1
00:00:28,191 --> 00:00:30,887
(skrapar på papper)

2
00:00:46,103 --> 00:00:48,278
(pennan fortsätter att skrapa,
slutar sedan plötsligt)

3
00:01:17,038 --> 00:01:19,111
♪ ♪

4
00:01:39,060 --> 00:01:41,133
♪ ♪

5
00:02:01,082 --> 00:02:03,155
♪ ♪

6
00:02:23,104 --> 00:02:25,177
♪ ♪

7
00:02:32,611 --> 00:02:34,681
(musiken stannar plötsligt)

8
00:02:40,156 --> 00:02:42,194
(vinden ylar)

9
00:02:55,467 --> 00:02:57,539
(vinden susar)

10
00:03:05,949 --> 00:03:08,847
(dunkande)

11
00:03:19,699 --> 00:03:21,959
(gryntande)

12
00:03:26,567 --> 00:03:29,874
JEM:<i> Fader i himlen,</i>

13
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
<i>Jag knäböjer framför dig idag...</i>

14
00:03:34,213 --> 00:03:36,710
<i>i din allsmäktige närvaro...</i>

15
00:03:40,186 --> 00:03:42,584
att fråga
att du ger mig styrka.

16
00:03:44,050 --> 00:03:47,518
Styrkan till makten
genom alla uppgifter idag,

17
00:03:47,653 --> 00:03:49,558
vare sig det är litet eller stort.

18
00:03:53,357 --> 00:03:57,167
Jag vet att det är genom din vilja
att jag lever, Herre.

19
00:03:57,302 --> 00:04:00,202
Och det vet jag att det också är
genom din vilja

20
00:04:00,338 --> 00:04:02,741
att jag inte blir svag idag.

21
00:04:02,876 --> 00:04:04,936
Jag kommer inte att bli lat...

22
00:04:06,806 --> 00:04:09,572
inte heller kommer jag att misslyckas med att göra sakerna

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,740
som ligger framför mig.

24
00:04:11,875 --> 00:04:13,113
(duschvatten rinner)

25
00:04:13,248 --> 00:04:14,912
(vatten stannar)

26
00:04:15,048 --> 00:04:18,814
<i>Tack för din
evig närvaro, Herre,</i>

27
00:04:18,949 --> 00:04:22,292
<i>och i Jesu namn ber jag.</i>

28
00:04:22,428 --> 00:04:24,060
(viskar):
<i>I Faderns namn,</i>

29
00:04:24,196 --> 00:04:26,056
<i>Sonen och den Helige Ande.</i>

30
00:04:28,263 --> 00:04:29,796
<i>Amen.</i>

31
00:04:32,871 --> 00:04:34,933
♪ ♪

32
00:04:42,109 --> 00:04:44,978
JEM: Um, jag ska
ska åka iväg några dagar.

33
00:04:45,113 --> 00:04:48,754
Jag kommer inte vara så länge,
men din-din mamma är här,

34
00:04:48,889 --> 00:04:52,318
och-och hon... um...

35
00:04:52,453 --> 00:04:55,117
(suckar) Du vet.

36
00:04:55,253 --> 00:04:58,887
Hur som helst tänkte jag bara
för att meddela dig

37
00:04:59,023 --> 00:05:01,256
Jag går bort och...

38
00:05:04,738 --> 00:05:06,800
♪ ♪

39
00:05:10,239 --> 00:05:12,311
(Jem suckar)

40
00:05:14,706 --> 00:05:16,942
(fotspår viker tillbaka)

41
00:05:20,414 --> 00:05:22,079
(dörren stängs)

42
00:05:22,987 --> 00:05:25,049
♪ ♪

43
00:05:26,827 --> 00:05:28,393
(Jem suckar)

44
00:05:32,991 --> 00:05:36,060
-♪ ♪
-(ingen dialog)

45
00:05:40,768 --> 00:05:44,167
(Jem andas in kraftigt, andas ut)

46
00:05:46,673 --> 00:05:48,776
(motorn startar, går på tomgång)

47
00:05:57,517 --> 00:05:59,490
(motorvarv)

48
00:06:08,065 --> 00:06:10,160
♪ ♪

49
00:06:38,425 --> 00:06:40,531
♪ ♪

50
00:06:56,246 --> 00:06:58,307
(motorvarv)

51
00:07:01,888 --> 00:07:03,950
♪ ♪

52
00:07:11,922 --> 00:07:13,498
(motorn stannar)

53
00:07:42,556 --> 00:07:44,991
(flåsar mjukt)

54
00:08:00,971 --> 00:08:03,009
(vatten sipprar)

55
00:08:41,084 --> 00:08:42,873
REPORTER (över radio):
Viking, North och South Utsire,

56
00:08:42,956 --> 00:08:44,214
Fyrtiotalet.

57
00:08:44,349 --> 00:08:46,382
sydvästlig,
svänger nordväst,

58
00:08:46,517 --> 00:08:50,227
sex till kuling åtta,
kanske kraftig kuling nio senare.

59
00:08:50,362 --> 00:08:52,187
Regn, sedan vinterskurar,

60
00:08:52,323 --> 00:08:55,156
måttlig eller dålig, blir bra.

61
00:08:55,292 --> 00:08:57,335
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

62
00:08:57,471 --> 00:08:59,602
Sydvästlig, svänger västerut,

63
00:08:59,737 --> 00:09:02,469
fem till sju,
ibland kuling åtta.

64
00:09:02,604 --> 00:09:04,075
Regn, sedan skurar,

65
00:09:04,210 --> 00:09:06,369
måttlig eller bra.

66
00:09:06,504 --> 00:09:09,240
Fisher, sydväst,
svänger västerut,

67
00:09:09,375 --> 00:09:13,242
sex till kuling åtta,
kanske kraftig kuling nio senare.

68
00:09:13,378 --> 00:09:15,518
-(knyta sko)
- Regn, sedan vinterskurar,

69
00:09:15,654 --> 00:09:18,485
måttlig eller dålig, blir bra.

70
00:09:18,620 --> 00:09:20,391
Tyska bukten, Humber.

71
00:09:20,527 --> 00:09:22,853
Sydvästlig, svänger västerut,

72
00:09:22,988 --> 00:09:24,757
sju till hård kuling nio,

73
00:09:24,892 --> 00:09:27,824
minskade sex i Humber senare.

74
00:09:27,959 --> 00:09:29,532
Regn, sedan skurar,

75
00:09:29,668 --> 00:09:31,867
måttlig eller dålig, blir bra.

76
00:09:33,068 --> 00:09:36,374
Thames, Dover, Wight,
Portland, Plymouth.

77
00:09:36,509 --> 00:09:38,742
sydvästlig,
sex till kuling åtta,

78
00:09:38,877 --> 00:09:41,408
ibland hård kuling nio,
svänger...

79
00:09:41,544 --> 00:09:43,615
(insekter trillar)

80
00:09:46,682 --> 00:09:49,181
(fågel ropar på avstånd)

81
00:10:05,733 --> 00:10:07,804
(vindbyar)

82
00:10:25,621 --> 00:10:27,659
(vinden ylar)

83
00:10:31,664 --> 00:10:34,589
-(vinden visslar)
-(lämnar prasslande)

84
00:10:47,345 --> 00:10:49,538
(motorn startar)

85
00:10:54,321 --> 00:10:56,380
(vinden fortsätter yla)

86
00:11:24,345 --> 00:11:27,851
("Solitude" av Black Sabbath
spelar på distans)

87
00:11:36,658 --> 00:11:39,126
(flåsande)

88
00:11:55,480 --> 00:11:57,375
(tar djupt andetag)

89
00:11:58,676 --> 00:12:01,412
-("Solitude" fortsätter)
-♪<i> Är mindre</i> ♪

90
00:12:04,988 --> 00:12:08,053
♪ <i>Min framtid är höljd</i> ♪

91
00:12:08,188 --> 00:12:12,258
♪ <i>I mörk vildmark</i> ♪

92
00:12:16,565 --> 00:12:19,899
-♪<i> Solsken är långt borta</i> ♪
-(svagt, avlägset slamrande)

93
00:12:20,034 --> 00:12:23,742
♪ <i>Moln dröjer kvar</i> ♪

94
00:12:26,676 --> 00:12:28,474
(ställer ner glasögonen)

95
00:12:28,610 --> 00:12:31,075
-♪<i> Allt jag ägde</i> ♪
-(musikvolymen sänks)

96
00:12:31,211 --> 00:12:34,947
♪ <i>Nu är de borta</i> ♪

97
00:12:35,083 --> 00:12:37,481
♪ <i>De är borta</i> ♪

98
00:12:38,449 --> 00:12:43,553
♪ <i>De är borta</i> ♪

99
00:12:56,838 --> 00:13:00,075
(tar djupt andetag)

100
00:13:04,509 --> 00:13:07,618
♪ <i>Åh, vart kan jag gå?</i> ♪

101
00:13:07,753 --> 00:13:12,120
♪ <i>Och vad kan jag göra?</i> ♪

102
00:13:16,620 --> 00:13:19,425
♪ <i>Ingenting kan glädja mig</i> ♪

103
00:13:19,560 --> 00:13:23,527
-♪<i> Bara tankar är på dig</i> ♪
-(klickar)

104
00:13:27,064 --> 00:13:28,396
(klickar)

105
00:13:28,531 --> 00:13:30,169
♪ <i>Du bara skrattade</i> ♪

106
00:13:30,304 --> 00:13:35,341
♪ <i>När jag bad dig stanna</i> ♪

107
00:13:39,314 --> 00:13:41,982
♪ <i>Jag har inte slutat gråta</i> ♪

108
00:13:42,117 --> 00:13:44,989
♪ <i>Sedan du gick bort</i> ♪

109
00:13:45,124 --> 00:13:49,058
-(vinden ylar)
-♪<i> Du gick bort</i> ♪

110
00:13:50,059 --> 00:13:53,788
♪ <i>Du gick bort</i> ♪

111
00:14:00,329 --> 00:14:02,632
(hälla vatten)

112
00:14:08,844 --> 00:14:10,706
(ställer ner vattenkokaren)

113
00:14:12,341 --> 00:14:15,986
(hämtar muggar)

114
00:14:17,985 --> 00:14:19,748
(ställer muggar på bordet)

115
00:14:27,967 --> 00:14:31,296
♪ <i>Världen är en ensam plats</i> ♪

116
00:14:31,431 --> 00:14:34,829
♪ <i>Du är på egen hand</i> ♪

117
00:14:39,845 --> 00:14:43,042
♪ <i>Antar att jag går hem</i> ♪

118
00:14:43,178 --> 00:14:46,379
♪ <i>Sätt dig ner och stön</i> ♪

119
00:14:51,153 --> 00:14:53,987
♪ <i>Gråter och tänker</i> ♪

120
00:14:54,122 --> 00:14:57,753
♪ <i>Är allt jag gör</i> ♪

121
00:15:02,867 --> 00:15:05,460
♪ <i>Minnen jag har</i> ♪

122
00:15:05,595 --> 00:15:10,332
♪ <i>Påminn mig om dig</i> ♪

123
00:15:10,467 --> 00:15:12,735
♪ <i>Av dig</i> ♪

124
00:15:13,844 --> 00:15:16,508
♪ <i>Av dig</i> ♪

125
00:15:26,384 --> 00:15:28,953
(skeden klirrar i mugg)

126
00:15:29,088 --> 00:15:30,593
(klingande slutar)

127
00:15:30,728 --> 00:15:32,461
(ställer sked på bordet)

128
00:15:32,596 --> 00:15:34,691
♪ ♪

129
00:15:44,543 --> 00:15:46,175
(andas ut)

130
00:15:53,987 --> 00:15:58,218
♪ <i>Världen är en ensam plats</i> ♪

131
00:15:58,353 --> 00:16:02,252
♪ <i>Du är på egen hand</i> ♪

132
00:16:02,388 --> 00:16:05,128
(kardborre river, rotar)

133
00:16:06,657 --> 00:16:09,700
♪ <i>Antar att jag går hem</i> ♪

134
00:16:09,836 --> 00:16:13,598
♪ <i>Sätt dig ner och stön</i> ♪

135
00:16:18,108 --> 00:16:20,777
♪ <i>Gråter och tänker</i> ♪

136
00:16:20,912 --> 00:16:24,774
♪ <i>Är allt jag gör</i> ♪

137
00:16:29,547 --> 00:16:32,382
♪ <i>Minnen jag har</i> ♪

138
00:16:32,517 --> 00:16:37,289
♪ <i>Påminn mig om dig</i> ♪

139
00:16:37,425 --> 00:16:40,031
-♪<i> Av dig</i> ♪
-(klickar)

140
00:16:41,261 --> 00:16:44,860
♪ <i>Av dig.</i> ♪

141
00:16:46,264 --> 00:16:48,369
Vårt arv.

142
00:16:54,107 --> 00:16:56,179
(regn smattrar)

143
00:17:01,548 --> 00:17:04,286
-(burrande)
-(eld mullrar mjukt)

144
00:17:12,664 --> 00:17:14,725
(regn smattrar)

145
00:17:22,101 --> 00:17:24,042
(suckar)

146
00:17:33,478 --> 00:17:34,976
(harklar halsen mjukt)

147
00:17:37,050 --> 00:17:38,716
(suckar)

148
00:17:41,758 --> 00:17:43,556
(suckar)

149
00:17:46,224 --> 00:17:48,198
(suckar)

150
00:18:02,207 --> 00:18:03,675
(nosar)

151
00:18:04,748 --> 00:18:06,249
Tack.

152
00:18:12,082 --> 00:18:14,917
Välsigna oss, Herre,
och dessa dina gåvor...

153
00:18:16,557 --> 00:18:18,723
...vilket vi är
på väg att ta emot.

154
00:18:21,693 --> 00:18:23,935
Genom Kristus vår Herre,
vi ber.

155
00:18:24,070 --> 00:18:25,451
("On the Beach" av Neil Young
spelar)

156
00:18:25,534 --> 00:18:31,175
♪ <i>Alla mina bilder faller ner</i> ♪

157
00:18:33,470 --> 00:18:38,583
♪ <i>Från väggen där</i>
<i>Jag placerade dem igår</i> ♪

158
00:18:38,718 --> 00:18:41,050
(Jem nynnar mjukt)

159
00:18:41,186 --> 00:18:44,320
♪ <i>Världen vänder</i> ♪

160
00:18:47,818 --> 00:18:51,921
♪ <i>Gå ut från stan</i> ♪

161
00:18:54,893 --> 00:18:58,598
♪ <i>Tänk att jag kommer ut från stan</i> ♪

162
00:19:06,078 --> 00:19:10,476
♪ <i>Gå ut från stan</i> ♪

163
00:19:10,612 --> 00:19:15,219
♪ <i>Tänk att jag kommer ut från stan</i> ♪

164
00:19:21,787 --> 00:19:24,456
♪ <i>Jag går mot pinnarna</i> ♪

165
00:19:24,592 --> 00:19:27,797
♪ <i>Med min buss och vänner</i> ♪

166
00:19:27,932 --> 00:19:30,230
(filtar prasslar)

167
00:19:30,366 --> 00:19:32,226
♪ <i>Jag följer vägen</i> ♪

168
00:19:32,362 --> 00:19:35,569
♪ <i>Även om jag inte vet</i>
<i>var det slutar</i> ♪

169
00:19:35,705 --> 00:19:38,469
-♪<i> Kom ut från stan</i> ♪
-(Jem harklar sig)

170
00:19:38,605 --> 00:19:40,810
♪ <i>Gå ut från stan</i> ♪

171
00:19:40,945 --> 00:19:42,807
(Jem stönar mjukt)

172
00:19:42,943 --> 00:19:46,881
♪ <i>Tänk att jag kommer ut från stan...</i> ♪

173
00:19:47,017 --> 00:19:49,143
20 år va?

174
00:19:52,957 --> 00:19:55,318
Välsigne dig, bror.

175
00:19:55,453 --> 00:19:56,656
Dra åt helvete.

176
00:19:58,258 --> 00:19:59,956
(låten slutar)

177
00:20:15,981 --> 00:20:19,382
(tyst, tung andning)

178
00:20:51,915 --> 00:20:53,977
♪ ♪

179
00:21:13,266 --> 00:21:15,372
♪ ♪

180
00:21:35,288 --> 00:21:37,361
♪ ♪

181
00:21:46,071 --> 00:21:47,965
(musiken stannar plötsligt)

182
00:21:50,304 --> 00:21:52,376
(gråter sakta)

183
00:22:02,712 --> 00:22:05,620
(nosar)

184
00:22:06,682 --> 00:22:08,451
(suckar)

185
00:22:08,586 --> 00:22:10,724
(snyftande sakta)

186
00:22:13,766 --> 00:22:15,124
(gnäller)

187
00:22:18,596 --> 00:22:20,099
NESSA: Brian.

188
00:22:20,235 --> 00:22:22,538
(nosar)

189
00:22:28,946 --> 00:22:30,447
Brian.

190
00:22:32,347 --> 00:22:35,012
(fortsätter gråta)

191
00:22:38,858 --> 00:22:40,523
(nosar)

192
00:22:50,165 --> 00:22:51,501
(pussar)

193
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
Åh, sötnos.

194
00:23:01,013 --> 00:23:03,040
(gråten fortsätter)

195
00:23:09,583 --> 00:23:11,579
BRIAN: Var har han tagit vägen?

196
00:23:11,715 --> 00:23:13,890
NESSA: Vem?

197
00:23:14,025 --> 00:23:15,521
Din pappa?

198
00:23:15,657 --> 00:23:17,659
BRIAN: Har han gått och träffat honom?

199
00:23:21,128 --> 00:23:23,863
Men vad fan
har han med det att göra, mamma?

200
00:23:25,570 --> 00:23:27,463
-Vad har han med det att göra?
-Allt.

201
00:23:27,599 --> 00:23:28,967
BRIAN: Vad?

202
00:23:30,108 --> 00:23:32,509
(andas tungt)

203
00:23:34,037 --> 00:23:35,542
Varför gjorde du den killen illa, va?

204
00:23:35,677 --> 00:23:37,178
Det var han
Jag ber om det, mamma.

205
00:23:37,314 --> 00:23:39,076
-Brian.
-(nosar)

206
00:23:41,387 --> 00:23:43,216
Sa han något
om din pappa?

207
00:23:43,352 --> 00:23:45,049
Jem är min pappa.

208
00:23:46,357 --> 00:23:48,383
Eller sa han något om Ray?

209
00:23:48,518 --> 00:23:50,851
Tja, om du vet så mycket,
varför frågar du mig då?

210
00:23:50,987 --> 00:23:53,593
Var inte så fräck.

211
00:23:53,728 --> 00:23:55,763
Jag försöker bara prata med dig.

212
00:24:01,273 --> 00:24:02,631
Du mördade nästan den killen.

213
00:24:02,766 --> 00:24:04,267
Hör du mig?

214
00:24:04,403 --> 00:24:06,906
Ytterligare en mördare i familjen.
Vem räknar?

215
00:24:08,906 --> 00:24:10,745
Ray är ingen mördare.

216
00:24:12,311 --> 00:24:15,981
Och även om han var en,
betyder det att du måste vara det?

217
00:24:18,351 --> 00:24:19,589
va?

218
00:24:20,519 --> 00:24:22,218
Kom hit.

219
00:24:29,234 --> 00:24:30,933
Ray är ingen mördare.

220
00:24:31,068 --> 00:24:33,130
♪ ♪

221
00:24:40,909 --> 00:24:42,606
(viskar):
Fader vår som är i himlen,

222
00:24:42,741 --> 00:24:44,337
helgat vare ditt namn.

223
00:24:44,473 --> 00:24:46,544
Kom ditt rike,
ske din vilja

224
00:24:46,679 --> 00:24:48,142
som det är i himlen.

225
00:24:48,277 --> 00:24:49,614
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd,

226
00:24:49,750 --> 00:24:51,114
och förlåt oss våra överträdelser

227
00:24:51,249 --> 00:24:53,021
som vi förlåter dem
som överträder oss.

228
00:24:53,156 --> 00:24:55,251
♪ ♪

229
00:25:13,772 --> 00:25:15,703
NESSA:<i> Kära Ray,</i>

230
00:25:15,838 --> 00:25:17,675
<i>Jag är inte säker på att du ens kommer att göra det
få detta brev</i>

231
00:25:17,810 --> 00:25:19,649
<i>eller läs den, till och med.</i>

232
00:25:23,184 --> 00:25:25,519
<i>Så i hoppets faktum
och besvarade böner</i>

233
00:25:25,654 --> 00:25:27,051
<i>du kommer att läsa den här,</i>

234
00:25:27,187 --> 00:25:29,989
<i>Jag vill börja
genom att fråga hur du mår.</i>

235
00:25:32,292 --> 00:25:34,994
<i>Tystnaden brinner fortfarande
efter alla år.</i>

236
00:25:35,129 --> 00:25:37,197
<i>Och jag undrar ofta
om du tänker på mig.</i>

237
00:25:37,333 --> 00:25:38,463
<i>Oss.</i>

238
00:25:38,599 --> 00:25:40,032
(fliftar mjukt)

239
00:25:48,741 --> 00:25:50,911
(sängen knarrar)

240
00:25:55,517 --> 00:25:56,983
JEM: Läste du det?

241
00:26:01,819 --> 00:26:03,418
Har du läst den?

242
00:26:12,163 --> 00:26:15,067
Nej, jag läste den inte.

243
00:26:17,570 --> 00:26:19,643
♪ ♪

244
00:26:41,495 --> 00:26:44,426
♪ ♪

245
00:27:01,944 --> 00:27:04,017
♪ ♪

246
00:27:24,736 --> 00:27:26,809
♪ ♪

247
00:27:33,745 --> 00:27:35,118
Whoo!

248
00:27:35,253 --> 00:27:37,721
(sprakande eld)

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,873
(öppnar lådan)

250
00:27:59,103 --> 00:28:00,605
(harklar halsen mjukt)

251
00:28:00,740 --> 00:28:02,537
(stänger lådan)

252
00:28:10,389 --> 00:28:13,219
(ställer upp glas på bordet)

253
00:28:13,354 --> 00:28:17,725
"Ge honom stark dryck
som är redo att förgås,

254
00:28:17,860 --> 00:28:20,990
och vin till det bittra
i själen."

255
00:28:21,126 --> 00:28:23,432
-JEM: Amen.
-(Ray suckar)

256
00:28:23,568 --> 00:28:25,197
(Jem hostar, harklar sig)

257
00:28:26,229 --> 00:28:27,969
(skruvar på locket på flaskan)

258
00:28:34,578 --> 00:28:36,505
Hennes Majestät Drottningen.

259
00:28:38,843 --> 00:28:39,909
(gryntande)

260
00:28:40,044 --> 00:28:42,148
(Jem andas in kraftigt)

261
00:28:43,351 --> 00:28:46,647
Vad hände med "för vad
vi är på väg att ta emot"?

262
00:28:53,756 --> 00:28:57,526
Så det är bara innan man äter
att du säger nåd?

263
00:28:59,832 --> 00:29:03,202
Han bryr sig inte om du har några
jävla bevvies utan ett ord?

264
00:29:14,583 --> 00:29:15,852
(andas ut mjukt)

265
00:29:18,417 --> 00:29:20,247
Du glömde att torka av dig
i morse.

266
00:29:20,383 --> 00:29:23,217
Jag såg skiten i dina byxor.

267
00:29:23,353 --> 00:29:25,554
Nej, det var från igår.

268
00:29:27,025 --> 00:29:29,096
Din smutsiga jävel.

269
00:29:35,172 --> 00:29:39,106
Är renlighet bredvid
gudsfruktan, skulle du säga?

270
00:29:44,607 --> 00:29:46,407
Hur vet du att han inte är smutsig?

271
00:29:46,542 --> 00:29:48,048
Finns det några bevis
i Bibeln

272
00:29:48,184 --> 00:29:50,948
som säger att Gud tar ett bad
tre gånger i veckan?

273
00:29:51,084 --> 00:29:52,950
Byter hans underkläder varje dag?

274
00:29:53,086 --> 00:29:54,517
Gud behöver inte underkläder,

275
00:29:54,653 --> 00:29:56,168
för han är inte full av skit
som du är.

276
00:29:56,251 --> 00:29:57,694
Åh, är det så?

277
00:29:57,829 --> 00:29:59,994
Har han ett oändligt utbud
där uppe?

278
00:30:00,129 --> 00:30:02,800
Satsar på att han aldrig behöver ha på sig
samma par två gånger.

279
00:30:04,736 --> 00:30:08,263
Tycker han om en fin, åtsittande passform?

280
00:30:08,399 --> 00:30:10,500
Eller gillar han gott om utrymme

281
00:30:10,635 --> 00:30:15,373
för hans stora jävla gudsbollar
att svänga runt i?

282
00:30:15,508 --> 00:30:18,772
Du vet, som massiva
jävla kyrkklockor, dem.

283
00:30:20,247 --> 00:30:22,176
Satsar på att det är som
Canterbury katedral

284
00:30:22,311 --> 00:30:24,151
nere under däck.

285
00:30:28,683 --> 00:30:30,861
Du går åt helvete, bror.

286
00:30:31,924 --> 00:30:33,996
Familjeåterförening?

287
00:30:41,640 --> 00:30:43,571
Pappa Rippon dog förra veckan.

288
00:30:43,706 --> 00:30:45,876
Såg det i tidningen.

289
00:30:46,940 --> 00:30:48,846
Läs inte tidningar.

290
00:30:52,013 --> 00:30:54,483
Såg du honom någonsin igen?

291
00:30:54,618 --> 00:30:56,513
Är det en fråga?

292
00:31:01,052 --> 00:31:04,521
Hörde att han blev bortkörd till
nöthuset för några år sedan.

293
00:31:10,731 --> 00:31:13,033
-Snälla läs det brevet, Ray.
-När jag var tillbaka på permission

294
00:31:13,169 --> 00:31:16,563
efter tredje turnén
av provinsen...

295
00:31:16,698 --> 00:31:19,206
förlorat två av våra pojkar
på den...

296
00:31:22,111 --> 00:31:24,343
...började fundera
om honom, Rippon.

297
00:31:25,843 --> 00:31:27,574
Mer jag tänkte på honom,
ju mer jag ville

298
00:31:27,710 --> 00:31:30,214
att besöka honom,
ha en ikapp.

299
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
En debriefing om
den gamla goda tiden.

300
00:31:34,850 --> 00:31:38,187
Hur som helst, när jag kom hem,
Jag tittade upp honom.

301
00:31:38,322 --> 00:31:40,930
Det var inte lätt att hitta.

302
00:31:41,065 --> 00:31:42,926
Visst, de hade flyttat honom
runt lite.

303
00:31:43,062 --> 00:31:45,229
Affärer som vanligt.

304
00:31:45,364 --> 00:31:47,060
Spårade honom
i Huddersfield.

305
00:31:47,195 --> 00:31:48,797
Hmm.

306
00:31:48,932 --> 00:31:51,402
Borde ha sett mig allihop
tog ut i min nummer två.

307
00:31:51,537 --> 00:31:53,834
Jag menar, för någon
som var i skitordning

308
00:31:53,969 --> 00:31:56,813
de flesta dagar i veckan,
Jag piggade upp bra.

309
00:31:56,949 --> 00:32:00,145
Knakar under madrassen
kvällen innan.

310
00:32:00,281 --> 00:32:03,577
Knivskarpa veck
fram och bak.

311
00:32:03,713 --> 00:32:05,246
Jag tjurade mina stövlar
hela morgonen.

312
00:32:05,382 --> 00:32:06,922
De var som speglar.

313
00:32:07,057 --> 00:32:09,917
Det här var
paradmark standard, Jem.

314
00:32:10,052 --> 00:32:12,022
Kunde ha gjort
en ceremoniell tjänst på Buck Pal,

315
00:32:12,157 --> 00:32:13,728
Jag såg så bra ut.

316
00:32:13,864 --> 00:32:15,290
Nummer två klänning och medaljer.

317
00:32:15,426 --> 00:32:17,991
Jag blev så bra,

318
00:32:18,127 --> 00:32:20,128
Jag kunde höra vår kära mammas
röst som säger,

319
00:32:20,263 --> 00:32:21,933
"Kom hem, son.

320
00:32:22,068 --> 00:32:23,430
Allt är förlåtet."

321
00:32:23,566 --> 00:32:25,774
- Nummer ettor.
- Vad?

322
00:32:25,909 --> 00:32:27,407
Nummer ett klänning på palatset.

323
00:32:27,542 --> 00:32:29,344
Ja, rätt, rätt.
Det är vad jag säger.

324
00:32:29,480 --> 00:32:31,396
Jag var så smart, det skulle du inte göra
har känt skillnaden.

325
00:32:31,479 --> 00:32:33,748
Jag antar inte
om du var svinokunnig.

326
00:32:33,883 --> 00:32:35,084
(harklar halsen mjukt)

327
00:32:36,354 --> 00:32:38,114
Hmm.

328
00:32:38,250 --> 00:32:41,220
Så gå runt hans hus.

329
00:32:41,355 --> 00:32:44,092
Härlig liten
nåd-och-gunst stuga

330
00:32:44,227 --> 00:32:46,862
betald av hans helighet,
utan tvekan.

331
00:32:46,997 --> 00:32:50,158
fönsterlådor,
perfekt liten gräsmatta,

332
00:32:50,293 --> 00:32:51,801
häckar klippta.

333
00:32:51,936 --> 00:32:54,936
knacka på dörren,
och där är han.

334
00:32:55,071 --> 00:32:58,107
Allt skrubbat, rosa och glänsande.

335
00:33:00,073 --> 00:33:01,803
Han verkade så gammal.

336
00:33:03,014 --> 00:33:05,646
Jag minns honom
som en stor, stark buggare.

337
00:33:05,782 --> 00:33:07,082
Och där var han,

338
00:33:07,218 --> 00:33:09,985
mager liten gubbe
med en mage.

339
00:33:10,121 --> 00:33:12,186
Jag blev förvånad
på hur liten han såg ut.

340
00:33:12,322 --> 00:33:14,354
jag sa,
"Fader Rippon, är det inte?

341
00:33:14,489 --> 00:33:16,554
"Jag samlar
för Veteranförbundet.

342
00:33:16,689 --> 00:33:18,827
Skulle du ha något emot om jag kliver
inne ett ögonblick?"

343
00:33:18,962 --> 00:33:20,202
Jag kunde säga att han var imponerad.

344
00:33:20,330 --> 00:33:22,197
"Åh, kom in.
Kom in, unge man.

345
00:33:22,332 --> 00:33:25,033
Du är mycket välkommen, son.
kom in."

346
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
Han är helt upprörd,
livliga omkring.

347
00:33:27,430 --> 00:33:28,663
Vattenkokaren är på.

348
00:33:28,798 --> 00:33:31,568
Fint porslin, kex,
hela fungerar.

349
00:33:31,704 --> 00:33:34,169
"Du tar en kopp,
gör du inte det, son?"

350
00:33:34,304 --> 00:33:36,011
Så vi sätter oss ner.

351
00:33:36,146 --> 00:33:38,175
Vi sätter oss ner
i hans prydliga lilla salong,

352
00:33:38,311 --> 00:33:39,983
pratar om det och det.

353
00:33:40,118 --> 00:33:42,877
Jag säger: "Detta är din församling,
är det, far?"

354
00:33:43,012 --> 00:33:46,347
Han säger, "Åh, jag är just nu
mellan socknar.

355
00:33:46,483 --> 00:33:48,320
Halvpensionär, du vet."

356
00:33:48,456 --> 00:33:50,651
Jag sa, "Åh,
det måste vara svårt

357
00:33:50,786 --> 00:33:53,525
efter alla år av tjänst."

358
00:34:02,739 --> 00:34:04,566
Vi pratar om...

359
00:34:04,701 --> 00:34:06,700
pratar om
sakernas tillstånd,

360
00:34:06,836 --> 00:34:09,869
den ohövliga, gudlösa ungdomen.

361
00:34:10,005 --> 00:34:13,545
Han frågar mig,
"Är du tron, son?"

362
00:34:14,951 --> 00:34:17,513
Och jag säger, "Tron springer

363
00:34:17,648 --> 00:34:20,222
mycket djupt i vår familj,
Fader."

364
00:34:22,084 --> 00:34:24,024
Han säger: "Självklart,
det jag saknar mest av allt

365
00:34:24,160 --> 00:34:26,126
arbetar med unga människor."

366
00:34:26,262 --> 00:34:28,791
Jag blev nästan kvävd
på min vaniljsås.

367
00:34:30,400 --> 00:34:32,828
Hur som helst, så det är en paus
i konversationen,

368
00:34:32,963 --> 00:34:34,894
och han säger, "Åh, det gör jag
ber om ursäkt, korpral.

369
00:34:35,030 --> 00:34:37,569
Du kanske vill
något starkare."

370
00:34:41,804 --> 00:34:44,279
Jag bara tittar på honom
under lång tid.

371
00:34:47,647 --> 00:34:50,384
"Vill du
något starkare, far?"

372
00:34:55,260 --> 00:34:57,320
Jag kunde se spänningen i det
strömmar genom honom.

373
00:34:57,456 --> 00:34:58,821
Han vågade inte tro.

374
00:34:58,956 --> 00:35:02,427
Hans ansikte mörknade,
hans ögon glittrande.

375
00:35:02,562 --> 00:35:04,062
Han sa: "Ja, det skulle jag
om du vill."

376
00:35:04,197 --> 00:35:05,464
Han börjar resa sig.

377
00:35:05,599 --> 00:35:09,370
Jag säger, "Jag är väldigt stark,
Fader Rippon."

378
00:35:10,903 --> 00:35:13,266
Han sätter sig tillbaka som om
hans ben gick under honom.

379
00:35:13,402 --> 00:35:15,068
jag säger...

380
00:35:16,245 --> 00:35:18,915
"Vill du ta en titt?"

381
00:35:19,050 --> 00:35:20,478
Jag börjar knäppa upp byxorna.

382
00:35:20,614 --> 00:35:22,134
Jag trodde att han kanske hade det
en hjärtattack.

383
00:35:22,218 --> 00:35:23,447
Han kunde bara inte tro det.

384
00:35:23,582 --> 00:35:24,663
Det var som jul
kom tidigt.

385
00:35:24,746 --> 00:35:27,452
Så jag reste mig upp...

386
00:35:27,588 --> 00:35:31,455
retas öppna knapparna
som en hyrpojke.

387
00:35:31,591 --> 00:35:35,165
Tappade kåken,
tappade mina underkläder.

388
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
Jag säger: "Där är den."

389
00:35:39,565 --> 00:35:42,004
Jag sa: "Lägg dig ner på golvet."

390
00:35:42,140 --> 00:35:45,741
Han lägger sig,
ivriga att ta emot.

391
00:35:45,877 --> 00:35:47,438
Jag sa: "I ett krucifix.

392
00:35:47,573 --> 00:35:49,674
Det skulle göra mig
fint och hårt."

393
00:35:51,015 --> 00:35:52,706
Vattrade fram några steg.

394
00:35:52,842 --> 00:35:54,515
Jag står precis över honom.

395
00:35:54,650 --> 00:35:57,877
Åh, det finns en detalj
Jag glömde att nämna, Jem.

396
00:35:58,012 --> 00:36:00,321
För några dagar
innan jag gick runt,

397
00:36:00,457 --> 00:36:03,558
Jag var på diet
av Guinness och curry.

398
00:36:03,694 --> 00:36:07,120
Och sedan eftermiddagen,
Jag tog en handfull laxermedel.

399
00:36:10,135 --> 00:36:11,595
Det var svårt att få till
timingen rätt.

400
00:36:11,730 --> 00:36:13,434
Jag satt i min bil
utanför sitt hus

401
00:36:13,570 --> 00:36:15,700
i ett par timmar,
och ingenting förändrades.

402
00:36:16,967 --> 00:36:21,140
Så fort jag kände
som rör sig inuti,

403
00:36:21,275 --> 00:36:23,246
Jag knackade på hans dörr.

404
00:36:24,648 --> 00:36:27,075
När jag sitter där,
det väller upp inom mig,

405
00:36:27,211 --> 00:36:29,580
och nu svär jag
Jag går isär i sömmarna.

406
00:36:29,716 --> 00:36:32,079
Nitarna poppar
ur mig.

407
00:36:34,989 --> 00:36:38,327
Armén lär dig att grina
och bär det, eller hur, Jem?

408
00:36:39,926 --> 00:36:44,960
Vi älskar den utsökta plågan
av självförnekelse.

409
00:36:47,034 --> 00:36:48,804
Så...

410
00:36:48,940 --> 00:36:50,570
Jag står över honom.

411
00:36:51,534 --> 00:36:53,274
(klickar med tungan)

412
00:36:53,410 --> 00:36:57,711
jag säger,
"Känner inte igen mig, eller hur?"

413
00:36:57,847 --> 00:37:00,112
"Vad?"

414
00:37:00,247 --> 00:37:02,175
Jag säger, "Lilla Ray.

415
00:37:03,420 --> 00:37:06,223
Jag är din lilla stråle
från vårdhemmet."

416
00:37:09,489 --> 00:37:11,027
Tar honom en bra stund,

417
00:37:11,163 --> 00:37:14,060
hans ögon blinkar
hit och dit.

418
00:37:14,195 --> 00:37:16,594
När slanten sjunker,

419
00:37:16,730 --> 00:37:20,061
rädsla går igenom honom
som el.

420
00:37:20,196 --> 00:37:22,537
Och den illaluktande svetten
hälldes ur honom.

421
00:37:22,673 --> 00:37:24,973
"Åh, snälla, skada mig inte.
Snälla, skada mig inte."

422
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
Jag sa: "Rör dig inte."

423
00:37:28,873 --> 00:37:30,736
"Om du rör dig en tum,
Jag skär av

424
00:37:30,872 --> 00:37:32,742
"ditt kött och potatis

425
00:37:32,878 --> 00:37:35,978
"och tryck ner dem
din jävla hals.

426
00:37:36,113 --> 00:37:38,822
Du kan suga av dig
för en förändring."

427
00:37:38,957 --> 00:37:40,555
Tja, kom att tänka på det,

428
00:37:40,690 --> 00:37:42,718
synd att han inte lärde sig
att göra det för några år sedan.

429
00:37:42,853 --> 00:37:45,086
Det kan han ha varit
självförsörjande.

430
00:37:46,828 --> 00:37:51,958
Skuffade framåt, svänger,
mycket besvärligt,

431
00:37:52,093 --> 00:37:54,264
klackar på hans trådiga
små armar.

432
00:37:54,399 --> 00:37:58,274
Han ryckte till. Jag kunde berätta det
såra honom, men han vågade inte röra sig.

433
00:37:58,410 --> 00:38:01,069
"Se nu upp slussröret,
Fader."

434
00:38:02,243 --> 00:38:04,413
Och jag satte mig på huk.

435
00:38:05,609 --> 00:38:07,614
Och jag gödslade honom.

436
00:38:08,786 --> 00:38:11,244
(skrattar)

437
00:38:13,892 --> 00:38:15,787
(skrattar): Nu...

438
00:38:19,893 --> 00:38:23,899
Denna evakuering var inne
tre olika faser.

439
00:38:24,034 --> 00:38:25,758
Först sprayade jag...

440
00:38:25,894 --> 00:38:28,661
(skrattar): sprayade honom.

441
00:38:28,797 --> 00:38:30,703
Pebble krossade honom.

442
00:38:34,072 --> 00:38:37,644
Som en flock duvor
lyfte, de var.

443
00:38:40,484 --> 00:38:44,420
Sedan ett par vågor
av varm lava.

444
00:38:46,251 --> 00:38:50,426
Och till sist, en... en stor...
(fortsätter att skratta)

445
00:38:56,292 --> 00:39:01,463
...en stor kaka,
som våt cement,

446
00:39:01,598 --> 00:39:03,902
floppar ur mig.

447
00:39:05,206 --> 00:39:08,142
Och han kurrar och spottar,
och han vågar inte andas in,

448
00:39:08,277 --> 00:39:10,244
men han måste andas.

449
00:39:10,379 --> 00:39:11,875
Och jag skrattar så mycket,

450
00:39:12,011 --> 00:39:15,352
Jag var rädd att jag skulle välta
i min egen smuts.

451
00:39:19,123 --> 00:39:20,680
Och det är det.

452
00:39:20,815 --> 00:39:23,457
Ställde sig upp.

453
00:39:23,593 --> 00:39:26,889
Litet paket
av våtservetter i fickan.

454
00:39:27,025 --> 00:39:30,663
Städade upp mig själv...
(fortsätter att skratta)

455
00:39:30,798 --> 00:39:33,865
Och gick därifrån
lätt som en fjäder.

456
00:39:39,470 --> 00:39:40,608
(suckar)

457
00:39:52,650 --> 00:39:54,523
Trodde du på det?

458
00:40:16,840 --> 00:40:18,747
Gjorde han dig i hålet?

459
00:40:18,882 --> 00:40:19,911
Va?

460
00:40:26,384 --> 00:40:28,018
Nej.

461
00:40:29,489 --> 00:40:31,657
Jag slår vad om att han inte gjorde det.

462
00:40:31,793 --> 00:40:34,629
Även i den åldern,
de var rädda för dig.

463
00:40:38,696 --> 00:40:40,261
(ställer ner flaskan)

464
00:40:40,396 --> 00:40:43,838
Var var du när han var
knullar jag upp i hålet?

465
00:40:43,973 --> 00:40:46,007
Va?

466
00:40:46,143 --> 00:40:48,137
Han gjorde mig ordentligt.

467
00:40:50,180 --> 00:40:52,240
Han gjorde mig ordentligt.

468
00:41:00,454 --> 00:41:02,316
(hämtar flaskan)

469
00:41:12,263 --> 00:41:14,933
Hade inte så mycket tur
med fäder, gjorde vi?

470
00:41:30,583 --> 00:41:31,953
Vad sägs om några låtar?

471
00:41:32,088 --> 00:41:34,150
♪ ♪

472
00:41:53,571 --> 00:41:55,644
♪ ♪

473
00:42:10,159 --> 00:42:12,221
♪ ♪

474
00:42:30,311 --> 00:42:32,373
♪ ♪

475
00:42:46,690 --> 00:42:48,763
♪ ♪

476
00:43:04,048 --> 00:43:06,110
♪ ♪

477
00:43:22,363 --> 00:43:24,425
♪ ♪

478
00:43:38,808 --> 00:43:40,914
♪ ♪

479
00:44:31,995 --> 00:44:34,099
(andad darr)

480
00:44:47,685 --> 00:44:49,877
-(pilen susar)
-(djurskrik)

481
00:44:50,012 --> 00:44:53,250
(fåglarna ropar)

482
00:45:24,552 --> 00:45:26,613
(fåglarna kvittrar)

483
00:45:40,998 --> 00:45:42,602
JEM: För helvete.

484
00:45:42,738 --> 00:45:45,104
-Jävla gris.
-(skrattar)

485
00:45:51,175 --> 00:45:52,644
Vad är det för fel på dig?

486
00:45:52,779 --> 00:45:54,542
(fortsätter att skratta)

487
00:45:56,378 --> 00:45:58,781
Okej? (fortsätter att skratta)

488
00:45:58,916 --> 00:46:00,757
jävla helvete.

489
00:46:02,493 --> 00:46:04,123
Vad gör du det för?

490
00:46:04,258 --> 00:46:05,927
-(Ray fortsätter att skratta)
-(Jem skrattar)

491
00:46:07,522 --> 00:46:10,093
Vad gör du
det för, hmm?

492
00:46:10,229 --> 00:46:11,931
-Vad gör du det för?
-Vad?

493
00:46:12,067 --> 00:46:13,698
Bara att stoppa dem i munnen.

494
00:46:13,833 --> 00:46:15,599
(fortsätter att skratta)

495
00:46:15,734 --> 00:46:17,807
♪ ♪

496
00:46:21,575 --> 00:46:23,076
(nosar)

497
00:46:24,307 --> 00:46:25,807
Jag tänker inte äta dem nu.

498
00:46:25,942 --> 00:46:28,015
♪ ♪

499
00:46:32,957 --> 00:46:34,797
-(motorvarvtal)
-MOTORCYKLISTER: Är du okej?

500
00:46:34,915 --> 00:46:37,082
Jag går över där,
din jävla tönt!

501
00:46:37,218 --> 00:46:39,540
MOTORCYKLISTER: Titta var du är
jävla igång, din dumma...

502
00:46:39,623 --> 00:46:41,721
(motorcyklisten ropar
bleknar i avstånd)

503
00:46:44,600 --> 00:46:46,099
HATTIE: Nessa?

504
00:46:47,095 --> 00:46:48,530
Nessa.

505
00:46:49,504 --> 00:46:51,440
Hattie?

506
00:46:51,576 --> 00:46:53,634
(otydligt prat i närheten)

507
00:46:55,742 --> 00:46:57,436
(Nessa skrattar)

508
00:46:57,571 --> 00:46:59,274
Titta på dig i din vita rock.

509
00:46:59,410 --> 00:47:01,109
Åh, gå inte före dig själv.

510
00:47:01,245 --> 00:47:03,485
Jag är bara en praktikant, Nessa.

511
00:47:03,621 --> 00:47:05,349
Det ser bra ut på dig dock.

512
00:47:05,484 --> 00:47:07,684
Även städarna
få vita rockar i apoteket.

513
00:47:07,819 --> 00:47:09,020
(skrattar)

514
00:47:09,155 --> 00:47:10,921
-Har du avslutat uni?
-Mm-mm.

515
00:47:11,057 --> 00:47:12,420
Finalerna kommer i år.

516
00:47:12,556 --> 00:47:14,796
-Det här är min arbetsplatsutbildning.
-Rätt.

517
00:47:14,932 --> 00:47:16,328
Jag är-jag är glad att jag stötte på dig,
Nessa.

518
00:47:16,463 --> 00:47:18,531
Jag har inte hört från Brian
för en ålder nu.

519
00:47:18,666 --> 00:47:20,034
Är han okej?

520
00:47:44,856 --> 00:47:46,291
Vad?

521
00:47:51,368 --> 00:47:52,759
Vad?

522
00:47:56,736 --> 00:47:58,831
♪ ♪

523
00:48:20,695 --> 00:48:22,756
(regn smattrar)

524
00:48:51,122 --> 00:48:52,588
(ställer ner askkoppen)

525
00:49:06,105 --> 00:49:07,636
Jag sårade honom verkligen, Hattie.

526
00:49:11,716 --> 00:49:13,807
Jag vet inte vad jag...

527
00:49:15,720 --> 00:49:17,877
Jag-jag vet faktiskt inte.

528
00:49:19,353 --> 00:49:22,959
jag bara... jag...
Jag kunde inte hejda mig själv.

529
00:49:28,730 --> 00:49:30,631
Jag har...

530
00:49:30,766 --> 00:49:32,694
Jag sårade honom illa.

531
00:49:35,596 --> 00:49:37,102
Vad sa han till dig?

532
00:49:37,237 --> 00:49:39,805
Jag kommer inte ens ihåg, Hattie.

533
00:49:39,940 --> 00:49:42,143
(hånar) Ja, det kan jag.

534
00:49:43,372 --> 00:49:44,778
Men... (suckar)

535
00:49:44,914 --> 00:49:49,615
Bara vanlig dum skit.

536
00:49:49,750 --> 00:49:52,278
Om honom?

537
00:49:52,413 --> 00:49:54,489
jag bara...

538
00:49:54,624 --> 00:49:57,492
Fan, jag bara...

539
00:49:57,628 --> 00:49:59,622
(stönar) Jag bara...

540
00:50:08,672 --> 00:50:09,830
(suckar mjukt)

541
00:50:29,857 --> 00:50:31,918
(fåglarna kvittrar)

542
00:50:33,160 --> 00:50:35,394
Du var i östra Tyrone, eller hur?

543
00:50:37,366 --> 00:50:40,501
Åh, låt mig bara kasta
mitt sinne tillbaka för ett ögonblick.

544
00:50:40,636 --> 00:50:42,170
Fel.

545
00:50:44,205 --> 00:50:46,969
Du vet precis var jag var.

546
00:50:47,105 --> 00:50:49,236
Crossmaglen.

547
00:50:49,371 --> 00:50:51,311
Banditland.

548
00:50:56,086 --> 00:50:58,251
Det fanns en IRA
aktiv serviceenhet

549
00:50:58,387 --> 00:51:00,746
verksamma i området,
gör alla möjliga.

550
00:51:00,881 --> 00:51:04,225
De var väldigt bra,
mycket skicklig.

551
00:51:05,889 --> 00:51:09,527
Slug, spöklik tillbaka
och vidare över gränsen.

552
00:51:11,131 --> 00:51:12,662
Det var katt och råtta.

553
00:51:12,797 --> 00:51:16,072
Ibland var vi katterna,
ibland var de det.

554
00:51:16,207 --> 00:51:18,899
Så ofta som inte,
du var inte ens säker på vilken.

555
00:51:20,538 --> 00:51:21,941
Du skulle kunna ha dem
i dina sikte

556
00:51:22,076 --> 00:51:23,706
med säkerhetsspärren avstängd.

557
00:51:23,841 --> 00:51:25,973
Under tiden skulle de ha gjort det
en höghastighetsrunda

558
00:51:26,108 --> 00:51:29,118
vinklar sig glatt
mot bakhuvudet.

559
00:51:33,784 --> 00:51:36,620
Bara i veckan
innan vi grävde i...

560
00:51:38,560 --> 00:51:43,189
...vi hittade och desarmerade
tre enorma IED:er av dem.

561
00:51:43,325 --> 00:51:47,860
De sköt och dödade en av dem
våra hundförare och hunden.

562
00:51:47,996 --> 00:51:50,639
Och de sköt ner
en jävla helikopter.

563
00:51:50,774 --> 00:51:52,974
En veckas arbete.

564
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Provo arméråd
förväntade resultat.

565
00:51:57,579 --> 00:52:00,248
(suckar)
Och de blev inte besvikna.

566
00:52:03,786 --> 00:52:06,116
Eldsläckare,

567
00:52:06,252 --> 00:52:09,584
IED, granater, granater,

568
00:52:09,719 --> 00:52:13,060
prickskyttegevär,
tunga maskingevär.

569
00:52:13,195 --> 00:52:15,395
Var bättre utrustade
än vi var.

570
00:52:26,634 --> 00:52:28,276
Vad hände?

571
00:52:50,162 --> 00:52:51,794
(Jem sniffar)

572
00:53:01,139 --> 00:53:03,509
(suckar)

573
00:53:05,508 --> 00:53:07,843
(vinden ylar)

574
00:53:09,818 --> 00:53:11,847
♪ ♪

575
00:53:31,400 --> 00:53:33,506
♪ ♪

576
00:53:48,219 --> 00:53:50,325
♪ ♪

577
00:53:55,394 --> 00:53:57,761
(tung, skakig andning)

578
00:54:06,600 --> 00:54:08,706
♪ ♪

579
00:54:25,729 --> 00:54:27,791
♪ ♪

580
00:54:31,660 --> 00:54:34,226
(andas tungt)

581
00:54:40,903 --> 00:54:42,641
-(gryntar mjukt)
-(ställer ner muggen)

582
00:54:44,375 --> 00:54:47,613
(nosar, grymtar)

583
00:54:57,761 --> 00:54:59,790
♪ ♪

584
00:55:03,064 --> 00:55:05,092
(fåglarna kvittrar)

585
00:55:32,961 --> 00:55:35,023
♪ ♪

586
00:55:43,503 --> 00:55:45,165
(pistolpipan klickar på plats)

587
00:55:55,116 --> 00:55:56,308
(dörren öppnas)

588
00:56:08,399 --> 00:56:10,729
Är de blommorna
brukade vår pappa växa?

589
00:56:12,463 --> 00:56:13,930
Anemoner?

590
00:56:27,147 --> 00:56:29,209
♪ ♪

591
00:56:43,192 --> 00:56:44,857
NESSA:
<i>Jag skriver som om du har läst</i>

592
00:56:44,993 --> 00:56:47,399
<i>alla mina andra brev.</i>

593
00:56:47,535 --> 00:56:48,864
<i>Låten att prata med dig</i>

594
00:56:48,999 --> 00:56:50,279
<i>och dela allt är starkt.</i>

595
00:56:50,406 --> 00:56:52,468
<i>Det här handlar dock inte om mig.</i>

596
00:56:52,604 --> 00:56:54,542
<i>Det här handlar om Brian.</i>

597
00:56:56,575 --> 00:56:58,447
<i>Brian behöver dig.</i>

598
00:57:00,814 --> 00:57:03,518
<i>Aldrig tidigare har jag frågat dig
på detta sätt.</i>

599
00:57:06,256 --> 00:57:07,918
<i>Han har problem.</i>

600
00:57:12,589 --> 00:57:14,496
(hämtar nycklar)

601
00:57:19,632 --> 00:57:22,328
(rockmusik spelas tyst)

602
00:57:30,509 --> 00:57:33,377
(fjärran fotspår)

603
00:57:33,512 --> 00:57:35,077
(dörren på avstånd öppnas)

604
00:57:37,219 --> 00:57:38,916
(avlägsen dörr stängs)

605
00:58:11,285 --> 00:58:13,181
(dörren öppnas)

606
00:58:38,072 --> 00:58:40,714
(klockan tickar tyst)

607
00:58:53,460 --> 00:58:56,224
(prassar i närheten)

608
00:58:58,300 --> 00:59:00,162
RAY: Går du?

609
00:59:07,874 --> 00:59:10,546
Boendet inte tillräckligt bra
för dig?

610
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
När du lade den på benen,

611
00:59:22,657 --> 00:59:24,520
varje dag skrev Nessa till dig.

612
00:59:24,655 --> 00:59:26,518
Hur länge var det?

613
00:59:28,193 --> 00:59:30,765
När du haltade av
in i skogen,

614
00:59:30,900 --> 00:59:34,262
hon ville inte blanda sig
med ditt beslut.

615
00:59:36,497 --> 00:59:38,163
Under ett par år,
tänkte vi

616
00:59:38,298 --> 00:59:40,103
du skulle bara dyka upp en dag.

617
00:59:41,172 --> 00:59:43,673
Hon hade ingen aning
om du fick hennes brev,

618
00:59:43,809 --> 00:59:45,647
än mindre om du läser dem.

619
00:59:48,781 --> 00:59:50,784
Du visste att hon var gravid.

620
00:59:52,114 --> 00:59:53,919
Du svarade henne aldrig en enda gång.

621
01:00:01,357 --> 01:00:03,456
Du har åkt
genom mina saker?

622
01:00:08,563 --> 01:00:12,300
Dra åt helvete tillbaka till Toytown,
din jävla apa.

623
01:00:13,500 --> 01:00:16,905
Fick min flicka, fick min son,
fick mitt liv.

624
01:00:17,041 --> 01:00:19,247
Vad mer vill du ha?

625
01:00:19,383 --> 01:00:21,512
Det var du som lämnade. Du.

626
01:00:21,648 --> 01:00:24,275
Kom över dig själv, pojke.

627
01:00:24,411 --> 01:00:27,486
Det handlar inte om dig. Faktum.

628
01:00:27,621 --> 01:00:29,018
Det handlar om Brian.

629
01:00:29,154 --> 01:00:32,254
Stackars enda barn
av en förvirrad flykting.

630
01:00:33,797 --> 01:00:35,349
Ville du inte ge honom
några bröder

631
01:00:35,432 --> 01:00:36,830
och systrar att leka med?

632
01:00:39,227 --> 01:00:41,965
Du är en stor klump.

633
01:00:42,101 --> 01:00:44,134
Säg det inte till mig
du sköt blanks.

634
01:00:48,436 --> 01:00:50,602
Hon bad för dig
varje kväll, Ray.

635
01:00:52,073 --> 01:00:53,646
Ber fortfarande för dig.

636
01:00:53,782 --> 01:00:56,176
Säg åt henne att spara
hennes jävla andetag.

637
01:00:56,311 --> 01:00:58,619
Och vår pappa bad för dig också,

638
01:00:58,755 --> 01:01:01,046
varje dag för resten
av sitt liv.

639
01:01:01,181 --> 01:01:03,323
Har du blivit mjuk?

640
01:01:03,459 --> 01:01:05,659
Den där eländiga jäveln?

641
01:01:05,795 --> 01:01:09,157
Åh, han bad.
Han bad, eller hur?

642
01:01:09,293 --> 01:01:11,027
Bad varje gång
han tog av sig bältet.

643
01:01:11,162 --> 01:01:12,691
Bad han inte igen efteråt?

644
01:01:12,826 --> 01:01:14,797
Blöt under armarna
från hans arbetes ansträngningar.

645
01:01:14,932 --> 01:01:16,595
Åh, han bad regelbundet.

646
01:01:17,965 --> 01:01:20,904
Vi lärde oss vårt våld från
nummer ett regional mästare,

647
01:01:21,039 --> 01:01:23,245
och det hade han
lite hård konkurrens.

648
01:01:23,380 --> 01:01:25,041
Vem vet, kanske på...

649
01:01:25,177 --> 01:01:28,975
den brittiska legionen
domino mästerskap,

650
01:01:29,111 --> 01:01:30,544
han är liv och själ.

651
01:01:30,679 --> 01:01:33,048
Kavaj, märke, regementsslips,
bröstet framtill,

652
01:01:33,183 --> 01:01:34,948
bara den långa räckvidden
ökenpatrull.

653
01:01:35,083 --> 01:01:36,316
Nu var det krig.

654
01:01:36,451 --> 01:01:37,958
Sand till frukost,
lunch och middag.

655
01:01:38,094 --> 01:01:40,014
Om Rommel inte fick dig,
flugorna skulle säkert göra det.

656
01:01:40,124 --> 01:01:41,787
Han pratade inte så.

657
01:01:41,923 --> 01:01:43,946
Det stämmer, det gjorde han inte
pratade han överhuvudtaget, eller hur?

658
01:01:44,029 --> 01:01:45,392
Jag har haft gott om tid

659
01:01:45,528 --> 01:01:47,901
att fylla i den jävla tystnaden
för honom.

660
01:01:49,135 --> 01:01:51,168
Vad vill du mig,
bror?

661
01:01:52,742 --> 01:01:54,537
Du skulle veta
om du läser brevet.

662
01:01:54,673 --> 01:01:57,343
Jag har läst det jävla brevet.
Jag har läst det jävla brevet.

663
01:01:57,479 --> 01:01:58,939
Vad fan?

664
01:01:59,074 --> 01:02:01,112
Vad vill du?

665
01:02:02,077 --> 01:02:04,544
(andas tungt)

666
01:02:12,958 --> 01:02:15,060
Jag är utom din räckhåll, Jem.

667
01:02:16,456 --> 01:02:17,860
Jag är långt bortom hennes räckhåll.

668
01:02:17,996 --> 01:02:19,561
Det blir ingen uppenbarelse.

669
01:02:19,697 --> 01:02:23,563
Så dra åt helvete tillbaka till din
lilla familjen och reda ut det.

670
01:02:25,171 --> 01:02:26,641
Du vill inte att jag ska gå, Ray.

671
01:02:26,777 --> 01:02:28,269
Varför i Guds namn
lät du den där pojken

672
01:02:28,404 --> 01:02:29,976
gå med i armén
på första jävla stället?

673
01:02:30,111 --> 01:02:32,042
Det här har inte med mig att göra.
Det här är på dig, kompis.

674
01:02:32,177 --> 01:02:35,113
Titta,
fast jag har fostrat pojken,

675
01:02:35,249 --> 01:02:37,218
tror du att han inte är det
en grishuvuden liten jävel

676
01:02:37,353 --> 01:02:38,719
som du är?

677
01:02:38,855 --> 01:02:40,881
-(skratt)
-Det hade inte med mig att göra.

678
01:02:41,016 --> 01:02:43,288
Jag sa mitt inlägg.

679
01:02:43,423 --> 01:02:46,453
Jag tyckte inte att han skulle göra det,
gå i våra fotspår.

680
01:02:46,589 --> 01:02:49,523
Jag trodde att han var bara
jagar efter...

681
01:02:51,430 --> 01:02:54,636
Hur som helst, oavsett vad
Jag tänker eller tänker inte,

682
01:02:54,771 --> 01:02:56,830
tror du ärligt talat
att din son

683
01:02:56,966 --> 01:02:59,437
skulle inte göra någonting bara för
sa någon till honom att inte göra det?

684
01:02:59,572 --> 01:03:01,634
♪ ♪

685
01:03:21,792 --> 01:03:25,262
JEM: <i>Titta, han är just nu
frånvarande utan permission.</i>

686
01:03:26,498 --> 01:03:28,860
Och så mycket som de gillar honom,
du vet lika bra som jag

687
01:03:28,995 --> 01:03:32,434
det finns ingen varm, luddig känsla
i MOD.

688
01:03:34,640 --> 01:03:37,208
Det är bara så länge
de kommer att blunda.

689
01:03:38,407 --> 01:03:41,443
Kanske en vecka, om vi har tur.

690
01:03:42,785 --> 01:03:45,077
Och så riksdagsledamöterna
kommer att knacka

691
01:03:45,213 --> 01:03:46,921
och ta bort honom.

692
01:03:48,383 --> 01:03:50,353
Men det är det minsta.

693
01:03:51,961 --> 01:03:55,687
Jag har sett min andel
av förlorade själar, Ray,

694
01:03:55,822 --> 01:03:59,231
och i detta ögonblick,
din son är i mörkret.

695
01:03:59,367 --> 01:04:02,499
Troende eller icke troende,
det finns krafter som verkar.

696
01:04:02,635 --> 01:04:04,070
Faktum.

697
01:04:06,133 --> 01:04:07,843
(suckar)

698
01:04:09,176 --> 01:04:10,940
Jag vill inte ha någonting
från dig, Ray.

699
01:04:11,076 --> 01:04:12,947
Jag-jag vill inte ha någonting.

700
01:04:15,248 --> 01:04:19,118
Nessa... Nessa tror
att om du träffade honom

701
01:04:19,253 --> 01:04:22,316
och pratade med honom,
gav honom några svar,

702
01:04:22,451 --> 01:04:23,852
det kan bara göra skillnad.

703
01:04:23,987 --> 01:04:25,520
Det kanske.

704
01:04:27,957 --> 01:04:30,030
♪ ♪

705
01:04:31,460 --> 01:04:33,363
JEM:<i> Innan det är för sent.</i>

706
01:04:43,975 --> 01:04:45,639
(drar i kedjebrytaren)

707
01:04:49,177 --> 01:04:51,150
(knarrande trä)

708
01:04:53,214 --> 01:04:55,418
(fotsteg)

709
01:05:02,827 --> 01:05:05,032
(knarrande)

710
01:05:09,666 --> 01:05:13,040
Brian räddade den här pojken.
Han räddade honom.

711
01:05:14,701 --> 01:05:16,410
Han är övertygad om sig själv om...

712
01:05:16,545 --> 01:05:19,013
om de inte hade dragit av honom,
han skulle ha dödat honom.

713
01:05:20,678 --> 01:05:23,083
Och detta har följt
Brian sedan grundskolan.

714
01:05:23,218 --> 01:05:25,850
"Din far är det här,
din far är det."

715
01:05:25,986 --> 01:05:27,784
"Han är i nöthuset."

716
01:05:27,920 --> 01:05:29,925
"Är han påkörd?"

717
01:05:31,223 --> 01:05:34,127
Den osynlige mannen, Ray Stoker.

718
01:05:40,436 --> 01:05:42,403
Behaga.

719
01:05:42,538 --> 01:05:44,738
Berätta bara för mig.

720
01:05:44,874 --> 01:05:46,437
Om du inte vill hjälpa till,

721
01:05:46,572 --> 01:05:48,870
då går jag härifrån
dubbeltid.

722
01:05:49,005 --> 01:05:51,078
♪ ♪

723
01:06:05,659 --> 01:06:07,523
(suckar)

724
01:06:15,065 --> 01:06:16,437
Jag är sugen på en bevvy.

725
01:06:16,572 --> 01:06:18,633
(tyst prat)

726
01:06:25,041 --> 01:06:27,444
NESSA: Är han fortfarande vid medvetande?
Det är-det är bra.

727
01:06:29,780 --> 01:06:31,763
Kan du bara fråga barnen
att flytta ur vägen?

728
01:06:31,846 --> 01:06:34,682
Vi vill inte ha dem
ser vi detta, gör vi?

729
01:06:34,817 --> 01:06:38,718
En filt på...
Ja, en filt på honom är bra.

730
01:06:38,853 --> 01:06:40,510
KVINNA (via telefon):
Och, eh, flyttar jag honom?

731
01:06:40,593 --> 01:06:42,688
-Nej, rör honom inte.
-KVINNAN: Men han är i vägen.

732
01:06:42,823 --> 01:06:44,632
Jag upprepar det,
rör honom inte, frun.

733
01:06:44,768 --> 01:06:47,201
Och ta inte av hans hjälm.

734
01:06:47,336 --> 01:06:49,331
-Du har det så bra.
-(kvinna snyftande över telefon)

735
01:06:49,467 --> 01:06:51,534
Jag vet att det är mycket blod.

736
01:07:21,329 --> 01:07:24,199
(fotsteg)

737
01:07:24,335 --> 01:07:26,404
(klockan klirrar på avstånd)

738
01:07:41,081 --> 01:07:42,742
SHEILA: Det var han
över hela mig i det skedet,

739
01:07:42,825 --> 01:07:44,389
som en blodig bläckfisk.

740
01:07:44,524 --> 01:07:46,177
Och jag piskade liksom
mitt huvud fram och tillbaka,

741
01:07:46,260 --> 01:07:47,995
försöker bara fånga
ett rent andetag.

742
01:07:48,131 --> 01:07:50,030
Men han måste ha tänkt
Jag var i extas,

743
01:07:50,165 --> 01:07:51,930
för det där minglet
våt gob av honom

744
01:07:52,065 --> 01:07:53,762
fortsatte bara att sträcka sig efter mig.

745
01:07:53,897 --> 01:07:56,604
Åh, herregud... Han skulle inte göra det
tillbaka, men...

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,697
Jag ljuger inte.

747
01:07:58,832 --> 01:08:01,733
Hans andetag luktade skit,
Nessa.

748
01:08:01,869 --> 01:08:03,738
(skratt):
Har du någonsin haft det?

749
01:08:04,671 --> 01:08:06,741
(vinden susar mjukt)

750
01:08:21,564 --> 01:08:23,230
Tack.

751
01:08:25,158 --> 01:08:27,135
(videospelsmusik spelas
i bakgrunden)

752
01:08:28,863 --> 01:08:30,868
- Här är du.
-Skål, kompis.

753
01:08:31,003 --> 01:08:33,131
(mynten klirrar)

754
01:08:33,266 --> 01:08:36,105
Och här är några chips.
Jag vet att du gillar dem.

755
01:08:36,240 --> 01:08:38,078
Ost och lök.

756
01:08:38,213 --> 01:08:39,581
Den här saken är slut på juice, kompis.

757
01:08:39,716 --> 01:08:41,913
Jag dröjer inte länge.

758
01:08:42,048 --> 01:08:43,745
Det dröjer inte länge.

759
01:08:55,391 --> 01:08:57,297
(suckar mjukt)

760
01:09:06,071 --> 01:09:08,176
(telefonen ringer)

761
01:09:10,272 --> 01:09:12,345
♪ ♪

762
01:09:35,737 --> 01:09:37,799
♪ ♪

763
01:09:57,660 --> 01:09:59,722
♪ ♪

764
01:10:13,208 --> 01:10:14,973
NESSA:<i> Han är vacker, snäll,</i>

765
01:10:15,108 --> 01:10:16,740
<i>rolig, lojal.</i>

766
01:10:16,875 --> 01:10:19,043
<i>Han är så lik dig
på så många sätt.</i>

767
01:10:19,178 --> 01:10:20,347
<i>Roligt det där, va?</i>

768
01:10:21,775 --> 01:10:24,643
<i>Hur som helst, jag ber dig,</i>

769
01:10:24,778 --> 01:10:28,079
<i>för Brians skull,</i>

770
01:10:28,214 --> 01:10:31,259
<i>för att behaga, kom hem
och prata med honom.</i>

771
01:10:38,899 --> 01:10:40,961
♪ ♪

772
01:10:49,836 --> 01:10:51,907
<i>Låt honom åtminstone träffa dig.</i>

773
01:10:52,043 --> 01:10:54,979
<i>Och kanske, bara kanske
han kan gå framåt</i>

774
01:10:55,114 --> 01:10:59,816
<i>och släpp vilken demon som helst
ilska håller honom så hårt.</i>

775
01:10:59,951 --> 01:11:03,988
<i>Jag ber att du mår bra
och ser det lämpligt att svara.</i>

776
01:11:04,124 --> 01:11:06,057
<i>Gud välsigne.</i>

777
01:11:06,193 --> 01:11:08,156
<i>Älska alltid, Nessa.</i>

778
01:11:08,291 --> 01:11:10,397
♪ ♪

779
01:11:21,744 --> 01:11:23,806
♪ ♪

780
01:11:48,804 --> 01:11:51,702
("Teenage Lust" av The Jesus
och Mary Chain spelar tyst)

781
01:11:58,738 --> 01:12:00,348
(Jem andas ut)

782
01:12:03,610 --> 01:12:04,847
Vadå?

783
01:12:08,956 --> 01:12:10,281
Vad?

784
01:12:13,061 --> 01:12:14,956
Vad? Vad fan?

785
01:12:16,789 --> 01:12:18,764
Spotta bild.

786
01:12:18,900 --> 01:12:20,361
Vad?

787
01:12:20,496 --> 01:12:21,935
Spotta bild.

788
01:12:22,070 --> 01:12:23,767
Spotta bild? WHO?

789
01:12:26,570 --> 01:12:29,337
-(skratt)
-Fy fan.

790
01:12:29,472 --> 01:12:31,803
Fan direkt.

791
01:12:31,939 --> 01:12:33,715
Vår far som är i himlen?

792
01:12:33,850 --> 01:12:35,647
Dra åt helvete.

793
01:12:41,256 --> 01:12:43,457
(skrattar): Antag att jag är lite.

794
01:12:45,152 --> 01:12:48,154
Anta att jag är det
lite av en sorglig gammal jävel.

795
01:12:54,996 --> 01:12:57,097
Han mådde bra,
var han?

796
01:12:58,504 --> 01:13:00,232
-WHO?
-Pojken.

797
01:13:00,368 --> 01:13:05,204
"Pojken," Brian,
mår bra, mycket bra.

798
01:13:06,316 --> 01:13:08,839
De tror att han är en riktig prospekt.

799
01:13:08,975 --> 01:13:10,218
Kan inte hjälpa sig själv.

800
01:13:10,353 --> 01:13:13,010
De andra grabbarna
bara falla in bakom honom.

801
01:13:13,146 --> 01:13:14,820
- Just det?
-(skratt): Ja.

802
01:13:16,056 --> 01:13:18,755
Du minns hur det är
när du är kall och hungrig,

803
01:13:18,891 --> 01:13:20,358
du har inte sovit
på tre nätter.

804
01:13:20,493 --> 01:13:22,357
Det är varje man för sig själv.

805
01:13:22,492 --> 01:13:24,322
Med Brian...

806
01:13:24,457 --> 01:13:26,497
(andas ut kraftigt)
han har krafter över.

807
01:13:26,632 --> 01:13:28,326
Han kan vara i slutet
av hans rep,

808
01:13:28,461 --> 01:13:31,237
men han tittar fortfarande ut
för de andra.

809
01:13:31,372 --> 01:13:33,507
Och de uppmärksammar det.

810
01:13:38,244 --> 01:13:40,210
(Jem andas ut)

811
01:13:40,345 --> 01:13:41,746
RAY: Hmm.

812
01:13:52,389 --> 01:13:57,623
När du gjorde urval och, eh,
märktes in i regementet,

813
01:13:57,758 --> 01:13:59,731
Jag var så stolt.

814
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
Och jag var så jävla avundsjuk.

815
01:14:05,031 --> 01:14:07,898
Jag tänkte "det vill jag ha.

816
01:14:08,033 --> 01:14:10,071
Jag vill ha lite av det."

817
01:14:11,247 --> 01:14:14,480
Antag att volontärarbete för 14 Int

818
01:14:14,616 --> 01:14:17,650
var ett sätt att komma närmare,
du vet.

819
01:14:21,715 --> 01:14:24,149
Utbildningen på Bradbury Lines
med dina pojkar och allt,

820
01:14:24,284 --> 01:14:29,222
Jag trodde det var det
inom räckhåll, men...

821
01:14:41,768 --> 01:14:43,401
(nosar)

822
01:14:47,144 --> 01:14:49,275
Det var inte för mig
att han anmälde sig.

823
01:14:54,817 --> 01:14:56,381
För din skull.

824
01:15:01,425 --> 01:15:05,629
Även med allt det där
han stått ut med genom åren,

825
01:15:05,764 --> 01:15:08,162
det var någon idé han hade,
det var...

826
01:15:09,639 --> 01:15:11,330
Det var utrymmet
där du skulle ha varit

827
01:15:11,466 --> 01:15:14,575
som han jagade efter,
som han fascinerades av.

828
01:15:17,140 --> 01:15:19,305
Nu är han rädd
av sin egen skugga.

829
01:15:23,419 --> 01:15:24,981
Han vet inte vem du är.

830
01:15:26,783 --> 01:15:29,624
Vet ingenting om dig.

831
01:15:29,759 --> 01:15:32,793
Förutom de gamla berättelserna
när vi var unga.

832
01:15:32,928 --> 01:15:37,623
Du vet, den korta säkringen,
gatuslagsmål, skadegörelse.

833
01:15:37,759 --> 01:15:40,634
(skratt): Du och jag båda,
vi var båda skulder då.

834
01:15:41,665 --> 01:15:42,900
Men nu är han...

835
01:15:44,266 --> 01:15:46,198
Jag vet inte,
han tittar på sina händer

836
01:15:46,334 --> 01:15:50,206
som om de tillhörde
till någon annan.

837
01:15:50,342 --> 01:15:51,909
Vad?

838
01:15:58,011 --> 01:16:00,016
Rykten, kompis. Rykten.

839
01:16:03,185 --> 01:16:04,442
Tills du berättar vad som hände,

840
01:16:04,525 --> 01:16:05,890
det är allt vi har.

841
01:16:11,365 --> 01:16:13,425
(insekter trillar)

842
01:16:27,082 --> 01:16:29,177
♪ ♪

843
01:16:54,109 --> 01:16:56,171
♪ ♪

844
01:17:13,062 --> 01:17:15,124
♪ ♪

845
01:17:35,117 --> 01:17:37,146
♪ ♪

846
01:17:46,987 --> 01:17:49,092
(fåglarna kvittrar)

847
01:17:58,935 --> 01:18:00,906
(Nessa andas djupt)

848
01:18:06,810 --> 01:18:09,211
(dörren öppnas)

849
01:18:10,681 --> 01:18:12,753
(dörren stängs)

850
01:18:25,359 --> 01:18:27,967
(Nessa tar ett djupt, skakigt andetag)

851
01:18:28,102 --> 01:18:30,062
NESSA: Jag inser att jag aldrig har gjort det
rätt talat till dig

852
01:18:30,196 --> 01:18:31,904
om din far.

853
01:18:33,136 --> 01:18:35,809
Och det var det
ett fel på mig, Brian.

854
01:18:38,707 --> 01:18:41,813
Jag och Jem trodde att vi kunde
skapa ett bra liv för dig,

855
01:18:41,948 --> 01:18:44,750
och-och tror jag
på något sätt har vi.

856
01:18:44,886 --> 01:18:48,914
Men det kan inte ha varit lätt
för dig...

857
01:18:49,049 --> 01:18:50,821
alla dessa år.

858
01:18:50,957 --> 01:18:53,656
Du vet, det hotar
över allt.

859
01:18:53,791 --> 01:18:55,859
Varje familjemiddag.

860
01:18:55,994 --> 01:18:57,627
Varje födelsedag, varje jul,

861
01:18:57,763 --> 01:18:59,734
varje speciellt tillfälle.

862
01:19:02,905 --> 01:19:07,599
Och jag antar, genom att inte prata
till dig om det...

863
01:19:11,044 --> 01:19:15,409
...det var mitt sätt
att skydda dig från det.

864
01:19:32,098 --> 01:19:34,059
Hur mycket vet du
om de tidiga problemen

865
01:19:34,194 --> 01:19:36,100
i Nordirland?

866
01:19:38,339 --> 01:19:40,401
♪ ♪

867
01:19:56,720 --> 01:19:58,793
♪ ♪

868
01:20:01,728 --> 01:20:04,529
(radiostatiskt sprakande)

869
01:20:04,664 --> 01:20:06,160
(åska rasar)

870
01:20:06,295 --> 01:20:08,693
(frantisk, förvrängd
radioprat)

871
01:20:11,497 --> 01:20:14,607
(radiopratet intensifieras)

872
01:20:14,743 --> 01:20:16,437
(radiopratet slutar plötsligt)

873
01:20:29,491 --> 01:20:31,584
(vinden ylar)

874
01:20:39,435 --> 01:20:42,001
(åska mullrar)

875
01:20:54,648 --> 01:20:57,214
(åska mullrar)

876
01:21:17,740 --> 01:21:19,764
Vi ska sova ute i natt.

877
01:21:31,181 --> 01:21:33,217
NESSA: Jag förlorade honom i etapper.

878
01:21:35,788 --> 01:21:37,815
Jag tappade honom i etapper.

879
01:21:39,821 --> 01:21:41,893
Efter de första turerna
i Nordirland,

880
01:21:42,029 --> 01:21:44,889
det var han redan
ganska svårt att nå.

881
01:21:45,024 --> 01:21:47,426
Och sedan när han anmälde sig frivilligt
för något speciellt uppdrag,

882
01:21:47,562 --> 01:21:49,233
den minut han höjde
hans hand, han...

883
01:21:49,368 --> 01:21:51,763
han verkade försvinna
in i en annan värld.

884
01:21:53,009 --> 01:21:55,035
Åh, men det var inte bara det.
Han ville ha det.

885
01:21:55,170 --> 01:21:57,439
Han levde, ivrig.

886
01:22:01,213 --> 01:22:03,951
Han sa hejdå
långt innan han gick.

887
01:22:04,086 --> 01:22:05,919
Och när han kom tillbaka,
du kunde inte nå honom.

888
01:22:06,054 --> 01:22:07,781
Du skulle sitta vid köksbordet
med honom,

889
01:22:07,917 --> 01:22:10,320
och han skulle titta på dig
som om du var på andra sidan

890
01:22:10,456 --> 01:22:12,960
av en fotbollsplan
och du är en bekant,

891
01:22:13,095 --> 01:22:15,054
du vet, kanske, och det var han
försöker lista ut

892
01:22:15,189 --> 01:22:16,821
vem du var.

893
01:22:19,559 --> 01:22:22,298
Jag var gravid med dig.

894
01:22:22,434 --> 01:22:24,132
Och jag blev större
för dagen,

895
01:22:24,268 --> 01:22:26,402
och han verkade krympa.

896
01:22:26,537 --> 01:22:28,774
Jag-jag... (hånar) Jag kände
som en stor timmerjätte

897
01:22:28,909 --> 01:22:30,473
leva med en miniatyrperson,

898
01:22:30,609 --> 01:22:32,980
rädd att jag skulle gå
att krossa honom under fötterna, men...

899
01:22:37,050 --> 01:22:39,986
Så en dag var han borta,
och jag...

900
01:22:40,122 --> 01:22:42,289
insåg att jag hade väntat
för det.

901
01:22:42,424 --> 01:22:44,657
♪ ♪

902
01:22:44,793 --> 01:22:46,884
(åska mullrar mjukt)

903
01:22:51,233 --> 01:22:54,229
Ray pratade aldrig med mig
om vad som hände där borta.

904
01:22:54,364 --> 01:22:56,226
Jag försökte få
i kontakt med en...

905
01:22:56,361 --> 01:22:58,552
du vet, några av grabbarna
som han tjänade med, du vet,

906
01:22:58,635 --> 01:23:01,007
som var med honom,
men de sa ingenting.

907
01:23:01,142 --> 01:23:02,633
De var på en varning
från MOD.

908
01:23:02,768 --> 01:23:04,177
Det måste de ha varit
på en varning.

909
01:23:04,312 --> 01:23:07,311
Så allt jag har är
vad jag säger nu.

910
01:23:08,748 --> 01:23:10,180
Men jag kände Ray.

911
01:23:10,315 --> 01:23:13,053
Jag kände Ray bättre
än jag visste själv.

912
01:23:13,189 --> 01:23:16,955
Och som jag sa, de där grabbarna,
de kunde inte säga owt.

913
01:23:17,090 --> 01:23:18,826
(suckar)
Men jag säger så mycket...

914
01:23:18,961 --> 01:23:20,953
de älskade honom
och de respekterade honom.

915
01:23:21,089 --> 01:23:24,328
Och de gav mig aldrig... aldrig
gav mig en antydan om en anledning

916
01:23:24,464 --> 01:23:26,858
att han gjort något
han borde skämmas över.

917
01:23:29,438 --> 01:23:31,500
♪ ♪

918
01:23:35,206 --> 01:23:37,011
Men han lämnade oss, eller hur?

919
01:23:39,009 --> 01:23:40,476
Han lämnade oss.

920
01:23:42,141 --> 01:23:44,645
Vad är det, mamma?
Något att vara stolt över?

921
01:23:48,415 --> 01:23:50,156
Varför lämnade han?

922
01:23:51,288 --> 01:23:53,489
Va? Varför lämnade han oss?

923
01:23:57,158 --> 01:23:59,231
♪ ♪

924
01:24:19,180 --> 01:24:21,253
♪ ♪

925
01:24:41,202 --> 01:24:43,275
♪ ♪

926
01:25:03,224 --> 01:25:05,297
♪ ♪

927
01:25:33,762 --> 01:25:35,822
(vinden ylar mjukt)

928
01:25:51,041 --> 01:25:52,806
Krigsbrott.

929
01:25:58,715 --> 01:26:01,287
Så kallade han det...
ett krigsbrott.

930
01:26:05,453 --> 01:26:07,623
Jävla krigsförbrytelse mig?

931
01:26:08,788 --> 01:26:11,121
Kriget var det jävla brottet.

932
01:26:13,431 --> 01:26:15,697
Och det var vi
fantomsoldaterna.

933
01:26:23,040 --> 01:26:27,340
Vårt uppdrag på denna var
övervakning, ren och skär.

934
01:26:27,476 --> 01:26:29,075
Vi grävde in på natten.

935
01:26:29,211 --> 01:26:30,912
Två OP.

936
01:26:31,047 --> 01:26:33,886
Våra låg i en häck kl
slutet av en obanad väg

937
01:26:34,022 --> 01:26:36,389
gränsar till gårdsbyggnaderna.

938
01:26:36,524 --> 01:26:38,390
Intressets struktur
var mjölkningsstallet

939
01:26:38,525 --> 01:26:42,395
inte mer än 30, 40 fot
från oss över gården.

940
01:26:42,530 --> 01:26:45,496
På ett tips hade vi spanat in det
några nätter innan.

941
01:26:47,498 --> 01:26:49,830
De kom
strax efter soluppgången.

942
01:26:51,131 --> 01:26:53,703
Bombtillverkaren var en spelare
välkänd för oss.

943
01:26:53,838 --> 01:26:56,540
Den unge pojken med honom,
vi hade aldrig sett honom förut.

944
01:26:59,047 --> 01:27:01,477
Vår information var solid, men...

945
01:27:01,612 --> 01:27:03,407
i två dagar,
det fanns ingen rörelse.

946
01:27:03,542 --> 01:27:05,569
Vi började undra om de skulle göra det
på något sätt gled iväg,

947
01:27:05,652 --> 01:27:08,155
om det fanns en...
en tunnel eller dold ingång

948
01:27:08,290 --> 01:27:10,488
vi hade missat
när vi återvände byggnaden.

949
01:27:11,856 --> 01:27:15,394
Jag skrev precis min rapport
när bomben gick av.

950
01:27:22,670 --> 01:27:26,273
Explosionen var så hög
du kunde inte höra det.

951
01:27:28,539 --> 01:27:30,568
Den hjärnskakningskraften sprang igenom

952
01:27:30,704 --> 01:27:32,368
varje cell i din kropp.

953
01:27:32,504 --> 01:27:36,374
Fyllde dig, som det fanns
inget kvar av dig.

954
01:27:36,510 --> 01:27:38,318
Bara kaos.

955
01:27:39,915 --> 01:27:41,781
Hela taket lyftes
utanför skjulet

956
01:27:41,917 --> 01:27:44,915
på ett moln av svart rök,
som en tecknad film.

957
01:27:45,050 --> 01:27:47,753
Väggarna svällde utåt,
öppnade upp.

958
01:27:47,888 --> 01:27:50,022
Skräp började
att regna över oss.

959
01:27:50,158 --> 01:27:52,558
"Blir vi attackerade?
Vet de att vi är här?

960
01:27:52,694 --> 01:27:54,193
Blir de av med det?"

961
01:27:54,328 --> 01:27:56,168
De skulle göra det ibland.
Du vet hur det var.

962
01:27:56,261 --> 01:27:57,818
Om de... trodde de
du var på dem,

963
01:27:57,901 --> 01:28:00,472
de skulle detonera ammunitionen
och scarper.

964
01:28:00,607 --> 01:28:05,702
Och vi väntade
för de inkommande, men än så länge,

965
01:28:05,837 --> 01:28:07,776
det fanns ingenting.

966
01:28:11,280 --> 01:28:14,079
Sedan var det bara ljudet
av den här killen som skriker.

967
01:28:18,758 --> 01:28:21,019
Som sagt, vi var på
övervakning, inget mer.

968
01:28:21,155 --> 01:28:23,020
Vi var inte utrustade
för något allvarligt.

969
01:28:23,156 --> 01:28:27,027
Endast sidovapen,
några långa mellan oss.

970
01:28:27,162 --> 01:28:29,432
När den Semtex gick av,
vi borde ha kallat in det,

971
01:28:29,567 --> 01:28:31,765
lämna över det till dina pojkar,
men...

972
01:28:31,901 --> 01:28:34,303
(skratt):
Jag vet inte varför, men...

973
01:28:34,439 --> 01:28:36,700
av någon anledning flyttade vi in.

974
01:28:36,835 --> 01:28:38,807
Förväg att kontakta.

975
01:28:40,472 --> 01:28:43,343
Jag antar att det var en
"rida till ljudet av vapnen"

976
01:28:43,478 --> 01:28:44,845
typ av galenskap.

977
01:28:44,980 --> 01:28:46,948
Vi började krypa
mot mjölkstallet.

978
01:28:47,083 --> 01:28:49,753
Kunde ha varit vapen
tränade på oss, krypskyttar.

979
01:28:49,889 --> 01:28:51,635
Kunde ha varit en bomb till
väntar i byggnaden.

980
01:28:51,718 --> 01:28:53,320
Vi visste inte.

981
01:28:53,455 --> 01:28:55,527
(fåglarna ropar)

982
01:28:57,260 --> 01:29:01,031
Så vi kryper, huvudet ner,
komma närmare, närma sig.

983
01:29:01,166 --> 01:29:02,831
Allt vi kunde...

984
01:29:05,471 --> 01:29:07,836
Det enda ljudet
var skriken.

985
01:29:09,610 --> 01:29:11,472
Det är klart att vi ville få
en av dem vid liv,

986
01:29:11,608 --> 01:29:13,776
om vi kunde, få honom att prata.

987
01:29:16,680 --> 01:29:18,283
Det var så rökigt
i byggnaden

988
01:29:18,419 --> 01:29:20,651
man kunde knappt se
framför dig.

989
01:29:20,786 --> 01:29:22,846
Nåväl, det visade sig
det var bara de två,

990
01:29:22,981 --> 01:29:25,554
mästare och lärling.

991
01:29:25,689 --> 01:29:27,158
Och spelaren
måste ha stått

992
01:29:27,294 --> 01:29:28,753
mellan bomben och ungen.

993
01:29:28,889 --> 01:29:30,760
Det fanns nu inte kvar av honom.

994
01:29:31,826 --> 01:29:33,257
Förutom hans jävla tänder,

995
01:29:33,392 --> 01:29:35,930
begravd i sidan
av den unge mannens huvud.

996
01:29:37,868 --> 01:29:40,407
Hörde att det var hans brorson
några dagar senare.

997
01:29:42,401 --> 01:29:45,742
Och jag måste ha halkat
när vi gick in på några...

998
01:29:45,878 --> 01:29:49,779
del av honom, för det var jag
täckt in, du vet...

999
01:29:49,915 --> 01:29:53,882
När jag tog upp mig själv,
Jag var täckt av hans slem.

1000
01:29:58,050 --> 01:29:59,816
Ungen låg på marken.

1001
01:29:59,951 --> 01:30:03,322
Bitar av honom var...

1002
01:30:03,457 --> 01:30:08,100
Han levde nästan,
men bitar av honom saknades.

1003
01:30:08,236 --> 01:30:09,765
Hans inälvor spilldes ut,

1004
01:30:09,901 --> 01:30:12,032
och han skrek
för sin mamma.

1005
01:30:14,073 --> 01:30:17,169
Bombmakarens tänder begravda
i sidan av huvudet.

1006
01:30:19,313 --> 01:30:20,744
Jag stod rakt över honom.

1007
01:30:20,879 --> 01:30:24,148
Våra tre killar röjer
rummet till vänster och höger.

1008
01:30:24,284 --> 01:30:26,386
Jag står över honom.

1009
01:30:26,521 --> 01:30:29,585
Han höll på att dö, den här ungen, Jem.
Han höll på att dö.

1010
01:30:29,720 --> 01:30:31,887
Jag kunde se rädslan
i hans ögon.

1011
01:30:32,951 --> 01:30:35,226
Det jävla hatet.

1012
01:30:35,362 --> 01:30:38,125
Han tittade på mig med hat.

1013
01:30:38,260 --> 01:30:40,825
Kunde inte ha varit det
äldre än 16 eller 17 år.

1014
01:30:40,960 --> 01:30:43,498
Yngre än vad Brian är nu.

1015
01:30:43,633 --> 01:30:45,439
Han skriker åt mig.

1016
01:30:48,143 --> 01:30:50,800
Ber mig att skjuta honom.

1017
01:30:50,936 --> 01:30:52,512
Så jag sköt honom.

1018
01:31:05,720 --> 01:31:07,251
Var han döende?

1019
01:31:07,387 --> 01:31:09,320
Ja, Jem, det var han
jävla döende. Han jävla...

1020
01:31:09,455 --> 01:31:11,393
Jag dödade honom fan inte.
Han tog livet av sig.

1021
01:31:11,529 --> 01:31:13,322
För jävla tog livet av sig.

1022
01:31:13,458 --> 01:31:15,397
Jag bara knuffade till honom
över linjen.

1023
01:31:15,533 --> 01:31:16,997
Jävla liten jävel.

1024
01:31:17,133 --> 01:31:19,130
Vart skulle de
lägga bomben? På en pub?

1025
01:31:19,265 --> 01:31:21,004
I ett köpcentrum?
På en nattklubb?

1026
01:31:21,140 --> 01:31:22,852
Garanterat, det skulle finnas
oskyldiga människor sprängs i bitar.

1027
01:31:22,935 --> 01:31:24,267
Vad jävla barmhärtigt.

1028
01:31:24,402 --> 01:31:25,825
Det visar sig att de bara
dödade sig själva.

1029
01:31:25,908 --> 01:31:27,546
Och jag är den jävla mördaren?

1030
01:31:27,682 --> 01:31:30,517
Jag önskar... Jag önskar
Jag hade lämnat honom för att dö.

1031
01:31:33,350 --> 01:31:36,148
Jag önskar att jag hade lämnat honom
hans fulla mått av lidande.

1032
01:31:36,284 --> 01:31:37,783
Ligger där med magen
rann ut,

1033
01:31:37,918 --> 01:31:39,049
gråter för sin mamma.

1034
01:31:39,184 --> 01:31:41,118
Jag borde ha lämnat honom där.

1035
01:31:41,254 --> 01:31:43,122
Borde ha ringt en ambulans.

1036
01:31:43,258 --> 01:31:45,455
Sa åt dem att ta
den natursköna vägen.

1037
01:31:47,801 --> 01:31:50,563
Jag pysslar inte med det
Jag gjorde honom en tjänst,

1038
01:31:50,699 --> 01:31:52,061
men det gjorde jag fan.

1039
01:31:52,197 --> 01:31:54,198
Han bad mig att göra det.

1040
01:31:54,333 --> 01:31:56,570
17 år gammal,
huttrar på marken,

1041
01:31:56,706 --> 01:31:58,776
och jag gjorde slut på honom.

1042
01:32:00,579 --> 01:32:02,549
Bara för att sluta skrika.

1043
01:32:13,828 --> 01:32:15,725
Och det är det.
Det var allt som fanns.

1044
01:32:15,861 --> 01:32:18,464
Ja, lyssna,
självklart... visste de.

1045
01:32:18,600 --> 01:32:21,134
Killarna... killarna visste
vad jag hade gjort.

1046
01:32:21,270 --> 01:32:22,829
De ifrågasatte det inte.

1047
01:32:22,965 --> 01:32:24,327
De visste att den här killen var borta

1048
01:32:24,463 --> 01:32:26,306
och ingen skulle få
något av honom.

1049
01:32:26,441 --> 01:32:27,735
När vi fick honom någonstans,

1050
01:32:27,871 --> 01:32:29,266
han-han skulle inte ha överlevt.

1051
01:32:29,402 --> 01:32:31,677
Ingen sa ett ord.
Ingen ifrågasatte det.

1052
01:32:33,741 --> 01:32:35,846
(fåglarna ropar)

1053
01:32:38,516 --> 01:32:39,883
Ingen sa ett ord.

1054
01:32:42,219 --> 01:32:45,016
Men jag kallade det till South Det
operationsrum.

1055
01:32:45,152 --> 01:32:46,857
I det skedet var vårt jobb gjort.

1056
01:32:46,993 --> 01:32:49,761
Överlämnad, gick tillbaka
till baracker, hade debriefingen.

1057
01:32:49,896 --> 01:32:51,595
Den där pojkens skador...
föll mig inte in

1058
01:32:51,731 --> 01:32:53,963
några frågor skulle ställas,
men...

1059
01:32:56,195 --> 01:32:58,303
De var alla i en twist.

1060
01:32:58,439 --> 01:33:00,871
Ruperts, de högre upp.

1061
01:33:02,803 --> 01:33:05,838
Så, efter...

1062
01:33:05,974 --> 01:33:07,737
CO hade mig på sitt kontor.

1063
01:33:07,873 --> 01:33:09,847
Äh...

1064
01:33:11,409 --> 01:33:13,887
Jag kunde berätta
han var stressad.

1065
01:33:14,022 --> 01:33:17,415
Hela hans feta huvud såg ut
en böld som behövde sticka.

1066
01:33:18,924 --> 01:33:20,955
"Med alla regler
av lagligt engagemang,

1067
01:33:21,091 --> 01:33:23,394
det är ett krigsbrott,
Sergeant Stoker."

1068
01:33:23,529 --> 01:33:25,055
Åh, hej. Här går vi.

1069
01:33:25,191 --> 01:33:26,629
Han tittar hårt på mig.

1070
01:33:26,765 --> 01:33:29,597
"Vi måste få det här att försvinna.

1071
01:33:29,733 --> 01:33:31,765
"Han presenterade ett hot.

1072
01:33:31,900 --> 01:33:34,069
Han lyfte sitt vapen."

1073
01:33:38,106 --> 01:33:41,010
"Nej, det gjorde han fan inte, sir."

1074
01:33:45,117 --> 01:33:49,084
skrek jag i hans ansikte,
"Nej, det gjorde han fan inte."

1075
01:33:55,830 --> 01:33:58,093
(rösten skakar):
"Hans armar var strimlade."

1076
01:34:03,638 --> 01:34:05,403
(gråter):
Jag sa: "Jag vill komma ut."

1077
01:34:05,539 --> 01:34:07,136
Han-han sa, "Du kan inte."

1078
01:34:07,272 --> 01:34:10,138
Han sa: "Dra dig
tillsammans och var inte tjock."

1079
01:34:10,273 --> 01:34:12,301
"Ta ett par dagar,
träffa huvudläkaren,

1080
01:34:12,437 --> 01:34:14,975
"du kommer att ha rätt som regnet.

1081
01:34:15,110 --> 01:34:17,341
"Vi får det här att försvinna." Så...

1082
01:34:17,477 --> 01:34:19,781
Jag står framför...
framför honom,

1083
01:34:19,917 --> 01:34:21,620
heta tårar sprutar ur mig.

1084
01:34:21,756 --> 01:34:23,587
Om du hade frågat mig
vad jag hette,

1085
01:34:23,722 --> 01:34:25,322
Jag skulle inte ha vetat.

1086
01:34:25,457 --> 01:34:27,485
(snyftande)

1087
01:34:30,758 --> 01:34:32,794
Så jag...

1088
01:34:32,929 --> 01:34:35,692
Jag tog ett par dagar, men...

1089
01:34:35,827 --> 01:34:37,870
det var inte så länge
för krympen att se

1090
01:34:38,006 --> 01:34:42,706
det fanns en spricka i isen
som inte skulle läka över.

1091
01:34:42,841 --> 01:34:44,542
jag var...
Jag var, som han uttryckte det...

1092
01:34:44,678 --> 01:34:47,681
-Hej.
-...ett instabilt element.

1093
01:34:49,016 --> 01:34:51,880
Fara för mig själv och andra,
som inom vår verksamhet,

1094
01:34:52,015 --> 01:34:53,581
menade allmänt dåligt
för affärer.

1095
01:34:53,716 --> 01:34:55,049
Dags att åka hem.

1096
01:34:55,185 --> 01:34:58,825
Så han förklarade mig olämplig,
"återgå till enheten."

1097
01:34:58,960 --> 01:35:02,058
Loggade ut mig, satte mig
på ett plan tillbaka till mitt regemente.

1098
01:35:03,796 --> 01:35:05,524
En stund senare finner jag mig själv

1099
01:35:05,660 --> 01:35:08,728
på Sheffields gator,
stirrar på min gamla ytterdörr.

1100
01:35:08,863 --> 01:35:10,695
En civil...

1101
01:35:10,831 --> 01:35:12,530
och en...

1102
01:35:15,535 --> 01:35:20,208
...en smutsig liten s-hemlighet
krigsförbrytare.

1103
01:35:21,807 --> 01:35:25,415
Ja, jag var på väg upp
15 års tjänst,

1104
01:35:25,550 --> 01:35:27,347
utgår i alla fall.

1105
01:35:28,618 --> 01:35:30,383
(suckar)

1106
01:35:36,696 --> 01:35:39,059
Kunde du ha räddat honom?

1107
01:35:39,195 --> 01:35:42,601
Jag räddade honom, Jem.
Jag räddade honom.

1108
01:35:42,736 --> 01:35:45,236
Räddade honom från
mer jävla smärta.

1109
01:35:45,371 --> 01:35:47,970
Jag skulle ha njutit av att titta på honom
lider lite längre,

1110
01:35:48,106 --> 01:35:50,744
så jag räddade honom...
räddade honom från det.

1111
01:35:55,879 --> 01:35:57,707
Varför sköt du honom?

1112
01:35:59,048 --> 01:36:01,249
Kunde vi ha hållit honom vid liv?

1113
01:36:05,060 --> 01:36:07,852
(snyftar) Vid t-tiden,
Jag visste att vi inte kunde.

1114
01:36:07,988 --> 01:36:09,862
På den tiden.

1115
01:36:12,192 --> 01:36:14,067
(suckar): På den tiden.

1116
01:36:14,202 --> 01:36:16,264
♪ ♪

1117
01:36:19,000 --> 01:36:21,137
(tar djupt andetag)

1118
01:36:29,449 --> 01:36:31,543
(tyst): Hej.

1119
01:36:35,051 --> 01:36:37,087
Vi har alla gjort saker.

1120
01:36:38,890 --> 01:36:40,353
Vi har alla gjort saker, Ray.

1121
01:36:40,489 --> 01:36:43,258
Jag behöver inte
din jävla absolution, Jem.

1122
01:36:44,731 --> 01:36:46,963
Jag kanske kunde ha räddat honom.

1123
01:36:47,098 --> 01:36:48,626
Jag kanske inte kunde ha räddat honom.

1124
01:36:48,761 --> 01:36:51,001
Jag kanske njöt av att döda honom.
Jag kanske inte gjorde det.

1125
01:36:51,137 --> 01:36:53,772
Jag kanske tyckte synd om honom.
Jag kanske hatade honom.

1126
01:36:53,908 --> 01:36:56,601
Jag vet inte, Jem. jag vet inte.

1127
01:36:58,275 --> 01:37:00,946
Men jag behöver inte
din jävla absolution.

1128
01:37:02,280 --> 01:37:05,650
Jag gjorde brottet.
Jag avtjänar fortfarande tiden.

1129
01:37:05,785 --> 01:37:08,448
Jag är inte skyldig någon nu.

1130
01:37:09,547 --> 01:37:12,424
Jag är inte skyldig någon nu.

1131
01:37:12,559 --> 01:37:14,586
Minst av allt till dig.

1132
01:37:15,495 --> 01:37:17,427
(suckar tungt)

1133
01:37:17,562 --> 01:37:19,029
(skratt)

1134
01:37:19,165 --> 01:37:21,960
Hur många jävla Hail Marys
får jag för det?

1135
01:37:22,096 --> 01:37:24,464
(vinden ylar)

1136
01:37:26,606 --> 01:37:28,471
(fotspår viker tillbaka)

1137
01:37:28,606 --> 01:37:30,668
♪ ♪

1138
01:37:50,661 --> 01:37:52,690
♪ ♪

1139
01:38:12,683 --> 01:38:14,712
♪ ♪

1140
01:38:34,705 --> 01:38:36,734
♪ ♪

1141
01:38:46,612 --> 01:38:49,447
NESSA:
Och han blir tyst, sur.

1142
01:38:49,582 --> 01:38:51,881
Hans ögon söker efter utgången.

1143
01:38:53,953 --> 01:38:55,962
Tja, det gick rykten,
som du bara vet alltför väl,

1144
01:38:56,097 --> 01:38:58,591
att han hade tappat förståndet
där borta...

1145
01:38:58,727 --> 01:39:00,725
du vet, han skulle...
han hade blivit psykopat,

1146
01:39:00,860 --> 01:39:03,101
att han var inblandad
i vissa dåliga saker.

1147
01:39:03,237 --> 01:39:05,763
Även att han hade mördat
en obeväpnad civil.

1148
01:39:06,706 --> 01:39:08,268
Åh, och skammen.

1149
01:39:08,404 --> 01:39:10,800
Skammen över det
verkade krossa honom.

1150
01:39:10,936 --> 01:39:13,903
Jag menar, oavsett
av det som hände, skammen.

1151
01:39:15,610 --> 01:39:16,999
Det är svårt att föreställa sig att
du vet,

1152
01:39:17,082 --> 01:39:18,445
vad skam kan göra med en person.

1153
01:39:18,580 --> 01:39:20,386
Han var en mycket stolt man,
din far, Brian.

1154
01:39:20,522 --> 01:39:22,453
Han var väldigt stolt.

1155
01:39:22,588 --> 01:39:23,919
Stolt?

1156
01:39:24,054 --> 01:39:26,259
Du förstår inte.

1157
01:39:26,394 --> 01:39:28,651
-Han lade ner sitt hjärta och sin själ på soldater.
-Stolt?

1158
01:39:28,786 --> 01:39:30,419
Precis som din pappa,
Jem, vet du?

1159
01:39:30,555 --> 01:39:32,161
Lyssna på dig själv, mamma.

1160
01:39:32,297 --> 01:39:34,057
Så... så för att ta bort det
från någon,

1161
01:39:34,193 --> 01:39:37,103
att ta det ifrån honom,
det är som att ta bort hans namn.

1162
01:39:37,238 --> 01:39:39,105
Hur kan du vara så jävla
rimligt om det?

1163
01:39:39,240 --> 01:39:41,975
Åh, jag var inte rimlig
om det på den tiden.

1164
01:39:43,310 --> 01:39:44,887
Du vet, och om det...
om det inte var för att veta

1165
01:39:44,970 --> 01:39:46,764
att det fanns en bebis
på väg, och om det...

1166
01:39:46,847 --> 01:39:49,838
om det inte var för dig...

1167
01:39:49,974 --> 01:39:52,150
Jag vet inte
vad jag skulle ha gjort.

1168
01:39:59,956 --> 01:40:02,218
Så, ja.

1169
01:40:02,354 --> 01:40:04,727
Han lämnade oss.

1170
01:40:04,862 --> 01:40:06,692
Jag är ledsen.

1171
01:40:11,504 --> 01:40:13,901
Och är det vad du tycker,
eller är det vad du vet?

1172
01:40:14,036 --> 01:40:15,503
(Brian sniffar)

1173
01:40:18,441 --> 01:40:20,505
För det här är
vad jag tycker, mamma.

1174
01:40:20,640 --> 01:40:23,383
Jag tror att han var en jävla mördare

1175
01:40:23,518 --> 01:40:25,546
och en feg.

1176
01:40:25,681 --> 01:40:27,983
Eftersom bara en svag,
feg person kan gå därifrån

1177
01:40:28,119 --> 01:40:30,188
från deras familj sådär.

1178
01:40:32,985 --> 01:40:35,160
Prata inte om honom.
Du känner honom inte.

1179
01:40:35,296 --> 01:40:37,961
Nej, du har rätt.
Jag känner honom inte.

1180
01:40:38,096 --> 01:40:40,161
Det är problemet, innit?

1181
01:40:40,297 --> 01:40:42,167
Jag känner honom fan inte.

1182
01:40:44,095 --> 01:40:45,655
Jag vet allt
Jag behöver fan veta

1183
01:40:45,772 --> 01:40:48,239
om den jäveln.

1184
01:40:50,740 --> 01:40:52,942
Och att han är en stor,
jätte jävla slukhål

1185
01:40:53,078 --> 01:40:55,180
mitt i våra liv.

1186
01:41:00,515 --> 01:41:03,113
Prata inte om honom så.

1187
01:41:03,249 --> 01:41:06,222
Prata inte om någon
sådär i min närvaro.

1188
01:41:06,357 --> 01:41:08,056
Allra minst mannen
vem gav dig livet,

1189
01:41:08,192 --> 01:41:09,386
vilket är en välsignad sak.

1190
01:41:09,521 --> 01:41:11,527
Välsignad? Välsignad?

1191
01:41:11,662 --> 01:41:13,632
Varför måste allt vara
så jävla välsignad

1192
01:41:13,767 --> 01:41:15,596
i det här huset, mamma?

1193
01:41:16,737 --> 01:41:18,500
Du gav mig liv.

1194
01:41:19,532 --> 01:41:21,767
Han gav mig en jävla...

1195
01:41:24,844 --> 01:41:27,072
...jävla förbannelse.

1196
01:41:27,207 --> 01:41:29,280
♪ ♪

1197
01:41:49,968 --> 01:41:51,764
JEM: Alla dessa år.

1198
01:41:53,939 --> 01:41:55,739
(åska mullrar)

1199
01:41:55,874 --> 01:41:57,803
Alla dessa år.

1200
01:42:03,718 --> 01:42:05,745
(åska mullrar)

1201
01:42:31,144 --> 01:42:33,575
"Alla dessa år", vad fan?

1202
01:42:36,883 --> 01:42:38,283
Hur gjorde du...

1203
01:42:39,880 --> 01:42:43,013
Vintrarna,
Jag menar, isoleringen.

1204
01:42:44,989 --> 01:42:46,819
Hur gjorde jag vad?

1205
01:42:53,264 --> 01:42:55,399
Hur klarade jag mig utan dig?

1206
01:43:06,705 --> 01:43:08,506
Det är inte över, Jem.

1207
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Du får det att låta som om det...

1208
01:43:11,279 --> 01:43:13,142
jag menar...

1209
01:43:14,722 --> 01:43:18,350
Jag ska inte låtsas att jag inte tror
om det då och då,

1210
01:43:18,485 --> 01:43:20,824
men det här är det, Jem.

1211
01:43:20,959 --> 01:43:22,723
Det här är mitt liv.

1212
01:43:30,167 --> 01:43:31,963
Måste det vara det?

1213
01:43:42,277 --> 01:43:44,981
"När det gäller människan",

1214
01:43:45,117 --> 01:43:49,078
"hans dagar är som gräs:"

1215
01:43:49,213 --> 01:43:52,720
"som en blomma på fältet,
så det blomstrar."

1216
01:43:54,491 --> 01:43:57,190
"Ty vinden går över den,

1217
01:43:57,325 --> 01:44:00,860
"och det är borta;

1218
01:44:00,995 --> 01:44:04,061
och dess plats
kommer inte att veta det längre."

1219
01:44:08,876 --> 01:44:11,204
Et cetera, et cetera.

1220
01:44:11,340 --> 01:44:13,246
A-jävla-män.

1221
01:44:18,082 --> 01:44:19,615
God natt, Ray.

1222
01:44:29,891 --> 01:44:32,925
-(svaga fågel ropar)
-(vinden susar mjukt)

1223
01:44:40,435 --> 01:44:42,638
(tung andning)

1224
01:44:45,770 --> 01:44:47,940
(andad darr)

1225
01:44:51,545 --> 01:44:53,616
(vinden ylar)

1226
01:45:35,325 --> 01:45:37,429
(fotsteg skvalpar)

1227
01:46:00,317 --> 01:46:02,883
(djupt, raspigt andas in)

1228
01:46:05,783 --> 01:46:09,318
(långt andas ut)

1229
01:46:12,833 --> 01:46:15,692
♪ ♪

1230
01:46:15,827 --> 01:46:18,330
(djupt, raspigt andas in)

1231
01:46:18,466 --> 01:46:19,999
RAY: Brian?

1232
01:46:21,799 --> 01:46:23,533
(långt andas ut)

1233
01:46:23,668 --> 01:46:25,268
Brian?

1234
01:46:31,184 --> 01:46:33,980
(tyst, raspig andning)

1235
01:46:48,066 --> 01:46:50,827
♪ ♪

1236
01:46:50,963 --> 01:46:54,033
(dämpad, ekande hjärtslag)

1237
01:47:17,095 --> 01:47:19,157
♪ ♪

1238
01:47:20,893 --> 01:47:22,626
(musiken stannar plötsligt)

1239
01:47:22,761 --> 01:47:24,800
(vinden susar)

1240
01:47:28,207 --> 01:47:29,970
(andad darr)

1241
01:47:41,912 --> 01:47:43,922
(fåglarna kvittrar)

1242
01:47:44,058 --> 01:47:45,656
(suckar mjukt)

1243
01:47:47,722 --> 01:47:49,154
(pil slår till darttavla)

1244
01:47:58,468 --> 01:48:00,968
(åska mullrar)

1245
01:48:05,277 --> 01:48:07,304
(gruntar mjukt)

1246
01:48:19,460 --> 01:48:21,153
-(hög duns)
-(glaset sprakar)

1247
01:48:22,692 --> 01:48:24,728
(åskan fortsätter att mullra)

1248
01:48:30,864 --> 01:48:32,868
-(hög duns)
-(fliftar)

1249
01:48:36,475 --> 01:48:38,467
(andan darrar mjukt)

1250
01:48:53,951 --> 01:48:56,661
(snabbt dunsar)

1251
01:48:57,791 --> 01:48:59,796
(vinden ylar)

1252
01:49:08,638 --> 01:49:10,708
(vinden fortsätter yla)

1253
01:49:34,426 --> 01:49:36,364
(snabbt dunsande
och tjutande vinden fortsätter)

1254
01:49:36,499 --> 01:49:38,527
(telefonerna ringer)

1255
01:49:56,080 --> 01:49:57,951
(billarm skräller)

1256
01:49:58,087 --> 01:50:00,186
(snabbt dunsande
och tjutande vinden fortsätter)

1257
01:50:03,860 --> 01:50:06,023
(dämpad, otydlig
radioprat)

1258
01:50:06,159 --> 01:50:08,227
(billarm fortsätter att skrälla)

1259
01:50:16,540 --> 01:50:18,611
(vinden ylar)

1260
01:50:33,589 --> 01:50:35,661
(ljudet avstängt)

1261
01:50:39,634 --> 01:50:42,327
(snabbt dunsande
och ylande vind återupptas)

1262
01:50:51,773 --> 01:50:53,844
(andas tungt)

1263
01:50:56,744 --> 01:50:59,243
(ingen dialog)

1264
01:50:59,379 --> 01:51:02,083
(snabbt dunsande
och tjutande vinden fortsätter)

1265
01:51:29,178 --> 01:51:31,882
(snabbt dunsande
och tjutande vinden fortsätter)

1266
01:51:49,166 --> 01:51:51,660
(snabbt dunsande
och den ylande vinden slutar plötsligt)

1267
01:51:53,330 --> 01:51:55,400
(vatten sipprar försiktigt)

1268
01:52:05,308 --> 01:52:07,186
(vinden stönar mjukt)

1269
01:52:07,321 --> 01:52:09,381
(fjärran fågel ropar)

1270
01:52:12,754 --> 01:52:15,288
(fåglarna kvittrar)

1271
01:52:45,019 --> 01:52:47,089
(vatten rinner försiktigt)

1272
01:53:29,732 --> 01:53:31,166
(gruntar mjukt)

1273
01:53:50,050 --> 01:53:52,253
(nosar tyst)

1274
01:54:02,159 --> 01:54:04,265
(burrande)

1275
01:54:19,011 --> 01:54:21,084
♪ ♪

1276
01:54:39,497 --> 01:54:42,031
(löv som prasslar i vinden)

1277
01:54:42,166 --> 01:54:44,206
♪ ♪

1278
01:54:56,888 --> 01:54:58,990
(fåglarna ropar, kvittrar)

1279
01:55:07,225 --> 01:55:08,824
JEM: Hej.

1280
01:55:10,165 --> 01:55:11,697
Jag måste komma igång.

1281
01:55:11,833 --> 01:55:12,938
(stönar)

1282
01:55:15,072 --> 01:55:17,206
Vad gör du?
jävla helvete.

1283
01:55:18,136 --> 01:55:21,210
(gryntande)

1284
01:55:26,276 --> 01:55:27,579
(skratt)

1285
01:55:28,952 --> 01:55:31,880
(grymtande och stönande)

1286
01:55:44,367 --> 01:55:47,401
(grymtande och stönande fortsätter)

1287
01:55:54,877 --> 01:55:55,942
(kväver)

1288
01:55:56,077 --> 01:55:58,313
(ansträngt grymtande)

1289
01:55:59,343 --> 01:56:01,244
(kväver)

1290
01:56:01,380 --> 01:56:03,417
(båda andas tungt)

1291
01:56:09,253 --> 01:56:12,063
(gryntande)

1292
01:56:13,193 --> 01:56:15,968
(andas tungt)

1293
01:56:31,947 --> 01:56:33,447
(gruntar mjukt)

1294
01:56:36,423 --> 01:56:38,485
♪ ♪

1295
01:56:58,478 --> 01:57:00,507
♪ ♪

1296
01:57:18,960 --> 01:57:21,033
♪ ♪

1297
01:57:37,715 --> 01:57:39,777
♪ ♪

1298
01:57:56,701 --> 01:57:58,763
♪ ♪

1299
01:58:16,556 --> 01:58:18,618
♪ ♪

1300
01:58:36,874 --> 01:58:39,177
(ingen dialog)

1301
01:58:46,377 --> 01:58:48,450
♪ ♪

1302
01:59:08,432 --> 01:59:10,472
♪ ♪

1303
01:59:25,449 --> 01:59:27,489
♪ ♪

1304
01:59:42,202 --> 01:59:44,308
♪ ♪

1305
02:00:12,364 --> 02:00:14,470
♪ ♪

1306
02:00:42,394 --> 02:00:44,467
♪ ♪

1307
02:01:00,412 --> 02:01:02,518
♪ ♪

1308
02:01:32,444 --> 02:01:34,517
♪ ♪

1309
02:02:04,476 --> 02:02:06,582
♪ ♪

1310
02:02:36,508 --> 02:02:38,581
♪ ♪

1311
02:03:08,540 --> 02:03:10,646
♪ ♪

1312
02:03:40,572 --> 02:03:42,645
♪ ♪

1313
02:04:12,604 --> 02:04:14,710
♪ ♪

1314
02:04:44,636 --> 02:04:46,709
♪ ♪

1315
02:05:16,668 --> 02:05:18,774
♪ ♪

1316
02:05:38,625 --> 02:05:40,697
(musiken bleknar)