1
00:00:01,280 --> 00:00:04,284
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,362
Kapıcı:
Teşekkür ederim Mösyö Poirot.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,728
Evet, öyleydi
en lanet şey.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,843
Yürüyüşe çıkıyorum
Mayfair'de

5
00:00:17,040 --> 00:00:23,321
ve bir bacak eksiğiyle geri gel,
ve bir yan gösteriye uygun bir yüz.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Size hikayeyi anlatacağım.
[Boğazını temizler]

7
00:00:28,240 --> 00:00:31,244
Bir Pazar öğleden sonra
iki yıl önce,

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,603
Biraz nefes almak için durdum
Londra pied-à-terre'nin dışında

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,451
milyonerin
Gordon Cloade.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,007
Gordon'un bunu duymuştum.
İngiltere'ye dönmüştü

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,965
çocuk gelinle,
bir Rosaleen.

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,290
İrlandalı kız, sevdiği oyuncu
New York'ta tanışıp evlendik.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,007
Onu hiç görmemişken,
Bir göz atmayı umuyordum.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,043
[Araç yaklaşıyor]

15
00:00:53,240 --> 00:00:57,211
Gordon kardeşini çağırmıştı.
Jeremy, karısı Frances,

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
ve ailenin geri kalanı
Ülkeden gizlenmek

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,010
bu Rosaleen'le tanışmak için
ilk kez.

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,043
Sözlerime dikkat et...
O kahrolası küçük bir fahişe.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,202
Lionel, tatlım.

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,805
- O.
- Onunla hiç tanışmadın bile.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
Buna ihtiyacım yok, Adela.
Tipini biliyorum.

22
00:01:10,080 --> 00:01:11,445
Gevşek, açgözlü,
ve cehennem kadar kurnaz.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,608
PORTER: Peki, giriş
Rosaleen'in

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
daha fazlasını kanıtladı
iltihaplı olay

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,528
herhangi birimizin beklediğinden daha fazla.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,086
Gaz.

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,961
Birisi aradı
kokusunu aldıklarını söylemek için.

28
00:01:28,160 --> 00:01:31,767
Önü patlattım
Gordon'un evinin dışında...

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,246
içeriden.

30
00:01:33,440 --> 00:01:37,411
Gordon ve bir düzine kişi daha
anında öldürüldüler.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,925
Clood'lar yeterliydi
patlamadan çok uzakta

32
00:01:41,120 --> 00:01:42,121
zarar görmeden kaçmak için.

33
00:01:42,320 --> 00:01:46,882
Ama mucizevi bir şekilde,
Rosaleen de hayatta kaldı.

34
00:01:47,080 --> 00:01:51,324
Az önce dışarı çıktı
cehennemden.

35
00:01:52,720 --> 00:01:55,405
Bodrumdaydı
erkek kardeşiyle birlikte,

36
00:01:55,600 --> 00:01:59,002
bir David Hunter, şarap seçiyor.

37
00:01:59,200 --> 00:02:02,170
[ Zil çınlıyor!

38
00:02:02,360 --> 00:02:04,931
Zavallı Rosaleen, ha?

39
00:02:05,120 --> 00:02:09,250
İkinci kez dul kaldı
kaç yaşında, 23?

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,044
Yani daha önce evlendi mi?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Ah, evet.

42
00:02:12,720 --> 00:02:14,802
Bloke, Robert Underhay'i aradı.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,525
Bir arkadaşım.

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,808
Mombasa'da onunla birlikte görev yaptım.

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,365
Bu yüzden ilgim var.

46
00:02:20,600 --> 00:02:25,606
Görüyorsun, her şeyden önce bir süre önce
bu meydana geldiğinde Underhay öldü.

47
00:02:25,800 --> 00:02:30,328
Peki, ortadan kayboldu
ormana.

48
00:02:30,520 --> 00:02:31,681
Geri dönmedim.

49
00:02:31,880 --> 00:02:32,927
[ Kıkırdamalar ]

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,844
Ne yapıyorsun?
Ah. Poirot, işte buradasın.

51
00:02:36,040 --> 00:02:36,962
Beklettiğim için özür dilerim.

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,049
-Porter.
- Cload.

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,004
Akşam yemeğine girelim mi?

54
00:02:41,200 --> 00:02:42,281
<i>Evet.</i>

55
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
Binbaşı.

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,241
Merhaba.

57
00:02:50,960 --> 00:02:53,122
Ne yapıyorsun?
Porter okyanuslarda dolaşan bir sıkıcıdır

58
00:02:53,320 --> 00:02:54,765
kardeşimle ilgili hikayesiyle
Gordon.

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,531
Senin olduğunu biliyor olamaz
Clodes'u tanıyoruz.

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,525
Gordon'un ölümü gerçekleşmiş olmalı
en önemli sonuçlar

61
00:03:00,720 --> 00:03:02,085
tüm aile için, değil mi?

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,887
İlginç bir çift oldu
mali açıdan yıllardır.

63
00:03:07,800 --> 00:03:09,006
"Evet, Lynn."

64
00:03:09,600 --> 00:03:10,726
Haberin var mı?

65
00:03:10,920 --> 00:03:12,684
İngiltere'ye geri dönüyor.

66
00:03:12,880 --> 00:03:14,291
Kalmak mı?

67
00:03:14,480 --> 00:03:17,211
Biliyor musun, yeğeniniz
en çok sevdiğim çocuk.

68
00:03:17,400 --> 00:03:19,402
Çocuk artık yok.
Evlenmek üzere nişanlanmıştır.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,359
Hayır.

70
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
Aslında onun kuzeni.

71
00:03:21,880 --> 00:03:23,484
Rowley.
Çiftçi.

72
00:03:23,680 --> 00:03:25,170
Yeterince hoş.

73
00:03:25,360 --> 00:03:26,282
O bir Cloade.

74
00:03:26,440 --> 00:03:28,966
Lynn seni davet etmemi söyledi
Furrowbank'taki yıllık toplantıya.

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,128
Gordon'un dul eşiyle tanışabilirsin
kendin için.

76
00:03:31,320 --> 00:03:34,085
Şimdi sığır eti.
Tebrikler.

77
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
Burada bunu böyle yapıyorlar.

78
00:03:35,880 --> 00:03:38,531
Ve sonra...
benekli dick ve muhallebi.

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,445
- ADAM: Evet efendim.
- JEREMY: Şimdi şarap.

80
00:03:42,080 --> 00:03:44,686
Evin iki bardağı kırmızı.

81
00:03:50,320 --> 00:03:51,765
[Korna çalar]

82
00:03:52,640 --> 00:03:53,562
Lynn.

83
00:03:57,560 --> 00:03:59,449
Tabii ki,
hayrete düştük.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,801
Yani,
Gordon'u hayal edebiliyor musun?

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
onun yaşındayken,
aniden evlenmek mi?

86
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Çok saçmaydı.

87
00:04:04,040 --> 00:04:05,883
Yakışıklı sanırım.

88
00:04:06,120 --> 00:04:08,327
O çok büyük gözlere sahip,
müthiş mavi

89
00:04:08,520 --> 00:04:10,329
ve ne diyorlar
"müstehcen bir parmakla içeri sok."

90
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Şahsen ben öyle göründüğünü düşünüyorum
oldukça yarım akıllı.

91
00:04:12,560 --> 00:04:15,131
Anne, sen erkek değilsin.

92
00:04:15,320 --> 00:04:17,129
G Amca'nın olduğunu sanmıyorum
onun peşindeydi

93
00:04:17,320 --> 00:04:18,924
entelektüel arkadaşlık için.

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,088
Onun peşinde olduğunu sanmıyorum
hiç de.

95
00:04:21,280 --> 00:04:22,202
Tam tersi.

96
00:04:22,360 --> 00:04:24,761
Bence sapan her kadın
Gordon'a çok yakın

97
00:04:24,960 --> 00:04:27,566
bu aile tarafından karalanacak
altın arayıcısı olarak.

98
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
Bize karşı inanılmaz derecede iyiydi.
sevgilim--hepimiz.

99
00:04:31,880 --> 00:04:34,008
[Musluk gıcırdıyor]

100
00:04:34,720 --> 00:04:38,486
Warmsley'de pek bir şey değişmedi
Ben uzaktayken Vale.

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,489
[Gürültü, su akıyor]

102
00:04:40,680 --> 00:04:42,011
Dört yıl.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,049
Musluklarımı almış olabilirsin
sabit.

104
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
[hıçkırıklar]

105
00:04:56,440 --> 00:04:59,125
Bunların hepsi ödenmiyor.

106
00:04:59,320 --> 00:05:02,483
Baban öldüğünde,
Gordy beni bir kenara çekti.

107
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
"Artık seni istemiyorum" dedi
para konusunda endişelenmek.

108
00:05:05,720 --> 00:05:06,926
Yapılacak herhangi bir şey
ev halkıyla birlikte,

109
00:05:07,120 --> 00:05:09,726
sadece bir zarfa koy
ve onu bana gönder."

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,809
Peki sen koydun
bir zarf içinde.

111
00:05:12,000 --> 00:05:12,922
Sevgili Tanrım.

112
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
hatırlayabiliyor musun
tek bir örnek

113
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
Bu evde aşırılık mı var?

114
00:05:16,400 --> 00:05:18,641
Adı ne devam edemez mi
düzenleme?

115
00:05:18,840 --> 00:05:19,762
Dul.

116
00:05:19,880 --> 00:05:21,848
Tek yapması gereken
arada bir çek yazmaktır.

117
00:05:22,040 --> 00:05:23,041
Yapamaz...

118
00:05:23,280 --> 00:05:25,806
Rosaleen'in bunu yapacağından şüpheliyim
itiraz edecekti ama kardeşi bunu yapacaktı.

119
00:05:26,400 --> 00:05:29,847
Çok ama çok iğrenç bir iş.
o.

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Kardeşin ne yapması gerekiyor?
herhangi bir şeyle?

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,166
Onu kontrol ediyor.

122
00:05:33,720 --> 00:05:35,245
Tam olarak neyi kontrol ediyor?

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,010
Her şey.

124
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
Parası, günlüğü,
konuşması bu şekilde.

125
00:05:40,560 --> 00:05:43,166
Furrowbank'ı yönetiyor
sanki buranın sahibiymiş gibi.

126
00:05:43,360 --> 00:05:45,044
Teyzelerin ve ben çok şüpheliyiz

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,402
David Hunter'ın gerçekten öyle olduğunu
Aslında Rosaleen'in kardeşi.

128
00:05:47,640 --> 00:05:48,562
[İç çeker]

129
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
[Korna çalar]

130
00:05:50,920 --> 00:05:54,208
Ah.
Sanırım Rowley'di.

131
00:06:03,440 --> 00:06:05,807
Sen-- Sen büyüdün.

132
00:06:06,000 --> 00:06:07,331
Hayır. Gerçekten.
Sen...

133
00:06:07,520 --> 00:06:10,171
Sen daha uzunsun
seni son gördüğüm zamana göre.

134
00:06:10,360 --> 00:06:13,569
Beni en son gördüğünde
Ben çocuktum.

135
00:06:16,640 --> 00:06:19,086
Dünyanın daha fazlasını gördün
benden daha fazla, Lynn.

136
00:06:20,560 --> 00:06:24,007
Çok şey gördüm
Afrika'da uykulu hastalık.

137
00:06:24,200 --> 00:06:25,122
Tanrı.

138
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
Demek istediğin bu değil
Öyle mi Rowley?

139
00:06:28,800 --> 00:06:31,610
beni öpüyorsun
ve düşünüyorsun,

140
00:06:31,800 --> 00:06:34,883
"Bilmiyorum bile
eğer hâlâ bakireyse."

141
00:06:42,520 --> 00:06:45,251
[Telefon çalıyor]

142
00:06:49,520 --> 00:06:51,522
[Zil çalmaya devam ediyor]

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
Rosaleen Cloade.

144
00:06:54,920 --> 00:06:57,764
Kadın:
Sen bir Cloade değilsin.

145
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Sen bir sürtüksün.

146
00:07:00,520 --> 00:07:06,482
Pis, pis kokulu bir İrlandalı sürtük.

147
00:07:06,720 --> 00:07:07,642
Ya ben?

148
00:07:07,800 --> 00:07:10,087
[ Tıklayın, çevir sesi]

149
00:07:12,120 --> 00:07:14,043
[Alıcı çınlıyor]

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,767
Yakında duracaklar kardeş çocuk.

151
00:07:18,960 --> 00:07:20,769
Bundan emin olacağım.

152
00:07:29,000 --> 00:07:29,922
- Poirot:
Sevgili George'um,

153
00:07:30,160 --> 00:07:33,243
yeni dairemdeki her şey,
çok hoşlar.

154
00:07:33,440 --> 00:07:35,568
Yine de bu sabah sıkıntılıyım
bir taslakla.

155
00:07:35,760 --> 00:07:40,641
Ve ayrıca bu konuda
Kitaplarımın sipariş edilmesinden...

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,451
Aynen öyle, mösyö.

157
00:07:44,640 --> 00:07:45,562
Kabul edilemez.

158
00:07:45,680 --> 00:07:46,806
Bir sözüm olacak.

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
Daha başka iğrençlikler, mösyö,
ya da kahvaltı servisi yapabilir miyim?

160
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
- Ah.
- [Zil sesi duyulur]

161
00:07:59,040 --> 00:08:02,283
Ne yapıyorsun?
Sevgili mösyö!

162
00:08:02,480 --> 00:08:04,562
[Öpüşmeler]

163
00:08:04,760 --> 00:08:06,250
- Madam.
- Buraya oturayım mı?

164
00:08:06,440 --> 00:08:07,487
<i>Evet.</i>

165
00:08:07,680 --> 00:08:10,729
Ne muhteşem kare
sahip olduğunuz mobilyalar.

166
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
Yerde bir eğri değil,
Madam.

167
00:08:12,720 --> 00:08:15,007
Kesinlikle doğru değil,
şimdi geldim. [ Gülüyor ]

168
00:08:15,200 --> 00:08:17,680
Şimdi, yığınla paran olduğunu umuyorum
bana sorulacak sorulardan.

169
00:08:17,920 --> 00:08:18,842
<i>Merci bien.</i>

170
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Hanımefendi... siz kimsiniz?

171
00:08:21,600 --> 00:08:22,886
Bayan Katherine Woodward.

172
00:08:23,480 --> 00:08:24,686
:
Lynn'in teyzesi.

173
00:08:24,920 --> 00:08:27,082
Lynn'in annesi Adela ve ben
Gordon Cloade'un kız kardeşleridir.

174
00:08:27,280 --> 00:08:28,327
Mektubumu almadın mı?

175
00:08:28,520 --> 00:08:29,726
İlk gönderi, mösyö.

176
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
Ah.
<i>Merci, George.</i>

177
00:08:31,800 --> 00:08:32,722
İşte.

178
00:08:36,720 --> 00:08:38,882
İşte buradayız.
Bu adam.

179
00:08:40,160 --> 00:08:42,003
<i>Merci, madam.</i>

180
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
Geleceğini duyduğumda
Lynn'i görmek için Warmsley Vale'e,

181
00:08:44,880 --> 00:08:46,086
"Bingo" diye düşündüm.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,845
Tam da bu iş için uygun adam."

183
00:08:48,040 --> 00:08:51,522
Görüyorsunuz, Işığın Çocuğu var
özellikle gelecek

184
00:08:51,720 --> 00:08:53,563
konuyla ilgili
Robert Underhay'ın.

185
00:08:53,760 --> 00:08:55,649
Gordon'un dul eşinin ilk kocası.

186
00:08:55,840 --> 00:08:57,604
Çocuk ölüler adına konuşuyor.

187
00:08:57,800 --> 00:08:59,006
Ama elbette.

188
00:08:59,200 --> 00:09:00,725
Birinci sınıf ruh.

189
00:09:00,960 --> 00:09:01,927
Çok güvenilir.

190
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
Seanstaki dakikliğiyle,
madam,

191
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
veya doğruluk
zekasından mı?

192
00:09:06,320 --> 00:09:07,242
İkisi birden.

193
00:09:07,360 --> 00:09:11,763
Bana Underhay'ı anlatıyor
ölenler arasında değil.

194
00:09:14,240 --> 00:09:16,049
<i>Eh bien,</i> Madam. Woodward.

195
00:09:16,240 --> 00:09:19,323
Nasıl oluyor da Poirot olabilir?
bu konuda yardım?

196
00:09:19,560 --> 00:09:21,130
Onu bulmalısın.

197
00:09:21,320 --> 00:09:23,209
Bu Underhay'in üretilmesi gerekiyor.

198
00:09:24,240 --> 00:09:25,890
<i>Je suis désolé, madam.</i>

199
00:09:26,080 --> 00:09:28,321
Ama bu bir komisyon
şu Poirot,

200
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
kabul edecek donanıma sahip değil.

201
00:09:29,960 --> 00:09:31,769
Ama bunun ne anlama geldiğini göremiyor musun?

202
00:09:31,960 --> 00:09:35,407
Rosaleen kadını asla
Kardeşimle evlenme özgürlüğüm var.

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,246
O bir çift eşli.

204
00:09:37,440 --> 00:09:39,044
sana ihtiyacımız olan şey bu
kanıtlamak için, mösyö,

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,242
veya ailenin mirası
kaybolacak.

206
00:09:41,440 --> 00:09:44,330
Bayağı küçük canavarın var
Gordy'nin servetine bağlandı,

207
00:09:44,520 --> 00:09:45,885
ama durdurulması gerekiyor.

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,011
<i>Merhamet.</i>

209
00:09:55,200 --> 00:09:57,248
[Köpek hırlıyor]

210
00:09:57,440 --> 00:09:58,965
[Havlar]

211
00:09:59,160 --> 00:10:02,209
[Köpek nefes nefese]

212
00:10:02,440 --> 00:10:04,010
Bayan. Daha iyi liderlik edin.

213
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
Saymak.

214
00:10:05,640 --> 00:10:06,562
[Hırıltılar]

215
00:10:06,640 --> 00:10:08,369
Adımı nereden biliyorsun?

216
00:10:08,560 --> 00:10:10,324
zevk aldım
tanışmanızı sağlamak,

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
Hanımefendi, önceki ziyaretlerinizde
bu kuruluşa.

218
00:10:13,680 --> 00:10:14,886
Hercule Poirot.

219
00:10:15,120 --> 00:10:16,042
Neyi öldürdün?

220
00:10:16,080 --> 00:10:19,607
Warmsley Vale'ye hoş geldiniz.
Bay Poirot.

221
00:10:19,800 --> 00:10:21,131
Ben çok üzgünüm.

222
00:10:21,320 --> 00:10:23,482
nişanlıydım
telefonla.

223
00:10:23,680 --> 00:10:24,727
Yabancı, Beatrice.

224
00:10:24,960 --> 00:10:26,325
[Havlamalar, hırıltılar]

225
00:10:26,520 --> 00:10:30,320
Bayan Leadbetter'ı hatırlıyor musun?
ve Kont Bismarck?

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
Onlar sakinler.

227
00:10:32,080 --> 00:10:33,206
Gerçekten de öyleyim.

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,209
Sonra gerektirirler
açıklama yok.

229
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Sana odanı göstereyim.

230
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
POIROT: Merci.

231
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
[Hırıltılar, havlamalar]

232
00:10:46,080 --> 00:10:48,003
[Kuşların cıvıltısı]

233
00:10:48,120 --> 00:10:49,451
Tamam.

234
00:10:49,640 --> 00:10:50,846
Lanet olsun.
Kahretsin!

235
00:10:51,040 --> 00:10:53,008
Bırak ben yapayım.

236
00:10:53,840 --> 00:10:55,444
Ne?

237
00:10:56,040 --> 00:10:58,247
Sevgilim, sorun ne?

238
00:10:59,280 --> 00:11:03,001
korkarım sen yaptın
kötü bir pazarlık, Frances.

239
00:11:05,960 --> 00:11:07,086
Lütfen olduğunuz yerde kalın.

240
00:11:07,280 --> 00:11:10,329
Eğer bana yaklaşırsan
Devam edemeyebilirim.

241
00:11:10,520 --> 00:11:12,010
Tanrım.

242
00:11:12,200 --> 00:11:15,841
Her şey tamamen,
anlatılamayacak kadar kanlı.

243
00:11:16,400 --> 00:11:17,447
Kız mı?

244
00:11:17,680 --> 00:11:19,409
Tanrım. bana söyleme
bu Edna, yeni hizmetçi.

245
00:11:19,640 --> 00:11:20,687
- Hayır.
- Parmaklar sosisleri sever.

246
00:11:20,880 --> 00:11:22,041
- Hayır.
- Dayanamadım.

247
00:11:22,240 --> 00:11:23,924
- Erkek mi?
- Öyle bir şey değil.

248
00:11:24,120 --> 00:11:28,364
Bu... mesleki bir mesele.

249
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Para.

250
00:11:31,000 --> 00:11:32,365
Firma batacak mı?

251
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
İflas mı edeceğiz?

252
00:11:35,200 --> 00:11:36,122
Biliyor musun, değil mi?

253
00:11:36,200 --> 00:11:37,486
hiç umursamadığım
en ufak bir para mı?

254
00:11:37,680 --> 00:11:39,808
Beni gözyaşlarına kadar sıkıyor.

255
00:11:40,680 --> 00:11:42,444
Yararlı olur mu?
sana sorular sorsam?

256
00:11:42,640 --> 00:11:44,085
Başını sallayabilirsin.

257
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
Kimin parası kayboldu?
Bizim mi?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,928
Müşterilerin parası mı?

259
00:11:52,920 --> 00:11:54,365
Çok mu gitti?

260
00:11:55,120 --> 00:11:56,724
Emeklilik.

261
00:11:58,360 --> 00:12:00,249
Müşterilerin emekli maaşlarını mı harcadınız?

262
00:12:01,800 --> 00:12:05,691
Jeremy, babam bir baronetti.

263
00:12:05,880 --> 00:12:08,929
O aynı zamanda en güçlüydü
beceriksiz, süngerci sahtekar.

264
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
Kardeşim Charles
tamamen aynı.

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
Çocukluğumun anısına
oldukça eşit bir şekilde bölünüyor

266
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
Ritz'de yemek arasında

267
00:12:16,120 --> 00:12:18,168
ve kiralık evlerden kaçıyorum
gecenin ortasında

268
00:12:18,360 --> 00:12:19,805
icra memurlarından kaçmak için.

269
00:12:20,400 --> 00:12:22,164
Evi ipotek ettirebilir miyiz?

270
00:12:22,680 --> 00:12:24,330
Elbette.
Bunu zaten yapmış olmalısın.

271
00:12:24,520 --> 00:12:25,442
Sağ.

272
00:12:25,520 --> 00:12:26,726
Bunun için tek bir şey var.

273
00:12:26,960 --> 00:12:29,964
Bir dokunuş olması gerekecek.
Büyük bir tane.

274
00:12:30,560 --> 00:12:33,643
Bakalım gerçekten öyle miyim
babamın kızı.

275
00:12:40,320 --> 00:12:42,129
- Adela:
Zavallı yaşlı Furrowbank.

276
00:12:42,320 --> 00:12:45,051
Hiç bir şey görmedim
hayatım boyunca çok kaba davrandım.

277
00:12:45,240 --> 00:12:46,844
sanki gidiyoruz
bir seks partisine.

278
00:12:47,040 --> 00:12:48,451
Burası tüm yıl boyunca boş duruyor.

279
00:12:48,640 --> 00:12:51,564
Yalnızca var
en nadir parti için.

280
00:12:51,760 --> 00:12:54,570
Daha da mükemmel bir şekilde iğrenç
aşırılık gösterisi

281
00:12:54,760 --> 00:12:56,444
- Hayal edemiyorum.
- Epeyce.

282
00:12:56,640 --> 00:12:59,723
Ama eskiden söylediğin gibi değil
Gordon Amca etraftayken.

283
00:12:59,920 --> 00:13:01,922
Işığın Çocuğu kararlıdır.

284
00:13:02,160 --> 00:13:04,322
Anlıyorum. Bu-- Bu kullanışlı.
Hangi konuda...

285
00:13:04,520 --> 00:13:06,170
Robert Underhay hakkında.

286
00:13:06,360 --> 00:13:08,249
- DSÖ?
- Rosaleen'in ilk kocası.

287
00:13:08,440 --> 00:13:11,808
Çocuk asla yanılmaz ve o
Underhay'in hala hayatta olduğu konusunda ısrar ediyor.

288
00:13:12,040 --> 00:13:13,644
Rosaleen için korkuyorum.

289
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
O günahın suçlusu
büyük eşlilik,

290
00:13:15,520 --> 00:13:19,491
ve öldüğünde ruhu
sonsuza kadar cehennemde yanacaktır.

291
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Çocuk oldukça net
bu konuda.

292
00:13:21,680 --> 00:13:22,727
Kathy Teyze, eğer bahsedersen

293
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
bunların hepsi bu kadar acı verici
bu gece saçmalık

294
00:13:24,600 --> 00:13:25,601
Sana çok kızacağım.

295
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
Gerçekten mi.

296
00:13:27,600 --> 00:13:30,843
[ Orta tempoda müzik çalıyor]

297
00:13:31,040 --> 00:13:33,964
[ Belirsiz konuşmalar ]

298
00:13:44,560 --> 00:13:45,686
Bir içki daha mı, madam?

299
00:13:45,880 --> 00:13:47,564
Hayır, düşünmemeliyim.
Teşekkür ederim.

300
00:13:47,760 --> 00:13:50,286
[ Belirsiz konuşmalar ]

301
00:14:01,720 --> 00:14:03,643
Hissedebiliyor musun?

302
00:14:04,280 --> 00:14:05,884
Ne?

303
00:14:08,360 --> 00:14:10,124
Nefret.

304
00:14:13,880 --> 00:14:16,611
Sanırım sen David Hunter'sın.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,091
Uzun zamandır kayıp olan Lynn, değil mi?

306
00:14:25,720 --> 00:14:27,722
[Müzik devam ediyor]

307
00:14:34,600 --> 00:14:36,250
Bu nedir
hepimizin nefret ettiğini mi?

308
00:14:37,440 --> 00:14:38,441
Ben.

309
00:14:39,440 --> 00:14:40,851
Ve kız kardeşim.

310
00:14:43,120 --> 00:14:44,963
Çoğunlukla ben.

311
00:14:45,160 --> 00:14:47,322
tutan benim
küçük çantası aniden kapandı

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,562
siz buralardayken.

313
00:14:50,560 --> 00:14:53,131
İsim nedir, merak ediyorum
bir grup Cload için

314
00:14:53,320 --> 00:14:55,846
kimin treni yeni bitti
sos mu?

315
00:14:56,440 --> 00:14:58,090
Bilmiyorum.

316
00:14:59,280 --> 00:15:01,931
Bir vahşi doğa.

317
00:15:03,440 --> 00:15:05,568
Cloodes'un vahşi doğası.

318
00:15:07,200 --> 00:15:08,122
Bu çok iyi.

319
00:15:08,320 --> 00:15:10,322
[İkisi de kıkırdar]

320
00:15:16,240 --> 00:15:19,642
Neden Rowley'le evleniyorsun?

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
O tam bir haydut ve sıkıcı biri.

322
00:15:23,120 --> 00:15:26,169
Ona bak,
bize bakmamaya çalışarak

323
00:15:26,360 --> 00:15:28,806
ne söyleyeceğim konusunda endişeleniyorum
sana.

324
00:15:30,160 --> 00:15:31,685
Olması gerektiği gibi.

325
00:15:34,520 --> 00:15:37,569
LYNN: Kız kardeşin Rosaleen...
Bana ondan bahset.

326
00:15:37,760 --> 00:15:41,048
Pek zeki değil.

327
00:15:41,560 --> 00:15:44,643
Ama sonra şunu görebilirsin
kendin için.

328
00:15:44,840 --> 00:15:45,921
Sen benim gibisin.

329
00:15:46,920 --> 00:15:49,366
[ Fısıltılar ]
Her şeyi görüyorsun.

330
00:15:50,280 --> 00:15:52,282
[alay ediyor]

331
00:15:54,240 --> 00:15:57,449
senin gibi olduğumu sanmıyorum
kesinlikle Bay Hunter.

332
00:15:57,640 --> 00:16:01,326
David, canım, çok iyisin
güzel ama güçlendirmeye ihtiyacın var.

333
00:16:01,520 --> 00:16:04,330
Bunları mutlaka denemelisiniz.

334
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
Neden?

335
00:16:06,040 --> 00:16:07,371
Zehri içeri almışlar mı?

336
00:16:07,560 --> 00:16:08,846
Ne?

337
00:16:09,040 --> 00:16:10,246
[Gülüyor]

338
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
[İkisi de gülüyor]

339
00:16:16,280 --> 00:16:19,409
[ Müzik, kahkahalar devam ediyor]

340
00:16:26,640 --> 00:16:28,608
[ Kıkırdamalar ]

341
00:16:33,720 --> 00:16:35,404
Bak, bunun zarif bir yolu yok
bunu söylemekten,

342
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
o yüzden sadece şunu söyleyeceğim.

343
00:16:37,320 --> 00:16:38,765
Jeremy bir sakız ağacının tepesinde.

344
00:16:39,560 --> 00:16:40,846
seni sıkmayacağım
ayrıntılarla birlikte,

345
00:16:41,040 --> 00:16:43,805
ama önemli miktarda
kesinlikle onun olmayan para

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,923
...yanlış yere atılmış.

347
00:16:47,680 --> 00:16:49,284
Bunu utanç verici buluyorsun,
Rosaleen.

348
00:16:49,480 --> 00:16:50,845
Nasıl hissettiğimi hayal et.

349
00:16:52,920 --> 00:16:55,002
Ne kadar düşünüyorsun
ihtiyacın olacak mı?

350
00:16:57,320 --> 00:16:59,049
Ama yönetmek
bütün bir hastane

351
00:16:59,240 --> 00:17:00,651
ormanın kalbinde mi?

352
00:17:00,840 --> 00:17:03,207
Şimdi bu bir şey
sanırım bunun bir sonucu var.

353
00:17:03,440 --> 00:17:04,726
Mektuplarınız beni ayakta tuttu.

354
00:17:04,920 --> 00:17:05,839
<i>Hayır, hayır.</i>

355
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
Gerçekten yaptılar.

356
00:17:07,320 --> 00:17:08,287
Bana güç verdi.

357
00:17:08,480 --> 00:17:09,925
Ama baban,
iyi bir arkadaştı,

358
00:17:10,160 --> 00:17:11,082
ve ona söz verdim

359
00:17:11,160 --> 00:17:13,083
gözlemleyeceğim
yaşam boyunca ilerlemeniz.

360
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
Bilmiyordu elbette
senin ilerlemen

361
00:17:15,640 --> 00:17:17,961
yürütülecek
birkaç bin mil uzakta.

362
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
Ama çok gurur duyardı
sizden, matmazel.

363
00:17:21,080 --> 00:17:22,730
Çok gururluyum.

364
00:17:22,960 --> 00:17:25,611
Rosaleen,
Kesinlikle hiç şüphem yok

365
00:17:25,840 --> 00:17:27,285
evliliğimi kurtardığını.

366
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
ithaf edeceğim
Sahip olduğum her an

367
00:17:29,720 --> 00:17:32,849
emin olmak için
mutlu ve tatmin olmuş olduğunu

368
00:17:33,040 --> 00:17:35,486
Warmsley Vale'e hoş geldiniz.

369
00:17:35,720 --> 00:17:38,121
[Alkışlar]

370
00:17:38,320 --> 00:17:40,163
[Müzik durur]

371
00:17:40,360 --> 00:17:42,761
<i>Bravo.</i>

372
00:17:43,440 --> 00:17:44,885
<i>Bravo.</i>

373
00:17:45,080 --> 00:17:46,650
Sana şunu söyleyeyim Rosaleen,
daha kötüsünü yapabilirdin

374
00:17:46,840 --> 00:17:48,569
birkaç tane almaktansa
bu konuda profesyonel ipuçları.

375
00:17:48,760 --> 00:17:49,682
O çok doğal.

376
00:17:49,760 --> 00:17:51,922
- İzin verirsen David.
- Hayır. Acele etmeyin.

377
00:17:53,000 --> 00:17:56,368
Hadi tartışalım
karakteri yaşıyor.

378
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
Motivasyon.

379
00:17:58,240 --> 00:18:00,242
- Komplo.
- Yoluma çıkıyorsun.

380
00:18:00,440 --> 00:18:02,204
Çünkü niyetim
bu sahnede

381
00:18:02,400 --> 00:18:06,610
gitmeni engellemektir
bir soru sorana kadar.

382
00:18:06,840 --> 00:18:07,966
Ne kadar?

383
00:18:13,040 --> 00:18:15,361
Ne kadar?

384
00:18:16,440 --> 00:18:18,568
Her ne olduysa
Rosaleen ve benim aramda

385
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
bu seni ilgilendirmez.

386
00:18:20,200 --> 00:18:21,247
[ Kıkırdamalar ]

387
00:18:21,480 --> 00:18:24,211
Bu çok saçma
ve söylenecek asılsız şey.

388
00:18:24,960 --> 00:18:26,246
Ve eğer bunu tekrar söylediğini duyarsam,

389
00:18:26,480 --> 00:18:31,008
kendimi çok iyi yapacağım
Bu sana hiç hoş gelmiyor Frances.

390
00:18:32,200 --> 00:18:34,282
Ve bundan hoşlanmayacaksın.

391
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Ne kadar?

392
00:18:40,800 --> 00:18:44,168
Kız kardeşin borç vermeyi uygun gördü
bana onun parasının 10.000 £'unu verdi.

393
00:18:44,360 --> 00:18:46,681
[Nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]

394
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
AVCI
[Gülüyor]

395
00:18:49,000 --> 00:18:51,082
Ah, her şey ayrıntıda gizlidir.
değil mi?

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,521
"Ödünç verme" özellikle iyidir.

397
00:18:53,760 --> 00:18:55,922
Kredinin tamamını geri ödeyeceğim
ilk fırsatta.

398
00:18:56,120 --> 00:18:57,246
İşte şimdi oldu.

399
00:18:58,800 --> 00:19:01,087
Çeki ona geri ver
ya da iptal eder.

400
00:19:01,680 --> 00:19:04,889
Banka müdürü bundan hoşlanmayacaktır.
Hiç iyi görünmeyecek.

401
00:19:05,080 --> 00:19:07,367
Ama seçim sizin.

402
00:19:14,640 --> 00:19:15,641
Hı-hı.

403
00:19:17,680 --> 00:19:22,163
Çok doğru söylediğin gibi
bu benim param değil...

404
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
Rosaleen'inki.

405
00:19:24,240 --> 00:19:26,004
[Fısıldayarak]
Sen bunu ona geri ver.

406
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Çok üzgünüm Frances.

407
00:19:36,960 --> 00:19:39,042
Ah, sorun değil.
canım.

408
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
İyiliğini unutmayacağım
bana göstermeye çalıştın.

409
00:19:44,440 --> 00:19:47,762
David, bunu da unutmayacağım.

410
00:19:47,960 --> 00:19:49,769
Ah, doğru Frances.

411
00:19:49,960 --> 00:19:51,564
Yapmayacaksın.

412
00:20:04,400 --> 00:20:05,322
[Parmaklarını şıklatır]

413
00:20:05,400 --> 00:20:07,209
[Müzik devam ediyor]

414
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
[ Belirsiz konuşmalar ]

415
00:20:14,280 --> 00:20:16,601
ADELA: Oldukça fazla
olağanüstü akşam.

416
00:20:16,840 --> 00:20:17,762
İyi geceler Rowley.

417
00:20:17,920 --> 00:20:18,887
-Rowley:
İyi geceler Adela.

418
00:20:19,080 --> 00:20:21,128
Fazla gecikmeyin canım.

419
00:20:26,960 --> 00:20:29,804
Demek bu David Hunter'dı.

420
00:20:30,280 --> 00:20:32,965
<i>Benim</i> fincan çayım değil.

421
00:20:41,120 --> 00:20:43,885
Sorunun cevabı
daha önce sormuştun...

422
00:20:44,120 --> 00:20:45,770
Hangi soru?

423
00:20:46,000 --> 00:20:47,604
Tanrım, Lynn.
Bir an bile...

424
00:20:47,800 --> 00:20:51,043
...evet, hala bakire.

425
00:20:51,240 --> 00:20:54,164
Fırsat yokluğundan değil,
ama asla unutmadığım için

426
00:20:54,360 --> 00:20:55,930
seni sevdiğimi
ve sen beni seviyorsun

427
00:20:56,120 --> 00:20:58,487
ve bir randevumuz olduğunu
bir papazla.

428
00:20:59,160 --> 00:21:01,049
Bu arada, hangisi ne zaman?

429
00:21:01,240 --> 00:21:02,321
Herhangi bir fikrin var mı?

430
00:21:02,920 --> 00:21:04,922
Ah, Lynn.

431
00:21:13,960 --> 00:21:16,167
-Rosalen:
Eve gitmek istiyorum.

432
00:21:16,400 --> 00:21:17,640
Gerçek ev.

433
00:21:17,840 --> 00:21:20,571
Size söylendiği gibi,
Evi satamam

434
00:21:20,760 --> 00:21:23,491
ölüm görevlerine kadar
imzalar atılır.

435
00:21:24,240 --> 00:21:27,323
Ve bu yakında olacak,
ama bu arada

436
00:21:27,520 --> 00:21:30,490
rahatsızlığın tadını çıkar
yeni ailenizden.

437
00:21:30,680 --> 00:21:33,923
Kanlı parazitler,
birçoğu.

438
00:21:35,080 --> 00:21:38,004
Bunu çok kolay başardılar
çok uzun süredir.

439
00:21:39,000 --> 00:21:40,729
Artık öğrenmelerinin zamanı geldi
kendileri için değişmek

440
00:21:40,920 --> 00:21:43,810
sevgilim Gordy serpmeden
konfeti gibi üzerlerine para yatırın.

441
00:21:44,000 --> 00:21:44,922
Benden nefret ediyorlar.

442
00:21:45,040 --> 00:21:47,964
[ Kıkırdamalar ]

443
00:21:48,160 --> 00:21:50,891
Gerçekten de öyleler, kardeş çocuk.

444
00:21:51,600 --> 00:21:54,001
Ve sadece öğrenmen gerekiyor
onu almak için.

445
00:21:54,200 --> 00:21:56,806
Al

446
00:22:00,640 --> 00:22:01,641
Şimdi...

447
00:22:04,480 --> 00:22:06,608
...ne yapacaksın?

448
00:22:08,120 --> 00:22:10,407
Söylediğin her şey David.

449
00:22:13,240 --> 00:22:15,322
Ve her şey olacak mı?

450
00:22:16,120 --> 00:22:18,043
Şeftali ve krema.

451
00:22:20,000 --> 00:22:22,048
Öyle de olacak.

452
00:22:25,760 --> 00:22:27,205
Öyle de olacak.

453
00:22:47,960 --> 00:22:49,325
[Horlama]

454
00:22:49,520 --> 00:22:51,409
Tamam.

455
00:23:01,960 --> 00:23:04,008
[Kuşların cıvıltısı]

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,728
[Metal tıkırtısı]

457
00:23:16,440 --> 00:23:18,886
[İnekler böğürüyor]

458
00:23:19,080 --> 00:23:21,560
Sabah.

459
00:23:21,760 --> 00:23:24,411
bir yer arıyorum
Furrowbank denir.

460
00:23:24,600 --> 00:23:26,728
[Telefon çalıyor]

461
00:23:33,880 --> 00:23:35,928
[Zil çalmaya devam ediyor]

462
00:23:38,960 --> 00:23:39,927
Evet?

463
00:23:40,120 --> 00:23:43,408
Kadın:
Kardeşinle yaparsın, değil mi?

464
00:23:43,600 --> 00:23:45,011
Adını söyle.

465
00:23:45,200 --> 00:23:46,725
Söyle.

466
00:23:46,920 --> 00:23:49,730
Bunu bir cesetle yapardın.

467
00:23:49,920 --> 00:23:51,922
[Alıcı çınlıyor]

468
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
[Kapı kapanır]

469
00:23:57,080 --> 00:23:59,447
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

470
00:24:02,480 --> 00:24:04,130
Kimdi?

471
00:24:05,600 --> 00:24:06,601
Yine mi?

472
00:24:08,240 --> 00:24:09,446
Bir şey açtın mı?

473
00:24:15,200 --> 00:24:16,770
Bu ne?

474
00:24:17,520 --> 00:24:18,567
Elle geldi.

475
00:24:18,760 --> 00:24:21,411
-Rosalen:
Hiçbir şey açmadım.

476
00:24:21,600 --> 00:24:22,806
Avcı:
Bakın onu kim getirdi?

477
00:24:24,480 --> 00:24:27,689
Yeterince zaman harcıyorsun
kanlı pencereden dışarı bakıyordum.

478
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
[Kağıt hışırtısı]

479
00:24:30,760 --> 00:24:31,682
Artık gidebilir miyim?

480
00:24:31,800 --> 00:24:33,006
Hayır.

481
00:24:40,000 --> 00:24:40,922
Evet. Evet.

482
00:24:41,000 --> 00:24:42,161
Londra'ya gitmelisin.

483
00:24:42,400 --> 00:24:43,890
Şimdi Rosie.
Git ve sürücüyü getir.

484
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Gitmek!

485
00:24:49,680 --> 00:24:51,489
[Derin nefes verir]

486
00:24:51,680 --> 00:24:53,967
[ Belirsiz konuşmalar ]

487
00:24:58,920 --> 00:25:00,888
- Bay Hunter, değil mi?
- Mm-hmm.

488
00:25:01,080 --> 00:25:02,570
Size nasıl yardım edebilirim?

489
00:25:02,760 --> 00:25:04,250
Peki, bir misafiriniz

490
00:25:04,440 --> 00:25:06,886
beni onu çağırmaya davet etti
bu güzel günde.

491
00:25:07,080 --> 00:25:09,447
[Kapıyı çalar]

492
00:25:09,680 --> 00:25:11,045
Gel.

493
00:25:16,400 --> 00:25:19,131
Sana getirebileceğim her şey,
Bay Arden?

494
00:25:19,320 --> 00:25:20,651
Ben iyiyim.

495
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Peki ya sen Hunter?

496
00:25:24,960 --> 00:25:26,325
Sanırım ikimiz de iyiyiz.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,723
Avcı:
"Bu öğleden sonra beni ara

498
00:25:34,920 --> 00:25:37,127
ilgi çekici bir şey öğrenmek

499
00:25:37,320 --> 00:25:41,086
kocayla ilgili
kız kardeşin Rosaleen'den."

500
00:25:41,280 --> 00:25:43,248
[Ateş çıtırtısı]

501
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Hangi koca olduğunu söylemiyor.

502
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Sadece bir koca, yaşlı oğlan.

503
00:25:48,480 --> 00:25:49,527
Robert Underhay.

504
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
[ Kıkırdamalar ]

505
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Sana şunu söyleyeyim.

506
00:25:52,880 --> 00:25:55,451
Ne olursa olsun diyorsun
şunu söylemelisiniz Bay Arden,

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,284
yoksa sana tüyo veririm
kaldırımda

508
00:25:57,520 --> 00:25:59,488
senin sıska kıçının üstünde...

509
00:25:59,680 --> 00:26:01,728
yaşlı oğlan.

510
00:26:04,040 --> 00:26:06,964
ARDEN: Korkarım ihtiyar Underhay'inki
biraz kötü bir şekilde.

511
00:26:07,160 --> 00:26:09,561
İnsanlar genellikle
birkaç yıldır ölüydü.

512
00:26:09,760 --> 00:26:12,445
Oldukça sürekli olması gerekiyor
tıbbi gözetim.

513
00:26:12,640 --> 00:26:14,483
Maalesef bu olabilir
oldukça pahalı.

514
00:26:14,680 --> 00:26:16,887
Orada.
İşte bu kadar.

515
00:26:17,120 --> 00:26:19,361
kelime
hepimiz bekliyorduk.

516
00:26:19,560 --> 00:26:20,607
Şimdi söyle bana.

517
00:26:21,560 --> 00:26:26,043
Bütün bu talihsizlik nerede
gider gerçekleşir mi?

518
00:26:26,240 --> 00:26:29,289
Merak ettiğim bilgi bu
Cloodes'tan uzak durmak için.

519
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
Ama doğal olarak eğer kız kardeşin
katkıda bulunamayacağını düşünüyor

520
00:26:33,120 --> 00:26:36,329
benim pahasına--
arkadaşım Underhay'ın tedavisi,

521
00:26:36,560 --> 00:26:39,211
Liderlik etmek zorunda kalacağım
Bütün paket onun kapısına.

522
00:26:40,280 --> 00:26:41,247
Doğal olarak.

523
00:26:41,480 --> 00:26:42,527
Sadece onu düşünüyorum.

524
00:26:42,720 --> 00:26:44,324
Bunu görüyorum.

525
00:26:44,960 --> 00:26:47,964
Sen elbette hiç
Gerçekten Underhay'la tanıştınız mı?

526
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Belki de kesmeliyim
aracı,

527
00:26:51,800 --> 00:26:53,325
Rosaleen'le kendim konuşacağım.

528
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
Bu konudaki görüşünüz nedir?

529
00:26:55,040 --> 00:26:58,761
Bence denemeliyiz
Bayanları üzmemek için.

530
00:26:59,360 --> 00:27:00,407
Aa.

531
00:27:01,760 --> 00:27:03,967
20.000 £ nakit olarak.

532
00:27:04,920 --> 00:27:07,161
Neden sende yok
biraz düşünelim mi?

533
00:27:07,360 --> 00:27:08,930
Geri gelmek
ve bana kararını ver.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,009
BAYAN. DAHA İYİ LİDERLİK:
Bu kuruluş,

535
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
Beatrice Lippincott,

536
00:27:12,640 --> 00:27:16,042
bir şehvet lağımıdır
ve ahlaksızlık.

537
00:27:16,240 --> 00:27:18,811
O kapıdan uzaklaş.

538
00:27:19,360 --> 00:27:21,408
[Köpek hırlıyor]

539
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
[Zil çalıyor]

540
00:27:27,720 --> 00:27:28,642
[İnek böğürüyor]

541
00:27:28,840 --> 00:27:31,446
Geliyorum.
Saçını açık tut.

542
00:27:32,040 --> 00:27:33,690
Vay. Vay. Yavaşla.
Yavaşla.

543
00:27:33,880 --> 00:27:35,564
Gevezelik ediyorsun.

544
00:27:35,760 --> 00:27:37,410
Evet, onu gördüm.
Çiftliğin çevresine geldi.

545
00:27:37,600 --> 00:27:39,523
Göbekli, yumuşak şapka.

546
00:27:41,160 --> 00:27:42,844
Şimdi mi yaptı?

547
00:27:44,240 --> 00:27:46,527
Bir dakika bekle.
Bu...

548
00:27:46,720 --> 00:27:50,406
Tanrım. O-emin misin?
Gerçekten Underhay adını mı kullandınız?

549
00:27:51,240 --> 00:27:53,891
Ve... adamın
hâlâ orada, değil mi?

550
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
Peki Hunter gitti mi?

551
00:27:56,720 --> 00:27:58,484
Haklısın,
Bir şey söylemek istiyorum.

552
00:27:58,720 --> 00:27:59,642
Jeremy de öyle.

553
00:27:59,720 --> 00:28:01,324
Onu kaldıracağım
ve hemen döneceğiz.

554
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
[Motor dönüyor]

555
00:28:17,760 --> 00:28:19,330
Rowley.

556
00:28:20,520 --> 00:28:21,567
Seni istiyor.

557
00:28:21,760 --> 00:28:23,364
Çok heyecanlı.

558
00:28:38,360 --> 00:28:39,407
[Kapı kapanır]

559
00:28:43,560 --> 00:28:44,686
[İç çeker]

560
00:28:44,880 --> 00:28:46,609
O çocuk.

561
00:28:54,160 --> 00:28:56,049
[ Belirsiz konuşmalar ]

562
00:28:56,280 --> 00:28:57,725
Gel yanıma,
Bay Rowley.

563
00:28:57,920 --> 00:28:59,843
Biraz daha özel.

564
00:29:02,720 --> 00:29:04,484
Konuşma.
Dinlemek.

565
00:29:04,680 --> 00:29:08,685
Bankayı arayıp söyle
20.000£'u çekmek istiyorsunuz.

566
00:29:08,920 --> 00:29:10,604
Bu gece onu almaya geleceğim.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,167
Çünkü bir adam ortaya çıktı

568
00:29:12,360 --> 00:29:14,931
Üretmekle tehdit ediyor
Robert Underhay hayatta.

569
00:29:15,120 --> 00:29:16,929
Aslında Underhay olabilir.
Tanrı biliyor.

570
00:29:17,120 --> 00:29:19,327
O şerefsizle hiç tanışmadım
onunla evlendiğinde.

571
00:29:19,520 --> 00:29:20,885
durum
iyileşmeyecek

572
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
sorular sorarak,
Rosaleen.

573
00:29:22,520 --> 00:29:24,568
Alternatif yok.

574
00:29:25,080 --> 00:29:28,562
Geleceğimiz buna bağlı.
Her şey buna bağlı.

575
00:29:29,040 --> 00:29:31,008
Şimdi git bankayı ara.

576
00:29:32,160 --> 00:29:33,650
İşte benim iyi kızım.

577
00:30:03,280 --> 00:30:05,601
[Kuşların cıvıltısı]

578
00:30:13,080 --> 00:30:15,128
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

579
00:30:17,040 --> 00:30:19,088
Ne yapıyorsun?

580
00:30:19,880 --> 00:30:20,881
Bu benim ayım.

581
00:30:21,680 --> 00:30:23,364
Bundan hoşlandın mı?

582
00:30:24,920 --> 00:30:27,161
Bir avcının ayı.

583
00:30:27,920 --> 00:30:29,843
Beklemek için iyi bir ay.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,411
Beni korkuttun.

585
00:30:37,640 --> 00:30:39,768
İzinsiz giriyorsun.

586
00:30:39,960 --> 00:30:41,246
Hm.

587
00:30:41,840 --> 00:30:43,569
Beni affet.

588
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
Burada ne yapıyorsun?

589
00:30:46,240 --> 00:30:49,323
Yeterince romantik,
Bir trene yetişmeye çalışıyorum.

590
00:30:50,160 --> 00:30:52,606
7:02 Londra'ya,
eğer gerçekten bilmek istiyorsan.

591
00:30:53,480 --> 00:30:55,767
Burası yolda değil.

592
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Sana doğru geliyor.

593
00:31:17,040 --> 00:31:19,122
[Derin nefes verir]

594
00:31:22,160 --> 00:31:24,288
Ne düşünüyordun?

595
00:31:26,040 --> 00:31:28,281
Az önce burada tek başına...

596
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
...gökyüzüne bakıyorum.

597
00:31:33,800 --> 00:31:36,007
Cevabınızı hazırlamayın.

598
00:31:37,400 --> 00:31:38,845
Söyle bana.

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,965
Ben...

600
00:31:44,000 --> 00:31:46,048
Bilmiyorum.

601
00:31:48,880 --> 00:31:50,530
Ben...

602
00:31:52,080 --> 00:31:54,845
...korku hakkında düşünüyorum
sürüklenmekten.

603
00:31:58,160 --> 00:32:00,891
Neyle ilgili olduğunu biliyorsun
beni gerçekten tahrik eden bir kadın mı?

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,129
Bu çok nadir görülen bir fiziksel tuhaflıktır.

605
00:32:06,600 --> 00:32:08,807
O zaman doğruyu söyler.

606
00:32:27,800 --> 00:32:29,484
Burada değil.

607
00:32:47,320 --> 00:32:49,687
Trenime yetişmem lazım.

608
00:32:52,320 --> 00:32:55,642
Kız kardeşim Londra'da.
Beni bekliyor.

609
00:32:57,960 --> 00:33:01,851
seni arayacağım
oraya varır varmaz.

610
00:33:04,040 --> 00:33:05,929
Geldiğim an.

611
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Şimdi annenin yanına git.

612
00:33:25,680 --> 00:33:28,524
[Telefon çalıyor]

613
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
Warmsley Vale 1139.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,729
Kadın:
Londra'dan bir telefon var.

615
00:33:35,920 --> 00:33:37,126
Merhaba?

616
00:33:38,560 --> 00:33:39,971
Merhaba?

617
00:33:41,080 --> 00:33:43,242
[Telefon çalar]

618
00:33:44,000 --> 00:33:46,401
Avcı:
Buradayım. Konuşabilir misin?

619
00:33:46,600 --> 00:33:48,045
Bilmiyorum.

620
00:33:48,280 --> 00:33:50,044
Dinleyebilirim.

621
00:33:52,560 --> 00:33:54,085
David mi?

622
00:33:54,280 --> 00:33:57,807
Rowley Cloade'la evlenmelisin.

623
00:33:58,400 --> 00:34:00,050
Ve bunu çabuk yap.

624
00:34:00,680 --> 00:34:02,170
Beni unut.

625
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
Bunu kendi işim haline getireceğim
seni unutmak için.

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,326
Sana inanmıyorum.

627
00:34:06,520 --> 00:34:12,163
Sen ve ben...
birbirimizi parçalara ayırırdık

628
00:34:12,360 --> 00:34:14,249
birbirinizi yok edin.

629
00:34:14,440 --> 00:34:17,011
Bana yalan söylüyorsun.

630
00:34:18,240 --> 00:34:22,131
Neden... Neden bana yalan söylüyorsun?

631
00:34:22,320 --> 00:34:24,687
Kesinlikle seni yok ederim.

632
00:34:27,600 --> 00:34:33,050
Bu benim doğamda var Lynn.
Değer verdiğim şeylere saygısızlık ediyorum.

633
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Ve seni çok seviyorum
bunun için.

634
00:34:51,280 --> 00:34:53,362
[Uğultu]

635
00:35:02,240 --> 00:35:05,130
Bay Arden, iyi misiniz?

636
00:35:05,360 --> 00:35:07,249
Kahvaltı!

637
00:35:09,320 --> 00:35:11,482
[ Çığlıklar, tabaklar takırdıyor]

638
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
Ne yapıyorsun?
Bunlar benim bahçe eldivenlerim.

639
00:35:13,960 --> 00:35:16,440
Ama matmazel, bu
büyük veda için gerekli

640
00:35:16,640 --> 00:35:19,041
aşırı giyinmemesi için
törenle, öyle mi?

641
00:35:19,240 --> 00:35:20,401
Anlıyorsun?

642
00:35:20,600 --> 00:35:22,250
Bu sabah daha mutlusun
ha?

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,962
Tam tersi.

644
00:35:25,160 --> 00:35:27,162
Ama bu sabah
Her şeyi daha net görüyorum,

645
00:35:27,360 --> 00:35:28,486
ki bu faydalıdır.

646
00:35:28,680 --> 00:35:29,681
<i>Evet, çok güzel.</i>

647
00:35:29,920 --> 00:35:32,810
Tüm erdemlerin arasında İngilizler,
kullanışlılığa değer verirler.

648
00:35:33,000 --> 00:35:33,922
-Rowley:
Mösyö.

649
00:35:34,040 --> 00:35:37,203
Kendini çağıran bir adam
Enoch Arden öldürüldü...

650
00:35:37,400 --> 00:35:38,321
dün gece barda.

651
00:35:38,322 --> 00:35:39,890
Sanırım o Robert Underhay'di.

652
00:35:40,080 --> 00:35:42,526
Tanrı yardımcım olsun, mösyö, ama siz
gelip bu işi halletmeli.

653
00:35:42,720 --> 00:35:44,722
Lütfen.
Şimdi gelmelisin.

654
00:35:52,720 --> 00:35:56,088
Biraz şans o zaman
neyse, buradasın.

655
00:35:56,320 --> 00:35:59,847
Bana nasıl olduğunu gösterebileceksin
bitti, bu tespit kaprisi.

656
00:36:00,760 --> 00:36:02,125
Komiser Spence.

657
00:36:02,320 --> 00:36:03,651
Komiser.

658
00:36:03,840 --> 00:36:06,161
Daha da iyisi, sen olduğuna inanıyorum
Cloodes'la tanıştım.

659
00:36:06,360 --> 00:36:07,885
Bu nasıl daha iyi,
Başkomiser mi?

660
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Dikenli demet.

661
00:36:09,520 --> 00:36:11,124
Bir erkeğe sahip olmak benim için kullanışlı
içeride.

662
00:36:11,320 --> 00:36:12,845
[Kapıyı çalar]

663
00:36:13,600 --> 00:36:16,251
Doktor Lionel.
İçeri gelin.

664
00:36:16,440 --> 00:36:17,930
Ah.
Mösyö Poirot.

665
00:36:18,120 --> 00:36:19,042
Doktor.

666
00:36:19,240 --> 00:36:23,006
Bu, muhtemelen,
hastadır.

667
00:36:23,200 --> 00:36:25,089
Bilirsin, Lippincott kadını

668
00:36:25,280 --> 00:36:27,203
her şeyi ve muhtelif şeyleri anlatıyor
bunun bir intihar olduğunu.

669
00:36:27,440 --> 00:36:28,726
- Sevgili Beatrice.
- Evet.

670
00:36:28,920 --> 00:36:31,207
En etkili yol değil
kendini göndermenin--

671
00:36:31,440 --> 00:36:36,207
birinin arkasını parçalamak
bir takım ateş maşasıyla kafa.

672
00:36:37,480 --> 00:36:41,565
Artık ölüm zamanı geldi.

673
00:36:45,680 --> 00:36:48,684
6:00 ile 9:00 arası
dün gece.

674
00:36:48,920 --> 00:36:50,604
- Kabul ediyorum.
- Çok sevindim.

675
00:36:51,200 --> 00:36:54,090
Ve Beatrice Arden'ı duydu
saat 8 buçukta,

676
00:36:54,280 --> 00:36:56,647
bu onu daraltır
oldukça güzel.

677
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
Şimdi dolduracağım
sertifika,

678
00:36:59,160 --> 00:37:00,525
ama eğer sakıncası yoksa,
Anlaşıyor olmalıyım.

679
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Başka hastalarım da var
ilgilenmek.

680
00:37:02,080 --> 00:37:04,686
Bu zavallı adamın aksine,
tedavileri faturalandırılabilir.

681
00:37:05,960 --> 00:37:08,691
Bay Cloade, işte buradasınız.
İyi.

682
00:37:08,880 --> 00:37:10,166
Bu arada bu senin mi?

683
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
Yukarıda buldum
yatak odasında.

684
00:37:12,240 --> 00:37:14,049
Benim rengim değil, Başkomiser.

685
00:37:14,280 --> 00:37:15,566
Oldukça doğru.

686
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
Kesinlikle bir esmer için bir tane,
yine de.

687
00:37:17,560 --> 00:37:19,847
Mutlaka bir kadını vardı
orada.

688
00:37:20,520 --> 00:37:22,090
[İç çekiyor]
Neredeydik?

689
00:37:22,280 --> 00:37:23,964
Sen üst kattaydın
ölü adama bakmak.

690
00:37:24,200 --> 00:37:26,168
Burada tedavi görüyordum
sanki onu öldürmüşüm gibi.

691
00:37:26,360 --> 00:37:27,521
- Öyle mi yaptın?
- Yapmadım.

692
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
Sana söyledim.
Beatrice beni aradı.

693
00:37:29,320 --> 00:37:31,129
Kulak misafiri olmuştu
bu Arden karakteri

694
00:37:31,320 --> 00:37:33,049
devasa bir saldırı
Hunter'a şantaj talebi

695
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
etrafta dolaşmam gerektiğini düşündüm
ve adamla yüzleş.

696
00:37:35,040 --> 00:37:37,202
Peki etrafınızda usulüne uygun olarak patladı mı?

697
00:37:37,400 --> 00:37:38,447
Değil mi?

698
00:37:38,640 --> 00:37:40,404
Peki sana ne dedi?
Bu Arden mı?

699
00:37:40,640 --> 00:37:42,404
Peki, görünmüyordu
özellikle şaşırdım.

700
00:37:42,640 --> 00:37:44,165
Aslında bunu benimle denedi.
herif.

701
00:37:44,360 --> 00:37:45,521
Aile ne kadar ödeyecek

702
00:37:45,720 --> 00:37:47,484
kesin kanıt için
Underhay hâlâ hayatta mı?

703
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
O noktada korkuyorum.
Bezimi kaybetmeyi tercih ederim.

704
00:37:49,200 --> 00:37:51,123
Ona Underhay'in
hâlâ buralardaydık, biz...

705
00:37:51,320 --> 00:37:54,005
<i>Affedersiniz.</i>
"Paçavramı kaybettim" nedir?

706
00:37:54,600 --> 00:37:57,524
- Kaybettiğin zaman...
- Öfkeni kaybetmek. Teşekkür ederim.

707
00:37:57,720 --> 00:37:59,370
Ben de ona Underhay'ın
hala buralardaydık,

708
00:37:59,560 --> 00:38:01,801
mükemmel bir şekilde yetenekliydik
gerçeği kendimiz tespit ediyoruz.

709
00:38:02,000 --> 00:38:04,207
Elbette değiliz.
Bu yüzden sana geldim.

710
00:38:04,400 --> 00:38:07,210
ne zaman kaybettin
Paçavranız mı Bay Cloade?

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,368
Bilmiyorum.
Fırtınayla yola çıkmakla çok meşgulüm. Bea'ye sor.

712
00:38:09,560 --> 00:38:11,449
Ben var.
Saat 6 buçuk olduğunu söylüyor.

713
00:38:11,640 --> 00:38:13,290
O zaman bekliyorum
işte o zamandı.

714
00:38:13,480 --> 00:38:15,130
Ayrıca Bea'nin sana söylemesini de bekliyorum

715
00:38:15,320 --> 00:38:17,322
Hunter buraya geri döndü
Ben gittikten hemen sonra,

716
00:38:17,520 --> 00:38:19,727
bu da onu son kişi yapıyor
Arden'ı canlı görmek için.

717
00:38:19,920 --> 00:38:22,366
Konuşmaya ihtiyacımız olacak
M. Hunter ve kız kardeşine.

718
00:38:22,560 --> 00:38:23,482
Londra'dalar.

719
00:38:23,640 --> 00:38:25,244
<i>Tiens.</i>

720
00:38:25,440 --> 00:38:26,965
Müfettiş,
yeterince iyi olacak mısın

721
00:38:27,160 --> 00:38:28,082
telefon görüşmesi yapmak için

722
00:38:28,240 --> 00:38:30,322
ve onlara vermek
en acil davet

723
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
bu öğleden sonra gelecek
benim daireme mi?

724
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
Bir araba alacağım
bizi Londra'ya götürmek için.

725
00:38:33,600 --> 00:38:34,567
<i>Merhamet.</i>

726
00:38:34,760 --> 00:38:36,171
Johnson.

727
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Ve George, konuklar...
M. Hunter ve Mme. Cload mı?

728
00:38:43,320 --> 00:38:44,446
Zaten buradayım, mösyö.

729
00:38:44,640 --> 00:38:46,130
- Mösyö.
<i>- Peki?</i>

730
00:38:46,320 --> 00:38:47,765
Ah.
<i>Merhamet.</i>

731
00:38:47,960 --> 00:38:51,601
Onlar...
kendilerini rahat ettirdiler.

732
00:39:03,280 --> 00:39:04,361
İyi resimler.

733
00:39:05,680 --> 00:39:07,967
- Poirot'yu zaten tanıyorsun.
- POIROT: Madam.

734
00:39:09,120 --> 00:39:14,445
Ve ucuz ayakkabılara bakılırsa,
bir polis.

735
00:39:14,640 --> 00:39:16,608
Müfettiş Harold Spence.

736
00:39:17,560 --> 00:39:20,643
Müfettiş Harold Spence.

737
00:39:26,440 --> 00:39:29,922
İkiniz de çok iyisiniz
bu kadar kısa sürede gelmek.

738
00:39:30,160 --> 00:39:32,447
Bak Poirot, zamanın olabilir
küçük bir konuşma için,

739
00:39:32,640 --> 00:39:34,369
ama Harold burada çalışıyor.

740
00:39:34,560 --> 00:39:36,801
Ve kolayca sıkılıyorum.
Neler oluyor?

741
00:39:39,640 --> 00:39:41,165
Enoch Arden öldü.

742
00:39:46,160 --> 00:39:48,766
[ Daha hafif tıklamalar]

743
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Beni ilgilendiriyorsun aslında
Harold.

744
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Devam et.

745
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
Adamı tanıyorsun
bahsettiğim,

746
00:39:57,480 --> 00:39:59,244
ve şaşırmadın
öldüğünü duymak mı?

747
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
Bu her şeyi özetliyor, evet.

748
00:40:01,440 --> 00:40:02,362
Bunun üzerinde mi çalışıyorsun?

749
00:40:02,560 --> 00:40:05,928
Hayır. Müfettiş,
katili arıyor.

750
00:40:06,160 --> 00:40:09,562
Hercule Poirot arıyor
Robert Underhay.

751
00:40:10,720 --> 00:40:14,202
Ancak keşfettiğimiz bilgiler
karşılıklı yarar sağlayabilir.

752
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
Sen inkar etmiyorsun
Underhay'ı tartışırken

753
00:40:16,600 --> 00:40:18,409
kendini çağıran adamla
Arden'ı mı?

754
00:40:18,600 --> 00:40:21,365
şansım olmadı
hiçbir şeyi inkar etme Harold.

755
00:40:21,560 --> 00:40:23,050
Kenarlarda tek kelime edemiyorum.

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,651
Robert öldü.

757
00:40:26,200 --> 00:40:28,487
SPENCE: Sadece hatırı için
formdasınız Bay Hunter,

758
00:40:28,720 --> 00:40:30,051
neden bana söylemiyorsun?
neredeydin

759
00:40:30,240 --> 00:40:32,402
6:00 saatleri arasında
ve dün gece saat 9:00'da mı?

760
00:40:32,640 --> 00:40:35,849
Biçim uğruna,
neden cevap vermeyi reddetmiyorum?

761
00:40:36,040 --> 00:40:38,486
Çünkü işbirliği yapmayı reddetmek
seni suçlayacak.

762
00:40:38,680 --> 00:40:41,843
Yalnızca kendimi suçlayabilirim
Aslında bir suçtan suçluyum.

763
00:40:42,040 --> 00:40:43,166
Pek zeki değil, değil mi?

764
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Yalnız çalışmalısın.

765
00:40:45,560 --> 00:40:47,642
Bay Hunter, Arden ne istiyordu?

766
00:40:48,240 --> 00:40:50,766
Bunu mesleğim haline getirdim
engellemek ve yok etmek

767
00:40:50,960 --> 00:40:53,486
rahatlatmak için yapılan her çarpık girişim
servetinin kız kardeşi.

768
00:40:53,680 --> 00:40:56,047
Ve çok güzellerini duydum
zorluklar ve sefalet hikayeleri,

769
00:40:56,240 --> 00:40:58,402
çoğunlukla Clood'lardan.

770
00:40:58,600 --> 00:41:02,685
Ama Underhay'ı kullanmak
şantaj için.

771
00:41:03,360 --> 00:41:05,362
Bu pastayı alır.

772
00:41:06,080 --> 00:41:07,411
Açıkçası sabırsızlıkla bekliyordum
görmek

773
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
ne tür bir Underhay
bu adam üretecekti

774
00:41:09,520 --> 00:41:11,090
çünkü bu olmayacaktı
canlı bir tane.

775
00:41:11,280 --> 00:41:15,604
Ancak kız kardeşimi korumak için
Adama borcunu ödemeye karar verdim.

776
00:41:16,240 --> 00:41:17,810
Neden eski yaraları açalım ki?

777
00:41:18,000 --> 00:41:19,047
:
Beatrice Lippincott diyor ki

778
00:41:19,240 --> 00:41:21,242
Arden'a ikinci bir ziyarette bulundun
o akşam.

779
00:41:21,480 --> 00:41:22,399
Neden?

780
00:41:22,400 --> 00:41:24,562
Alacağını söylemek için
onun kahrolası parası.

781
00:41:24,760 --> 00:41:27,923
Ve onunla konuştuğumda,
o hayattaydı.

782
00:41:29,840 --> 00:41:32,411
Bayan. Cload,
Arden'ın iddia ettiği adam

783
00:41:32,600 --> 00:41:35,763
ilk kocanı tanıdığını
Robert Underhay için.

784
00:41:36,000 --> 00:41:39,971
Bu nedenle mümkün
onu tanıdığını...

785
00:41:40,160 --> 00:41:41,446
belki başka bir isimle?

786
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Eğer bu kadar nazik olursanız...

787
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
Yavaşla Poirot.

788
00:41:46,360 --> 00:41:48,249
Harold'a sahip olmayacağım
kız kardeşimi uzaklaştır

789
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
hırpalanmış bir ceset görmek için.

790
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
"Hırpalanmış" mı, mösyö?

791
00:41:53,760 --> 00:41:55,330
-Rosalen:
Çok iyi.

792
00:41:56,400 --> 00:41:58,129
göremiyor musun
ne öneriyorlar?

793
00:41:58,320 --> 00:42:02,291
Bunu söylüyorlar
bu ölü adam Robert olabilir.

794
00:42:02,520 --> 00:42:05,000
Kendim öğrenmeliyim.

795
00:42:05,960 --> 00:42:08,611
Nasıl yapamam David?

796
00:42:09,440 --> 00:42:10,805
Lütfen.

797
00:42:13,920 --> 00:42:17,129
Affet beni ama var
Bu egzersize çok az inanç.

798
00:42:17,320 --> 00:42:19,322
Bu koşullar altında,
kimliğini belirlemesi muhtemel mi

799
00:42:19,520 --> 00:42:20,442
Underhay'ın cesedi mi?

800
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
<i>Sipariş vereceğim.</i>

801
00:42:23,440 --> 00:42:25,329
<i>Evet.
Merci beaucoup.</i>

802
00:42:25,520 --> 00:42:28,364
Müfettiş,
çok nazik davrandın.

803
00:42:28,560 --> 00:42:30,210
<i>Evet.</i>

804
00:42:33,400 --> 00:42:35,129
Cinayetin işlendiği öğleden sonra

805
00:42:35,320 --> 00:42:36,970
Rosaleen Cloade telefon etti
onun bankacılarına

806
00:42:37,160 --> 00:42:41,722
çekilmeyi düzenlemek
nakit olarak 20.000 £.

807
00:42:43,080 --> 00:42:44,366
Tanrı.

808
00:42:44,560 --> 00:42:46,244
Lanet olsun.
Onu yakaladık.

809
00:42:46,480 --> 00:42:48,687
Bunu kanıt olarak yorumluyorsun
David Hunter'a karşı mı?

810
00:42:48,880 --> 00:42:51,201
Hunter ona bunu yaptırdı
çünkü ödemeye karar vermişti.

811
00:42:51,400 --> 00:42:53,448
Evet, ben buna kanıt derdim...
düğmeleri açıkken.

812
00:42:54,000 --> 00:42:54,922
Hayır.

813
00:42:55,640 --> 00:42:58,246
Bunu doğrulayan delildir
şantajın varlığı.

814
00:42:58,440 --> 00:43:01,125
Bu kanıt değil
cinayet işleme niyetinden.

815
00:43:01,320 --> 00:43:03,482
Hayır. Ona sahip olamazsın
her iki şekilde de dostum.

816
00:43:03,680 --> 00:43:06,160
Ya M. Hunter,
ödemeye hazırlanıyordu

817
00:43:06,360 --> 00:43:09,250
ya da öldürmeye hazırlanıyordu.

818
00:43:10,280 --> 00:43:12,203
Ah.
<i>Maalesef.</i>

819
00:43:12,800 --> 00:43:16,885
Bütün bu dava,
tamamen yanlış şekil.

820
00:43:17,080 --> 00:43:20,163
Ve her şeyden önce,
Ölü adam da yanılıyor.

821
00:43:20,360 --> 00:43:22,124
Enoch Arden.

822
00:43:22,320 --> 00:43:24,129
Bir anagram bile değil.

823
00:43:24,320 --> 00:43:25,890
Hayır.
Tennyson'da bir karakter.

824
00:43:26,080 --> 00:43:27,002
Hmm?

825
00:43:27,080 --> 00:43:28,161
Ona baktım.

826
00:43:28,400 --> 00:43:29,367
Bloke söner ve geri gelir

827
00:43:29,560 --> 00:43:31,847
karısının gittiğini bulmak
ve başka biriyle evlendim.

828
00:43:32,040 --> 00:43:34,247
Hatırlayamıyorum
bundan sonra ne yapacağını.

829
00:43:34,440 --> 00:43:36,408
[ Zil sesi duyulur]

830
00:43:36,600 --> 00:43:40,764
İhtiyacınız olan şey, Mösyö Cloade.
bağımsız bir tanıktır,

831
00:43:41,000 --> 00:43:42,570
kimin hiçbir bağlantısı yok
aileyle birlikte,

832
00:43:42,760 --> 00:43:44,046
Robert Underhay'i kim tanırdı

833
00:43:44,240 --> 00:43:45,890
ve ölü adamı işaret edebilir
ve şunu söyle:

834
00:43:46,080 --> 00:43:48,287
"Evet, o Robert Underhay."
veya "Hayır, öyle değil"

835
00:43:48,480 --> 00:43:50,801
ve sahip olacaksın,
şüphesiz gerçek.

836
00:43:51,000 --> 00:43:51,967
Ah, evet.
Açıkça.

837
00:43:52,160 --> 00:43:54,527
Ama nerede bulacağız
bu kadar uygun bir birey mi?

838
00:43:54,760 --> 00:43:57,331
Oh, Mösyö Cloade, var mı, var mı?
hizmetleri devreye sokmadınız

839
00:43:57,520 --> 00:44:00,251
en büyük dedektifin
dünyada mı?

840
00:44:01,840 --> 00:44:05,322
<i>Viyana.</i>
Gelin ve yıldız tanığınız ile tanışın.

841
00:44:08,720 --> 00:44:10,848
Binbaşı Porter, selamlar.

842
00:44:11,040 --> 00:44:13,691
Ah.
Evet.

843
00:44:13,880 --> 00:44:16,804
Sahip olduğunu sanma
Sigara içer misiniz, Mösyö Poirot?

844
00:44:17,000 --> 00:44:19,048
Kendimi kurutmuş gibiyim.

845
00:44:19,280 --> 00:44:20,520
[ Kıkırdamalar ]

846
00:44:20,720 --> 00:44:22,529
- Ama elbette.
- Ah.

847
00:44:22,720 --> 00:44:24,449
Çok nazik.
Aa.

848
00:44:24,640 --> 00:44:26,449
-Rowley:
Ama Lynn, görmüyor musun?

849
00:44:26,640 --> 00:44:28,768
Eğer bu Porter karakteri
ölen adamı teşhis edebilir

850
00:44:29,000 --> 00:44:29,922
Rosaleen'in kocası olarak

851
00:44:30,000 --> 00:44:32,082
bu onun hala o olduğu anlamına geliyor
kocası gemiye bindiğinde

852
00:44:32,280 --> 00:44:34,089
büyük eşli
ve Gordon'la yasadışı evlilik.

853
00:44:34,280 --> 00:44:37,363
Bunun anlamı Gordon'un
Orijinali hala duruyor.

854
00:44:37,560 --> 00:44:38,482
Hı-hı.

855
00:44:38,560 --> 00:44:39,846
Evet!
Kesinlikle.

856
00:44:40,040 --> 00:44:42,771
Bu da çeyrek pay anlamına geliyor
tüm mülkün Jeremy'ye verilmesi,

857
00:44:42,960 --> 00:44:44,803
Kathy'ye çeyreklik,
annene çeyreklik,

858
00:44:45,000 --> 00:44:46,047
ve çeyrek bana.

859
00:44:46,240 --> 00:44:47,969
Şimdi hepimiz çalışırsak
işlemleri hızlandırmak,

860
00:44:48,160 --> 00:44:50,845
parayı cebimizde tutabilirdik
gelecek yıl bu zamanlara kadar cepler.

861
00:44:51,040 --> 00:44:53,281
Bunu yapmana izin vermeyeceğim Lynn.

862
00:44:53,480 --> 00:44:55,642
Bu kadarına yettin
Afrika'da.

863
00:44:56,440 --> 00:44:58,966
Aslında sanırım
Ben de burada yeterince sıkıldım.

864
00:44:59,200 --> 00:45:00,247
Ne yapacaklar?

865
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
DSÖ?

866
00:45:02,720 --> 00:45:04,722
Rosaleen ve David.

867
00:45:14,280 --> 00:45:17,204
[Derin nefes verir]
Sen iyi bir kadınsın Lynn.

868
00:45:17,400 --> 00:45:19,767
Zaferden övünmeyeceksin.

869
00:45:20,480 --> 00:45:23,131
öğrenecek çok şeyim var
senden.

870
00:45:25,960 --> 00:45:27,962
Şahsen ben düşünüyorum
Hunter sallanacak.

871
00:45:28,160 --> 00:45:30,766
Tanrım, iyi para öderdim
tekme attığını görmek.

872
00:45:30,960 --> 00:45:32,644
[Takırtı]

873
00:45:32,840 --> 00:45:34,649
Lynn.

874
00:45:34,760 --> 00:45:36,250
Lynn!

875
00:45:39,960 --> 00:45:41,962
[Kapı açılır]

876
00:45:52,240 --> 00:45:54,288
Ben yapmadım.

877
00:45:57,240 --> 00:46:00,130
İkimiz de biliyoruz
Seni buna inandırabilirim.

878
00:46:01,720 --> 00:46:04,485
Ama buna inanmanı istiyorum
özgürce.

879
00:46:05,960 --> 00:46:07,962
Çünkü bu doğru.

880
00:46:10,840 --> 00:46:14,401
Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum
Bu lanet yere geri dön.

881
00:46:15,400 --> 00:46:18,324
Peki, olması gerekiyor
Bir soruşturma Rosaleen.

882
00:46:19,480 --> 00:46:21,528
Sadece bir gün.

883
00:46:22,720 --> 00:46:26,611
Benim hakkımda her şey ortaya çıkacak.

884
00:46:27,360 --> 00:46:29,601
Hiçbir şey çıkmayacak.

885
00:46:30,600 --> 00:46:33,888
Çünkü hiçbir şey çıkmayacak
buradan...

886
00:46:34,080 --> 00:46:36,526
buradan çıkmadı.

887
00:46:38,040 --> 00:46:41,408
Ve hepsi böyle
iyi olacak.

888
00:46:46,920 --> 00:46:48,445
Gelmek.

889
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Senin için bir şeyim var.

890
00:47:08,960 --> 00:47:09,927
[Tokmak vuruşları]

891
00:47:10,160 --> 00:47:13,801
Teşekkür ediyorum.
Teşekkür ediyorum.

892
00:47:14,040 --> 00:47:14,962
Sonraki.

893
00:47:15,040 --> 00:47:18,089
David Hunter'ı ara.

894
00:47:18,280 --> 00:47:19,770
[Seyirciler mırıldanıyor]

895
00:47:19,960 --> 00:47:21,041
[Tokmak vuruşları]

896
00:47:38,800 --> 00:47:42,805
Bay Hunter, aldınız
merhumdan bir mektup

897
00:47:43,000 --> 00:47:47,244
seni çağırıyorum
Stag meyhanesine mi?

898
00:47:48,240 --> 00:47:50,083
Evet.

899
00:47:50,800 --> 00:47:52,802
Mektup hâlâ sende mi?

900
00:47:53,040 --> 00:47:54,804
Hayır.

901
00:47:55,040 --> 00:47:58,123
Kaydetmenin amacını göremiyorum
istenmeyen mesajlar, yapabilir misin?

902
00:47:58,320 --> 00:48:00,084
Sizce mantıklı mı

903
00:48:00,280 --> 00:48:03,523
senin konumundaki bir adam için
bu kadar küstah bir üslup benimsemek?

904
00:48:03,760 --> 00:48:05,569
Benim konumum derken neyi kastediyorsun?

905
00:48:05,800 --> 00:48:07,802
Hiçbir zaman bir pozisyonum olmadı
hayatımda.

906
00:48:08,000 --> 00:48:10,924
[Seyirciler mırıldanıyor]

907
00:48:11,120 --> 00:48:13,566
PEBMARSH: Bu çok
yanlış bir tavsiye, Bay Hunter.

908
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
kurmaya çalışıyoruz
ölüm nedeni

909
00:48:16,560 --> 00:48:17,527
görüştüğün bir kişinin--

910
00:48:17,720 --> 00:48:20,166
Kesinlikle.
Ve sen bunu zaten yaptın.

911
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
Ağır nesne, kafatası, bonk.

912
00:48:22,560 --> 00:48:24,403
Adam, kim olursa olsun,
öldü.

913
00:48:24,600 --> 00:48:25,521
Birisi onu öldürdü.

914
00:48:25,522 --> 00:48:27,602
Ama yetkin yok
Bu konu hakkında spekülasyon yapmak için

915
00:48:27,800 --> 00:48:29,484
yetki yok
tanıkları taciz etmek.

916
00:48:29,680 --> 00:48:31,728
Sen harcamalar konusunda doktorsun.

917
00:48:31,920 --> 00:48:34,321
[ Seyirciler mırıldanıyor,
tokmak vuruşları ]

918
00:48:37,480 --> 00:48:39,289
Ama sen açıkça olduğuna göre
çok etkilendim

919
00:48:39,480 --> 00:48:42,484
insanların hayatları tarafından
senden daha ilginç,

920
00:48:42,680 --> 00:48:44,444
Seni aydınlatacağım.

921
00:48:44,640 --> 00:48:49,009
Cinayet işlenirken
Stag'dayken başka bir yerdeydim.

922
00:48:49,680 --> 00:48:52,001
Ve buna kefil olabiliriz
bir bayan tarafından.

923
00:48:52,200 --> 00:48:53,770
[Seyirciler mırıldanıyor]

924
00:48:53,960 --> 00:48:58,090
- PEBMARSH:
Bu kadının bir adı var mı?

925
00:48:58,680 --> 00:49:00,205
Açıkça.

926
00:49:00,440 --> 00:49:02,010
Ama sen bunu duymayacaksın
benden.

927
00:49:02,200 --> 00:49:04,726
[Seyirciler mırıldanıyor]

928
00:49:07,800 --> 00:49:10,531
- PEBMARSH:
Binbaşı Porter'ı çağırın.

929
00:49:19,200 --> 00:49:23,330
Binbaşı, söyledikleriniz doğru mu?
gözetim altına alındı

930
00:49:23,520 --> 00:49:24,851
cesedi görmek için mi?

931
00:49:25,040 --> 00:49:25,962
Evet efendim.

932
00:49:26,120 --> 00:49:28,964
Ve tanımlayabildin mi?
gördüğün adam mı?

933
00:49:29,160 --> 00:49:30,491
Gerçekten öyleydim efendim.

934
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Çok emin konuşuyorsunuz Binbaşı.

935
00:49:33,400 --> 00:49:36,006
PORTER: Kesinlikle şüphe yok
bu konuda efendim.

936
00:49:36,200 --> 00:49:38,771
Gördüğüm adam
Bobby Underhay'dı.

937
00:49:38,960 --> 00:49:41,201
- Evet.
- [ Seyirciler mırıldanıyor ]

938
00:49:45,440 --> 00:49:47,124
Şimdi Bayan Cloade,

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,921
Binbaşı Porter şunları tespit etti:
Robert Underhay olarak öldü--

940
00:49:51,160 --> 00:49:54,721
"kesinlikle soru yok
bu konuda."

941
00:49:54,920 --> 00:49:56,604
Buna ne diyorsun?

942
00:49:56,800 --> 00:49:58,529
Binbaşının yanıldığını söylüyorum.

943
00:49:58,720 --> 00:50:00,370
[Seyirciler mırıldanıyor]

944
00:50:00,560 --> 00:50:02,403
- PEBMARSH:
Ama o kararlı.

945
00:50:02,600 --> 00:50:04,921
Underhay'da görev yaptı
Mombasa'da.

946
00:50:05,120 --> 00:50:06,565
Onunla dalga geçti,
onunla birlikte geçit töreni yaptık--

947
00:50:06,800 --> 00:50:09,610
Binbaşı yakın bir arkadaş olsaydı
kocamın,

948
00:50:09,840 --> 00:50:11,968
o zaman neden Robert
onu benimle hiç tanıştırmayacak mısın?

949
00:50:12,160 --> 00:50:14,481
[Belirsiz fısıltı]

950
00:50:18,560 --> 00:50:20,324
İki yıldır her sabah

951
00:50:20,560 --> 00:50:23,882
Robert Underhay'i izledim
banyo yap.

952
00:50:24,960 --> 00:50:27,884
Onun "Senin" şarkısını söylediğini dinledim
Bebek Tıkanıklıktan Aşağı Gitti."

953
00:50:29,280 --> 00:50:32,011
Onun yatağında yanında uyudum.

954
00:50:32,240 --> 00:50:34,242
Binbaşı Porter mı yaptı?
bunlar mı?

955
00:50:36,480 --> 00:50:39,211
Robert'ı sevdim.

956
00:50:39,400 --> 00:50:41,243
Onu tanıyordum.

957
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
O öldü.

958
00:50:43,800 --> 00:50:44,961
Çok kötüydü.

959
00:50:47,320 --> 00:50:48,446
Bu çılgınlığın da ötesinde

960
00:50:48,640 --> 00:50:50,961
bir şekilde sahip olduğunu öne sürmek
yeniden dirildi

961
00:50:51,160 --> 00:50:53,049
ve Afrika'dan getirildi
Warmsley Vale'ye

962
00:50:53,240 --> 00:50:55,129
ve onu tanımamam gerektiğini.

963
00:50:55,320 --> 00:50:58,290
[Seyirciler mırıldanıyor]

964
00:50:59,720 --> 00:51:01,961
[Tokmak vuruşları]

965
00:51:03,320 --> 00:51:05,402
:
Cesur kız, Rosaleen.

966
00:51:05,960 --> 00:51:08,770
Her şeyin ötesinde, o
telefon görüşmeleri almak.

967
00:51:08,960 --> 00:51:11,884
Her zamanki pislik.
Birisi ses çıkarıyor.

968
00:51:12,080 --> 00:51:13,525
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bu konuda.

969
00:51:13,720 --> 00:51:15,802
Müfettiş,
eğer bana yardım edersen

970
00:51:16,000 --> 00:51:17,365
İngilizce deyimsel ile.

971
00:51:17,920 --> 00:51:21,447
M. Hunter kendini itiraf ettiğinde
hiçbir pozisyonun olmaması,

972
00:51:21,640 --> 00:51:23,404
bu demek mi oluyor
kendini düşünüyor

973
00:51:23,600 --> 00:51:24,886
boş vakti olan bir beyefendi olmak mı?

974
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Muhtemelen.

975
00:51:26,600 --> 00:51:29,080
Her ne kadar ticaret yoluyla
o bir yol yapımcısıdır.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,089
Bay Hunter, o bir donanma mı?

977
00:51:31,280 --> 00:51:33,203
Hayır, hayır.
Mühendis.

978
00:51:33,400 --> 00:51:35,926
En azından öyleydi
küçük kız kardeş büyük ikramiyeyi kazanana kadar.

979
00:51:36,120 --> 00:51:38,282
Dağların arasından geçen tüneller.
Bu tür bir şey.

980
00:51:38,480 --> 00:51:39,447
O bir uzman.

981
00:51:39,680 --> 00:51:42,570
Şimdi bu bilgi
bu çok ilgi çekici.

982
00:51:42,760 --> 00:51:44,524
Her ne ise,
o nehrin yukarısında

983
00:51:44,720 --> 00:51:47,690
eğer bu bayan konuşmuyorsa
onun adına ve oldukça keskin.

984
00:51:47,880 --> 00:51:51,646
Çünkü ona sahip olacağım...
ve o asılacak.

985
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Riyakârlık?

986
00:51:53,320 --> 00:51:54,526
Ah...

987
00:51:57,160 --> 00:51:59,242
[Çanlar çalıyor]

988
00:51:59,440 --> 00:52:01,761
[ Belirsiz konuşmalar ]

989
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
Mösyö?

990
00:52:08,120 --> 00:52:09,724
- Üzgünüm. Bir dakikan var mı?
- Evet.

991
00:52:09,960 --> 00:52:12,361
Sana yaklaşmakta biraz geciktim
mezarların arasında böyle.

992
00:52:12,560 --> 00:52:14,289
Tam olarak emin değilim
buradan nereye gideceğiz.

993
00:52:14,480 --> 00:52:17,290
Senden Underhay'i bulmanı istedim.
ve bana göre...

994
00:52:17,480 --> 00:52:18,970
hepimiz endişeliyiz
onu buldun.

995
00:52:19,160 --> 00:52:20,161
<i>- Evet.</i>
- Şimdi geriye kalanlar

996
00:52:20,360 --> 00:52:21,885
gerçeği mahkemede kanıtlamaktır.

997
00:52:22,080 --> 00:52:23,491
Rowley endişeli, mösyö.

998
00:52:23,680 --> 00:52:26,081
kullanılan paranın
Hizmetlerinizi korumak için

999
00:52:26,280 --> 00:52:27,645
şimdi harcanmalı
avukatlar hakkında.

1000
00:52:27,840 --> 00:52:29,729
Ah.
<i>Eh bien.</i>

1001
00:52:30,760 --> 00:52:32,285
Poirot, ücretlerinden feragat ediyor.

1002
00:52:32,840 --> 00:52:34,490
Bu benim düğün hediyem.

1003
00:52:34,680 --> 00:52:36,523
Çok naziksiniz, mösyö.

1004
00:52:36,720 --> 00:52:38,609
Değil mi tatlım?
Çok cömert. Teşekkür ederim.

1005
00:52:38,800 --> 00:52:41,929
M. Poirot her zaman bilir
insanların neye ihtiyacı var,

1006
00:52:42,160 --> 00:52:44,083
onlar bunu bilmeseler bile
kendileri.

1007
00:52:44,680 --> 00:52:46,603
Benim deneyimime göre,
matmazel,

1008
00:52:46,800 --> 00:52:48,006
insanlar her zaman bilir

1009
00:52:48,200 --> 00:52:51,283
ama bazen isteksiziz
bunu itiraf etmek.

1010
00:52:56,240 --> 00:52:57,366
<i>Affedersiniz.</i>

1011
00:53:02,160 --> 00:53:03,400
[Kuş cıvıltısı]

1012
00:53:03,640 --> 00:53:05,085
-Rosalen:
[burnunu çekiyor]

1013
00:53:05,280 --> 00:53:07,567
POIROT: Biliyor musun?
rahip gömüldüğünde,

1014
00:53:07,760 --> 00:53:10,127
her zaman karşı karşıyadır
cemaatçileri mi?

1015
00:53:10,360 --> 00:53:11,964
<i>Evet.</i>

1016
00:53:12,160 --> 00:53:14,561
Çünkü gün ne zaman
yargılama geliyor

1017
00:53:14,760 --> 00:53:19,971
ve ölüler, hepsi diriliyor,
onları selamlayabilir

1018
00:53:20,200 --> 00:53:22,328
ve onlara liderlik et
cennetin kapılarından.

1019
00:53:23,400 --> 00:53:25,562
Çok güzel bir fikir, değil mi?

1020
00:53:26,480 --> 00:53:28,323
O bana liderlik etmeyecek.

1021
00:53:29,160 --> 00:53:31,162
Bunu söylememelisin <i>ma</i> chére.

1022
00:53:31,720 --> 00:53:34,200
Umutsuzluk bir günahtır.

1023
00:53:34,400 --> 00:53:36,562
kesildim
Allah'ın rahmetinden.

1024
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1025
00:53:38,120 --> 00:53:40,805
Kimsenin kesintisi yok
Allah'ın rahmetinden.

1026
00:53:41,640 --> 00:53:42,971
Hatta

1027
00:53:44,640 --> 00:53:45,607
Dua etmeye çalışıyorum.

1028
00:53:45,800 --> 00:53:47,006
Mm-hmm.

1029
00:53:47,600 --> 00:53:51,127
Ve sanki...

1030
00:53:51,320 --> 00:53:52,810
Boğulacağım.

1031
00:53:54,520 --> 00:53:56,329
Allah sabırlıdır.

1032
00:53:56,520 --> 00:53:58,329
Ben sadece basit bir çiftçi kızıyım.

1033
00:53:58,520 --> 00:54:00,807
Bunların hiçbirini asla istemedim.

1034
00:54:01,000 --> 00:54:05,244
Kutsal Anne ve tüm azizler,
efendim.

1035
00:54:05,440 --> 00:54:07,647
Ama ben kötü bir kaltağım.

1036
00:54:10,400 --> 00:54:11,526
Yalan mı söyledin?

1037
00:54:11,720 --> 00:54:12,639
[hıçkırıklar]

1038
00:54:12,640 --> 00:54:14,085
Gördüğün adam
Robert Underhay mıydı?

1039
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
- Hayır.
- Kardeşin onu mu öldürdü?

1040
00:54:16,120 --> 00:54:16,959
HAYIR!

1041
00:54:16,960 --> 00:54:19,247
Polisin inandığı şey budur.

1042
00:54:23,960 --> 00:54:25,883
Ben düşman değilim hanımefendi.

1043
00:54:26,960 --> 00:54:31,363
Ve sana yardım edebileceğime inanıyorum
eğer bana izin verirsen.

1044
00:54:35,600 --> 00:54:37,489
Ben...

1045
00:54:37,680 --> 00:54:38,681
Bu David.

1046
00:54:42,000 --> 00:54:44,446
İhtiyacım var...
David'e ihtiyacım var.

1047
00:54:48,880 --> 00:54:50,848
[ Belirsiz konuşma ]

1048
00:54:52,360 --> 00:54:53,407
David mi?

1049
00:54:53,600 --> 00:54:55,682
Tanrım.
Şuna bir bak.

1050
00:54:55,920 --> 00:54:58,048
Kilisede bir isyan çıkmış olmalı.

1051
00:54:58,240 --> 00:55:02,404
Polis memuru ve ben
şu hale geldi:

1052
00:55:02,600 --> 00:55:03,681
biraz bağlı.

1053
00:55:03,880 --> 00:55:04,802
Haydi Bay Hunter.

1054
00:55:04,920 --> 00:55:06,046
[Metal şıkırtısı]

1055
00:55:06,240 --> 00:55:07,810
Hayır.

1056
00:55:09,360 --> 00:55:12,330
David, buna ihtiyacım var
şimdi durmak için.

1057
00:55:13,520 --> 00:55:14,760
David, lütfen.

1058
00:55:14,960 --> 00:55:16,450
Daha yeni başladı.

1059
00:55:16,640 --> 00:55:18,290
Memur.

1060
00:55:19,280 --> 00:55:21,931
Avcı:
[Kıkırdamalar]

1061
00:55:26,280 --> 00:55:28,408
[Kuşların cıvıltısı]

1062
00:55:32,200 --> 00:55:34,328
Mösyö, umuyordum
geleceğini.

1063
00:55:34,520 --> 00:55:37,091
Seninle daha önce konuşmak istedim.
ama yapamadım.

1064
00:55:37,280 --> 00:55:40,124
<i>Oui.</i> Kilisede fark ettim
mutlu değildin.

1065
00:55:40,320 --> 00:55:42,049
Değiştim mösyö.

1066
00:55:42,240 --> 00:55:44,049
ve pek bilmiyorum
nasıl başa çıkılacağı.

1067
00:55:44,240 --> 00:55:47,005
<i>Hayır</i> matmazel.
Hiç değişmedin.

1068
00:55:47,200 --> 00:55:50,568
Afrika'ya gittin çünkü
İngiltere'den uzaklaşmak istiyordu.

1069
00:55:50,760 --> 00:55:52,603
Çünkü İngiltere senin için neydi?

1070
00:55:52,800 --> 00:55:54,768
Soğuk olan okulunuz,
yemek griydi,

1071
00:55:54,960 --> 00:55:56,086
ikliminiz kasvetliydi.

1072
00:55:56,280 --> 00:55:57,247
Bunların hepsi.

1073
00:55:57,480 --> 00:55:58,481
Hayır.

1074
00:55:58,680 --> 00:56:00,330
İngiltere'yi terk ettin
çünkü kaçmak istedin

1075
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
Rowley Cloade'dan,
ve hala bunu yapıyorsun.

1076
00:56:04,640 --> 00:56:07,120
- David'le konuşuyordun.
- Hayır.

1077
00:56:07,680 --> 00:56:09,409
Ama var.

1078
00:56:10,120 --> 00:56:12,771
Mahkemede senden bahsetti.
değil mi?

1079
00:56:14,760 --> 00:56:16,762
Sen bilme konusunda bir şeytansın
öyle değil mi mösyö?

1080
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
<i>Bu benim mesleğim.</i>

1081
00:56:18,440 --> 00:56:21,603
Ne için konuştuk?

1082
00:56:21,840 --> 00:56:23,763
Birkaç dakika.

1083
00:56:24,400 --> 00:56:28,121
Burada, bu bahçede.

1084
00:56:28,320 --> 00:56:30,129
düşündüm

1085
00:56:30,320 --> 00:56:34,166
"Bu adam... ona ihtiyacım var."

1086
00:56:36,600 --> 00:56:40,127
Beni dövse bile öperdim
elleri ve onu seviyorum.

1087
00:56:44,400 --> 00:56:47,643
Ve David Hunter yerleştirdi
hayatı emrinizde.

1088
00:56:48,400 --> 00:56:50,368
Nedenini biliyor musun?

1089
00:56:50,560 --> 00:56:52,369
Elini zorlamak için.

1090
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Onu kurtarmak için
darağacından,

1091
00:56:54,440 --> 00:56:59,241
ayağa kalkıp şunu söylemelisin:
"Evet bendim.

1092
00:56:59,440 --> 00:57:02,284
O sırada ben de onun yanındaydım."

1093
00:57:02,480 --> 00:57:04,881
Ve Rowley Cloade,
seni bir kenara atacak.

1094
00:57:05,440 --> 00:57:08,410
David beni korumaya çalışıyor
sevgisiz bir evlilikten

1095
00:57:08,640 --> 00:57:09,801
Ah, belki.

1096
00:57:10,000 --> 00:57:11,206
Ama belki seninle oynuyordur

1097
00:57:11,400 --> 00:57:13,050
en tehlikeli oyunlar
ve zalim.

1098
00:57:13,960 --> 00:57:19,171
Ama seni mazereti olarak gösterdi.
ve ayağa kalkmalısın.

1099
00:57:28,200 --> 00:57:29,690
- [ Horluyor ]
- diyorum.

1100
00:57:31,760 --> 00:57:33,000
Madam.

1101
00:57:33,240 --> 00:57:34,480
Kilise nasıldı?

1102
00:57:34,680 --> 00:57:35,806
Tabii ki gitmiyoruz.

1103
00:57:36,040 --> 00:57:37,166
Lionel bir ateisttir.

1104
00:57:37,360 --> 00:57:39,647
ve düzenli olarak sohbet ediyorum
Arimathea'lı Joseph ile,

1105
00:57:39,840 --> 00:57:41,649
yani gerçekten ihtiyacım yok.

1106
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
Oturmak.

1107
00:57:44,680 --> 00:57:46,444
Gözlerini göreyim.

1108
00:57:46,640 --> 00:57:48,244
Ama hanımefendi,
Rahatsız etmek istemiyorum...

1109
00:57:48,440 --> 00:57:51,171
Ah, her zaman başını sallıyor.

1110
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Mm!

1111
00:57:53,800 --> 00:57:59,842
Çözemediğin çok şey var
auranızda çivit rengi.

1112
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
Evet biliyorum.
Bu bir sorun.

1113
00:58:03,480 --> 00:58:04,925
[Derin nefes verir]

1114
00:58:05,120 --> 00:58:06,804
Doğru.

1115
00:58:08,760 --> 00:58:09,807
Size nasıl yardım edebilirim?

1116
00:58:10,000 --> 00:58:12,844
- Görmek? Asla çok uzakta değil.
- Hayır.

1117
00:58:13,440 --> 00:58:16,523
Mösyö Le Docteur,
bana söyleyebilir misin

1118
00:58:16,720 --> 00:58:20,964
eğer bunun tıbbi yönleri
durum tamamen tatmin edici mi?

1119
00:58:22,640 --> 00:58:23,721
- Kathy mi?
- Hmm?

1120
00:58:23,960 --> 00:58:24,882
Uzak dur.

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,240
Ah. Doğru.

1122
00:58:26,440 --> 00:58:28,807
O zaman odada olamaz
kan ve dehşeti anlatıyor.

1123
00:58:29,000 --> 00:58:31,287
Gidip pudralayacağım...
biliyorsun.

1124
00:58:31,480 --> 00:58:33,403
[ Haplar çıngırak sesi çıkarır]

1125
00:58:33,640 --> 00:58:35,244
Acı çekmiyorsun
bağırsaklarından mı?

1126
00:58:35,880 --> 00:58:37,644
Neyse ki hayır.

1127
00:58:37,840 --> 00:58:40,810
Sağlam anayasa
ve temiz bir vicdan.

1128
00:58:41,360 --> 00:58:42,282
sana neyin yanlış olduğunu söyleyeceğim

1129
00:58:42,480 --> 00:58:45,051
tıbbi yönleriyle
bu davayı Poirot.

1130
00:58:45,240 --> 00:58:48,801
Cinayet silahı değil
onu ne öldürdü?

1131
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
Kan ve vahşet içinde boğuldu
ve saç.

1132
00:58:52,400 --> 00:58:53,401
Ancak...

1133
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
Yanlış şekildir.

1134
00:58:56,360 --> 00:58:57,646
Zekisin.

1135
00:58:58,440 --> 00:59:02,490
Mösyö Le Docteur, neredeydiniz?
cinayet saatinde mi?

1136
00:59:04,680 --> 00:59:05,602
Burada.

1137
00:59:06,840 --> 00:59:08,808
çağrıldım
Cecily Leadbetter'a,

1138
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
bu da dinlemek zorunda olmak anlamına geliyor
bir saat boyunca onun rantına.

1139
00:59:11,400 --> 00:59:12,765
- Ama iyi para ödüyor.
- [ Horluyor ]

1140
00:59:12,960 --> 00:59:14,291
Beğenip beğenmediğinizi kontrol edin.
Onu uyandır.

1141
00:59:14,480 --> 00:59:16,050
Ama teneke şapkana ihtiyacın olacak.

1142
00:59:16,240 --> 00:59:18,766
Eğer kusura bakmazsanız,
Doktor.

1143
00:59:19,280 --> 00:59:20,770
Ah.

1144
00:59:20,960 --> 00:59:23,406
Sadece bir şey.

1145
00:59:24,520 --> 00:59:26,284
Bayan. Rosaleen Cloade.

1146
00:59:26,520 --> 00:59:27,521
Peki ya ona?

1147
00:59:27,720 --> 00:59:29,370
Sanırım o iyi değil.

1148
00:59:29,560 --> 00:59:34,009
Onu arayacak kadar nazik ol,
ve faturayı bana gönderir misin?

1149
00:59:34,600 --> 00:59:35,601
Elbette.

1150
00:59:40,280 --> 00:59:44,285
LIONEL: Cinayet silahı değil
onu ne öldürdü?

1151
00:59:44,480 --> 00:59:46,562
- Poirot:
Yanlış şekildir.

1152
01:00:32,200 --> 01:00:35,170
O kadar hızlı değil efendim.

1153
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
Madam.

1154
01:00:36,960 --> 01:00:39,201
çok iyi biliyorum
nesiniz efendim.

1155
01:00:39,400 --> 01:00:40,319
<i>Evet.</i>

1156
01:00:40,320 --> 01:00:41,845
Siz bir pezevenksiniz efendim.

1157
01:00:42,040 --> 01:00:43,610
Sen busun.

1158
01:00:43,800 --> 01:00:46,451
Sürtükleri gördüm
izini sürmek.

1159
01:00:46,640 --> 01:00:47,562
Sürtük mü?

1160
01:00:47,680 --> 01:00:50,843
Merdivenlerden yukarı ve aşağı
o aptalın öldürüldüğü gece.

1161
01:00:51,040 --> 01:00:54,487
O sirke yüzlü doxy'yi gördüm

1162
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
saçları bağlıyken
turuncu bir eşarp içinde.

1163
01:00:57,080 --> 01:00:59,481
Ah!
Oyununuzu biliyorum efendim.

1164
01:00:59,680 --> 01:01:01,603
Bu eşarplı kadın, madam.

1165
01:01:01,800 --> 01:01:03,529
Merdivenlerden yukarıda mıydı yoksa aşağıda mıydı?

1166
01:01:03,720 --> 01:01:08,089
Aşağıya doğru koşuyordu.
hayati özsuları sülükleyerek

1167
01:01:08,280 --> 01:01:10,123
müşterinizden
üç numarada.

1168
01:01:10,320 --> 01:01:11,970
- Enoch Arden mı?
- Ne?

1169
01:01:12,160 --> 01:01:14,128
Bu gözlemi bildirdiniz mi?
polise mi?

1170
01:01:14,320 --> 01:01:15,845
Polis mi?
Nerede?

1171
01:01:16,040 --> 01:01:17,804
Sen onları bana yönlendir.

1172
01:01:18,000 --> 01:01:19,650
Kokuşmuşları hoplatacağım.

1173
01:01:19,840 --> 01:01:21,649
Ne yaparsan yap,
Bayan. Daha iyi,

1174
01:01:21,840 --> 01:01:23,365
küçük gri hücrelerdir.

1175
01:01:23,600 --> 01:01:25,921
Ve Poirot'yla konuşuyorlar.

1176
01:01:39,200 --> 01:01:40,565
Merhaba?

1177
01:01:41,560 --> 01:01:43,847
Benim, Poirot.

1178
01:01:50,440 --> 01:01:53,284
[ Belirsiz konuşma ]

1179
01:02:03,840 --> 01:02:04,762
<i>Merhamet.</i>

1180
01:02:04,800 --> 01:02:08,009
Cidden şüphe altında mıyız?
bir adamı sopayla öldürdüğün için mi?

1181
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
Ben biraz kalın diyorum.

1182
01:02:09,600 --> 01:02:11,568
Yani eğer Underhay olsaydı,

1183
01:02:11,760 --> 01:02:13,728
secde ederdik
kendi ayaklarımızın dibindeyiz.

1184
01:02:13,920 --> 01:02:14,842
O bizim kurtarıcımız olurdu.

1185
01:02:15,040 --> 01:02:16,724
Evet, gerçekten.

1186
01:02:16,920 --> 01:02:21,084
En çok arzu edilen pozisyon
kendini adamış şantajcı, değil mi?

1187
01:02:22,200 --> 01:02:25,124
Hanımlar,
güçlü kanıtlar var

1188
01:02:25,320 --> 01:02:26,685
katilin o olabileceği
bir kadın.

1189
01:02:26,880 --> 01:02:28,769
Zorunlu değilsin
Poirot'ya herhangi bir şey söylemek için

1190
01:02:29,000 --> 01:02:31,048
ama seni kurtarabilir

1191
01:02:31,240 --> 01:02:33,686
daha az hassas müdahaleler
polisin.

1192
01:02:36,960 --> 01:02:37,882
Çok iyi.
İyi.

1193
01:02:38,000 --> 01:02:40,924
Burada Adela'yla birlikteydim.
oynuyor...

1194
01:02:41,880 --> 01:02:43,769
- Cellat.
- Cellat.

1195
01:02:45,800 --> 01:02:48,724
İşte buradasın. Anlıyorsun?
O kadar da acı verici değildi, değil mi?

1196
01:02:48,920 --> 01:02:49,842
[ Kıkırdamalar ]

1197
01:02:50,000 --> 01:02:51,365
<i>Aferin.</i>

1198
01:02:51,600 --> 01:02:53,602
<i>Evet.</i>
Poirot, uçması gerekiyor.

1199
01:02:53,800 --> 01:02:55,006
lütfen söyler misiniz
kızına

1200
01:02:55,200 --> 01:02:56,929
üzgün olduğumu
onu özlemiş olmak mı?

1201
01:02:57,120 --> 01:02:59,327
Ah.
Gitmeden önce bir şey var.

1202
01:02:59,520 --> 01:03:02,364
Son söz
adamı asan,

1203
01:03:02,560 --> 01:03:03,846
neydi o?

1204
01:03:06,320 --> 01:03:07,321
"Keser."

1205
01:03:08,520 --> 01:03:12,570
Bu bir çeşit... araç.

1206
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
- Poirot:
Ah, evet. Elbette.

1207
01:03:16,080 --> 01:03:18,208
Bir çekiç arasında bir haç
ve bir balta.

1208
01:03:21,760 --> 01:03:23,285
<i>Evet.</i>

1209
01:03:35,360 --> 01:03:36,646
Size yardımcı olabileceğim herhangi bir konuda
Binbaşı mı?

1210
01:03:36,840 --> 01:03:39,207
Hayır.
Teşekkürler Gerald.

1211
01:03:39,440 --> 01:03:41,044
Ben de bunu sipariş ettim.

1212
01:03:41,280 --> 01:03:42,611
Sayın.

1213
01:04:18,920 --> 01:04:20,922
Biraz haber.

1214
01:04:25,000 --> 01:04:26,809
Clood'lar için büyük bir darbe oldu.

1215
01:04:27,000 --> 01:04:30,004
başkasını bulman lazım
Underhay'i yargıca tanıtın.

1216
01:04:30,240 --> 01:04:31,162
[Silah sesi]

1217
01:04:31,320 --> 01:04:34,324
POIROT: Hayatta titiz
ama yine de ölüm konusunda çok düşüncesiz.

1218
01:04:34,520 --> 01:04:36,443
Ve neden bana bırakmıyorsun
bir mesaj mı?

1219
01:04:36,640 --> 01:04:40,645
Bir mesaj var,
ama sana yönelik değil.

1220
01:04:43,400 --> 01:04:46,131
"Sevgili Gerald"--kulüp hizmetçisi--

1221
01:04:46,320 --> 01:04:48,368
"Sana sebep olduğum için üzgünüm
ekstra zahmet.

1222
01:04:48,560 --> 01:04:50,688
Benimle bir içki iç.
Çene-çene."

1223
01:04:50,880 --> 01:04:53,042
Notla birlikte 100 sterlin de vardı.

1224
01:04:53,840 --> 01:04:56,969
Bu koşullar altında bile,
bu büyük bir içecek.

1225
01:05:06,040 --> 01:05:07,929
seni alıkoyduğum için üzgünüm
Bekliyoruz mösyö.

1226
01:05:08,160 --> 01:05:09,525
Korkarım Jeremy burada değil.

1227
01:05:09,720 --> 01:05:12,644
Ama Poirot geldi
sizi görmek için, Bayan. Cload.

1228
01:05:12,840 --> 01:05:16,811
Oui, elinde bazı bilgiler var
ki bunu üzücü bulabilirsin.

1229
01:05:17,040 --> 01:05:17,959
Ah?

1230
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
Sen öyle değil miydin
zaten bence

1231
01:05:20,400 --> 01:05:22,084
gerçeklere hakim.

1232
01:05:22,280 --> 01:05:24,851
[Saat işliyor]

1233
01:05:27,040 --> 01:05:28,007
Kardeşiniz mi, madam?

1234
01:05:28,200 --> 01:05:29,964
-Charles mı?
<i>- Evet.</i>

1235
01:05:31,240 --> 01:05:32,765
Ne yazık ki öldü.

1236
01:05:34,920 --> 01:05:36,410
Ah, bu <i>kötü bir haber</i>.

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,321
Bunu ne zaman keşfettin?

1238
01:05:38,560 --> 01:05:41,211
Bunu kesinlikle keşfediyorum
şimdi biz konuşurken bile.

1239
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
Ama sen buna katlandın
günlerce bilgi, değil mi?

1240
01:05:52,760 --> 01:05:53,886
[ Keskin bir şekilde nefes alır]

1241
01:05:54,120 --> 01:05:57,124
Ağlayacaksam lanet olsun
bir yabancının önünde.

1242
01:05:57,640 --> 01:05:59,483
Bize söylemek için can atıyorsun
bunu nereden biliyorsun?

1243
01:05:59,680 --> 01:06:00,727
Sen de olabilirsin.

1244
01:06:01,320 --> 01:06:02,685
Poirot, o bazı şeyleri görüyor madam.

1245
01:06:02,920 --> 01:06:04,843
Bu bir alışkanlık
değişemeyeceğini.

1246
01:06:05,040 --> 01:06:08,328
Bir üyenin olması muhtemel görünüyordu
Cloade ailesinden

1247
01:06:08,520 --> 01:06:12,491
varlığa getirilmiş
bu Enoch Arden.

1248
01:06:12,720 --> 01:06:16,964
Poirot'nun tahmini şuydu:
Bir aktöre talimat verilmişti.

1249
01:06:17,720 --> 01:06:19,449
Ama o seni beklerken
şimdi,

1250
01:06:19,640 --> 01:06:21,768
fotoğraflara baktı
ailenizin

1251
01:06:21,960 --> 01:06:23,485
ve bir yer buldu--

1252
01:06:23,680 --> 01:06:27,651
bir fotoğrafın olduğu bir alan,
kaldırıldı.

1253
01:06:35,720 --> 01:06:37,210
FRANSA:
Charles.

1254
01:06:37,400 --> 01:06:38,640
Hiçbir zaman yakın olmadık.

1255
01:06:38,840 --> 01:06:40,444
POIROT: Ama yeterince yakın
onun koşarak gelmesini sağlamak için

1256
01:06:40,640 --> 01:06:42,244
Sahtekarlık yapmak için mi?

1257
01:06:42,440 --> 01:06:43,851
Ona pahalıya mal olan bir maskaralık
onun hayatı.

1258
01:06:44,040 --> 01:06:45,565
Para, mösyö.

1259
01:06:45,800 --> 01:06:47,928
Parayı sarkıttım-- yarısı
mirastan payıma düşen.

1260
01:06:48,120 --> 01:06:50,202
Oh, koşarak geldi
bunun şansı, tamam.

1261
01:06:50,400 --> 01:06:52,050
O her zaman öyleydi
son derece rüşvetçi bir adam.

1262
01:06:53,280 --> 01:06:55,362
Ama çok ön tarafta.

1263
01:06:55,600 --> 01:06:57,568
Bir Bentley satın alırdı
bir sabah duruşmasına tabi

1264
01:06:57,760 --> 01:07:00,491
ve Londra'nın her yerinde kuğu
takım elbise, resim, şarap satın almak.

1265
01:07:00,680 --> 01:07:04,241
Kimse çeklerinizi sorgulamıyor
Bentley'e vardığınızda.

1266
01:07:04,480 --> 01:07:08,451
Hızlının ustası
ve kalpsiz bir güven numarası.

1267
01:07:10,120 --> 01:07:12,441
Hunter yüzümü yere vurduğunda
kirin içine,

1268
01:07:12,640 --> 01:07:14,722
Şöyle düşündüm: "Ne biliyor musun?

1269
01:07:15,240 --> 01:07:16,730
Charles adamdır
buraya ihtiyacımız var."

1270
01:07:19,840 --> 01:07:21,808
Öldüğü için üzgünüm.

1271
01:07:24,880 --> 01:07:29,408
Ve Binbaşı Porter, madam...
Üzüntünüz ona kadar uzanıyor mu?

1272
01:07:30,000 --> 01:07:30,922
Ne?

1273
01:07:31,000 --> 01:07:32,604
Bu sabah kendini öldürdü.

1274
01:07:32,840 --> 01:07:33,887
Ne yapıyorsun?

1275
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
Tamamını terk etti
aldığı rüşvetten

1276
01:07:35,520 --> 01:07:37,329
bir hizmetçiye
bunu pek bilmiyordu.

1277
01:07:37,560 --> 01:07:39,449
Bir adamın eylemiydi
kim tam bir umutsuzluk içindeydi

1278
01:07:39,680 --> 01:07:41,364
kendi başarısızlığında
ve yolsuzluk.

1279
01:07:41,600 --> 01:07:42,522
Ne rüşveti?

1280
01:07:42,640 --> 01:07:44,688
Ah, madam,
Binbaşı Porter'a rüşvet vermedin mi?

1281
01:07:44,880 --> 01:07:48,646
ölen kardeşinin kimliğini belirlemek için
Robert Underhay 100 sterline mi?

1282
01:07:48,840 --> 01:07:49,762
Yapmadım!

1283
01:07:49,840 --> 01:07:52,047
Ne düşündünüz hanımefendi?
iddiayı ne zaman ortaya attı?

1284
01:07:52,280 --> 01:07:54,442
Bir rütbe yalanı
yüzleşmeye dayanamadığı

1285
01:07:54,640 --> 01:07:57,450
tekrarlamak zorunda olmak
bir ceza mahkemesinde.

1286
01:07:58,080 --> 01:08:00,082
[keskin bir şekilde nefes verir]

1287
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
mösyö,

1288
01:08:04,920 --> 01:08:06,445
artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

1289
01:08:09,160 --> 01:08:11,083
Dünya çıldırdı.

1290
01:08:15,480 --> 01:08:16,641
[Araç yaklaşıyor]

1291
01:08:16,840 --> 01:08:18,080
[Korna çalar]

1292
01:08:21,720 --> 01:08:22,767
[Motor kapanıyor]

1293
01:08:22,960 --> 01:08:24,450
[Gülüyor]

1294
01:08:24,640 --> 01:08:26,085
- Seni zıplattı, değil mi?
<i>- Evet.</i>

1295
01:08:26,280 --> 01:08:27,964
Bunu bir test olarak düşün
kalbin için.

1296
01:08:28,160 --> 01:08:29,082
Hiçbir ücret yok.

1297
01:08:29,200 --> 01:08:32,966
Öte yandan Rosaleen.

1298
01:08:34,560 --> 01:08:36,244
Onu nasıl buldun?

1299
01:08:36,440 --> 01:08:38,807
Aşağı koşun.

1300
01:08:39,000 --> 01:08:40,161
- Hava koşulları altında.
- Ah.

1301
01:08:40,360 --> 01:08:43,091
Düzeltilemeyecek hiçbir şey yok
birkaç vitamin takviyesiyle.

1302
01:08:43,280 --> 01:08:46,841
[ Kıkırdamalar ]
Bunları ben döşedim.

1303
01:08:47,080 --> 01:08:50,971
Şimdi, etkili bir şekilde, sorun nedir?
Onunla birlikte... mermi şoku var.

1304
01:08:51,560 --> 01:08:52,561
Patlamadan.

1305
01:08:52,800 --> 01:08:55,007
Demek istediğim, o kahrolası şeyle yaşamak
zavallı kardeşim

1306
01:08:55,200 --> 01:08:56,122
elbette yardımcı olmuyor.

1307
01:08:56,200 --> 01:08:59,363
Ama yine orada,
bu benim görev alanım dışında.

1308
01:08:59,600 --> 01:09:01,125
Sürem 30 gündür.

1309
01:09:01,320 --> 01:09:02,242
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

1310
01:09:02,440 --> 01:09:04,681
<i>Ah!
Ne yapıyorsun, ya?</i>

1311
01:09:04,880 --> 01:09:08,441
İnsanın mecbur kaldığı trajik an
tükettiğinin bedelini öder.

1312
01:09:16,040 --> 01:09:19,408
Hepimiz öyle olduk
onun için tamamen kanlı.

1313
01:09:19,600 --> 01:09:20,567
Yüzüne karşı sırıtarak

1314
01:09:20,760 --> 01:09:22,330
yapacağı umuduyla
nakit parayla karşılaşmak

1315
01:09:22,520 --> 01:09:24,010
ve sonra kıkırdayarak
kollarımızı sıvadık

1316
01:09:24,200 --> 01:09:26,328
konuşma tarzında,
giyinme şekli.

1317
01:09:26,520 --> 01:09:27,965
Ama senin ifaden,
matmazel,

1318
01:09:28,160 --> 01:09:29,491
hayat kurtarmış olabilir
erkek kardeşinin.

1319
01:09:29,680 --> 01:09:31,284
Bu kıs kıs gülmek değil
kolu yukarı.

1320
01:09:31,480 --> 01:09:33,244
Bu cesarettir.

1321
01:09:33,840 --> 01:09:37,208
Fakat M. Rowley'nin görüşü nedir?
kabulünüz?

1322
01:09:39,240 --> 01:09:40,241
O bilmiyor.

1323
01:09:40,440 --> 01:09:41,362
Ah.

1324
01:09:41,600 --> 01:09:43,125
Henüz.

1325
01:09:44,360 --> 01:09:47,170
Önce David'le konuşmak istedim.

1326
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
Bu yüzden geldim.
Serbest bırakıldığını biliyorum.

1327
01:09:49,640 --> 01:09:52,086
[Kadın çığlık atıyor]

1328
01:09:53,720 --> 01:09:55,165
Tamam.

1329
01:09:55,400 --> 01:09:56,526
Bu nedir?

1330
01:09:56,720 --> 01:09:57,721
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Matmazel.

1331
01:09:57,920 --> 01:09:59,365
Matmazel, lütfen.

1332
01:09:59,560 --> 01:10:01,324
Poirot'ya izin ver, ha.

1333
01:10:04,200 --> 01:10:06,931
<i>Gecikmek mi?
Geç mi kaldınız?</i>

1334
01:10:08,280 --> 01:10:09,725
Çok geç değil.
Nefes alıyor.

1335
01:10:09,960 --> 01:10:12,566
Sal uçucu alın
ve ambulans çağırın.

1336
01:10:12,760 --> 01:10:15,969
Tuz kokulu. Ambulans.
Şimdi!

1337
01:10:16,560 --> 01:10:17,925
Onu yatağa kaldırmama yardım et.

1338
01:10:18,120 --> 01:10:19,849
<i>Evet. Evet.</i>

1339
01:10:26,120 --> 01:10:28,088
[ Homurdanıyor, iç çekiyor]

1340
01:10:29,600 --> 01:10:31,648
Ondan kurtul
ve soğuk su ve havlu alın.

1341
01:10:31,840 --> 01:10:33,251
Şimdi yap.

1342
01:10:37,320 --> 01:10:38,321
Üzgünüm.

1343
01:10:38,520 --> 01:10:40,329
Ama çalılıkta,
biraz bağırmak lazım

1344
01:10:40,520 --> 01:10:41,442
bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlamak için.

1345
01:10:41,600 --> 01:10:44,604
Hayır.
Sen muhteşemsin.

1346
01:10:46,520 --> 01:10:48,170
İzin verirseniz?

1347
01:10:50,400 --> 01:10:53,165
Madam?
Poirot'ya izin verecek misin?

1348
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
LYNN: Nedenini bilmiyorum
bu olmaya devam ediyor.

1349
01:10:58,400 --> 01:10:59,925
- Poirot:
Safra saldırısına benzer.

1350
01:11:00,120 --> 01:11:02,202
Bu sonuç
çok fazla morfin almaktan

1351
01:11:02,400 --> 01:11:04,243
Sertleşmiş bir bağımlı için bile
Mme gibi. Cload,

1352
01:11:04,440 --> 01:11:08,525
doz çok önemliydi
ve onu öldürmek için tasarlandı.

1353
01:11:13,600 --> 01:11:15,807
<i>İşte.</i>
15 ila 20 ampul.

1354
01:11:16,000 --> 01:11:18,002
<i>Kesinlik,
ölmesi gerekirdi.</i>

1355
01:11:18,200 --> 01:11:20,680
Ama o yapmadı.
Neden?

1356
01:11:21,560 --> 01:11:24,404
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

1357
01:11:25,960 --> 01:11:27,962
Ah, şimdi,
işte çok güzel bir sahne.

1358
01:11:28,200 --> 01:11:29,804
- David...
- Benimle konuşma.

1359
01:11:30,040 --> 01:11:31,610
Bana bakma.

1360
01:11:31,800 --> 01:11:32,847
Senden hiçbir şey istemedim.

1361
01:11:33,080 --> 01:11:34,969
Polise koşuyorsun
sana hiçbir şey kazandırmaz.

1362
01:11:37,000 --> 01:11:40,368
Teşekkür etmem gerekiyor mu Poirot?
kız kardeşimin hayatını kurtardığın için mi?

1363
01:11:40,560 --> 01:11:43,564
Söyle bana, gerçekten yakaladın mı?
Marchmont kadını iş başında mı?

1364
01:11:43,800 --> 01:11:44,684
Onu zehirlemek mi?

1365
01:11:44,685 --> 01:11:46,887
Tek hareket, mösyö.
o senin.

1366
01:11:47,080 --> 01:11:48,445
Sen kaynaksın
Buradaki zehirlerden.

1367
01:11:48,680 --> 01:11:50,330
Afyon miktarını düzenliyorum
Rosaleen alır,

1368
01:11:50,560 --> 01:11:52,562
ve ben de bunu yaptım
patlamadan beri.

1369
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Nereye gidersek gidelim,
pis şeyler saklanıyor

1370
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
kilit altında ve kahrolası anahtar.

1371
01:11:55,920 --> 01:11:58,730
<i>Hayır.</i>
Bugün değil, mösyö.

1372
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
<i>Hayır.</i>

1373
01:12:03,000 --> 01:12:05,287
Kız kardeşin,
kendini öldürmek istedi.

1374
01:12:05,880 --> 01:12:08,531
Onun denemesini kim sağladı?

1375
01:12:14,360 --> 01:12:16,727
O kadını alın
kız kardeşimden uzaklaşmak.

1376
01:12:19,560 --> 01:12:21,562
Rosaleen'i istiyorum.

1377
01:12:25,200 --> 01:12:26,326
Matmazel.

1378
01:12:55,960 --> 01:12:57,724
[keskin bir şekilde nefes verir]

1379
01:13:13,120 --> 01:13:15,168
Saygısızlık, Lynn.

1380
01:13:16,120 --> 01:13:20,887
Yakınlaştırdığım her şey,
kirletiyorum.

1381
01:13:23,640 --> 01:13:24,562
Faul yap.

1382
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
Şşş.

1383
01:13:26,080 --> 01:13:27,969
Şşşt, şşt.

1384
01:13:47,800 --> 01:13:50,087
[Araç yaklaşıyor]

1385
01:13:59,240 --> 01:14:00,651
Biri intihara teşebbüs etti.

1386
01:14:00,840 --> 01:14:02,604
Başarılı bir intihar.

1387
01:14:02,800 --> 01:14:05,167
Sıradan, düzgün bir cinayet.

1388
01:14:05,400 --> 01:14:07,880
Hiçbirini anlamıyorum.

1389
01:14:08,720 --> 01:14:10,802
- [Kapıyı çalar]
- ADAM: Bay Poirot mu?

1390
01:14:11,000 --> 01:14:12,047
<i>Evet?</i>

1391
01:14:12,600 --> 01:14:14,682
Scotland Yard'dan efendim.

1392
01:14:15,800 --> 01:14:17,404
<i>Merhamet.</i>

1393
01:14:19,640 --> 01:14:20,562
[Kapı kapanır]

1394
01:14:20,760 --> 01:14:24,162
Bunun cevabından ne kadar korkuyorum
bu zarfın içinde.

1395
01:14:25,240 --> 01:14:28,369
"Hayır" ise...

1396
01:14:28,560 --> 01:14:31,484
o halde Poirot bunu yanlış anlamıştır
dava en başından beri.

1397
01:14:31,720 --> 01:14:34,166
Ama eğer "evet" ise...

1398
01:14:45,440 --> 01:14:47,602
[İç çeker]

1399
01:14:47,800 --> 01:14:49,928
Poirot, <i>çok aptalsın.</i>

1400
01:14:50,480 --> 01:14:53,563
Gazeteleri sipariş ettin.
Onları okudun.

1401
01:14:53,760 --> 01:14:57,651
Kendini kırbaçlamalısın
şehrin etrafında...

1402
01:14:57,840 --> 01:15:00,446
bu soruyu sormadığın için
önce.

1403
01:15:02,120 --> 01:15:05,920
Cevap "evet"tir.

1404
01:15:06,120 --> 01:15:08,009
Cinayetimizi kimin işlediğini biliyor musun?

1405
01:15:08,200 --> 01:15:11,170
Cinayet yok
Warmsley Vale'de.

1406
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Ama barındıran bir yer
suçlu olan

1407
01:15:14,480 --> 01:15:17,165
en alaycı, acımasız,
iğrenç katliam

1408
01:15:17,360 --> 01:15:19,408
birçok suçsuz insandan.

1409
01:15:19,640 --> 01:15:21,165
Birçok.

1410
01:15:22,640 --> 01:15:26,087
Kabuğu yırtılmış,
<i>mon</i> dostum.

1411
01:15:26,800 --> 01:15:30,964
Ve kötülük açığa çıkıyor.

1412
01:15:31,880 --> 01:15:34,850
[İnekler böğürüyor]

1413
01:15:40,280 --> 01:15:41,691
Rowley.

1414
01:15:46,920 --> 01:15:48,604
Ağlıyordun.

1415
01:15:48,840 --> 01:15:51,491
Muhtemelen yine ağlayacağım
bir dakika içinde.

1416
01:15:53,000 --> 01:15:55,367
Burası konuşmak için iyi bir yer mi?

1417
01:15:55,560 --> 01:15:56,766
Yoksa içeriye mi girelim?

1418
01:15:56,960 --> 01:15:59,770
Hayır. İşte iyi.
Bokun içinde.

1419
01:16:11,920 --> 01:16:14,844
Seninle evlenemem Rowley.

1420
01:16:16,480 --> 01:16:18,721
Bunu biliyorsun, değil mi?

1421
01:16:21,160 --> 01:16:23,242
Bu çok rahatlatıcı, değil mi?

1422
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Bu ne anlama gelir?

1423
01:16:25,800 --> 01:16:28,201
Her birimiz bekliyorduk
diğeri için--

1424
01:16:28,400 --> 01:16:29,686
Sana bir soru sordum!

1425
01:16:32,120 --> 01:16:35,363
Bunun anlamı Rowley, sen ve ben
birbirine yakışmıyor,

1426
01:16:35,560 --> 01:16:39,406
ve aksini iddia etmek
kendimizi kınamak olur.

1427
01:16:40,040 --> 01:16:41,724
Peki ben kime uygunum?

1428
01:16:41,920 --> 01:16:43,604
Bunu bilmek beni büyüler.

1429
01:16:43,800 --> 01:16:46,007
Birisi kim
gerektiği gibi takdir ediyor

1430
01:16:46,200 --> 01:16:48,441
neyi başarmaya çalışıyorsun
burada.

1431
01:16:48,640 --> 01:16:50,130
Kimin için...

1432
01:16:55,680 --> 01:16:58,411
...bu kadar yeter.

1433
01:17:00,720 --> 01:17:01,767
Anlıyorum.

1434
01:17:01,960 --> 01:17:05,169
Yani öyle olduğumu tespit ettik
Lynn Marchmont için yeterli değil.

1435
01:17:05,360 --> 01:17:07,362
- Bunu yapma Rowley.
- Bana ne yapacağımı söyleme.

1436
01:17:07,560 --> 01:17:10,166
Hiçbir yetkin yok
artık üzerimde.

1437
01:17:12,040 --> 01:17:15,249
Yani soru şu;
ona kim <i>yeterlidir</i>?

1438
01:17:17,200 --> 01:17:19,601
Şanslı delikanlı kim?

1439
01:17:24,120 --> 01:17:25,042
David.

1440
01:17:25,200 --> 01:17:26,964
Aa.

1441
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
Onu seviyorum.

1442
01:17:39,720 --> 01:17:41,609
Beni seviyor.

1443
01:17:41,800 --> 01:17:43,165
Bir dakika bile hayal edemiyorum

1444
01:17:43,360 --> 01:17:45,010
özellikle mutlu olacağız
birlikte.

1445
01:17:45,200 --> 01:17:49,091
Ama komik olan şu ki,
Umurumda değil.

1446
01:17:49,920 --> 01:17:52,844
Aşk mutluluktan daha büyüktür.

1447
01:18:00,120 --> 01:18:01,804
Seni kaltak.

1448
01:18:02,000 --> 01:18:04,685
- [ Nefesi kesilir, bağırır]
- Seni kahrolası kaltak!

1449
01:18:04,880 --> 01:18:07,008
"Aşk mutluluktan daha büyüktür"?

1450
01:18:07,200 --> 01:18:08,645
Kahrolası, kalpsiz kaltak!

1451
01:18:08,840 --> 01:18:10,490
Seni alamaz Lynn.

1452
01:18:10,680 --> 01:18:11,806
Hayır, hayır.
Bu hiç de doğru olmaz.

1453
01:18:12,000 --> 01:18:13,001
Lütfen.

1454
01:18:13,200 --> 01:18:15,009
İki kişiyi öldürdüm
sana olan aşkım için!

1455
01:18:15,200 --> 01:18:17,407
David ne yaptı?
David ne yaptı?

1456
01:18:17,600 --> 01:18:18,931
Dikkat olmak!

1457
01:18:19,120 --> 01:18:20,485
Bay Cloade!

1458
01:18:23,080 --> 01:18:26,846
Bayana yardım edeceksin
hemen ayağa kalk!

1459
01:18:29,760 --> 01:18:32,445
Poirot'nun konuşma zamanı geldi.

1460
01:18:40,360 --> 01:18:44,570
Rosaleen Cloade'un ölümü.

1461
01:18:46,680 --> 01:18:49,081
Kimin aklı aracılığıyla
bu düşünce aşılmadı mı?

1462
01:18:50,880 --> 01:18:52,325
Herhangi bir şey olabilir mi
daha uygun

1463
01:18:52,560 --> 01:18:54,767
yoksul Cloade ailesi için mi?

1464
01:18:54,960 --> 01:18:56,041
O ölmedi Poirot.

1465
01:18:56,280 --> 01:18:57,850
- Poirot:
Hayır, mösyö. Yaşıyor.

1466
01:18:58,040 --> 01:18:59,849
Ama eğer onu öldürebilseydin
bunu dileyerek,

1467
01:19:00,040 --> 01:19:02,407
ölmesi gerekirdi
bin kez.

1468
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
Ve böyle bir ikiyüzlülük.

1469
01:19:06,480 --> 01:19:08,448
Ne kadar yalancılık.

1470
01:19:09,680 --> 01:19:11,682
Siz, madam...

1471
01:19:11,920 --> 01:19:15,891
senin büyük emrinle
ölülerin seslerinden.

1472
01:19:16,080 --> 01:19:19,368
Mucizevi bir şekilde konuşan sesler
seansta.

1473
01:19:19,560 --> 01:19:21,449
Bir yara gibi nefret.

1474
01:19:21,680 --> 01:19:23,170
Adını söyle.

1475
01:19:23,360 --> 01:19:24,282
Söyle.

1476
01:19:24,320 --> 01:19:27,767
Bunu bir cesetle yapardın.

1477
01:19:29,720 --> 01:19:31,768
Lanet küçük fahişe.

1478
01:19:32,320 --> 01:19:34,004
POIROT: Ama kız kardeşin,
onaylamadı.

1479
01:19:34,200 --> 01:19:36,328
Seni vazgeçirmeye çalıştı.
Ama ah, hayır, hayır.

1480
01:19:36,520 --> 01:19:38,602
Yapamadın.

1481
01:19:38,800 --> 01:19:40,882
Ve cinayet gecesi,
seni yine buldu.

1482
01:19:41,080 --> 01:19:42,764
Ve bilmek
tehlikeye gireceğinizi,

1483
01:19:42,960 --> 01:19:45,361
sana teklif etti
karşılıklı olarak uygun mazeret

1484
01:19:45,560 --> 01:19:49,281
adam asmaca oyununun.

1485
01:19:50,000 --> 01:19:51,843
"Keser."

1486
01:19:53,640 --> 01:19:54,721
Lanet İrlandalı cüce!

1487
01:19:54,960 --> 01:19:55,927
-Lionel:
Katherine.

1488
01:19:56,120 --> 01:19:57,121
Ona söylenecek sözler var.

1489
01:19:57,320 --> 01:19:59,482
Sümüklü sürtük kovası!

1490
01:19:59,680 --> 01:20:01,808
-LIONEL: Katherine!
- F-köpükleyen küçük frikik!

1491
01:20:02,000 --> 01:20:04,207
- [Gülüyor]
-LIONEL: Katherine!

1492
01:20:06,000 --> 01:20:06,922
Bu kadar yeter.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:07,967
- Poirot:
<i>Bien sur.</i>

1494
01:20:08,160 --> 01:20:09,321
İyi doktor,

1495
01:20:09,560 --> 01:20:12,689
Cinayet gecesi kim
Mme'ye katıldı. Daha iyi.

1496
01:20:12,880 --> 01:20:14,564
Ne kadar süreliğine, Bayan? Daha iyi mi?

1497
01:20:14,760 --> 01:20:15,966
Bir saatliğine mi?

1498
01:20:16,160 --> 01:20:18,891
Bir saat mi?
En fazla on dakika.

1499
01:20:19,080 --> 01:20:21,481
Beni bir saatliğine suçladı
kanalizasyon.

1500
01:20:21,680 --> 01:20:24,650
Hekim,
kimin kendi sindirim sistemi

1501
01:20:24,840 --> 01:20:27,127
devasa bir şey yüzünden sakat kaldı
morfin miktarı

1502
01:20:27,320 --> 01:20:28,731
neye tabi tutuluyor
her gün.

1503
01:20:28,920 --> 01:20:30,206
<i>Bon şarkı söyledi!</i>

1504
01:20:30,400 --> 01:20:33,722
Bu evde şaşılacak bir şey yok
fona ihtiyacı var.

1505
01:20:33,960 --> 01:20:36,964
Sonra Poirot seni gönderdi
Rosaleen Cloade'u incelemek için.

1506
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<i>Et Voilà--</i>

1507
01:20:38,600 --> 01:20:40,648
şüphelendiğin şey
Duruşma gününden bu yana

1508
01:20:40,880 --> 01:20:45,488
onda kendininkini gördüğünde
zehirlenme belirtileri.

1509
01:20:46,080 --> 01:20:47,002
Doğrulandı.

1510
01:20:47,080 --> 01:20:50,323
İyi.

1511
01:20:51,920 --> 01:20:56,562
POIROT: Bir bağımlı arkadaşımız.
bir morfin hazinesi.

1512
01:20:56,760 --> 01:20:59,001
İyi.

1513
01:20:59,200 --> 01:21:00,531
- Poirot:
C'est Marrant, eh, doktor.

1514
01:21:00,720 --> 01:21:02,006
senin kendine hizmet eden hırsızlığın

1515
01:21:02,200 --> 01:21:04,680
aslında hayat kurtardı
hastanın mı?

1516
01:21:04,880 --> 01:21:09,329
Çünkü intihar girişiminde bulundu.
ne tüketmişti,

1517
01:21:09,520 --> 01:21:12,410
15, 20 ampul mü?

1518
01:21:12,600 --> 01:21:14,841
Ama bunlardan sadece birkaçı
morfin içeriyordu

1519
01:21:15,080 --> 01:21:17,845
çünkü geri kalanını boşalttın
en aceleyle

1520
01:21:18,080 --> 01:21:21,050
ve yeniden dolduruldu
Hint yağı ile.

1521
01:21:22,400 --> 01:21:23,811
Vitamin takviyesi

1522
01:21:24,000 --> 01:21:27,243
ücretlendirmek istediğiniz
Poirot 20 gine, öyle mi?

1523
01:21:27,440 --> 01:21:29,329
Mösyö.

1524
01:21:29,920 --> 01:21:32,810
üzgünüm
ama sen bu aileye zarar veriyorsun

1525
01:21:33,000 --> 01:21:34,809
şeyler söyleyerek
bu asla söylenemez.

1526
01:21:35,000 --> 01:21:36,525
Durması gerekiyor.

1527
01:21:40,040 --> 01:21:40,962
Rol yapamam

1528
01:21:41,040 --> 01:21:44,408
hiç düşünmediğim
dul kadının üstüne atlamak.

1529
01:21:44,600 --> 01:21:45,840
Ama Arden'ı öldürdüm.

1530
01:21:46,040 --> 01:21:46,962
<i>Evet.</i>

1531
01:21:48,880 --> 01:21:49,802
Charles.

1532
01:21:51,720 --> 01:21:52,846
Bea beni buraya çağırdı.

1533
01:21:53,080 --> 01:21:54,002
Bana her şeyi anlattı

1534
01:21:54,200 --> 01:21:55,565
daha ayak basmadan önce
odada.

1535
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Avantaja sahip olduğumu hissettim.

1536
01:21:57,560 --> 01:22:01,281
Ama o orada öylece durdu
öyle iğrenç derecede kibirli ki,

1537
01:22:01,480 --> 01:22:02,481
yolsuzluk akıyor.

1538
01:22:02,680 --> 01:22:04,648
Az önce kırmızı sisi hissettim
üzerime geliyor.

1539
01:22:04,880 --> 01:22:07,406
POIROT: Çünkü sadece sen değil
bu adamla zaten tanıştım

1540
01:22:07,600 --> 01:22:10,171
ama onun fotoğrafını görmüştün
teyzenin evinde.

1541
01:22:10,360 --> 01:22:12,806
Lanet olası bir çocukluğumdan beri,

1542
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
sizin neslinizde hiç kimse
beni ciddiye aldı ya da bana güvendi.

1543
01:22:16,600 --> 01:22:18,841
Ama onların plan yaptıklarını biliyordun.
bu çift bağımsız olarak

1544
01:22:19,040 --> 01:22:20,724
Gordon'un parasını almak için
aile için.

1545
01:22:20,920 --> 01:22:21,842
Neden bana söylemedin?

1546
01:22:22,000 --> 01:22:24,241
<i>Eh bien,</i> öfken,
gitmişti.

1547
01:22:24,480 --> 01:22:26,562
Ve sen ona vurdun.

1548
01:22:26,760 --> 01:22:29,650
Ah, fena vurdum
sanki modası geçmiş gibi.

1549
01:22:29,840 --> 01:22:31,205
- [Gürültü]
- Aşağıya.

1550
01:22:31,400 --> 01:22:33,971
Kafasını vurdu
ateşin etrafındaki taş şey.

1551
01:22:34,920 --> 01:22:36,684
Komik, hemen anladım
ölmüş olduğunu.

1552
01:22:36,880 --> 01:22:39,611
- Poirot:
Ve fırsatını gördün.

1553
01:22:41,080 --> 01:22:44,323
Cesedi sürükledin
odanın ortasında ve...

1554
01:22:44,520 --> 01:22:47,285
onu öldürdün
ikinci kez.

1555
01:22:49,200 --> 01:22:50,122
Ama hatırladın

1556
01:22:50,200 --> 01:22:53,044
yangın kaldırımını temizlemek için
kandan mı mösyö, <i>oui?</i>

1557
01:22:53,240 --> 01:22:55,561
Ama sen sadece bir tarafını temizledin.

1558
01:22:55,760 --> 01:22:57,808
Poirot, görüyor.

1559
01:22:59,080 --> 01:23:01,686
Oldukça güveniyordum,

1560
01:23:01,880 --> 01:23:04,565
Bea'nin coşkusu ne oldu
kulak misafiri olduğu şeyleri anlattı

1561
01:23:04,760 --> 01:23:08,321
tüm bu olayın olacağını
Hunter'ın kapısına tam olarak yerleştirildi.

1562
01:23:08,520 --> 01:23:09,487
Bu bana yeterince uygundu.

1563
01:23:09,680 --> 01:23:11,364
Lynn'in aşık olduğunu biliyordum
onunla.

1564
01:23:12,440 --> 01:23:15,011
Senden önce biliyordum.

1565
01:23:15,600 --> 01:23:18,729
Ve sonra sevimli küçük geldi
zavallı Binbaşı Porter'ın komedisi.

1566
01:23:19,360 --> 01:23:21,203
Nasıl-- Benim olduğumu nereden biliyorsun?
ona kim tuzak kurdu?

1567
01:23:22,400 --> 01:23:25,006
Sahip olduğunu sanma
Sigara içer misiniz, Mösyö Poirot?

1568
01:23:25,200 --> 01:23:27,282
Kendimi kurutmuş gibiyim.
[Kıkırdamalar]

1569
01:23:27,480 --> 01:23:29,801
POIROT: Çünkü Binbaşı Porter,
seni dahil etmedi

1570
01:23:30,000 --> 01:23:32,526
sigaranın tütsüsünde.

1571
01:23:32,760 --> 01:23:35,491
Çünkü zaten biliyordu
sigara içmediğini.

1572
01:23:35,720 --> 01:23:38,121
"Ama nerede bulacağız
bu kadar uygun bir birey mi?"

1573
01:23:38,320 --> 01:23:39,560
Senin sözlerin.

1574
01:23:39,760 --> 01:23:40,966
Yalnızca saatler öncesinden,

1575
01:23:41,160 --> 01:23:43,970
100 £ basmıştın
adamın eline

1576
01:23:44,160 --> 01:23:45,969
bildiğin
Poirot'nun üreteceği.

1577
01:23:48,840 --> 01:23:50,604
Sana iki kişiyi öldürdüğümü söylemiştim.

1578
01:23:52,560 --> 01:23:53,482
Porter için yaptım

1579
01:23:53,600 --> 01:23:55,967
sanki ben çekmişim gibi kesinlikle
tetikleyici kendim.

1580
01:23:56,200 --> 01:23:57,440
<i>Evet.</i>

1581
01:23:57,640 --> 01:23:59,051
İki ölüm.

1582
01:23:59,600 --> 01:24:03,400
Ama hiçbiri
cinayet eylemleriydi.

1583
01:24:03,600 --> 01:24:06,285
Ama bugün, mes <i>amis,</i>
Poirot bir katil çıkaracak

1584
01:24:06,480 --> 01:24:09,484
kimin kötülüğünden
hayret içinde duruyor.

1585
01:24:15,960 --> 01:24:18,850
Turta ne olacak?
başörtülü mü?

1586
01:24:19,040 --> 01:24:21,930
Bayan. Leadbetter, şimdi, bu bir
en uygun soru.

1587
01:24:22,120 --> 01:24:23,645
Onu hiç anlayamıyorum.

1588
01:24:23,840 --> 01:24:24,679
HAYIR?

1589
01:24:24,680 --> 01:24:27,251
Ama o artık burada bizimle birlikte.
madam--

1590
01:24:27,480 --> 01:24:31,326
soğukkanlı katil
kimden bahsediyorum.

1591
01:24:40,040 --> 01:24:41,041
Komiser.

1592
01:24:46,120 --> 01:24:48,009
Tamamen biçim uğruna,
M. Avcı,

1593
01:24:48,200 --> 01:24:51,363
bu atkıyı takar mısın?

1594
01:24:52,800 --> 01:24:55,929
Biraz yapman gerekecek
bundan daha iyi Poirot.

1595
01:24:56,120 --> 01:24:57,281
Çok iyi.

1596
01:24:57,880 --> 01:24:59,689
Müfettiş,
varsaymakta haklı mıyım

1597
01:24:59,880 --> 01:25:03,282
hala sahip olduğun
ruj cebinde mi?

1598
01:25:04,680 --> 01:25:05,920
Burada.

1599
01:25:06,120 --> 01:25:08,407
<i>S'il vous plaît,</i>
Mösyö Hunter'a iletin.

1600
01:25:08,600 --> 01:25:10,090
- Tekrar ediyorum, sadece...
- Hayır.

1601
01:25:11,760 --> 01:25:13,967
Bu onursuz bir şey.

1602
01:25:14,760 --> 01:25:17,445
Özellikle onurdan yoksun
o zamanlar da.

1603
01:25:17,640 --> 01:25:19,290
O zaman belki
bize açıklayabilirsin

1604
01:25:19,480 --> 01:25:20,845
neden gerekli olduğunu düşündün?

1605
01:25:23,160 --> 01:25:25,811
Çok sakıncası var mı?
kendin mi yapıyorsun?

1606
01:25:26,040 --> 01:25:29,567
Oldukça rahat görünüyorsun
kendi sesinizin sesi.

1607
01:25:30,280 --> 01:25:31,691
Çok iyi.

1608
01:25:34,240 --> 01:25:35,844
Saat 6 buçukta,

1609
01:25:36,040 --> 01:25:39,840
buraya geri dönüyorsun
M. Arden'a evet demek için

1610
01:25:40,040 --> 01:25:43,203
ona ödeyeceksin
şantaj parası.

1611
01:25:43,400 --> 01:25:45,050
Ama onu ölü buluyorsun.

1612
01:25:45,240 --> 01:25:47,641
Ve fark ettin
yakın bir tehlike altındasın

1613
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
bir suça zincirlenmekten
taahhüt etmediğin.

1614
01:25:50,240 --> 01:25:52,322
Yani hayır, burada olmamalısın.
Londra'da olmalısın.

1615
01:25:52,520 --> 01:25:54,887
Yani ararsın ya da...

1616
01:25:55,080 --> 01:25:56,002
Hayır.

1617
01:25:56,080 --> 01:25:59,641
sen konuşuyorsun
Mlle ile. Marchmont.

1618
01:25:59,840 --> 01:26:03,287
Ve yaptığı açıklamada,
ona söylediğini öğrendik

1619
01:26:03,480 --> 01:26:05,642
7:02'yi yakalamak zorundaydın
Londra'ya

1620
01:26:05,840 --> 01:26:10,448
ve ona nereden telefon ettin
saat 10:00'dan hemen sonra oradasın, değil mi?

1621
01:26:10,640 --> 01:26:11,766
<i>Mümkün değil mösyö!</i>

1622
01:26:12,000 --> 01:26:14,082
Londra'ya gitmedin!

1623
01:26:14,280 --> 01:26:17,011
Buraya döndün,
ödünç alınmış elbiseler giymiş

1624
01:26:17,200 --> 01:26:19,202
kendini şekillendirmek
mükemmel bir mazeret

1625
01:26:19,400 --> 01:26:21,767
suç için
taahhütte bulunmadın.

1626
01:26:21,960 --> 01:26:25,851
Polisin bulması için ayrılırsınız
küçük bir ipucu-- ruj.

1627
01:26:26,040 --> 01:26:28,008
Her şeyi yaptın
yanılsamayı yaratmak

1628
01:26:28,200 --> 01:26:30,521
saat 8 buçukta,
Enoch Arden hâlâ hayattaydı...

1629
01:26:30,720 --> 01:26:31,960
Seni doğru gördüm tatlım.

1630
01:26:32,160 --> 01:26:34,162
Artık iyi bir kız var.
Defol git canım.

1631
01:26:34,400 --> 01:26:36,164
- Poirot:
...sesini taklit ederek

1632
01:26:36,400 --> 01:26:38,721
ve bundan emin olmak
odasına gelen kadın ziyaretçi

1633
01:26:38,920 --> 01:26:41,890
aceleyle uzaklaşırken görüldü
Mme tarafından Daha iyi.

1634
01:26:43,040 --> 01:26:45,042
Bize söyle
telefon görüşmesi hakkında.

1635
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
işte bu kadar
bu beni ilgilendiriyor.

1636
01:26:48,240 --> 01:26:51,449
Talimatlara göre, tam olarak
10:00'u 4 dakika geçe,

1637
01:26:51,640 --> 01:26:53,085
Rosaleen Cloade'un yaptığı
telefon görüşmesi

1638
01:26:53,280 --> 01:26:54,247
Mlle'ye. Marchmont.

1639
01:26:54,440 --> 01:26:56,488
Londra'dan bir telefon var.

1640
01:26:58,720 --> 01:27:01,883
[Telefon çalar]

1641
01:27:02,080 --> 01:27:03,411
-LYNN: David mi?
- Buradayım.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:05,404
Bunların hepsi kanıtlıyor
uyanık olduğumu

1643
01:27:05,640 --> 01:27:09,247
iğrenç hilelere
bu aile buna boyun eğecek.

1644
01:27:09,480 --> 01:27:11,482
Ama bunların hiçbiri beni
bir katil.

1645
01:27:11,680 --> 01:27:12,647
Ve sonra kilidi açık bıraktın

1646
01:27:12,840 --> 01:27:15,047
dolabın kapısı
morfin içeriyordu.

1647
01:27:15,240 --> 01:27:16,685
Avcı:
Ah, evet.

1648
01:27:16,880 --> 01:27:19,042
Bu benim ihmalimdi.
Bunu neden yaptım?

1649
01:27:19,280 --> 01:27:21,851
POIROT: Eğer bunu biliyorsan
ona bu fırsatı verdi,

1650
01:27:22,040 --> 01:27:23,929
kendi canına kıyacaktı.

1651
01:27:31,280 --> 01:27:35,729
Son hizmet
zevkiniz için.

1652
01:27:42,840 --> 01:27:44,205
HUNTER: Asla.

1653
01:27:44,400 --> 01:27:46,926
Kardeşime asla zarar vermem.

1654
01:27:47,120 --> 01:27:48,451
Hayır.

1655
01:27:48,680 --> 01:27:50,842
Ama bayan şu anda
seni oradan izliyorum

1656
01:27:51,040 --> 01:27:52,530
o senin kız kardeşin değil.

1657
01:27:52,720 --> 01:27:54,165
-LIONEL: Aman Tanrım!
- KATHERINE: Ne?

1658
01:27:54,400 --> 01:27:57,210
- Poirot:
Adı Eileen Corrigan.

1659
01:27:57,440 --> 01:27:59,124
Basit bir çiftçi kızı,

1660
01:27:59,360 --> 01:28:02,284
kendini bana tanımladığı gibi
kilisede.

1661
01:28:02,920 --> 01:28:08,211
Ve gazeteler ne olursa olsun
diyebilir...

1662
01:28:09,360 --> 01:28:11,362
...Mayfair'de ölmedi
iki yıl önce.

1663
01:28:11,560 --> 01:28:12,482
Hayır.

1664
01:28:13,600 --> 01:28:18,731
Ama gerçek Rosaleen Cloade...
O yaptı.

1665
01:28:19,440 --> 01:28:21,204
Neden?

1666
01:28:21,400 --> 01:28:23,084
Çünkü onu sen öldürdün.

1667
01:28:24,280 --> 01:28:26,726
Herhangi bir Cloade'dan daha fazlası,
Rosaleen'den nefret ediyordun.

1668
01:28:26,920 --> 01:28:29,207
Çünkü onun mutlu evliliğinde
Gordon Cloade'a,

1669
01:28:29,400 --> 01:28:30,686
seni dışlamıştı.

1670
01:28:30,880 --> 01:28:33,326
İlk aşkın,
küçük kız kardeşin,

1671
01:28:33,560 --> 01:28:35,881
kendini teslim etmişti
başka bir adama.

1672
01:28:36,080 --> 01:28:37,809
Ama sen zaten yapmıştın
kendi düzenlemeleriniz

1673
01:28:38,000 --> 01:28:39,490
onunla ilgilenmek için,

1674
01:28:39,680 --> 01:28:42,047
çünkü sen çizmiştin
büyünün altında

1675
01:28:42,280 --> 01:28:46,808
genç bir hizmetçi,
İrlandalı,

1676
01:28:47,000 --> 01:28:48,843
ve hizmette
kız kardeşinin.

1677
01:28:50,400 --> 01:28:51,765
Adı mı?

1678
01:28:53,040 --> 01:28:55,042
Eileen Corrigan.

1679
01:28:56,000 --> 01:29:02,451
Onu baştan çıkarmıştın.
kasıtlı olarak...

1680
01:29:02,640 --> 01:29:05,166
onu hamile bıraktı.

1681
01:29:07,480 --> 01:29:09,323
Ve bebeği doğurmuştu
bertaraf edildi.

1682
01:29:09,520 --> 01:29:10,442
Ne yapıyorsun?

1683
01:29:10,560 --> 01:29:11,925
- Doğru değil.
- Doğru.

1684
01:29:12,880 --> 01:29:14,689
Kilisenin dışında,
Eileen Corrigan bana söyledi

1685
01:29:14,880 --> 01:29:16,484
onun kesildiğini
Allah'ın rahmetinden.

1686
01:29:16,680 --> 01:29:17,602
Düşük yaptı.

1687
01:29:17,760 --> 01:29:19,250
Hayır, mösyö.

1688
01:29:20,360 --> 01:29:22,601
Kürtaja katlandı.

1689
01:29:24,560 --> 01:29:27,245
Her zaman niyetin bu olduğu için
yapması gerektiğini.

1690
01:29:27,800 --> 01:29:29,848
Ezmek istedin
tam ruh

1691
01:29:30,040 --> 01:29:34,762
bu basit Katolik kızın...

1692
01:29:35,000 --> 01:29:37,321
onu bu kadar korkutmak için
kendi hayatının durumuna göre

1693
01:29:37,520 --> 01:29:39,363
onu teslim edeceğini
sana.

1694
01:29:40,880 --> 01:29:47,445
Ve morfinle korunuyor...
terörle yönetilen,

1695
01:29:47,680 --> 01:29:51,241
Eileen Corrigan yapardı
ona yapmasını söylediğin her şey.

1696
01:29:51,440 --> 01:29:52,359
Neden?

1697
01:29:52,360 --> 01:29:53,646
Neden?!

1698
01:29:54,840 --> 01:29:59,880
Çünkü siz, mösyö,
eğer yaparsa ona kurtuluş teklif etti

1699
01:30:00,080 --> 01:30:05,086
ve...cehennem ateşleri
eğer yapmadıysa.

1700
01:30:08,680 --> 01:30:10,011
Ve ondan ne istedin
o gün

1701
01:30:10,240 --> 01:30:13,961
olacaktı...
bütün olarak, öyle mi?

1702
01:30:14,200 --> 01:30:17,329
Gordon Cloade'un dul eşi.

1703
01:30:19,680 --> 01:30:21,728
Ama kız kardeşin,
senin için endişeleniyordu.

1704
01:30:21,960 --> 01:30:23,450
Evliliğini biliyordu
seni üzmüştü.

1705
01:30:23,640 --> 01:30:25,642
Bu yüzden kullanmak istedi
bu öğle yemeği vesilesiyle

1706
01:30:25,880 --> 01:30:26,802
uzlaşma olarak.

1707
01:30:26,920 --> 01:30:28,285
Yalvarmak istedi
bağışlaman,

1708
01:30:28,480 --> 01:30:30,084
bir paya sahip olmak
onun talihinde.

1709
01:30:30,280 --> 01:30:31,520
Ne yapıyorsun?

1710
01:30:33,320 --> 01:30:35,721
Sevgili Tanrım, David.

1711
01:30:35,920 --> 01:30:37,490
Burada neler oluyor?

1712
01:30:37,680 --> 01:30:40,411
POIROT: Ama vardı
affedilecek bir şey yok.

1713
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
alarak onu cezalandırıyorsun.
onun serveti senin için,

1714
01:30:43,480 --> 01:30:47,963
ve böylece onu ölüme gönderirdin
en şiddetlisi tek kız kardeşin.

1715
01:30:52,840 --> 01:30:53,841
Kes beni.

1716
01:30:58,360 --> 01:31:00,124
:
Yüzümü kes.

1717
01:31:02,240 --> 01:31:04,527
Sen de öyle demiştin.
Bay Hunter.

1718
01:31:06,520 --> 01:31:08,921
[Ses kırılıyor]
Ben de öyle yaptım.

1719
01:31:10,080 --> 01:31:13,163
Ve bundan mutluluk duydum.

1720
01:31:18,160 --> 01:31:22,484
Yani kız kardeşin,
kocasının yanına döndü.

1721
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
[Menteşeler gıcırdıyor]

1722
01:31:27,440 --> 01:31:29,647
[İşaretleniyor]

1723
01:31:46,160 --> 01:31:47,969
Dinamit.

1724
01:31:51,400 --> 01:31:53,482
[İç çeker]

1725
01:31:53,720 --> 01:31:56,166
Gaz kazası yaşanmadı
Mount Caddesi'nde.

1726
01:31:56,360 --> 01:31:57,199
Hayır, hayır, hayır.

1727
01:31:57,200 --> 01:31:58,770
Bugün alınan bir mektup
Scotland Yard'dan

1728
01:31:58,960 --> 01:32:00,530
uzmanı içeriyordu
adli kanıt

1729
01:32:00,720 --> 01:32:02,210
şüphelerimi doğruluyor.

1730
01:32:02,440 --> 01:32:05,683
Sadece önceden tasarlanmış bir şey vardı
bombanın patlaması.

1731
01:32:06,800 --> 01:32:11,488
Yapılmış ve işletilen bir cihaz
sizin tarafınızdan, David Hunter,

1732
01:32:11,680 --> 01:32:14,365
mühendis ve yol yapımcısı.

1733
01:32:15,680 --> 01:32:21,642
Ne kadar ahlaksız ve ne kadar kötü
bir erkek olmak zorunda mı?

1734
01:32:22,520 --> 01:32:26,684
...katliama neden olmak
o kadar çok masum insan var ki

1735
01:32:26,920 --> 01:32:30,561
gizleme için
tek bir cinayetten mi?

1736
01:32:32,120 --> 01:32:34,122
Eğer Tanrı merhametini esirgiyorsa

1737
01:32:34,320 --> 01:32:36,084
yeryüzündeki herhangi birinden,
Mösyö...

1738
01:32:38,080 --> 01:32:39,844
...kesinlikle sen olacaksın.

1739
01:32:49,640 --> 01:32:51,165
Bilmediğin bir şey var.

1740
01:32:52,760 --> 01:32:55,081
Kaç tane sopa
patlatma şeylerinden

1741
01:32:55,320 --> 01:32:57,926
tik tak, tik tak, tik tak gidiyor
bu odanın çevresinde mi?

1742
01:33:02,760 --> 01:33:04,842
Kendi adıma dürüstçe söyleyemem.

1743
01:33:05,080 --> 01:33:07,560
Biraz aceleyle yaptım.

1744
01:33:07,760 --> 01:33:09,922
Ama oldukça yeterli
bu kasvetli küçük barı havaya uçurmak

1745
01:33:10,120 --> 01:33:12,009
havada yarım mil.

1746
01:33:14,400 --> 01:33:15,481
Hayır, yapmayacaksın.

1747
01:33:17,440 --> 01:33:19,329
Yapmayacaksın.

1748
01:33:20,560 --> 01:33:23,131
Yapmayacaksın.

1749
01:33:23,920 --> 01:33:26,241
Çünkü beni seviyorsun.

1750
01:33:28,640 --> 01:33:32,122
Beni seviyorsun David.

1751
01:33:33,440 --> 01:33:37,490
Ve bu sefer umursayacaksın
sevdiğin şey için.

1752
01:33:38,200 --> 01:33:40,771
Onu yok etmeyeceksin.

1753
01:33:50,560 --> 01:33:52,881
Yapacağıma inanmıyorum.

1754
01:33:58,080 --> 01:33:59,844
Üstelik...

1755
01:34:01,000 --> 01:34:02,445
...dinamit yok.

1756
01:34:07,640 --> 01:34:09,608
Yine de gitmeni sağladım.

1757
01:34:24,600 --> 01:34:28,366
Bebeğiniz düştü
fiş deliği.

1758
01:34:28,560 --> 01:34:32,087
Bebeğiniz düştü
fişi.

1759
01:34:33,480 --> 01:34:38,202
Zavallı küçük şey
çok sıska ve ince.

1760
01:34:39,720 --> 01:34:43,520
Yıkanmış olması gerekirdi
bir sürahide.

1761
01:34:43,760 --> 01:34:46,764
[Yoğun nefes alır]

1762
01:34:49,760 --> 01:34:50,886
[Gürültü]

1763
01:35:05,200 --> 01:35:06,850
[Kapı açılır]

1764
01:35:07,080 --> 01:35:09,082
Bayan Lynn Marchmont, mösyö.

1765
01:35:09,280 --> 01:35:10,805
Ah.

1766
01:35:11,040 --> 01:35:13,202
<i>Bebeğim.</i>
Ona içeri gir, George.

1767
01:35:14,640 --> 01:35:17,166
Bu bir zevk
çok beklenmedik, matmazel.

1768
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Yani bu benim için mi?

1769
01:35:18,680 --> 01:35:20,808
Bu beni popüler yapmadı
yeraltında.

1770
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Aç şunu.

1771
01:35:24,080 --> 01:35:25,730
Dün oldu.

1772
01:35:26,280 --> 01:35:29,204
sanırım bu konuyu okudun
gazetede.

1773
01:35:30,400 --> 01:35:31,322
<i>Evet.</i>

1774
01:35:31,560 --> 01:35:34,006
Zengin ailemin üyeleri
hala benimle konuşuyorsun

1775
01:35:34,200 --> 01:35:35,850
ne kadar şanslı olduğumu söylemeye devam et.

1776
01:35:36,040 --> 01:35:38,122
Peki sen ne diyorsun?
Matmazel onlara mı?

1777
01:35:38,720 --> 01:35:42,327
Çoğunlukla... elveda diyorum.

1778
01:35:43,000 --> 01:35:44,889
Yani Afrika'ya dönecek misin?

1779
01:35:45,480 --> 01:35:46,527
Burası benim evim.

1780
01:35:46,720 --> 01:35:50,486
Ama yine geleceksin
Bir ara Poirot'yu görmeye ne dersin?

1781
01:35:51,160 --> 01:35:52,446
Bilmiyorum.

1782
01:35:52,640 --> 01:35:53,926
Yapabilir.

1783
01:35:54,120 --> 01:35:55,963
Söz veremem.

1784
01:35:56,520 --> 01:35:57,442
<i>Bebeğim.</i>

1785
01:35:58,320 --> 01:36:01,164
Bak, şunu açar mısın?
ağlamadan önce.

1786
01:36:01,360 --> 01:36:03,089
Ağlamak istemiyorum.

1787
01:36:03,280 --> 01:36:05,203
Ah!

1788
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
Onu bir Arap'tan aldım.

1789
01:36:08,560 --> 01:36:11,131
Görünüşe göre onun işi
evinize göz kulak olmaktır

1790
01:36:11,320 --> 01:36:14,290
böylece sadece iyi şeyler
girmelerine izin veriliyor.

1791
01:36:22,720 --> 01:36:24,529
Bana bir mektup yazın, mösyö.

1792
01:36:27,320 --> 01:36:29,243
Mektuplarını beğendim.

1793
01:36:51,600 --> 01:36:54,604
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence