1 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 ¿Qué debo hacer con esto? ¿Su Excelencia? 2 00:02:00,914 --> 00:02:02,165 Sí. 3 00:02:02,248 --> 00:02:04,918 Lo elegí para Daria. Alexandrovna y los niños. 4 00:02:07,879 --> 00:02:09,005 Buen día, Lili. 5 00:02:09,088 --> 00:02:10,715 Buen día. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,468 Buen día, Grisha. 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,761 Buen día. 8 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 Vasya. 9 00:02:19,891 --> 00:02:21,351 ¿Quién viene a ver? ¿Abuela? 10 00:02:21,434 --> 00:02:22,602 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 11 00:02:26,898 --> 00:02:28,691 Vamos, mis patitos. 12 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 Sé bueno hoy. Me voy. 13 00:03:04,853 --> 00:03:06,271 Lea atentamente el capítulo. 14 00:03:06,354 --> 00:03:07,438 volveré para ponerte a prueba. 15 00:03:09,190 --> 00:03:10,608 Léelo dos veces. 16 00:03:24,038 --> 00:03:25,290 Hasta la vista. 17 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 Ay, Stiva. 18 00:04:07,332 --> 00:04:09,083 La tía Dolly encontró una nota. de la institutriz. 19 00:04:09,167 --> 00:04:10,168 ¿Bien? 20 00:04:10,710 --> 00:04:14,255 Stiva quiere que vaya a Moscú para persuadir a Dolly de que lo perdone. 21 00:04:14,339 --> 00:04:18,009 Voy a ser privado de mi esposa para ¿Para que el adulterio pueda ser perdonado? 22 00:04:19,344 --> 00:04:21,387 No puedo disculparlo simplemente porque es tu hermano. 23 00:04:21,471 --> 00:04:23,306 Ah, es para Por el amor de Dolly también. 24 00:04:23,389 --> 00:04:24,599 Cuatro comités hoy. 25 00:04:25,683 --> 00:04:26,809 tengo el mundo esperándome. 26 00:04:26,893 --> 00:04:29,979 Nunca hay tiempo para Mira tus ejercicios. 27 00:04:30,063 --> 00:04:33,441 Serozha lo está haciendo muy bien, Su Excelencia. 28 00:04:33,524 --> 00:04:35,276 ¿Quién te puso esta camiseta? 29 00:04:35,360 --> 00:04:37,612 Bueno, no importa. Iré y te escucharé leer. 30 00:04:38,029 --> 00:04:40,281 Mañana, tal vez. 31 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Gracias Lukich. Quizás mañana. 32 00:04:44,661 --> 00:04:46,371 No. No, no, mañana no. 33 00:04:46,454 --> 00:04:47,747 Gracias, Su Excelencia. 34 00:04:47,872 --> 00:04:48,957 Venir también. 35 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Alexei, ¿crees que nueve años? del matrimonio y los hijos 36 00:04:52,627 --> 00:04:55,797 no debería contar para nada ¿contra un enamoramiento? 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,383 No. Muy bien. 38 00:04:58,466 --> 00:05:02,011 Pero el pecado tiene un precio, puedes estar seguro de eso. 39 00:05:03,680 --> 00:05:04,806 ¿Pero por qué? 40 00:05:04,889 --> 00:05:06,641 porque eso es donde vive la tía Dolly. 41 00:05:06,724 --> 00:05:09,811 - ¿Pero por qué? - Te lo dije, Serozha. 42 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Ella no está bien. Debo ir a verla. 43 00:05:11,896 --> 00:05:13,356 ¿Pero por qué, mamá? 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,483 No hagas llorar a mamá. 45 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Volveré antes de que te des cuenta. y traerte un regalo. 46 00:05:17,443 --> 00:05:20,363 No quiero un regalo. Quiero que te quedes. 47 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 Oh, mi pequeño Kotik. 48 00:05:23,074 --> 00:05:24,701 ¿Qué regalo? 49 00:05:24,784 --> 00:05:26,661 Eso es mejor. 50 00:05:52,103 --> 00:05:54,272 es la primera vez He dejado a mi pequeño. 51 00:05:54,355 --> 00:05:58,526 Entonces, estás dejando a tu hijo. y yo vuelvo a la mía. 52 00:05:58,609 --> 00:06:00,486 Soy la condesa Vronskaya. 53 00:06:00,570 --> 00:06:03,865 He estado en San Petersburgo durante bautizo de una nieta. 54 00:06:03,948 --> 00:06:05,742 mi hijo mayor se caso Princesa Chirkov. 55 00:06:11,706 --> 00:06:13,750 Eres una criatura encantadora. ¿Por qué no te conozco? 56 00:06:14,834 --> 00:06:16,586 nunca he estado en la sociedad moscovita, de verdad. 57 00:06:16,669 --> 00:06:18,046 Pero sabes mi nombre. 58 00:06:18,129 --> 00:06:20,631 - Te he oído mencionar. - ¿Habló de eso, quieres decir? 59 00:06:23,968 --> 00:06:25,386 Ah, amor. 60 00:06:26,137 --> 00:06:28,306 - ¿Fue amor? - Siempre. 61 00:06:29,098 --> 00:06:30,558 Mis hijos se avergüenzan de mí. 62 00:06:30,641 --> 00:06:33,269 Pero prefiero terminar deseando no había terminado deseando haberlo hecho. 63 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 ¿No lo harías? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,689 No sé. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Un hombre vino sin cita, Su Excelencia. 66 00:07:07,845 --> 00:07:09,013 Esperando afuera. 67 00:07:10,640 --> 00:07:12,183 Levin! ¿Dónde desapareciste? 68 00:07:12,683 --> 00:07:14,352 Estoy muy ansiosa por verte. 69 00:07:15,853 --> 00:07:16,938 Necesito tu consejo. 70 00:07:17,021 --> 00:07:18,397 Bueno, entra Mi habitación, entonces. 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,859 Este es mi amigo más antiguo. Konstantin Dmítrievich Levin. 72 00:07:21,943 --> 00:07:24,195 Alguien envía un mensaje Llegaré unos minutos tarde. 73 00:07:25,780 --> 00:07:27,240 Esa es mi oficina, allá arriba. 74 00:07:30,034 --> 00:07:32,578 Oh, he sido duro en eso. Sentarse. 75 00:07:32,662 --> 00:07:33,955 ¿Duro en qué, exactamente? 76 00:07:34,038 --> 00:07:36,040 Bueno, estamos abrumados. con trabajo. 77 00:07:36,124 --> 00:07:37,125 Papeleo. 78 00:07:37,208 --> 00:07:39,460 El papeleo es el alma de Rusia. La agricultura es sólo el estómago. 79 00:07:39,544 --> 00:07:42,380 Ahora, ¿cuándo voy a ¿vienes a dispararle a alguna agachadiza? 80 00:07:45,550 --> 00:07:48,511 Mírate, con ropa occidental Me dijo que nunca volverías a usar. 81 00:07:48,594 --> 00:07:49,637 Algo pasa. 82 00:07:49,720 --> 00:07:53,349 Sí, estoy enamorado. He vuelto para proponerle matrimonio. 83 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 ¿Has adivinado quién es ella? 84 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Yo... tengo una sospecha. ¿Por qué no te propusiste matrimonio cuando estuviste aquí? 85 00:07:59,397 --> 00:08:01,482 Decidí que era imposible. 86 00:08:01,566 --> 00:08:04,986 Kitty es del cielo, un ángel. Y yo soy de la tierra. 87 00:08:05,069 --> 00:08:08,865 Pero entonces pensé y pensé, y no hay vida para mi sin ella 88 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 - ¿Tengo alguna posibilidad? - Por supuesto que sí. 89 00:08:11,909 --> 00:08:13,161 Los Shcherbatsky están dando una velada esta noche. 90 00:08:13,244 --> 00:08:14,871 Llega temprano ante la multitud. 91 00:08:14,954 --> 00:08:16,539 - Y si se me permite sugerir... - ¿Cualquier cosa, qué? 92 00:08:16,622 --> 00:08:18,791 - Botas nuevas. - Bien. ¿Algo más? 93 00:08:20,501 --> 00:08:21,669 Será mejor que tengamos cenar juntos. 94 00:08:21,752 --> 00:08:23,379 Vamos. Nos vemos más tarde en l'Angleterre. 95 00:08:23,462 --> 00:08:24,839 ¿O prefieres la Ermita? 96 00:08:24,922 --> 00:08:26,716 digamos, 5:30 en l'Angleterre. 97 00:08:26,799 --> 00:08:28,259 les debo más que la Ermita, 98 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 entonces no sería justo para retirar mi costumbre. 99 00:08:29,886 --> 00:08:34,515 Entonces, botas nuevas. abrigo y sombrero adecuado. 100 00:09:17,183 --> 00:09:19,268 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 101 00:09:19,352 --> 00:09:20,770 ¿Tú...? 102 00:09:21,020 --> 00:09:22,396 ¿Tú...? 103 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 Disculpe. 104 00:09:53,010 --> 00:09:54,387 Es tan injusto. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,806 Te casas por amor. 106 00:09:57,306 --> 00:09:58,683 Eres un buen marido. 107 00:09:59,850 --> 00:10:02,645 Llegan los niños, los años se van. 108 00:10:03,479 --> 00:10:07,942 Y de repente, tu esposa envejece y se cansa. 109 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Y su cabello es fino. Y su cuerpo... 110 00:10:10,695 --> 00:10:12,863 Y tu mismo, ¡todavía tienes tu vigor! 111 00:10:14,031 --> 00:10:17,159 Y luego te encuentras como un mártir para distraer a tantas mujeres. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,161 Perdóname, pero encuentro que incomprensible. 113 00:10:19,245 --> 00:10:22,707 Como si debería dejar este restaurante. y robar un panecillo en una panadería. 114 00:10:22,790 --> 00:10:23,916 Bueno, ya sabes, un panecillo recién horneado. 115 00:10:24,000 --> 00:10:27,920 Estoy hablando de amor, y tú eres hablando de tu apetito. 116 00:10:28,004 --> 00:10:30,631 Se confunde fácilmente. ¿Conoce al conde Vronsky? 117 00:10:30,715 --> 00:10:32,300 ¿OMS? No. ¿Por qué? 118 00:10:32,383 --> 00:10:34,385 Él es tu rival. él apareció de Petersburgo después de que te fuiste. 119 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 ¿Quién es él? 120 00:10:35,553 --> 00:10:38,055 Oh, no necesitas preocuparte por él. Él es... Él es sólo... 121 00:10:38,139 --> 00:10:39,807 El es rico oficial de caballería guapo 122 00:10:39,890 --> 00:10:42,518 quien no tiene nada mejor que hacer que hacer el amor con mujeres bonitas. 123 00:10:42,601 --> 00:10:43,728 ¿Eso es sopa de repollo? 124 00:10:43,811 --> 00:10:47,023 Potage aux choux a la rusa, como ordenó el caballero. 125 00:10:47,506 --> 00:10:49,025 Es lo que quería. 126 00:10:50,818 --> 00:10:54,113 Entiende que, para mí, esta noche Es una cuestión de vida o muerte. 127 00:10:54,196 --> 00:10:55,573 Kostya... 128 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 Kostya, Kitty sería loco por rechazarte. 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 Y Dolly está encendida tu lado, ¿sabes? 130 00:11:01,537 --> 00:11:05,249 Ella dice que su hermana Kitty siempre fue destinada a ser tu esposa, y lo será. 131 00:11:05,333 --> 00:11:06,417 ¿Dolly dijo eso? 132 00:11:08,461 --> 00:11:10,254 siempre he pensado Tu Dolly era una joya. 133 00:11:10,338 --> 00:11:11,464 Ella es. 134 00:11:12,465 --> 00:11:13,758 Ella es. 135 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 La amaba hasta la locura. 136 00:11:17,178 --> 00:11:18,679 ¡Constantín! 137 00:11:20,765 --> 00:11:22,266 ¡Constantín! 138 00:11:26,812 --> 00:11:28,272 ¡Constantín! 139 00:11:28,606 --> 00:11:30,524 Llegué demasiado pronto. Volveré. 140 00:11:30,775 --> 00:11:32,693 No. Sube. 141 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Mírame. 142 00:12:06,477 --> 00:12:09,397 Estoy recibiendo para papá y Mamá, que llegan tarde a vestirse. 143 00:12:09,480 --> 00:12:11,273 Es mi primera recepción. 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 Princesa Catalina. 145 00:12:15,653 --> 00:12:16,987 Contento. Contento. 146 00:12:18,447 --> 00:12:21,659 Me alegro mucho que hayas podido ser con nosotros, Konstantin Dmitrievich. 147 00:12:22,493 --> 00:12:24,120 Kitty, te ves... 148 00:12:25,913 --> 00:12:28,332 - Te ves... - Stiva nos dijo que habías vuelto. 149 00:12:28,416 --> 00:12:29,417 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 150 00:12:29,500 --> 00:12:31,919 No sé. Depende de ti. 151 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 ¿Sobre mí? 152 00:12:35,840 --> 00:12:39,969 Lo que quiero decir es que yo... 153 00:12:40,052 --> 00:12:41,679 Sólo vine con un propósito. 154 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 quiero... ¿Serás mi esposa? 155 00:12:50,312 --> 00:12:52,273 Lo lamento. Lo lamento. 156 00:12:52,356 --> 00:12:54,316 Momento equivocado. Es el momento equivocado. 157 00:12:54,525 --> 00:12:55,693 ¿Pero lo harás? 158 00:12:58,237 --> 00:12:59,488 No puedo. 159 00:13:07,246 --> 00:13:08,414 Lo lamento. 160 00:13:09,665 --> 00:13:10,666 Sí. 161 00:13:11,709 --> 00:13:13,294 Era imposible. 162 00:13:17,631 --> 00:13:18,716 Lo lamento. 163 00:13:19,383 --> 00:13:21,135 eres el hermano de Nikolai Levin? 164 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Sí. 165 00:13:22,303 --> 00:13:25,931 Está en Moscú. Se aloja en el Unicornio de Khitrovka. 166 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 ¿Cómo lo sabes? 167 00:13:27,224 --> 00:13:29,185 Es el tipo de cosas que sé. 168 00:13:34,773 --> 00:13:35,900 ¿El conde Vronsky? 169 00:13:36,275 --> 00:13:37,401 ¿Sí? 170 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Princesa Gatita. 171 00:13:52,875 --> 00:13:55,336 Ha pasado tanto tiempo y aún así parece que fue ayer. 172 00:13:56,019 --> 00:13:57,379 Fue ayer. 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,491 Disculpe. 174 00:14:25,866 --> 00:14:26,951 No. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,745 Lo siento. 176 00:15:05,656 --> 00:15:06,865 Es Kostya. 177 00:15:07,324 --> 00:15:08,909 ¡Buen dios! Míralo. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,870 Pareces un capitalista. 179 00:15:12,371 --> 00:15:13,872 ¿Qué deseas? 180 00:15:13,956 --> 00:15:16,458 Nada. Vine a verte. 181 00:15:18,961 --> 00:15:21,046 Buenas noches señorita... Señora. 182 00:15:21,130 --> 00:15:23,632 No le hables así. Suenas como un magistrado. 183 00:15:25,676 --> 00:15:28,478 ¡Más vodka para mi hermano! Rápido al respecto. 184 00:15:28,545 --> 00:15:29,847 No quiero nada. 185 00:15:30,681 --> 00:15:32,099 Estoy bien. 186 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 quien te dijo donde encontrarme? 187 00:15:37,438 --> 00:15:41,358 Un coronel del Tercer Departamento. Te están mirando. 188 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 Bien. 189 00:15:44,695 --> 00:15:46,238 deben pensar Soy peligroso. 190 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 ¿Qué tienes? para sonreír? 191 00:15:49,325 --> 00:15:50,326 Nada. 192 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Así es. 193 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 Se acerca el día. He renunciado a mi derecho de nacimiento por ello. 194 00:15:56,457 --> 00:15:58,584 Estás en el lado equivocado de la historia. 195 00:15:59,084 --> 00:16:01,253 No porque el privilegio es inmoral. 196 00:16:01,378 --> 00:16:02,714 Sino porque es irracional. 197 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 ¡Está enfermo! 198 00:16:07,551 --> 00:16:09,470 Déjalo ir, si lo sabes lo que es bueno para ti. 199 00:16:10,512 --> 00:16:12,473 Tomé a María Nikolaevna de un burdel. 200 00:16:14,058 --> 00:16:15,893 Pero la considero mi esposa. 201 00:16:16,477 --> 00:16:18,812 Si su presencia ofende, eres libre de irte. 202 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 ¿Está casado? 203 00:16:25,194 --> 00:16:26,612 No. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,990 ¿Por qué no? ¿Estás esperando enamorarte? 205 00:16:30,074 --> 00:16:31,909 - No. - Bien. 206 00:16:32,201 --> 00:16:34,828 El amor romántico será el último. ilusión del viejo orden. 207 00:16:36,914 --> 00:16:38,332 deberías casarte uno de tus campesinos. 208 00:16:38,749 --> 00:16:41,085 Sí. Maldita sea, debería hacerlo. 209 00:16:43,337 --> 00:16:44,922 ¡La hermandad del hombre! 210 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 Nikolai, necesitas ver a un médico. 211 00:17:01,772 --> 00:17:04,066 Entonces ven y quédate conmigo en Pokrovskoe. hasta que recupere su salud. 212 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 ¿Con mi esposa? 213 00:17:06,110 --> 00:17:07,152 si tu 214 00:17:08,278 --> 00:17:09,321 O... 215 00:17:10,114 --> 00:17:12,324 O ir al extranjero a un spa. 216 00:17:14,159 --> 00:17:16,787 enviaré más si eso es lo que quieres. 217 00:17:27,923 --> 00:17:29,341 Hola, ¿qué es esto? 218 00:17:29,425 --> 00:17:32,720 La realeza austriaca en su luna de miel. Los tengo desde hace cuatro días. 219 00:17:33,178 --> 00:17:35,264 El transporte privado será parada frente a la tribuna. 220 00:17:35,347 --> 00:17:38,100 Mala suerte. ¿Qué les gusta, el arte? 221 00:17:38,684 --> 00:17:39,685 Alimento. 222 00:17:40,811 --> 00:17:42,271 Aquí está el tren. 223 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Oh. 224 00:18:03,709 --> 00:18:05,043 Volveré. 225 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 ¡Stiva! 226 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 ¡Ana! 227 00:18:21,894 --> 00:18:24,396 - ¡No pareces avergonzado! - Oh, lo soy, realmente lo soy. 228 00:18:26,106 --> 00:18:28,025 Sí, claro. La hermana de Oblonsky, Karenina. 229 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Charmante, ¿no crees? 230 00:18:52,466 --> 00:18:53,842 Ahí, condesa. 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,928 Has encontrado a tu hijo, y he encontrado a mi hermano. 232 00:18:56,011 --> 00:18:57,805 Señora Karenina Tiene un hijo también. 233 00:18:57,888 --> 00:19:00,057 Es la primera vez que están separados, por lo que ella se preocupa por él. 234 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 Disculpe por no reconociéndote antes. 235 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 - Hasta ahora, condesa. - Hasta luego, querida. 236 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 Déjame besar esa cara bonita. 237 00:19:28,752 --> 00:19:31,588 Mantenga a su gente adentro hasta esto ha sido aclarado. 238 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 El único partidario de una familia numerosa, dicen. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,845 Bueno, ¿no puede nada? hacerse por ellos? 240 00:19:37,928 --> 00:19:39,680 Espérame, mamá. 241 00:19:44,142 --> 00:19:46,687 Retroceder. Apartar. Retroceder. 242 00:19:46,770 --> 00:19:48,564 te tengo que gracias por eso. 243 00:19:51,692 --> 00:19:54,444 ¡Oh! ¡Oh, qué buen tipo! 244 00:19:55,362 --> 00:19:57,030 Que buen tipo. 245 00:19:57,364 --> 00:19:59,074 ¿Has conocido ¿Cuánto tiempo cuenta Vronsky? 246 00:19:59,741 --> 00:20:02,077 ¿Te gustó? Está enamorado de Kitty. 247 00:20:02,744 --> 00:20:03,954 Oh. 248 00:20:06,164 --> 00:20:09,084 Pero deberíamos estar discutiendo Tú y Dolly. 249 00:20:09,167 --> 00:20:10,544 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 250 00:20:10,627 --> 00:20:13,589 Lo he dicho todo. De rodillas, llorando. 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,882 Ahora necesito que lo digas. 252 00:20:14,965 --> 00:20:16,592 Voy a la oficina, así que Tendrás a Dolly para ti solo. 253 00:20:16,675 --> 00:20:18,302 No llegues tarde a casa. 254 00:20:19,261 --> 00:20:20,804 Oh querido. 255 00:20:22,723 --> 00:20:24,850 Kitty viene para verte. 256 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 ella ya ha crecido y un poco asustado de ti. 257 00:20:28,145 --> 00:20:30,230 la bella de Sociedad de San Petersburgo. 258 00:20:31,214 --> 00:20:32,649 ¿Eso soy yo? 259 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Muñequita. 260 00:20:39,740 --> 00:20:41,450 Stiva me lo ha dicho. 261 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Ay, Dolly, lo siento. 262 00:20:47,164 --> 00:20:49,291 Desde el fondo de mi corazón. 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 No sé qué hacer. 264 00:20:52,085 --> 00:20:54,171 Lo sé. Lo sé. 265 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 No puedo soportar estar con él. 266 00:20:56,840 --> 00:20:59,259 Y a él no le importa. Tiene lo que quiere. 267 00:20:59,343 --> 00:21:02,763 Lo que quiere eres tú. Él te ama, Dolly. 268 00:21:02,846 --> 00:21:05,057 tu y los niños lo son todo para él. 269 00:21:05,140 --> 00:21:06,391 ¿Lo somos? 270 00:21:06,475 --> 00:21:08,143 y hay espacio para una institutriz? 271 00:21:08,226 --> 00:21:11,605 Eso fue vergonzoso, vergonzoso, pero no fue amor. 272 00:21:12,189 --> 00:21:14,942 Era el animal en el hombre. no el alma. 273 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 El remordimiento de Stiva es del alma. 274 00:21:17,778 --> 00:21:19,529 Bueno, ¿qué hay de mí? 275 00:21:20,447 --> 00:21:22,824 ¿Su remordimiento ¿me lo hace más fácil? 276 00:21:22,908 --> 00:21:26,036 Sé que estás sufriendo. Pero, Dolly, debes decírmelo. 277 00:21:26,912 --> 00:21:30,832 ¿Queda suficiente amor en tu corazón? ¿Suficiente para perdonarlo? 278 00:21:33,043 --> 00:21:37,005 Bueno, cuando pienso en ellos juntos, no puedo perdonarlo. 279 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 No. 280 00:21:38,340 --> 00:21:41,885 Mi pobre cordero. ¿Preferirías entonces aceptar tu destino? 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,178 ¿Mi destino? 282 00:21:44,554 --> 00:21:47,808 ¡Pero no he hecho nada! Es él quien... 283 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 ¿Lo amas, Dolly? 284 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 Lo amas, y él te ama. 285 00:21:57,734 --> 00:21:59,152 Pero no puedes perdonar. 286 00:21:59,236 --> 00:22:02,364 Así que vuestras vidas deben continuar así. para siempre, con ambos desdichados. 287 00:22:05,993 --> 00:22:08,996 Oh, eso es bonito. ¿Es ese un vestido de novia? 288 00:22:09,079 --> 00:22:10,288 Sí. 289 00:22:10,372 --> 00:22:11,832 buscar la "G" de "Grisha". 290 00:22:11,915 --> 00:22:14,126 - Aquí. - De acuerdo. 291 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 ¿Puedes hacer tu nombre completo? 292 00:22:15,711 --> 00:22:17,754 ¿No parece eso? como una princesa? ¿No? 293 00:22:19,047 --> 00:22:22,300 ¡Estoy en casa! ¡Casa, casa, casa! 294 00:22:22,384 --> 00:22:24,469 Ahora, ¿dónde están? mis patitos? 295 00:22:26,805 --> 00:22:28,682 ¡Papá! ¡Papá! 296 00:22:28,765 --> 00:22:30,017 ¡Papá! 297 00:22:33,854 --> 00:22:36,106 ¿Te quedarás por ¿El baile de los Bobrishchev, Anna? 298 00:22:36,189 --> 00:22:38,442 Oh. siempre siento aburrido en un baile. 299 00:22:40,736 --> 00:22:43,238 Stiva, dile a Anna ella debe venir al baile. 300 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 Bueno, por supuesto que debe hacerlo. 301 00:22:47,409 --> 00:22:48,660 Y Dios vaya contigo. 302 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 Puedes presentarme a su nueva institutriz. 303 00:22:52,289 --> 00:22:54,791 ¡Pero ella es vieja! ¡Tiene cien años! 304 00:22:57,627 --> 00:22:59,004 sé por qué quieres que venga. 305 00:22:59,087 --> 00:23:01,381 quieres a todos estar allí 306 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 porque estás bastante seguro va a ser tu noche. 307 00:23:04,576 --> 00:23:05,886 ¿Cómo lo supiste? 308 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 Lo sé todo. 309 00:23:11,808 --> 00:23:13,810 Oh, volver a tener tu edad. 310 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Rodeado de eso... 311 00:23:16,855 --> 00:23:18,231 Esa niebla azul. 312 00:23:19,232 --> 00:23:21,276 Yo también tenía 18 años. cuando me casé. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 ¿Está el príncipe en casa? 314 00:23:40,629 --> 00:23:42,464 el es solo ha subido, creo. 315 00:23:42,547 --> 00:23:44,341 ¿Nadie recibe? 316 00:23:44,424 --> 00:23:47,511 - Puedo preguntar, señor. - No me parece. 317 00:23:48,720 --> 00:23:52,265 - La princesa se retiró temprano. - ¿Hay algún mensaje? 318 00:24:02,818 --> 00:24:04,528 No, gracias. 319 00:24:54,119 --> 00:24:55,954 Pensamos que lo harías volver casado. 320 00:24:56,037 --> 00:24:57,247 ¿Acaso tú? 321 00:25:00,584 --> 00:25:02,919 Pero solo regresaste con un sombrero. 322 00:25:03,670 --> 00:25:05,463 Un sombrero de seda negro. 323 00:25:06,464 --> 00:25:09,009 ¿Qué tipo de animal puedes hacer un sombrero como ese? 324 00:25:09,092 --> 00:25:10,635 No es natural. 325 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 La próxima vez, tal vez. 326 00:25:14,806 --> 00:25:16,766 No habrá próxima vez. 327 00:26:05,440 --> 00:26:06,483 Bote. 328 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 ¿Puedo tocar un vals? 329 00:26:09,236 --> 00:26:10,987 Puedes, Boris. 330 00:26:11,071 --> 00:26:14,074 Te guardaré el tercero, solo porque es tu primera pelota. 331 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 ¡Eres mi primera conquista! 332 00:26:44,229 --> 00:26:46,314 donde quieres para ser tomado? 333 00:26:47,274 --> 00:26:48,525 Allá. 334 00:27:06,293 --> 00:27:07,294 ¿Cómo estás, Stiva? 335 00:27:07,377 --> 00:27:10,171 Gracias a Anna, soy un hombre feliz. ¿Quieres bailar? 336 00:27:10,255 --> 00:27:11,923 No. Pregúntale a Anna. 337 00:27:12,215 --> 00:27:13,800 No, no lo hago... 338 00:27:17,053 --> 00:27:19,306 - Vamos, entonces. - ¡Oh! ¡Estar atento! 339 00:27:56,843 --> 00:28:00,221 Este vil, idiota emparejamiento tuyo. 340 00:28:00,305 --> 00:28:02,682 Por el amor de Dios, ¿Qué he hecho? 341 00:28:04,142 --> 00:28:05,727 ¿Pasa algo? 342 00:28:05,810 --> 00:28:07,020 No. 343 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 Te ves tan hermosa como siempre, Princesa Gatita. 344 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 No me preguntes, mamá. 345 00:28:26,081 --> 00:28:27,749 Kitty, somos nosotros los siguientes. 346 00:28:30,043 --> 00:28:33,171 Princesa, tengo el honor para reclamar mi baile. 347 00:28:53,316 --> 00:28:56,486 Él bailará la mazurca. con Kitty. Ya verás. 348 00:29:17,924 --> 00:29:19,634 ¡justicia! ¡Realmente lo soy! 349 00:29:27,183 --> 00:29:28,685 Baila conmigo. 350 00:29:30,687 --> 00:29:32,480 no estoy acostumbrado a ser hablado así 351 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 por un hombre que conocí una vez en una estación de ferrocarril. 352 00:29:34,774 --> 00:29:37,277 Me atrevo a decir, pero si estoy no bailar contigo, 353 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 entonces me voy de esta opereta y volver a casa. 354 00:29:41,531 --> 00:29:43,158 Entonces, por el bien de Kitty. 355 00:31:16,751 --> 00:31:17,877 Esa es mi hermana. 356 00:33:05,568 --> 00:33:09,989 La próxima parada es Bologoyel. Bologoye, próxima parada. 357 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 ¿Puedo servirte? 358 00:33:38,434 --> 00:33:39,936 ¿Por qué te vas de Moscú? 359 00:33:41,854 --> 00:33:43,439 ¿Qué más puedo hacer? 360 00:33:45,233 --> 00:33:46,526 Tengo que estar donde estás tú. 361 00:33:46,609 --> 00:33:48,152 Para, ya es suficiente. 362 00:33:49,278 --> 00:33:50,446 Vuelve con Kitty. 363 00:33:51,322 --> 00:33:52,407 No. 364 00:33:53,741 --> 00:33:54,992 Esto está mal. 365 00:33:55,076 --> 00:33:56,452 No hace ninguna diferencia. 366 00:33:56,703 --> 00:33:57,787 No tienes ningún derecho. 367 00:33:57,870 --> 00:33:59,414 No hace ninguna diferencia. 368 00:34:00,832 --> 00:34:02,375 Debes olvidarme. 369 00:34:03,501 --> 00:34:05,378 Si eres un buen hombre, olvidarás todo. 370 00:34:05,795 --> 00:34:07,964 ¿Y tú? ¿Lo olvidarás? 371 00:34:10,383 --> 00:34:11,676 Sí. 372 00:34:44,917 --> 00:34:46,169 ¿Se encuentra bien Serozha? 373 00:34:46,252 --> 00:34:47,754 Oh, ¿eso es todo lo que tengo? 374 00:34:47,837 --> 00:34:48,921 Sí, está bastante bien. 375 00:34:50,506 --> 00:34:51,758 ¿Fue usted un éxito? 376 00:34:51,841 --> 00:34:52,925 ¿L? 377 00:34:53,009 --> 00:34:54,594 Ay, Dolly y Stiva. 378 00:34:55,511 --> 00:34:56,846 Sí, creo que sí. 379 00:35:01,809 --> 00:35:03,561 - Me anunciaré. - Muy bien, señor. 380 00:35:04,771 --> 00:35:07,523 Vronsky. El propio maestro. 381 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 Baronesa, café de la nueva. cafetera para el conde Vronsky. 382 00:35:11,944 --> 00:35:13,529 estaré fuera de casa si estoy en el camino. 383 00:35:13,863 --> 00:35:15,990 estas en casa dónde estás, baronesa. 384 00:35:16,073 --> 00:35:19,035 ¡Oh! Oh, Pierre, nunca dices cosas tan bonitas para mí. 385 00:35:19,285 --> 00:35:21,078 solo estábamos hablando de mi marido. 386 00:35:21,162 --> 00:35:23,122 Él no se divorciará de mí, ¿sabes? ¿Y sabes por qué? 387 00:35:23,206 --> 00:35:26,083 No. Porque le gusta comer. de la plata de mi familia. 388 00:35:26,167 --> 00:35:27,376 Quiero interponer una acción. 389 00:35:27,460 --> 00:35:29,045 Sólo porque se supone que ser infiel, 390 00:35:29,128 --> 00:35:31,088 No veo por qué tengo que hacerlo comer de la vajilla de Pierre. 391 00:35:31,172 --> 00:35:32,340 ¡Míralo! 392 00:35:33,132 --> 00:35:34,300 Es mi vajilla. 393 00:35:34,509 --> 00:35:35,468 ¡Oh! 394 00:35:35,551 --> 00:35:37,053 ¿Cómo estuvo Moscú? 395 00:35:37,887 --> 00:35:39,180 Provincial. 396 00:36:05,331 --> 00:36:06,666 Gracias por mis regalos. 397 00:36:41,367 --> 00:36:44,245 Le escribo a Dolly. y a Kitty. 398 00:36:46,247 --> 00:36:47,707 Eres bueno. 399 00:37:00,386 --> 00:37:01,971 Hora de acostarse. 400 00:37:06,225 --> 00:37:09,395 ¿Qué dicen en Moscú? sobre el nuevo estatuto? 401 00:37:10,187 --> 00:37:11,689 ¿Qué nuevo estatuto? 402 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 El nuevo estatuto Llevé en el Consejo. 403 00:37:17,361 --> 00:37:18,738 Nadie lo mencionó. 404 00:37:19,697 --> 00:37:20,907 ¿En realidad? 405 00:37:22,909 --> 00:37:23,993 Oh. 406 00:37:26,704 --> 00:37:28,998 Aquí, causó toda una sensación. 407 00:38:01,322 --> 00:38:02,365 Princesa Betsy. 408 00:38:02,865 --> 00:38:03,866 Primo. 409 00:38:03,950 --> 00:38:05,910 no lo sabia eras un amante del arte. 410 00:38:05,993 --> 00:38:07,536 Estoy preparado para serlo. 411 00:38:48,786 --> 00:38:50,079 La condesa Lydia me dice 412 00:38:50,162 --> 00:38:52,748 no has estado en ninguna de ella noches desde que regresaste. 413 00:38:52,832 --> 00:38:54,166 El último fue conocer a un misionero. 414 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 El anterior a ese 415 00:38:55,418 --> 00:38:58,546 estaba para una conferencia sobre el sindicato de las Iglesias griega y romana. 416 00:39:00,631 --> 00:39:02,508 Ah, lo siento. 417 00:39:02,591 --> 00:39:04,260 Sé que le tienes cariño. 418 00:39:05,553 --> 00:39:07,179 Vamos, o llegaremos tarde. 419 00:39:27,700 --> 00:39:29,326 Ésta es la cuestión, Vronsky. 420 00:39:29,410 --> 00:39:32,204 Ha aparecido una publicación y hay una promoción para ti. 421 00:39:32,288 --> 00:39:33,247 Gracias, señor. 422 00:39:33,330 --> 00:39:34,915 En la guarnición de Tashkent. 423 00:39:34,999 --> 00:39:36,876 Taskent? Pero... 424 00:39:38,294 --> 00:39:41,839 Me gustaría quedarme en Peter, Señor, si no le importa. 425 00:39:42,256 --> 00:39:43,799 Bueno, no me importa. 426 00:39:45,134 --> 00:39:48,554 Pero tu madre... Es su idea. 427 00:40:05,362 --> 00:40:07,490 Tu marido es un santo 428 00:40:07,823 --> 00:40:10,576 y todos debemos apreciarlo por el bien de Rusia. 429 00:40:17,124 --> 00:40:19,293 no viniste a mi cena. 430 00:40:19,376 --> 00:40:20,878 tuve que ver mi Oficial al mando. 431 00:40:20,961 --> 00:40:23,297 Bueno, "ella" tampoco vino. 432 00:40:26,967 --> 00:40:28,886 Espero que puedas vamos después. 433 00:40:29,303 --> 00:40:32,973 El informe del padre Kristof sobre los chinos La misión será con toboganes de linterna. 434 00:40:34,016 --> 00:40:35,893 me esperan en casa de los Tverskoy. 435 00:40:36,769 --> 00:40:38,104 No hay duda. 436 00:40:39,355 --> 00:40:41,816 Pero estoy seguro de que la princesa Betsy puede esperarte. 437 00:40:50,366 --> 00:40:52,910 Sí, de hecho, no creo Iré a casa de Betsy. 438 00:40:53,035 --> 00:40:54,370 Estás atrapado. 439 00:40:56,205 --> 00:40:59,041 Tengo miedo de que me estoy convirtiendo bastante ridículo. 440 00:41:30,573 --> 00:41:32,116 Ahora, hay un fenómeno. 441 00:41:32,199 --> 00:41:35,411 Mira, la sombra de Anna. Ha llegado antes que Anna. 442 00:41:35,786 --> 00:41:37,371 Soy amiga de Anna. 443 00:41:37,663 --> 00:41:39,582 Pero todo esto compensa pensar en ello en público 444 00:41:39,665 --> 00:41:42,293 no es cortés con un distinguido hombre como Karenin. 445 00:41:42,376 --> 00:41:46,422 En mi opinión, Karenin es una tonta. y Anna es la mejor de nosotros. 446 00:41:46,505 --> 00:41:49,550 Y todos te amamos por tu Opiniones contrarias, princesa. 447 00:42:05,608 --> 00:42:07,610 Alexei, pareces desesperado. 448 00:42:09,153 --> 00:42:10,988 No es atractivo. 449 00:42:11,280 --> 00:42:12,615 Estoy perdiendo la esperanza. 450 00:42:12,698 --> 00:42:14,033 ¿Esperanza de qué? 451 00:42:14,116 --> 00:42:16,202 Persuadir a una mujer virtuosa ¿Romper sus votos matrimoniales? 452 00:42:18,454 --> 00:42:19,663 No, tienes razón. 453 00:42:21,498 --> 00:42:22,875 Ella no vendrá. 454 00:42:57,493 --> 00:42:58,869 Se ha ido. 455 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Pero llegas justo a tiempo por la sorpresa. 456 00:43:40,327 --> 00:43:41,870 ¡Giro de vuelta! 457 00:43:42,705 --> 00:43:46,125 ¿Puedo tener el honor? de traerte un hielo? 458 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Se están sirviendo helados. 459 00:43:57,303 --> 00:43:59,763 yo preferiría para probar un cigarrillo. 460 00:44:15,904 --> 00:44:17,323 Coraje. 461 00:44:17,740 --> 00:44:19,158 probaré con otro alguna vez. 462 00:44:20,075 --> 00:44:21,243 ¿Cuando? 463 00:44:21,910 --> 00:44:23,120 ¿Dónde? 464 00:44:23,329 --> 00:44:26,540 Justo cuando estaba pensando en tus modales había mejorado desde Moscú. 465 00:44:26,623 --> 00:44:27,958 Te portaste mal. 466 00:44:28,042 --> 00:44:29,335 Muchísimo. 467 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 y quien era responsable de eso? 468 00:44:35,257 --> 00:44:37,051 Dame una taza de té. 469 00:44:42,681 --> 00:44:43,849 ¡Qué lindo! 470 00:44:43,932 --> 00:44:45,768 Alexéi Alexandrovich Ha llegado. 471 00:44:48,228 --> 00:44:50,606 No estoy seguro de que mis nervios puedan soportarlo. Otro Alexei en este momento. 472 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 ¿Estabas contento? verme o no? 473 00:44:59,198 --> 00:45:01,742 Entonces los Schuzburg Nos invitó a cenar. 474 00:45:01,825 --> 00:45:06,121 Se decía que la salsa había costado mil rublos, y fue espantoso. 475 00:45:11,960 --> 00:45:15,714 les di una salsa que costó 85 kopeks y fue un triunfo 476 00:45:17,466 --> 00:45:19,051 Esto debe parar. 477 00:45:19,301 --> 00:45:21,011 Me haces sentir como si yo eran culpables de algo. 478 00:45:21,095 --> 00:45:22,304 ¿Qué quieres que haga? 479 00:45:22,888 --> 00:45:25,057 quiero que vayas a moscú y suplicarle a Kitty que te perdone. 480 00:45:25,140 --> 00:45:26,809 No, eso no es lo que quieres. 481 00:45:26,892 --> 00:45:28,644 ¿Moscú? Puedo hacerlo mejor que eso. 482 00:45:29,311 --> 00:45:32,064 Esta noche rechacé una publicación a Taskent. 483 00:45:32,815 --> 00:45:35,317 Puedo cambiar de opinión, y nunca más me verás. 484 00:45:37,027 --> 00:45:39,488 Si tienes algún pensamiento para mí, me devolverás la paz. 485 00:45:39,571 --> 00:45:41,073 No tengo paz para dar. 486 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 No puede haber paz para nosotros. 487 00:45:42,991 --> 00:45:45,994 Sólo miseria o la mayor felicidad. 488 00:45:48,163 --> 00:45:49,882 Tu marido es imposible. 489 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Todas sus opiniones están equivocadas. 490 00:45:51,333 --> 00:45:53,419 pero habla tan brillantemente, él gana todos los argumentos. 491 00:45:54,302 --> 00:45:54,920 ¿Qué? 492 00:45:55,129 --> 00:45:56,380 Llamé para llevarte a casa. 493 00:45:56,964 --> 00:45:58,215 No, me quedo. 494 00:45:58,841 --> 00:46:00,884 enviar el carro vuelve por mí. 495 00:46:00,968 --> 00:46:02,052 Por supuesto. 496 00:46:23,157 --> 00:46:25,534 ¿me quieres? ir a Taskent? 497 00:46:38,672 --> 00:46:40,048 Entonces iré a Tashkent. 498 00:46:40,174 --> 00:46:41,300 ¡No! 499 00:46:44,887 --> 00:46:46,388 No quiero que te vayas. 500 00:47:16,126 --> 00:47:18,253 me quedé despierto para hablar contigo. 501 00:47:24,760 --> 00:47:25,886 ¿Qué pasa? 502 00:47:27,304 --> 00:47:28,722 Es tarde. 503 00:47:29,640 --> 00:47:31,350 ¿Dónde está Annushka? 504 00:47:34,561 --> 00:47:35,771 La despedí. 505 00:47:38,690 --> 00:47:39,858 Bien. 506 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Si quieres hablar, pero deberíamos irnos a la cama. 507 00:47:43,779 --> 00:47:45,030 debo advertirte sobre algo. 508 00:47:45,113 --> 00:47:46,198 ¿Avisarme? 509 00:47:48,909 --> 00:47:50,202 Oh, es realmente bastante tarde. 510 00:47:50,285 --> 00:47:52,329 Deseo advertirte que puedes, sin darte cuenta 511 00:47:53,330 --> 00:47:55,541 por indiscreción y descuido, 512 00:47:55,624 --> 00:47:57,251 dale al mundo la oportunidad para hablar de ti. 513 00:47:57,334 --> 00:47:58,877 No soy un comité. 514 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 por favor di lo que quieres decirme. 515 00:48:05,050 --> 00:48:07,135 Tú y el conde Vronsky llamó la atención esta noche. 516 00:48:09,763 --> 00:48:11,557 no te gusta cuando no hablo con la gente, 517 00:48:11,640 --> 00:48:12,933 y no te gusta cuando lo hago. 518 00:48:13,016 --> 00:48:14,434 no me di cuenta cualquier cosa yo mismo, 519 00:48:14,518 --> 00:48:15,769 pero vi todos los demás lo notaron. 520 00:48:17,187 --> 00:48:20,899 Considero que los celos son un insulto. para ti y degradante para mí. 521 00:48:20,983 --> 00:48:22,943 no tengo derecho para indagar en tus sentimientos. 522 00:48:23,569 --> 00:48:25,362 se preocupan sólo tu conciencia. 523 00:48:25,696 --> 00:48:29,074 Pero es mi deber recordarte que estamos unidos por Dios, 524 00:48:29,157 --> 00:48:32,661 y este vínculo sólo puede ser roto por un crimen contra Dios. 525 00:48:33,036 --> 00:48:35,205 no tengo nada para decirte. 526 00:48:36,665 --> 00:48:38,000 Y tienes un hijo. 527 00:48:38,375 --> 00:48:39,751 Y estoy cansado. 528 00:48:50,429 --> 00:48:52,973 Si me equivoco, Le pido perdón. 529 00:48:55,767 --> 00:48:58,020 no lo sé de lo que estás hablando, 530 00:48:58,103 --> 00:48:59,980 y es realmente demasiado tarde para esto. 531 00:49:03,692 --> 00:49:04,943 Discúlpame, por favor. 532 00:49:14,369 --> 00:49:15,704 Demasiado tarde. 533 00:50:31,947 --> 00:50:34,032 ¡Dios mío! ¡Ah, perdóname! 534 00:50:34,866 --> 00:50:36,451 Es el fin de todo. 535 00:50:36,618 --> 00:50:38,954 ya no me queda nada excepto tú, recuerda eso. 536 00:50:40,997 --> 00:50:43,125 ¿Cómo podría no recordarlo? 537 00:50:44,793 --> 00:50:46,628 Eres mi felicidad. 538 00:50:51,883 --> 00:50:53,427 ¿Felicidad? 539 00:50:53,510 --> 00:50:55,554 Asesinaste mi felicidad. 540 00:50:56,513 --> 00:50:57,973 Asesino. 541 00:50:58,348 --> 00:50:59,725 Asesino. 542 00:51:01,143 --> 00:51:02,394 Seguir. 543 00:51:02,561 --> 00:51:03,812 Sí. 544 00:51:04,813 --> 00:51:06,273 Seguir. Asesino. 545 00:51:07,524 --> 00:51:08,692 Asesino. 546 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 Cuidado, aquí vienen. 547 00:51:27,502 --> 00:51:29,129 Ay, mala suerte. 548 00:51:38,430 --> 00:51:40,182 ¡Potage aux choux a la rusa! 549 00:51:40,682 --> 00:51:42,434 Agafia, si tu abrió en Moscú, 550 00:51:42,601 --> 00:51:44,561 el Angleterre cerraría el negocio. 551 00:51:47,063 --> 00:51:48,482 Es cierto. 552 00:51:48,607 --> 00:51:51,026 - ¿Quieres noticias de Moscú? - ¿Babilonia? No. 553 00:51:51,359 --> 00:51:52,736 Ah, tienes razón, ¿Qué te importa? 554 00:51:52,819 --> 00:51:54,112 Amas el país, lo tienes. 555 00:51:54,196 --> 00:51:56,656 Te encanta la agricultura y, Dios sabe que lo tienes. 556 00:51:56,740 --> 00:51:57,991 Te encanta disparar tienes eso. 557 00:51:58,074 --> 00:51:59,451 - Tienes todo lo que quieres. - ¡Ja! 558 00:52:01,411 --> 00:52:02,996 Muy bien, continúa entonces. 559 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 ¿Has parado? robando panecillos? 560 00:52:05,707 --> 00:52:08,376 Chica de ballet, tipo oriental. ¿Cómo puedo ayudarlo? 561 00:52:09,628 --> 00:52:10,837 ¿Cómo es...? 562 00:52:10,921 --> 00:52:12,380 ¿Cómo son los Shcherbatsky? 563 00:52:12,672 --> 00:52:13,715 Te refieres a Kitty. 564 00:52:14,883 --> 00:52:16,426 - ¿Está comprometida ahora? - No. 565 00:52:16,718 --> 00:52:19,137 Vronsky regresó a San Petersburgo. 566 00:52:19,554 --> 00:52:20,847 Eh. 567 00:52:21,139 --> 00:52:23,767 Kitty verá a Dolly. en Ergoshovo en verano. 568 00:52:24,309 --> 00:52:25,393 Podrías... 569 00:52:25,519 --> 00:52:27,187 Oh, sí, como si tuviera tiempo en el verano. 570 00:52:27,270 --> 00:52:29,815 Y tengo terreno extra en Kashin este año para la producción de heno. 571 00:52:29,898 --> 00:52:31,817 Kashin? eso esta en el Carretera Ergoshovo, ¿no? 572 00:52:32,067 --> 00:52:33,401 ¿No pudiste ver a Kitty? cuando ella está allí? 573 00:52:33,527 --> 00:52:35,987 Especialmente no entonces. Me humillé una vez. 574 00:52:36,071 --> 00:52:38,406 Maldita seas, Kostya. Amas a Kitty. 575 00:52:39,866 --> 00:52:41,409 Tu amas a Kitty y no puedes perdonarla 576 00:52:41,493 --> 00:52:43,662 porque, primero, lo jodiste, y luego lo arruinaste. 577 00:52:43,745 --> 00:52:45,497 Y luego te escapaste de una chica de 18 años 578 00:52:45,580 --> 00:52:48,166 quien fue hecho un tonto por un uniforme. 579 00:52:48,750 --> 00:52:50,377 No eres tú lo que siento Lo siento, soy Kitty. 580 00:52:50,460 --> 00:52:51,795 Su corazón le dijo que no. 581 00:52:53,213 --> 00:52:56,132 ¿Viniste a disparar agachadiza? o criticarme? 582 00:53:03,723 --> 00:53:05,267 Bueno, no lo retengas como un paquete. 583 00:53:05,851 --> 00:53:08,353 ¡Oh! Es la tía Kitty. cariño. 584 00:53:10,188 --> 00:53:13,358 ¿No te da vergüenza? de insistir en tus problemas? 585 00:53:13,441 --> 00:53:14,651 No tengo problemas. 586 00:53:15,235 --> 00:53:17,529 Ese hombre no valía las lágrimas, créeme. 587 00:53:17,612 --> 00:53:20,866 No me importa él. Ni siquiera pienso en él o en ella. 588 00:53:21,616 --> 00:53:23,243 Excepto odiarla. 589 00:53:24,119 --> 00:53:26,621 Entonces nunca lo haremos hablar de ello otra vez. 590 00:53:29,124 --> 00:53:31,710 hay mejores hombres esperando por ti. 591 00:53:32,294 --> 00:53:33,795 Stiva dice... 592 00:53:37,841 --> 00:53:40,427 Kitty, mi corderito, ¿Konstantin...? 593 00:53:40,510 --> 00:53:42,762 ¿Qué tiene Levin? ¿tiene que ver con eso? 594 00:53:42,846 --> 00:53:44,806 De todos modos, Nunca me casaré. 595 00:53:44,890 --> 00:53:48,560 Todo el asunto se me ha vuelto repugnante. 596 00:53:48,643 --> 00:53:50,896 Y mira lo que ha hecho por ti. ¿Por qué lo llaman amor? 597 00:53:53,565 --> 00:53:55,317 Porque es amor. 598 00:54:00,488 --> 00:54:01,823 quiero que lo hagas, No me importa. 599 00:54:01,907 --> 00:54:02,991 Debería importarte. 600 00:54:03,325 --> 00:54:05,827 De todos modos, alguien podría estar mirando. 601 00:54:18,548 --> 00:54:20,508 Pero de todos modos estoy condenado. 602 00:54:20,926 --> 00:54:23,011 No lo soy. Estoy bendecido. 603 00:54:25,764 --> 00:54:27,474 - Me amas. - Sí. 604 00:54:27,557 --> 00:54:28,975 - Sólo yo. - No. 605 00:54:31,728 --> 00:54:33,772 - ¿Aparte de Frou-Frou? - Sí. 606 00:54:34,064 --> 00:54:36,066 pero yo mas que tu caballo? 607 00:54:36,149 --> 00:54:37,192 Sí. 608 00:54:40,153 --> 00:54:41,738 ¿Estás feliz? 609 00:54:42,572 --> 00:54:43,740 Sí. 610 00:54:45,533 --> 00:54:46,993 ¿Y me amas? 611 00:54:47,077 --> 00:54:48,286 Sí. 612 00:54:50,080 --> 00:54:51,164 ¿Cuánto cuesta? 613 00:54:52,207 --> 00:54:53,333 Hasta aquí. 614 00:54:55,168 --> 00:54:56,252 ¿Tanto? 615 00:54:56,670 --> 00:54:57,754 Sí. 616 00:54:58,213 --> 00:54:59,881 - ¿Tanto? - Sí. 617 00:55:00,048 --> 00:55:01,216 ¿Y tanto? 618 00:55:01,841 --> 00:55:03,051 Sí. 619 00:55:03,218 --> 00:55:04,260 ¿Tanto? 620 00:55:04,644 --> 00:55:05,762 Sí. 621 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 ¿Tanto? ¿Y tanto? 622 00:55:25,490 --> 00:55:27,367 Entonces esto es amor. 623 00:55:28,660 --> 00:55:30,078 Este. 624 00:55:34,749 --> 00:55:35,834 Condesa. 625 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 pensé que serías Ahora en Peterhof. 626 00:55:40,380 --> 00:55:41,673 Yo vengo de allí. 627 00:55:41,881 --> 00:55:44,592 Me angustia que no lo hayas hecho Tomado tu casa habitual este año. 628 00:55:44,926 --> 00:55:46,761 Anna quería un cambio. 629 00:55:47,345 --> 00:55:50,306 Más cerca de la princesa Betsy en Tsárskoe Seló. 630 00:55:52,642 --> 00:55:55,020 Los guardias están en el campamento de verano. en Tsárskoe. 631 00:55:56,312 --> 00:55:58,106 Alexei Alexandrovich, 632 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 perdóname, pero... 633 00:56:02,861 --> 00:56:05,030 Eres demasiado tolerante. Tu esposa es... 634 00:56:05,113 --> 00:56:07,407 ¡Oh! ¿Se trata de mi esposa? 635 00:56:07,490 --> 00:56:09,617 Mi esposa es irreprochable. 636 00:56:10,452 --> 00:56:12,579 Ella es, después de todo, mi esposa. 637 00:56:25,633 --> 00:56:27,469 ¡Aliosha! ¡Aliosha! 638 00:56:30,555 --> 00:56:32,098 Un mensaje de mamá. 639 00:56:32,265 --> 00:56:34,392 Su amiga la princesa Sorokina tiene una casa aquí 640 00:56:34,476 --> 00:56:36,428 y una hija virgen. 641 00:56:36,853 --> 00:56:38,730 Bueno, eso no es parte del mensaje, 642 00:56:38,813 --> 00:56:40,190 pero todos serán en las carreras 643 00:56:40,273 --> 00:56:41,858 y eres esperado a cenar después. 644 00:56:42,108 --> 00:56:44,736 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 645 00:56:44,819 --> 00:56:47,322 ¡Te doy el regimiento! 646 00:56:48,156 --> 00:56:49,991 ¡El regimiento! 647 00:56:54,704 --> 00:56:56,623 Escuché que rechazaste una promoción. 648 00:56:56,706 --> 00:56:58,708 Esa fue mamá interfiriendo. 649 00:56:58,792 --> 00:56:59,876 Sí. 650 00:57:00,126 --> 00:57:01,836 Y ahora ella ha subido con una princesa para ti. 651 00:57:04,547 --> 00:57:07,675 Alexei, somos hermanos. así que no te ofendas. 652 00:57:08,384 --> 00:57:11,137 casarse pone la mochila en tu espalda. 653 00:57:11,221 --> 00:57:13,973 Te deja las manos libres para subir la escalera. 654 00:57:16,017 --> 00:57:17,894 Poniéndose serio sobre una mujer casada 655 00:57:17,977 --> 00:57:19,437 es como llevar tu mochila en tus brazos. 656 00:57:19,521 --> 00:57:21,189 Entonces, hablan de mí. 657 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 Me voy, Sasha. 658 00:57:27,028 --> 00:57:28,530 ¿Una cita? 659 00:57:28,613 --> 00:57:30,406 Vamos, te lo presentaré. 660 00:57:34,035 --> 00:57:35,411 Hermoso. 661 00:57:36,454 --> 00:57:38,665 un hombre lo haría no sufra ningún daño. 662 00:57:41,501 --> 00:57:43,378 ¿Crees que ¿ganarás mañana? 663 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 majotin El gladiador es el favorito. 664 00:57:46,089 --> 00:57:47,590 Dieciséis manos. 665 00:57:48,049 --> 00:57:49,467 Frou-Frou se ve delicada a su lado. 666 00:57:50,426 --> 00:57:52,178 Pero ella tiene corazón. 667 00:57:52,512 --> 00:57:53,888 ¿No es así, cariño? 668 00:58:10,405 --> 00:58:11,573 Ana. 669 00:58:13,825 --> 00:58:15,201 ¡Alexei! 670 00:58:15,785 --> 00:58:16,870 ¿Qué es? 671 00:58:17,787 --> 00:58:20,582 No podría soportar no hacerlo Nos vemos antes de la carrera. 672 00:58:27,755 --> 00:58:29,924 ¿Qué eras? pensando en? 673 00:58:34,095 --> 00:58:35,471 Dime. 674 00:58:37,682 --> 00:58:39,184 Estoy embarazada. 675 00:58:41,311 --> 00:58:42,770 Ay, mi amor. 676 00:58:45,773 --> 00:58:47,734 Bueno, el amor era Nunca es un juego para nosotros. 677 00:58:48,193 --> 00:58:50,778 Aquí hay un final a vivir en rincones, 678 00:58:50,862 --> 00:58:52,447 existiendo el día a día sobre la mentira. 679 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Sí. 680 00:58:54,866 --> 00:58:56,784 Ahora podemos estar juntos. 681 00:58:57,660 --> 00:58:59,454 ¿Cómo podemos, Alexei? 682 00:58:59,621 --> 00:59:01,623 Cuéntale todo a Karenin. 683 00:59:01,748 --> 00:59:03,708 ¿Crees que mi marido ¿Te haré un regalo de mí? 684 00:59:03,791 --> 00:59:04,876 Déjalo. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,336 Déjalo y ser tu amante? 686 00:59:06,419 --> 00:59:08,129 Sí, huye. 687 00:59:11,341 --> 00:59:13,635 yo nunca lo haría ver a mi hijo otra vez. 688 00:59:14,677 --> 00:59:16,387 Las leyes son hechas por maridos y padres. 689 00:59:16,471 --> 00:59:17,847 ¿Qué entonces? 690 00:59:19,390 --> 00:59:21,976 nunca me perdonaré por tu infelicidad. 691 00:59:22,477 --> 00:59:23,978 ¿Infelicidad? 692 00:59:24,979 --> 00:59:27,440 soy como un mendigo hambriento a quién le han dado comida. 693 00:59:28,316 --> 00:59:29,651 ¿Yo, infeliz? 694 00:59:31,444 --> 00:59:32,654 No. 695 00:59:34,697 --> 00:59:36,616 Esta es mi felicidad. 696 00:59:39,118 --> 00:59:40,745 ¡Seroza! 697 00:59:42,664 --> 00:59:44,374 serozha, ¡Voy a buscarte! 698 00:59:49,545 --> 00:59:51,089 ¿Dónde estás? 699 00:59:53,049 --> 00:59:54,509 ¡Seroza! 700 00:59:56,469 --> 00:59:58,012 ¿Dónde estás? 701 00:59:59,639 --> 01:00:01,641 ¿Cómo estás, jovencito? 702 01:00:02,267 --> 01:00:03,851 Tu tutor no parece estar en evidencia. 703 01:00:03,935 --> 01:00:05,186 ¡Sí! 704 01:00:09,315 --> 01:00:10,692 Alexéi. 705 01:00:11,025 --> 01:00:13,236 Por fin te escapaste. ¿Puedes quedarte? 706 01:00:13,695 --> 01:00:14,946 ¿Por qué? 707 01:00:16,906 --> 01:00:18,992 Ve a buscar a Vasily Lukich. 708 01:00:20,702 --> 01:00:21,828 tengo que cambiar 709 01:00:21,911 --> 01:00:23,746 princesa betsy Me está enviando su trampa. 710 01:00:23,830 --> 01:00:26,582 ¿Quieres venir? Ella me llevará a ver la carrera. 711 01:00:26,874 --> 01:00:28,459 Carreras, seguramente. 712 01:00:28,710 --> 01:00:32,130 No, iré más tarde. Entonces debo regresar a la ciudad. 713 01:01:07,665 --> 01:01:09,000 ¡Sí! 714 01:01:21,804 --> 01:01:23,181 ¡Princesa! ¡Princesa! 715 01:01:23,264 --> 01:01:25,016 ¡Una apuesta! ¿Quién te gusta en el próximo? 716 01:01:25,683 --> 01:01:26,851 Kusolev. 717 01:01:27,268 --> 01:01:28,978 Estoy en Vronsky. ¿Un par de guantes? 718 01:01:29,771 --> 01:01:31,272 Hecho. 719 01:01:35,693 --> 01:01:37,612 Alejandro Vronsky. 720 01:01:50,458 --> 01:01:52,418 eres un criatura exquisita. 721 01:01:52,502 --> 01:01:54,670 Realmente deberías estarlo el botín de la victoria de hoy. 722 01:02:42,009 --> 01:02:43,428 ¡Sí! ¡Sí! 723 01:02:48,391 --> 01:02:50,143 ¡Ve, Frou-Frou! ¡Ir! 724 01:02:56,732 --> 01:02:57,859 ¡Ir! 725 01:03:04,115 --> 01:03:06,033 ¡Ve, Frou-Frou! ¡Ir! 726 01:03:11,205 --> 01:03:11,974 ¡Alexei! 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,882 Estoy aquí. 728 01:03:25,386 --> 01:03:27,096 Oh 729 01:03:31,309 --> 01:03:32,351 Estoy aquí. 730 01:03:36,272 --> 01:03:37,356 ¡Levantarse! 731 01:03:39,400 --> 01:03:40,568 ¡Levantarse! 732 01:03:43,196 --> 01:03:44,489 Tiene la espalda rota. 733 01:04:02,632 --> 01:04:04,091 Ya sabes... 734 01:04:08,179 --> 01:04:11,265 Dicen que el emperador desaprueba las carreras. 735 01:04:11,974 --> 01:04:13,309 El peligro de lesión. 736 01:04:13,392 --> 01:04:14,477 Pero yo... 737 01:04:14,560 --> 01:04:15,728 ¿Qué? 738 01:04:17,522 --> 01:04:22,318 Estoy diciendo que creo que hay un valor. en el deporte varonil, para los militares. 739 01:04:23,945 --> 01:04:25,279 No entiendo. 740 01:04:26,697 --> 01:04:31,118 En mi opinión, no es el deporte en sí. Es el espectáculo. 741 01:04:31,911 --> 01:04:33,829 esta haciendo un espectáculo cruel fuera de... 742 01:04:33,955 --> 01:04:35,790 ¿De qué estás hablando? 743 01:04:38,751 --> 01:04:40,378 -Tengo que decirte... - Sí. 744 01:04:40,503 --> 01:04:43,798 tengo que decirte, Te comportaste incorrectamente hoy. 745 01:04:45,049 --> 01:04:46,259 ¿Cómo es eso? 746 01:04:48,803 --> 01:04:52,473 Al dejar claro tu sentimiento cuando uno de los jinetes cayó. 747 01:04:52,640 --> 01:04:54,767 Tu conducta fue inapropiada. 748 01:04:55,601 --> 01:04:59,021 No debe volver a ocurrir. Lo he dicho antes. 749 01:05:01,941 --> 01:05:05,111 Diras mi preocupacion Es innecesario y ridículo. 750 01:05:05,194 --> 01:05:06,821 Eres mi esposa. 751 01:05:07,989 --> 01:05:09,991 Me equivoco al pensar eso. 752 01:05:12,285 --> 01:05:13,494 ¿Sí? 753 01:05:14,370 --> 01:05:15,830 Quizás me equivoqué... 754 01:05:15,955 --> 01:05:17,248 No. 755 01:05:18,499 --> 01:05:20,376 No te equivocaste. 756 01:05:23,838 --> 01:05:25,298 Me encanta. 757 01:05:27,592 --> 01:05:29,343 Soy su amante. 758 01:05:33,306 --> 01:05:35,224 Haz lo que quieras de mí. 759 01:05:49,488 --> 01:05:50,990 Esperar. Por favor, aléjate. 760 01:05:57,079 --> 01:06:00,750 No tendré un escándalo. Por lo tanto, no volverás a ver a este hombre. 761 01:06:01,375 --> 01:06:05,087 Te comportarás de una manera que no se sabe nada contra ti 762 01:06:05,171 --> 01:06:06,922 por la sociedad o por los servidores. 763 01:06:07,298 --> 01:06:12,053 A cambio, conservarás el privilegios de una esposa y los deberes. 764 01:06:12,511 --> 01:06:15,389 Mañana volverás a casa. Eso es todo. 765 01:06:47,922 --> 01:06:49,465 ¿Estás herido? 766 01:06:53,177 --> 01:06:54,804 ¿Qué ha pasado? 767 01:06:55,763 --> 01:06:57,932 le dije Soy tu amante. 768 01:06:58,849 --> 01:07:00,601 Él piensa que puedo darte Levántate y sigue viviendo. 769 01:07:00,685 --> 01:07:02,436 No. No puedes. 770 01:07:49,400 --> 01:07:50,776 ¿Hora de acostarse? 771 01:08:01,370 --> 01:08:04,331 Fue agradable escucharte ser Felicitaciones por tu marido. 772 01:08:05,624 --> 01:08:07,418 No es que me importe para decoración, pero... 773 01:08:07,626 --> 01:08:09,336 Alexei, no puedo. Lo lamento. 774 01:08:10,421 --> 01:08:11,547 Oh. 775 01:08:12,506 --> 01:08:14,467 Pero ahora soy su esposa. 776 01:08:21,140 --> 01:08:22,975 Voy a tener su hijo. 777 01:08:56,801 --> 01:08:59,386 Dime que hice para merecer esto. 778 01:09:29,375 --> 01:09:30,417 ¡Detener! 779 01:09:54,108 --> 01:09:56,110 cuantas cortadoras de césped ¿Lo es, Teodoro? 780 01:09:56,693 --> 01:09:58,279 Cuarenta y dos, Maestro. 781 01:09:59,113 --> 01:10:02,825 En tiempos de tu padre, era Trabaja durante dos días para 30 hombres. 782 01:10:02,908 --> 01:10:04,702 Aunque él nunca Él mismo cogió una guadaña. 783 01:10:06,245 --> 01:10:08,497 los hombres no como yo por eso. 784 01:10:08,664 --> 01:10:10,833 les gusta a lo que están acostumbrados. 785 01:10:11,125 --> 01:10:12,501 Me tranquiliza. 786 01:10:12,585 --> 01:10:13,794 ¿Cómo es eso, Maestro? 787 01:10:14,753 --> 01:10:17,423 Cuando estoy cortando el césped, no Pregúntame por qué estoy aquí. 788 01:10:17,506 --> 01:10:20,092 Estás aquí para estar Maestro Konstantin Dmitrievich. 789 01:10:20,301 --> 01:10:22,469 Como siempre ha sido, por la gracia de Dios. 790 01:10:22,845 --> 01:10:25,139 Mi padre te poseía, Teodoro. 791 01:10:25,764 --> 01:10:28,225 Te gustan los bienes muebles para ser comprado y vendido. 792 01:10:28,475 --> 01:10:29,977 ¿Fue eso? ¿Por la gracia de Dios? 793 01:10:31,687 --> 01:10:33,063 Fue. 794 01:10:33,647 --> 01:10:35,816 ese es mi hijo menor estabas mirando, allí. 795 01:10:36,775 --> 01:10:40,821 Su joven vida es peligrosa ahora desde el Llegó la libertad y había que encontrar trabajo. 796 01:10:41,572 --> 01:10:43,407 se ven mas felices de lo que alguna vez he sido. 797 01:10:46,493 --> 01:10:49,288 ¿Es vivir simplemente? que estoy buscando? 798 01:12:25,801 --> 01:12:27,344 Me esperan. 799 01:12:30,889 --> 01:12:32,099 No. 800 01:12:33,267 --> 01:12:35,352 No viviré así. 801 01:12:36,812 --> 01:12:38,981 esta espera durante hora tras hora, 802 01:12:39,106 --> 01:12:41,275 sin saber cuando te volveré a ver. 803 01:12:42,109 --> 01:12:43,277 Lo siento. 804 01:12:44,361 --> 01:12:46,071 Es mi demonio. No puedo evitarlo. 805 01:12:46,280 --> 01:12:47,531 Escribiste que estabas enfermo. 806 01:12:47,614 --> 01:12:48,824 No te preocupes, no será por mucho tiempo. 807 01:12:48,907 --> 01:12:50,067 - Detener. - No, es verdad. 808 01:12:50,151 --> 01:12:51,444 Me lo dijeron en un sueño. 809 01:12:51,527 --> 01:12:52,820 Allá. Fue sólo un mal sueño. 810 01:12:52,903 --> 01:12:54,530 Si, y solo voy morir teniendo a tu bebé. 811 01:12:54,913 --> 01:12:57,416 Todo eso es una tontería. Dime que lo es. 812 01:12:58,167 --> 01:12:59,877 Dime que lo es. 813 01:13:01,920 --> 01:13:03,297 Me amas, sólo a mí. 814 01:13:03,380 --> 01:13:06,175 Tu nota decía su marido estaría fuera. 815 01:13:06,341 --> 01:13:08,844 Llegó tarde. Se lo merece. 816 01:13:12,056 --> 01:13:13,474 Y tu... 817 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 ¿Por qué lo llamas? mi marido? 818 01:13:15,684 --> 01:13:17,144 Él no es mi marido. él es un reloj. 819 01:13:17,227 --> 01:13:20,147 Pero fue incómodo. Mi honor. Hiciste un acuerdo. 820 01:13:20,230 --> 01:13:23,192 ¿Piensas en tu honor cuando estás? ¿Compartir putas con tu coronel? 821 01:13:23,275 --> 01:13:24,985 ¿Tu demonio otra vez? 822 01:13:26,403 --> 01:13:28,489 Estaré feliz de morir antes de que empieces a odiarme. 823 01:13:28,614 --> 01:13:29,907 Ana. 824 01:13:31,825 --> 01:13:33,368 Pon tu mano allí. 825 01:13:35,037 --> 01:13:36,622 Puedes sentirlo moverse. 826 01:13:38,957 --> 01:13:41,668 pregunto respetuosamente Ministro Karenin 827 01:13:41,752 --> 01:13:47,341 si sus propuestas de reglamento de estas coloridas tribus gitanas 828 01:13:47,966 --> 01:13:51,261 de estos eruditos, Judíos temerosos de Dios, y de... 829 01:13:52,471 --> 01:13:55,974 Pero tengo miedo de haber perdido la atención del Ministro. 830 01:13:58,435 --> 01:13:59,520 ¿Quién está aquí? 831 01:13:59,603 --> 01:14:01,355 Sólo señora, Su Excelencia. 832 01:14:07,694 --> 01:14:09,238 Quería verlo porque... 833 01:14:09,321 --> 01:14:12,908 No deseo saber por qué un la mujer quiere ver a su amante. 834 01:14:13,700 --> 01:14:14,993 ¿Qué estás haciendo? 835 01:14:15,160 --> 01:14:16,620 ¡Quiero sus cartas! 836 01:14:22,334 --> 01:14:24,670 Mañana voy a Moscú. y luego las provincias 837 01:14:24,753 --> 01:14:27,673 con una comisión para investigar condiciones entre judíos y gitanos, 838 01:14:27,756 --> 01:14:30,676 cuyas condiciones Prefiero infinitamente al mío. 839 01:14:30,759 --> 01:14:35,097 No volveré a esta casa hasta el divorcio te ha llevado a la calle. 840 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 Mientras tanto, mi hijo será enviado vivir con mi hermana mayor. 841 01:14:37,724 --> 01:14:40,144 No, Alexei, por favor. ¡Por favor, déjame Serozha! 842 01:14:40,477 --> 01:14:42,604 ¿Crees que ¿Te dejaría tener a mi hijo? 843 01:14:42,688 --> 01:14:44,773 Eres un depravado. Una mujer sin honor. 844 01:14:44,857 --> 01:14:47,985 Doy gracias a Dios la maldición de el amor se me quita. 845 01:15:05,544 --> 01:15:07,296 Necesito tu consejo. 846 01:15:14,636 --> 01:15:16,638 - ¡Vamos, vamos! - Sí, sí. 847 01:15:21,185 --> 01:15:23,353 Justo después de ti después de ti. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,189 - ¿Llegamos tarde? - Por supuesto que llegas tarde. 849 01:15:25,272 --> 01:15:27,399 Soy la condesa Nordston. 850 01:15:27,482 --> 01:15:30,235 Casi nos encontramos en el El último invierno de Shcherbatsky. 851 01:15:30,319 --> 01:15:31,778 Entra al redil. 852 01:15:31,904 --> 01:15:33,238 Vamos. 853 01:15:36,033 --> 01:15:38,952 Me has estado esperando. Perdóname. 854 01:15:40,913 --> 01:15:42,497 Kitty está aquí. 855 01:15:45,709 --> 01:15:49,129 Konstantin, cuanto tiempo desde que nos vimos. 856 01:15:49,588 --> 01:15:52,299 Desde que me viste, pero yo Te vi no hace mucho. 857 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 ¿Cuando? 858 01:15:54,218 --> 01:15:55,636 estabas conduciendo a Ergoshovo. 859 01:15:55,719 --> 01:15:57,137 yo estaba en Kashin para la henificación. 860 01:15:57,262 --> 01:15:58,388 Oh, pero ¿por qué no lo hiciste? 861 01:15:58,472 --> 01:16:00,140 Me alegro mucho de verte. 862 01:16:01,141 --> 01:16:02,726 Eres igual. 863 01:16:05,229 --> 01:16:06,521 Espero que no. 864 01:16:07,648 --> 01:16:09,524 yo era joven y tonta en aquellos días. 865 01:16:09,942 --> 01:16:11,485 Hace meses y meses. 866 01:16:15,447 --> 01:16:16,865 Y no has cambiado. 867 01:16:18,992 --> 01:16:21,161 No, no lo he hecho. 868 01:16:26,458 --> 01:16:29,378 Permítame anunciar, um, sopa de carpa Marie-Louise 869 01:16:29,461 --> 01:16:31,546 con espárragos y carne asada. 870 01:16:31,630 --> 01:16:33,632 fui al mercado en persona. 871 01:16:36,760 --> 01:16:38,345 Un lugar extra. 872 01:16:40,597 --> 01:16:43,934 He venido a contarte nuestra La conexión debe ser cortada. 873 01:16:44,935 --> 01:16:46,520 voy a divorciate de tu hermana. 874 01:16:47,896 --> 01:16:49,147 ¿Divorcio? 875 01:16:51,149 --> 01:16:53,068 Oh, Dios mío, ¿qué eres? hablando de? 876 01:16:53,151 --> 01:16:54,778 Bueno, no tengas prisa. Quédate a cenar. 877 01:16:54,861 --> 01:16:56,113 Y luego puedes hablar Se acabó con Dolly. 878 01:16:56,196 --> 01:16:58,115 Príncipe Oblonsky, todo Se acabó entre nuestras familias. 879 01:16:58,198 --> 01:17:01,076 Alexei, el divorcio es una cosa. La cena es otra muy distinta. 880 01:17:01,743 --> 01:17:05,122 Ustedes Petersburgo Pensad que sois de bon ton 881 01:17:05,205 --> 01:17:08,333 comparado con aburrido, Moscú a la antigua usanza. 882 01:17:08,542 --> 01:17:10,711 pero sabemos cómo hacer las cosas. 883 01:17:10,836 --> 01:17:11,920 Sólo el otro día, 884 01:17:12,004 --> 01:17:14,923 He oído que Vasya Pryachnikov luchó contra se batió en duelo con Kvitsky y lo mató. 885 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Bueno, ¿qué...? 886 01:17:16,174 --> 01:17:17,801 ¿De qué se trataba el desafío? 887 01:17:17,884 --> 01:17:19,511 La esposa de Pryachnikov, naturalmente. 888 01:17:19,594 --> 01:17:21,305 era un asunto del honor, defendiendo el honor de una mujer. 889 01:17:21,388 --> 01:17:25,017 Me parece barbarie. ¿Y si el amante hubiera matado al marido? 890 01:17:25,100 --> 01:17:27,686 ¿Habría preservado eso? ¿El honor de la esposa también? 891 01:17:27,769 --> 01:17:30,314 Aún así, no muchos de nosotros podemos decir nuestro amante murió por amor. 892 01:17:30,522 --> 01:17:31,732 ¿Amar? 893 01:17:31,982 --> 01:17:34,901 "No codiciarás la mujer de tu prójimo." 894 01:17:44,453 --> 01:17:47,622 ¿Morirías por amor? ¿Constantín Dmítrievich? 895 01:17:47,956 --> 01:17:50,083 Yo lo haría. pero no para la esposa de mi vecino. 896 01:17:54,171 --> 01:17:56,673 un amor impuro No es amor para mí. 897 01:17:57,341 --> 01:17:59,926 Admirar a la esposa de otro hombre es algo agradable, 898 01:18:00,802 --> 01:18:03,597 pero el deseo sensual se complace por sí misma es la codicia, 899 01:18:03,930 --> 01:18:05,599 una especie de gula, 900 01:18:05,682 --> 01:18:08,685 y un mal uso de algo sagrado, que nos es dado 901 01:18:08,852 --> 01:18:12,105 para que podamos elegir a la única persona con quien realizar nuestra humanidad. 902 01:18:15,442 --> 01:18:16,985 De lo contrario, Bien podríamos ser ganado. 903 01:18:17,069 --> 01:18:18,695 ¡Ah! ¡Un idealista! 904 01:18:25,327 --> 01:18:27,579 pero ella será la esposa de nadie. 905 01:18:28,080 --> 01:18:29,331 Ella quedará arruinada. 906 01:18:30,415 --> 01:18:33,043 Intenté salvarla. Ella eligió la ruina. 907 01:18:33,710 --> 01:18:35,087 Alexéi Alexandrovich. 908 01:18:35,587 --> 01:18:36,797 Mírame. 909 01:18:39,007 --> 01:18:42,469 No tendrás tranquilidad hasta que la perdones. 910 01:18:44,012 --> 01:18:45,972 era anna quien me enseñó eso. 911 01:18:46,098 --> 01:18:47,599 No deseo perdonar. 912 01:18:47,682 --> 01:18:49,559 No soy un hombre cruel. 913 01:18:49,643 --> 01:18:51,686 Nunca he odiado a nadie. 914 01:18:52,104 --> 01:18:53,855 pero la odio con toda mi alma 915 01:18:53,939 --> 01:18:56,441 por todo lo malo ella me ha hecho. 916 01:18:58,151 --> 01:19:00,946 Ahora es tu turno Para tocarnos algo, condesa. 917 01:19:01,029 --> 01:19:03,073 Pensé que nunca lo preguntarías. 918 01:19:03,240 --> 01:19:04,616 Muy bien. 919 01:19:06,743 --> 01:19:08,787 Desde la última vez que nos vimos, 920 01:19:08,870 --> 01:19:11,957 hay algo que tengo Muchas veces quise preguntarte. 921 01:19:12,040 --> 01:19:13,583 ¿Qué es eso? 922 01:19:24,177 --> 01:19:25,595 Este. 923 01:19:28,765 --> 01:19:30,183 Haz... 924 01:19:31,017 --> 01:19:32,060 No... 925 01:19:38,024 --> 01:19:39,317 Lo hizo. 926 01:19:41,862 --> 01:19:43,029 No lo hizo. 927 01:19:55,542 --> 01:19:57,544 La última palabra es "nunca". 928 01:21:08,573 --> 01:21:10,033 Sé lo que dice. 929 01:21:34,266 --> 01:21:35,350 Entonces. 930 01:21:38,812 --> 01:21:40,021 ¿Pero ahora? 931 01:21:48,280 --> 01:21:49,948 ¿puedes perdonar? 932 01:21:51,825 --> 01:21:53,201 y olvidar? 933 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Nunca paré. 934 01:23:35,261 --> 01:23:37,013 ¿Por qué no viene? 935 01:23:38,223 --> 01:23:41,267 Él es amable. Él me perdonará. 936 01:23:44,312 --> 01:23:45,605 Su fiebre es más alta. 937 01:23:45,689 --> 01:23:48,108 Quiero a Alexei. ¿Por qué no viene? 938 01:23:48,650 --> 01:23:50,402 Dame un poco de agua. No, no debo. 939 01:23:51,027 --> 01:23:52,487 no es bueno para mi pequeña. 940 01:23:52,654 --> 01:23:54,489 O dejarla tener una enfermera, sí. 941 01:23:55,031 --> 01:23:57,659 No la traigas aquí porque Alexei viene 942 01:23:57,742 --> 01:23:59,703 y le dolerá para verla. 943 01:23:59,828 --> 01:24:01,996 Ha venido, querida. Mira ahí. 944 01:24:02,497 --> 01:24:04,999 Su liberación todavía está en manos de Dios. 945 01:24:05,083 --> 01:24:08,628 ¿Crees que él no perdonará? yo pero no lo conoces. 946 01:24:09,462 --> 01:24:11,631 nadie lo conoce excepto yo. 947 01:24:12,340 --> 01:24:14,467 Ahora no le tengo miedo. 948 01:24:16,886 --> 01:24:18,763 Pero tengo miedo a la muerte. 949 01:24:21,766 --> 01:24:22,851 Oh. 950 01:24:29,190 --> 01:24:30,650 Pobre hombre. 951 01:24:34,612 --> 01:24:36,364 Que se acerque. 952 01:24:38,575 --> 01:24:39,784 Alexéi. 953 01:24:43,204 --> 01:24:44,414 Alexéi. 954 01:24:59,053 --> 01:25:00,513 Mira a mi marido. 955 01:25:01,556 --> 01:25:03,016 Es un santo. 956 01:25:04,058 --> 01:25:05,560 Toma su mano. 957 01:25:21,951 --> 01:25:23,286 Gracias a Dios. 958 01:25:25,205 --> 01:25:26,289 Gracias a Dios. 959 01:25:43,348 --> 01:25:45,058 Debes irte ahora. 960 01:25:45,975 --> 01:25:48,978 Prometo enviar por ti si ella pregunta por ti. 961 01:25:50,355 --> 01:25:52,690 no lo sé lo que me pasó a mí. 962 01:25:52,857 --> 01:25:55,902 Te perdono. Perdono a Ana. 963 01:25:58,488 --> 01:26:00,532 mi alma esta llena con alegría. 964 01:26:02,367 --> 01:26:05,578 me quedaré con ella y cuidarla para siempre. 965 01:26:11,125 --> 01:26:12,418 Vamos. 966 01:26:19,843 --> 01:26:21,094 Vamos. 967 01:26:21,970 --> 01:26:23,388 Mírate. 968 01:26:24,138 --> 01:26:27,308 Te pareces a lo que te has convertido. Un hazmerreír. 969 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Supongo que te preguntarán abandonar el regimiento. 970 01:26:30,854 --> 01:26:32,355 me gustaria Para ir, mamá. 971 01:26:32,438 --> 01:26:34,107 Iré cuando esté listo para partir. 972 01:26:34,732 --> 01:26:36,734 un pequeño asunto con una mujer casada 973 01:26:36,818 --> 01:26:38,695 pone un toque final a la educación de un joven. 974 01:26:38,778 --> 01:26:41,281 Pero este morbo, obsesión egoísta... 975 01:26:41,364 --> 01:26:42,740 Has hecho públicamente te humillaste 976 01:26:42,824 --> 01:26:44,534 y deshonró al hombre que tiene dedicó su vida a Rusia. 977 01:26:45,702 --> 01:26:48,621 Entonces será mejor que regreses a Moscú conmigo. 978 01:26:48,872 --> 01:26:50,665 Has terminado aquí. 979 01:27:11,185 --> 01:27:15,189 Y allí estaba su marido, luciendo su mejor vestido de fiesta. 980 01:27:15,273 --> 01:27:17,400 Colorete por todo el rostro. 981 01:27:19,027 --> 01:27:20,904 ¡Ma chére, le escándalo! 982 01:27:23,114 --> 01:27:26,034 Pero será mejor que te lo diga Algunas noticias del regimiento. 983 01:27:26,367 --> 01:27:27,368 ¿Quién está aquí? 984 01:27:27,452 --> 01:27:31,706 Princesa Isabel Federovna Tverskaya, Su Excelencia. 985 01:27:32,540 --> 01:27:34,042 No quiero verlo. 986 01:27:34,542 --> 01:27:37,253 Pero seguramente tu marido no pararía... 987 01:27:38,254 --> 01:27:39,589 estoy muy contento para verte. 988 01:27:39,672 --> 01:27:40,798 Pareces febril. 989 01:27:40,882 --> 01:27:42,926 Hemos estado hablando demasiado así que me voy. 990 01:27:43,009 --> 01:27:44,928 princesa betsy vino a decirme... 991 01:27:46,054 --> 01:27:48,014 no quiero esconderme cualquier cosa de ti. 992 01:27:48,306 --> 01:27:51,601 El conde Vronsky pidió venir a despedirse. Él se va. 993 01:27:54,604 --> 01:27:57,231 le he dicho que no puedo recibirlo. 994 01:28:00,068 --> 01:28:01,694 Bueno, adios mi tesoro. 995 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 Estoy de acuerdo con usted. 996 01:28:26,511 --> 01:28:29,013 Mientras él se va, no hay necesidad de que venga el conde Vronsky. 997 01:28:29,097 --> 01:28:31,057 Acabo de decirlo, así que hay no es necesario repetirlo. 998 01:28:31,140 --> 01:28:32,475 pero es para ti para decidir. 999 01:28:32,558 --> 01:28:34,769 Sí, y lo decidí. 1000 01:28:34,852 --> 01:28:35,853 Entonces me alegro mucho de que... 1001 01:28:35,937 --> 01:28:38,773 En eso estamos de acuerdo, así que quizás puedo dejar de hablar de eso. 1002 01:28:38,856 --> 01:28:41,776 Por supuesto. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1003 01:28:41,859 --> 01:28:46,531 Sí, ¿puedes por favor, por favor, por favor? ¿Dejar de hacer crujir tus nudillos? 1004 01:28:52,120 --> 01:28:53,746 Soy una mala mujer. 1005 01:28:57,000 --> 01:28:58,751 Pero no puedo respirar. 1006 01:29:00,503 --> 01:29:02,964 Tu amabilidad, que no puedo paga, y tu perdón... 1007 01:29:03,047 --> 01:29:05,925 me rogaste por mi perdon. 1008 01:29:06,009 --> 01:29:07,593 Pero no morí, y ahora Tengo que vivir con eso. 1009 01:29:07,677 --> 01:29:10,513 ¿Entonces qué? ¿Qué deseas? 1010 01:29:10,596 --> 01:29:13,891 ¿Sabes lo que quieres? ¿Quieres ver al Conde Vronsky? 1011 01:29:13,975 --> 01:29:16,102 Para no decir adiós. 1012 01:29:19,647 --> 01:29:21,065 No puedo oír. 1013 01:29:22,025 --> 01:29:23,776 Para no decir adiós. 1014 01:29:26,571 --> 01:29:30,616 Estarías perdido. Irremediablemente perdido. 1015 01:29:31,325 --> 01:29:33,286 No tendrías ningún puesto. 1016 01:29:33,369 --> 01:29:36,831 Y peor aún, si nos divorciamos, tú serías el culpable. 1017 01:29:36,914 --> 01:29:39,500 Eso significa que no puedes volverse a casar legalmente. 1018 01:29:39,584 --> 01:29:43,004 Tu unión con el Conde Vronsky sería ilegítimo, 1019 01:29:43,087 --> 01:29:45,673 como lo haría tu hija, que ahora tiene la protección de mi nombre. 1020 01:29:45,757 --> 01:29:47,759 Y esto es lo que quieres? 1021 01:29:49,635 --> 01:29:53,139 Seria un pecado para ayudarte a destruirte a ti mismo. 1022 01:29:53,222 --> 01:29:55,016 Olvidas algo. 1023 01:29:56,392 --> 01:30:00,104 El conde Vronsky y yo amarse unos a otros. 1024 01:30:01,397 --> 01:30:05,443 Y este amor santifica ¿Una locura criminal? 1025 01:30:05,526 --> 01:30:07,361 todo lo que sé es que lo mande lejos 1026 01:30:07,445 --> 01:30:09,947 y es como si hubiera disparado ¡Yo mismo a través del corazón! 1027 01:30:13,993 --> 01:30:15,411 Veo. 1028 01:30:19,624 --> 01:30:21,375 ¿Y Serozha? 1029 01:30:23,795 --> 01:30:25,671 moriria por el, 1030 01:30:26,798 --> 01:30:29,217 pero no viviré así para él. 1031 01:30:31,010 --> 01:30:33,805 Cuando sabe del amor, él me perdonará. 1032 01:30:37,850 --> 01:30:40,311 Entonces debo elegir el pecado menor. 1033 01:30:41,187 --> 01:30:44,982 Vronsky me ha robado mi capa y le daré mi abrigo. 1034 01:30:45,233 --> 01:30:46,484 No, yo... 1035 01:31:14,387 --> 01:31:16,597 Querida mía. Mi amor. 1036 01:31:19,433 --> 01:31:20,518 Te ves tan pálida. 1037 01:31:20,601 --> 01:31:22,145 Ay, cariño. 1038 01:31:23,729 --> 01:31:26,566 iremos al sur al aire del mar y al sol. 1039 01:32:31,923 --> 01:32:34,967 ¿Está bien? Siéntate un minuto. 1040 01:32:36,093 --> 01:32:38,095 Quiero verlo todo. 1041 01:32:41,724 --> 01:32:43,017 Un momento. 1042 01:32:45,811 --> 01:32:48,064 Y ahora estoy haciendo trabajo de cocinera 1043 01:32:48,147 --> 01:32:51,025 porque los padres de Nadya no lo harán Déjala poner un pie en la casa. 1044 01:32:51,108 --> 01:32:53,694 ¿Y quién puede culparlos? es indecente 1045 01:33:32,650 --> 01:33:34,360 Es Konstantin. 1046 01:33:36,028 --> 01:33:37,363 Sí, bien. 1047 01:33:38,281 --> 01:33:40,366 El doctor aquí es un inútil. 1048 01:33:41,284 --> 01:33:43,202 Consígueme uno de Moscú. 1049 01:33:44,704 --> 01:33:46,372 ¿A dónde fuiste? 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,460 te pedí por todas partes cuando me iba a casar. 1051 01:33:59,552 --> 01:34:01,971 Lo lamento. No podía dejarlo. 1052 01:34:02,388 --> 01:34:04,932 Sí. Mi esposa... 1053 01:34:06,851 --> 01:34:08,561 No puedes quedarte ahora. 1054 01:34:12,732 --> 01:34:14,900 lo cuidaré con Agafia. 1055 01:34:15,860 --> 01:34:17,820 la mujer encontrara en algún lugar del pueblo. 1056 01:34:17,903 --> 01:34:19,613 No la verás. 1057 01:34:20,406 --> 01:34:23,034 ella sabe que es imposible para conocerte. 1058 01:34:24,327 --> 01:34:26,704 Es un tormento para mí que he te trajo bajo el mismo techo 1059 01:34:26,787 --> 01:34:29,874 como este desafortunado... Como esta caído... 1060 01:34:30,541 --> 01:34:33,252 Y en tu preciosa, condición delicada. 1061 01:34:34,962 --> 01:34:36,339 Ay, Kostya. 1062 01:34:39,425 --> 01:34:42,053 Bien. Un camisón limpio y sábanas. 1063 01:34:42,136 --> 01:34:44,805 Una toalla y una limpieza. balde de agua tibia. 1064 01:34:45,473 --> 01:34:46,515 Esperar. 1065 01:34:51,771 --> 01:34:52,813 y traer el frasco de perfume, 1066 01:34:53,522 --> 01:34:56,067 en el bolsillo exterior de mi bolso. 1067 01:36:13,310 --> 01:36:17,356 Veintiuno para Stremov, cuatro para Karenin. La moción es aprobada. 1068 01:36:36,792 --> 01:36:38,878 Alexei, han vuelto. 1069 01:36:39,712 --> 01:36:41,714 Aquí, en San Petersburgo. 1070 01:36:42,339 --> 01:36:43,924 Ella me ha escrito. 1071 01:36:44,800 --> 01:36:45,885 ¿A usted? 1072 01:36:57,229 --> 01:37:00,149 Ellos piensan que no tengo el derecho a negarse. 1073 01:37:00,900 --> 01:37:02,067 Es el cumpleaños del chico. 1074 01:37:02,735 --> 01:37:04,153 mi amigo, 1075 01:37:06,322 --> 01:37:10,201 estarías soplando sobre las brasas de un fuego al que hay que dejar extinguir. 1076 01:37:12,745 --> 01:37:14,246 Déjame escribirle. 1077 01:37:59,416 --> 01:38:01,377 Estoy aquí para ver a Serozha. 1078 01:38:03,629 --> 01:38:04,797 ¿Señora? 1079 01:38:09,093 --> 01:38:11,512 te pido perdon, Su Excelencia. 1080 01:38:16,100 --> 01:38:18,227 no, he venido para ver a Serozha. 1081 01:38:36,829 --> 01:38:38,539 Serozha. 1082 01:38:38,872 --> 01:38:40,040 ¿Mamá? 1083 01:38:40,165 --> 01:38:41,208 Oh. 1084 01:38:41,834 --> 01:38:43,168 Mi querido niño. 1085 01:38:43,252 --> 01:38:45,129 Sabía que vendrías. 1086 01:38:45,838 --> 01:38:47,089 Hoy es mi cumpleaños. 1087 01:38:47,172 --> 01:38:48,674 Lo sé. 1088 01:38:49,341 --> 01:38:51,093 ¿Estás llorando? 1089 01:38:51,176 --> 01:38:52,344 No, no lloraré. 1090 01:38:53,137 --> 01:38:54,430 donde hiciste ¿Vamos, mamá? 1091 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 No sé. 1092 01:38:56,473 --> 01:38:58,392 En todos lados. El sur. 1093 01:38:59,852 --> 01:39:02,021 Pensé en ti todos los días. 1094 01:39:02,855 --> 01:39:05,691 y pensé sobre ti todos los días. 1095 01:39:08,152 --> 01:39:10,779 Y debes amar a papá. Él es mejor que yo. 1096 01:39:10,863 --> 01:39:13,824 Nadie en todo el mundo es mejor que tu. 1097 01:39:32,009 --> 01:39:33,052 No. 1098 01:40:08,087 --> 01:40:09,338 ¿Dónde está Anya? 1099 01:40:09,421 --> 01:40:11,173 Ella todavía está dormida. 1100 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 ¿Debería llevarte tu abrigo? 1101 01:40:18,013 --> 01:40:19,932 ¿Te sientes ¿Se encuentra mal, señora? 1102 01:40:20,015 --> 01:40:21,642 No estoy durmiendo. 1103 01:40:22,309 --> 01:40:24,436 puedo enviar por algo. 1104 01:40:25,187 --> 01:40:26,271 Sí. 1105 01:40:48,502 --> 01:40:50,462 ¿Por qué estás en la oscuridad? 1106 01:40:50,921 --> 01:40:53,757 Yashvin va a llamar. Lo recuerdas. 1107 01:40:54,133 --> 01:40:55,175 ¿Vas a salir? 1108 01:40:55,759 --> 01:40:57,052 ¿A donde? 1109 01:40:58,262 --> 01:40:59,471 ¿A quien? 1110 01:40:59,805 --> 01:41:01,473 ¿Qué pasa? 1111 01:41:02,474 --> 01:41:03,851 no lo sabia ¿Qué te pasó? 1112 01:41:03,934 --> 01:41:05,394 pero te lo dije ayer. Mi hermano. 1113 01:41:05,477 --> 01:41:08,313 ¿Se necesita todo el día? para conocer a tu hermano? 1114 01:41:08,564 --> 01:41:10,649 ¿Él te necesita? ¿Más que yo? 1115 01:41:11,066 --> 01:41:12,526 ¿Qué ha pasado? 1116 01:41:16,739 --> 01:41:18,907 Bueno, Alejandro estuvo de acuerdo. a todo. 1117 01:41:18,991 --> 01:41:20,701 La casa de la madre en Moscú irá hacia él, 1118 01:41:20,784 --> 01:41:23,704 y la finca será nuestro nuevo hogar. 1119 01:41:26,498 --> 01:41:28,417 Tan pronto como el divorcio. 1120 01:41:29,877 --> 01:41:32,588 karenin no ha respondido ¿Tu carta todavía? 1121 01:41:37,342 --> 01:41:39,762 Eres la primera persona en Llámame desde nuestro regreso. 1122 01:41:39,845 --> 01:41:42,097 Recibí una nota de la princesa Betsy 1123 01:41:42,181 --> 01:41:45,100 pidiéndome que la llame entre las 6:30 y las 8:00. 1124 01:41:45,184 --> 01:41:46,852 ¿O eran las 7:00? 1125 01:41:47,186 --> 01:41:49,730 Pero tal vez te encuentres en la ópera esta noche. 1126 01:41:49,813 --> 01:41:51,774 me encantaria estar alli Si pudiera conseguir una caja. 1127 01:41:52,024 --> 01:41:53,650 Señora, su caja es el número cuatro. 1128 01:41:54,193 --> 01:41:56,695 Me encontrarás allí con la princesa Myagkaya. 1129 01:41:57,696 --> 01:41:58,864 ¿Vendrás, Vronsky? 1130 01:42:03,202 --> 01:42:05,996 Bueno... ya veo por qué Alexei te tiene mucho cariño. 1131 01:42:13,462 --> 01:42:15,088 sabes que no puedes ir al teatro. 1132 01:42:15,172 --> 01:42:16,924 - ¡Anushka! - Por amor de Dios. 1133 01:42:17,007 --> 01:42:18,342 ¡Un baño! voy a entrar y elige un vestido. 1134 01:42:18,425 --> 01:42:19,510 Ana, te lo imploro. 1135 01:42:19,593 --> 01:42:21,970 No me avergüenzo de quien soy o lo que he hecho. 1136 01:42:22,054 --> 01:42:23,806 ¿Tienes vergüenza de mí? 1137 01:42:23,972 --> 01:42:26,600 ¿Por qué no reservas? una habitación en el hotel? 1138 01:42:26,683 --> 01:42:28,393 ¿No estamos juntos? 1139 01:42:29,186 --> 01:42:30,229 ¿Has cambiado hacia mí? 1140 01:42:30,312 --> 01:42:31,814 es porque te amo y preocuparme por ti. 1141 01:42:31,897 --> 01:42:33,690 Si ese es el caso, entonces no Sé por qué no vienes conmigo. 1142 01:42:33,774 --> 01:42:34,775 Eso lo empeoraría. 1143 01:42:34,858 --> 01:42:36,360 Tienes miedo. 1144 01:42:36,777 --> 01:42:38,278 Bueno, no lo soy. 1145 01:43:17,109 --> 01:43:19,278 ¿Deberíamos visitarlo? o quedarse quieto? 1146 01:43:19,903 --> 01:43:21,154 Quedarse en el mismo sitio. 1147 01:43:23,740 --> 01:43:26,201 ¡Ministro! Felicidades. 1148 01:43:26,869 --> 01:43:28,662 Entra un momento. 1149 01:43:48,265 --> 01:43:50,517 princesa Sorokina y su hija. 1150 01:43:50,601 --> 01:43:53,937 Son de Moscú, vecinos. de la madre del conde Vronsky. 1151 01:43:54,146 --> 01:43:57,524 Bastante bien. Sin hijos. Ella es viuda. 1152 01:43:59,860 --> 01:44:01,862 Cariño mío, Soy un catálogo de ventas. 1153 01:44:10,203 --> 01:44:11,413 Alexéi. 1154 01:44:14,041 --> 01:44:16,543 tu subiras para vernos después? 1155 01:44:17,002 --> 01:44:18,754 Hablaré con Varya. 1156 01:44:22,883 --> 01:44:24,217 ¿Llamarás a Anna? 1157 01:44:24,343 --> 01:44:27,804 Oh. Alexéi. Me gusta... 1158 01:44:27,888 --> 01:44:28,931 ¡Por el amor de Dios! 1159 01:44:31,350 --> 01:44:32,392 Anna no es una criminal. 1160 01:44:32,476 --> 01:44:35,395 La llamaría si ella sólo violó la ley. 1161 01:44:36,146 --> 01:44:38,106 Pero ella rompió las reglas. 1162 01:44:53,455 --> 01:44:56,708 ¿Quién ha hecho la decoración? ¿No tenemos un programa? 1163 01:44:57,000 --> 01:44:58,543 Coronel, ¿podría ser tan amable? 1164 01:44:58,627 --> 01:44:59,670 Por supuesto. 1165 01:44:59,753 --> 01:45:03,340 Por favor, sería un honor si tomaras el mio. 1166 01:45:03,548 --> 01:45:05,384 Gracias. ¡Qué tan…! 1167 01:45:08,053 --> 01:45:09,096 Es una vergüenza. 1168 01:45:09,179 --> 01:45:10,555 Silencio, decano Una cortesía común. 1169 01:45:15,435 --> 01:45:17,145 Todos están mirando. 1170 01:45:17,229 --> 01:45:20,065 ¡Déjalos mirar! Trae mi capa. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:22,734 ¿A qué vamos a llegar? 1172 01:45:23,026 --> 01:45:25,862 Es un insulto a la decencia. Llévame a casa. 1173 01:45:25,946 --> 01:45:29,408 Cállate. Te lo ruego, querida. Fueron sólo una o dos palabras. 1174 01:45:29,616 --> 01:45:31,034 tengo una palabra o dos para algunas personas 1175 01:45:31,118 --> 01:45:32,953 uno no esperaba codearse con. 1176 01:45:34,079 --> 01:45:37,624 Ella tiene descaro, alardeando ella misma como una puta en la sociedad. 1177 01:45:41,920 --> 01:45:43,296 Sí, ¿por qué no? 1178 01:45:43,380 --> 01:45:45,716 Rescátala y pon tu sellar el fiasco. 1179 01:46:01,314 --> 01:46:02,649 alexei 1180 01:46:03,150 --> 01:46:05,110 ya ves por qué ella debe divorciarse. 1181 01:46:06,069 --> 01:46:09,406 El matrimonio lo solucionará todo. ¿Cuándo será? 1182 01:46:09,489 --> 01:46:11,533 En lo que a mí respecta, ella es mi esposa. 1183 01:46:11,616 --> 01:46:13,618 Como viste, ella no lo es. 1184 01:46:15,871 --> 01:46:17,539 Entonces nos vamos a Moscú. a mi lugar en el país. 1185 01:46:18,123 --> 01:46:19,624 eso suena como una buena idea. 1186 01:46:19,791 --> 01:46:21,376 Pero, durante uno o dos días, Anna estará en casa. 1187 01:46:23,795 --> 01:46:24,838 Entonces“. 1188 01:46:26,715 --> 01:46:28,508 Me despediré ahora. 1189 01:46:48,320 --> 01:46:50,655 Bueno, tuviste una excelente noche. 1190 01:46:52,699 --> 01:46:55,285 ¿Tu madre quiere que lo hagas? ¿Casarse con la viuda o con el niño? 1191 01:46:56,161 --> 01:46:58,330 Cualquiera de los dos. No bromees sobre eso 1192 01:46:58,413 --> 01:47:02,209 Si me amaras, lo habrías hecho ¡Me miró para detenerme! 1193 01:47:18,141 --> 01:47:19,935 Sí, fue mi culpa. 1194 01:47:33,406 --> 01:47:34,908 No dormiré. 1195 01:47:38,870 --> 01:47:40,997 yo se como para hacerte dormir. 1196 01:48:35,802 --> 01:48:39,055 ana me alegro mucho para verte. 1197 01:48:39,431 --> 01:48:41,766 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu pequeño? 1198 01:48:43,602 --> 01:48:46,688 Stiva quería invitarte a ti y Conde Vronsky a la casa, 1199 01:48:46,771 --> 01:48:48,356 pero es imposible. 1200 01:48:48,440 --> 01:48:49,941 No, lo entiendo. 1201 01:48:50,025 --> 01:48:51,943 No. No, no lo haces. 1202 01:48:52,819 --> 01:48:54,946 gatito y su marido están con nosotros. 1203 01:48:55,030 --> 01:48:56,907 ella esta en moscú tener el bebe. 1204 01:48:56,990 --> 01:49:00,285 ¡Bote! Dile que contento estoy. 1205 01:49:00,994 --> 01:49:03,288 Tal vez esperaré un año o dos. 1206 01:49:05,248 --> 01:49:06,291 Amar. 1207 01:49:08,168 --> 01:49:09,502 Sí, amor. 1208 01:49:14,758 --> 01:49:16,968 No me desapruebes por lo que he hecho? 1209 01:49:17,510 --> 01:49:20,639 No. Ojalá hubiera hecho lo mismo. 1210 01:49:21,139 --> 01:49:22,891 Pero nadie me preguntó. 1211 01:49:24,226 --> 01:49:27,729 Bueno, yo no hubiera sido lo suficientemente valiente. 1212 01:49:29,231 --> 01:49:31,066 Stiva, ya sabes, 1213 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 él no cambia. 1214 01:49:34,486 --> 01:49:36,446 Como todos los hombres, supongo. 1215 01:50:37,966 --> 01:50:39,551 Tuve una inspiración. 1216 01:50:39,718 --> 01:50:40,927 ¿Por qué tenemos que esperar aquí? 1217 01:50:41,011 --> 01:50:42,804 ¿Por qué no podemos esperar? en el pais? 1218 01:50:42,887 --> 01:50:45,140 No quiero saber nada más sobre un divorcio o pensar en ello. 1219 01:50:45,223 --> 01:50:46,850 Bien, estoy aburrido aquí. ¿Cuándo debemos ir? 1220 01:50:47,309 --> 01:50:49,227 Si te aburro aquí, Te aburriré en el campo. 1221 01:50:49,394 --> 01:50:51,938 No dije que me aburras, Moscú me aburre. ¿Cuándo debemos ir? ¿Mañana? 1222 01:50:52,314 --> 01:50:53,648 No puedo estar listo para mañana. 1223 01:50:53,732 --> 01:50:54,899 - El día después, entonces. - Si quieres. 1224 01:50:54,983 --> 01:50:57,902 No, espera, eso es domingo. Tengo que ver a mamá. 1225 01:50:58,236 --> 01:50:59,571 eso esta a 20 minutos en el tren. 1226 01:51:00,071 --> 01:51:01,906 podrías ir para verla mañana. 1227 01:51:03,158 --> 01:51:05,910 ¿O era que querías gastar? ¿Domingo con la princesa Sorokina? 1228 01:51:06,161 --> 01:51:08,413 Por favor. No lo estropees todo. 1229 01:51:08,913 --> 01:51:11,833 No puedo ver a mamá mañana porque no quiere He leído los papeles que tiene que firmar. 1230 01:51:12,459 --> 01:51:14,085 En ese caso, no nos molestemos. 1231 01:51:14,210 --> 01:51:16,087 - Me iré el domingo o nada. - Eso es absurdo. 1232 01:51:16,171 --> 01:51:18,923 Es absurdo para ti porque tienes No hay comprensión de mi vida aquí. 1233 01:51:19,466 --> 01:51:21,843 - Ana. - No, has dejado de amarme. 1234 01:51:22,594 --> 01:51:25,221 Has renunciado a todo por mí. y te ha puesto en mi contra. 1235 01:51:25,347 --> 01:51:27,098 - ¿Por qué mentir sobre eso? - ¡Detener! 1236 01:51:27,182 --> 01:51:29,768 Pospuse nuestra partida por un día o dos y me dices que no te amo. 1237 01:51:30,143 --> 01:51:32,020 Porque he estado viviendo de tu amor y no queda ninguno. 1238 01:51:32,103 --> 01:51:33,188 Entonces esto se acabó. Finalizado. 1239 01:51:47,285 --> 01:51:48,620 Lo lamento. 1240 01:51:58,671 --> 01:52:00,006 No me importa cuando nos vayamos. 1241 01:52:00,090 --> 01:52:02,300 Telegrafiaré a mamá. Iremos el domingo. 1242 01:52:02,634 --> 01:52:04,260 Haré lo que quieras. 1243 01:52:04,386 --> 01:52:07,472 - Deberías dejarme. - No quiero. Te amo. 1244 01:52:08,181 --> 01:52:09,265 ¿Por qué? 1245 01:52:10,475 --> 01:52:13,478 No puedes preguntar "por qué" sobre el amor. 1246 01:52:39,546 --> 01:52:41,673 Entonces, ¿estarás todo empacado? 1247 01:52:42,340 --> 01:52:44,426 saldré hoy haciendo los arreglos. 1248 01:52:44,509 --> 01:52:46,302 ¿Es esa tu forma de decirlo? yo estarás en casa de tu madre 1249 01:52:46,386 --> 01:52:47,720 con esa sonrisa tonta princesita? 1250 01:52:47,804 --> 01:52:50,640 No. Estaré en casa de mi abogado. esperando algunos documentos. 1251 01:52:50,723 --> 01:52:52,600 Entonces voy a cenar para decir Adiós a los viejos camaradas. 1252 01:52:52,684 --> 01:52:53,726 Sé lo que eso significa. 1253 01:52:53,810 --> 01:52:56,312 ¡Dios mío, esto es insoportable! 1254 01:52:58,189 --> 01:52:59,441 Puedo invitarlos aquí, si quieres. 1255 01:52:59,524 --> 01:53:02,318 Gracias, pero si no estoy en condiciones de cenar. En sociedad, no comeré con la banda. 1256 01:53:02,402 --> 01:53:06,030 ¿De quién era el telegrama? 1257 01:53:06,448 --> 01:53:09,159 No te lo mostré porque Stiva sigue telegrafiando lo que ya sabemos. 1258 01:53:09,242 --> 01:53:10,869 Karenin no promete nada, pero lo consideraré... 1259 01:53:10,952 --> 01:53:14,038 Te dije que no me importa el divorcio, entonces ¿por qué ocultar el telegrama? 1260 01:53:24,799 --> 01:53:27,510 ¿Hay algo quieres decirme? 1261 01:54:02,128 --> 01:54:03,796 Entonces es el niño. 1262 01:54:04,589 --> 01:54:06,090 ella trajo papeles de mamá. 1263 01:54:11,262 --> 01:54:12,347 Ana. 1264 01:54:32,450 --> 01:54:33,451 No. 1265 01:58:07,457 --> 01:58:08,833 Oh, Dios. 1266 01:58:09,000 --> 01:58:11,002 Perdóname. 1267 01:58:47,955 --> 01:58:50,833 Estaré comprando en feed antes de que termine el invierno. 1268 01:58:50,917 --> 01:58:54,462 Bueno, no presionas a la gente. duro, pero vives correctamente. 1269 01:58:55,296 --> 01:58:57,840 Para tu alma no tu barriga 1270 01:59:00,718 --> 01:59:02,470 ¿Cómo lo sabemos? ¿Qué es lo correcto? 1271 01:59:02,804 --> 01:59:05,139 Sólo con saberlo. ¿De qué otra manera? 1272 01:59:05,932 --> 01:59:09,185 Pero creo en la razón. 1273 01:59:09,644 --> 01:59:12,939 Razón. ¿Fue la razón por la que ¿Te hizo elegir a tu esposa? 1274 01:59:40,132 --> 01:59:42,051 Vine a buscarte. 1275 01:59:44,428 --> 01:59:46,097 Entendí algo. 1276 01:59:46,430 --> 01:59:48,391 ¿Qué entendiste? 1277 02:00:01,654 --> 02:00:03,281 Él me sonrió. 1278 02:00:03,447 --> 02:00:05,658 el esta muy avanzado para su edad. 1279 02:00:08,619 --> 02:00:10,621 ¿Qué entendiste? 1280 02:00:27,889 --> 02:00:29,765 Estoy muy orgulloso de ti. 1281 02:00:29,849 --> 02:00:31,517 Noche-noche. 1282 02:00:46,115 --> 02:00:47,158 Y tú también. 1283 02:00:47,241 --> 02:00:49,785 Buenas noches, mi querido muchacho. 1284 02:01:10,348 --> 02:01:11,849 ¡Anya! 1285 02:01:13,225 --> 02:01:14,560 ¡Anya! 1286 02:01:16,854 --> 02:01:18,230 ¡Anya!