1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[katak bersuara]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[katak bersuara]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[berdengung]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[pita kecil
memainkan lagu bertempo cepat]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Selamat malam, kamu katak.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Sampai jumpa besok.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Oi!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[tertawa]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[bersenandung]
[akordeon diputar]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[gemerisik keras]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Halo?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[angin bertiup]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[merengek] Apa itu?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[merengek]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[terkesiap] Tidak, tidak, tidak, tidak!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[berteriak, bergema]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[pekik]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Wah.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
MM.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
Hah?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[tertawa]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
Baiklah, anak-anak.
aku akan melakukannya
sedikit berbelanja.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Anda memperhatikan gerobaknya.
Anda mengerti, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Saya akan mempertahankan gerobak ini
dengan hidupku!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, aku sedang berbicara
kepada Polly.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Apa?
Polly masih bayi.
Kamu masih bayi!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly punya tanggung jawab lebih besar
di sirip kecilnya

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
daripada yang kamu punya
di seluruh tubuhmu.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Konyol. Apa yang membuatmu
menurutmu aku tidak bertanggung jawab?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Ya ampun. Biarkan aku berpikir.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Ups.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[menderu]
[jeritan]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop Pop]
Sprig, apa yang kubilang padamu
tentang membiarkan lampu menyala?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[semua berteriak]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
Oke. Jadi kemarin
adalah hari yang buruk.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[mendengus]
Polly, pastikan Sprig
tetap di dalam kereta.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Nah, bagaimana kabarmu,
Nyonya Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[menghela napas]
Seandainya ada cara untuk membuktikannya
Aku bukan orang yang suka melakukan kesalahan.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[berteriak]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Raksasa!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
I-Ada monster
di hutan!
Saya melihatnya. Saya melihatnya.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Sekarang, biarkan mendidih,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Oh, itu mengerikan.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Kepalanya sangat besar,
benjolan yang aneh dan gemuk kan
di tengah wajahnya,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
dan kaki yang panjang dan kurus!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[terengah-engah]
Tidak senonoh!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Sebaiknya kita tangkap binatang ini
sebelum itu menyakiti seseorang.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Karena untuk Walikota Toadstool,
keselamatan Anda adalah yang utama.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[bertepuk tangan]
Ya, itu yang bertanggung jawab
hal yang harus dilakukan.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Bertanggung jawab.
-Bertanggung jawab. Bertanggung jawab.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, aku baru saja melakukannya
ide yang bagus.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
saya pergi
untuk menangkap binatang itu
dan menyelamatkan kota.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Berhenti di situ!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop bilang itu kamu
harus tetap di dalam kereta.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Kamu tahu kamu tidak bisa membawaku!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[mendengus]
Oh, oh, Polly, lihat.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Permen! [meniup raspberry]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Suap diterima!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Biarkan perburuan monster dimulai!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[bergema]
Jangan mati!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[terkesiap]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Sepertinya binatang itu
berkeliaran di bagian ini.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Mungkin tempat yang bagus untuk--
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[mengerang] Hah?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[terengah-engah]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Tertangkap ya. Kupikir kamu mengerti
yang terbaik dari Anne, ya?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Ya, kamu tidak melakukannya.
[terkekeh]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[terkesiap]
Kepala raksasa, anggota badan kurus,
benjolan di wajah.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[mengendus]
-Binatang itu!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Berhenti mengikutiku.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Aku punya kabar buruk untukmu,
binatang buas.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Rasanya tidak enak.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
eh. Aku tidak akan memakanmu.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Anda mencoba memakan Wally.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Aku mencoba bertanya pada "Wally"
untuk bantuan.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Dia lari sambil berteriak
saat dia melihatku.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Kedengarannya memang begitu
seperti Wally.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[menderu]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Itu akan kembali.
Apa?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[mendengus]
-Kemana kamu pergi?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[menderu]
[mendengus]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[berteriak, mendengus]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[mengunyah] Hah?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[berteriak]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[mendengus]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Oh! Ini dia.
-[celana]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[celana]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[menggeram]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[menghela nafas dengan keras]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Kamu-- Kamu menyelamatkanku.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Kamu sama sekali bukan binatang buas.
Anda seorang pahlawan.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Pahlawan jelek, jelek, jelek.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Sebut aku jelek lagi,
dan mungkin aku akan memakanmu.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Kamu tidak akan memakanku.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Kamu punya nama, orang asing?
-Namaku Anne.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Saya Penanam Setangkai.
Taruh di sana.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Eh... oke.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... jadi, tanganmu
baru saja muntah di tanganku.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[berdeguk]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[menghela nafas] Oke, Sprig.
Anda punya sesuatu untuk dimakan?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Tentu saja.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Hal-hal yang bukan bug?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Tidak ada bug, ya? Bla.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
MM. Kita harus melakukannya
berburu sebentar.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Ayo. Ikuti saya.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Bagaimana saya tahu
Aku bisa mempercayaimu?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Apa?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Apakah ini terlihat seperti wajah
itu bisa menipumu?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[tertawa]
Ya, menurutku tidak.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Baiklah, ayolah.
Waktunya makan.
Wah!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[bersenandung] Hah?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Sekarang, saat aku bilang "bunuh",
Anda mengatakan "itu."

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Membunuh!
Dia!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Membunuh.
Dia!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Hehe. Di lain hari,
gerombolan lain.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Ayo, anak-anak, waktunya untuk--
Apa yang--

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Saya tidak punya masalah permen!
Anda punya masalah permen!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, di mana Sprig?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uh, sesuatu-sesuatu monster,
sesuatu-sesuatu hutan.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Oh, jika anakmu
pergi ke hutan,
dia sama enaknya dengan dimakan.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Binatang itu akan melahapnya
segala sesuatu di jalurnya.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Tidak di jam tanganku!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Bertahanlah, Nak!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop akan datang!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[berteriak marah]
Panen kuku kaki
untuk tujuan pengobatan!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Hei, ini cukup bagus.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Jadi, pertanyaan pertama:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Apa yang kamu,
dan dari mana asalmu?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Saya seorang manusia,
dan aku berasal dari...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
dunia lain!
[bergema]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Entah itu,
atau ini mimpi.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Wow. Tahukah kamu
bagaimana kamu sampai di sini?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Tidak. Satu menit saya
di duniaku, dan selanjutnya
yang aku tahu, aku ada di sini.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
Saya tidak tahu
bagaimana pulang ke rumah,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
atau bahkan jika aku
bisa pulang.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Jadi, ya,
itu ceritaku.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
di hutan?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Membuktikan bahwa saya bertanggung jawab.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Oh ya? Bagaimana?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
eh...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Itu dia!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-Ini dia, anak-anak kita.
-Apa? Menjauhlah dariku!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
TIDAK! kalian
salah paham.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Tangkap dia! Ha ha!
Ya!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha ha!
Anda menangkap monster itu.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, aku terkesan.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Bung, apa-apaan ini?
Anda menjebak saya?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Kupikir kita terhubung!
-Tidak tidak tidak!
Ini bukan rencanaku.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[monster mengaum]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[terengah-engah]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Cepat! Setiap orang!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Formasi belalang sembah!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Hup, hup, hup, hup, hup!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Hah! [teriakan karate]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[mencicit]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Kami menakutinya!
Kami memiliki kekuatan!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Tidak.
Itu membuatnya takut.
Ya, itu lebih masuk akal.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[melengking]
[berteriak]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Ini akan makan
nyali kita!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
TIDAK! Hah?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Apa ini,
trik lain?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Anda keluar dari sini.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[berteriak]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Hei! Ha ha! Ups.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[menjerit]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[mendengus]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Lakukan sesuatu!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Oh benar.
Di atasnya. Ini dia.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[mendengus]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Bulat.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Lingkaran.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[menjerit]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[semua terengah-engah]
Itu turun!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[bersama] Kita berhasil!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Di atas.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Ya ampun. Itu menjijikkan.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Nah, sekarang itu
itu sudah diselesaikan,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
apa-apaan kita ini
akan melakukan hal ini?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Mungkin kita harus melakukannya
menjalankannya ke luar kota
hanya untuk aman.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Biarkan saja
masalah orang lain.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[berteriak marah]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Berhenti di situ!
Dia bukan monster.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Dia baru saja tersesat
dan membutuhkan bantuan kita.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Kita harus menjaganya.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Apakah kamu gila?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Ya. Bagaimana jika itu
besok jadi gila
dan mulai memakan orang?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Tidak akan terjadi, sobat.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Jangan khawatir, konyol.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Aku akan mengawasi mereka,
keduanya.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. Lakukan sesukamu,
Penanam Hopedia,
tapi aku tidak menyukainya.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Baiklah, teman-teman.
Kemas.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[menggerutu]
Anda tahu, hal ini rasanya
sangat enak dengan mentega.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Sepertinya aku kembali
untuk menyebabkan masalah bagi
keluarga lagi, ya?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Masalah? setangkai,
berdiri melawan gerombolan yang marah itu
untuk membantu makhluk ini

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
adalah salah satu yang paling berani
dan hal-hal yang paling bertanggung jawab
saya pernah melihat.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Itu cukup keren,
setangkai.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Itu juga sangat bodoh!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Ya, sungguh, sangat bodoh.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[terkesiap]
Anda pikir saya bertanggung jawab?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Ya, ya. Maksudku,
kali ini saja.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Ya! Wah hoo!
Yah, jangan mengerti
terbawa suasana.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Kemenangan besar!
Ya, ini
sudah luar biasa.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Tapi berikan saja padaku petanya.
Aku harus mencari jalan keluar
dari tempat aneh ini.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Oh, peta
tidak akan cukup.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Inilah lembahnya
dikelilingi oleh pegunungan yang ada
tidak bisa ditembus sepanjang tahun ini.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Ini harusnya jelas
dalam beberapa bulan.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Tapi sampai saat itu, cobalah
untuk melintasi pegunungan itu--
Anda akan mati.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Apakah kamu memberitahuku
Aku terjebak di tempat gila ini
selama dua bulan?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Di mana saya akan tinggal?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[beralih klik]
Baiklah.
Dapur ada di lantai atas.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Sarapan saat matahari terbit,
tajam.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Oke.
Terima kasih kawan.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Hai! Menjadi nyaman?
[mendengus]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Membawa beberapa mainan
untuk menemanimu.
Aku terlalu tua untuk ini.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Oh, kecuali yang ini.
Oh, dan yang ini.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Ups. Yang ini juga.
Maaf. Yang ini juga.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Aku senang kamu masih hidup
bersama kami, monster.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Ya, aku juga,
anak katak kecil yang aneh.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Oke. Selamat malam.
Selamat tidur.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Jangan biarkan
gigitan kutu busuk.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Serius, mereka bisa
menguras tubuh dalam hitungan detik.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Aduh!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[menghirup, meniup]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Ayo, ayo.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[menghela napas]
Sepertinya aku akan melakukannya
berada di sini untuk sementara waktu.