56:47,972 بزرگتر از زندگی! 569 00:56:50,456 --> 00:56:56,624 فقط داستانهایی با پایان خوش... 570 00:56:57,239 --> 00:57:02,374 این دستور غذاست... 571 00:57:03,041 --> 00:57:08,744 پس، به سینما خوش آمدید... 572 00:57:10,557 --> 00:57:18,061 بنشین و تماشا کن! 573 00:57:36,632 --> 00:57:39,588 برای "بانوی کاملیا". 574 00:57:41,741 --> 00:57:48,376 و آنها دو برابر معمول بزرگتر هستند. - پس من خواهم کرد امروز و دو برابر معمول مصرف کنید. 575 00:57:48,411 --> 00:57:52,959 دو برابر بیشتر؟ می دانم چقدر معنی دارد. 576 00:57:52,994 --> 00:57:57,971 به آن گوش ندهید، این یک سرمایه گذاری است. 577 00:57:58,006 --> 00:58:03,384 او برای همیشه جوان نخواهد بود و در نهایت وقت آن است که آینده خود را مرتب کند. 578 00:58:03,419 --> 00:58:07,100 و من مرد مناسب شما را می شناسم. 579 00:58:07,135 --> 00:58:09,403 واقعا؟ - بله، واقعا. 580 00:58:11,828 --> 00:58:17,335 هیچکس مثل من دوستت نداشت. - اون ممکن است درست باشد، اما چه باید بکنم؟ 581 00:58:18,774 --> 00:58:22,580 شما باید برید و دیگر مرا نبین. 582 00:58:25,153 --> 00:58:30,918 خشمگین ترک نکن. به خودت بخند به خودم، همانطور که برای خودم هستم. 583 00:58:30,953 --> 00:58:35,828 گاهی می آیند و صحبت می کنند دوستانه با من. 584 00:58:35,863 --> 00:58:38,525 این خیلی زیاد است، اما کافی نیست. 585 00:58:38,560 --> 00:58:40,788 عشق را باور کن، مارگاریتا. 586 00:58:40,823 --> 00:58:43,171 او هنوز او را دوست دارد. 587 00:58:44,895 --> 00:58:49,673 جرات کن و به من بگو دوستش دارد. و دیگر هرگز مرا نخواهند دید. 588 00:58:51,098 --> 00:58:52,916 من او را دوست دارم. 589 00:58:58,036 --> 00:59:02,777 همه شما بیایید اینجا. این زن را می بینید؟ شما او را می شناسید. 590 00:59:02,812 --> 00:59:07,931 به آنچه می گویم گوش کن. من قبول کردم خدمات این زن چون فکر می کردم او مرا دوست دارد. 591 00:59:07,966 --> 00:59:13,803 به او اجازه دادم خودش را فدای من کند، در حالی که دیگران بیشتر دادند، اما من چیزی به او بدهکار نیستم. 592 00:59:14,663 --> 00:59:16,597 بگیر، بیا، بگیر! 593 00:59:13,437 --> 00:59:21,887 خرید کاملیا، خرید الماس. اسب بخر و کالسکه ها مهتاب بخر، قبر بخر! 594 00:59:21,922 --> 00:59:27,153 شما واقعاً می دانید که چگونه رفتار کنید زنی همانطور که لیاقتش را داشت. 595 00:59:33,514 --> 00:59:35,268 مارگاریتا. 596 00:59:42,724 --> 00:59:44,407 این تو هستی. 597 00:59:45,511 --> 00:59:48,476 من نیمی از شب را صرف کردم خیابان، راه رفتن به جلو و عقب... 598 00:59:48,511 --> 00:59:52,837 زیر پنجره ات، مثل زمانی که برای اولین بار تو را دیدم جاده را دیدم، می خواستم از آن بالا بروم اما اجازه ندادند. 599 00:59:52,838 --> 00:59:54,877 احساس گناه داشتم... 600 00:59:57,272 --> 01:00:01,308 مارگاریتا، حتی اگر نمی توانیم امروز برو روستا... 601 01:00:01,343 --> 01:00:05,720 به یاد بیاور که قبلا چگونه بودیم خوشحال بودند و دوباره چگونه خواهیم بود. 602 01:00:05,755 --> 01:00:10,462 روزی را که شبدر را پیدا کردی به خاطر بیاور با 4 برگ و چقدر برای ما شانس خواهد آورد. 603 01:00:10,497 --> 01:00:15,947 به نذرهایی که گفتند فکر کنید گارنیه و گوستاو و ما چه خواهیم گفت. 604 01:00:15,982 --> 01:00:19,061 این برای زندگی است، مارگاریتا. 605 01:00:22,061 --> 01:00:23,406 مارگاریتا. 606 01:00:28,876 --> 01:00:30,388 مارگاریتا. 607 01:00:31,882 --> 01:00:37,732 نه، من را ترک نکن. مارگاریتا، برگرد. 608 01:01:53,288 --> 01:01:57,572 میشه پیژامه براش بیاری؟ در حمام، پشت در است. - البته. 609 01:02:34,096 --> 01:02:36,397 خانم فارل - نه، خوب است. 610 01:02:38,381 --> 01:02:40,735 چگونه آن را یاد گرفتی؟ - یاد گرفتی چی؟ 611 01:02:39,632 --> 01:02:42,007 آن را - چی؟ 612 01:02:42,042 --> 01:02:46,062 تا او را بخوابانم - تو هم بپوش. 613 01:02:46,097 --> 01:02:48,044 انجام دادم؟ - بله همینطور است. 614 01:02:48,079 --> 01:02:49,971 خدای عزیز. 615 01:03:12,466 --> 01:03:18,763 شب فوق العاده ای به او دادی، فوق العاده. - مجبورم برای بستن کارخانه در پیتسبورگ، خانم فارل. 616 01:03:19,488 --> 01:03:21,386 درباره آنی... - آنی چطور؟ 617 01:03:21,770 --> 01:03:23,726 آیا می توانیم او را نگه داریم؟ 618 01:03:24,830 --> 01:03:29,560 آن بیچاره نفرت انگیز را ندیدی، نه طاقت برگشتنش را دارم، نمی توانم. 619 01:03:29,595 --> 01:03:32,644 خودت را جمع کن، این آیا برای شما اتفاق افتاده است؟ 620 01:03:32,679 --> 01:03:37,284 او مهم نیست، من از او مراقبت خواهم کرد. شما دارید فضای زیادی در اینجا وجود دارد، کارکنان آن را دوست دارند. 621 01:03:37,319 --> 01:03:41,790 تو میتونی مال اون باشی نگهبان - نه اصلا. 622 01:03:41,825 --> 01:03:49,404 من یک تاجر هستم، من عاشق پول، قدرت، سرمایه داری هستم. الان نه از بچه ها خوشم میاد و نه هیچ وقت! 623 01:03:52,928 --> 01:03:57,999 وقتی دیروز تو را با او دیدم فکر کردم شاید... - گریس؟ 624 01:03:58,034 --> 01:03:59,780 که؟ 625 01:04:08,060 --> 01:04:11,835 من یه چیزی هستم متوجه شد. - بله؟ 626 01:04:11,870 --> 01:04:16,119 وقتی خیلی زیبا هستی تو با من دعوا میکنی 627 01:04:18,308 --> 01:04:20,822 ممنون آقا - الیور 628 01:04:22,469 --> 01:04:23,834 الیور... 629 01:04:27,587 --> 01:04:33,225 تو واقعا فقط دوست داری پول، قدرت و سرمایه داری؟ 630 01:04:33,260 --> 01:04:36,889 هرگز نخواهد شد عشق برگشت 631 01:04:36,924 --> 01:04:40,562 تقصیر دندان شماست - درستشون میکنم 632 01:04:40,597 --> 01:04:44,954 من اشتباه آنها را دوست دارم. - من آنها را ترک می کنم. 633 01:04:44,989 --> 01:04:46,174 متشکرم. 634 01:04:48,793 --> 01:04:51,875 من می توانم اوراق را برای امروز آماده کنم. 635 01:04:51,876 --> 01:04:54,577 گریس... -الیور... 636 01:04:54,612 --> 01:05:01,380 خیلی بهش اهمیت میدی، درست است؟ - بله، من خیلی اهمیت می دهم. 637 01:05:02,553 --> 01:05:04,966 من آن را انجام خواهم داد. 638 01:05:08,491 --> 01:05:11,063 میتونستم ببوسمت! 639 01:05:14,408 --> 01:05:17,638 گریس، برایش هدیه بخر 640 01:05:17,673 --> 01:05:22,149 این یک ایده فوق العاده است. - یه چیزی در تیفانی، قفل جدید. 641 01:05:22,988 --> 01:05:28,658 و تو مواظب اون فقیر باش آن زن چنگال و عاج دارد. 642 01:05:43,139 --> 01:05:44,754 آنی را گرفتیم... 643 01:05:49,785 --> 01:05:51,399 ما آنی را گرفتیم؟ - بله. 644 01:05:59,616 --> 01:06:04,999 او مثل یک درخشش است کفش یا یک بلوز عالی. 645 01:06:10,756 --> 01:06:15,025 شما را آرام می کند، به عنوان تخفیف مالیاتی! 646 01:06:22,651 --> 01:06:28,723 بنی گودمن دارد تاب، بینگ پادشاه است... 647 01:06:30,020 --> 01:06:34,841 مت جف دارد و النور، روزولت! 648 01:06:40,202 --> 01:06:42,831 آنی را گرفتیم... 649 01:06:54,948 --> 01:06:56,763 آنی را گرفتیم... 650 01:07:14,282 --> 01:07:16,155 آنی را گرفتیم... 651 01:07:46,488 --> 01:07:48,014 آنی. 652 01:07:48,049 --> 01:07:53,474 زندگی برای ما خیلی سخت است. 653 01:07:53,970 --> 01:07:58,605 زندگی برای ما خیلی سخت است. 654 01:07:58,865 --> 01:08:03,462 هیچ کس اهمیت نمی دهد، حتی یک ذره ... 655 01:08:03,709 --> 01:08:07,652 ...وقتی فقیر هستی 656 01:08:08,477 --> 01:08:11,907 چیکار میکنی؟ 657 01:08:16,067 --> 01:08:20,659 چرا با بقیه تو خط علامت نمیزنی؟ 658 01:08:22,100 --> 01:08:27,550 دافی، بیا اینجا، بیا. 659 01:08:29,581 --> 01:08:36,149 او چیزی را از خانم پنهان می کند هانیگان پشت شماست، درسته دافی؟ 660 01:08:36,184 --> 01:08:40,220 نه. - آن را به من بده. 661 01:08:46,209 --> 01:08:47,867 بیا داخل 662 01:09:10,061 --> 01:09:13,190 هانیگان، من حدس می زنم؟ - بله. 663 01:09:13,225 --> 01:09:16,084 من می خواهم در مورد آنی صحبت کنم. 664 01:09:16,857 --> 01:09:22,697 شما می خواهید آن را برگردانید و فراموشش کنید یا تغییر؟ - من می خواهم او را به فرزندی قبول کنم. 665 01:09:23,439 --> 01:09:25,940 یک لحظه ببخشید؟ 666 01:09:35,025 --> 01:09:38,089 به مال من خوش آمدید دفتر - ممنون 667 01:09:44,546 --> 01:09:46,494 سلام عزیزم. 668 01:09:48,930 --> 01:09:50,667 کوچولوی شیرین 669 01:09:52,736 --> 01:09:54,197 از این طریق. 670 01:09:59,341 --> 01:10:02,721 خوش آمدید. - خانم هانیگان... 671 01:10:02,756 --> 01:10:08,234 آقای وارباکس، برای جمهوریت خیلی خوش تیپ هستی 672 01:10:08,235 --> 01:10:09,196 متشکرم. 673 01:10:09,231 --> 01:10:13,977 زانوهایم واقعا می لرزند در حضور مردانی مثل شما 674 01:10:14,012 --> 01:10:19,063 پروردگارا، این درست است؟ - فقط اوراق را امضا کن. 675 01:10:19,098 --> 01:10:23,446 می خواهی اتاق خواب را ببینی، توپ استخر کوچک من؟ 676 01:10:25,250 --> 01:10:28,041 من یه مارتینی خیلی خشک درست میکنم... 677 01:10:28,076 --> 01:10:29,150 اینجاست. 678 01:10:29,151 --> 01:10:32,174 سوفله خیلی مرطوب درست میکنم... 679 01:10:32,175 --> 01:10:33,732 فقط یه اسم 680 01:10:33,733 --> 01:10:36,191 اینقدر بدجنس نباش... 681 01:10:37,278 --> 01:10:39,424 بیا عزیزم 682 01:10:39,425 --> 01:10:44,448 بیا خوش بگذرونیم، چرا نه؟ 683 01:10:44,483 --> 01:10:48,024 من ساعت 13 جلسه دارم. - اینجوری 684 01:10:53,920 --> 01:10:57,243 شما قبلا داخل بودید بوئنوس آیرس؟ - کجا؟ 685 01:10:57,278 --> 01:11:01,047 من آرژانتین را دنبال می کنم. - آرژانتین؟ 686 01:11:01,048 --> 01:11:04,940 بیایید آن را برای من و شما پر کنیم یادداشت های روزانه - لطفا بس کن! 687 01:11:04,941 --> 01:11:06,825 برای من یک یاقوت بخر... - نه! 688 01:11:06,860 --> 01:11:10,654 چرا نباید مال من باشد؟ 689 01:11:15,696 --> 01:11:17,601 بیا - من شماره شما را دارم... 690 01:11:17,636 --> 01:11:19,765 نزدیک تر. - آیا او رقصیدن را دوست دارد rumbu... - خانم، در حالی که... 691 01:11:19,800 --> 01:11:23,021 تو را اولی صدا می زنم، مشروب خواران من... - بیا از این بگذریم... 692 01:11:23,056 --> 01:11:25,105 حالا من تو را دارم... - سند... 693 01:11:25,106 --> 01:11:29,025 لا کوکورا! - از کارآگاه من... 694 01:11:30,464 --> 01:11:34,141 او شب ها را در بعضی از شب ها می گذراند سوراخ ها - دنبالم اومدی؟ 695 01:11:34,176 --> 01:11:37,719 جذب لیتر طول... - برونشیت. 696 01:11:37,720 --> 01:11:41,265 اینجا با زیر شلواری بازی می کند! - بازدید فوق العاده... 697 01:11:41,266 --> 01:11:45,327 با چند نفر تند و سریع به نام سزار کوچک - اون دایی منه 698 01:11:45,328 --> 01:11:48,365 سیرو قفل است در پاجز - آنها این را دوست دارند. 699 01:11:48,775 --> 01:11:52,050 او خدا را از آنها می دزدد ارائه می کند. - بنوشم؟ 700 01:11:52,566 --> 01:11:56,002 پول مورد نیازش را می دزدد تحویل دادن - تازه است. 701 01:11:56,037 --> 01:12:01,259 آنها را در مقابل تو زانو بزن، در حالی که شما را میخرم مزخرف! 702 01:12:03,096 --> 01:12:07,564 تو... - اون باید منو اذیت کنه؟ - بخواب... - چرا من رو نوازش نمی کنی؟ 703 01:12:07,599 --> 01:12:10,740 این سن... - من مشتاق تو هستم، بیا دیوانه شویم. 704 01:12:10,741 --> 01:12:16,784 در یک مکان تاریک موسسه کیفری... 705 01:12:16,785 --> 01:12:18,534 زندان؟ - امضا کنید! 706 01:12:18,535 --> 01:12:22,136 هرگز احساس نخواهم کرد... - در زندان می پوسد. 707 01:12:22,137 --> 01:12:25,708 چگونه آن را با انگشتان خود عبور دهید موهایت... - در بخوان بخوان. 708 01:12:25,709 --> 01:12:29,418 این بدان معناست که بوئنوس وجود ندارد آیرس؟ - آیا او امضا می کند؟ 709 01:12:29,419 --> 01:12:31,253 خب، ما به آن نیاز نداریم! - عالی است. 710 01:12:31,254 --> 01:12:33,292 پس مرا فراموش کن. - روی خط نقطه. 711 01:12:33,293 --> 01:12:35,180 فراموش کن که چطوری هستم فوق العاده - غرغر نکن 712 01:12:35,215 --> 01:12:36,967 فراموش کن که تا به حال با من ملاقات کرده ای! - او نمی تواند امتناع کند. 713 01:12:37,002 --> 01:12:38,826 این روز تمام شد! - فقط امضا کنید. 714 01:12:38,827 --> 01:12:43,424 نان من و واترلو! - امضا کنید! 715 01:12:43,425 --> 01:12:47,409 چرا فورا این کار را نمی کنی گفت، خوک! 716 01:12:52,719 --> 01:12:57,183 زنان! اینقدر زمان میبره؟ به تیفانی و برگشت؟ او کجاست؟ 717 01:12:57,218 --> 01:13:01,237 من یک ماشین دارم. - احتمالا او نیست. 718 01:13:01,272 --> 01:13:07,554 دوزنبرگ، خانم فارل گرفت دوزنبرگ - تا الان کجایی، چه خبره؟ 719 01:10:10,451 --> 01:13:11,540 آنی کجاست؟ - کلاس کاراته دارد. 720 01:13:11,575 --> 01:13:15,397 الیور، عصبی نباش. - عصبی؟ ندادم، تو بهش بده 721 01:13:15,432 --> 01:13:18,872 الیور، این ایده شماست. - او تو را بیشتر از من دوست دارد. 722 01:13:18,907 --> 01:13:21,804 الیور، آیا او آرام می شود! 723 01:13:28,047 --> 01:13:32,042 آقای وارباکس، آیا شما؟ ببینید Asp امروز به من چه آموخت؟ 724 01:13:35,793 --> 01:13:38,574 بیا، پنجاب، لطفا. 725 01:13:39,078 --> 01:13:42,838 خدایا نمیدونستم کار میکنه -خب حالا میدونه. 726 01:13:42,873 --> 01:13:45,724 به دکتر زنگ بزنم؟ - خوب میشه 727 01:13:56,115 --> 01:13:57,551 متشکرم. 728 01:14:00,999 --> 01:14:03,229 ما شما را تنها می گذاریم. 729 01:14:14,756 --> 01:14:19,579 آنی، من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد چیزی بسیار جدی 730 01:14:19,614 --> 01:14:24,751 تو دیگه منو نمیخوای، نه؟ - برعکس، من می خواهم. 731 01:14:24,786 --> 01:14:26,352 خدای عزیز! 732 01:14:26,387 --> 01:14:31,802 آنی، میتونیم حرف بزنیم مثل دو مرد؟ - البته. 733 01:14:31,837 --> 01:14:37,260 چیزی که من ارائه می دهم نیاز دارد توافق بلند مدت 734 01:14:37,295 --> 01:14:43,027 در واقع، او ممکن است بخواهد بیشتر بداند در مورد من قبل از تصمیم گیری 735 01:14:43,062 --> 01:14:46,502 باشه - بریم قدم بزنیم. 736 01:14:46,503 --> 01:14:47,659 باشه 737 01:14:50,203 --> 01:14:53,846 من در لیورپول به دنیا آمدم و در خانه ای در راه آهن زندگی می کرد. 738 01:14:53,881 --> 01:14:59,928 برادر کوچکترم بر اثر ذات الریه فوت کرد چون پول دارو نداشتیم 739 01:15:00,771 --> 01:15:05,772 خب، اون موقع بود که تصمیم گرفتم یکی بخرم روزهای ثروتمند شدن خیلی خیلی ثروتمند 740 01:15:05,807 --> 01:15:09,991 ایده خوبیه - اون موقعه آمریکا سرزمین فرصت ها بود. 741 01:15:10,026 --> 01:15:13,918 من در یک کشتی به عنوان خدمتکار مشغول به کار بودم وقتی 12 ساله بودم 742 01:15:13,953 --> 01:15:18,191 وقتی 21 ساله شدم، اولین میلیونم را به دست آوردم. 743 01:15:18,248 --> 01:15:21,689 در 10 سال آینده، تبدیل شده است خود در 100 میلیون 744 01:15:22,049 --> 01:15:27,310 آن زمان پول زیادی بود. من بی رحم بودم و خیلی ها را آزار دادم. 745 01:15:27,769 --> 01:15:32,680 پول درآوردن تنها چیز بود این چیزی بود که تا الان به آن علاقه داشتم. 746 01:15:34,646 --> 01:15:37,186 بیایید از درون یاد بگیریم. - باشه 747 01:15:41,376 --> 01:15:46,579 به ذهنم رسید که بدون مهم نیست چند تا خانه دارم، عکس... 748 01:15:46,776 --> 01:15:52,973 اگر کسی را نداشته باشم که آن را با او به اشتراک بگذارم، آنها می توانند به لیورپول برگردند. 749 01:15:53,008 --> 01:15:55,687 آنی منظورم را می فهمی؟ بگو - البته. 750 01:15:55,688 --> 01:15:57,312 فوق العاده 751 01:15:57,347 --> 01:15:58,774 یه جورایی 752 01:15:58,809 --> 01:16:01,607 یه جورایی؟ - فکر نمی کنم. 753 01:16:01,608 --> 01:16:02,641 جهنم 754 01:16:13,143 --> 01:16:18,403 شما قبلاً چیزهای زیادی به من داده اید، آقای وارباکس. - اوراق امروز امضا شد، رسمی است. 755 01:16:18,438 --> 01:16:20,200 رسمی چیست؟ 756 01:16:24,175 --> 01:16:28,008 خیلی زیباست... - بذار تو خودت - نه 757 01:16:28,622 --> 01:16:34,177 این یک قفل بسیار خوب است، آقای وارباکس، اما اگر اهمیت ندهی، من قدیمی را نگه می دارم. 758 01:16:34,212 --> 01:16:38,645 برام مهم نیست مال تو شکسته، این یکی هم حکاکی دارد. تو حتی ندیدیش 759 01:16:38,680 --> 01:16:44,247 "آنی، با عشق، پاپا وارباکس." 760 01:16:44,282 --> 01:16:49,002 آقای وارباکس، کی مال من است؟ 10 سال پیش در یتیم خانه رها شد... 761 01:16:49,037 --> 01:16:54,248 ...پیغامی گذاشتند که می کنند هر چه زودتر به سراغ من بیایند. 762 01:16:54,283 --> 01:16:59,223 و قسمت دوم این قدیمی را گذاشتند مدال ها به منظور شناخت آنها. 763 01:16:59,258 --> 01:17:03,779 آقا یه روز پیداشون میکنم وارباکس و داشتن والدین واقعی... 764 01:17:03,814 --> 01:17:07,211 مثل یک بچه واقعی، هو. 765 01:17:09,197 --> 01:17:15,429 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. تو بودی از هر کسی در دنیا برای من خوب تر است 766 01:17:15,464 --> 01:17:20,368 اما از زمانی که من در مورد من رویای خودم را می بینم. 767 01:17:20,403 --> 01:17:22,586 و من باید آنها را پیدا کنم. 768 01:17:27,965 --> 01:17:30,141 من هم به شما کمک خواهم کرد. 769 01:17:32,831 --> 01:17:37,354 گریس، به جی.ادگار زنگ بزن! 770 01:17:38,237 --> 01:17:41,191 دریک، به رئیس پلیس زنگ بزن! 771 01:17:41,226 --> 01:17:45,003 آسپ، به والتر وینچل زنگ بزن! 772 01:17:45,038 --> 01:17:51,066 پنجاب، ما را پیدا کن ویلیام راندولف هرست! 773 01:17:51,101 --> 01:17:54,900 و، سندرز، به من نوشیدنی بده! 774 01:17:56,773 --> 01:17:59,045 6، 7، 8، شما اجرا می کنید. 775 01:17:59,519 --> 01:18:05,629 I-O-D-E-N-T Iodent! 776 01:18:06,169 --> 01:18:10,217 هی، ادم ها. سلام آقا... 777 01:18:10,218 --> 01:18:15,872 شما هر دو سبک خود را دارید، اما برادر، شما هرگز به طور کامل آموزش دیده اید... 778 01:18:15,873 --> 01:18:17,864 بخند! 779 01:18:20,418 --> 01:18:26,346 لباس شما می تواند بو باشد براملی از هواپیما میبینیش... 780 01:18:26,381 --> 01:18:31,863 اما برادر، تو هرگز این کار را نکردی کاملاً لباس پوشیده، بدون لبخند! 781 01:18:32,756 --> 01:18:34,916 زیبا، خواهران بويلن 782 01:18:38,030 --> 01:18:41,474 چه کسی اهمیت می دهد که چه می پوشند... 783 01:18:41,475 --> 01:18:44,749 در آمریکا یا انگلستان... 784 01:18:44,750 --> 01:18:48,547 آنچه می پوشید مهم است از گوش به گوش... 785 01:18:48,548 --> 01:18:52,442 و نه از سر تا پا. 786 01:18:52,443 --> 01:18:56,059 مهم نیست... 787 01:18:57,280 --> 01:19:03,125 امشب به عنوان ویژه یک هدیه از برت هیلی شما... 788 01:19:03,160 --> 01:19:07,989 می خواهم کمی معرفی کنم یک یتیم، یک یتیم به نام آنی. 789 01:19:18,988 --> 01:19:23,082 چه کسی آن را در دهان ما گذاشت استودیوی شبکه قرمز، برت هیلی؟ 790 01:19:23,117 --> 01:19:27,218 خوب، کسی جز یک سرمایه دار نیست از وال استریت، الیور وارباکس! 791 01:19:31,685 --> 01:19:36,913 متشکرم، برت هیلی. فوق العاده است... آیا باید بگویم فوق العاده است؟ 792 01:19:37,158 --> 01:19:40,395 بودن در کلاس "Iodent" فوق العاده است. 793 01:19:40,430 --> 01:19:44,072 تا جایی که من متوجه شدم شما خرج می کنید جستجوی پدر و مادر آنی؟ 794 01:19:44,107 --> 01:19:46,939 بله، همین را به شما گفتم قبل از پخش اوه، بله! 795 01:19:46,974 --> 01:19:53,089 "برته هیلی، من اکنون رهبری می کنم جستجوی بین المللی ... 796 01:19:53,124 --> 01:19:58,319 برای پدر و مادر آنی آن را برگردانید سمت Warbucks ادامه دارد." 797 01:19:58,869 --> 01:20:05,027 امشب من برایش جایزه می دهم پدر و مادر آنی 50000 دلار به عنوان کائو. 798 01:20:05,062 --> 01:20:06,622 اوه، آقای وارباکس! 799 01:20:07,691 --> 01:20:11,622 اوه، مرد! 50000 آجر. 800 01:20:12,164 --> 01:20:16,376 والدین آنی، اگر گوش می دهید، با الیور وارباکس تماس بگیرید... 801 01:20:16,411 --> 01:20:18,079 «وارباکس مداخله می کند. 802 01:20:18,114 --> 01:20:24,442 در خانه من، پنجم خیابان 987، نیویورک. 803 01:20:24,925 --> 01:20:30,190 متشکرم، برت هیلی، و با تشکر از Iodent جدید. 804 01:20:30,225 --> 01:20:35,137 خمیر دندان با K-64 جادویی در برابر بد ... 805 01:20:35,172 --> 01:20:39,277 بوی بد دهان! - این چیزیه که اجازه دادی بگم. 806 01:20:39,312 --> 01:20:45,168 شب بخیر، برته هیلی، از رد شبکه ورق بزنید.'' 807 01:20:45,203 --> 01:20:49,789 آیا من فقط آن را انجام دادم تبلیغ؟ بیا از اینجا برویم 808 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 برای همه شما، از خانواده برت هیلی می گوید: «ساعت خنده... 809 01:21:15,220 --> 01:21:20,776 لباس شما می تواند بو باشد براملی از هواپیما میبینیش... 810 01:21:20,777 --> 01:21:26,143 اما برادر، تو هرگز این کار را نکردی کاملاً لباس پوشیده، بدون لبخند! 811 01:21:31,625 --> 01:21:34,628 چه کسی اهمیت می دهد که چه می پوشند... 812 01:21:33,785 --> 01:21:37,870 در آمریکا یا انگلستان... 813 01:21:37,871 --> 01:21:41,060 آنچه می پوشید مهم است از گوش به گوش... 814 01:21:41,095 --> 01:21:45,588 و نه از سر تا پا. 815 01:21:45,589 --> 01:21:49,644 مهم نیست... 816 01:21:51,065 --> 01:21:53,922 زیبا، خواهران بويلن 817 01:21:53,923 --> 01:21:57,229 I-O-D-E-N-T! 818 01:22:00,329 --> 01:22:04,345 بنابراین، سناتور، پس سرایدار... 819 01:22:04,372 --> 01:22:06,144 فعلا خداحافظ... 820 01:22:06,179 --> 01:22:11,840 یادت باشد، تو هرگز نیستی کاملاً لباس پوشیده، بدون لبخند! 821 01:22:20,855 --> 01:22:24,670 شما هرگز کامل نیستید لباس پوشیده، بدون لبخند! 822 01:22:33,953 --> 01:22:36,817 شما هرگز کامل نیستید لباس پوشیده، بدون لبخند! 823 01:22:34,997 --> 01:22:40,112 چه کسی اهمیت می دهد که چه می پوشند... 824 01:22:40,076 --> 01:22:43,125 در آمریکا یا انگلستان... 825 01:22:43,126 --> 01:22:45,833 آنچه می پوشید مهم است از گوش به گوش... 826 01:22:45,834 --> 01:22:50,417 و نه از سر تا پا. 827 01:22:50,418 --> 01:22:54,213 مهم نیست... 828 01:23:25,724 --> 01:23:30,157 آیا من اینجا خوش شانس هستم؟ 829 01:23:43,134 --> 01:23:45,142 او هرگز از دست نمی دهد. 830 01:24:02,233 --> 01:24:07,657 ما باید از اینجا برویم، آقای وارباکس، نه ما می توانیم او را در معرض این موضوع قرار دهیم. - هلیکوپتر را آماده کنید. 831 01:24:29,341 --> 01:24:34,196 میدونی چیه، آنی؟ آقای وارباکس شما او را برای دیدن رئیس جمهور به واشنگتن می برد. 832 01:24:34,231 --> 01:24:35,885 اوه مرد! 833 01:24:58,961 --> 01:25:02,713 آیا جمهوری خواهان خودنمایی نمی کنند؟ 834 01:25:02,748 --> 01:25:07,188 فرانکلین، خودت رفتار کن این فوق العاده است که اصلاً اینجاست. 835 01:25:11,524 --> 01:25:16,188 اسم این را چی می گذاری، الیور؟ - یک هلیکوپتر 836 01:25:16,984 --> 01:25:22,223 شما به فرودگاه نیاز ندارید، فقط یک حیاط. می گویند می تواند روی یک کف دست فرود آید. 837 01:25:22,258 --> 01:25:27,456 هر چه که این بدان معنی است. - ممنون اینکه فرود آمدی برای من خیلی معنی دارد. 838 01:25:27,491 --> 01:25:33,566 این هیچ معنایی ندارد، فقط معنی دارد که آنی می خواست با شما ملاقات کند. 839 01:25:36,213 --> 01:25:41,340 خوشحالم که با شما آشنا شدم رئیس جمهور روزولت - خوشحالم آنی. 840 01:25:41,375 --> 01:25:45,727 و ممنون که این بز پیر را آوردی. ما او را یک دلال جدید خواهیم ساخت. 841 01:25:45,762 --> 01:25:48,401 غیر قابل تصور - او را سرزنش نکن، الیور. 842 01:25:48,436 --> 01:25:50,129 برو، آنی. 843 01:25:50,648 --> 01:25:56,247 عموی من تئودور، تدی روزولت، است به فرزندانش راه رفتن روی رکاب را یاد داد. 844 01:25:56,282 --> 01:26:02,453 من نمی توانم آن را به شما یاد بدهم، اما می توانم به شما یاد بدهم سوار گاری، ترن هوایی خصوصی خودم. 845 01:26:02,488 --> 01:26:07,696 فکر می کنم کار جدید برنامه ریزی ضعیفی دارد، سازمان دهی ضعیفی دارد و مدیریت بدی دارد. 846 01:26:07,731 --> 01:26:09,745 بهش فکر نکن به برنامه شما، فرانکلین. 847 01:26:04,196 --> 01:26:13,508 او به این فکر نمی کند که چه خواهد کرد با اقتصاد، در دراز مدت! 848 01:26:13,543 --> 01:26:18,017 مردم در دراز مدت غذا نمی خورند. - مردم من نمی توانم به فرزندانم غذا بدهم. 849 01:26:18,052 --> 01:26:20,264 خوشبخت ها به فقر می رسند. 850 01:26:20,299 --> 01:26:23,012 بزرگترها مانده اند دزدی می کنند و از گرسنگی می میرند. 851 01:26:23,047 --> 01:26:25,472 تجارت این کشور تجارت است... 852 01:26:25,507 --> 01:26:30,287 آنها را از رفاه خارج کنید و آنها را استخدام کنید آنها این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم. 853 01:26:30,322 --> 01:26:36,732 در پارک های ملی کمپ می سازند، او جاده ها را تمیز می کند، با آتش می جنگد، درخت می کارد. 854 01:26:36,767 --> 01:26:40,814 یک دقیقه صبر کن صبر کن - من آنها را می خواهم آنها را تغذیه، آموزش و پرداخت کنید. 855 01:26:40,849 --> 01:26:47,358 نه زیاد، اما به اندازه ای که بتوانم به خانه برگردم سرت را بالا بگیر و به آمریکایی بودنت افتخار کن. 856 01:26:47,393 --> 01:26:52,689 این یک ایده فوق العاده است. - این نیست ایده عالی آنی، آنها احمق هستند. 857 01:26:52,724 --> 01:26:54,877 با قلبی بزرگ و سر خالی. 858 01:26:54,912 --> 01:26:58,492 کدام پارک ها؟ کدام بچه ها؟ هزینه آن چقدر خواهد بود؟ 859 01:26:58,527 --> 01:27:01,636 چه کسی آنها را سازماندهی خواهد کرد، چه کسی آنها را رهبری خواهد کرد؟ 860 01:27:03,908 --> 01:27:07,060 من امیدوار بودم بله شما. - من؟ 861 01:27:07,095 --> 01:27:11,045 و آنی. - خداوندا! 862 01:27:11,080 --> 01:27:14,516 خارج از بحث. - چگونه می توانم کمک کنم؟ 863 01:27:14,551 --> 01:27:15,620 یک دقیقه صبر کن 864 01:27:15,655 --> 01:27:19,260 می تواند به ما کمک کند بله ما جوانان را استخدام می کنیم. - صبر کن 865 01:27:19,295 --> 01:27:24,164 بسیاری از آنها امید خود را از دست داده اند، آنی. فکر می کنند که حکومتشان برای زنده بودن یا مرده بودنشان مهم نیست. 866 01:27:24,199 --> 01:27:27,644 با کمک شما می توانیم آنها را متقاعد کنیم فقط با کمی تلاش بیشتر می توانم ... 867 01:27:27,679 --> 01:27:28,853 من می خواهم چیزی بگویم. 868 01:27:28,888 --> 01:27:33,619 آهنگی هست من در فقر هستم وقتی غمگین بودم می خواندم 869 01:27:33,654 --> 01:27:36,324 همیشه من هستم خوشحال شد. - النور! 870 01:27:38,161 --> 01:27:42,298 فکرهای فردا... 871 01:27:42,299 --> 01:27:47,610 مراقب سردرگمی و ناراحتی باشید... 872 01:27:47,611 --> 01:27:50,468 تا زمانی که کاملاً ناپدید شود. 873 01:27:50,469 --> 01:27:56,705 وقتی گیر کردم در روزی خاکستری و تنها... 874 01:27:56,706 --> 01:28:03,689 من فقط چانه ام را بیرون می کشم، لبخند می زنم و می گویم... 875 01:28:07,018 --> 01:28:14,625 خورشید فردا طلوع خواهد کرد، به همین دلیل باید تا فردا ادامه داشته باشد... 876 01:28:14,626 --> 01:28:18,293 �هر چه... 877 01:28:18,294 --> 01:28:24,557 فردا، فردا، فردا دوستش دارم... 878 01:28:24,558 --> 01:28:29,524 من فقط یک روز با تو فاصله دارم... 879 01:28:32,761 --> 01:28:34,793 اوه، فرانکلین. 880 01:28:37,348 --> 01:28:40,509 و به شما کمک خواهد کرد، درست است، الیور؟ 881 01:28:41,083 --> 01:28:44,197 به بچه ها فکر کن، به آنی فکر کن. 882 01:28:45,585 --> 01:28:48,666 خورشيد فردا طلوع خواهد کرد... 883 01:28:48,701 --> 01:28:52,935 بخوان، الیور همین دستور فرمانده شما 884 01:28:55,609 --> 01:28:58,594 النور؟ - من نمی دانم برای آواز خواندن - بخوان! 885 01:29:05,533 --> 01:29:07,261 انفرادی برای رئیس جمهور 886 01:29:07,262 --> 01:29:11,944 وقتی گیر کردم در روزی خاکستری و تنها... 887 01:29:11,945 --> 01:29:17,918 من فقط چانه ام را بیرون می کشم، لبخند می زنم و می گویم... 888 01:29:17,953 --> 01:29:20,981 همه! و جمهوری خواهان، الیور بخوان 889 01:29:21,341 --> 01:29:28,128 خورشید فردا طلوع خواهد کرد، به همین دلیل باید تا فردا ادامه داشته باشد... 890 01:29:28,163 --> 01:29:31,052 �هر چه... 891 01:29:32,103 --> 01:29:37,272 فردا، فردا، فردا دوستش دارم... 892 01:29:37,307 --> 01:29:41,673 من فقط یک روز با تو فاصله دارم... 893 01:29:41,708 --> 01:29:47,893 فردا، فردا، فردا دوستش دارم... 894 01:29:47,928 --> 01:29:57,867 من فقط یک روز با تو فاصله دارم. 895 01:30:21,559 --> 01:30:26,054 ببخشید شما خانمی هستید که اداره این موسسه؟ - متاسفانه 896 01:30:26,089 --> 01:30:30,684 ده سال پیش ما در این بودیم دختر کوچکمان را روی پله ها رها کرد. 897 01:30:30,719 --> 01:30:36,908 گرسنگی داشتیم، من در مین کار پیدا کردم، هتلی را اداره کنم اما به شرطی که بچه نداشته باشم. 898 01:30:36,943 --> 01:30:42,315 عجله کن من دارم آهنگ هلن ترنت گوش میدم. - هرگز ما نمی خواستیم آنی خود را ترک کنیم. 899 01:30:42,350 --> 01:30:47,433 آنی؟ - حالا ما یک مغازه در نیو داریم جرسی، ما می توانیم از او مراقبت کنیم. 900 01:30:47,468 --> 01:30:49,524 ما همیشه او را دوست داشتیم. 901 01:30:50,129 --> 01:30:55,857 آیا شما پدر و مادر آنی هستید؟ - خانه ما نیست باکلاس اما یک خانه است، در کنار مغازه. 902 01:30:55,892 --> 01:30:59,190 حیاط هم داریم. - با جوجه ها 903 01:30:59,225 --> 01:31:00,664 و یک خروس 904 01:31:05,784 --> 01:31:07,360 خروس؟ 905 01:31:11,150 --> 01:31:15,125 خدایا هرگز تو من آن را تشخیص نمی دهم. 906 01:31:20,649 --> 01:31:23,946 خواهر، اگر ما تقلب کردیم شما، ما همچنین می توانیم "Lovator". 907 01:31:24,331 --> 01:31:28,748 50000 آجر - این مرگ من خواهد بود، خروس. 908 01:31:28,783 --> 01:31:33,420 بیا خواهر، این می شود بهترین کلاهبرداری، 909 01:31:33,455 --> 01:31:37,521 ما فقط به جزئیات نیاز داریم. - اوه آنی، جزئیات. 910 01:31:37,556 --> 01:31:44,050 میبینم چی میگیرم - پول، یک سوم 50000 دلار. 911 01:31:44,085 --> 01:31:47,033 من نصف میخوام - باشه، نصف! 912 01:31:47,034 --> 01:31:48,688 خروس! - باشه! 913 01:31:49,520 --> 01:31:54,481 25000 برای من و لیل 25000 برای شما 914 01:31:56,758 --> 01:32:00,061 چرا صبر نکنیم و ببینید چه خبر است؟ 915 01:32:00,753 --> 01:32:03,893 ببینیم 25000 می ارزه یا نه. 916 01:32:04,456 --> 01:32:10,600 شما جزئیات می خواهید، من به شما جزئیات می دهم. من برای هر کودکی در این سوراخ جزئیات دارم. 917 01:32:10,635 --> 01:32:13,709 شما فقط باید جعبه مناسب را پیدا کنید. 918 01:32:15,908 --> 01:32:19,460 آنی قفسه ای به گردن خود می بندد. 919 01:32:20,839 --> 01:32:22,671 یک قفسه شکسته 920 01:32:23,128 --> 01:32:27,785 او می گوید که پدر و مادرش او را نجات دادند نیمه دیگر آن را تشخیص دهد. 921 01:32:28,202 --> 01:32:33,922 خیلی خیلی سال پیش، پدر و مادرش در آتش سوزی جان باختند 922 01:32:34,131 --> 01:32:36,956 و پلیس آن را برای من آورد همه زباله های آنها 923 01:32:37,120 --> 01:32:39,161 پس برادر کوچکم… 924 01:32:38,929 --> 01:32:43,896 اگر پدر و مادرش بتوانند ما هم می توانیم با آن مدال تضمین کنیم. 925 01:32:43,931 --> 01:32:49,156 50000 آجر - و بعد بچه را به رودخانه می اندازیم. 926 01:32:49,191 --> 01:32:51,429 او با آنی کار بدی می کند! 927 01:32:51,464 --> 01:32:55,800 فلفل! - اون سطل رو شستي؟ - به من گوش کن، جدی می گویم. 928 01:32:55,835 --> 01:32:57,276 سطل را بشویید! 929 01:32:57,311 --> 01:33:02,306 دافی، تسی، هر کسی! -میخوای مچتو بپیچونم؟ 930 01:33:02,341 --> 01:33:05,104 ما باید به آنی هشدار دهیم! - اسکراب! 931 01:33:05,139 --> 01:33:08,097 در پاکت مهر و موم شده است. 932 01:33:08,688 --> 01:33:13,840 این منصفانه نیست که ما چه چیزی می خواهیم 3-4 دلار، و او Warbucks را دریافت می کند. 933 01:33:13,875 --> 01:33:16,126 حرومزاده کوچولو اینجا رو نگاه کن 934 01:33:16,127 --> 01:33:19,694 این زندگی نیست من را دیوانه می کند! 935 01:33:19,729 --> 01:33:20,927 مفید باش! 936 01:33:20,928 --> 01:33:23,233 در حالی که ما بادام زمینی می خوریم... 937 01:33:23,234 --> 01:33:25,529 او در حال افزایش وزن است! 938 01:33:25,530 --> 01:33:29,085 شاید او باشد کلید، آن خانم کوچولو. 939 01:33:29,086 --> 01:33:30,774 برای گرفتن پول بیشتر... 940 01:33:30,809 --> 01:33:33,308 به جای کمتر... - اسمش روی آن است. 941 01:33:33,343 --> 01:33:37,813 شاید بتوانیم آن را تنظیم کنیم بازی با کسی فریبنده... 942 01:33:37,814 --> 01:33:42,117 ما را به کجا خواهد برد؟ 943 01:33:45,204 --> 01:33:47,460 فقط یکبار حدس بزنید. 944 01:33:51,564 --> 01:33:52,676 بازش کن، بازش کن 945 01:33:55,848 --> 01:33:56,984 عجله کن 946 01:34:01,544 --> 01:34:04,032 خیابان آسان... 947 01:34:05,181 --> 01:34:08,365 خیابان آسان! 948 01:34:08,366 --> 01:34:13,548 آنی کلید است... 949 01:34:17,881 --> 01:34:20,681 خیابان آسان! 950 01:34:25,153 --> 01:34:29,248 بهتر است به آنجا برویم! 951 01:34:34,348 --> 01:34:36,709 به زودی آنجا خواهیم بود... 952 01:34:36,710 --> 01:34:40,974 جایی که تا ظهر میخوابی! 953 01:34:44,960 --> 01:34:47,289 پاهای خود را حرکت دهید... 954 01:34:48,779 --> 01:34:51,362 به خیابان آسان! 955 01:34:52,741 --> 01:34:57,117 ما آنجا خواهیم بود! 956 01:35:02,672 --> 01:35:04,815 خیابان آسان! 957 01:36:17,016 --> 01:36:21,280 پاهای خود را به خیابان آسان حرکت دهید. 958 01:36:21,748 --> 01:36:23,860 می‌رویم... 959 01:36:23,861 --> 01:36:26,727 می‌رویم... 960 01:36:26,728 --> 01:36:31,063 می‌رویم... 961 01:36:45,488 --> 01:36:47,200 بزن خواهر 962 01:36:56,965 --> 01:37:01,580 می‌رویم... 963 01:37:01,581 --> 01:37:06,064 بمان! 964 01:37:09,124 --> 01:37:12,213 خیابان آسان! 965 01:37:23,327 --> 01:37:25,689 حالا یکی دیگر را بشویید. 966 01:37:35,001 --> 01:37:39,136 دافی، تسی، هر کسی! آنی کار بدی می کند! 967 01:37:39,171 --> 01:37:41,129 سازمان بهداشت جهانی؟ - آنها! 968 01:37:41,164 --> 01:37:43,150 آنها چه کسانی هستند؟ - خانم هانیگان. 969 01:37:43,185 --> 01:37:44,512 اوه، خدای من! 970 01:37:48,824 --> 01:37:50,528 به طرز شگفت انگیزی 971 01:37:58,069 --> 01:38:01,270 از کجا آمدی؟ - برو به آنی بگو. 972 01:38:03,211 --> 01:38:04,555 آنها را متوقف کنید. 973 01:39:02,685 --> 01:39:05,172 آیا آنها اینجا هستند، آورده شده اند آیا شما برادر یا خواهر من هستید؟ 974 01:39:05,207 --> 01:39:08,992 اگر مردی قبلا جوجه ها را می شمرد وقتی آنها از تخم بیرون می آیند، شما باید تخم مرغ را هم زده باشید. 975 01:39:06,026 --> 01:39:10,040 چی؟ 976 01:39:14,352 --> 01:39:20,464 پدر و مادرم آمدند مرا ببرند؟ - ما آنها را پیدا نکردیم، آنی. 977 01:39:46,041 --> 01:39:51,785 من با 865 زوج مصاحبه کردم. هیچ یک از آنها از قفل خبر نداشتند. 978 01:39:51,820 --> 01:39:56,525 من حتی این را در نیویورک نمی دانستم افراد بی شرف زیادی وجود دارد 979 01:40:17,837 --> 01:40:23,653 احتمالا مرده اند احتمالا جایی در اعماق درونم آن را می دانستم. 980 01:40:23,688 --> 01:40:26,303 من تسلیم نشدم پس تو هم نکن 981 01:40:27,052 --> 01:40:31,804 من نمی خواستم یتیم باشم قربان وارباکس. می خواستم خاص باشم 982 01:40:31,839 --> 01:40:36,517 تو خاص هستی، نکن دست از باورش بردارید 983 01:40:37,152 --> 01:40:38,728 ما گیر کرده ایم. 984 01:40:38,763 --> 01:40:40,436 اوه خدای من 985 01:40:49,412 --> 01:40:52,363 ما هرگز بیرون نخواهیم آمد از اینجا - من یک ایده دارم. 986 01:40:54,768 --> 01:40:56,520 یک ایده فوق العاده 987 01:40:59,761 --> 01:41:01,834 سخت است. - ولش نکن 988 01:41:19,820 --> 01:41:23,173 دافی یه چیزی به من بده - اینجا 989 01:41:32,718 --> 01:41:34,478 اینجا جا هست 990 01:41:36,489 --> 01:41:39,233 اوه خدای من اوه خدای من 991 01:41:58,150 --> 01:42:02,078 راه درازی است، مطمئنی او این را می خواهد؟ 992 01:42:05,746 --> 01:42:08,033 برای من آرزوی موفقیت کن - موفق باشی 993 01:42:27,273 --> 01:42:33,010 ما از گرسنگی می مردیم، خانم، باید می شد ما کار داریم، به همین دلیل دخترمان را رها کردیم. 994 01:42:33,045 --> 01:42:39,468 در روزنامه پیچیده شده است. - روی پله های یتیم خانه هادسون. 995 01:42:47,997 --> 01:42:49,365 این چیه؟ 996 01:42:49,400 --> 01:42:53,274 آقای وارباکس، این رالف و شرلی ماج از هوبوکن، نیوجرسی. 997 01:42:53,309 --> 01:42:54,314 آنی! 998 01:42:58,716 --> 01:43:03,908 رالف، نگاه کن! بله همیشه قفسه می پوشد 999 01:43:18,352 --> 01:43:23,528 بالاخره پیدات کردیم - حدس میزنم در مورد جایزه از رادیو شنیدی؟ 1000 01:43:23,563 --> 01:43:26,203 برای جایزه؟ - ما رادیو نداریم. 1001 01:43:26,238 --> 01:43:29,210 از روزنامه. - روزنامه، کدام روزنامه؟ 1002 01:43:29,245 --> 01:43:31,299 از کجا فهمیدی آنی اینجاست؟ 1003 01:43:31,334 --> 01:43:37,009 یک خانم مهربان از پرورشگاه به ما گفت. - من گواهی غسل تعمیدش را اینجا دارم. 1004 01:43:37,760 --> 01:43:43,192 من همه او را دوست داشتم این سالها به دل نزدیک است 1005 01:43:47,081 --> 01:43:49,321 آن مری ماج. 1006 01:43:49,459 --> 01:43:54,579 18 اکتبر 1922 1007 01:44:00,356 --> 01:44:02,523 من بسته بندی می کنم. 1008 01:44:04,778 --> 01:44:07,872 میخوای کمکت کنم عزیزم؟ 1009 01:44:09,216 --> 01:44:12,962 نه ممنون مامان 1010 01:45:02,617 --> 01:45:04,682 چک امضا شده! 1011 01:45:06,341 --> 01:45:10,901 پروردگارا، ما بسیار هیجان زده هستیم که ما متوجه شدیم آنی که ما به پول نیاز نداریم. 1012 01:45:10,936 --> 01:45:16,421 من آن را پس می گیرم. - البته ما فقیریم. 1013 01:45:17,530 --> 01:45:19,738 کمک زیادی به ما خواهد کرد. 1014 01:45:19,773 --> 01:45:25,644 بیا براش بخریم شیر و یک پتو 1015 01:45:26,877 --> 01:45:31,613 قرارش بده خداحافظ خانم مج. 1016 01:45:36,473 --> 01:45:38,433 بچه ها بیایید 1017 01:45:40,449 --> 01:45:45,825 اوه، خدای من! - ما موفق نمی شویم. 1018 01:45:45,860 --> 01:45:50,317 خیابان پنجم را پیدا کردیم. - خیابان پنجم، شماره 1. 1019 01:45:50,352 --> 01:45:53,588 ما به 987 نیاز داریم. 1020 01:45:54,969 --> 01:45:58,449 بیا مولی، سوار من شو برگشت جامعه، کمک. 1021 01:46:02,716 --> 01:46:07,117 فکر کنید فروشگاه ها این را دریافت خواهند کرد برگشت؟ - همه چیزهای جدیدت؟ 1022 01:46:08,373 --> 01:46:11,542 احتمالا آنی اما، آیا او نمی خواهد آنها را نگه دارد؟ 1023 01:46:11,577 --> 01:46:16,911 پدر و مادر جدیدم فقیر هستند. به خاطر این لباس ها احساس بدی خواهند داشت. 1024 01:46:16,946 --> 01:46:21,993 می توانید او را به پرورشگاه ببرید و به دوستانم بده - البته. 1025 01:46:23,133 --> 01:46:26,253 این برای مولی بسیار شیرین خواهد بود. 1026 01:46:28,360 --> 01:46:31,024 و این دافی خوب خواهد بود. 1027 01:46:44,292 --> 01:46:48,859 من شرط می بندم که خواهد شد زندگی باید فوق العاده باشد... 1028 01:46:48,894 --> 01:46:54,339 با نگاه کردن به آنها، گفتن آن آسان است... 1029 01:46:55,008 --> 01:46:59,008 و شاید فراموش کنم... 1030 01:46:59,388 --> 01:47:03,435 چقدر او برای من فوق العاده بود... 1031 01:47:03,436 --> 01:47:09,187 و من تقریباً آنجا هستم فرزند او بود... 1032 01:47:32,993 --> 01:47:37,120 خوب میشه، من خوبم چرا پرداخت... 1033 01:47:37,121 --> 01:47:40,974 به همان اندازه خوشحال خواهم شد اینجا هم بود... 1034 01:47:40,975 --> 01:47:44,685 همه چیز بهتر شد اما آنچه برنامه ریزی شده بود... 1035 01:47:44,686 --> 01:47:50,865 دلت میخواد بخندی وقتی سرنوشت همه چیز را در دست می گیرد... 1036 01:47:52,051 --> 01:47:55,260 و می دانم که فراموش خواهم کرد... 1037 01:47:55,261 --> 01:47:58,138 او چقدر برای من مهم بود... 1038 01:47:58,664 --> 01:48:04,056 و چگونه او برای من تقریباً مانند یک کودک بود... 1039 01:48:05,762 --> 01:48:08,489 شاید. 1040 01:48:36,362 --> 01:48:39,090 گرفتی؟ برای دیدن او. 1041 01:48:41,015 --> 01:48:45,583 میدونی، فکر می کنم بهتره که انجام بدم نگهش میدارم - فقط از طریق من مرده. 1042 01:48:46,076 --> 01:48:49,739 این هوشمندانه ترین کار است از تو شنیدم، بده! 1043 01:48:50,697 --> 01:48:53,184 آقای وارباکس، کمک کنید! 1044 01:48:59,298 --> 01:49:01,760 ما هرگز خانه ای پیدا نمی کنیم. 1045 01:49:07,782 --> 01:49:09,909 وقتی سهمم را گرفتم! 1046 01:49:15,070 --> 01:49:17,870 میگم برگردیم - ما نمی توانیم. 1047 01:49:17,905 --> 01:49:20,299 ما 100 سال است که راه می رویم! 1048 01:49:20,334 --> 01:49:24,345 ما هرگز موفق نخواهیم شد. - اما ما مجبوریم. 1049 01:49:24,380 --> 01:49:30,029 بیایید رای دهیم. - همه کسانی که طرفدار تسلیم شدن هستند؟ 1050 01:49:31,921 --> 01:49:36,481 برای خرید آن اعداد طلایی که آنها می سازند. - اگر آنها را در آتلانتیک سیتی بفروشند. 1051 01:49:36,516 --> 01:49:39,673 ما در آتلانتیک سیتی توقف نمی کنیم. 1052 01:49:44,225 --> 01:49:48,492 کمک کنید، آقای وارباکس، که خانم هانیگان است. - خفه شو بچه. 1053 01:49:51,701 --> 01:49:54,061 ببین سندی هست! 1054 01:49:55,957 --> 01:49:57,453 بیا اینجا 1055 01:50:08,321 --> 01:50:10,329 بیا برویم 1056 01:50:13,377 --> 01:50:14,506 عجله کن 1057 01:50:17,758 --> 01:50:20,436 من دیگر نمی توانم بدوم. 1058 01:50:33,461 --> 01:50:35,188 خفه شو دخترا 1059 01:50:36,298 --> 01:50:39,785 میخوای آقا رو ببینی وارباکس؟ باشه بریم 1060 01:51:11,249 --> 01:51:13,170 اوه، خدای من! 1061 01:51:36,861 --> 01:51:39,605 الان چیه - آقا 1062 01:51:40,153 --> 01:51:43,290 من فکر می کنم محترم. - اعلیحضرت 1063 01:51:43,325 --> 01:51:46,433 ما دوستان آنی هستیم. - آنی رفت. 1064 01:51:46,922 --> 01:51:51,713 پدر و مادرش آمدند و او را بردند. - اما آنها پدر و مادرش نبودند، قربان. 1065 01:51:51,748 --> 01:51:55,593 آن ها آدم های بدی بودند. - خداوندا! 1066 01:52:00,581 --> 01:52:03,253 شما هلیکوپتر را بگیرید، من ماشین را می برم. 1067 01:52:03,288 --> 01:52:08,658 ادگار، جی. ادگار؟ وارباکس است. آنی بیچاره ربوده شده است. 1068 01:52:08,693 --> 01:52:13,145 من هر پلیسی را در این طرف می سی سی پی می خواهم در این صورت در 20 دقیقه آینده. 1069 01:53:23,923 --> 01:53:27,763 کامیون در خیابان است کانال، به سمت شرق. 1070 01:53:27,798 --> 01:53:32,042 آفرین، پنجاب. حالا آنها را از دست نده 1071 01:53:35,129 --> 01:53:39,640 ببخشید قربان، ما می توانیم یک لحظه می ایستید؟ دارم ادرار می کنم 1072 01:53:41,965 --> 01:53:44,430 واقعا خانم هانیگان 1073 01:53:46,437 --> 01:53:51,501 واقعا منظورم اینه خانم خودت دنبالش میگردی وقتی مجبوری، مجبوری. 1074 01:54:00,129 --> 01:54:01,656 عجله کن 1075 01:54:05,828 --> 01:54:08,573 خروس بگیر است. او چک را گرفت. 1076 01:54:13,253 --> 01:54:16,709 او را در پل - جهنم! 1077 01:54:18,441 --> 01:54:20,610 به اینجا برگرد بچه لعنتی 1078 01:54:43,361 --> 01:54:46,105 آقای وارباکس جگرت را خواهد خورد. 1079 01:54:45,967 --> 01:54:51,700 من تو را می کشم، حمله کوچک، تو را می کشم. - او واقعاً او را می کشد. 1080 01:54:59,100 --> 01:55:01,268 خروس، بچه است. 1081 01:55:03,779 --> 01:55:05,178 برگرد اینجا 1082 01:55:11,397 --> 01:55:12,315 خروس! 1083 01:55:14,427 --> 01:55:18,423 آنها به شما اجازه نمی دهند، شاید خراب است، کمی فقیر... 1084 01:55:16,318 --> 01:55:20,848 ... اما من اجازه نمی دهم برای کشتن او. 1085 01:55:20,883 --> 01:55:22,748 بگذار بروم ای مست پیر! 1086 01:55:23,339 --> 01:55:26,065 بس کن، بس کن! 1087 01:56:12,039 --> 01:56:17,771 آنها روی پل هستند، بپیچید به سمت راست - می دانم، می دانم. 1088 01:57:49,075 --> 01:57:51,946 کمک، کمک! 1089 01:57:53,819 --> 01:57:55,499 بزار برم لطفا نه! 1090 01:57:56,627 --> 01:57:58,219 لطفا کمک کنید 1091 01:58:12,767 --> 01:58:14,414 کمک کنید 1092 01:58:42,683 --> 01:58:47,036 لطفا پنجاب کمکم کن 1093 01:58:47,071 --> 01:58:49,279 کمکم کن پنجاب 1094 01:58:55,459 --> 01:59:00,786 اگر می خواهید در امان باشید، باید نگه داشته شود - من نمی توانم. 1095 01:59:00,821 --> 01:59:06,587 بودا می گوید که کودک بدون است شجاعت مثل یک شب بی ستاره 1096 01:59:18,026 --> 01:59:20,962 به خروس، ای حرامزاده. 1097 02:00:17,779 --> 02:00:19,892 بالاخره با هم... 1098 02:00:19,893 --> 02:00:22,547 برای همیشه با هم... 1099 02:00:23,330 --> 02:00:25,355 ما در حال بستن بند ناف هستیم... 1100 02:00:25,390 --> 02:00:28,879 که نمی توان آن را باز کرد... 1101 02:00:28,914 --> 02:00:34,363 حالا من به خورشید نیازی ندارم که آسمان صاف شود... 1102 02:00:34,767 --> 02:00:38,439 من به چیزی جز تو نیاز ندارم. 1103 02:00:50,131 --> 02:00:55,060 سرگیجه ام گرفتی، چشم از آن انگشت کوچک شیرین... 1104 02:00:55,095 --> 02:01:00,954 از زندگی آهنگ ساخت، مرا خواننده کرد... 1105 02:01:01,204 --> 02:01:06,148 و چه آهنگی است که مدام در حمام می خوانم؟ 1106 02:01:14,170 --> 02:01:17,042 دیروز منزجر کننده بود... 1107 02:01:17,184 --> 02:01:19,208 او می تواند این کار را دوباره انجام دهد ... 1108 02:01:19,209 --> 02:01:22,343 دیروز منزجر کننده بود... 1109 02:01:22,878 --> 02:01:25,959 اما این الان نیست، همین بود. 1110 02:01:43,297 --> 02:01:45,793 منم مثل ما بدبختم... 1111 02:01:45,794 --> 02:01:48,260 من از میداس ثروتمندترم. 1112 02:01:49,086 --> 02:01:51,150 اما هیچ چیز در دنیا... 1113 02:01:51,151 --> 02:01:54,019 نمی تواند ما را از هم جدا کند. 1114 02:01:54,020 --> 02:01:59,874 و اگر فردا من هم باشم سیب فروخت... 1115 02:02:00,275 --> 02:02:04,915 من به آن نیاز نخواهم داشت هیچی، هیچی، هیچی... 1116 02:02:04,916 --> 02:02:09,219 من به چیزی نیاز ندارم جز... 1117 02:02:53,367 --> 02:02:54,544 آنی! 1118 02:03:05,447 --> 02:03:07,496 "آنی، با عشق." 1119 02:03:08,686 --> 02:03:12,030 دوستت دارم، بابا وارباکس. 1120 02:03:15,030 --> 02:03:19,030 برگرفته از www.titlovi.com 1121 02:03:20,305 --> 02:03:26,566 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید تمام تبلیغات را از www.OpenSubtitles.org حذف کرد