1
00:00:08,800 --> 00:00:11,849
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,606
Adam:
Ateşin Kalbi.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,365
VAN ALDIN:
Öyle.

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,730
Işık var mı?

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,445
VAN ALDIN:
Elbette.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,922
[Hoırıltı]

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,043
[ Düşük tempolu caz çalıyor ]

9
00:01:47,000 --> 00:01:49,048
[Müzik devam ediyor]

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,009
Leydi TAMPLIN:
Bunu gördün mü?

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,601
Corky!

12
00:01:55,440 --> 00:01:57,807
Mantarlar!

13
00:01:58,800 --> 00:01:59,722
Corks nerede?

14
00:01:59,840 --> 00:02:01,808
LENOX: Beni istediğini sanıyordum
ona baba demek.

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,526
Şaka yapmayın.
Bunu oku.

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,285
[ İğne çizikleri,
müzik durur]

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,807
[Kuşların cıvıltısı]

18
00:02:10,000 --> 00:02:11,889
Fakir bir kadın
artık zengindir.

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,481
- Ne olmuş?
- Katherine Gray!

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,684
O benim kuzenim!
İlk kuzenim!

21
00:02:17,880 --> 00:02:18,802
Onu hiç duymadım.

22
00:02:18,960 --> 00:02:21,964
Hayır. Hiç sahip olmadık
muazzam miktarda ortak nokta.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,010
Neden birisi ölemez ve
bana yarım milyon sterlin mi bırakacaksın?

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,043
Onu düzgün bir şekilde harcardım.

25
00:02:27,240 --> 00:02:30,289
Ve tüm doğru esnaflar
ödüllendirilecek ve yerine getirilecektir.

26
00:02:30,480 --> 00:02:31,970
Ve her şey çok güzel olurdu.

27
00:02:32,160 --> 00:02:33,082
Sevgili anneciğim.

28
00:02:33,160 --> 00:02:35,049
Her zaman düşünüyorsun
diğer insanlardan.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,966
Sanırım davet etmeliyim
Katherine gelip kalsın.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,970
Biraz Riviera güneşi
onu neşelendirebilir.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,208
Biri bana ne alacağımı sorarsa
annemden,

32
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Utanmazlık diyeceğim.

33
00:02:46,840 --> 00:02:50,401
Ağırlığını çek sevgilim, ya da
gerçekten elde edeceğin tek şey bu olacak.

34
00:02:50,600 --> 00:02:52,602
[Müzik devam ediyor]

35
00:02:54,040 --> 00:02:57,806
Günaydın hanımefendi.
Çantalarını mı aldın?

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,925
Teşekkür ederim hanımefendi.

37
00:03:14,040 --> 00:03:15,565
KADIN: [Amerikan aksanı]
Bu o mu?

38
00:03:15,800 --> 00:03:17,802
Aman Tanrım.
Bu o.

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,889
Mösyö Poirot?

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,889
Gerçekten bayılacağım.
[Gülüyor]

41
00:03:22,080 --> 00:03:25,402
Kızım, görüyorsun,
sizin büyük bir hayranınızdır.

42
00:03:25,640 --> 00:03:27,369
<i>Merhamet.</i>

43
00:03:29,560 --> 00:03:33,007
Bay Poirot, Rufus Van Aldin.

44
00:03:33,200 --> 00:03:35,441
Ben petrolün içindeyim...
mecazi anlamda konuşuyorum.

45
00:03:35,640 --> 00:03:36,479
Mösyö.

46
00:03:36,480 --> 00:03:37,925
Ben de Ruth'um.

47
00:03:38,120 --> 00:03:40,691
Ya da Sayın
Bayan Derek Kettering

48
00:03:40,880 --> 00:03:42,370
eğer bir masa ayırtmaya çalışıyorsam
öğle yemeği için.

49
00:03:42,560 --> 00:03:44,244
- İngilizceyi biliyorsun.
- Madam.

50
00:03:44,440 --> 00:03:49,401
Ama ben gerçekten harikayım
başarılarınızın hayranıyım.

51
00:03:49,600 --> 00:03:52,922
Yani bugün benim doğum günüm.

52
00:03:53,120 --> 00:03:54,087
<i>Tebrikler hanımefendi.</i>

53
00:03:54,280 --> 00:03:56,601
Bu gece burada bir parti veriyorum.

54
00:03:56,840 --> 00:03:58,569
Geleceğini söyle
yoksa akşam mahvolacak.

55
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
Kendimi öldüreceğim.
Bu senin hatan olacak.

56
00:04:01,240 --> 00:04:02,969
Ne yazık ki madam, bu gece meşgulüm.

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,686
Bir kıza iyilik yapmayı reddeder misin?
doğum gününde mi?

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,211
Lütfen!

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,164
Mantıklı olduğunu biliyorsun.

60
00:04:09,360 --> 00:04:11,442
[ Orta tempolu caz çalınıyor ]

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,924
[ Belirsiz konuşmalar ]

62
00:04:32,120 --> 00:04:34,885
Kadın:
Ve tabii ki öfkeli bir lezbiyen.

63
00:04:35,080 --> 00:04:36,570
Ama Amerikalılar
meşhur beceriksiz

64
00:04:36,760 --> 00:04:37,727
eş seçiminde.

65
00:04:37,960 --> 00:04:39,962
Yani Rufus Van Aldin'e bakın.

66
00:04:40,160 --> 00:04:41,969
Bir şarkıcıyla evlendim,

67
00:04:42,160 --> 00:04:43,685
kim hemen içti
onun figürü

68
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
ve ne kadar küçük bir beyin
o sahipti.

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,888
Doğum boyunca tutundu
çocuğun...

70
00:04:48,080 --> 00:04:49,605
bu dans ediyor...

71
00:04:49,800 --> 00:04:52,201
ve sonra eve kaçtım
Buenos Aires'e.

72
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Bir daha hiç duymadım.

73
00:04:54,720 --> 00:05:00,443
Elbette edinilmiş bilgelik...
Van Aidin onu atlattı.

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,562
[Alkış]

75
00:05:01,640 --> 00:05:03,722
Ben bunu söylerken,
doğrudan bana bakıyor.

76
00:05:05,680 --> 00:05:08,570
[Müzik devam ediyor]

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,807
Hanımlar.

78
00:05:14,320 --> 00:05:15,606
Harika değil mi?

79
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
Ah.
M. Van Aldin.

80
00:05:18,040 --> 00:05:19,007
VAN ALDIN:
Gidişine bak.

81
00:05:19,200 --> 00:05:20,565
- Poirot:
Ona hayran olduğunu görüyorum.

82
00:05:20,800 --> 00:05:24,486
Demans eşiğinde,
beni tutma eğiliminde olduğu yer.

83
00:05:24,720 --> 00:05:27,326
Ve ona bir mücevher satın almak için
böyle muhteşemliğin

84
00:05:27,520 --> 00:05:29,090
Ateşin Kalbi olarak.

85
00:05:30,800 --> 00:05:33,326
Elmastan daha keskin,
kandan daha kırmızı.

86
00:05:33,560 --> 00:05:37,121
Etkilendim.
Taşlarını açıkça biliyorsun.

87
00:05:37,320 --> 00:05:42,042
Hayır. Yüzyıllardır süren tutku
ve ikiyüzlülük bu taşa eşlik ediyor.

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,725
İhanet, cinayet.

89
00:05:43,920 --> 00:05:45,570
Alors, bu bir ünlü.

90
00:05:45,760 --> 00:05:48,366
VAN ALDIN: Anlıyorum
kesinlikle eğlenceliydi.

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
Sizin için mi içelim efendim?

92
00:05:50,360 --> 00:05:51,282
<i>Merhamet.</i>

93
00:05:51,360 --> 00:05:53,203
Evet.
Teşekkür ederim.

94
00:06:05,520 --> 00:06:08,967
Bununla ilgili bir şey var
hoşunuza gitmeyen bir beyefendi?

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,367
Hiçbir beyefendi göremiyorum.

96
00:06:11,600 --> 00:06:14,001
Derek'in kahrolası Kettering'i görüyorum.

97
00:06:14,200 --> 00:06:17,761
Benim kahrolası altın avcılığım
orospu çocuğu damadı.

98
00:06:18,440 --> 00:06:21,364
Senin için deli olduğumu biliyorsun
Ruth.

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,848
Hepimiz senin için deli oluyoruz.

100
00:06:27,120 --> 00:06:29,043
Bazılarımız sadece delidir.

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,131
Beni utandırıyorsun.

102
00:06:34,320 --> 00:06:36,004
Artık aristokratsın, tatlım.

103
00:06:36,200 --> 00:06:37,850
Utanmazsın.

104
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
Tonunu sen ayarla.

105
00:06:40,760 --> 00:06:43,127
[ Keskin bir şekilde nefes alır]

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,641
[Müzik devam ediyor]

107
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
VAN ALDIN:
Kadınlar bunu neden yapıyor Poirot?

108
00:07:00,840 --> 00:07:03,161
Lanet beyinlerini bırakın
nötr durumda

109
00:07:03,400 --> 00:07:05,846
kötü adamlar ne zaman
tatlı konuşmaya mı başlayayım?

110
00:07:06,040 --> 00:07:07,121
Neden evlenemedi?

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,727
biraz düz yukarı aşağı
ahmak

112
00:07:09,920 --> 00:07:12,571
onunla kim ilgilenecekti,
Tanrı aşkına?

113
00:07:12,760 --> 00:07:13,682
Knighton'daki gibi.

114
00:07:13,840 --> 00:07:14,759
Knighton'u mu?

115
00:07:14,760 --> 00:07:16,410
Ah.
Sekreterim Binbaşı Knighton.

116
00:07:16,600 --> 00:07:18,284
Bu Poirot.

117
00:07:18,840 --> 00:07:20,410
Mösyö Poirot.

118
00:07:20,600 --> 00:07:23,001
Bu ne büyük bir mutluluk
seninle tanışmak için.

119
00:07:23,920 --> 00:07:24,842
Ve sen, Binbaşı.

120
00:07:24,960 --> 00:07:27,531
Beyler,
kusura bakmayın.

121
00:07:28,920 --> 00:07:31,082
Sana sıkıcı dedim Knighton.
Özür dilerim.

122
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
sadece yapmaya çalışıyordum
bir nokta.

123
00:07:32,760 --> 00:07:35,127
Oh, bana daha kötü çağrılar da yapıldı efendim.

124
00:07:35,320 --> 00:07:37,084
Genellikle sizin tarafınızdan.

125
00:07:43,800 --> 00:07:45,450
ADAM: Kart.

126
00:07:51,720 --> 00:07:53,609
Kart.

127
00:07:55,760 --> 00:07:57,091
Beni duyamıyor musun, lanet olası?

128
00:07:57,280 --> 00:07:59,851
Açık ve net, dostum.
Ben sadece sizin adınıza endişeleniyorum.

129
00:08:00,080 --> 00:08:01,730
Bana borçlusun
oldukça fazla para.

130
00:08:01,960 --> 00:08:04,361
bana eşya mı vereceksin
gerekli kanlı kartla

131
00:08:04,560 --> 00:08:05,482
yoksa değil misin?

132
00:08:05,680 --> 00:08:08,923
Teşekkür ederim!
Baskın yapmak! Sok!

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,721
Başka bir el.

134
00:08:13,920 --> 00:08:14,967
Bu senin tarzın olabilir

135
00:08:15,160 --> 00:08:17,766
yere düştüğünde bir adama tekme atmak,
Kettering, ama benim değil.

136
00:08:17,960 --> 00:08:20,281
Hiç bu kadar serseri suratlı duymamıştım
hayatım boyunca eşeklik.

137
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Elbette senin tarzın.

138
00:08:22,160 --> 00:08:23,764
Kartları dağıtın.

139
00:08:23,960 --> 00:08:25,007
Sarhoşsun.

140
00:08:25,200 --> 00:08:26,565
Sevgili Kont,

141
00:08:26,760 --> 00:08:30,003
oturup sana bakmak
herhangi bir süre boyunca,

142
00:08:30,240 --> 00:08:32,971
sarhoşluk kesinlikle
zorunlu.

143
00:08:33,800 --> 00:08:37,088
Lanet kartları dağıt.

144
00:08:40,280 --> 00:08:42,362
[Kartlar karıştırılıyor]

145
00:08:52,760 --> 00:08:54,205
<i>Merhamet.</i>

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,685
<i>Merhamet.</i>

147
00:09:01,200 --> 00:09:02,725
[Mantar çıkar]

148
00:09:04,720 --> 00:09:07,041
[Şarap dökülüyor]

149
00:09:24,360 --> 00:09:27,967
Lütfen kusura bakmayın.

150
00:09:28,160 --> 00:09:30,481
Matmazel,
seni tebrik edebilir miyim

151
00:09:30,680 --> 00:09:32,284
en mükemmel seçimde
Bourgogne'lu.

152
00:09:32,480 --> 00:09:34,881
Ne zaman burada yemek yerseniz,
Bunu seçiyorum.

153
00:09:36,720 --> 00:09:38,290
Ah!

154
00:09:48,080 --> 00:09:49,525
<i>Bebeğim.</i>

155
00:09:53,400 --> 00:09:54,845
<i>Merhamet.</i>

156
00:09:55,920 --> 00:09:56,967
Lütfen beni affedin.

157
00:09:57,200 --> 00:09:59,202
Bu çok küstahçaydı
aşırı derecede.

158
00:09:59,400 --> 00:10:00,401
Hiç de bile.

159
00:10:00,960 --> 00:10:03,566
olduğum çok açık
burada garip bir şekilde yersiz.

160
00:10:03,760 --> 00:10:05,762
<i>Aksine, matmazel.</i>

161
00:10:06,000 --> 00:10:09,527
Sen bu çevreye uyuyorsun
ama mükemmelliğe.

162
00:10:11,600 --> 00:10:13,443
Kendimi tanıtmama izin verin.

163
00:10:13,640 --> 00:10:15,165
Hercule Poirot.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,331
Katherine Gray.

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,124
Matmazel.

166
00:10:19,320 --> 00:10:21,607
[Müzik devam ediyor]

167
00:10:21,800 --> 00:10:23,928
[Kapı kapanır]

168
00:10:28,600 --> 00:10:30,090
KETTERING: Hımm.

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,007
Bu çok hoş.

170
00:10:35,240 --> 00:10:37,004
Derek, yarın sabah,

171
00:10:37,240 --> 00:10:39,208
kızım dava açacak
boşanmak için.

172
00:10:40,120 --> 00:10:44,444
Ruth bunun farkında mı?
ne yapacak?

173
00:10:44,640 --> 00:10:49,089
Çünkü emin değilim
tamamen heyecanlanırdı.

174
00:10:49,640 --> 00:10:52,450
Sana 100.000 £ ödeyeceğim.

175
00:10:53,080 --> 00:10:55,003
[Islıklar]

176
00:10:59,280 --> 00:11:00,930
En iyi teklifin bu mu?

177
00:11:01,640 --> 00:11:03,483
Tek teklifim bu.

178
00:11:08,040 --> 00:11:11,089
Peki, eski dostum...

179
00:11:11,280 --> 00:11:12,441
Sana ne diyeceğim.

180
00:11:12,640 --> 00:11:16,247
Neden almıyorsun?
bozuk paran

181
00:11:16,440 --> 00:11:20,604
ve onu kasvetli ortamına it
sömürge kıçı mı?

182
00:11:20,800 --> 00:11:21,847
Tamam.

183
00:11:23,400 --> 00:11:27,041
Peki, bunların hepsi oldu
korkunç derecede eğlenceli.

184
00:11:28,280 --> 00:11:31,045
Ama karım merak edecek
nereye gitmem gerekiyor.

185
00:11:34,280 --> 00:11:37,284
[Kapı açılır]

186
00:11:40,120 --> 00:11:42,088
Nice'e gidiyor, biliyor muydun?

187
00:11:42,720 --> 00:11:45,485
Bir fikir olabilir
Benim de etiketlemem için.

188
00:11:45,720 --> 00:11:49,645
Canlanabilir mi?
eski evlilikler.

189
00:11:49,840 --> 00:11:53,208
Davaya itiraz ederseniz,
Şimdi seni uyarıyorum.

190
00:11:53,440 --> 00:11:57,365
Belgesel kanıt alabilirim
sadakatsizliğin.

191
00:11:57,560 --> 00:11:59,085
Şüphesiz onunki.

192
00:12:02,160 --> 00:12:04,208
Benim değil.

193
00:12:04,400 --> 00:12:07,802
Korkarım eski adam
<i>savaş</i> ordövrleri

194
00:12:08,040 --> 00:12:10,168
içmeye başladığımdan beri
kahvaltıda viski.

195
00:12:10,360 --> 00:12:12,886
Ve bu uzun zaman önceydi.

196
00:12:13,080 --> 00:12:15,082
Defol buradan!

197
00:12:15,280 --> 00:12:16,327
İsteyerek.

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
Ah!

199
00:12:21,080 --> 00:12:22,525
Muhteşem parti.

200
00:12:24,920 --> 00:12:27,002
Bir gün oradaydım
ötelerin arkasında,

201
00:12:27,200 --> 00:12:29,521
huysuz birine bakmak
zengin yaşlı kadın.

202
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
Ertesi gün ben de onlardan biriyim.

203
00:12:31,080 --> 00:12:33,003
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
"Eski"ye itiraz ediyorum.

204
00:12:33,200 --> 00:12:34,167
[Gülüyor]

205
00:12:34,400 --> 00:12:35,811
Ama bu çok ilginç, mösyö.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,082
Hiç sahip olmayan biri olduğunda
çok para

207
00:12:38,320 --> 00:12:41,483
ve asla pek umursamadım
birdenbire çok şey ortaya çıkıyor,

208
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
sonra akraba kalabalığı
hiçbir zaman özellikle farkında olmadım

209
00:12:45,160 --> 00:12:47,003
hepsi olmaya başlıyor
müthiş misafirperver.

210
00:12:47,240 --> 00:12:50,847
Hayır. Mezarı kendin yaparsın
böyle bir şeyi söylemek ayıptır.

211
00:12:51,080 --> 00:12:52,161
Ben ciddiyim.

212
00:12:52,360 --> 00:12:54,647
Leydi Tamplin, kuzenim

213
00:12:54,880 --> 00:12:57,087
Sanırım bir kez tanıştım.
yetişkin hayatımda

214
00:12:57,280 --> 00:12:59,442
beni kalmaya davet etti
Riviera'daki evinde.

215
00:12:59,640 --> 00:13:00,562
Ah.

216
00:13:00,640 --> 00:13:01,801
Bütün bunlar bu yüzden.

217
00:13:02,000 --> 00:13:05,368
Bir gün geçirsem iyi olur diye düşündüm
soygun yapmak için Londra'da bir veya iki

218
00:13:05,560 --> 00:13:08,166
bir elbise giy
Aslında kendimi yaratmadım

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,407
örneğin burada yemek yiyin

220
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
ve bıçakların nasıl kullanılacağını öğren
ve çatallar

221
00:13:11,600 --> 00:13:14,206
kendimi küçük düşürmeyeyim diye
masada.

222
00:13:14,520 --> 00:13:16,249
Demek istediğim, şarapla bana bak
Garson.

223
00:13:16,480 --> 00:13:17,641
- Acınası bir haldeydim.
- Hayır.

224
00:13:17,840 --> 00:13:21,765
Matmazel, insanın ihtiyacı olan tek şey
güzel ahlaktır.

225
00:13:21,960 --> 00:13:25,726
Gerisi sadece aptallık ve
züppeliğe yalnızca sıkıcılar tarafından değer verilir.

226
00:13:25,920 --> 00:13:26,842
[Gülüyor]

227
00:13:27,000 --> 00:13:28,490
[Kapı açılır]

228
00:13:29,080 --> 00:13:31,242
[Takırtı]

229
00:13:31,440 --> 00:13:34,330
[Mırıldanma]

230
00:13:35,320 --> 00:13:37,721
- Poirot:
[ Kıkırdamalar ]

231
00:13:37,960 --> 00:13:39,724
Peki ne ile seyahat ediyorsunuz?
Mavi Tren mi?

232
00:13:39,960 --> 00:13:41,450
Ah. Evet ediyorum.
Yarın.

233
00:13:41,640 --> 00:13:42,607
Ben de öyle.

234
00:13:42,840 --> 00:13:44,251
- Hayır.
<i>- Daha da iyisi.</i>

235
00:13:44,440 --> 00:13:47,410
Ah, biliyorsun, bunun ötesinde
çok hoş, matmazel,

236
00:13:47,640 --> 00:13:50,086
yolda olabileceğimi
sohbetinizden keyif aldım.

237
00:13:50,280 --> 00:13:52,442
Beni yönlendirebilirsin
tüm bıçaklar ve çatallar.

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,364
Ben senin çırakın olacağım.

239
00:13:55,560 --> 00:13:58,131
Ah, evet.
Bir avuncular.

240
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
Ah, tam olarak ihtiyacım olan şey bu.

241
00:14:01,200 --> 00:14:02,804
<i>Aferin.</i>

242
00:14:03,000 --> 00:14:07,244
Papa Poirot,
o sizin emrinizdedir.

243
00:14:07,440 --> 00:14:08,885
[Gülüyor]

244
00:14:09,480 --> 00:14:11,528
Haydi.
Hadi.

245
00:14:11,720 --> 00:14:14,451
[ Müzik, belirsiz
uzaktan konuşmalar]

246
00:14:14,640 --> 00:14:16,688
[Kapı kapanır]

247
00:14:18,120 --> 00:14:22,091
<i>Ah, mon petit ange, mon coeur.</i>

248
00:14:22,280 --> 00:14:26,126
Sen olmasan sevgilim...
hayatım anlamsız.

249
00:14:26,320 --> 00:14:30,723
- Ne?
Aa. O zaman bana sahip olmak zorundasın.

250
00:14:31,280 --> 00:14:33,248
Ve yapacaksın.

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,722
Trende.

252
00:14:41,000 --> 00:14:45,164
Bu bir onur olacak
üçüncü sınıfta seyahat etmek.

253
00:14:45,400 --> 00:14:50,122
Ama tutkumun olduğunu düşünme
tek bir geceyle doyurulur.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,845
Nice'de...

255
00:14:52,400 --> 00:14:55,688
Nice'te bir yol bulmalısın
benimle olabilmek için kaçmak.

256
00:14:55,880 --> 00:14:58,167
Hayır.
Nice'te değil.

257
00:14:58,920 --> 00:15:02,402
Peki, insan şunu anlıyor:
tabii ki saklıyorsun

258
00:15:02,600 --> 00:15:05,490
bir çeşit solmuş kütük
kocana olan sevgin.

259
00:15:05,680 --> 00:15:07,967
- Ama açıkçası...
- Hayır. Derek değil.

260
00:15:08,160 --> 00:15:10,891
Başka biri.

261
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Tanışmam gereken biri
kendi başıma.

262
00:15:15,600 --> 00:15:17,967
Hayatım, bu kadar üzgün görünme.

263
00:15:18,160 --> 00:15:20,925
Hiçbir sebebin yok
kıskanç olmak.

264
00:15:35,920 --> 00:15:38,491
[Müzik devam ediyor]

265
00:15:43,640 --> 00:15:45,927
Bu acı verici görünüyor.

266
00:15:47,760 --> 00:15:49,603
Diğer bölümü görmeliydim.

267
00:15:50,920 --> 00:15:51,967
Ben...

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,924
Hayır, hayır, hayır.

269
00:15:54,640 --> 00:15:56,210
Ne kadar naziksin.

270
00:15:57,080 --> 00:15:59,208
Hayır, hayır.
Ben iyiyim.

271
00:15:59,400 --> 00:16:01,562
Bu eski bir haber.
Rahatsızlık yok.

272
00:16:01,760 --> 00:16:03,762
Yavaşça Bentley
genellikle gelecektir.

273
00:16:12,680 --> 00:16:15,570
[Müzik devam ediyor]

274
00:16:18,560 --> 00:16:20,289
Bayan Milesi.

275
00:16:30,760 --> 00:16:33,843
Yarın öğleden sonra sen ve ben
Paris'e uçacağız

276
00:16:34,040 --> 00:16:36,202
ve bir hesap aç
Kettering için.

277
00:16:36,400 --> 00:16:40,007
Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum
para konusunda endişelenmek Knighton.

278
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
Vermiyormuş gibi davranıyorsun
lanet olsun ki bu bir şey,

279
00:16:43,120 --> 00:16:45,168
ama onu senin ellerinde tutmak,
diğeri.

280
00:16:45,400 --> 00:16:46,765
Bu işe yarayabilir.

281
00:16:46,960 --> 00:16:49,850
Hayır.
Ben yatmaya gidiyorum.

282
00:16:50,040 --> 00:16:50,962
[Gülüyor]

283
00:16:51,120 --> 00:16:52,849
İyi geceler.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,602
İyi geceler.

285
00:16:54,760 --> 00:16:57,161
[Belirsiz bağırıyor]

286
00:16:57,560 --> 00:16:59,289
Aa.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,042
[Gülüyor]

288
00:17:07,320 --> 00:17:09,971
Stoeller dikey olarak mı giyiliyor?
bu sezon?

289
00:17:10,160 --> 00:17:11,446
İyi parti mi hanımefendi?

290
00:17:11,640 --> 00:17:13,768
- Ne?
Harika. Teşekkür ederim Mason.

291
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Gerçekten harika, baba.

292
00:17:15,520 --> 00:17:17,204
Çok teşekkür ederim.

293
00:17:17,400 --> 00:17:20,131
Sen harika bir kızsın.

294
00:17:20,320 --> 00:17:24,086
Bunu yanına almıyorsun.
trende misin?

295
00:17:24,280 --> 00:17:26,886
Ne olduğumu sanıyorsun, deli mi?

296
00:17:27,480 --> 00:17:31,087
Asla hiçbir şeyle seyahat etmeyin
kaybetmeye dayanamazdın.

297
00:17:31,320 --> 00:17:32,526
Bunu bana kim söylüyordu?
merak ediyorum

298
00:17:32,720 --> 00:17:35,451
4 yaşımdan beri mi?

299
00:17:36,080 --> 00:17:39,766
Halkımı alacağım
Derek'in avukatlarıyla konuşmaya.

300
00:17:39,960 --> 00:17:42,042
Gitmesi gerekiyor tatlım.

301
00:17:42,240 --> 00:17:44,686
Geri döndüğünde,
her şey bitecek.

302
00:17:45,400 --> 00:17:47,971
İyi uykular küçük ayı.

303
00:17:48,160 --> 00:17:49,491
Aa.

304
00:18:03,600 --> 00:18:05,887
Bunu güvenli bir yere koysan iyi olur.
Mason.

305
00:18:06,080 --> 00:18:07,969
Evet hanımefendi.

306
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
yanımızda mı götüreceğiz
yoksa bırakmak mı?

307
00:18:10,840 --> 00:18:13,571
- Alıyorum.
- [Zil çalıyor, kapılar açılıyor]

308
00:18:15,920 --> 00:18:17,684
[Islık çalıyor]

309
00:18:17,880 --> 00:18:19,882
[ Belirsiz konuşmalar ]

310
00:19:01,000 --> 00:19:02,809
Teşekkür ederim.

311
00:19:06,760 --> 00:19:08,205
Mm-hmm.

312
00:19:08,680 --> 00:19:11,206
Herhangi biri olan herhangi biri.

313
00:19:12,600 --> 00:19:14,409
- [Kapıyı çalar]
- KATHERINE: Mösyö Poirot mu?

314
00:19:14,600 --> 00:19:16,443
<i>Entrez, matmazel.</i>

315
00:19:17,720 --> 00:19:19,006
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

316
00:19:19,200 --> 00:19:21,851
Ama merak ediyordum...
Enginar durumunda,

317
00:19:22,040 --> 00:19:25,169
çatal böyle mi...
o-yoksa bunun gibi mi?

318
00:19:27,560 --> 00:19:29,244
Şakaydı, mösyö.

319
00:19:29,480 --> 00:19:30,481
Seninle dalga geçiyorum.

320
00:19:31,120 --> 00:19:35,045
Dur şu lanet treni!

321
00:19:35,280 --> 00:19:38,443
[Adam Fransızca bağırıyor]

322
00:19:40,840 --> 00:19:43,207
Ne olağanüstü insanlar
Fransa'da var.

323
00:19:43,400 --> 00:19:45,801
<i>Evet.</i> Sanmıyorum
sıkılacağımızı.

324
00:19:46,040 --> 00:19:47,121
[Bağırmalar devam ediyor]

325
00:19:47,320 --> 00:19:49,971
Vakalar!
Hızlıca!

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,444
Biletler! Biletler!
Biletler!

327
00:19:52,640 --> 00:19:55,007
[Islık çalıyor]

328
00:20:22,160 --> 00:20:25,004
Sevgilim, bu ne iş!

329
00:20:25,240 --> 00:20:26,162
Üzgünüm?

330
00:20:26,240 --> 00:20:28,322
O zavallı yaşlı yarasa
banyoda takunyalarını patlatıyor

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
ve sen teksin
onu bulmak için.

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,205
Rosie Tamplin.

333
00:20:32,400 --> 00:20:35,210
Beni tanımadın mı sevgilim?
Bir süre oldu.

334
00:20:35,960 --> 00:20:39,203
Biri senin yapabileceğin umuduyla yaşadı
Nice'te bizi görmek için uğrayın.

335
00:20:39,400 --> 00:20:40,447
Ama biri oldukça anlıyor

336
00:20:40,640 --> 00:20:43,405
ne kadar çılgınca meşgul olmalısın
Surrey'deydik.

337
00:20:43,640 --> 00:20:45,244
- Hampshire.
- Kesinlikle.

338
00:20:45,440 --> 00:20:47,044
Neyse, Corky ve ben düşündük

339
00:20:47,240 --> 00:20:48,605
sadece en iyisini yapmalıyız
senden

340
00:20:48,800 --> 00:20:50,962
şimdi seni sürüklemeyi başardık
kıtaya.

341
00:20:51,160 --> 00:20:53,083
Peki neden seni şaşırtmıyorsun?
trende mi?

342
00:20:53,280 --> 00:20:54,805
<i>İşte!</i>

343
00:20:55,000 --> 00:20:56,081
Hiç Fransızca biliyor musun?

344
00:20:56,280 --> 00:20:57,884
verme
bir anlık düşünce.

345
00:20:58,080 --> 00:20:59,844
Hepsi doğru insanlar
İngilizce konuş.

346
00:21:00,040 --> 00:21:01,929
Ah!
İşte sonunda buradalar.

347
00:21:02,120 --> 00:21:03,884
Katherine, kızım Lenox.

348
00:21:04,080 --> 00:21:06,447
Ve bu bebek benim kocam.
Corky.

349
00:21:06,640 --> 00:21:08,802
- Açıkçası o benim babam değil.
- Tanrım, hayır!

350
00:21:09,040 --> 00:21:11,008
Şaşkınlık bu olurdu
bilimin.

351
00:21:11,200 --> 00:21:14,841
Ben... Ben neyim, sevgilim?
Ben dört numaralı kocayım.

352
00:21:15,440 --> 00:21:17,090
Destek verin veya alın.

353
00:21:17,280 --> 00:21:20,090
Katherine, sana ne diyeceğim?

354
00:21:20,280 --> 00:21:22,601
Diz çöküyoruz
yarın senin şerefine.

355
00:21:22,840 --> 00:21:25,127
Toute Nice orada olacak.
Bir çığlık olmalı.

356
00:21:25,320 --> 00:21:26,287
Hiç tavşanlarla oynadın mı?

357
00:21:26,480 --> 00:21:27,481
- Çok kolay.
- Şimdi bak.

358
00:21:27,720 --> 00:21:29,370
Zavallı kız hazır değil
Tamplinlenmek.

359
00:21:29,600 --> 00:21:31,045
O buraya geldi
kitabını okumak için.

360
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
Öyleyse ona verelim
10 dakikalık huzur.

361
00:21:32,640 --> 00:21:35,450
Hadi. Oha.
Bırakın tren bacaklarını alsın.

362
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
Akşam yemeğinde yakabiliriz.

363
00:21:37,400 --> 00:21:39,846
- Hangi kompartımandasın?
- Yedi numara.

364
00:21:40,040 --> 00:21:42,805
Ah! Harika!
Lenox'un yanındaki kapıya vur.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,843
Siz ikiniz iyi yaşlar geçirebilirsiniz
duvarın içinden çene sallamak

366
00:21:45,040 --> 00:21:46,724
Nice'e kadar.

367
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
Haydi, askerler.

368
00:21:53,840 --> 00:21:56,081
Rüzgarı takip etmek.
O biraz çatlak biri.

369
00:21:56,280 --> 00:21:57,486
Fazla rahat olmayın.

370
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
burada değiliz
eğlenmek için.

371
00:21:59,920 --> 00:22:02,002
[Islık çalıyor]

372
00:22:08,000 --> 00:22:10,162
Mösyö.

373
00:22:12,920 --> 00:22:14,365
Peki...

374
00:22:16,440 --> 00:22:18,204
İşte bu.

375
00:22:18,440 --> 00:22:21,011
yaptığımı mı sanıyorsun
yanlış şey mi?

376
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
Kettering'in borcunu mu ödüyorsun?

377
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
Zorunlu değil efendim.

378
00:22:25,520 --> 00:22:28,046
Ama bu...
çok sinir bozucu.

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,202
Adam:
Mösyö.

380
00:22:29,360 --> 00:22:30,691
VAN ALDIN: Ah.

381
00:22:36,280 --> 00:22:39,682
Yıkanmak için uzun bir banyoya ihtiyacım var
bu kirli iş benden çıktı.

382
00:22:39,920 --> 00:22:41,410
Sonra da uyuyacağım.

383
00:22:41,600 --> 00:22:44,410
Henüz kimsenin yardımına ihtiyacım yok
yukarıdakilerden herhangi biriyle birlikteyim,

384
00:22:44,600 --> 00:22:45,647
o yüzden iyi geceler diyeceğim.

385
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
Eminseniz efendim.

386
00:22:47,320 --> 00:22:48,242
Elbette eminim.

387
00:22:48,400 --> 00:22:50,528
Gong'u tekmeliyorsun,
Richard.

388
00:22:50,760 --> 00:22:52,489
Fatura benden.
Burası Paris.

389
00:22:52,720 --> 00:22:54,802
Birinin sahip olması gerekiyor
iyi bir zaman.

390
00:23:00,920 --> 00:23:03,571
Affedersin.
Bu koltuk dolu mu?

391
00:23:03,760 --> 00:23:05,569
Ah, özür dilerim.
Birini bekliyordum.

392
00:23:05,760 --> 00:23:08,843
Onu görür görmez,
bağır ve ben de kıpırdayacağım.

393
00:23:10,200 --> 00:23:11,611
almayı seviyorum
yazdığım kartpostallarım

394
00:23:11,800 --> 00:23:14,087
tatil başlamadan önce,
biliyor musun?

395
00:23:15,920 --> 00:23:17,888
Tanrım, çok sıkıldım.

396
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Elbette sıkıldın canım.
Bu senin hormonların.

397
00:23:20,800 --> 00:23:22,404
[Gülüyor]

398
00:23:22,600 --> 00:23:26,525
Corky, neden gidip bulmuyorsun?
Oynamak için küçük bir arkadaş mı?

399
00:23:26,760 --> 00:23:27,639
Hmm?

400
00:23:27,640 --> 00:23:29,165
[Gülüyor]

401
00:23:33,400 --> 00:23:36,643
Amerikalı kızı ver
beş dakika sonra kaslarınızı devreye sokun.

402
00:23:36,840 --> 00:23:39,047
Beni içine alıyorsun
tam bir fahişe.

403
00:23:39,240 --> 00:23:40,969
Hayatım, bu çok basit olurdu.

404
00:23:41,160 --> 00:23:44,209
Güzel olmana yardım ediyorum
arkadaşlar bu çok daha zor.

405
00:23:50,840 --> 00:23:53,002
- Ne?
O benim adamım.

406
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Onu seviyorum.

407
00:23:55,120 --> 00:23:57,885
Ve hayır, o benim kocam değil.

408
00:23:59,560 --> 00:24:03,326
Dinle, seni dışarı çıkarken gördüm
yedi numaradan.

409
00:24:03,920 --> 00:24:07,970
Mümkün olabileceğini düşünüyor musun?
bana en büyük iyiliği yapar mısın?

410
00:24:08,480 --> 00:24:11,006
Benimle ticaret yapar mısın?
Hiçbir şey yapmana gerek yok.

411
00:24:11,200 --> 00:24:12,690
Hizmetçim taşınacaktı
tüm eşyaların.

412
00:24:12,880 --> 00:24:16,965
Bu sadece yedi numara
daha uygun bir şekilde yerleştirilmiştir.

413
00:24:17,160 --> 00:24:19,162
Vagonun sonu...

414
00:24:19,360 --> 00:24:22,603
ona daha yakındır.

415
00:24:22,800 --> 00:24:25,246
Bunu senden aşk için istiyorum.

416
00:24:25,840 --> 00:24:27,330
Gerçek aşk.

417
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Elbette.

418
00:24:29,640 --> 00:24:31,005
Eminim bu iyi olacaktır.

419
00:24:31,240 --> 00:24:32,162
Teşekkür ederim.

420
00:24:32,320 --> 00:24:34,049
Tanrıya şükür sen bir kadınsın
dünyanın.

421
00:24:34,280 --> 00:24:35,202
[Gülüyor]

422
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
Ah, kâhya.

423
00:24:36,640 --> 00:24:37,641
Bayan Van Aidin.

424
00:24:38,240 --> 00:24:40,242
şunu verebilir misin lütfen
hizmetçime mi?

425
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
Biliyorum.

426
00:24:45,840 --> 00:24:48,002
İsim eğilimlidir
sadece odaya çarpmak

427
00:24:48,200 --> 00:24:50,248
ve bir el bombası gibi yuvarlanıp,

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,090
herkes merak ediyor
olsun ya da olmasın

429
00:24:52,280 --> 00:24:53,964
terbiyeli bir şekilde sorabilirler
annem hakkında.

430
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Yapmayacaktım.

431
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Onu hatırlıyor muyum vb.

432
00:24:58,080 --> 00:25:01,971
Asla söylemediğim gerçek
basın hayır.

433
00:25:02,160 --> 00:25:05,130
Onu hiç hatırlamıyorum.

434
00:25:05,360 --> 00:25:08,887
Gözlerimi kapatıyorum ve düşünüyorum
o ve hiçbir şey yok.

435
00:25:09,080 --> 00:25:11,765
Sadece... büyük, boş bir alan

436
00:25:11,960 --> 00:25:15,043
etrafımda taşıdım
tüm hayatım.

437
00:25:22,280 --> 00:25:24,965
<i>Désolé, mösyö.
Bir an. Matmazel.</i>

438
00:25:27,920 --> 00:25:29,251
Mösyö.

439
00:25:43,640 --> 00:25:45,802
Beni tutuştur.

440
00:25:47,120 --> 00:25:48,804
<i>Mösyö, kusura bakmayın.</i>

441
00:25:49,000 --> 00:25:49,922
<i>Merhamet.</i>

442
00:25:50,000 --> 00:25:51,968
[ Daha hafif tıklamalar]

443
00:26:16,680 --> 00:26:18,444
<i>Öyleyse, örülürsün.</i>

444
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
<i>Merhamet.</i>

445
00:26:19,800 --> 00:26:21,689
- Mösyö Poirot.
- Madam.

446
00:26:21,880 --> 00:26:24,008
bilmiyordum
sen bu trendeydin.

447
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
<i>Mais oui.</i>

448
00:26:25,880 --> 00:26:27,564
Ve seyahat ediyorsun
bu bayanla mı?

449
00:26:27,760 --> 00:26:28,966
Bu şerefe sahibim, <i>oui.</i>

450
00:26:29,160 --> 00:26:32,050
O halde burası sizin koltuğunuz olmalı.

451
00:26:32,280 --> 00:26:33,327
<i>Merci, madam.</i>

452
00:26:33,520 --> 00:26:36,808
"At" ve "karanlık" kelimeleri
bir şekilde aklıma geliyor.

453
00:26:37,000 --> 00:26:38,923
Ben Mlle'ye açık biriyim. Gri.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,083
Ah.
Onun için ne kadar hoş.

455
00:26:41,280 --> 00:26:43,487
Cildine şaşmamalı
çok taze.

456
00:26:43,680 --> 00:26:44,681
[Gülüyor]

457
00:26:47,360 --> 00:26:50,728
Belki de dağıtmalıyım
senin benim korumam olduğunu sanıyorsun.

458
00:26:50,960 --> 00:26:52,564
Avukatlar şunları söyledi
Seyahat bile etmemeliyim

459
00:26:52,800 --> 00:26:54,529
sütun kutusuna kadar
yolun sonunda

460
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
vasiyetimi yapmadan.

461
00:26:56,200 --> 00:26:58,441
POIROT: Bir kereliğine avukatlar
muhtemelen doğrudurlar.

462
00:26:58,680 --> 00:27:00,125
:
Bu benim için çok sapkın bir davranış, biliyorum.

463
00:27:00,320 --> 00:27:01,242
Ama bir ömür sonra

464
00:27:01,320 --> 00:27:02,924
etkili bir şekilde
ev hizmeti,

465
00:27:03,120 --> 00:27:04,804
hala sevmiyorum
ne yapılması gerektiği söyleniyor.

466
00:27:08,600 --> 00:27:10,807
Elbette yapacağım.

467
00:27:11,000 --> 00:27:12,570
Geri döndüğümde
İngiltere'ye.

468
00:27:12,760 --> 00:27:14,569
Ama beşe bir,
Öldürüleceğimi düşünmüyorum

469
00:27:14,760 --> 00:27:16,683
kursta
önümüzdeki birkaç günün.

470
00:27:16,880 --> 00:27:20,009
Arkadaşımın standartlarına göre
yolcular, hâlâ fakirim.

471
00:27:20,240 --> 00:27:21,844
Bire beş mi?

472
00:27:22,080 --> 00:27:24,162
Bu bir hesaplama
destekleyemeyeceğim.

473
00:27:24,360 --> 00:27:25,327
Neden?
Bunda yanlış olan ne?

474
00:27:25,520 --> 00:27:26,931
Çünkü sayılar,
onlar tuhaf,

475
00:27:27,160 --> 00:27:28,571
ve onların eşit olmasını tercih ederim.

476
00:27:28,760 --> 00:27:31,684
Tek sayılar beni...

477
00:27:34,640 --> 00:27:35,926
Mösyö Poirot.

478
00:27:37,600 --> 00:27:39,329
Burada olduğun için çok mutluyum.

479
00:27:39,520 --> 00:27:41,204
Leydi TAMPLIN:
Poirot adını duydum mu?

480
00:27:41,400 --> 00:27:42,239
Madam.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,210
Bu çok heyecan verici,
Zar zor nefes alıyorum.

482
00:27:45,400 --> 00:27:48,290
Söyleyin bana mösyö.
otelde oda mı tuttunuz?

483
00:27:48,520 --> 00:27:50,682
Kesinlikle iptal etmelisiniz.

484
00:27:50,880 --> 00:27:52,689
Tüm Fransız otelleri
dayanılmazdır,

485
00:27:52,880 --> 00:27:54,450
özellikle pahalı olanları.

486
00:27:54,640 --> 00:27:55,687
Hayır, hayır.

487
00:27:55,880 --> 00:27:58,167
Bizimle kalıyorsun.

488
00:28:00,480 --> 00:28:03,723
[ Belirsiz konuşmalar ]

489
00:28:20,360 --> 00:28:22,044
[Kapıyı çalar]

490
00:28:22,240 --> 00:28:23,730
Bir dakika.

491
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
[Kapı açılır]

492
00:28:25,280 --> 00:28:28,170
- MASON: Bayan Kettering, efendim...
- Bay Kettering duydu.

493
00:28:29,840 --> 00:28:33,731
Ayrıcalığı zaten vardı
karısının boynunu çıplak görmek

494
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Ben idare edebilirim.

495
00:28:41,960 --> 00:28:44,531
[Tıklama]

496
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
İşte bu yüzden buradasın.
değil mi?

497
00:28:55,040 --> 00:28:56,326
Şaşırtıcı bir şekilde hayır.

498
00:28:57,800 --> 00:28:59,040
Bir fikrim vardı.

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,568
Bunu düşündüm,
babandan özgür

500
00:29:01,800 --> 00:29:04,121
ve diğer iyi huylu etkiler,

501
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
bir şansımız olabilir
işleri düzeltmek için.

502
00:29:06,440 --> 00:29:08,602
Sen gerçekten bir iş parçasısın.

503
00:29:08,800 --> 00:29:11,121
Ama şunu keşfettim ki
hepsinin en iyi etkisi

504
00:29:11,320 --> 00:29:13,687
aslında kahrolası trende!

505
00:29:14,880 --> 00:29:16,848
Kendine iyi bak, Ruthie.

506
00:29:17,040 --> 00:29:18,849
O göründüğü gibi değil.

507
00:29:19,040 --> 00:29:22,840
Yine başka bir yol
o senden oldukça farklı.

508
00:29:23,040 --> 00:29:25,566
La Roche keskin bir karttır.

509
00:29:25,760 --> 00:29:27,205
O bir güven hilecisi!

510
00:29:27,400 --> 00:29:28,731
Boşanmak istiyorum.

511
00:29:28,920 --> 00:29:30,081
[ Kıkırdamalar ]

512
00:29:30,280 --> 00:29:31,725
Hayır, Ruthie.

513
00:29:31,920 --> 00:29:32,887
Yapmıyorsun.

514
00:29:33,120 --> 00:29:34,929
Boşanmak istiyorum Derek.

515
00:29:35,120 --> 00:29:38,010
Peki ne biliyor musun?
Bu seni çok korkutuyor.

516
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
Seni hasta ediyor
el yapımı botlarınıza

517
00:29:40,200 --> 00:29:42,567
çünkü bu bir veda
Yankee'nin süt ineğine,

518
00:29:42,800 --> 00:29:45,041
merhaba iflas.

519
00:29:46,840 --> 00:29:50,162
Hiçbir zaman en karanlık dönemimde olmadım
saat seni bir inek olarak düşünüyordu.

520
00:29:51,680 --> 00:29:54,809
Bir at muhtemelen
bahis anlamında.

521
00:29:55,000 --> 00:29:58,607
Yani olanı alsan iyi olur
Hala fırsatın varken gidiyorsun, öyle mi?

522
00:30:00,560 --> 00:30:02,005
Aslında...

523
00:30:04,320 --> 00:30:06,004
...bu yeterli değil.

524
00:30:07,640 --> 00:30:10,291
Dayanılmazsın.

525
00:30:10,480 --> 00:30:12,323
Sana asla yalan söylemedim Ruthie.

526
00:30:13,080 --> 00:30:14,730
Bir kez değil.

527
00:30:18,440 --> 00:30:19,441
:
Kim o?

528
00:30:19,640 --> 00:30:21,130
Benim, Hercule Poirot.

529
00:30:21,320 --> 00:30:23,368
Masamız hazırlandı.

530
00:30:26,080 --> 00:30:28,082
[Menteşeler gıcırdıyor]

531
00:30:31,800 --> 00:30:33,802
[hıçkırıklar]

532
00:30:36,840 --> 00:30:39,081
Görüyorsunuz matmazel...

533
00:30:41,000 --> 00:30:43,048
...nasıl bir resim,
görünmüyor

534
00:30:43,280 --> 00:30:46,568
adam daha da mutlu mu
çocuktan daha.

535
00:30:47,520 --> 00:30:50,171
Kız olduğunu bilmek
kime tapıyor

536
00:30:50,360 --> 00:30:52,442
onu tüm kalbiyle seviyor.

537
00:30:52,640 --> 00:30:56,964
Mon Dieu.
Bu an ölümsüzdür.

538
00:30:57,440 --> 00:30:58,805
Evet.

539
00:30:59,040 --> 00:31:01,168
Ben de öyle düşünüyordum.

540
00:31:03,360 --> 00:31:05,806
Sonra babam kendini öldürdü.

541
00:31:06,440 --> 00:31:07,930
Ne?

542
00:31:08,880 --> 00:31:11,360
O zamanlar bu resim
alındı,

543
00:31:11,600 --> 00:31:13,489
o işe aldı
neredeyse 1000 erkek ve kadın.

544
00:31:13,720 --> 00:31:15,609
- HAYIR!
- Hepsini ismen tanıyordum.

545
00:31:15,800 --> 00:31:17,211
[Tren tıkırtıları]

546
00:31:17,440 --> 00:31:20,967
Van Aidin Petrol taşındığında
onu satın almak için

547
00:31:21,160 --> 00:31:23,003
kabul etti
kesin anlayış üzerine

548
00:31:23,200 --> 00:31:25,646
tutacaklarını
tüm işgücü.

549
00:31:25,840 --> 00:31:30,050
Kontrolü aldıktan sonraki bir hafta içinde,
herkesi kovdular.

550
00:31:31,160 --> 00:31:34,926
"Onlara nasıl bakabilirim
gözünde mi?" dedi babam.

551
00:31:35,160 --> 00:31:37,208
"Hepsine ihanet ettim."

552
00:31:39,120 --> 00:31:41,691
Bu gece konuşurken,
Babamı o kadar çok istiyordum ki

553
00:31:41,920 --> 00:31:43,285
Öleceğimi sanıyordum.

554
00:31:45,680 --> 00:31:47,489
Ah.

555
00:31:47,720 --> 00:31:49,404
Neredeyiz?

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
Durmaya devam ediyor gibiyiz
ve başlıyoruz.

557
00:31:53,200 --> 00:31:54,804
Şu anda,

558
00:31:55,000 --> 00:31:57,924
biz-- Paris'i dolaşıyoruz
Ceinture'da.

559
00:31:58,560 --> 00:32:01,404
Banliyöler
içinden sürünerek geçmemiz gerekiyor.

560
00:32:01,600 --> 00:32:04,251
Sinir bozucu derecede yavaş.

561
00:32:04,840 --> 00:32:07,969
Um, sanırım verebilirim
bıçaklar ve çatallar bu geceyi özledim.

562
00:32:08,680 --> 00:32:10,887
Kendimi biraz tükenmiş hissediyorum.

563
00:32:11,080 --> 00:32:12,161
Çok umursamıyor musun?

564
00:32:12,960 --> 00:32:15,725
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de bile.

565
00:32:17,640 --> 00:32:20,723
hizmetinizdeyim,
Mlle. Gri.

566
00:32:26,560 --> 00:32:28,210
Adam:
Très <i>bien,</i> Bayan Van Aldin.

567
00:32:28,400 --> 00:32:30,050
Şefi hazırlatacağım
geç akşam yemeği

568
00:32:30,240 --> 00:32:32,004
alman için
senin kompartımanında.

569
00:32:32,200 --> 00:32:33,964
10:00 hanımefendi?

570
00:32:39,320 --> 00:32:41,243
[ Belirsiz konuşmalar ]

571
00:32:41,480 --> 00:32:43,323
Leydi TAMPLIN:
Kağıt oynamak mı?

572
00:32:43,920 --> 00:32:45,649
Corky, dinle beni.

573
00:32:45,840 --> 00:32:48,286
Eğer akşam yemeğine gelmezsen,
bu boşa harcanan zamandır.

574
00:32:48,480 --> 00:32:51,723
Bunny, bir adamın özgür olması gerekir
bir kart oyunu oynamak için.

575
00:32:51,920 --> 00:32:53,490
tam olarak öyle olduğunu düşünmüyorum
Yer çekimini takdir ediyorum...

576
00:32:53,680 --> 00:32:55,762
çok takdir ediyorum
uzak dur, yaşlı kız.

577
00:32:55,960 --> 00:32:56,879
Ben...

578
00:32:56,880 --> 00:32:58,211
Ne?

579
00:33:01,200 --> 00:33:04,363
[ Belirsiz konuşmalar ]

580
00:33:28,640 --> 00:33:30,642
Katherine çok mu hasta?

581
00:33:30,840 --> 00:33:32,410
Onun için ne kadar da sıkıcı.

582
00:33:32,600 --> 00:33:33,806
Lütfen.
Kalkma.

583
00:33:34,000 --> 00:33:37,004
Ona iyi geceler diliyorum
hepimizden uykular.

584
00:33:41,240 --> 00:33:44,084
[hıçkırıklar]

585
00:33:58,240 --> 00:34:00,891
İşte benim, kızlar.
Ben dışarıdayım.

586
00:34:01,080 --> 00:34:04,004
Bahisler biraz kıllılaşıyor
Corker için.

587
00:34:04,200 --> 00:34:05,964
Ama frene basmama izin verme
üzerinize arkadaşlar.

588
00:34:06,160 --> 00:34:08,049
Sen... sen devam et.

589
00:34:08,240 --> 00:34:09,730
Sanırım bu beyefendi
yeterince vardı.

590
00:34:09,920 --> 00:34:11,922
KETTER:
Kartları dağıtın.

591
00:34:16,520 --> 00:34:17,806
<i>Beni talep ettim,</i>

592
00:34:18,000 --> 00:34:21,447
kartlar nasıl acımasızca düştüğünde
Bay Kettering için bir kez daha,

593
00:34:21,640 --> 00:34:24,371
acaba yapabilecek mi
bana ödeme yapmak için mi?

594
00:34:24,560 --> 00:34:25,766
Tabii eğer

595
00:34:26,000 --> 00:34:30,608
çok çabuk buluyor
daha uygun bir kombinasyon.

596
00:34:31,280 --> 00:34:32,441
Anlaşmak.

597
00:34:37,640 --> 00:34:39,927
Adam:
Bayan Van Aidin?

598
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
[Islık çalıyor]

599
00:35:06,640 --> 00:35:08,768
[Tren tıkırtıları]

600
00:35:09,440 --> 00:35:11,044
Ben uyumuyordum.

601
00:35:18,880 --> 00:35:21,360
[Frenler gıcırdıyor]

602
00:35:31,480 --> 00:35:33,847
[Buhar tıslıyor]

603
00:35:56,400 --> 00:35:58,607
[Cam kırılıyor]

604
00:36:04,080 --> 00:36:05,889
[Belirsiz bağırıyor]

605
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
Adam:
Lanet treni durdurun!

606
00:36:09,720 --> 00:36:11,961
[Islık çalıyor]

607
00:36:14,680 --> 00:36:17,604
[Tren uğultu sesi]

608
00:36:48,680 --> 00:36:51,445
[ Belirsiz konuşmalar ]

609
00:37:00,720 --> 00:37:02,609
[Islık çalıyor]

610
00:37:02,800 --> 00:37:05,770
[Kadın çığlık atıyor]

611
00:37:05,960 --> 00:37:07,291
Sevgili Leydi Tamplin.

612
00:37:07,480 --> 00:37:09,050
Yapma. Yapma.
Sanırım hasta olacağım.

613
00:37:09,240 --> 00:37:10,685
Sorun ne olursa olsun,
Leydi Tamplin mi?

614
00:37:10,880 --> 00:37:12,006
Tanrım.
Katherine.

615
00:37:13,240 --> 00:37:14,651
Mlle'ye ne oldu? Gri?

616
00:37:14,880 --> 00:37:16,120
O...

617
00:37:16,320 --> 00:37:17,367
Aman Tanrım.

618
00:37:17,560 --> 00:37:20,848
bakmam gerekmiyor
bütün bu kan.

619
00:37:21,040 --> 00:37:23,122
[İç çeker]

620
00:37:23,320 --> 00:37:25,687
[Çığlık atıyor]

621
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
- Ah!
- Ah.

622
00:37:32,760 --> 00:37:34,330
çok üzgünüm
seni beklettiğim için.

623
00:37:34,560 --> 00:37:36,244
Aptal tarağımı bulamadım.

624
00:37:39,040 --> 00:37:40,644
Yedi numaralı bölme.

625
00:37:43,080 --> 00:37:45,082
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

626
00:37:57,520 --> 00:37:59,488
Bayan Van Aidin efendim.

627
00:38:00,720 --> 00:38:02,961
<i>Ama bunu kim bilebilir dostum?</i>

628
00:38:03,920 --> 00:38:05,843
Kim söyleyebilir?

629
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
Bana ne gördüğünü söyle,
Müfettiş.

630
00:38:12,640 --> 00:38:15,769
[ Belirsiz konuşmalar
uzakta]

631
00:38:16,400 --> 00:38:19,085
Bir şişe şampanya.
Parçalanmış.

632
00:38:20,080 --> 00:38:21,809
Ayna. Parçalanmış.

633
00:38:24,640 --> 00:38:28,770
Güçlü kutu açıldı.
Zorla değil.

634
00:38:28,960 --> 00:38:31,884
Asılı olan ne varsa
o kolye artık yok.

635
00:38:32,120 --> 00:38:33,406
Ateşin Kalbi.

636
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Yüzü.

637
00:38:44,080 --> 00:38:45,411
Neyse ki öyle biri yok.

638
00:38:45,520 --> 00:38:48,683
O kadar çok kez vuruldu ki,
hiçbir şey kalmadı.

639
00:38:48,880 --> 00:38:51,008
Son dakikada ölüm...

640
00:38:51,960 --> 00:38:52,882
...dokuz saat.

641
00:38:53,040 --> 00:38:54,644
[Islık çalıyor]

642
00:38:54,840 --> 00:38:57,810
Hayır. Poirot gitti
yemek vagonu saat 10:00'da.

643
00:38:58,320 --> 00:39:00,561
Ve Mme'yi gördü. Kettering
kahyadan almak

644
00:39:00,760 --> 00:39:02,250
onun tepsisi.

645
00:39:03,160 --> 00:39:07,370
Sabah saat 4'te,
cam kırılma sesini duydu...

646
00:39:08,520 --> 00:39:10,682
...ve bir adam gördüm
Koridorda hızla ilerliyoruz.

647
00:39:16,120 --> 00:39:18,327
<i>CAUX:
Gargon au kabini kiralayın.</i>

648
00:39:20,080 --> 00:39:22,401
Sanırım burada bir adam vardı.

649
00:39:24,760 --> 00:39:26,967
Kadının bir hizmetçisi vardı
bir açıklama mı?

650
00:39:27,160 --> 00:39:28,082
Bir hizmetçi.

651
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Ama o gitti.

652
00:39:29,640 --> 00:39:30,562
<i>Hım.</i>

653
00:39:30,640 --> 00:39:32,244
Kayıp mücevherler.
Kayıp hizmetçi.

654
00:39:32,440 --> 00:39:35,330
Hayır. Paris'te trenden indi.
Gare de Lyon'da.

655
00:39:36,200 --> 00:39:38,089
Aşık oğlanın yolunu açmak için,
evet?

656
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Kahve.

657
00:39:43,440 --> 00:39:46,330
Beyin çalışmıyor
kahve olmadan.

658
00:40:19,960 --> 00:40:21,325
KETTER:
Yurt dışı sorunu

659
00:40:21,560 --> 00:40:23,289
dolu mu
kahrolası yabancıların!

660
00:40:24,800 --> 00:40:25,801
Ah.

661
00:40:26,000 --> 00:40:28,002
Birlikteliği bozduğum için özür dilerim
Mekke ve diğer şeylerle,

662
00:40:28,240 --> 00:40:29,651
ama bir bakır arıyorum.

663
00:40:29,840 --> 00:40:32,002
İngilizce biliyor musunuz?

664
00:40:33,480 --> 00:40:35,005
Evet, Mösyö Kettering.

665
00:40:44,200 --> 00:40:45,645
Şu alttaki kim?

666
00:40:48,840 --> 00:40:50,604
Ah, sevgili Tanrım.

667
00:40:53,280 --> 00:40:54,805
Ruth.

668
00:40:57,880 --> 00:41:00,008
Sevgili Ruth'um.

669
00:41:02,800 --> 00:41:05,246
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]

670
00:41:37,240 --> 00:41:39,561
[Geçip giden araçlar]

671
00:41:43,520 --> 00:41:45,921
Bu ne korkunç bir şeydir.

672
00:41:46,480 --> 00:41:48,562
Kadını tanıyor muydun?

673
00:41:48,760 --> 00:41:50,967
H-hayır.

674
00:41:51,160 --> 00:41:53,401
Yani...

675
00:41:53,600 --> 00:41:55,648
Hayır. Pek değil.
Hayır.

676
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Mösyö.

677
00:42:13,120 --> 00:42:14,610
Matmazel mi?

678
00:42:15,320 --> 00:42:16,242
[İç çeker]

679
00:42:16,320 --> 00:42:18,243
Hepimizin ihtiyacı olan şey
çok sert bir içecektir.

680
00:42:18,440 --> 00:42:19,646
Duy, duy.
Onları alacağım.

681
00:42:19,840 --> 00:42:22,411
POIROT: Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen. Lütfen.

682
00:42:22,640 --> 00:42:24,369
İçkiden korkuyorum
beklemek zorunda kalacak.

683
00:42:24,600 --> 00:42:27,285
Müfettiş istiyor
tüm yolcular burada kalacak

684
00:42:27,520 --> 00:42:29,090
- röportaj için.
- Ne çürük.

685
00:42:29,280 --> 00:42:30,645
Arkadaş istediği her şeyi dileyebilir.

686
00:42:30,840 --> 00:42:31,921
Biz İngiliz vatandaşıyız.

687
00:42:32,120 --> 00:42:34,009
Bir şey yok mu
pasaportta yaklaşık

688
00:42:34,240 --> 00:42:35,605
"Majesteleri rica ediyor
ve gerektirir

689
00:42:35,800 --> 00:42:37,928
hakkında fantazi yapmamıza gerek yok
yabancı polislerle" mi?

690
00:42:38,800 --> 00:42:39,926
<i>Hayır.</i>

691
00:42:41,400 --> 00:42:42,606
Tanrım.

692
00:42:43,200 --> 00:42:45,089
Ne kadar acımasız.

693
00:42:57,240 --> 00:42:59,561
VAN ALDIN:
Çekil yolumdan, lanet olsun!

694
00:43:08,120 --> 00:43:09,485
Ruth!

695
00:43:10,040 --> 00:43:11,280
<i>Hayır, mösyö.
Olmayan.Olmayan.</i>

696
00:43:11,520 --> 00:43:13,966
<i>Sakin ol.
Sakin olun, mösyö.</i>

697
00:43:22,320 --> 00:43:24,721
Mlle. Mason,
bana açıklayabilir misin lütfen

698
00:43:24,920 --> 00:43:27,651
nasıl geldin
Paris'te trenden inmek mi?

699
00:43:29,360 --> 00:43:31,966
Bu önemli
özgürce konuşabildiğin için.

700
00:43:33,680 --> 00:43:34,966
Evet.

701
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Ben...

702
00:43:41,080 --> 00:43:43,970
Akşam yemeği için hanımefendiyi giydiriyordum

703
00:43:44,160 --> 00:43:46,527
bir kapı çalındığında
kapıda.

704
00:43:46,720 --> 00:43:48,722
Ve "Bekle" diyor.

705
00:43:50,040 --> 00:43:52,281
Ama kapı açılıyor
ve bu Bay Kettering.

706
00:43:52,520 --> 00:43:55,922
Ben de gittim
ve kendimi kıt hale getirdim.

707
00:43:56,120 --> 00:43:59,044
Akşam yemeği için bir masa ayırttım,
ve...

708
00:44:01,200 --> 00:44:05,046
Ve... Ve geri döndüğümde,
kapı kilitliydi.

709
00:44:06,080 --> 00:44:08,686
Ve hanımefendiyi duyabiliyordum
Birisiyle Fransızca konuşmak.

710
00:44:08,880 --> 00:44:10,644
Ve düşündüm ki...

711
00:44:11,760 --> 00:44:13,046
"Peki o zaman kim?"

712
00:44:13,240 --> 00:44:15,641
Çünkü Bay Kettering
Fransızca konuşmuyor.

713
00:44:15,880 --> 00:44:18,042
Ve sonra...

714
00:44:18,240 --> 00:44:20,925
başını koyuyor
'kapının etrafında ve diyor ki:

715
00:44:21,120 --> 00:44:22,770
"Plan değişikliği Mason.

716
00:44:22,960 --> 00:44:24,530
George V'e bir taksi çağırın.

717
00:44:24,760 --> 00:44:27,809
ve sana bir tel göndereceğim
sana ne yapman gerektiğini söylüyorum."

718
00:44:30,360 --> 00:44:32,169
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum
Bay V.

719
00:44:32,400 --> 00:44:35,529
Ve seni aramaya çalıştım ama
seni bulamadılar.

720
00:44:35,720 --> 00:44:38,371
VAN ALDIN:
Sorun değil, Mason.

721
00:44:38,560 --> 00:44:40,210
Sen elinden geleni yaptın.

722
00:44:40,400 --> 00:44:43,131
[hıçkırıklar]

723
00:44:43,320 --> 00:44:46,324
Teşekkür ederim matmazel.
Hepsi bu kadar.

724
00:45:00,480 --> 00:45:02,164
CAUX:
Bence yalan söylüyor.

725
00:45:04,680 --> 00:45:06,967
KNIGHTON:
Aslında oradaydı.

726
00:45:07,160 --> 00:45:08,321
Ne?

727
00:45:08,560 --> 00:45:10,085
Mason.
Onu gördüm.

728
00:45:10,280 --> 00:45:12,282
George'da,
sen teslim olduktan sonra.

729
00:45:12,920 --> 00:45:14,285
Beni gördüğünü sanmıyordum.

730
00:45:14,520 --> 00:45:16,761
Ama kesinlikle oydu.

731
00:45:17,520 --> 00:45:20,330
Merhaba demem gerekirdi ama...

732
00:45:20,520 --> 00:45:22,682
pek istemedim
şirket.

733
00:45:26,520 --> 00:45:28,966
[Uzaktan düdük çalıyor]

734
00:45:29,200 --> 00:45:32,363
[ Belirsiz konuşmalar ]

735
00:45:36,600 --> 00:45:39,922
<i>Evet, mösyö.
Bir iç mekan.</i>

736
00:45:40,120 --> 00:45:41,531
<i>Va mı?</i>

737
00:45:45,720 --> 00:45:48,485
<i>Tujours aussi rafinée, hm?</i>

738
00:45:48,720 --> 00:45:52,327
<i>Et douce,
une femme bien élevée.</i>

739
00:45:54,240 --> 00:45:56,447
POIROT: Rica ederim,
M. Kettering.

740
00:45:57,640 --> 00:46:01,087
Devam edin, ancak İngilizce olarak,
lütfen.

741
00:46:01,600 --> 00:46:05,082
Gizlemenin ne faydası var?
Hepimiz dünyanın adamlarıyız.

742
00:46:05,320 --> 00:46:06,651
Bu doğru...

743
00:46:06,840 --> 00:46:09,286
Aynı trendeydim
sevgilim olarak.

744
00:46:09,480 --> 00:46:12,529
Ancak takdir yetkisi nedeniyle,
Üçüncü sınıfta seyahat ettim.

745
00:46:12,720 --> 00:46:16,202
Onun daveti üzerine, ben...
kompartımanını ziyaret edin.

746
00:46:16,400 --> 00:46:18,971
Seni sümüksü küçük lağım faresi.

747
00:46:19,160 --> 00:46:21,925
Ah!
Aşkta utanılacak bir şey yoktur.

748
00:46:22,120 --> 00:46:25,363
sevgilim ayarlamıştı
yer değişimi

749
00:46:25,560 --> 00:46:28,370
kolaylaştırmak için
bizim görevimiz.

750
00:46:28,600 --> 00:46:31,126
Böyle şeyleri eğlenceli buluyor.

751
00:46:31,320 --> 00:46:34,085
Evet. Eğer ben-ben sadece sözünü kesebilseydim
bir dakika süren işlemler.

752
00:46:34,280 --> 00:46:35,202
Ben... bende bir şey var

753
00:46:35,280 --> 00:46:37,487
Sana vermeyi düşünüyordum,
La Roche.

754
00:46:37,680 --> 00:46:39,921
Ah. Ah, evet.
İşte başlıyoruz.

755
00:46:40,120 --> 00:46:42,043
[Homurdanıyor]
Hayvan!

756
00:46:43,720 --> 00:46:45,643
Bana verebilirdin
siyah bir göz!

757
00:46:45,840 --> 00:46:47,330
Tırnaklarınızı eşleştirin
ve kalbin.

758
00:46:47,520 --> 00:46:48,439
Beyler!

759
00:46:48,440 --> 00:46:50,442
Müfettişi ister misin?
seni hücrelere koymak için mi?

760
00:46:50,640 --> 00:46:52,688
Onun nasıl konuştuğunu duyuyorsun
karım hakkında mı?

761
00:46:52,880 --> 00:46:53,802
Ona sahip olmak mı?

762
00:46:54,400 --> 00:46:58,450
Onu canlı yakaladın.
Onun ölmesine izin vermeyeceksin!

763
00:47:01,720 --> 00:47:04,246
Hangi anlamda "ölü"?

764
00:47:08,400 --> 00:47:12,485
Bu anlamda birisi
yüzünü parçaladı

765
00:47:12,720 --> 00:47:14,085
bir çekiçle.

766
00:47:15,520 --> 00:47:17,090
araştırdığını sanıyordum
bir hırsızlık.

767
00:47:17,280 --> 00:47:20,011
Gerçekten böyle mi düşündün?

768
00:47:21,200 --> 00:47:23,601
Sen sahtekarsın.

769
00:47:23,800 --> 00:47:25,848
Meme ucuna sahip olurdun
annenin memesinden.

770
00:47:26,040 --> 00:47:28,042
Nasıl çalmış olabilirim?
ne olursa olsun, seni embesil,

771
00:47:28,280 --> 00:47:30,965
bütün akşamı geçirdiğimde
Şirketinizde marine mi ediyorsunuz?

772
00:47:31,200 --> 00:47:32,531
Bu doğru?

773
00:47:32,720 --> 00:47:35,041
birlikteydiniz
her zaman mı?

774
00:47:40,160 --> 00:47:41,764
Evet.

775
00:47:43,480 --> 00:47:47,121
Bazılarıyla kart oynuyorduk
inanılmaz derecede korkak bir aptal.

776
00:47:47,320 --> 00:47:48,924
Corky Tamplin.

777
00:47:49,480 --> 00:47:50,641
Beş dakika dışında.

778
00:47:50,840 --> 00:47:52,763
Ve şunu da söyleyebilirim
Mason bana bağırmadan önce,

779
00:47:52,960 --> 00:47:53,882
eğer henüz yapmamışsa.

780
00:47:53,960 --> 00:47:56,406
Ruth'un kapısını çaldım
ve onunla hararetli bir tartışma yaşadık.

781
00:47:56,640 --> 00:47:57,880
Ah.

782
00:48:00,640 --> 00:48:02,244
<i>Aferin.</i>

783
00:48:03,200 --> 00:48:04,611
Kutlamanız gerekir.

784
00:48:05,320 --> 00:48:06,560
Şampanyayı sipariş et.

785
00:48:06,760 --> 00:48:07,841
Neden bahsediyorsun?

786
00:48:08,040 --> 00:48:11,249
M. Van Aidin bana haber verdi
senin karın,

787
00:48:11,440 --> 00:48:12,851
vasiyette bulunmadı.

788
00:48:14,760 --> 00:48:18,367
2 milyon £ daha zenginsiniz.

789
00:48:18,560 --> 00:48:20,722
miktar budur
babası tarafından ona yerleştirilmiştir.

790
00:48:20,960 --> 00:48:24,681
Karın vasiyetsiz öldü.
Yani para senin.

791
00:48:27,440 --> 00:48:29,442
[Menteşeler gıcırdıyor]

792
00:48:35,360 --> 00:48:36,805
<i>Je vous félicité.</i>

793
00:48:37,000 --> 00:48:39,970
[Kapı kapanır]

794
00:48:40,080 --> 00:48:41,809
<i>ADAM:
Kusura bakmayın madam.</i>

795
00:48:43,080 --> 00:48:44,127
<i>Par ici.</i>

796
00:48:44,360 --> 00:48:47,284
[ Belirsiz konuşmalar ]

797
00:48:48,600 --> 00:48:50,648
Ah, sinyora.

798
00:48:51,560 --> 00:48:54,211
Kısa konuşacağım.

799
00:48:54,400 --> 00:48:55,845
Keşfetmem gereken tek şey
şu anda

800
00:48:56,080 --> 00:48:59,209
yolculardan hangisi
bizzat sizin tarafınızdan bilinmektedir.

801
00:49:00,400 --> 00:49:01,731
Ne yapıyorsun?
Kimseyi tanımıyorum.

802
00:49:01,960 --> 00:49:04,122
Yani tanışmıyorsun
M. Derek Kettering'le mi?

803
00:49:04,320 --> 00:49:05,606
Kimseyi tanımıyorum.

804
00:49:05,840 --> 00:49:09,242
Yalnız seyahat ediyorum,
ve tanışmıyorum.

805
00:49:09,440 --> 00:49:10,601
<i>Le Comte de la Roche?</i>

806
00:49:10,840 --> 00:49:12,046
Mösyö Corky Tamplin mi?

807
00:49:12,240 --> 00:49:13,162
[Gülüyor]

808
00:49:13,240 --> 00:49:15,641
Erkekler her zaman inanır
o katıksız ısrar

809
00:49:15,840 --> 00:49:18,241
onları alacak
ne istediklerini düşünüyorlar.

810
00:49:18,440 --> 00:49:22,525
Hiç bir saygınlığı yok,
ve çalışmıyor.

811
00:49:24,240 --> 00:49:26,163
Ruth Kettering'i mi?

812
00:49:26,400 --> 00:49:27,970
Mlle. Katherine Grey mi?

813
00:49:28,160 --> 00:49:31,164
<i>--tüm</i> gece yataktaydım.

814
00:49:31,400 --> 00:49:35,450
Onay arıyorsanız,
yastığımı sorgula.

815
00:49:35,640 --> 00:49:37,404
Gitmekte özgür müyüm?

816
00:49:37,880 --> 00:49:42,522
Şimdilik, Sinyora,
hepimiz özgürüz.

817
00:49:43,200 --> 00:49:44,690
Affedersin.

818
00:49:48,400 --> 00:49:50,209
LADY TAMPLIN: Tam tersine...
Korkunç olurdu

819
00:49:50,400 --> 00:49:53,290
sorguya çekilmemek
bu kadar modayken.

820
00:49:53,480 --> 00:49:55,528
Dikkat edin, amacı göremiyorum.

821
00:49:55,760 --> 00:49:59,446
Biz bu konuda kariyer yapmıyorduk
garip kadınları öldüren tren.

822
00:49:59,680 --> 00:50:01,569
Yataktaydık.

823
00:50:01,760 --> 00:50:02,682
- Corky:
Ben değildim.

824
00:50:02,760 --> 00:50:06,162
Hayır. Kağıt oynuyordun
küçük arkadaşlarınızla.

825
00:50:06,400 --> 00:50:08,050
Bütün gece,
kartları oynadın mı?

826
00:50:08,240 --> 00:50:09,207
Bu doğru.

827
00:50:09,440 --> 00:50:10,726
Bahse girmedim.
Fazla.

828
00:50:10,920 --> 00:50:12,729
- Ve orada mı kaldın?
- Bu doğru.

829
00:50:12,920 --> 00:50:14,524
Hayır, Mösyö Corky.
Bu yanlış.

830
00:50:15,640 --> 00:50:17,404
Çünkü Marsilya'da
neredeyse Poirot'ya verecektin

831
00:50:17,600 --> 00:50:19,125
kalp krizi
penceresinin önünden hızla geçerek

832
00:50:19,320 --> 00:50:21,800
tren gibi,
yola çıkmak üzereydi.

833
00:50:22,520 --> 00:50:23,760
Ben de yaptım.

834
00:50:24,000 --> 00:50:26,651
Bacaklarımı esnetmek için indim
ve dalgalı kısımlar.

835
00:50:26,880 --> 00:50:28,450
Neredeyse kırmızı treni kaçırıyordum.

836
00:50:28,640 --> 00:50:29,880
Marsilya mıydı?

837
00:50:30,080 --> 00:50:31,366
Oldu.

838
00:50:31,960 --> 00:50:33,166
Sağ.

839
00:50:33,760 --> 00:50:34,921
Pek fazla önemsemezdim

840
00:50:35,120 --> 00:50:36,565
bilgi yoluyla
benden kaynaklanıyor.

841
00:50:36,800 --> 00:50:37,722
[Kapı kapanır]

842
00:50:37,840 --> 00:50:40,047
Ünlü sıkışmış
gri madde için, ha?

843
00:50:40,240 --> 00:50:42,891
Herkes Corky'nin
birkaç sayfa birbirine yapıştırılmış.

844
00:50:43,080 --> 00:50:45,606
Ama aynı zamanda Marsilya'daydı
cinayetin işlendiğini söyledi.

845
00:50:50,240 --> 00:50:52,846
Lanet olsun.
Şaka yaptım.

846
00:50:54,720 --> 00:50:55,687
Hayır, Mösyö Corky.

847
00:50:55,880 --> 00:51:01,011
Sadece eğer şaka yaptın
Cinayet sizin tarafınızdan işlendi.

848
00:51:01,240 --> 00:51:05,404
Ve bu, Poirot değil,
şu anda...

849
00:51:05,600 --> 00:51:06,965
[Kapı kapanır]

850
00:51:07,160 --> 00:51:09,049
...inanmaya hazır.

851
00:51:09,160 --> 00:51:11,527
[ Yüksek tempolu müzik çalar]

852
00:51:11,720 --> 00:51:13,768
[Motor dönüyor]

853
00:51:15,360 --> 00:51:18,364
[Kahkahalar]

854
00:51:25,480 --> 00:51:27,608
[Müzik devam ediyor]

855
00:51:30,560 --> 00:51:32,688
[Kahkahalar]

856
00:51:52,720 --> 00:51:55,166
Aferin, Rosaline.
Ne muhteşem bir yer.

857
00:51:55,360 --> 00:51:58,489
Oldukça <i>görkemli</i>
perişan bir şekilde.

858
00:51:58,720 --> 00:52:01,326
Burada inanılmaz derecede mutluyuz.

859
00:52:01,520 --> 00:52:02,442
[ Kıkırdamalar ]

860
00:52:02,520 --> 00:52:04,568
Şimdi Katherine, mösyö.

861
00:52:04,760 --> 00:52:07,889
Sadece iki kural var
Villa Marguerite'de.

862
00:52:08,080 --> 00:52:11,402
Rahat <i>olacaksın</i>
ve aç kalmayacaksın.

863
00:52:11,600 --> 00:52:13,011
Ya da susadım, Tanrı aşkına.

864
00:52:13,200 --> 00:52:14,486
- Poirot:
Çok naziksiniz, mösyö.

865
00:52:14,680 --> 00:52:17,490
Peki bu mümkün olabilir mi?
telefonu kullanmam için mi?

866
00:52:17,680 --> 00:52:19,682
bir kişi daha var
sorgulamak.

867
00:52:19,880 --> 00:52:21,484
Aç kapıyı Corks.
Doğra-doğra.

868
00:52:21,680 --> 00:52:23,284
Bay P. üfleyiciyi istiyor.

869
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
Ah!
<i>Merhamet.</i>

870
00:52:26,280 --> 00:52:30,205
Mösyö Van Aidin, biliyordunuz
seninle röportaj yapmak istediğimi,

871
00:52:30,400 --> 00:52:31,925
ama yine de ortadan kayboldun.

872
00:52:32,120 --> 00:52:34,009
Üzgündüm.

873
00:52:34,200 --> 00:52:36,680
Özür dilerim.
Ne bilmek istiyorsun?

874
00:52:38,600 --> 00:52:40,409
Paris'ten Nice'e uçtunuz.

875
00:52:40,600 --> 00:52:42,329
- Evet.
- Neden?

876
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
Bu bir sürprizdi.

877
00:52:44,000 --> 00:52:45,490
Kimin için?

878
00:52:46,000 --> 00:52:49,322
Kızım için.
Anlık bir gelişme.

879
00:52:58,960 --> 00:53:01,531
Bir uçak aldım
Paris'ten Nice'e.

880
00:53:02,080 --> 00:53:05,243
Hadi ama.
Pilotla konuşabilirsin.

881
00:53:05,800 --> 00:53:08,280
Ah, söyleyecek misin?
benim kadar zengin biri

882
00:53:08,480 --> 00:53:09,766
pilota rüşvet vermiş olabilir mi?

883
00:53:10,000 --> 00:53:10,922
Yapamaz mısın?

884
00:53:11,000 --> 00:53:12,206
Elbette yapabilirim!

885
00:53:12,400 --> 00:53:15,210
Lanetlere rüşvet verebilirim
Amerika Birleşik Devletleri başkanı

886
00:53:15,400 --> 00:53:17,164
çıplak dans etmek
Beyaz Saray merdivenlerinde!

887
00:53:17,360 --> 00:53:19,931
Ben trende değildim Poirot.

888
00:53:20,120 --> 00:53:21,087
Al ya da bırak.

889
00:53:21,280 --> 00:53:25,604
Sayın Bay Van Aidin,
seni zavallı, zavallı şey.

890
00:53:25,800 --> 00:53:28,690
kesinlikle ısrar ediyorum
bu gece bizimle kal.

891
00:53:28,880 --> 00:53:31,645
Arkadaşlığa ihtiyacın var.
Dikkat dağıtmaya ihtiyacın var.

892
00:53:31,840 --> 00:53:33,888
Şu anda Villa Marguerite'desiniz
şimdi Bay Van Aidin.

893
00:53:34,080 --> 00:53:36,651
Buradaki şeyler doğru
yağmur gibi.

894
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
Göreceksin.

895
00:53:43,960 --> 00:53:46,486
[ Düşük tempolu caz çalıyor ]

896
00:53:48,560 --> 00:53:50,642
[Böceklerin cıvıltısı]

897
00:54:19,480 --> 00:54:21,881
[Müzik devam ediyor]

898
00:54:22,960 --> 00:54:26,009
giydiğimi söyleyebilir misin?
bunun altında jartiyer var mı?

899
00:54:28,200 --> 00:54:29,122
Evet.

900
00:54:29,280 --> 00:54:30,884
Harika.

901
00:54:36,040 --> 00:54:38,361
Parti başlamıyor
yarım saatliğine.

902
00:54:39,480 --> 00:54:41,448
Küçük bir köpek yavrusu gibisin
gerçekten öyle değil mi?

903
00:54:42,520 --> 00:54:46,161
Aşağı.
Sana kızgınım.

904
00:54:46,360 --> 00:54:48,203
Neden?

905
00:54:48,400 --> 00:54:50,801
Bir şey mi unuttum?

906
00:54:53,760 --> 00:54:55,125
Üç yıldır evlisin, öyle mi?

907
00:54:55,320 --> 00:54:57,527
Bu, ımm, bu linolyum,
değil mi?

908
00:54:59,000 --> 00:55:00,490
Bakalit?

909
00:55:00,680 --> 00:55:02,444
Peki hediyem nerede?

910
00:55:02,640 --> 00:55:03,971
Cebimde.

911
00:55:04,160 --> 00:55:05,605
Teslim et.

912
00:55:06,760 --> 00:55:08,842
Kendin al, seni tembel sürtük!

913
00:55:09,040 --> 00:55:11,646
[İkisi de gülüyor]

914
00:55:15,400 --> 00:55:19,007
Burada bir şey olsa iyi olur
her zamanki saçmalıkların dışında.

915
00:55:19,200 --> 00:55:21,009
- Hm.
- [Gülüyor]

916
00:55:26,240 --> 00:55:27,924
Seni seviyorum Rosie.

917
00:55:33,880 --> 00:55:35,962
[Kağıt hışırtısı]

918
00:55:37,720 --> 00:55:40,121
[Gülüyor]

919
00:55:48,560 --> 00:55:50,244
[ Yüksek tempolu caz çalıyor ]

920
00:55:50,440 --> 00:55:53,444
[ Kahkahalar,
belirsiz konuşmalar ]

921
00:56:14,440 --> 00:56:15,362
Vay!

922
00:56:15,560 --> 00:56:18,040
[Müzik devam ediyor]

923
00:56:18,160 --> 00:56:20,003
- Ah!

924
00:56:20,200 --> 00:56:21,486
Burada.
Poirot.

925
00:56:22,800 --> 00:56:24,006
Bu yerel.

926
00:56:24,200 --> 00:56:26,202
Biz buna Öfkelendirici diyoruz.

927
00:56:26,440 --> 00:56:28,283
Bu senin içine kurşun koyacak
küçük itici kalem.

928
00:56:28,480 --> 00:56:29,527
<i>H-Hayır, merhamet.</i>

929
00:56:29,720 --> 00:56:31,609
Mm-hmm.

930
00:56:32,280 --> 00:56:33,611
<i>Merhamet.</i>

931
00:56:34,760 --> 00:56:39,209
Aa. dolaşmam gerekiyor
hepsini kendim içmeden önce.

932
00:56:39,400 --> 00:56:40,322
Buraya bak!

933
00:56:40,400 --> 00:56:43,131
Seni karım olmakla suçluyorum!

934
00:56:43,320 --> 00:56:45,607
Ve hakkı talep ediyorum
öpülmek.

935
00:56:45,840 --> 00:56:47,922
[Öpüşüyor, gülüyor]

936
00:56:52,120 --> 00:56:54,691
[Müzik devam ediyor]

937
00:57:09,440 --> 00:57:12,250
[ Kahkahalar,
belirsiz konuşmalar ]

938
00:57:24,120 --> 00:57:25,406
Ah!

939
00:57:25,600 --> 00:57:27,284
Akıllı Corky.

940
00:57:27,480 --> 00:57:29,244
Annem unuttuğunu sandı
onun yıldönümü.

941
00:57:29,440 --> 00:57:31,442
Ama açıkça yapmamış.
Ona bir şey almış.

942
00:57:31,640 --> 00:57:32,801
Onun iyiliği için sadece Tanrı'ya dua ediyorum

943
00:57:33,000 --> 00:57:34,206
çok pahalıya mal olmadı
onun parasından.

944
00:57:34,400 --> 00:57:37,722
Ama eğer para yetersizse,
bu yeniden alevlenen dostluk

945
00:57:37,920 --> 00:57:40,207
Mlle ile. Gri
en uygunu olabilir.

946
00:57:40,400 --> 00:57:41,970
İşte bu yüzden burada.

947
00:57:42,160 --> 00:57:44,401
Demek istediğim, çok açık olmalı
Katherine'e.

948
00:57:45,800 --> 00:57:48,121
Annem düzeltilemez!

949
00:57:48,360 --> 00:57:52,160
Öylece parti yapamaz.
Bir sansasyona sahip olmalı!

950
00:57:52,400 --> 00:57:56,166
Bu çaresiz bir yıkımın havası.
Son derece çekici <i>dir</i>.

951
00:57:56,360 --> 00:57:57,646
O da bir katil olabilir
elbette.

952
00:57:57,840 --> 00:57:58,966
Bu biraz endişe verici.

953
00:58:00,280 --> 00:58:02,760
Belki de çekici olan budur.
Bilmiyorum.

954
00:58:04,040 --> 00:58:05,041
Aman Tanrım!

955
00:58:05,240 --> 00:58:08,323
Daha yeni gitti
ve <i>onu</i> da davet etti!

956
00:58:09,840 --> 00:58:11,444
Ah, anneciğim.

957
00:58:11,640 --> 00:58:16,123
Yorucu olmasına izin verecek biri değil
acımasız cinayet tarzını kısıtlıyor.

958
00:58:16,320 --> 00:58:19,005
[Gülüyor]

959
00:58:19,200 --> 00:58:21,168
[Müzik devam ediyor]

960
00:58:21,360 --> 00:58:23,681
[Böceklerin cıvıltısı]

961
00:59:11,160 --> 00:59:13,401
[Müzik devam ediyor]

962
00:59:28,520 --> 00:59:29,931
Leydi Tamplin değişmedi.

963
00:59:30,120 --> 00:59:31,610
Birbirinizi açıkça tanıyorsunuz.

964
00:59:31,840 --> 00:59:34,002
Oh, bir nevi hastane işletiyordu
Savaş sırasında burada.

965
00:59:34,200 --> 00:59:37,568
Geldiğimde bana baktı
Flanders'dan hatıram.

966
00:59:37,800 --> 00:59:41,646
Bak, yakalandığıma sevindim
tek başınızasınız Bayan Gray.

967
00:59:41,840 --> 00:59:44,081
Ben...

968
00:59:44,280 --> 00:59:46,009
Şunu söylemek istedim...

969
00:59:46,200 --> 00:59:47,486
Ah...

970
00:59:47,680 --> 00:59:49,091
Aslında,
En ufak bir fikrim yok

971
00:59:49,280 --> 00:59:50,406
söylemek istediğim şey.

972
00:59:50,600 --> 00:59:55,288
Bir çeşit yarım yamalak teklif
hizmette olmak.

973
00:59:55,480 --> 00:59:57,005
Çok naziksiniz.

974
00:59:57,240 --> 00:59:58,321
Tamamen sıkıcı.

975
00:59:58,520 --> 01:00:00,648
Yani,
son derece yeteneklisin.

976
01:00:00,840 --> 01:00:01,762
Hayır, gerçekten.

977
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Çok cömertsin
benim için endişelenmek

978
01:00:03,520 --> 01:00:05,363
bu korkunç şeyden sonra
oldu.

979
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
Bunu takdir ediyorum.

980
01:00:09,840 --> 01:00:11,251
- Mason:
Ah! Aman Tanrım, Binbaşı!

981
01:00:11,440 --> 01:00:13,010
Ah, çok üzgünüm.

982
01:00:13,200 --> 01:00:14,531
Tanrım.
Artık hepsi gitti.

983
01:00:14,720 --> 01:00:17,121
Ah, Bay V'ye söyledim
gümüş hizmeti yapmadığımı.

984
01:00:17,320 --> 01:00:18,890
Mason... Mason,
Sorun değil.

985
01:00:19,080 --> 01:00:20,525
Şimdi, sen...

986
01:00:20,760 --> 01:00:22,683
hepimize bir iyilik yaptın
bu pisliği yere fırlatıyorum

987
01:00:22,880 --> 01:00:24,245
bize bunu içirmek yerine.

988
01:00:24,440 --> 01:00:25,441
Önemli değil.

989
01:00:26,040 --> 01:00:28,850
Benim için Bay Van Aidin'e göz kulak olun.
Çok daha önemli.

990
01:00:29,040 --> 01:00:30,246
Bakalım bir şey var mı
ihtiyacı var.

991
01:00:30,480 --> 01:00:31,845
Haydi, git.

992
01:00:36,600 --> 01:00:38,329
:
Gördünüz mü Binbaşı?

993
01:00:38,520 --> 01:00:40,443
Lady Tamplin'in davet ettiği
katil mi?

994
01:00:42,880 --> 01:00:45,008
Çok düşünceli bir hostes.

995
01:00:45,240 --> 01:00:46,765
Katil La Roche değil.

996
01:00:47,760 --> 01:00:48,841
Ah?

997
01:00:49,080 --> 01:00:50,525
Nasılsın...

998
01:00:50,720 --> 01:00:52,961
Ah, düzen ve yöntem.

999
01:00:53,160 --> 01:00:55,322
Bunlar unsurlar
Poirot'nun.

1000
01:00:57,560 --> 01:01:01,531
Ah.
Ben... ben muhtemelen...

1001
01:01:05,200 --> 01:01:07,931
[Müzik devam ediyor]

1002
01:01:08,120 --> 01:01:09,849
[Tıngırdama]

1003
01:01:12,160 --> 01:01:13,969
<i>Et enfin, ça başlıyor.</i>

1004
01:01:14,160 --> 01:01:17,607
Zil çalıyor.
Ama kimin için?

1005
01:01:31,360 --> 01:01:32,850
- [ Homurdanıyor ]
- [ Ağır nefes alıyor]

1006
01:01:33,080 --> 01:01:35,287
Hayır.
Hayır, hayır.

1007
01:01:35,480 --> 01:01:36,845
İyi akşamlar Mirelle.

1008
01:01:37,400 --> 01:01:39,687
Bunu benden saklamaya nasıl cesaret edersin!

1009
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
Benden!

1010
01:01:55,640 --> 01:01:57,529
[Kuşlar, böcekler cıvıldıyor]

1011
01:01:57,720 --> 01:02:01,008
[Opera müziği çalıyor]

1012
01:02:06,880 --> 01:02:09,167
[Zil çalıyor]

1013
01:02:13,760 --> 01:02:16,001
[Araç yaklaşıyor]

1014
01:02:23,480 --> 01:02:25,482
[Motor rölantide]

1015
01:02:39,720 --> 01:02:41,722
[Zil çalıyor]

1016
01:03:08,960 --> 01:03:11,042
VAN ALDIN: Rahibe Rosalia,
lütfen beni affet.

1017
01:03:11,240 --> 01:03:12,605
7:00 dediğimi biliyorum.

1018
01:03:12,800 --> 01:03:13,926
KARDEŞ ROSALIA:
Bu oldukça sorun değil.

1019
01:03:14,120 --> 01:03:16,327
- Birisi taksimi aldı.
- Evet.

1020
01:03:16,560 --> 01:03:20,281
Temsilciniz-- O uyardı
bize biraz geç kalırsın.

1021
01:03:20,520 --> 01:03:22,807
Temsilcim mi?

1022
01:03:27,760 --> 01:03:29,046
İçeri girdin mi?

1023
01:03:29,800 --> 01:03:31,450
Sizden önce mi, mösyö?
<i>Hayır.</i>

1024
01:03:31,640 --> 01:03:33,369
Hayır.
Bu nezaketsizlik olurdu.

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,325
Gel ve karımla tanış.

1026
01:03:37,000 --> 01:03:37,922
<i>Merhamet.</i>

1027
01:03:38,120 --> 01:03:40,566
VAN ALDIN:
Dolores Kay.

1028
01:03:41,720 --> 01:03:44,530
sana söyleyemem
ne kadar güzeldi.

1029
01:03:44,760 --> 01:03:46,524
Ne kadar zarif.

1030
01:03:47,360 --> 01:03:50,011
O hiç değildi
çok mutlu bir kadın.

1031
01:03:50,200 --> 01:03:51,690
Ruth doğduğunda

1032
01:03:51,880 --> 01:03:55,771
evini kaçırmaya çalıştı
bir bavulla Arjantin'e.

1033
01:03:55,960 --> 01:03:58,167
Neredeyse bebeği öldürüyordu.

1034
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
Ve onu bu yere mi gönderdin?

1035
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
VAN ALDIN:
Rahibe Rosalia söz verdi

1036
01:04:03,040 --> 01:04:05,168
eğer Ruth bunu öğrenirse
ona yalan söylediğimi

1037
01:04:05,400 --> 01:04:07,926
ya da hiç iletişime geçmeyi denedim
Dolores beni arardı.

1038
01:04:08,120 --> 01:04:10,771
Ah.
Bu yüzden Nice'e uçtunuz.

1039
01:04:10,960 --> 01:04:11,882
Kızın.

1040
01:04:11,960 --> 01:04:14,850
O keşfetmişti
Annesi hayattaydı, değil mi?

1041
01:04:15,080 --> 01:04:18,004
Ve sen onu caydırmak istedin
buraya gelmekten.

1042
01:04:18,200 --> 01:04:22,649
Onu caydır, Poirot.
Soğukkanlılıkla katliam yapılmaz.

1043
01:04:22,880 --> 01:04:24,848
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

1044
01:04:25,040 --> 01:04:26,849
<i>Allez, Jeanne.</i>

1045
01:04:27,040 --> 01:04:28,883
<i>Viyana. Viyana.</i>

1046
01:04:34,880 --> 01:04:37,884
Makasımız yok değil mi?

1047
01:04:38,080 --> 01:04:40,367
Lütfen Rahibe Dolores.

1048
01:04:40,600 --> 01:04:42,329
İyi bir kız var.

1049
01:04:42,560 --> 01:04:44,483
[Zil çalıyor]

1050
01:04:48,560 --> 01:04:49,561
Teşekkür ederim.

1051
01:04:53,040 --> 01:04:55,122
düşünmedin
Onu burada görevlendirdim

1052
01:04:55,320 --> 01:04:56,606
bir mahkum olarak öyle mi yaptın?

1053
01:04:56,800 --> 01:04:59,610
H-Hayır.
Dolores yöneticidir.

1054
01:04:59,800 --> 01:05:01,723
Burada mutsuz değil.

1055
01:05:33,600 --> 01:05:36,683
O... bana geldi.

1056
01:05:37,280 --> 01:05:38,645
Kim geldi hanımefendi?

1057
01:05:40,320 --> 01:05:42,004
Ruth.

1058
01:05:44,440 --> 01:05:46,090
Bir rüya.

1059
01:05:46,200 --> 01:05:48,601
Bir rüya.
Bütün gün rüya görüyor.

1060
01:05:48,840 --> 01:05:51,411
Bana çiçekler getirdi.

1061
01:05:54,920 --> 01:05:59,403
Çiçekler, madam,
kesinlikle rüya görmedin.

1062
01:06:07,640 --> 01:06:11,440
CAUX: Aslında biz ne yapıyoruz?
Yüzü olmayan bir ceset var.

1063
01:06:11,640 --> 01:06:14,291
Pekâlâ.

1064
01:06:14,480 --> 01:06:17,643
Peki ya... o bunu uydurduysa?

1065
01:06:17,840 --> 01:06:21,208
Kızı kendi ölümünü uydurdu
Babamı cezalandırmak için.

1066
01:06:21,800 --> 01:06:24,201
Ya da kocasından kaçmak için.

1067
01:06:26,000 --> 01:06:28,526
Bilmiyorum.
İkisi birden.

1068
01:06:30,440 --> 01:06:32,602
O zaman katil o olurdu.

1069
01:06:43,360 --> 01:06:45,601
[Kadın ağlıyor]

1070
01:06:55,720 --> 01:06:57,961
- Poirot:
Ah matmazel!

1071
01:06:58,200 --> 01:06:59,964
Ah!
Matmazel!

1072
01:07:00,200 --> 01:07:02,885
Ah, Mösyö Poirot,
Ben... çok üzgünüm!

1073
01:07:03,120 --> 01:07:04,849
Hapse girmeyeceğim, değil mi?

1074
01:07:05,080 --> 01:07:08,448
Hiç de değil matmazel.
Hiç de bile.

1075
01:07:08,640 --> 01:07:10,130
[hıçkırıklar]

1076
01:07:10,320 --> 01:07:12,049
Mason düşünüyor
bir şeyi hatırladı.

1077
01:07:12,240 --> 01:07:15,403
<i>Sanmıyorum.
Yaptım!</i>

1078
01:07:15,600 --> 01:07:17,921
Mlle. Mason,
hatırladığın şey nedir?

1079
01:07:22,840 --> 01:07:27,129
Kim olduğunu gördüm...
Madam'la birlikte.

1080
01:07:28,120 --> 01:07:30,122
[hıçkırıklar]

1081
01:07:32,800 --> 01:07:34,484
Bu en önemlisi,
Matmazel.

1082
01:07:34,680 --> 01:07:37,206
Kesinlikle emin misin?

1083
01:07:37,400 --> 01:07:40,290
Evet.

1084
01:07:41,520 --> 01:07:43,488
Oydu.
Tamam, oydu.

1085
01:07:43,680 --> 01:07:45,364
Bölmede.

1086
01:07:46,280 --> 01:07:47,964
Bay Kettering'di bu.

1087
01:07:48,160 --> 01:07:48,999
İşte bu.

1088
01:07:49,000 --> 01:07:50,764
Piçi bul
ve ona tutuklandığını söyle.

1089
01:07:51,000 --> 01:07:52,525
M. Van Aldin,
bir dakikam var mı?

1090
01:07:52,720 --> 01:07:53,559
HAYIR!

1091
01:07:53,560 --> 01:07:56,131
Lanet olsun, Poirot!
Anlarını yaşadım!

1092
01:07:56,320 --> 01:07:58,402
Bir tanığımız var
Kettering'i gördüğünü kim söyledi

1093
01:07:58,600 --> 01:08:00,090
kızımın kompartımanında.

1094
01:08:00,280 --> 01:08:02,328
Orospu çocuğunu istiyorum
kilitlendi!

1095
01:08:02,520 --> 01:08:04,966
[Kapı çarpılır]

1096
01:08:09,800 --> 01:08:12,007
Bir ibne mi var, Poi-rot?

1097
01:08:12,200 --> 01:08:15,647
[Geçip giden araçlar,
uzaktan çan çalıyor]

1098
01:08:27,520 --> 01:08:29,170
Birkaç aptal,
eğer sorun değilse.

1099
01:08:29,360 --> 01:08:31,010
Doofe rs?

1100
01:08:31,680 --> 01:08:32,647
Daha sonra yapın.

1101
01:08:32,880 --> 01:08:33,802
Ah.

1102
01:08:33,920 --> 01:08:36,002
Her buluştuğumuzda,
M.Kettering,

1103
01:08:36,200 --> 01:08:38,248
Yararlı bir şey öğreniyorum.

1104
01:08:43,880 --> 01:08:45,245
Peki, devam et o zaman.

1105
01:08:45,440 --> 01:08:46,521
Kaybedecek zamanınız olabilir

1106
01:08:46,720 --> 01:08:49,121
ama bende var
yoğun bir sosyal program.

1107
01:08:53,120 --> 01:08:55,122
Kompartımana gittin
karınızın.

1108
01:08:55,360 --> 01:08:58,921
Evet, eski fasulye.
Sana bunu söylemiştim.

1109
01:08:59,120 --> 01:09:01,009
Ateşin Kalbini çalmak için.

1110
01:09:03,520 --> 01:09:04,521
Hayır.

1111
01:09:05,840 --> 01:09:07,683
Ama senin çok güçlü bir enerjin var
yukarı, o yüzden devam et.

1112
01:09:07,880 --> 01:09:09,882
Güçlü kutu,
zorla değildi.

1113
01:09:10,120 --> 01:09:11,360
Kombinasyonu kim biliyordu?

1114
01:09:11,560 --> 01:09:12,925
Bilmiyorum.
Onlardan biri değildi.

1115
01:09:13,120 --> 01:09:15,771
Hayır ama yapabileceğini düşündün
Kodu eşinizden alın,

1116
01:09:16,000 --> 01:09:16,967
değil mi?

1117
01:09:17,160 --> 01:09:18,605
Ama başarısız oldun.

1118
01:09:18,840 --> 01:09:19,887
Daha sonra geri döndün,

1119
01:09:20,080 --> 01:09:22,481
sarhoş ve çaresiz
La Roche'a olan borcunu kapatmak için.

1120
01:09:22,720 --> 01:09:24,848
Daha sonra karını zorladın.
Ruth, kutuyu aç.

1121
01:09:25,040 --> 01:09:26,405
Ve onu öldürdü çünkü?

1122
01:09:27,880 --> 01:09:31,123
Niyetimin arttığını hissediyorum
burası biraz sıkışık.

1123
01:09:31,320 --> 01:09:34,847
Hırsızlık tamamlandı
karını öldüresiye dövdün

1124
01:09:35,040 --> 01:09:38,044
çünkü o reddetti
cinsel ilerlemeleriniz.

1125
01:09:45,160 --> 01:09:47,128
Eğer gerçekten inanıyorsan
bunlardan herhangi biri,

1126
01:09:47,320 --> 01:09:48,560
o zaman seninle konuşamam.

1127
01:09:48,760 --> 01:09:51,047
<i>Hayır.</i>
Benimle konuşabilirsin.

1128
01:09:55,520 --> 01:09:58,444
Neyse, yeterince eğlenceli,
tamamen hatalı değilsin.

1129
01:09:59,480 --> 01:10:02,131
Ama La Roche'du
Kalbi çimdiklemeyi planlayan.

1130
01:10:03,400 --> 01:10:05,926
Spanner Ruth'la birlikte çalışıyor
istasyona kadar çekerek

1131
01:10:06,120 --> 01:10:07,201
o kirli büyük kasayla.

1132
01:10:07,400 --> 01:10:09,482
Buna pek güvenmemişti.

1133
01:10:09,720 --> 01:10:12,485
Tekrar düşünmek zorunda kaldım.
[Kıkırdamalar]

1134
01:10:12,680 --> 01:10:14,569
Neyse ki oradaydım.

1135
01:10:14,760 --> 01:10:16,569
O da bana bir anlaşma teklif etti...

1136
01:10:16,760 --> 01:10:18,524
borcun tamamı silindi,
böyle,

1137
01:10:18,720 --> 01:10:19,926
Kombinasyon karşılığında.

1138
01:10:20,120 --> 01:10:22,248
Nasıl kabul edemem?

1139
01:10:22,760 --> 01:10:25,650
Kolay.
Kodu bilmiyordum.

1140
01:10:25,840 --> 01:10:27,524
Ona kancasını asmasını söyledim.

1141
01:10:27,720 --> 01:10:32,567
Ancak bir kez bir adam var
kart sayma alışkanlığı,

1142
01:10:32,760 --> 01:10:34,410
her şeyde kalıplar bulur.

1143
01:10:35,280 --> 01:10:37,123
Kendilerini damgalıyorlar
beyinde

1144
01:10:37,320 --> 01:10:40,130
istese de istemese de.

1145
01:10:40,320 --> 01:10:43,244
Ve işte, bir nokta geldi
akşam

1146
01:10:43,440 --> 01:10:47,161
bu desen nerede
sahip olduğum tek varlıktı.

1147
01:10:47,360 --> 01:10:51,888
CORKY: A 4, a 6, a 9,
bir as ve bir 7?

1148
01:10:52,720 --> 01:10:54,563
Gerçekten iflas ettin, ihtiyar.

1149
01:10:55,120 --> 01:10:57,566
Ne düşünüyordun?

1150
01:10:57,760 --> 01:10:59,842
POIROT: Ama La Roche biliyordu
kombinasyon.

1151
01:11:00,040 --> 01:11:01,804
Peki yanlış giden ne?

1152
01:11:02,960 --> 01:11:05,691
Pek durum değil
erotik hazırlık

1153
01:11:05,880 --> 01:11:07,962
bulmayı umduğu yer
karım.

1154
01:11:08,200 --> 01:11:10,248
[Yoğun nefes alıyorum]

1155
01:11:15,600 --> 01:11:17,090
Ben...

1156
01:11:18,320 --> 01:11:19,321
...uyuşmuş.

1157
01:11:24,960 --> 01:11:26,325
Ama yeterince hızlı toparlandı.

1158
01:11:26,520 --> 01:11:29,410
Şu şeylere dikkat çekti
tam olarak ideal görünmüyordu

1159
01:11:29,640 --> 01:11:30,721
ikimizden biri için,

1160
01:11:30,920 --> 01:11:32,604
aynı fikirde olmamız gerektiğini
orada ve sonra

1161
01:11:32,800 --> 01:11:35,770
ikimiz de hiç ayrılmadık
o bölme.

1162
01:11:35,960 --> 01:11:39,646
La Roche'a göre,
o senin adamın değil.

1163
01:11:44,320 --> 01:11:45,321
Utanç.

1164
01:11:48,280 --> 01:11:50,965
İyi para borç alırdım
onun asıldığını görmek.

1165
01:12:02,680 --> 01:12:05,684
[ Belirsiz konuşmalar ]

1166
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Bölmeye yanlış yerleştirilmiş
Mme'nin. Kettering.

1167
01:12:23,360 --> 01:12:25,328
Poirot oturabilir mi, sinyora?

1168
01:12:25,520 --> 01:12:27,329
sana söylemek istiyor
küçük bir hikaye.

1169
01:12:27,520 --> 01:12:28,760
Kurguyu küçümsüyorum.

1170
01:12:28,960 --> 01:12:29,879
Ah.

1171
01:12:29,880 --> 01:12:31,769
Ama bu küçük hikaye,
bu doğru.

1172
01:12:34,400 --> 01:12:37,609
M. Rufus Van Aldin'le ilgili.

1173
01:12:38,200 --> 01:12:39,850
Otorite sahibi bir adam.

1174
01:12:40,080 --> 01:12:44,722
Ne olursa olsun almaya alışkın
ne zaman isterse o zaman ister.

1175
01:12:45,280 --> 01:12:50,446
Ancak güvenliğini sağlayamıyor
kızı Ruth'tan boşandı,

1176
01:12:50,680 --> 01:12:53,160
kanıt olmadan
Zinanın

1177
01:12:53,360 --> 01:12:56,284
damadının,
M. Derek Kettering.

1178
01:12:56,840 --> 01:12:58,285
Alors, öğreniyor
onun damadı

1179
01:12:58,520 --> 01:13:00,204
kızının yanına gitmeyi planlıyor
Ruth, Mavi Trende.

1180
01:13:00,440 --> 01:13:01,885
bilmiyorum
bu insanlardan herhangi biri.

1181
01:13:02,080 --> 01:13:05,448
Ve biliyorsun, o bir şey yapıyor
çok olağanüstü.

1182
01:13:06,560 --> 01:13:09,006
Sevgilisini trene gönderir
ayrıca,

1183
01:13:09,240 --> 01:13:12,164
kendini teklif etmek
M. Derek Kettering'e.

1184
01:13:12,360 --> 01:13:14,124
Beni tutuştur.

1185
01:13:14,320 --> 01:13:16,288
<i>Et quel cauchemar.</i>

1186
01:13:16,480 --> 01:13:18,369
Plan başarısız oldu, değil mi?

1187
01:13:19,120 --> 01:13:22,249
M. Kettering bağışıklığını kanıtladı
onun güçlü cazibesine,

1188
01:13:22,440 --> 01:13:26,684
çünkü onun bir sırrı var
başka kimsenin bilmediği.

1189
01:13:28,120 --> 01:13:29,929
Karısını seviyor.

1190
01:13:30,120 --> 01:13:31,246
<i>Burası.</i>

1191
01:13:36,560 --> 01:13:38,722
neden girdin
Mme'nin bölmesi. Kettering mi?

1192
01:13:38,920 --> 01:13:40,410
Bu zayıflıktı.

1193
01:13:40,640 --> 01:13:42,244
Onun eşyalarını görmek istedim.

1194
01:13:45,480 --> 01:13:47,608
Ama sen oradayken,
buldun ve sakladın

1195
01:13:47,800 --> 01:13:51,088
ilgili bir mektubun sayfası
M. Van Aidin'in karısı.

1196
01:13:52,040 --> 01:13:55,886
Ve akşam yemeğinde okuyarak,
doğal olarak seni üzdü.

1197
01:13:56,120 --> 01:13:59,522
Ama sen görmeye karar verdin
kadın kendine.

1198
01:14:01,760 --> 01:14:04,650
görmeyi merak ettim
kaderim ne olurdu

1199
01:14:04,880 --> 01:14:07,690
Rufus'la evlenmeli miyim?

1200
01:14:12,520 --> 01:14:17,287
O ikna oldu
onun kızı olduğumu.

1201
01:14:17,480 --> 01:14:19,608
[Öpüşme]

1202
01:14:20,440 --> 01:14:23,603
Renk körü ve aynı zamanda deli.

1203
01:14:23,800 --> 01:14:28,886
Ancak acımasız görünüyordu
onu etkisiz hale getirmek için.

1204
01:14:29,080 --> 01:14:33,369
Onun hayatı
yeterince talihsiz.

1205
01:14:33,560 --> 01:14:34,925
Çok nazikti.

1206
01:14:35,160 --> 01:14:36,082
[ Kıkırdamalar ]

1207
01:14:36,160 --> 01:14:39,528
Hayatımın çoğunu geçirdim
naziksiniz, mösyö.

1208
01:14:39,720 --> 01:14:43,486
Çoğunlukla sizin yaşınızdaki erkeklere.

1209
01:14:44,200 --> 01:14:46,487
Ve bak beni nereye getirdi?

1210
01:14:47,120 --> 01:14:49,930
Hiçbir ücret ödemeden fahişelik yapmak.

1211
01:14:50,640 --> 01:14:52,210
[Derin bir nefes alır]

1212
01:14:52,400 --> 01:14:53,765
Hayat.

1213
01:14:55,520 --> 01:14:59,445
Fena halde abartıldığını düşünüyorum.

1214
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
[Kuşlar, böcekler cıvıldıyor]

1215
01:15:05,280 --> 01:15:06,566
Bu çok eğlenceli.

1216
01:15:06,760 --> 01:15:08,205
:
Ne, dişlerini mi temizliyorsun?

1217
01:15:08,440 --> 01:15:09,805
Hayır.
Burada olman.

1218
01:15:10,000 --> 01:15:12,480
Ne zaman geri gelmelisin
tüm bu saçmalıklar çözüldü.

1219
01:15:12,680 --> 01:15:14,250
[Su akıyor]

1220
01:15:15,360 --> 01:15:18,603
Polis,
Annen seni kandırmaya çalışıyor

1221
01:15:18,800 --> 01:15:20,131
inanmaya
o senin en iyi arkadaşın

1222
01:15:20,320 --> 01:15:21,970
böylece sana dokunabilir
birkaç sterlin için.

1223
01:15:22,200 --> 01:15:23,122
Lenox!

1224
01:15:23,280 --> 01:15:25,044
O benim annem.
Onu seviyorum.

1225
01:15:25,240 --> 01:15:27,242
şunu belirtmeme izin var
apaçık.

1226
01:15:27,440 --> 01:15:30,887
Sadece yapman gerektiğini söylüyorum
Daha az telaşlı bir zamanda geri gelin.

1227
01:15:31,960 --> 01:15:33,371
Hayranınızı getirin.

1228
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
Binbaşı Knighton.

1229
01:15:38,040 --> 01:15:39,166
Hadi ama.

1230
01:15:39,360 --> 01:15:41,044
O bu kadar normal
insan.

1231
01:15:41,240 --> 01:15:43,129
Sonra sen içeri giriyorsun ve o
mutlak bir koyuna dönüşür,

1232
01:15:43,320 --> 01:15:44,526
Fark etmiş olmalısın.

1233
01:15:44,720 --> 01:15:46,210
- Lenox.
- Ne?

1234
01:15:46,400 --> 01:15:48,004
Şşş.

1235
01:15:50,040 --> 01:15:52,771
LENOX: Aslında,
bu gece hava çok sıcak.

1236
01:15:54,840 --> 01:15:56,683
[Menteşeler gıcırdıyor]

1237
01:15:56,880 --> 01:15:59,042
[Böceklerin cıvıltısı]

1238
01:16:04,080 --> 01:16:06,162
Bu daha iyi.

1239
01:17:01,040 --> 01:17:02,530
[Çığlıklar]

1240
01:17:02,760 --> 01:17:04,728
LENOX:
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1241
01:17:04,920 --> 01:17:06,410
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1242
01:17:06,640 --> 01:17:07,562
Yardım!

1243
01:17:07,640 --> 01:17:11,361
HAYIR! HAYIR!

1244
01:17:11,600 --> 01:17:14,729
[Çığlıklar]

1245
01:17:14,920 --> 01:17:16,524
Tamam.

1246
01:17:24,480 --> 01:17:26,005
Senin derdin ne?

1247
01:17:26,240 --> 01:17:29,164
Bunu halledebilirsin,
ama buna dayanamazsın, değil mi?

1248
01:17:29,360 --> 01:17:30,600
Birkaç kızdan mı?

1249
01:17:30,800 --> 01:17:34,885
Matmazel, sorun değil.
Sorun değil.

1250
01:17:35,520 --> 01:17:37,602
Oturmak. Oturmak.
Artık güvendesin.

1251
01:17:37,840 --> 01:17:39,205
Güvendesin.

1252
01:17:39,400 --> 01:17:41,562
Kuyu!
[Gülüyor]

1253
01:17:42,200 --> 01:17:43,690
Bu çok heyecan vericiydi.

1254
01:17:43,880 --> 01:17:45,370
[Derin nefes verir]

1255
01:17:48,040 --> 01:17:48,962
[Zil çalıyor]

1256
01:17:49,040 --> 01:17:50,610
Çok üzgünüm.

1257
01:17:50,800 --> 01:17:52,245
Sorun değil.

1258
01:17:52,480 --> 01:17:53,402
Gerçekten...

1259
01:17:53,480 --> 01:17:55,403
Gerçekten gerek yok
yatakta yatmam için.

1260
01:17:55,600 --> 01:17:57,250
Kendimi iyi hissediyorum.

1261
01:17:59,160 --> 01:18:00,924
[Kapıyı çalar]

1262
01:18:01,040 --> 01:18:02,405
İçeri gelin.

1263
01:18:11,040 --> 01:18:12,644
KNIGHTON:
Şey...

1264
01:18:13,480 --> 01:18:14,720
Altı şeker.

1265
01:18:14,960 --> 01:18:16,644
Kesinlikle iğrenç
elbette.

1266
01:18:16,880 --> 01:18:20,646
Ama bu iyi bir şey... bilirsin.

1267
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Teşekkür ederim.

1268
01:18:24,320 --> 01:18:25,845
Ve...

1269
01:18:28,160 --> 01:18:29,491
Ne kadar güzel.

1270
01:18:33,680 --> 01:18:35,887
Mösyö, özür dilerim.
ama herhangi bir fikrin var mı?

1271
01:18:36,080 --> 01:18:37,570
Bayan Gray neden saldırıya uğradı?

1272
01:18:37,760 --> 01:18:40,889
Demek istediğim, yapacak bir şey yok
Onu ve Bayan Kettering'i bağlayın.

1273
01:18:41,080 --> 01:18:42,081
Var?

1274
01:18:44,000 --> 01:18:47,925
Olasılık var
en korkunç...

1275
01:18:49,600 --> 01:18:51,409
...ölüm
Mme'nin. Kettering

1276
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
katilin yaptığı şey değildi
amaçlandı.

1277
01:18:55,480 --> 01:18:57,164
Yani benim için mi geldi?

1278
01:18:58,560 --> 01:19:00,164
Tanrım.

1279
01:19:02,840 --> 01:19:07,289
Yani Ruth'un bunu bilmiyordu
ve bölmeleri mi değiştirmiştim?

1280
01:19:07,480 --> 01:19:09,164
Hayır.
Bu sadece bir olasılık.

1281
01:19:09,360 --> 01:19:11,044
Hayır. Sorun değil.
Şey...

1282
01:19:11,240 --> 01:19:13,720
Sadece bir şey düşündüm.
Eğer hatalıysam beni bağır.

1283
01:19:14,760 --> 01:19:17,286
Katilin yakalandığını varsayıyoruz
Nice'te bizimle trenden indiler,

1284
01:19:17,520 --> 01:19:18,442
değil mi?

1285
01:19:18,520 --> 01:19:20,841
Onun ortadan kaybolmasını ne engelleyecek?
buraya gelmeden önce mi?

1286
01:19:21,520 --> 01:19:22,681
Bilmiyorum.

1287
01:19:22,880 --> 01:19:24,928
Bir yere bırakmak
karanlıkta mı?

1288
01:19:28,280 --> 01:19:32,490
Mlle. Gri,
kusura bakmayın.

1289
01:19:32,680 --> 01:19:34,887
Binbaşı Knighton, geri döndüm.

1290
01:19:40,200 --> 01:19:42,487
Aşırı dikkatli olmaya başladım.

1291
01:19:42,680 --> 01:19:44,921
Mlle. Grey, açıklayacak.

1292
01:19:45,120 --> 01:19:46,610
Affedersin.

1293
01:19:51,400 --> 01:19:53,402
[Kapı kapanır]

1294
01:20:02,800 --> 01:20:04,928
[ Belirsiz konuşmalar ]

1295
01:20:20,600 --> 01:20:23,126
Ah, mon Dieu.
Paris'i anlayamadım.

1296
01:20:23,320 --> 01:20:26,324
Ama o zaman Paris yoktu
anlaşılması.

1297
01:20:26,520 --> 01:20:29,888
Bir suçun gizlenmesinde,
bu çok merak edilen bir olgudur

1298
01:20:30,080 --> 01:20:32,287
bir gerçek olduğunda,
başka bir gerçeği destekliyor

1299
01:20:32,480 --> 01:20:34,482
ve ikisi de gerçek değil
hiç de.

1300
01:20:34,720 --> 01:20:35,846
<i>Öreceksiniz.</i>

1301
01:20:36,040 --> 01:20:36,962
<i>Merhamet.</i>

1302
01:20:37,560 --> 01:20:43,488
Şuraya gitmelisin:
Hemen Villa Marguerite, değil mi?

1303
01:20:45,320 --> 01:20:46,242
[ Kağıt yırtılıyor]

1304
01:20:46,320 --> 01:20:48,084
<i>Çok acil.</i>

1305
01:20:48,880 --> 01:20:50,530
<i>Çok acil!</i>

1306
01:20:57,440 --> 01:20:59,807
[Böceklerin cıvıltısı]

1307
01:21:00,040 --> 01:21:02,691
Ateşli Kalbin çalınması.

1308
01:21:02,920 --> 01:21:06,891
Cinayet
Mme'nin. Ruth Kettering.

1309
01:21:07,840 --> 01:21:10,446
Cinayete teşebbüs
Mlle'nin. Katherine Gray.

1310
01:21:10,680 --> 01:21:16,483
Bütün bunlar iş
müthiş bir zekaya sahip.

1311
01:21:17,320 --> 01:21:20,005
Ve artık aramızda dolaşıyor.

1312
01:21:30,400 --> 01:21:32,687
Sinyora Milesi.

1313
01:21:32,880 --> 01:21:35,247
40 yaşındasın,

1314
01:21:35,440 --> 01:21:37,124
yani mantıksız değil
bunu dilemen gerekir

1315
01:21:37,320 --> 01:21:40,324
M. Rufus Van Aldin
ilişkilerinizi resmileştirmeniz gerekir.

1316
01:21:40,520 --> 01:21:42,090
Onu henüz sağlayabilirsin
bir varisle.

1317
01:21:42,280 --> 01:21:43,691
Şimdi buraya bak, Allah kahretsin!

1318
01:21:43,920 --> 01:21:45,365
<i>Öreceksiniz.</i>

1319
01:21:45,560 --> 01:21:47,608
Bu <i>mauvais</i> anı hepiniz için
sadece uzatılabilir

1320
01:21:47,840 --> 01:21:48,841
kesintiye uğrayarak.

1321
01:21:49,800 --> 01:21:51,211
Ben buna karşı tavsiyede bulunuyorum.

1322
01:21:53,760 --> 01:21:55,808
Ve yine de hiçbir hareket yapmıyor
bunu yapmak için

1323
01:21:56,000 --> 01:21:59,447
çünkü o zaten var
bir mirasçı...

1324
01:21:59,680 --> 01:22:01,250
kızı,

1325
01:22:01,480 --> 01:22:03,289
kime adandığını
en abartılı şekilde.

1326
01:22:03,520 --> 01:22:07,127
Sanırım anlaşabiliriz
Gerekçe konusunda yetersiz değilim.

1327
01:22:07,360 --> 01:22:09,886
- Poirot:
Veya fırsat.

1328
01:22:10,080 --> 01:22:11,002
Kendi itirafınızla,

1329
01:22:11,080 --> 01:22:12,889
bölmeye girdin
Mme'nin. Ruth Kettering,

1330
01:22:13,080 --> 01:22:14,889
ve içinden geçtim
onun eşyaları.

1331
01:22:15,080 --> 01:22:18,163
<i>Ah, öyle bir arzunuz vardı ki, sinyora,
ve gerekli tutku,</i>

1332
01:22:18,360 --> 01:22:20,362
suç işlemek
böyle bir vahşetin.

1333
01:22:20,560 --> 01:22:22,449
<i>Et ça, c'est la vérité.</i>

1334
01:22:24,760 --> 01:22:29,004
Yine de yapmadım.

1335
01:22:30,480 --> 01:22:33,404
Bayanla işin bitti mi Poirot?

1336
01:22:33,600 --> 01:22:36,206
Birini seçiyormuş gibi hissediyorum
kendi bedenin mi?

1337
01:22:36,400 --> 01:22:37,322
- Poirot:
D'accord.

1338
01:22:37,480 --> 01:22:39,164
Kızınızın davranışları
Mösyö...

1339
01:22:39,360 --> 01:22:41,283
Bu seni küçük düşürüyor, değil mi?

1340
01:22:41,520 --> 01:22:43,602
<i>Evliliği felaket.</i>

1341
01:22:43,800 --> 01:22:46,326
Onun irtibatı saçma
La Roche'la birlikte.

1342
01:22:46,560 --> 01:22:47,527
Ne kadar basit olurdu

1343
01:22:47,720 --> 01:22:49,210
trene binmen için
Paris'te

1344
01:22:49,440 --> 01:22:51,363
cezayı vermek
kızına,

1345
01:22:51,560 --> 01:22:55,929
böylece senin içindeki iki kadın
Seni hayal kırıklığına uğratan hayat,

1346
01:22:56,160 --> 01:23:01,246
karınız ve çocuğunuz,
asla bir araya gelmemelidir.

1347
01:23:01,440 --> 01:23:03,044
Daha sonra çalmak için
Ateşin Kalbi,

1348
01:23:03,240 --> 01:23:05,208
çünkü sen dünyadaki tek adamsın

1349
01:23:05,400 --> 01:23:07,482
değeri kime göre
tamamen hiçbir şey.

1350
01:23:07,680 --> 01:23:08,521
Peki sonra ne olacak?

1351
01:23:08,522 --> 01:23:10,090
Basitçe atmak için
pencereden dışarı,

1352
01:23:10,280 --> 01:23:14,490
suçunu gizlemek için
hırsızlık kadar barbarcadır.

1353
01:23:18,320 --> 01:23:20,368
KETTERING: Lütfen
dalga geçmeyi bırak

1354
01:23:20,600 --> 01:23:23,365
ve hangimiz olduğunu söyle
bozuk yumurta mı?

1355
01:23:25,040 --> 01:23:26,883
Tanrı aşkına dostum,
hepimiz onun ben olduğumu biliyoruz.

1356
01:23:28,040 --> 01:23:29,849
Peki nasıl başardın
bana saldırmak için mi?

1357
01:23:30,440 --> 01:23:32,408
Kilitliydin.

1358
01:23:32,880 --> 01:23:35,087
Sen değildin
ve onun sen olmadığını biliyoruz.

1359
01:23:35,320 --> 01:23:36,560
Gösteriş yapmayı bırakacak mısın yani

1360
01:23:36,760 --> 01:23:39,650
bırakalım da M. Poirot bitirsin
ne söylemesi gerekiyor?

1361
01:23:42,720 --> 01:23:43,926
Benim sıram.

1362
01:23:44,160 --> 01:23:46,561
Affedin beni Matmazel Grey.

1363
01:23:46,760 --> 01:23:48,171
Poirot'ya söyledin

1364
01:23:48,360 --> 01:23:50,931
hikayenin en trajik olanı
Çocukluğunuzdan değil mi?

1365
01:23:51,120 --> 01:23:53,202
Ve adamın
kimin imparatorluğu en kötü

1366
01:23:53,400 --> 01:23:57,200
mezara kadar çiğnendin
baba-- M. Rufus Van Aldin.

1367
01:23:57,800 --> 01:23:59,040
Ama asla onun bilmesini sağlayamazsın

1368
01:23:59,240 --> 01:24:01,402
kaybın acısı
bildiğin,

1369
01:24:01,640 --> 01:24:03,483
çünkü babası yok.

1370
01:24:04,080 --> 01:24:05,320
Ama bir kızı var.

1371
01:24:05,560 --> 01:24:06,721
KNIGHTON:
Bu kadar yeter, mösyö.

1372
01:24:06,920 --> 01:24:09,571
Demokrasiyi takdir ediyoruz
egzersizin doğası.

1373
01:24:09,760 --> 01:24:11,250
Hepimiz bir yapıştırma alıyoruz.

1374
01:24:11,480 --> 01:24:14,529
Ama Bayan Gray
açıkça kendine saldırmadı,

1375
01:24:14,720 --> 01:24:16,051
ve bence vazgeçmelisin.

1376
01:24:16,280 --> 01:24:17,199
Ah.

1377
01:24:17,200 --> 01:24:20,682
Cesur Binbaşı Knighton,
sadakatinin sınır tanımadığı.

1378
01:24:20,880 --> 01:24:22,609
Kesinlikle doğru değil, mösyö.

1379
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
Aslında işin içinde değilim

1380
01:24:24,160 --> 01:24:26,606
katliamın
işverenimin çocuğu.

1381
01:24:26,800 --> 01:24:28,290
Herhangi birinin emriyle.

1382
01:24:28,480 --> 01:24:30,926
Prensip olarak biliyorsun
en az olası şüpheli

1383
01:24:31,120 --> 01:24:33,361
büyük ihtimalle suçludur
stokunuz yüksek.

1384
01:24:33,560 --> 01:24:36,325
Paris'teki oteldeydi.

1385
01:24:36,520 --> 01:24:37,442
[İç çeker]

1386
01:24:37,600 --> 01:24:38,761
Ama elbette.

1387
01:24:39,320 --> 01:24:40,890
Bilirsin,
Poirot'nun anısı bile,

1388
01:24:41,080 --> 01:24:42,605
tazelenmeye ihtiyacı var.

1389
01:24:47,280 --> 01:24:49,169
Leydi Tamplin.

1390
01:24:50,080 --> 01:24:52,606
Mükemmel hostesimiz.

1391
01:24:53,600 --> 01:24:55,967
Yazık ki sen öylesin
maddi açıdan utanıyorum.

1392
01:24:56,160 --> 01:24:57,650
Buna nasıl cesaret edersin?

1393
01:24:57,840 --> 01:24:59,968
bu mümkün mü
Yanlış kadını mı gönderdin?

1394
01:25:00,200 --> 01:25:01,929
Ne hakkında konuşuyorsun?

1395
01:25:02,160 --> 01:25:04,162
Kesinlikle öldürmek istedin
Mlle. Katherine Gray.

1396
01:25:04,360 --> 01:25:05,282
Peki ölmeli mi

1397
01:25:05,400 --> 01:25:07,368
İngiltere'ye dönmeden önce
onun isteğini yerine getirmek için,

1398
01:25:07,560 --> 01:25:09,722
sen haklı olurdun
mülkün mirasçısı.

1399
01:25:09,960 --> 01:25:12,691
Çürü! Ve kahrolası arsız,
eğer söylememin sakıncası yoksa.

1400
01:25:12,920 --> 01:25:15,161
Ve Matmazel Lenox,
annenin talimatıyla

1401
01:25:15,360 --> 01:25:17,567
harika bir dostluk kurmak
Mlle ile. Gri.

1402
01:25:17,800 --> 01:25:19,450
Biz meteliksiziz.

1403
01:25:22,040 --> 01:25:24,486
Ve yine de seyahat ediyorsun
Mavi Trenin Pullman arabası.

1404
01:25:24,720 --> 01:25:26,961
Bunun faturası masamda.

1405
01:25:27,160 --> 01:25:29,003
Ödeyemem.

1406
01:25:29,200 --> 01:25:31,282
Çok fenaydı.

1407
01:25:31,520 --> 01:25:34,603
Ama ona dokunmayı planlıyordum
bir çek için, mösyö,

1408
01:25:34,800 --> 01:25:37,201
onu öldürmemek
onun mirası için.

1409
01:25:38,520 --> 01:25:40,363
Bu işleri garipleştiriyor mu?
aramızda mı?

1410
01:25:40,560 --> 01:25:42,005
Ah, hayır, hiç de değil.

1411
01:25:42,240 --> 01:25:43,207
Ah, sevindim.

1412
01:25:43,400 --> 01:25:44,765
Gerçekten oldukça eğlencelisin.

1413
01:25:44,960 --> 01:25:46,610
hissetmeni istemezdim
bir daha gelemezdin.

1414
01:25:46,800 --> 01:25:47,847
[Kahkahalar]

1415
01:25:48,080 --> 01:25:49,241
Bir <i>yeterli!</i>

1416
01:25:59,880 --> 01:26:01,006
Lütfen yapma.

1417
01:26:02,680 --> 01:26:07,766
Mösyö Corky,
Poirot'ya söyler misin?

1418
01:26:07,960 --> 01:26:12,010
bu nasıl oldu
elinde mi?

1419
01:26:13,880 --> 01:26:16,042
Ne yapıyorsun?

1420
01:26:23,240 --> 01:26:26,164
trenden atladım
taze bir kase için.

1421
01:26:26,360 --> 01:26:29,523
Tam da geri dönmek üzereydim.
ne zaman, uçur beni, işte oradaydı,

1422
01:26:29,720 --> 01:26:32,883
orada demiryolunun üzerinde oturuyordum,
hepsi ışıltılı.

1423
01:26:33,480 --> 01:26:34,811
Demek istediğim, eğer tren
yine yola çıkmıştı

1424
01:26:35,040 --> 01:26:36,371
parçalanmış olurdu
parçalara.

1425
01:26:36,560 --> 01:26:40,565
Ben de...
Aşağı uzandım ve onu aldım.

1426
01:26:41,160 --> 01:26:42,764
Ve sen onu bana mı verdin?

1427
01:26:42,960 --> 01:26:44,610
Çok hoş olduğunu düşündüm.

1428
01:26:44,840 --> 01:26:47,366
Beğeneceğini düşündüm.
Sen--Beğendin.

1429
01:26:47,600 --> 01:26:50,046
Ama sevgilim...

1430
01:26:50,240 --> 01:26:53,289
Sen bile, yıkılmazlığınla
masumiyet,

1431
01:26:53,520 --> 01:26:56,410
merak etmiş olmalı
orada ne işi vardı.

1432
01:26:57,680 --> 01:26:58,886
HAYIR?

1433
01:26:59,480 --> 01:27:01,528
Kendine sormadın mı?

1434
01:27:01,720 --> 01:27:05,247
Ah, Corky, seni seviyorum.
ama sen umutsuzsun.

1435
01:27:05,800 --> 01:27:07,529
VAN ALDIN:
Bu sahte.

1436
01:27:08,200 --> 01:27:09,690
Sahte bir koku alabiliyorum
bir tuğla duvarın içinden.

1437
01:27:09,880 --> 01:27:11,564
Burası Ateşin Kalbi değil.

1438
01:27:11,760 --> 01:27:12,727
Bu bir <i>KOPYA-</i>

1439
01:27:12,920 --> 01:27:14,490
<i>Gerekçe.</i>

1440
01:27:16,080 --> 01:27:18,321
Kopya.

1441
01:27:18,440 --> 01:27:21,603
<i>Enfin, Mösyö le Comte.</i>

1442
01:27:21,840 --> 01:27:24,286
Uzun oyun, değil mi?

1443
01:27:24,480 --> 01:27:26,767
Madam'ı rahatlatmak içindi. Kettering
mücevherinden değil mi?

1444
01:27:26,960 --> 01:27:28,291
Oyuncu değişikliğini sen yapardın,

1445
01:27:28,480 --> 01:27:31,051
ve o zamana kadar
keşfedersen gitmiş olurdun.

1446
01:27:31,240 --> 01:27:32,924
Kesinlikle protesto etmeliyim.

1447
01:27:33,120 --> 01:27:34,884
Tabii ki öyle
sizin ayrıcalığınız, mösyö.

1448
01:27:35,080 --> 01:27:37,560
Ama çok daha iyi
Poirot'nun seni ifşa etmesi için

1449
01:27:37,760 --> 01:27:41,765
bir hırsız ve şarlatan olarak
bir katil olmaktan ziyade.

1450
01:27:41,960 --> 01:27:44,440
Konuşma.

1451
01:27:44,640 --> 01:27:45,562
Bırakın Poirot anlatsın.

1452
01:27:45,720 --> 01:27:47,563
<i>Evet</i>, <i>daha basittir.</i>

1453
01:27:47,760 --> 01:27:49,410
Başarılı bir şekilde çıkarıldıktan

1454
01:27:49,600 --> 01:27:51,921
kombinasyonu
M. Kettering'den güçlü kutu,

1455
01:27:52,160 --> 01:27:54,766
kompartıman için acele ettin
karısının,

1456
01:27:55,000 --> 01:27:57,731
şampanyayı alıyor.

1457
01:27:59,000 --> 01:27:59,922
Kompartımandan kaçtın

1458
01:28:00,120 --> 01:28:02,043
mazeretinizi dikte etmek
M. Kettering'e,

1459
01:28:02,240 --> 01:28:06,928
sadece kendinden kurtulmak için duraklamak
suçlayıcı sahtecilik.

1460
01:28:07,120 --> 01:28:11,967
Yine de gerçek
Ateşin Kalbi, gitmişti.

1461
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
<i>Alorlar, beyler ve hanımlar,</i>

1462
01:28:14,120 --> 01:28:17,567
gerçekte ne olmuştu
şu kompartımanda mı?

1463
01:28:17,760 --> 01:28:20,001
Kendimize hitap edelim
bu davanın unsurlarına

1464
01:28:20,200 --> 01:28:24,364
bunlar insan değil,
çünkü onlar dağılamazlar.

1465
01:28:24,560 --> 01:28:26,483
Kırık ayna buna bir örnektir.

1466
01:28:26,680 --> 01:28:29,650
- Yemek tepsisinin altındaydı.
- ADAM: Bayan Van Aidin mi?

1467
01:28:29,840 --> 01:28:32,730
Bu nedenle yemek tepsisi
bölmeye girdik

1468
01:28:32,920 --> 01:28:34,570
cinayetten sonra.

1469
01:28:34,760 --> 01:28:37,491
Ama sonra,
Yemek tepsisini kim sipariş etti?

1470
01:28:38,560 --> 01:28:41,484
Ruth Kettering değil,

1471
01:28:41,680 --> 01:28:44,650
ama birisi numara yapıyor
o olmak,

1472
01:28:44,880 --> 01:28:48,248
Ruth kimin arkasında
zaten ölü yatıyordu

1473
01:28:48,440 --> 01:28:50,522
ve yerde meçhul.

1474
01:28:51,640 --> 01:28:54,803
Etrafımızdakileri görüyoruz.

1475
01:28:55,000 --> 01:28:56,411
Ve onları tanıdığımızı düşünüyoruz.

1476
01:28:58,560 --> 01:29:02,884
Ama hiçbir şey bilmiyoruz.

1477
01:29:04,640 --> 01:29:05,559
Aman Tanrım!

1478
01:29:05,560 --> 01:29:08,564
Lanet olsun! buna mecbur değilim
dayak yemeye katlanın!

1479
01:29:08,760 --> 01:29:14,051
Poirot hayrete düştü
güç ve cesarette

1480
01:29:14,280 --> 01:29:16,328
bu hırsız ve katilin.

1481
01:29:16,520 --> 01:29:18,249
Herhangi bir düşmanın
Poirot bunu zaten biliyordu:

1482
01:29:18,440 --> 01:29:19,771
ah, bu katil iki kez
adam.

1483
01:29:20,000 --> 01:29:22,321
Ama biliyor musun?
Poirot farkına varmadı

1484
01:29:22,520 --> 01:29:25,649
bu ne kadar doğruydu.

1485
01:29:25,880 --> 01:29:31,330
Çünkü <i>amis</i>, bu katil
Bir kişi değil iki kişi

1486
01:29:31,520 --> 01:29:33,648
birlikte çalışmak,
aynı tutkuyu paylaşan,

1487
01:29:33,840 --> 01:29:36,286
aynı hastalık.

1488
01:29:38,360 --> 01:29:41,170
Elbette Ada Mason'dan bahsediyorum.

1489
01:29:41,360 --> 01:29:47,447
Ama aynı zamanda... adamın
onun sevgilisi kim?

1490
01:29:48,960 --> 01:29:53,170
Ve bu adam,
Poirot'tan kaçabileceğini düşünüyor.

1491
01:29:53,360 --> 01:29:54,964
Öyle değil.

1492
01:29:55,200 --> 01:29:58,841
Çünkü küçük bir hata yaptı

1493
01:29:59,080 --> 01:30:02,527
hangisinden kaynaklandı
sayısız başkaları.

1494
01:30:04,360 --> 01:30:07,125
Aşık oldu.

1495
01:30:07,800 --> 01:30:10,167
Ve ortağı için
bu dayanılmazdı,

1496
01:30:10,360 --> 01:30:14,001
kıskançlık için,
çoğu zaman olduğu gibi,

1497
01:30:14,200 --> 01:30:16,851
cinayetin kapısını aralıyor.

1498
01:30:17,040 --> 01:30:18,007
[Çığlıklar]

1499
01:30:18,200 --> 01:30:20,362
LENOX:
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1500
01:30:20,600 --> 01:30:23,080
[Çığlıklar]

1501
01:30:23,280 --> 01:30:25,567
POIROT: Ve sonra olay
Ateşin Kalbinin,

1502
01:30:25,760 --> 01:30:27,524
çözülmeye başladı.

1503
01:30:27,720 --> 01:30:30,451
Poirot keşfetti
bir gazete kesiği.

1504
01:30:30,640 --> 01:30:32,005
Mücevher hırsızlığı ihbarı geldi

1505
01:30:32,240 --> 01:30:35,483
bu gerçekleşti
Büyük Savaş'tan kısa bir süre sonra.

1506
01:30:35,680 --> 01:30:37,762
[ Cam kırılıyor, kadınların nefesi kesiliyor ]

1507
01:30:37,960 --> 01:30:40,406
Bu seni incitti, değil mi?
Binbaşı Knighton? Peki neden?

1508
01:30:40,600 --> 01:30:43,683
Çünkü sen gittikten sonra
hastane,

1509
01:30:43,880 --> 01:30:45,609
Villa Marguerite'de,
1918'de

1510
01:30:45,800 --> 01:30:47,325
mücevherleri almak
Lady Tamplin'in seninle...

1511
01:30:47,520 --> 01:30:49,443
çünkü bu ilk hırsızlıktı
kariyerinde--

1512
01:30:49,640 --> 01:30:53,087
bacağın,
tamamen iyileşmişti.

1513
01:30:53,280 --> 01:30:54,520
Ama bunu kimseye söylemedin.

1514
01:30:54,760 --> 01:30:56,888
Çünkü o zaman, şimdi olduğu gibi,

1515
01:30:57,080 --> 01:31:00,607
yersiz sempati ve güven
başkalarınınki ise seni memnun ediyor.

1516
01:31:00,800 --> 01:31:02,211
Ve böylece kendi yolunu büyüledin

1517
01:31:02,400 --> 01:31:04,687
sağ tarafta oturmak
M. Rufus Van Aldin'in.

1518
01:31:04,880 --> 01:31:07,406
Partnerinizi çalıştırıyorsunuz
kızının hizmetçisi olmak için

1519
01:31:07,600 --> 01:31:09,329
<i>ve işte.</i>

1520
01:31:09,960 --> 01:31:13,089
Hedef kuşatılmış durumda.

1521
01:31:13,800 --> 01:31:16,485
Tren olarak,
Paris'in etrafında yavaşça dolaştı,

1522
01:31:16,680 --> 01:31:17,602
gemiye bindin.

1523
01:31:17,680 --> 01:31:20,843
Mason seni kabul etti
bölmeye.

1524
01:31:21,080 --> 01:31:22,127
- Ne?
Kim o?

1525
01:31:22,320 --> 01:31:23,367
Ben, hanımefendi.

1526
01:31:23,560 --> 01:31:24,482
- Ne?
Bir dakika.

1527
01:31:24,680 --> 01:31:26,409
- Poirot:
Kombinasyonu vardı.

1528
01:31:26,600 --> 01:31:28,568
Mücevheri almış olabilir
herhangi bir zamanda.

1529
01:31:28,760 --> 01:31:30,125
Ama arzuladığın şey,
ikiniz de

1530
01:31:30,320 --> 01:31:34,291
cinayetin vahşetiydi,
çünkü bu seni uyandırdı.

1531
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
[Nefesi kesilir, çığlıklar atılır]

1532
01:31:36,000 --> 01:31:37,843
POIROT: Hatta
ne zaman Mme. Kettering ölmüştü.

1533
01:31:38,040 --> 01:31:39,371
şiddet bitmedi.

1534
01:31:39,600 --> 01:31:42,285
Sen, Knighton, mahvoldun
zavallı kadının yüzü,

1535
01:31:42,480 --> 01:31:45,723
böylece şüphe uyandırılmalıdır
onun kimliği üzerine.

1536
01:31:45,920 --> 01:31:48,685
Ve sonra bir yerde
karanlıkta,

1537
01:31:48,880 --> 01:31:50,450
trenden düştün.

1538
01:31:50,640 --> 01:31:53,689
Cebinde
Ateşin Kalbiydi.

1539
01:31:54,360 --> 01:31:55,885
Tren yaklaşırken
Gare de Lyon,

1540
01:31:56,080 --> 01:31:57,650
kahya kapıyı çaldı
kompartıman kapısında,

1541
01:31:57,840 --> 01:31:59,171
ve açıldı.

1542
01:31:59,360 --> 01:32:00,805
Acaba Mme? Kettering yemekte mi olacak?

1543
01:32:01,000 --> 01:32:02,729
<i>Hayır.</i> Tercih ederdi
yemek tepsisi.

1544
01:32:02,920 --> 01:32:04,684
Ve hizmetçi için hiçbir şey yok.

1545
01:32:04,880 --> 01:32:07,804
Onu erteleyecekti
bir sonraki durakta.

1546
01:32:08,040 --> 01:32:10,281
Kılık değiştirmiş halin Ada Mason.
iyiydi.

1547
01:32:10,480 --> 01:32:12,130
Hatta Poirot bile
saçları karşılaştırana kadar

1548
01:32:12,320 --> 01:32:14,527
öldürülen kadının
peruktan kopmuş saçlarla,

1549
01:32:14,760 --> 01:32:17,969
Poirot bile aldatılmıştı.

1550
01:32:18,160 --> 01:32:19,924
Çünkü kesin olarak belirtmene rağmen
seni gözlemledim

1551
01:32:20,120 --> 01:32:22,726
Gare de Lyons'ta,
trenden ayrılmadın.

1552
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
<i>Hayır.</i>
Tekrar yükledin.

1553
01:32:27,000 --> 01:32:28,843
sen ayrılmadın
Marsilya'ya kadar.

1554
01:32:29,040 --> 01:32:31,088
Şu ana kadar gemide kaldınız
yemek tepsisini almak için

1555
01:32:31,280 --> 01:32:32,441
işvereninizin kılığında.

1556
01:32:32,640 --> 01:32:34,563
Ama şimdi vardı
yeterli mesafe

1557
01:32:34,760 --> 01:32:36,444
zamandan ve yerden
cinayetten.

1558
01:32:36,640 --> 01:32:40,281
Cesedi bırakabilirsin
keşfedilecek.

1559
01:32:40,480 --> 01:32:42,323
Gerçekler.

1560
01:32:43,240 --> 01:32:45,811
Söz konusu gece Ada Mason
George V Otel'de kalıyor.

1561
01:32:46,040 --> 01:32:47,246
Kim öyle diyor?

1562
01:32:47,440 --> 01:32:48,601
Binbaşı Knighton.

1563
01:32:49,680 --> 01:32:51,489
Ama ikiniz de orada değildiniz.

1564
01:32:51,680 --> 01:32:56,129
çünkü sen buradaydın,
Mavi Trende

1565
01:32:56,320 --> 01:32:59,369
Madam Ruth Kettering'i öldürmek.

1566
01:32:59,560 --> 01:33:01,449
Değil miydin?

1567
01:33:02,200 --> 01:33:03,964
:
Mösyö Poirot.

1568
01:33:05,640 --> 01:33:07,768
Boğazımda bir şey var.

1569
01:33:09,200 --> 01:33:11,009
Sanırım bir tıraş bıçağı.

1570
01:33:22,880 --> 01:33:24,370
Şimdi gidiyoruz.

1571
01:33:24,560 --> 01:33:26,927
Bırak gitsinler.
Bırak gitsinler.

1572
01:33:29,000 --> 01:33:29,922
Lütfen...

1573
01:33:30,000 --> 01:33:32,401
Lütfen beni öldürmesine izin verme.

1574
01:33:32,600 --> 01:33:34,090
Lütfen!

1575
01:33:38,800 --> 01:33:40,165
KNIGHTON:
Yaklaşmak yok!

1576
01:33:45,680 --> 01:33:47,409
[Yoğun nefes alıyorum]

1577
01:33:48,760 --> 01:33:50,205
Beni affedecek misin?

1578
01:33:51,200 --> 01:33:52,565
Ne?

1579
01:33:57,720 --> 01:34:00,451
[Çığlık atıyor]

1580
01:34:05,240 --> 01:34:06,241
Koş!

1581
01:34:07,280 --> 01:34:08,805
Öldür onu!

1582
01:34:08,920 --> 01:34:12,129
- KATHERINE: [Nefesi kesilir]
- MASON: Öldür onu!

1583
01:34:12,800 --> 01:34:14,928
Tamam.

1584
01:34:15,120 --> 01:34:16,042
[hıçkırıklar]

1585
01:34:16,120 --> 01:34:18,407
[Böceklerin cıvıltısı]

1586
01:34:18,600 --> 01:34:20,807
[Trenin düdüğü çalıyor]

1587
01:34:21,000 --> 01:34:23,970
[ Erkekler bağırıyor,
tren yaklaşıyor]

1588
01:34:24,960 --> 01:34:26,530
Zor bir nokta Katherine.

1589
01:34:26,760 --> 01:34:29,206
Ne yapıyorsun?

1590
01:34:29,400 --> 01:34:30,845
[Tıngırdama]

1591
01:34:31,040 --> 01:34:32,405
Ama daha kötüsünü de biliyordum.

1592
01:34:32,640 --> 01:34:33,607
- Poirot:
Knighton!

1593
01:34:33,720 --> 01:34:35,131
Knighton!

1594
01:34:35,320 --> 01:34:37,448
Knighton.
Knighton.

1595
01:34:37,640 --> 01:34:38,880
Gitmesine izin ver.

1596
01:34:42,560 --> 01:34:48,283
En büyük mücevher hırsızı
elbette yaşayan hafızada.

1597
01:34:48,480 --> 01:34:52,485
Ama sadece deli olmayın.

1598
01:34:59,640 --> 01:35:02,211
Elmastan daha keskin,
Katherine.

1599
01:35:03,240 --> 01:35:04,446
Kandan daha kırmızı.

1600
01:35:04,680 --> 01:35:06,330
[Tren yaklaşıyor]

1601
01:35:18,720 --> 01:35:20,768
[Çığlıklar]

1602
01:35:29,800 --> 01:35:32,201
[hıçkırıklar]

1603
01:35:37,200 --> 01:35:40,363
[Kuşlar, böcekler cıvıldıyor]

1604
01:35:45,920 --> 01:35:47,729
Mösyö Poirot.

1605
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
Mlle. Gri.

1606
01:35:51,000 --> 01:35:53,890
Riviera'dan ayrılıyor musun?

1607
01:35:54,080 --> 01:35:55,844
Sanırım zamanı geldi.

1608
01:35:56,040 --> 01:35:57,326
Ne zaman yola çıkıyorsun?

1609
01:35:57,560 --> 01:35:59,801
Tren gitmiyor
bu öğleden sonraya kadar.

1610
01:36:00,000 --> 01:36:01,240
<i>Ve bien.</i>

1611
01:36:01,480 --> 01:36:03,164
<i>Hemen, Poirot</i> <i>gitecek</i>

1612
01:36:03,400 --> 01:36:05,482
ve yetersiz eşyalarını topla
ve sana katılacağım.

1613
01:36:05,680 --> 01:36:11,005
Aslında planlamıyorum
henüz Londra'ya dönmeyi düşünüyorum.

1614
01:36:11,240 --> 01:36:13,686
Gerçekten tuhaf bir durum bu
olup biten her şey,

1615
01:36:13,880 --> 01:36:15,484
ama keşfettim
Seyahat etmeyi daha çok seviyorum.

1616
01:36:15,680 --> 01:36:16,966
Bu yüzden devam edeceğim
biraz.

1617
01:36:17,160 --> 01:36:19,561
Ah, ama elbette.
Evet.

1618
01:36:19,760 --> 01:36:20,682
Viyana'ya gideceğim.

1619
01:36:20,880 --> 01:36:22,405
alıyorum
Doğu Ekspresi.

1620
01:36:22,600 --> 01:36:24,284
Bu fikir beni heyecanlandırıyor.

1621
01:36:24,480 --> 01:36:26,369
Ama sanırım sen de bu işin içindesin
milyonlarca kez.

1622
01:36:26,560 --> 01:36:28,210
Bir kez değil.

1623
01:36:28,400 --> 01:36:30,209
Ama bunu yapmalıyım.

1624
01:36:31,640 --> 01:36:33,483
Bana karşı çok nazik davrandın.
Mösyö.

1625
01:36:35,080 --> 01:36:37,481
Sen çok değerli bir adamsın.

1626
01:36:37,680 --> 01:36:39,921
Birinci sınıf bir avuncular.

1627
01:37:21,320 --> 01:37:24,369
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

1627
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için