1 00:00:26,337 --> 00:00:28,271 În analele crimei... 2 00:00:28,505 --> 00:00:32,874 pot fi luate în considerare doar trei jafuri ca adevărate capodopere. 3 00:00:33,377 --> 00:00:37,143 Primul a fost cel Mare Jaful de tren din 1931. 4 00:00:37,881 --> 00:00:41,578 Al doilea a avut loc în Arabia în 1952. 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,050 Șahul lui Ben Abu... 6 00:00:44,188 --> 00:00:47,385 a fost victima celor mai mari jaful de bijuterii în istorie. 7 00:00:48,025 --> 00:00:49,793 Dar poate cel mai ingenios... 8 00:00:49,893 --> 00:00:52,828 cel mai viclean dintre toate capodoperele criminale... 9 00:00:53,063 --> 00:00:55,725 a fost Marele jaf de aur din Cairo. 10 00:02:48,345 --> 00:02:50,080 — Cine este Vulpea? 11 00:02:50,180 --> 00:02:52,148 "Eu sunt vulpea" 12 00:02:52,249 --> 00:02:54,080 — Cine ești? 13 00:02:54,485 --> 00:02:56,009 "Eu sunt eu" 14 00:02:56,420 --> 00:02:58,183 — Cine sunt eu? 15 00:02:58,388 --> 00:03:00,151 „Eu sunt un hoț” 16 00:03:00,290 --> 00:03:03,782 „Îți vei aduce durere bietei mame 17 00:03:03,927 --> 00:03:06,327 „Așadar, după Vulpe 18 00:03:08,365 --> 00:03:11,969 „La vânătoare cu lanțuri și încuietori 19 00:03:12,069 --> 00:03:16,267 „Așadar, după Vulpe după Vulpe 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,810 „Cineva urmărește mereu Vulpea 21 00:03:28,685 --> 00:03:30,587 — Unde este aurul? 22 00:03:30,687 --> 00:03:32,656 "Este pe camion" 23 00:03:32,756 --> 00:03:34,621 — Unde este camionul? 24 00:03:34,758 --> 00:03:36,760 "Nu voi spune" 25 00:03:36,860 --> 00:03:38,384 „Trebuie să spui” 26 00:03:38,629 --> 00:03:40,597 „Atunci voi minți” 27 00:03:40,864 --> 00:03:44,301 „O vei face să plângă săraca ta soră 28 00:03:44,401 --> 00:03:48,531 „Așadar, după Vulpe după Vulpe 29 00:03:48,805 --> 00:03:52,209 „La vânătoare cu lanțuri și încuietori 30 00:03:52,309 --> 00:03:56,609 „Așadar, după Vulpe după Vulpe 31 00:03:56,847 --> 00:04:01,784 „Cineva urmărește mereu Vulpea 32 00:04:09,026 --> 00:04:10,653 — De ce furi? 33 00:04:10,961 --> 00:04:12,861 "Deci voi fi bogat" 34 00:04:12,996 --> 00:04:15,021 — De ce să nu lucrezi? 35 00:04:15,332 --> 00:04:16,856 „Munca este grea” 36 00:04:17,134 --> 00:04:18,999 "Vei fi prins" 37 00:04:19,169 --> 00:04:20,966 „Nu dau greș niciodată” 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,638 „Toți escrocii ajung în închisoare” 39 00:04:23,740 --> 00:04:24,808 "Nu eu, nu eu" 40 00:04:24,908 --> 00:04:29,004 „Așadar, după Vulpe după Vulpe 41 00:04:29,313 --> 00:04:32,714 „La vânătoare cu lanțuri și încuietori 42 00:04:32,816 --> 00:04:37,150 „Așadar, după Vulpe după Vulpe 43 00:04:37,321 --> 00:04:42,190 „Cineva urmărește mereu 44 00:04:42,459 --> 00:04:44,825 „După Vulpe 45 00:04:46,797 --> 00:04:48,765 „După vulpe” 46 00:04:54,871 --> 00:04:57,203 Și unde este aurul acum, domnilor? 47 00:04:57,674 --> 00:05:01,075 Potrivit agenților mei a plecat din Cairo cu vaporul... 48 00:05:01,311 --> 00:05:03,547 și se îndreaptă spre un port mediteranean... 49 00:05:03,647 --> 00:05:06,241 unde schimbul final de numerar se va face. 50 00:05:09,186 --> 00:05:10,278 Dar unde? 51 00:05:13,523 --> 00:05:16,185 Franţa? Spania? Italia? 52 00:05:17,828 --> 00:05:18,817 Și cum? 53 00:05:19,496 --> 00:05:23,990 Toate porturile maritime și terminalele aeriene majore va fi urmărit. 54 00:05:24,501 --> 00:05:26,196 Și sub ce formă? 55 00:05:34,244 --> 00:05:36,405 Vor topi aurul... 56 00:05:36,546 --> 00:05:39,777 sau vor încerca să introducă ilegal toate cele 300 de bare... 57 00:05:39,916 --> 00:05:42,146 cântărind aproape 4.000 de kilograme? 58 00:05:43,053 --> 00:05:45,283 Au aurul, domnilor... 59 00:05:45,489 --> 00:05:48,859 dar trebuie să-l găsească pe singurul bărbat în Europa, cine are priceperea... 60 00:05:48,959 --> 00:05:53,896 viclenia și geniul de a încerca o întreprindere de o asemenea enormitate. 61 00:05:54,731 --> 00:05:58,064 Cred că au patru posibilități. 62 00:05:59,703 --> 00:06:01,694 — Marcel Vignon din Paris. 63 00:06:02,339 --> 00:06:04,967 Cunoscută uneori sub numele de Pisica. 64 00:06:05,575 --> 00:06:09,409 Și ca o pisică, se năpustește asupra pradei sale. 65 00:06:09,713 --> 00:06:13,444 Și apoi, cu viteza fulgerului, pur și simplu dispare. 66 00:06:16,153 --> 00:06:20,214 Dar acum, poate puțin trecut de apogeul. 67 00:06:25,529 --> 00:06:27,030 „Michael O’ Reilly... 68 00:06:27,130 --> 00:06:29,155 „din Mayfair, Londra”. 69 00:06:29,866 --> 00:06:31,197 Pantera. 70 00:06:31,435 --> 00:06:33,801 Dar acum afectat de o vedere slabă. 71 00:06:39,876 --> 00:06:41,036 Acesta este un stickup. 72 00:06:42,312 --> 00:06:43,540 Nu, nu este. 73 00:06:43,980 --> 00:06:45,880 Aceasta este secția de poliție. 74 00:06:46,016 --> 00:06:48,678 - Hai, Michael. - Va trebui să-mi fac un test pentru ochi. 75 00:06:52,756 --> 00:06:55,350 „Felix Kessler din Berlin”. 76 00:06:56,093 --> 00:06:57,321 Mâinile sus! 77 00:07:03,400 --> 00:07:04,492 Preda. 78 00:07:08,004 --> 00:07:12,031 Odată marele om al Germaniei, dar acum poate prea mare. 79 00:07:14,444 --> 00:07:17,572 Și asta lasă o ultimă posibilitate: 80 00:07:18,315 --> 00:07:20,340 „Aldo Vanucci al Italiei”. 81 00:07:21,384 --> 00:07:25,411 Acum în semipensie pe dealurile liniştite ale Umbriei. 82 00:07:25,889 --> 00:07:28,449 Un criminal inteligent și plin de resurse. 83 00:07:28,792 --> 00:07:31,283 Uneori numit Vulpea. 84 00:07:51,248 --> 00:07:52,340 Scuzați-mă. 85 00:07:53,350 --> 00:07:55,682 - Bună, Aldo. - Bună, Aldo. 86 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 Ai o culoare minunată săptămâna aceasta. 87 00:08:06,897 --> 00:08:08,965 Sunt șeful grădinii de legume... 88 00:08:09,065 --> 00:08:11,966 și acum înainte ca voi să muriți de foame.... 89 00:08:13,103 --> 00:08:15,238 - Cârnați! Prosciutto! - Mulțumesc! 90 00:08:15,338 --> 00:08:17,806 Pentru mama mea, un pui tânăr de primăvară. 91 00:08:18,008 --> 00:08:19,839 Pentru dulcea mea soră, Gina... 92 00:08:19,943 --> 00:08:23,572 reviste, ciocolate și șampon american. 93 00:08:25,348 --> 00:08:26,576 Fara tigari? 94 00:08:26,783 --> 00:08:27,943 Simplu sau filtru? 95 00:08:28,051 --> 00:08:29,040 Filtre. 96 00:08:31,855 --> 00:08:34,324 Aldo ne faci atât de rușine. 97 00:08:34,424 --> 00:08:35,550 Asa de rusine. 98 00:08:35,659 --> 00:08:37,627 Un prizonier are responsabilități. 99 00:08:40,063 --> 00:08:42,588 Nu trebuie să fii un prizonier mult mai mult. 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,736 Crezi că am nevoie de chei sa ies din inchisoare? 101 00:08:45,836 --> 00:08:48,430 Când sunt gata Pot să plec din acest loc. 102 00:08:49,239 --> 00:08:51,007 - Hei, Luigi. - Da? 103 00:08:51,107 --> 00:08:53,132 Ai o gaură în pantaloni. 104 00:08:54,444 --> 00:08:57,047 Dar avem nevoie de tine. A apărut ceva mare. 105 00:08:57,147 --> 00:08:59,843 - Foarte mare. - Aurul din Cairo. 106 00:09:00,116 --> 00:09:01,413 De unde ai știut? 107 00:09:03,587 --> 00:09:05,953 Se spune că valorează milioane. 108 00:09:06,189 --> 00:09:07,986 Cât valorează familia unui bărbat? 109 00:09:08,358 --> 00:09:10,121 Poți număra dragostea unei mame? 110 00:09:10,260 --> 00:09:12,194 Poți petrece sărutul unei surori? 111 00:09:13,063 --> 00:09:15,361 Vreau să o văd pe Gina îmbrăcată în mătase. 112 00:09:15,866 --> 00:09:18,535 Vreau să o văd purtând o rochie albă de mireasă. 113 00:09:18,635 --> 00:09:20,837 Dar cine s-ar căsători cu sora unui hoț? 114 00:09:20,937 --> 00:09:21,772 Aş. 115 00:09:21,872 --> 00:09:23,134 Un alt hoț. 116 00:09:25,775 --> 00:09:28,612 Dacă aș putea fura suficient a deveni un om cinstit. 117 00:09:28,712 --> 00:09:30,703 Nu atinge puiul mamei mele. 118 00:09:30,881 --> 00:09:34,214 - Timpul a trecut. - Timpul a trecut. Toată lumea afară. 119 00:09:34,784 --> 00:09:36,979 La revedere. 120 00:09:38,054 --> 00:09:39,556 Dar un job? 121 00:09:39,656 --> 00:09:42,352 Ți-am dat o slujbă. Te consider responsabil pentru mama mea. 122 00:09:42,525 --> 00:09:44,394 Te consider responsabil pentru sora mea. 123 00:09:44,494 --> 00:09:47,156 Te fac responsabil pentru pui. La revedere. 124 00:09:51,201 --> 00:09:52,964 Cumpără-i Ginei o înghețată. 125 00:09:55,238 --> 00:09:56,535 Când o văd. 126 00:09:56,706 --> 00:09:58,833 Ce vrei să spui când o vezi? 127 00:09:59,075 --> 00:10:00,710 Nu te uita la el, uită-te la mine. 128 00:10:00,810 --> 00:10:03,446 O vezi când vine acasă de la scoala nu? 129 00:10:03,546 --> 00:10:05,104 Uneori. 130 00:10:05,382 --> 00:10:07,551 Gina devine o fată mare acum. 131 00:10:07,651 --> 00:10:09,846 - O fată foarte mare. - Deci? 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,681 Deci, fetele mari nu vin întotdeauna acasă când fetițele vin acasă. 133 00:10:14,424 --> 00:10:17,484 Gina! Sora mea Gina! 134 00:10:18,662 --> 00:10:19,754 Afară! Afară! 135 00:10:19,896 --> 00:10:22,091 Minți! Spune că minți. 136 00:10:22,432 --> 00:10:24,900 - Bine, mint. - Mincinos, nu minți. 137 00:10:25,135 --> 00:10:26,432 nu mint. 138 00:10:26,536 --> 00:10:30,632 - Afară! Toată lumea afară. - O să te omor. Îl voi omorî! 139 00:10:34,978 --> 00:10:37,981 - Nu tu! - Lasă-mă să plec. Trebuie să o salvez pe sora mea Gina. 140 00:10:38,081 --> 00:10:40,784 - O poți salva în șase luni. - Nu! Mâine. 141 00:10:40,884 --> 00:10:43,486 Mâine! Voi fi afară de aici până mâine la 3:00. 142 00:10:43,586 --> 00:10:45,315 Asta îți promit, Gina. 143 00:10:59,869 --> 00:11:03,073 Marea Vulpe este încă în celula lui, nu-i așa? 144 00:11:03,173 --> 00:11:04,474 Nu aș râde încă. 145 00:11:04,574 --> 00:11:06,303 Mai are cinci minute până la capăt. 146 00:11:08,011 --> 00:11:10,046 Doctore, ai terminat cu rundele? 147 00:11:10,146 --> 00:11:13,450 Mai am doar unul pentru a face check-in aici. Vanucci. 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,814 Atenție. Ne așteptăm la probleme. 149 00:11:45,315 --> 00:11:49,445 Prietenul meu inteligent Vanucci, plănuind să scape ei îmi spun. 150 00:11:50,954 --> 00:11:51,788 Da. 151 00:11:51,888 --> 00:11:53,023 Este imposibil. 152 00:11:53,123 --> 00:11:55,956 Cum poate să iasă din celulă fara chei? 153 00:11:56,359 --> 00:11:58,293 Nimic nu este imposibil pentru Vanucci. 154 00:11:59,763 --> 00:12:02,197 - Totul în regulă, doctore? - Da. 155 00:12:04,034 --> 00:12:05,695 - La revedere. - La revedere. 156 00:12:08,772 --> 00:12:10,807 În regulă, doctore. Ieși repede. 157 00:12:10,907 --> 00:12:14,104 De ce ai fost atât de îngrijorat? Nu mi-a dat deloc probleme. 158 00:12:15,478 --> 00:12:17,742 Nu putem fi prea atenți cu asta. 159 00:12:20,617 --> 00:12:23,848 Arrivederci, Dottore. Ne vedem luna viitoare. 160 00:12:28,291 --> 00:12:29,417 O sută. 161 00:12:32,829 --> 00:12:33,887 Ajutor. 162 00:12:34,564 --> 00:12:35,826 Șapte sute. 163 00:12:36,466 --> 00:12:37,728 Opt. 164 00:12:40,537 --> 00:12:41,671 Ajutor! 165 00:12:41,771 --> 00:12:42,829 Ce-i asta? 166 00:12:42,972 --> 00:12:44,337 Ajutor! 167 00:12:59,823 --> 00:13:01,791 - Dezleagă-mă. Scoate-mă afară. - Doctore. 168 00:13:01,925 --> 00:13:04,587 Imbecil! Imbecil! A scăpat. 169 00:13:04,727 --> 00:13:06,661 Vanucci a scăpat. 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,657 Imbecil! Imbecil. 171 00:13:10,433 --> 00:13:12,401 Îmi tragi firele de păr de pe picioare. 172 00:13:17,774 --> 00:13:19,175 imi pare rau.... 173 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 Niciodată... 174 00:13:21,578 --> 00:13:23,569 mi s-a întâmplat înainte. 175 00:13:24,214 --> 00:13:25,442 Lasă-l să treacă. 176 00:13:26,082 --> 00:13:29,176 Niciodată în viața mea am fost atât de umilit. 177 00:13:29,352 --> 00:13:31,547 Mai întâi sunt îngrădit ca un pui.... 178 00:13:31,788 --> 00:13:34,052 Nu va reuși niciodată. Ne vor lua pe toți. 179 00:13:34,157 --> 00:13:36,648 Dacă ai de gând să plângi, stai in masina. 180 00:13:37,026 --> 00:13:38,323 Hei, uite. 181 00:13:39,729 --> 00:13:42,960 Nu-mi pasă de instrumentele mele dar ce zici de demnitatea mea? 182 00:13:43,066 --> 00:13:46,934 - Mă arestezi. Lasă-mă. - Cine îmi va da înapoi demnitatea? 183 00:13:53,176 --> 00:13:54,905 Porniți mașina! 184 00:13:55,678 --> 00:13:57,270 Porniți mașina! 185 00:14:02,485 --> 00:14:04,854 Mai repede. Nu poți merge mai repede? 186 00:14:04,954 --> 00:14:06,444 Încă mai plângi? Laş? 187 00:14:06,689 --> 00:14:09,681 Vrei să petreci restul din viața mea în închisoare? 188 00:14:14,430 --> 00:14:16,499 - Du-te mai repede! - Încetini. 189 00:14:16,599 --> 00:14:17,861 Poliția. 190 00:14:17,967 --> 00:14:21,562 Poliția caută o mașină rapidă, așa că mergem încet. 191 00:14:31,981 --> 00:14:34,779 Este un geniu care stă în spate. Un geniu. 192 00:14:36,553 --> 00:14:37,781 Du-mă acasă. 193 00:14:38,121 --> 00:14:41,522 Acasă? Într-o oră, fiecare carabinieri în Roma te va căuta. 194 00:14:41,824 --> 00:14:45,783 Mai am o oră cu care să fiu mama mea și sora mea. Du-mă acasă. 195 00:14:46,095 --> 00:14:47,960 Acum dă-mi costumul. 196 00:14:48,198 --> 00:14:49,290 Ce costum? 197 00:14:49,866 --> 00:14:51,629 - Nu mi-ai adus costumul? - Nu. 198 00:14:52,135 --> 00:14:53,625 Ai vrut unul? 199 00:15:19,529 --> 00:15:20,757 mama! 200 00:15:23,499 --> 00:15:25,831 Cinquanta sub „O”. 201 00:15:27,503 --> 00:15:30,370 Ventiduiți sub „G”. 202 00:15:30,640 --> 00:15:32,870 Ventitre sub „I”. 203 00:15:33,543 --> 00:15:35,738 Quattro sub „B”. 204 00:15:39,983 --> 00:15:41,712 Verificați-vă cardurile, vă rog. 205 00:15:41,851 --> 00:15:44,479 Roata se învârte și numărul este... 206 00:15:44,854 --> 00:15:46,788 Diciotto sub „G”. 207 00:15:47,590 --> 00:15:49,159 Avem un câștigător? 208 00:15:49,259 --> 00:15:51,056 Mamă, sunt eu Aldo. 209 00:15:51,561 --> 00:15:53,596 Ține-ți cărțile, nu este un câștigător. 210 00:15:53,696 --> 00:15:55,186 Novanta sub „N”. 211 00:15:55,965 --> 00:15:58,593 Mamă, ce se întâmplă aici? Ce sunt toate acestea? 212 00:15:58,735 --> 00:16:00,236 Este bingoli. Vrei să te joci? 213 00:16:00,336 --> 00:16:01,530 Dă-i un card. 214 00:16:01,904 --> 00:16:03,166 Sunt 500 de lire. 215 00:16:03,906 --> 00:16:06,442 Asta e tot ce ai de spus la mine după șapte luni? 216 00:16:06,542 --> 00:16:07,907 Eu, propriul tău fiu? 217 00:16:08,077 --> 00:16:11,069 nu am fiu. Am o datorie sub „B”. 218 00:16:11,314 --> 00:16:12,248 Riconto, te rog. 219 00:16:12,348 --> 00:16:13,550 A datorat sub „B”. 220 00:16:13,650 --> 00:16:15,051 - Datorită sub „B”. - Fiţi atenți! 221 00:16:15,151 --> 00:16:17,051 - Fiţi atenți! - Nu înțelegeam. 222 00:16:17,220 --> 00:16:21,558 Mamă, așa te găsesc, mamă a surorii mele, rulează un joc de bingoli? 223 00:16:21,658 --> 00:16:23,489 Ce ar trebuii să fac? Jefuiesc o bancă? 224 00:16:23,860 --> 00:16:26,429 Sunt mamă, nu vulpe. 225 00:16:26,529 --> 00:16:27,897 Nu sunt o Vulpe, sunt un fiu. 226 00:16:27,997 --> 00:16:30,261 Nu ești fiu, ești o rușine. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,068 Să vă fie rușine. 228 00:16:32,168 --> 00:16:34,904 Locul unui fiu este acasă să aibă grijă de bătrâna lui mamă. 229 00:16:35,004 --> 00:16:36,372 Și sora lui neputincioasă. 230 00:16:36,472 --> 00:16:39,175 La fel ca fiul ei, fiul ei, fiul ei, fiul ei. 231 00:16:39,275 --> 00:16:40,643 Da, este adevărat. 232 00:16:40,743 --> 00:16:42,802 Să vă fie rușine! Ruşine. 233 00:16:42,945 --> 00:16:44,310 Învârte roata, Teresa. 234 00:16:44,514 --> 00:16:45,879 Nu, interzic. 235 00:16:47,083 --> 00:16:48,948 ma auzi? i-o interzic. 236 00:16:55,158 --> 00:16:56,826 Poliția este pe drum. 237 00:16:56,926 --> 00:16:58,325 Quattro sub „B”. 238 00:16:58,494 --> 00:16:59,586 Nove sub „Eu”. 239 00:17:05,802 --> 00:17:09,761 - Hei, tu! Scoate-le din drum. - Nu, ia-ți mașina înapoi. 240 00:17:11,607 --> 00:17:13,632 - Mami, unde e Gina? - Riconto, te rog. 241 00:17:13,776 --> 00:17:15,812 - Mamă, spune-mi. - Teresa, ecco. 242 00:17:15,912 --> 00:17:18,915 Sedici sub „G”, sub „G”! Unde este Gina? 243 00:17:19,015 --> 00:17:21,506 Unde? Pe străzi, acolo. 244 00:17:22,085 --> 00:17:23,848 Vrei să spui că sora mea este... 245 00:17:24,220 --> 00:17:25,812 Bingoli. 246 00:17:26,356 --> 00:17:27,690 Și avem un câștigător. 247 00:17:27,790 --> 00:17:29,926 Nu, nu cred. 248 00:17:30,026 --> 00:17:31,288 E adevărat. 249 00:17:31,427 --> 00:17:34,419 Cinquanta sub „O”. Ventisette sub „I”. 250 00:17:34,731 --> 00:17:36,323 Cine ți-a spus minciuna asta? 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,702 Minciună? Du-te să vezi singur. 252 00:17:39,802 --> 00:17:41,904 E pe Via Veneto chiar acum. 253 00:17:42,004 --> 00:17:44,131 - Du-te să vezi dacă este o minciună. - Corect, o voi face. 254 00:18:09,365 --> 00:18:11,560 - Părinte. - Să te binecuvânteze, fiule. 255 00:18:27,283 --> 00:18:28,648 Ciao, pisica. 256 00:18:38,027 --> 00:18:39,324 Șampanie, imediat! 257 00:18:45,268 --> 00:18:47,704 Știi că are doar 16 ani, bătrâne murdar! 258 00:18:47,804 --> 00:18:49,829 Părinte, te rog, o fac pentru a trăi. 259 00:18:50,339 --> 00:18:52,508 Pleacă de lângă mine. Vei strica totul. 260 00:18:52,608 --> 00:18:56,169 Am să am grijă de tine mai târziu. După ce i-am smuls ochii din cap! 261 00:18:56,279 --> 00:18:57,541 Tăiați! 262 00:18:57,814 --> 00:18:59,509 - Atenţie! - Porc! 263 00:18:59,615 --> 00:19:01,317 Nu știi ce faci. 264 00:19:01,417 --> 00:19:04,580 Bineînțeles că știu ce fac. Fac un film. 265 00:19:04,720 --> 00:19:08,349 - Film? Ce vrei să spui, un film? - Eu joc, el joacă. 266 00:19:08,458 --> 00:19:09,891 El regiaza. 267 00:19:10,726 --> 00:19:13,752 Facem un film și ai stricat cea mai bună scenă. 268 00:19:13,930 --> 00:19:16,558 E adevărat, părinte. Este adevărul. 269 00:19:17,700 --> 00:19:19,497 Un film? Unde este camera? 270 00:19:19,936 --> 00:19:23,172 Unde este camera? Acolo! Acolo este camera! 271 00:19:23,272 --> 00:19:25,708 Eu nu te cred. Când ai devenit vedetă? 272 00:19:25,808 --> 00:19:28,244 În această dimineață. Este o parte mică, dar sunt minunat. 273 00:19:28,344 --> 00:19:30,780 - Cât plătesc ei? - Nu primesc bani. 274 00:19:30,880 --> 00:19:33,116 Ai lăsat un porc bătrân murdar te sarut degeaba? 275 00:19:33,216 --> 00:19:35,752 Asta e mai rău decât a lua bani. Mergem. 276 00:19:35,852 --> 00:19:38,412 - Vreau să fiu vedetă de cinema! - Părinte, dă-mi o pauză. 277 00:19:38,521 --> 00:19:39,886 - Să mergem. - Sunt gata. 278 00:19:39,989 --> 00:19:42,759 Nu. Filmele sunt păcătoase. Sunt păcătoși. 279 00:19:42,859 --> 00:19:44,494 În regulă, ești concediat. 280 00:19:44,594 --> 00:19:45,762 Nu! 281 00:19:45,862 --> 00:19:47,497 Toate filmele sunt păcătoase. 282 00:19:47,597 --> 00:19:49,766 - Doamnă, vrei să fii în acest film? - Da. 283 00:19:49,866 --> 00:19:51,701 Mergeți acasă cu toții... 284 00:19:51,801 --> 00:19:53,291 și roagă-te. 285 00:19:56,506 --> 00:19:58,770 Roagă-te pentru mântuirea noastră. 286 00:20:14,490 --> 00:20:16,125 S-a plâns destul. 287 00:20:16,225 --> 00:20:18,928 Luați acest săpun și spălați-le buzele de pe fața ta. 288 00:20:19,028 --> 00:20:22,263 Vă urăsc. Te voi urî până voi muri. 289 00:20:22,431 --> 00:20:23,566 Vă urăsc. 290 00:20:23,666 --> 00:20:26,533 Și vă mulțumesc că mi-ați reunit familia. 291 00:20:26,636 --> 00:20:30,766 Dacă nu pot avea încredere în tine, vei rămâne în camera ta până la 21 de ani. 292 00:20:30,907 --> 00:20:32,942 Voi merge unde vreau și când vreau. 293 00:20:33,042 --> 00:20:35,408 Poți să spui același lucru? Fugar. 294 00:20:36,012 --> 00:20:38,742 Acum doar ascultă-mă, tu.... 295 00:20:38,915 --> 00:20:40,483 - Delincvent. - furișează. 296 00:20:40,583 --> 00:20:41,851 - Desfrânată. - Laş. 297 00:20:41,951 --> 00:20:43,646 Vagabond. Starleta. 298 00:20:43,853 --> 00:20:48,085 Nu trebuie să mai pomenești niciodată de actorie iar tu trebuie să pui jos acel ghiveci cu flori. 299 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Nu lipsește niciodată. 300 00:20:53,930 --> 00:20:56,091 Ca câinii de pe stradă se luptă. 301 00:20:57,199 --> 00:20:59,099 Dacă ar fi în viață tatăl tău. 302 00:21:02,038 --> 00:21:05,741 Eu sunt tata acum. Când tata pleacă, fiul devine tata. 303 00:21:05,841 --> 00:21:07,672 Eu sunt tata, mama. 304 00:21:08,144 --> 00:21:11,047 Totul va fi diferit. Vom fi bogați. 305 00:21:11,147 --> 00:21:13,549 O voi trimite pe Gina la o nouă școală minunată... 306 00:21:13,649 --> 00:21:16,052 și îți voi cumpăra o bucătărie nouă minunată... 307 00:21:16,152 --> 00:21:18,921 cu oale noi strălucitoare și butoane de apăsare. 308 00:21:19,021 --> 00:21:20,750 Nu vreau nasturi. 309 00:21:20,990 --> 00:21:23,083 Vreau nepoți. 310 00:21:26,562 --> 00:21:30,191 Auzi asta? Mama ta vrea nepoți. 311 00:21:31,968 --> 00:21:34,528 Ești un escroc. Fură-i ceva. 312 00:21:35,304 --> 00:21:38,171 Mamă, întoarce-te. Am de gând să o lovesc pe Gina. 313 00:21:38,307 --> 00:21:41,242 Haide, lovește-mă. Nu știi nimic diferit. 314 00:21:41,677 --> 00:21:43,702 Escroc! Fugar! 315 00:21:43,846 --> 00:21:47,416 Nu poți merge niciodată cu tine capul sus și spune: „Sunt Aldo Vanucci”. 316 00:21:47,516 --> 00:21:49,852 Nu voi trăi așa. Eu voi fi eu. 317 00:21:49,952 --> 00:21:52,154 Voi fi bogat și faimos... 318 00:21:52,254 --> 00:21:55,057 iar oamenii vor arăta spre mine în stradă și spune: 319 00:21:55,157 --> 00:21:57,887 "Aceasta este ea! Asta este Gina Romantica." 320 00:21:59,095 --> 00:22:00,323 Gina Romantica? 321 00:22:01,197 --> 00:22:02,431 Îmi schimb numele. 322 00:22:02,531 --> 00:22:04,123 Nu-mi place Vanucci. 323 00:22:05,167 --> 00:22:07,703 Nu-ți vei schimba numele, sau devii o vedetă de cinema... 324 00:22:07,803 --> 00:22:10,339 și vei face cum îți spun si iti spun asta: 325 00:22:10,439 --> 00:22:12,642 Eu sunt Aldo Vanucci... 326 00:22:12,742 --> 00:22:14,210 si sunt mandru de asta... 327 00:22:14,310 --> 00:22:16,904 și o voi striga lumii. 328 00:22:17,380 --> 00:22:19,371 Eu sunt Aldo Vanucci. 329 00:22:19,649 --> 00:22:21,446 Poliția. 330 00:22:23,285 --> 00:22:24,411 Poliția. 331 00:22:25,688 --> 00:22:29,055 Ține minte, eu sunt tata și fratele, deci nu spune nimic. 332 00:22:30,226 --> 00:22:31,454 Înțeles? 333 00:23:24,680 --> 00:23:25,738 Nu. 334 00:23:40,262 --> 00:23:43,891 Spune-i fiului tău că îl vom lua, cum îl primim mereu. 335 00:23:58,981 --> 00:24:01,313 Ești bine? Mama, te rog. 336 00:24:01,417 --> 00:24:04,386 Vorbește-mi. Spune ceva. Mama, te rog. 337 00:24:06,922 --> 00:24:09,618 Pentru asta mi-am crescut copiii? 338 00:24:09,992 --> 00:24:11,482 Nu voi privi. 339 00:24:11,861 --> 00:24:13,596 Fă ce vrei cu viața ta. 340 00:24:13,696 --> 00:24:16,699 Nu-mi pasă pentru că a mea se va termina în curând. 341 00:24:16,799 --> 00:24:18,300 - Nu, mamă. - Lasă-mă să plec. 342 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 - Vreau să mor în fața vecinilor mei. - Nu, mamă. 343 00:24:31,714 --> 00:24:35,343 Poate că te-am eșuat pe tine și pe Gina... 344 00:24:36,185 --> 00:24:37,982 dar vulpea... 345 00:24:38,587 --> 00:24:40,418 nu va da gres. 346 00:24:47,963 --> 00:24:49,265 Este Vanucci. 347 00:24:49,365 --> 00:24:52,368 A avut loc o schimbare în planuri. Vulpea a ieșit din copac. 348 00:24:52,468 --> 00:24:54,670 Luăm slujba de aur din Cairo. 349 00:24:54,770 --> 00:24:58,433 Spune-i persoanei de contact să mă întâlnească la 8:00 la Grotta Rossa mâine seară. 350 00:24:58,541 --> 00:24:59,940 Înțeles? 351 00:25:00,042 --> 00:25:01,202 Ce? 352 00:25:02,745 --> 00:25:05,873 Spune-i tatălui tău mesajul... 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,150 Dau acum când intră. 354 00:25:08,250 --> 00:25:09,274 Da? 355 00:25:09,418 --> 00:25:10,908 Bun. la revedere. 356 00:25:33,509 --> 00:25:37,741 Acesta este faimosul restaurant Red Grotto. Tipic italian timpuriu. 357 00:25:38,180 --> 00:25:41,851 Ai dreptul la o farfurie de spaghete, un pahar de vin, un cântec. 358 00:25:41,951 --> 00:25:45,216 Vă rog bacșiș muzicienilor, și ne întâlnim în autobuz. 359 00:25:45,487 --> 00:25:47,182 Te rog, intră. 360 00:26:22,224 --> 00:26:24,920 - Unde e contactul? - Tabelul numărul șase. 361 00:26:34,003 --> 00:26:37,234 Este un contact foarte frumos. 362 00:27:05,534 --> 00:27:08,771 scuza-ma, e puțin aglomerat la masa mea. 363 00:27:08,871 --> 00:27:10,039 Pot să vă alătur? 364 00:27:10,139 --> 00:27:11,834 În orice caz, domnule Vanucci. 365 00:27:11,974 --> 00:27:14,442 Nu vrem să atragem atenția, nu-i așa? 366 00:27:15,177 --> 00:27:18,347 Vă rog să vă scuzați precauții prea elaborate. 367 00:27:18,447 --> 00:27:21,851 Dar cred că ești departe mai putin evident... 368 00:27:21,951 --> 00:27:23,851 vorbesc cu o femeie frumoasa... 369 00:27:24,086 --> 00:27:27,283 decât unui bărbat cu aspect brunet într-un fez. 370 00:27:27,456 --> 00:27:28,684 Adevărat? 371 00:27:32,928 --> 00:27:34,088 Adevărat. 372 00:27:34,463 --> 00:27:37,227 Și mult mai încântător. 373 00:27:37,666 --> 00:27:38,964 Bun. 374 00:27:39,301 --> 00:27:43,795 Ne vedem ochi în ochi, deși suntem spate la spate. Numele meu este Okra. 375 00:27:44,173 --> 00:27:46,733 Fata.... Fata nu are importanță. 376 00:27:49,778 --> 00:27:51,006 Comandă băuturi. 377 00:27:52,381 --> 00:27:54,049 Chelner. Trei whisky-uri. 378 00:27:54,149 --> 00:27:56,652 Două băuturi. Nu sunt cu tine. 379 00:27:56,752 --> 00:27:57,820 Îmi pare rău. Două. 380 00:27:57,920 --> 00:28:00,718 Nu ne putem permite greșeli în această etapă a jocului. 381 00:28:01,156 --> 00:28:05,388 Putem, domnule Fox, sau ar trebui sa spun "partener"? 382 00:28:06,428 --> 00:28:09,955 Încă nu suntem parteneri, domnule Okra. 383 00:28:11,033 --> 00:28:12,830 - Tigara? - Nu fumez. 384 00:28:13,035 --> 00:28:14,593 Dar fata o face. 385 00:28:22,444 --> 00:28:25,004 Un whisky, un vin. 386 00:28:25,381 --> 00:28:27,406 Ești cu turiștii. 387 00:28:30,052 --> 00:28:32,077 Acum, propunerea mea. 388 00:28:33,355 --> 00:28:36,017 Ar fi mai bine să te țin de mână. 389 00:28:37,860 --> 00:28:39,962 E mai bine. Spuneai, te rog? 390 00:28:40,062 --> 00:28:42,053 Voi ajunge direct la subiect. 391 00:28:42,264 --> 00:28:45,028 Eu și colegii mei, avem in posesia noastra... 392 00:28:45,234 --> 00:28:48,931 peste 300 de lingouri de aur. 393 00:28:52,408 --> 00:28:54,000 Unde este aurul acum? 394 00:28:54,910 --> 00:28:56,901 Undeva pe marea liberă. 395 00:28:57,579 --> 00:28:58,881 Interesant. Continua. 396 00:28:58,981 --> 00:29:00,175 Voi fi scurt. 397 00:29:00,282 --> 00:29:01,681 Nu vă grăbiţi. Fără grabă. 398 00:29:01,817 --> 00:29:03,785 Nu te pot auzi. ce faci? 399 00:29:04,286 --> 00:29:07,847 Renunț la suspiciune. Continuă să vorbești, te rog. 400 00:29:08,157 --> 00:29:10,826 Clienții mei, bărbați extrem de puternici... 401 00:29:10,926 --> 00:29:13,759 așteptați livrarea la Roma pe 28... 402 00:29:14,396 --> 00:29:15,798 două săptămâni de astăzi. 403 00:29:15,898 --> 00:29:16,966 Este posibil acest lucru? 404 00:29:17,066 --> 00:29:18,693 Totul este posibil. 405 00:29:19,334 --> 00:29:20,858 Aceasta este oferta mea. 406 00:29:21,403 --> 00:29:26,306 Pentru planul și execuția importului aurul în Italia și livrarea la Roma... 407 00:29:26,542 --> 00:29:29,645 Vă ofer 25 la sută din profit. 408 00:29:29,745 --> 00:29:32,009 - Ești mulțumit? - Nu încă. 409 00:29:32,247 --> 00:29:35,614 Vă avertizez că clienții mei sunt bărbați nerăbdători. 30 la sută. 410 00:29:35,751 --> 00:29:37,651 Îmi pare rău. Nu te pot auzi. 411 00:29:37,953 --> 00:29:41,787 40 la sută este cel mai tare pe care pot vorbi. Ai auzit asta? 412 00:29:42,091 --> 00:29:43,892 Îl aud, dar nu vreau. 413 00:29:43,992 --> 00:29:45,391 Atunci ce vrei? 414 00:29:46,128 --> 00:29:47,096 Mai multe întâlniri. 415 00:29:47,196 --> 00:29:50,131 Imposibil. 50-50, ultima mea ofertă. 416 00:29:50,466 --> 00:29:53,068 Trebuie să luăm ceea ce putem obține. 417 00:29:53,168 --> 00:29:55,771 Văd acum de ce ești numit Vulpea. 418 00:29:55,871 --> 00:29:58,840 Presupun că avem o înțelegere, Signore. 419 00:29:59,975 --> 00:30:01,101 Considerat. 420 00:30:12,321 --> 00:30:15,313 Pot să spun că a fost o mare placere... 421 00:30:15,557 --> 00:30:18,549 a face afaceri cu un bărbat la fel de frumos ca tine. 422 00:30:19,761 --> 00:30:21,729 Toată lumea înapoi în autobuz. 423 00:30:22,164 --> 00:30:23,188 la revedere. 424 00:30:29,071 --> 00:30:31,266 Următoarea oprire, la Mama Luigi. 425 00:30:32,241 --> 00:30:34,971 Pot primi comenzile tale de pizza acum, te rog? 426 00:30:41,416 --> 00:30:42,781 Fără piață. 427 00:30:42,885 --> 00:30:44,753 O altă sărbătoare națională. 428 00:30:44,853 --> 00:30:46,488 Nu vom mânca azi. 429 00:30:46,588 --> 00:30:50,024 Asta e corect. Spune lumii unde suntem, imbecilule. 430 00:30:53,495 --> 00:30:54,826 El se gândește. 431 00:30:55,063 --> 00:30:57,332 Mai are trei zile să se gândească la un plan. 432 00:30:57,432 --> 00:30:59,423 Vor aurul pe 28. 433 00:31:01,136 --> 00:31:02,296 Cine e? 434 00:31:02,905 --> 00:31:03,894 Prieteni. 435 00:31:04,540 --> 00:31:05,632 Intrați. 436 00:31:08,777 --> 00:31:09,766 Poliția. 437 00:31:13,782 --> 00:31:15,113 Doar un minut. 438 00:31:15,651 --> 00:31:17,016 Nu sunt îmbrăcat. 439 00:31:18,587 --> 00:31:20,422 Poliția este aici. 440 00:31:20,522 --> 00:31:23,491 Nu ne auzi? Este poliția. 441 00:31:25,427 --> 00:31:28,760 Nu mai sta pe gânduri pentru un minut. Poliția este aici. 442 00:31:30,632 --> 00:31:32,201 Ce se întâmplă? Unde sunt? 443 00:31:32,301 --> 00:31:34,636 Ești în cadă iar poliția este aici. 444 00:31:34,736 --> 00:31:36,363 - Poliția? - Da. 445 00:31:43,011 --> 00:31:45,912 Deschide. Deschide sau o vom descompune. 446 00:31:53,789 --> 00:31:56,053 - Bine, unde este? - OMS? 447 00:32:02,197 --> 00:32:03,596 In baie.... 448 00:32:16,111 --> 00:32:18,671 Bine, Vanucci. Hai afară. 449 00:32:49,878 --> 00:32:51,680 Spune-i lui Vanucci că-l iau. 450 00:32:51,780 --> 00:32:55,272 Pentru că într-una din zilele astea o să se expună. 451 00:33:35,324 --> 00:33:36,586 Da! 452 00:33:54,209 --> 00:33:55,577 Ea a plecat. 453 00:33:55,677 --> 00:33:57,907 - Ce? - Via Veneto din nou. 454 00:33:58,547 --> 00:34:00,048 De data asta o omor. 455 00:34:00,148 --> 00:34:02,013 Nu, nu, nu. 456 00:34:02,484 --> 00:34:05,681 Gina este o fată bună. E doar tânără, asta-i tot. 457 00:34:08,757 --> 00:34:10,247 Nu așa. 458 00:34:21,503 --> 00:34:23,596 Cum ți-ar plăcea asta, draga mea? 459 00:34:51,767 --> 00:34:53,394 Te-am prins din nou. 460 00:34:53,602 --> 00:34:55,968 - Pleacă de lângă mine. - Ce sa întâmplat, ofițer? 461 00:34:56,405 --> 00:34:59,374 Hei, tu! ai grija, esti in poza. 462 00:34:59,608 --> 00:35:01,075 te avertizez. 463 00:35:01,343 --> 00:35:04,141 te avertizez. Nu mai sunt poze cu sora mea. 464 00:35:05,914 --> 00:35:08,144 Nu este un film, nu este. 465 00:35:09,050 --> 00:35:11,280 Mein camera! 466 00:35:11,586 --> 00:35:13,747 Scuzați-mă. 467 00:35:14,089 --> 00:35:15,283 Haide. 468 00:35:30,005 --> 00:35:33,809 Acesta a fost un adevărat producător și el a fost îmi va da un rol în filmul lui. 469 00:35:33,909 --> 00:35:37,179 - Avea un contract în buzunar. - Un stilou în camera lui de hotel! 470 00:35:37,279 --> 00:35:39,713 Este aceasta o viață mai bună? Mereu fugind. 471 00:35:42,784 --> 00:35:44,877 Stai deoparte. Nu blocați intrarea. 472 00:35:45,020 --> 00:35:48,547 Da, așa e, stai deoparte. Stai deoparte, te rog. 473 00:35:49,591 --> 00:35:51,058 Iată-l că vine! 474 00:35:55,197 --> 00:35:57,631 - Am fost aici primul. - Cine e? 475 00:35:57,732 --> 00:35:59,668 - Este o vedetă de cinema. - Care? 476 00:35:59,768 --> 00:36:01,998 Cui îi pasă care. Este o vedetă de cinema. 477 00:36:03,505 --> 00:36:05,803 Cine e? Poți vedea? 478 00:36:05,907 --> 00:36:08,398 Doar nasul lui. Seamănă cu Marlon Brando. 479 00:36:08,677 --> 00:36:11,246 - Ce a spus ea? - Cine este în mașină? 480 00:36:11,346 --> 00:36:12,973 Nasul lui Marlon Brando. 481 00:36:17,085 --> 00:36:18,780 Este Tony Powell. 482 00:36:22,757 --> 00:36:24,092 Haide, să mergem. 483 00:36:24,192 --> 00:36:27,389 Nu vreau să merg. Vreau să-l văd pe Tony Powell. 484 00:36:31,132 --> 00:36:34,469 Tăcere! Ține-l! 485 00:36:34,569 --> 00:36:38,630 Dați-i o pauză, copii. Dă-i o pauză. Lasă-l să treacă. 486 00:36:41,042 --> 00:36:43,510 Sunt nebuni, asta sunt. 487 00:36:49,651 --> 00:36:52,119 Opriți-vă, copii nebuni. 488 00:36:52,354 --> 00:36:56,158 Sunt nebuni. Asta vrei tu, să-ți smulgi hainele de pe spate? 489 00:36:56,258 --> 00:36:58,283 Da, vreau. Dă-mi-o. 490 00:36:58,693 --> 00:36:59,761 O vreau! 491 00:36:59,861 --> 00:37:01,988 - Iată-l. - Dă-mi-o! 492 00:37:02,497 --> 00:37:04,328 Cine vrea gulerul lui? 493 00:37:34,362 --> 00:37:36,762 Rapid! Să ne ascundem în acest cinema. 494 00:37:38,633 --> 00:37:40,828 Nu, am văzut poza asta. 495 00:37:40,969 --> 00:37:42,037 Vezi din nou. 496 00:37:42,137 --> 00:37:44,372 E o poză cu Tony Powell chiar acolo. 497 00:37:44,472 --> 00:37:45,700 Haide atunci. 498 00:37:48,777 --> 00:37:50,267 Aici, aici. 499 00:37:55,050 --> 00:37:56,881 - Biletele? - Carabinieri. 500 00:38:22,177 --> 00:38:23,166 Carabinieri. 501 00:38:26,381 --> 00:38:28,542 - Acesta este el. - Pete, nu aici. 502 00:38:28,950 --> 00:38:30,918 - OMS? - Tony Powell. 503 00:38:31,186 --> 00:38:33,484 Tocmai l-am văzut în Excelsior. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,588 Semnează aici. Pete, te rog, Pete. 505 00:38:38,059 --> 00:38:39,494 De ce nu e gras? 506 00:38:39,594 --> 00:38:41,027 Este o poză veche. 507 00:38:43,832 --> 00:38:46,501 vreau să vorbesc cu operatorul de peste mări, vă rog. 508 00:38:46,601 --> 00:38:49,570 - Asta e corect. - Mă întreb ce e în neregulă cu stomacul meu. 509 00:38:49,904 --> 00:38:51,706 Ce au pus în lasagna aia? 510 00:38:51,806 --> 00:38:54,536 Lasagna? La vârsta ta, este greu de digerat fulgii de porumb. 511 00:38:54,943 --> 00:38:57,869 - Operator! - Ce vrei să spui la vârsta mea? 512 00:38:58,680 --> 00:39:02,150 Aruncă o privire la asta. Încă mai am elevii unui băiat. 513 00:39:02,250 --> 00:39:04,786 Spune-mi, dar nu încerca să-i spui camerei. 514 00:39:04,886 --> 00:39:09,288 Vreau să vorbesc cu America. Statele Unite ale Americii! 515 00:39:09,891 --> 00:39:14,191 Uită-te la dinții ăia, Harry. Uită-te la ei. 516 00:39:15,363 --> 00:39:19,595 Câți oameni din lume peste 40 de ani mai pot spune că au dinții lor? 517 00:39:19,968 --> 00:39:23,369 Câți oameni din lume peste 50 de ani mai pot spune că au doar 40 de ani? 518 00:39:23,471 --> 00:39:26,838 Vreau să vorbesc cu Hollywood, California. Hollywood! 519 00:39:27,642 --> 00:39:29,269 vorbesc engleza. 520 00:39:29,844 --> 00:39:31,402 Uită-te la asta. 521 00:39:32,113 --> 00:39:34,240 Uită-te la asta. Solid ca piatra. 522 00:39:34,482 --> 00:39:36,109 Dă-mi o lovitură în stomac. 523 00:39:36,384 --> 00:39:38,687 O să te lovesc mai târziu. Dau un apel. 524 00:39:38,787 --> 00:39:41,256 Asta e corect. Sam Duffelman de la Duffelman Studios. 525 00:39:41,356 --> 00:39:43,256 Doar o lovitură în stomac. 526 00:39:43,958 --> 00:39:46,586 Scuză-mă, operator. Trebuie să lovesc pe cineva. 527 00:39:52,167 --> 00:39:53,602 - Ești mulțumit? - Mulţumit. 528 00:39:53,702 --> 00:39:56,204 - Acum dă-mi un răspuns pentru Sam. - Mai târziu. 529 00:39:56,304 --> 00:39:58,272 Trebuie să fac un duș. 530 00:39:59,441 --> 00:40:01,636 Buna ziua. Beverly Hills 4-2222. 531 00:40:01,843 --> 00:40:03,242 Nu, 2222. 532 00:40:06,214 --> 00:40:08,842 Îl prind. Trebuie să-mi dai un răspuns! 533 00:40:16,658 --> 00:40:18,927 - Ce faci? - Îmi caut vitaminele. 534 00:40:19,027 --> 00:40:22,063 - I-ai văzut? - De ce să nu-ți pui ochelarii? 535 00:40:22,163 --> 00:40:26,301 De ce nu trimiți după un scaun cu rotile și m-am rostogolit în casa vechii actori? 536 00:40:26,401 --> 00:40:29,564 Nu-mi pasă ce scrie în Who's Who, Încă mă simt în vârstă de 35 de ani. 537 00:40:29,704 --> 00:40:31,706 Îi poți spune lui Sam Duffelman pentru mine... 538 00:40:31,806 --> 00:40:35,110 dacă vrea să joc un bărbat de 64 de ani șerif în următoarea sa poză... 539 00:40:35,210 --> 00:40:37,312 va trebui să aștepte încă 20 de ani. 540 00:40:37,412 --> 00:40:39,607 Cine o să creadă că ai 64 de ani? 541 00:40:39,881 --> 00:40:42,179 Doamne de 63 de ani. 542 00:40:42,817 --> 00:40:45,987 Adu-ți aminte de acel trenci de acolo este pâinea și untul tău. 543 00:40:46,087 --> 00:40:50,158 - Fără ea ai 10 la sută din nimic. - Nu trebuie să ai 64 de ani, poți să ai 60 de ani. 544 00:40:50,258 --> 00:40:52,954 Nu vreau să am 60 de ani. Vreau să am 40 de ani. 545 00:40:53,561 --> 00:40:55,764 Cum poți avea 40 de ani când fiul tău are 35 de ani? 546 00:40:55,864 --> 00:40:57,265 Îi pot face fiului 25 de ani. 547 00:40:57,365 --> 00:41:00,334 Cum îl pot face pe fiu 25 de ani când soția lui are 30 de ani? 548 00:41:01,503 --> 00:41:03,538 Pot fi fratele lui. 549 00:41:03,638 --> 00:41:06,708 Tony dragă, mi-aș dori să putem întoarce ceasul înapoi pentru tine. 550 00:41:06,808 --> 00:41:09,077 Cu toții vrem să rămânem tineri. 551 00:41:09,177 --> 00:41:12,340 Nu poți minți la obiectivul de prim-plan, iubito. Ştii asta. 552 00:41:12,447 --> 00:41:15,483 Încercați să conduceți încărcarea al Brigăzii Ușoare într-un corset... 553 00:41:15,583 --> 00:41:17,949 te vor râde de pe ecran. 554 00:41:19,821 --> 00:41:22,346 Prefer să râd decât simpatie. 555 00:41:24,392 --> 00:41:27,122 - Eşti bine? - Sigur că sunt bine! 556 00:41:31,199 --> 00:41:33,690 Am încercat doar să-ți demonstrez cât de agil sunt. 557 00:41:43,311 --> 00:41:45,040 E un sărutator bun. 558 00:41:47,248 --> 00:41:50,775 Știi câte sărutări bune mor de foame in Italia? 559 00:41:51,853 --> 00:41:55,118 Dar dacă ești în filme, iti dau milioane de dolari... 560 00:41:55,223 --> 00:41:58,920 femeile îți rup hainele, politia te protejeaza oriunde te duci... 561 00:41:59,027 --> 00:42:00,824 iti spun ca este.... 562 00:42:03,565 --> 00:42:05,192 Stai un minut. 563 00:42:05,533 --> 00:42:07,967 Poliția te protejează. 564 00:42:09,671 --> 00:42:12,231 Ai auzit ce am spus? 565 00:42:13,374 --> 00:42:15,342 Gata, am prins! 566 00:42:15,743 --> 00:42:18,678 Am un plan! 567 00:42:19,514 --> 00:42:20,845 Vino. 568 00:42:21,716 --> 00:42:23,411 Am un plan! 569 00:42:27,288 --> 00:42:29,457 Linişti! Liniște pe platoul de filmare. 570 00:42:29,557 --> 00:42:31,326 Gata, domnule De Sica. 571 00:42:31,426 --> 00:42:33,326 Gata cu camera. 572 00:42:33,661 --> 00:42:35,356 Liniste toata lumea. 573 00:42:35,864 --> 00:42:37,559 Liniște pe platoul de filmare. 574 00:42:43,304 --> 00:42:46,432 Vă rog, păstrați aplauzele pentru când voi termina. 575 00:42:46,608 --> 00:42:49,372 În această după-amiază filmăm scena... 576 00:42:50,545 --> 00:42:54,413 când domnul John Huston, Moise... 577 00:42:55,283 --> 00:42:57,808 conduce sclavii în deșert. 578 00:42:59,654 --> 00:43:01,956 Vreau mai mult nisip în deșert. 579 00:43:02,056 --> 00:43:04,752 - Mai mult nisip. - Mai mult nisip! 580 00:43:04,993 --> 00:43:06,694 Lasă-mă să mă uit la sclavi. 581 00:43:06,794 --> 00:43:08,557 Adu-i pe sclavi. 582 00:43:09,030 --> 00:43:13,023 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 583 00:43:13,134 --> 00:43:15,770 Vino acolo, ridică-ți pasul. 584 00:43:15,870 --> 00:43:18,498 Stânga, dreapta, stânga. 585 00:43:18,840 --> 00:43:20,865 Sclavii se opresc! 586 00:43:21,042 --> 00:43:23,272 Viraj la dreapta. 587 00:43:29,851 --> 00:43:31,614 Gata, domnule De Sica. 588 00:43:32,053 --> 00:43:33,315 Bun. 589 00:43:33,955 --> 00:43:36,788 Începem cu furtuna de nisip. 590 00:43:37,558 --> 00:43:39,458 Vă rog, domnule Huston.... 591 00:43:39,761 --> 00:43:41,092 Clapper. 592 00:43:41,362 --> 00:43:42,363 Rulează-le. 593 00:43:42,463 --> 00:43:43,794 Una prima. 594 00:43:44,766 --> 00:43:45,767 Acţiune! 595 00:43:45,867 --> 00:43:47,630 Porniți suflantele. 596 00:43:50,838 --> 00:43:52,635 - Mai mult nisip! - Mai mult nisip! 597 00:43:52,774 --> 00:43:54,765 Mai mult nisip! 598 00:43:55,710 --> 00:43:58,338 - Mai mult vânt. - Mai mult vânt! 599 00:44:03,051 --> 00:44:04,177 Stop. 600 00:44:04,319 --> 00:44:05,911 Tăiați! 601 00:44:18,499 --> 00:44:20,194 Unde este camera? 602 00:44:20,335 --> 00:44:21,495 Și lămpile? 603 00:44:36,417 --> 00:44:37,406 Sevalio! 604 00:44:37,819 --> 00:44:38,911 Asta este. 605 00:44:39,921 --> 00:44:42,287 Asta e bine pentru a ateriza aurul. 606 00:45:18,860 --> 00:45:20,760 Băiețel frumos. 607 00:45:26,100 --> 00:45:27,362 Fum? 608 00:45:28,302 --> 00:45:31,863 Băiețel frumos, spune-mi, Există un hotel bun în acest oraș? 609 00:45:31,973 --> 00:45:35,409 Giovanni, pleacă de acolo. Nu vorbi cu oameni străini. 610 00:45:40,681 --> 00:45:42,483 Un orășel frumos și prietenos. 611 00:45:42,583 --> 00:45:45,984 Asa e in toti acesti saraci sate mici, domnule director. 612 00:45:46,087 --> 00:45:48,715 Nu au încredere în oamenii din oraș. 613 00:45:49,524 --> 00:45:54,587 Cum îmi iese inima acestor sărmani oameni uitați. 614 00:45:55,797 --> 00:45:58,231 Dragă biata doamnă uitată. 615 00:45:59,534 --> 00:46:01,934 Cum ți-ar plăcea să ai asta? 616 00:46:05,873 --> 00:46:09,866 Gina, dragă dragă, du-te și stai pe fântâna de film. 617 00:46:10,044 --> 00:46:11,412 Există o fată bună. 618 00:46:11,512 --> 00:46:15,949 Acum, pentru această fotografie, eu absolut trebuie sa ai reflexul 14.... 619 00:46:16,150 --> 00:46:18,880 Nu acel reflex. Cu o deschidere de 75. 620 00:46:19,153 --> 00:46:21,747 Pune camera aia de film de la Hollywood acolo. 621 00:46:21,856 --> 00:46:23,891 Grabă. Timpul este bani, timpul este bani. 622 00:46:23,991 --> 00:46:25,424 Vino, vino, vino. 623 00:46:26,160 --> 00:46:29,596 Începem cu un lucru lung, complet de urmărire. 624 00:46:29,964 --> 00:46:32,125 Panoram camera, pune-l jos. 625 00:46:32,266 --> 00:46:34,393 Ei fac un film! 626 00:46:37,004 --> 00:46:40,132 Fac un film în Sevalio! 627 00:46:40,408 --> 00:46:42,376 Tată, întoarce-te. esti bolnav. 628 00:46:42,510 --> 00:46:45,138 Filmul. Vreau să fiu în film. 629 00:46:52,587 --> 00:46:56,182 Rosa, închide magazinul. Vom fi în filme. 630 00:47:02,663 --> 00:47:04,153 domnule director! 631 00:47:05,233 --> 00:47:08,202 Aici e Giovanni al meu. Ia-l pe Giovanni, domnule director. 632 00:47:08,769 --> 00:47:11,672 Lasă-mă să trec. Ei stau la mine acasă. 633 00:47:11,772 --> 00:47:14,042 Sunt soția ta, spune-le. Eu sunt soția ta. 634 00:47:14,142 --> 00:47:16,711 - Director, eu sunt proprietarul cafenelei. - Eu sunt primarul. 635 00:47:16,811 --> 00:47:18,836 Da, da. Federico Fabrizi. 636 00:47:19,080 --> 00:47:20,181 Nu împinge! 637 00:47:20,281 --> 00:47:22,083 - Nu împinge. - Nu împinge. 638 00:47:22,183 --> 00:47:23,810 Nu împinge. Nu împinge. 639 00:47:23,918 --> 00:47:27,622 Toată lumea va fi în imagine, dar nu împinge. 640 00:47:27,722 --> 00:47:29,383 Nu împinge! 641 00:47:30,825 --> 00:47:32,760 Ce se întâmplă? 642 00:47:32,860 --> 00:47:34,362 Fugi. Am fost aici primul. 643 00:47:34,462 --> 00:47:37,565 Cer să știu ce se întâmplă. Eu sunt șeful poliției. 644 00:47:37,665 --> 00:47:40,566 Lasă-mă să trec. Lasă poliția să treacă. 645 00:47:44,505 --> 00:47:46,029 Permite-mi! 646 00:47:53,281 --> 00:47:56,842 Rizzuto, șeful poliției. Ce se întâmplă aici, te rog? 647 00:48:00,154 --> 00:48:02,554 Încercăm să facem un film aici. 648 00:48:04,292 --> 00:48:06,556 Pot să văd permisul, vă rog? 649 00:48:06,661 --> 00:48:08,424 - Al meu ce? - Permisul tău oficial. 650 00:48:08,729 --> 00:48:11,630 Daca nu ai permis, nu poți face un film. 651 00:48:13,134 --> 00:48:14,499 Opreste-te. 652 00:48:17,538 --> 00:48:21,099 Ar trebui să avem o discuție în biroul tău înainte să te omoare. 653 00:48:22,777 --> 00:48:25,439 - Vă rog. - Întotdeauna e așa când fac un film. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,749 Te rog, te rog, te rog. 655 00:48:30,918 --> 00:48:32,587 ...cu Gina Romantica... 656 00:48:32,687 --> 00:48:36,324 si pe plan international chipeșul vedetă Tony Powell. 657 00:48:36,424 --> 00:48:41,418 Ei bine, domnule Fabrizi, aceasta este o mare onoare pentru Sevalio, o mare onoare. 658 00:48:43,097 --> 00:48:44,325 Ia un trabuc. 659 00:48:45,399 --> 00:48:47,268 Nu l-am putut lua pe ultimul tău. 660 00:48:47,368 --> 00:48:48,892 Multumesc. 661 00:48:50,238 --> 00:48:52,570 Spui că știi de fapt Signor Tony Powell. 662 00:48:52,807 --> 00:48:55,571 Eu sunt directorul lui, producător și cel mai bun prieten. 663 00:48:55,810 --> 00:48:58,813 Da, dar, de fapt, mă refer la tine cunoaste-l cu care sa vorbesti... 664 00:48:58,913 --> 00:49:01,973 în aceeași cameră cu el, de aproape. 665 00:49:02,316 --> 00:49:06,912 La fel. Exact la fel ca tine si vorbesc acum. 666 00:49:08,256 --> 00:49:09,348 Ţigară? 667 00:49:10,157 --> 00:49:11,556 Multumesc. 668 00:49:12,326 --> 00:49:14,886 engleză. Foarte frumos. 669 00:49:15,496 --> 00:49:16,520 Acum, atunci. 670 00:49:16,897 --> 00:49:18,728 Afacerea permisului. 671 00:49:18,899 --> 00:49:22,960 Doar pentru că sunt Federico Fabrizi, Creatorul de stele... 672 00:49:23,237 --> 00:49:26,138 Nu ma astept sa primesc orice tratament special. 673 00:49:26,274 --> 00:49:28,105 Da, interesant. 674 00:49:28,843 --> 00:49:30,811 Mă bucur că suntem de acord cu asta. 675 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 Ce este interesant? 676 00:49:33,214 --> 00:49:34,715 Trebuie să mă scuzați, dar... 677 00:49:34,815 --> 00:49:37,885 de fiecare dată când văd o față cu structura osoasa buna... 678 00:49:37,985 --> 00:49:41,352 imediat îmi imaginez acea față sus pe ecran. 679 00:49:43,324 --> 00:49:45,660 Spuneai despre aplicație? 680 00:49:45,760 --> 00:49:50,031 Trebuie să depuneți o cerere la Roma care merge la supraveghetorul districtual... 681 00:49:50,131 --> 00:49:52,099 și apoi la mine pentru aprobarea finală. 682 00:49:52,199 --> 00:49:55,396 În ce fel am o structură osoasă bună? 683 00:49:57,338 --> 00:50:01,900 În filme, fie ai o față, sau nu ai chip. 684 00:50:02,510 --> 00:50:04,102 Ai o față. 685 00:50:04,845 --> 00:50:06,813 - Pot să-l iau, te rog? - Ce? 686 00:50:06,914 --> 00:50:09,212 - Formularul de cerere. - Da. 687 00:50:10,451 --> 00:50:13,249 Sunt sigur că am unul aici pe undeva. 688 00:50:14,088 --> 00:50:16,283 Și spui că am o față? 689 00:50:16,857 --> 00:50:19,917 Am observat-o când te-a lovit lumina din lateral. 690 00:50:20,127 --> 00:50:22,186 Te-ai uitat pe rafturi? 691 00:50:22,396 --> 00:50:23,829 Nu încă. 692 00:50:25,666 --> 00:50:27,964 Totul este într-o asemenea mizerie. 693 00:50:31,939 --> 00:50:34,442 Iată-l. Iată-l. 694 00:50:34,542 --> 00:50:37,443 Permis pentru parade și evenimente speciale. 695 00:50:38,412 --> 00:50:41,745 - Scuze. - E în regulă, ai o structură osoasă bună. 696 00:50:42,016 --> 00:50:46,578 Acum, atunci vi se va cere să fie completat în trei exemplare... 697 00:50:47,955 --> 00:50:51,482 si atunci trebuie adus să fie ștampilat la biroul de.... 698 00:50:51,659 --> 00:50:53,861 - Ceva în neregulă? - Continuă, te rog. 699 00:50:53,961 --> 00:50:56,589 Biroul de aprobări care ar.... 700 00:50:57,198 --> 00:50:59,496 Mă întreb, mă întreb. 701 00:51:00,368 --> 00:51:01,969 Nu, nu aș putea să întreb. 702 00:51:02,069 --> 00:51:04,799 Ce este? Întreabă-mă. Haide, întreabă-mă. 703 00:51:05,239 --> 00:51:07,341 Nu te-aș putea întreba. Ești polițist. 704 00:51:07,441 --> 00:51:09,909 Pentru asta sunt polițiștii. Să le întreb lucruri. 705 00:51:10,144 --> 00:51:11,509 Haide, întreabă-mă. 706 00:51:15,149 --> 00:51:18,380 Nu aș putea să-ți cer să acționezi cu adevărat... 707 00:51:18,719 --> 00:51:22,849 in poza pentru ca folosesc doar profesioniști pentru părțile vorbitoare. 708 00:51:23,157 --> 00:51:25,853 Nu, nu am putut acționa. Sunt polițist. 709 00:51:25,993 --> 00:51:28,689 - Nu-mi cere să acționez. - Desigur că nu. 710 00:51:29,497 --> 00:51:32,022 Ce aveai de gând să mă întrebi? 711 00:51:33,567 --> 00:51:36,798 Dacă, după ce am primit permisul sa filmez in Sevalio... 712 00:51:37,104 --> 00:51:39,504 dacă, în timpul filmării filmului... 713 00:51:39,640 --> 00:51:44,009 camera mea sensibilă erau sa dai peste o fata interesanta... 714 00:51:44,211 --> 00:51:46,013 cu structura osoasa buna... 715 00:51:46,113 --> 00:51:48,249 o față care ar putea fi... 716 00:51:48,349 --> 00:51:50,951 într-o mulțime, stând la o cafenea. 717 00:51:51,051 --> 00:51:53,788 - Mergând pe o stradă. - Mergând pe o stradă. 718 00:51:53,888 --> 00:51:55,589 Cine ar putea obiecta la asta? 719 00:51:55,689 --> 00:51:58,954 Nu ai acţiona pentru că nu ai spune nimic. 720 00:51:59,059 --> 00:52:02,085 Nu puteam spune nimic pentru că asta ar fi actorie. 721 00:52:02,263 --> 00:52:04,398 Aș putea spune: „Bună dimineața”. 722 00:52:04,498 --> 00:52:07,101 Asta n-ar fi actorie. Întotdeauna spun bună dimineața. 723 00:52:07,201 --> 00:52:10,237 Există un personaj în acest film care spune „Bună dimineața”. 724 00:52:10,337 --> 00:52:12,673 Este un lăptar, L-aș putea schimba cu un polițist. 725 00:52:12,773 --> 00:52:14,934 Nu aș vrea să schimbi povestea. 726 00:52:15,109 --> 00:52:18,212 Nu, doar îl scot pe lăptar și a pus un polițist. 727 00:52:18,312 --> 00:52:20,881 Și eu sunt polițist, așa că aș putea face asta. 728 00:52:20,981 --> 00:52:22,380 Da, s-a rezolvat. 729 00:52:23,984 --> 00:52:27,511 Începi poza. Mă ocup eu de aplicație. 730 00:52:28,589 --> 00:52:30,257 Acesta este un minunat cu ochiul. 731 00:52:30,357 --> 00:52:34,384 Poate ne-ar folosi cu ochiul când spui: „Bună dimineața”. 732 00:52:34,595 --> 00:52:37,189 Ce vrei tu. Tu ești directorul. 733 00:52:38,199 --> 00:52:40,134 Din nou cea mai profundă recunoştinţă a mea. 734 00:52:40,234 --> 00:52:42,202 Și, bună dimineața. 735 00:52:42,937 --> 00:52:44,165 Bună dimineaţa. 736 00:52:44,605 --> 00:52:47,506 O voce atât de profundă și bogată. 737 00:52:56,283 --> 00:52:59,081 Scuzați-mă, dar filmăm oameni... 738 00:52:59,653 --> 00:53:03,612 trebuie să ne dezvăluie sentimentele si tocmai m-am aerisit. 739 00:53:04,191 --> 00:53:05,681 Bună dimineaţa. 740 00:53:08,662 --> 00:53:10,220 Bună dimineaţa. 741 00:53:12,633 --> 00:53:13,622 Bună dimineaţa. 742 00:53:18,405 --> 00:53:20,202 Ai planul? 743 00:53:20,307 --> 00:53:25,142 Da. Strălucitor în concepția sa, îndrăzneț în executarea lui. 744 00:53:25,312 --> 00:53:28,645 Cum aduci aurul în țară? 745 00:53:29,049 --> 00:53:33,782 Pe o navă în plină zi cu protectia politiei. 746 00:53:33,888 --> 00:53:36,322 Aveţi încredere în mine. Ne vedem mai târziu în grajd. 747 00:53:45,466 --> 00:53:47,334 „Mă faci să mă simt atât de tânăr 748 00:53:47,434 --> 00:53:50,767 „Mă faci să mă simt ca și cum primăvara a răsărit 749 00:53:53,507 --> 00:53:55,998 „Mă faci să mă simt atât de tânăr 750 00:53:56,610 --> 00:53:58,840 „Mă faci să mă simt atât de tânăr 751 00:53:59,246 --> 00:54:02,044 „Mă faci să mă simt ca și cum primăvara a răsărit" 752 00:54:02,850 --> 00:54:06,053 Am auzit vreodată de un regizor italian numit Federico Fabrizi? 753 00:54:06,153 --> 00:54:07,142 Nu. 754 00:54:07,454 --> 00:54:10,224 Vrea să vorbească cu tine despre o poză. 755 00:54:10,324 --> 00:54:13,521 - Ce? - Un film neorealist. 756 00:54:13,661 --> 00:54:15,561 Trimite-l sus. Ce este neorealismul? 757 00:54:16,096 --> 00:54:17,723 Fără bani. Trimite-l sus. 758 00:54:19,133 --> 00:54:21,829 Suita Cleopatra. domnule Fabrizi. Etajul cinci. 759 00:54:22,369 --> 00:54:24,538 Să înțelegem bine. eu vorbesc. 760 00:54:24,638 --> 00:54:27,368 Nu accepta nimic de la el dacă nu spun așa. 761 00:54:27,508 --> 00:54:29,810 Mai bine îmi port trenciul sau este prea mult? 762 00:54:29,910 --> 00:54:33,047 Voi verifica ce a făcut, vezi ce fel de bani oferă. 763 00:54:33,147 --> 00:54:35,850 Voi controla scenariul, casting, totul. 764 00:54:35,950 --> 00:54:37,218 - Nu? - Corect. 765 00:54:37,318 --> 00:54:40,488 Voi sta aici, așa că când va intra el va primi partea mea cea mai bună. 766 00:54:40,588 --> 00:54:42,078 Am înțeles. 767 00:54:42,222 --> 00:54:46,227 O voi lua în alb-negru și voi primi două tarife înapoi în California. 768 00:54:46,327 --> 00:54:48,955 Când va intra, voi face o intrare. 769 00:54:49,129 --> 00:54:51,198 Stai jos și lasă-mă să mă ocup de asta. 770 00:54:51,298 --> 00:54:53,334 Doar stai jos. Ești o vedetă. 771 00:54:53,434 --> 00:54:54,802 Trageți umbrele, vrei? 772 00:54:54,902 --> 00:54:57,632 Nu vreau să mijesc ochii. Îmi încreți ochii. 773 00:55:03,944 --> 00:55:05,613 Federico Fabrizi. 774 00:55:05,713 --> 00:55:07,281 Scuze, nu vorbesc italiana. 775 00:55:07,381 --> 00:55:09,984 - Eu sunt Federico Fabrizi. - Sunt Harry Granoff. 776 00:55:10,084 --> 00:55:12,678 Sunt managerul domnului Powell. E atât de plăcut să te văd. 777 00:55:12,820 --> 00:55:14,021 Unde este el? 778 00:55:14,121 --> 00:55:16,090 Unde este Tony al meu? 779 00:55:16,190 --> 00:55:18,351 Unde este frumosul meu Tony? 780 00:55:21,962 --> 00:55:23,554 Iată-l. 781 00:55:24,665 --> 00:55:26,565 Acolo este Tony al meu. 782 00:55:27,267 --> 00:55:28,825 Este Fabrici. 783 00:55:33,507 --> 00:55:36,704 Uită-te la pielea aceea. Privește pielea aceea ca la un copil. 784 00:55:37,745 --> 00:55:40,748 Ce s-a întâmplat? Nu îmbătrânești niciodată ca noi ceilalți? 785 00:55:40,848 --> 00:55:42,679 Îl iubesc. Îl iubesc. 786 00:55:45,953 --> 00:55:48,148 Domnule Fabrizi, ne-am întâlnit vreodată? 787 00:55:50,557 --> 00:55:52,718 Auzi acea voce? 788 00:55:54,094 --> 00:55:56,263 Nu asculți acea voce. 789 00:55:56,363 --> 00:55:58,763 Simți vocea aia aici... 790 00:56:00,000 --> 00:56:01,467 Si astepti.... 791 00:56:01,969 --> 00:56:05,461 - Aștepți până începem să lucrăm împreună. - Lucrăm împreună? 792 00:56:05,606 --> 00:56:06,698 Ţigară! 793 00:56:07,007 --> 00:56:08,634 Țigară, Harry. 794 00:56:14,481 --> 00:56:15,846 Meditează. 795 00:56:16,216 --> 00:56:17,518 Văd o plajă. 796 00:56:17,618 --> 00:56:20,321 Valurile bătând împotriva țărmului. 797 00:56:20,421 --> 00:56:23,657 O fată frumoasă, inima ei bătându-se de sânul ei. 798 00:56:23,757 --> 00:56:26,487 Văd un bărbat înalt și frumos. 799 00:56:29,597 --> 00:56:31,121 Harry, o lumină. 800 00:56:35,937 --> 00:56:38,167 - Ce vedeam? - Un bărbat înalt, frumos. 801 00:56:39,206 --> 00:56:40,605 Nu văd. 802 00:56:40,708 --> 00:56:42,039 Într-un trenci. 803 00:56:42,410 --> 00:56:44,378 Acum o văd, acum o văd. 804 00:56:47,364 --> 00:56:50,299 Le aud inimile bătând ca una. 805 00:56:53,938 --> 00:56:56,372 Aud vuietul oceanului. 806 00:57:05,816 --> 00:57:07,408 Și în sfârșit... 807 00:57:07,518 --> 00:57:10,487 Pot auzi muzica iubirii. 808 00:57:24,335 --> 00:57:25,700 Nu plângi? 809 00:57:28,405 --> 00:57:30,274 Muzica mea nu te face să plângi? 810 00:57:30,374 --> 00:57:31,671 E frumos. 811 00:57:34,345 --> 00:57:37,143 Buna ziua? Doar un minut. Milano. 812 00:57:42,753 --> 00:57:44,744 Buna ziua? Sofia! 813 00:57:45,623 --> 00:57:47,250 Bună, draga mea. 814 00:57:47,892 --> 00:57:51,328 Nu, Sofia, ți-am spus. Sunt ocupat cu Tony Powell. 815 00:57:53,030 --> 00:57:55,521 Îmi pare rău, Sofia, va trebui să iei pe altcineva. 816 00:57:56,567 --> 00:58:00,333 Sofia, îmi pare rău, draga mea. Nu există nicio parte pentru tine în imagine. 817 00:58:00,538 --> 00:58:02,165 Te-aș minți? 818 00:58:05,976 --> 00:58:07,637 Sofia, nu plânge. 819 00:58:07,745 --> 00:58:11,582 Tony, vorbește cu fata asta, e isteric. Vorbește cu ea, te rog. 820 00:58:11,682 --> 00:58:13,309 Bună, Sofia? 821 00:58:15,819 --> 00:58:17,081 Ea a închis. 822 00:58:17,221 --> 00:58:20,156 O să mă omoare. Va apărea în toate ziarele. 823 00:58:20,891 --> 00:58:24,258 - De ce nu o folosim în poza noastră? - Ce poză? 824 00:58:27,698 --> 00:58:29,165 De ce țipă? 825 00:58:29,266 --> 00:58:31,936 De ce țipă omul ăsta tot timpul? 826 00:58:32,036 --> 00:58:36,939 Dacă voi avea probleme cu țipetele astea, Voi face filmul cu Sofia. Ia Milano. 827 00:58:37,141 --> 00:58:38,909 - Nu, nu. - Milano! 828 00:58:39,009 --> 00:58:41,879 Nu, nu vei avea probleme cu el. Îți promit. 829 00:58:41,979 --> 00:58:44,379 Acum, Harry! Ia-o mai ușor, vrei? 830 00:58:45,149 --> 00:58:46,250 ce am facut? 831 00:58:46,350 --> 00:58:50,047 Vreau doar să știu despre ce este poza asta, asta-i tot. 832 00:58:50,287 --> 00:58:51,276 Că. 833 00:58:52,423 --> 00:58:54,414 despre asta e vorba. 834 00:58:56,126 --> 00:58:57,388 Windows? 835 00:58:57,695 --> 00:58:59,560 Nu, oameni buni. Este vorba despre oameni. 836 00:58:59,797 --> 00:59:01,492 Pot vedea un scenariu? 837 00:59:01,599 --> 00:59:04,363 Aici este scenariul meu. Aici este povestea mea. 838 00:59:05,869 --> 00:59:07,538 Tony joacă rolul Vulpei. 839 00:59:07,638 --> 00:59:09,105 - O poză cu un animal. - Nu. 840 00:59:09,240 --> 00:59:13,944 Vulpea, un criminal maestru cu un plan ingenios de a introduce aur în Italia... 841 00:59:14,044 --> 00:59:15,880 și un final surpriză. 842 00:59:15,980 --> 00:59:19,049 - Care este planul ingenios? - Acesta este sfârșitul surpriză. 843 00:59:19,149 --> 00:59:21,285 Îmi place. Când începem să tragem? 844 00:59:21,385 --> 00:59:23,387 Poza va fi filmată pe 28. 845 00:59:23,487 --> 00:59:25,921 - Dar un contract? - Contract? 846 00:59:27,324 --> 00:59:29,087 Acolo este contractul meu. 847 00:59:29,293 --> 00:59:30,988 Primesc o copie pentru avocatul meu? 848 00:59:33,264 --> 00:59:35,255 Tony, până săptămâna viitoare. 849 00:59:35,532 --> 00:59:36,658 Corect, F.F. 850 00:59:37,868 --> 00:59:38,892 F.F.? 851 00:59:39,703 --> 00:59:41,227 Federico Fabrizi. 852 00:59:45,476 --> 00:59:48,934 Tony, încearcă să dormi puțin. Cred că văd un mic rid. 853 00:59:49,046 --> 00:59:50,240 Riduri? 854 00:59:50,614 --> 00:59:52,483 - Dar fata? - Ce fată? 855 00:59:52,583 --> 00:59:56,451 Pe plajă, povestea de dragoste. Ține minte, ea trebuie să fie un nume. 856 00:59:57,054 --> 01:00:00,751 Nu-ți face griji. Am cel mai grozav nume nou din Italia. 857 01:00:00,858 --> 01:00:03,383 - Cine este ea? - Gina Romantica. 858 01:00:03,494 --> 01:00:06,725 - O putem lua? - Dacă l-am prins, o pot lua. 859 01:00:08,766 --> 01:00:10,859 A ajuns, si te iubesc. 860 01:00:21,712 --> 01:00:23,339 Unde vede o ridă? 861 01:00:40,364 --> 01:00:41,732 Zâmbește, Gina. 862 01:00:41,832 --> 01:00:43,968 Acesta este momentul ai asteptat. 863 01:00:44,068 --> 01:00:46,332 Când îl voi vedea pe Tony Powell, o să cred. 864 01:00:46,503 --> 01:00:48,372 Cum îți place această recepție? 865 01:00:48,472 --> 01:00:50,201 E frumos, frumos. 866 01:00:50,374 --> 01:00:53,143 Întoarce-ți fața în acest fel. Lumina este mai bună. 867 01:00:53,243 --> 01:00:55,473 - Deci? - Nu, așa. 868 01:00:56,280 --> 01:00:57,713 Minunat, minunat. 869 01:00:57,848 --> 01:01:00,117 Ce binecuvântare când ne-ai ales pe noi. 870 01:01:00,217 --> 01:01:02,219 Aceasta este o zi de aur pentru Sevalio. 871 01:01:02,319 --> 01:01:04,253 Da, auriu. 872 01:01:04,722 --> 01:01:06,747 El este aici. El este aici. 873 01:01:08,392 --> 01:01:11,486 - Începe muzica. - Eu spun asta! Eu sunt primarul. 874 01:01:12,262 --> 01:01:13,923 Începe muzica. 875 01:01:31,382 --> 01:01:34,681 Harry, acești oameni se comportă de parcă mă iubesc cu adevărat. 876 01:01:36,487 --> 01:01:40,048 eu. Micul Tony Ampulski din Jersey City. 877 01:01:41,358 --> 01:01:43,918 El este. Este chiar el! 878 01:01:46,330 --> 01:01:47,797 Ciao, grazie. 879 01:02:03,447 --> 01:02:05,142 Mulțumesc foarte mult. 880 01:02:05,816 --> 01:02:07,443 Oameni minunați! 881 01:02:12,689 --> 01:02:15,283 Federico! Mă bucur să te văd. 882 01:02:15,426 --> 01:02:17,018 Și tu. Primarul. 883 01:02:20,164 --> 01:02:22,098 Și minunatul nostru șef al poliției. 884 01:02:22,399 --> 01:02:24,201 - Şeful poliţiei. - Bună dimineața! 885 01:02:24,301 --> 01:02:25,768 Bună dimineața ție. 886 01:02:25,903 --> 01:02:29,173 Signore e signori, aceasta este într-adevăr o zi grozavă pentru Sevalio. 887 01:02:29,273 --> 01:02:31,675 A fost acum 67 de ani... 888 01:02:31,775 --> 01:02:35,108 că m-am născut într-o căsuță deasupra... 889 01:02:37,714 --> 01:02:40,342 Nu, nu, nu. Silenzio. Merci. 890 01:02:40,584 --> 01:02:42,415 În regulă. În regulă! 891 01:02:43,053 --> 01:02:46,489 Eu, Giuseppe Molini, 43 de ani primar al orașului Sevalio... 892 01:02:46,757 --> 01:02:50,461 doresc să vă prezint cheia spre gloriosul nostru oraș. 893 01:02:50,561 --> 01:02:51,755 Multumesc. 894 01:02:55,632 --> 01:02:56,633 Merci. 895 01:02:56,733 --> 01:02:59,668 Sunt profund, profund atins. 896 01:02:59,870 --> 01:03:01,497 Frumos discurs! 897 01:03:02,906 --> 01:03:04,430 Și acum... 898 01:03:04,575 --> 01:03:08,705 Vreau să vă prezint omul care a făcut totul posibil. 899 01:03:09,413 --> 01:03:11,540 Cel mai mare regizor al Italiei. 900 01:03:11,748 --> 01:03:14,683 Cu adevărat un geniu. Federico Fabrizi. 901 01:03:19,923 --> 01:03:21,291 Mulțumesc, mulțumesc. 902 01:03:21,391 --> 01:03:24,849 Ca director al filmului The Gold of Cairo... 903 01:03:24,995 --> 01:03:27,987 voi avea nevoie deplina ta cooperare... 904 01:03:28,165 --> 01:03:30,701 de la cel mai mic copil... 905 01:03:30,801 --> 01:03:33,937 celui mai ilustru șef al poliției. 906 01:03:34,037 --> 01:03:35,305 Bună dimineaţa. 907 01:03:35,405 --> 01:03:36,770 Bună dimineaţa. 908 01:03:38,175 --> 01:03:41,406 Acum vine momentul toți ați așteptat. 909 01:03:43,614 --> 01:03:46,310 Extrem de frumos, Tony Powell... 910 01:03:48,285 --> 01:03:50,014 Mulțumiri, mulțumiri. 911 01:03:51,388 --> 01:03:54,289 ...fă cunoștință cu colegul tău de vedetă... 912 01:03:54,391 --> 01:03:55,949 foarte frumos... 913 01:03:56,059 --> 01:03:58,994 Gina Romantica. 914 01:04:00,364 --> 01:04:02,423 Mă bucur foarte mult să te cunosc. 915 01:04:06,570 --> 01:04:09,506 Cameramani, tehnicieni, trebuie să facem o poză cu asta. 916 01:04:09,606 --> 01:04:11,631 Facem istoricul ecranului astăzi! 917 01:04:12,509 --> 01:04:15,579 Acum declar aceasta sarbatoare legala. 918 01:04:15,679 --> 01:04:19,376 Măcelarul și frizeria, va fi închis o jumătate de zi. 919 01:04:48,812 --> 01:04:51,415 Stii ce esti? Ești un bărbat frumos. 920 01:04:51,515 --> 01:04:52,850 Ești o fată frumoasă. 921 01:04:52,950 --> 01:04:55,475 Așa e, amândoi suntem frumoși. 922 01:04:55,852 --> 01:04:57,376 Îți place să fii frumoasă? 923 01:04:58,288 --> 01:05:00,779 - Nu sunt chiar frumoasa. - Da, sunteti. 924 01:05:00,991 --> 01:05:04,722 Ești mai frumoasă în persoană decât ești în viața reală. 925 01:05:04,895 --> 01:05:07,455 Ești foarte dulce și foarte beat. 926 01:05:08,365 --> 01:05:10,993 - Pot să-ți dau autograful? - Harry, stilou. 927 01:05:11,301 --> 01:05:13,735 - Nu-mi place. - Nu-l bea. 928 01:05:13,837 --> 01:05:16,206 Nu vinul. Nu-mi place toată configurația. 929 01:05:16,306 --> 01:05:18,709 Miroase ceva care nu miroase bine. 930 01:05:18,809 --> 01:05:22,246 Îți cunoști problema? Te-ai confruntat cu falși toată viața. 931 01:05:22,346 --> 01:05:25,941 Nu ai văzut niciodată oameni cinstiți ca acestea inainte. Uită-te la ei. 932 01:05:27,618 --> 01:05:30,821 - La ce oră tragem mâine? - Fii pe plajă la 6:00. 933 01:05:30,921 --> 01:05:33,257 - Voi fi acolo la 5:30 - Nu uita să te bărbierești. 934 01:05:33,357 --> 01:05:34,847 Tu ești directorul. 935 01:05:35,225 --> 01:05:36,920 domnule Fabrizi, telefon. 936 01:05:44,301 --> 01:05:46,360 - Soția mea. - Foarte frumoasă. 937 01:05:49,072 --> 01:05:51,506 Fii pe plajă mâine, la 6:00. 938 01:06:07,524 --> 01:06:09,493 - Fabrizi, cine sună? - Bame. 939 01:06:09,593 --> 01:06:11,295 Okra? Unde ești? 940 01:06:11,395 --> 01:06:12,987 Chiar în spatele tău. 941 01:06:17,801 --> 01:06:21,371 - Ce faci aici? - Sunt doar cu ochii pe lucruri. 942 01:06:21,471 --> 01:06:23,674 - Nu ai încredere în mine? - Tu? 943 01:06:23,774 --> 01:06:25,503 - Absolut. - Nici eu. 944 01:06:25,709 --> 01:06:30,547 Cum de când am verificat Hollywood, nici un producător nu a auzit vreodată de acest Fabrizi. 945 01:06:30,647 --> 01:06:33,250 Ai verificat Hollywood. Verificați pe cineva aici, în Italia. 946 01:06:33,350 --> 01:06:34,817 În regulă. o voi face. 947 01:06:41,625 --> 01:06:44,526 Sunt bine. Sunt bine. Amenda. 948 01:06:49,232 --> 01:06:52,169 - Va fi nava la timp? - Nu fac greseli. 949 01:06:52,269 --> 01:06:55,432 Sofia. Nu are rost să plângi, draga mea. 950 01:06:55,672 --> 01:06:58,197 Și nu mă suna aici. Îmi pare rău. La revedere. 951 01:06:58,875 --> 01:07:02,333 Harry, el este Fred Okra, co-producătorul meu, a inventat „Okrascope”. 952 01:07:02,446 --> 01:07:05,210 Aceasta este secretara mea personală. 953 01:07:05,449 --> 01:07:07,917 - Un chip? - Nu-i aşa? 954 01:07:08,719 --> 01:07:12,389 Ascultați, copii, când facem scena cu aterizarea aurului... 955 01:07:12,489 --> 01:07:16,026 hai să folosim niște chestii care arată exact ca aur adevărat. 956 01:07:16,126 --> 01:07:17,616 Ca aurul adevărat? 957 01:07:24,901 --> 01:07:28,098 - Pronto? - Vreau să vorbesc cu Roma, te rog. 958 01:07:29,106 --> 01:07:31,370 Roma. E o prostie în Italia. 959 01:07:31,708 --> 01:07:35,235 - Rom? - Nu, nu romi, Roma. 960 01:07:48,158 --> 01:07:50,394 - Unde, mami? - Stația de autobuz. 961 01:07:50,494 --> 01:07:53,759 Mă duc la Sevalio să-mi văd copiii. 962 01:07:57,134 --> 01:07:58,897 Ea pleacă acum. 963 01:08:39,209 --> 01:08:42,610 Avem probleme cu motorul. Cred că trebuie să fie motorul. 964 01:08:42,712 --> 01:08:43,714 Ce? 965 01:08:43,814 --> 01:08:45,611 Va trebui să ne uităm la motor. 966 01:08:48,752 --> 01:08:50,049 Federico! 967 01:08:52,622 --> 01:08:53,884 Bună dimineaţa. 968 01:08:53,990 --> 01:08:56,827 Bună dimineața, stea. Bună dimineața, colegă. 969 01:08:56,927 --> 01:08:59,596 Și sute de figuranți. Bună dimineaţa. 970 01:08:59,696 --> 01:09:01,323 Bună dimineaţa. 971 01:09:01,431 --> 01:09:05,333 Prima scenă pe care o filmăm va fi debarcarea aurului... 972 01:09:05,468 --> 01:09:08,733 care ar trebui să fie aici în orice moment. 973 01:09:10,740 --> 01:09:12,105 Director! 974 01:09:15,378 --> 01:09:16,367 Stand. 975 01:09:16,713 --> 01:09:18,181 - Taraba. - Ce? 976 01:09:18,281 --> 01:09:20,306 Nava are probleme cu motorul. 977 01:09:20,617 --> 01:09:25,122 Charlie Baker a spus că nu există Federico Fabrizi în breasla regizorilor din Italia. 978 01:09:25,222 --> 01:09:28,453 Relaxează-te, Harry iubito, vrei? Omul acela e un geniu. 979 01:09:28,758 --> 01:09:32,387 - Ce am de gând să fac? - Ești regizor. Faceți un film. 980 01:09:37,934 --> 01:09:41,700 Corecţie! A fost o schimbare în programul de filmare. 981 01:09:41,838 --> 01:09:46,741 În loc să faci aterizarea aurului, vom începe cu actoria dreaptă. 982 01:09:49,212 --> 01:09:51,348 Liniște când ești liniștit. Linişti. 983 01:09:51,448 --> 01:09:52,779 Acum atunci.... 984 01:09:53,450 --> 01:09:55,485 - Ești gata de cameră? - Gata. 985 01:09:55,585 --> 01:09:57,654 - Ești gata să aprinzi lumini? - Da, gata, dar... 986 01:09:57,754 --> 01:10:00,279 Bun. Ești gata de machiaj? Bine, bine. 987 01:10:02,192 --> 01:10:03,159 Acţiune! 988 01:10:03,493 --> 01:10:04,983 ce facem? 989 01:10:05,262 --> 01:10:07,631 Stop. Tăiați filmul. Opreste luminile. 990 01:10:07,731 --> 01:10:09,926 Tăiați totul. Tăiați muzica, sunetul. 991 01:10:10,033 --> 01:10:13,400 Nu muta pe nimeni. Rămâi unde ești. Tăiați. Stop! 992 01:10:13,637 --> 01:10:15,571 Tony, dragă, ai o întrebare? 993 01:10:15,939 --> 01:10:18,275 Niciodată să nu-ți fie frică să pui întrebări, dragă. 994 01:10:18,375 --> 01:10:21,970 Dacă nu pui întrebări, doar așa ne vom înțelege, dragă. 995 01:10:22,479 --> 01:10:25,243 Ce ar trebui să facem? Despre ce este scena? 996 01:10:25,615 --> 01:10:28,243 Vrei să știi despre ce este vorba în această scenă? 997 01:10:28,518 --> 01:10:30,315 Stai, trebuie să mă gândesc. 998 01:10:31,621 --> 01:10:33,418 Linişti! gîndirea lui Fabrizi. 999 01:10:33,523 --> 01:10:34,581 Linişti! 1000 01:10:47,170 --> 01:10:48,238 Am înțeles! 1001 01:10:48,338 --> 01:10:49,805 Liniște, a înțeles! 1002 01:10:51,074 --> 01:10:53,372 Am înțeles. Am înțeles. 1003 01:10:53,543 --> 01:10:55,875 Am înțeles! Am înțeles! 1004 01:10:56,046 --> 01:10:56,944 Ce? 1005 01:10:57,347 --> 01:10:58,507 Nimic. 1006 01:10:59,549 --> 01:11:01,983 - Ce? - Nu e vorba de nimic. 1007 01:11:03,019 --> 01:11:04,748 Tony, iubito... 1008 01:11:04,888 --> 01:11:09,848 în această scenă avem o mare oportunitate sa fac un comentariu minunat... 1009 01:11:10,327 --> 01:11:14,320 asupra lipsei de comunicare în societatea noastră. 1010 01:11:14,931 --> 01:11:17,764 Doi oameni extrem de frumoși... 1011 01:11:17,901 --> 01:11:20,426 stând singur la o cafenea... 1012 01:11:21,004 --> 01:11:24,269 fără absolut nimic de spus. 1013 01:11:24,607 --> 01:11:26,541 Înțelegi semnificația? 1014 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 E frumos. 1015 01:11:29,045 --> 01:11:30,774 Îmi place, îmi place. 1016 01:11:30,981 --> 01:11:32,812 Gina, tehnicieni. 1017 01:11:32,949 --> 01:11:35,383 O luăm de la început. Corect. 1018 01:11:35,785 --> 01:11:38,822 Când îți dau semnalul, nu faci nimic. 1019 01:11:38,922 --> 01:11:40,457 Absolut nimic. 1020 01:11:40,557 --> 01:11:41,888 Îmi place. 1021 01:11:42,192 --> 01:11:44,527 Încercați să faceți bine prima dată? Bun. 1022 01:11:44,627 --> 01:11:46,959 Mult noroc pentru tine. Fii binecuvântat. 1023 01:11:48,565 --> 01:11:50,192 Chiar acum. 1024 01:11:50,467 --> 01:11:52,162 - Ești gata cu nimic? - Gata. 1025 01:11:52,335 --> 01:11:53,603 Bun. 1026 01:11:53,703 --> 01:11:56,467 Și nicio acțiune! 1027 01:12:23,199 --> 01:12:24,666 Bună dimineaţa. 1028 01:12:35,178 --> 01:12:37,772 Acesta este fiul meu. El este director. 1029 01:12:39,382 --> 01:12:42,749 Aceasta este Gina, fiica mea. Este o actriță. 1030 01:12:54,831 --> 01:12:56,066 Gina, Tony. 1031 01:12:56,166 --> 01:12:58,201 Suntem pregătiți pentru următoarea lovitură... 1032 01:12:58,301 --> 01:13:01,759 numai în această scenă, in loc sa nu faci nimic... 1033 01:13:01,938 --> 01:13:03,599 facem ceva. 1034 01:13:05,375 --> 01:13:06,706 Ce? 1035 01:13:08,244 --> 01:13:10,380 - Alergare.... - De ce fugim? 1036 01:13:10,480 --> 01:13:11,742 De la voi înșivă. 1037 01:13:12,115 --> 01:13:14,242 Înțelegi sensul simbolic? 1038 01:13:20,590 --> 01:13:23,526 Indiferent cât de repede alergi... 1039 01:13:23,626 --> 01:13:26,561 nu puteți fugi niciodată de voi înșivă. 1040 01:13:28,131 --> 01:13:30,599 - Frumos. - Gata cu picioarele. 1041 01:13:30,867 --> 01:13:34,530 Succes amândoi și acțiune. 1042 01:13:55,325 --> 01:13:56,622 Minunat. 1043 01:14:07,504 --> 01:14:08,869 Prânz, toată lumea. 1044 01:14:48,745 --> 01:14:50,178 Ce mai faci? 1045 01:14:51,614 --> 01:14:54,105 Nu mi-ai spus ai putea fugi asa. 1046 01:14:54,984 --> 01:14:57,782 - Ți-a plăcut? - Minunat. 1047 01:14:57,987 --> 01:14:59,079 Multumesc. 1048 01:14:59,255 --> 01:15:00,415 Nicio întrebare. 1049 01:15:00,990 --> 01:15:02,355 Acum, Tony... 1050 01:15:02,759 --> 01:15:04,317 in scena urmatoare... 1051 01:15:04,694 --> 01:15:07,788 o cauți pe Gina iar Gina te caută. 1052 01:15:08,298 --> 01:15:11,968 Când vă găsiți unul pe altul, alergați unul în brațele celuilalt. 1053 01:15:12,068 --> 01:15:14,204 Și care este sensul acestei scene? 1054 01:15:14,304 --> 01:15:16,738 Căutarea omului pentru propria sa identitate. 1055 01:15:17,574 --> 01:15:20,270 Este căutarea unui bărbat pentru propria sa identitate. 1056 01:15:20,410 --> 01:15:22,742 Acum, orășeni... 1057 01:15:23,146 --> 01:15:25,671 într-o clipă vreau să mergi peste piata. 1058 01:15:25,915 --> 01:15:28,918 Am aruncat ancora pentru a repara motorul. Acum ancora e blocată. 1059 01:15:29,018 --> 01:15:32,044 - Ce? - O să aruncăm o privire la ancoră. 1060 01:15:36,326 --> 01:15:38,385 Tony, Gina, dragii mei. 1061 01:15:39,429 --> 01:15:42,728 Treaba unui regizor nu este niciodată terminată. 1062 01:15:43,499 --> 01:15:46,127 Dragii mei, ascultați. 1063 01:15:48,037 --> 01:15:52,770 Știu cât de obosit trebuie să fii, pentru că știu cât de obosit sunt. 1064 01:15:54,010 --> 01:15:57,969 Dar, trebuie să ne sacrificăm suntem obosiți de arta noastră. 1065 01:15:58,181 --> 01:16:00,809 Pentru că arta este sănătate. 1066 01:16:01,284 --> 01:16:03,252 Arta este dragoste. 1067 01:16:04,287 --> 01:16:05,777 Iar arta este... 1068 01:16:06,489 --> 01:16:07,513 art. 1069 01:16:08,992 --> 01:16:11,119 Minunat. Gina, stai aici. 1070 01:16:11,261 --> 01:16:13,752 Tony, draga mea, mergi acolo. 1071 01:16:14,264 --> 01:16:15,731 Genial! 1072 01:16:21,704 --> 01:16:23,001 Corect. 1073 01:16:26,809 --> 01:16:27,798 Acţiune! 1074 01:16:32,215 --> 01:16:34,274 Asta este. Încet, încet. 1075 01:16:35,551 --> 01:16:37,746 Acum vă vedeți. 1076 01:16:40,723 --> 01:16:43,214 Acum, când îmi scap brațul... 1077 01:16:43,660 --> 01:16:45,958 vă grăbiți unul spre celălalt... 1078 01:16:46,062 --> 01:16:48,622 și câțiva dintre voi, orășeni... 1079 01:16:48,998 --> 01:16:51,364 mergi încet peste piață. 1080 01:16:51,801 --> 01:16:53,200 Și acum. 1081 01:16:58,841 --> 01:17:00,775 Nu, nu, nu. Stop. 1082 01:17:01,644 --> 01:17:04,875 Te rog, Federico, le vei pune să oprească? 1083 01:17:05,548 --> 01:17:06,913 Oprește-te, oprește-te. 1084 01:17:07,317 --> 01:17:09,085 Înapoi pe toată lumea. Spate. 1085 01:17:09,185 --> 01:17:11,176 Toată lumea înapoi. Întoarce-te. 1086 01:17:11,287 --> 01:17:12,922 Nu. Tăiați. Opreste-te. 1087 01:17:13,022 --> 01:17:14,819 Tăiați, tăiați, tăiați. 1088 01:17:14,991 --> 01:17:15,753 Opreste-te! 1089 01:17:18,261 --> 01:17:20,252 Să-ți fie rușine, Sevalio. 1090 01:17:20,430 --> 01:17:24,127 Ești o rușine pentru satul tău și pentru industria cinematografică. 1091 01:17:24,600 --> 01:17:29,367 Ori primesc o cooperare totală sau ați ieșit cu toții din imagine. 1092 01:17:30,406 --> 01:17:33,398 Vreau să te întorci la casele tale și gândește-te la asta. 1093 01:17:33,643 --> 01:17:37,875 Amintiți-vă, există multe alte sate care vor să fie în filme. 1094 01:17:38,548 --> 01:17:40,880 Sunteți cu toții concediați. 1095 01:18:10,747 --> 01:18:12,415 Trebuie să vorbesc cu tine. 1096 01:18:12,515 --> 01:18:14,346 Cine vorbeste? Tu sau el? 1097 01:18:15,084 --> 01:18:16,142 eu! 1098 01:18:24,394 --> 01:18:26,296 Nu știam că ai o voce. 1099 01:18:26,396 --> 01:18:28,489 Nu îmi permite să vorbesc cu nimeni. 1100 01:18:28,865 --> 01:18:31,732 Nu am mai folosit un telefon de șase ani. 1101 01:18:32,635 --> 01:18:36,071 Bietul copil. Tremurați. ți-e frig? 1102 01:18:36,406 --> 01:18:38,841 Dacă ar ști că sunt aici, m-ar ucide. 1103 01:18:38,941 --> 01:18:39,930 Porcine. 1104 01:18:43,713 --> 01:18:44,907 Tony! 1105 01:18:47,750 --> 01:18:48,774 Ce? 1106 01:18:49,685 --> 01:18:51,414 - Tony? - Cine e? 1107 01:18:51,721 --> 01:18:53,423 Este colega ta... 1108 01:18:53,523 --> 01:18:55,718 frumoasa Gina Romantica. 1109 01:18:56,159 --> 01:18:57,751 Voi fi chiar acolo. 1110 01:19:06,068 --> 01:19:07,503 De ce stai cu el? 1111 01:19:07,603 --> 01:19:10,401 Nu pot să fug, mi-e frică de el. 1112 01:19:13,810 --> 01:19:15,645 Te simți mai cald acum? 1113 01:19:15,745 --> 01:19:17,406 Ai vrea sa... 1114 01:19:18,080 --> 01:19:19,549 intri sub pături? 1115 01:19:19,649 --> 01:19:20,877 Nu pot sta. 1116 01:19:21,050 --> 01:19:23,382 Am venit doar să te avertizez să nu ai încredere în el. 1117 01:19:25,888 --> 01:19:27,651 Nu am încredere în el. 1118 01:19:29,158 --> 01:19:31,353 Nu am încredere în el nici o clipă. 1119 01:19:32,528 --> 01:19:34,257 Pot să intru și să vorbesc? 1120 01:19:34,464 --> 01:19:36,699 Ei bine, e foarte târziu. 1121 01:19:36,799 --> 01:19:39,632 Nu, nu este. E foarte devreme. 1122 01:19:41,504 --> 01:19:43,995 Omul nu are onoare. Asta e necazul lui. 1123 01:19:44,173 --> 01:19:46,476 El nu este ca tine, pot avea încredere în tine. 1124 01:19:46,576 --> 01:19:49,412 Ești sincer, văd asta în ochii tăi. 1125 01:19:49,512 --> 01:19:51,070 Da, da. 1126 01:19:51,481 --> 01:19:54,507 Continuă să te uiți în ochii mei și ai încredere în mine. 1127 01:19:59,355 --> 01:20:03,553 Trebuie să-ți spun ceva despre mine. Nu sunt chiar ceea ce crezi tu că sunt. 1128 01:20:03,693 --> 01:20:06,287 - Pot să-ți spun un secret? - Un secret? 1129 01:20:07,430 --> 01:20:09,990 Mă ține prizonier, sclav. 1130 01:20:10,333 --> 01:20:13,268 - El este rău și crud. - Crud și rău. 1131 01:20:17,440 --> 01:20:20,238 Îmi pare rău, dar nu am înțeles un cuvânt pe care l-ai spus. 1132 01:20:20,476 --> 01:20:23,809 Nu am spus nimic. îți sărutam urechile. 1133 01:20:24,113 --> 01:20:28,209 Am văzut o fată făcându-ți-o într-o poză odată. Am făcut-o la fel de bine ca ea? 1134 01:20:29,218 --> 01:20:30,480 Nu? 1135 01:20:32,989 --> 01:20:34,388 Asta a fost... 1136 01:20:34,724 --> 01:20:36,817 cu mult, mult timp în urmă. 1137 01:20:36,926 --> 01:20:39,224 Vreau să fiu o mare actriță. 1138 01:20:40,963 --> 01:20:42,565 Mă vei învăța? 1139 01:20:42,665 --> 01:20:44,929 Te saruti foarte bine. 1140 01:20:45,034 --> 01:20:46,626 Pentru o fată, da. 1141 01:20:47,036 --> 01:20:48,867 Dar nu pentru o actriță. 1142 01:20:49,138 --> 01:20:51,003 Vezi tu, fără stil, fără finețe. 1143 01:20:51,240 --> 01:20:54,573 Sunt atât de nefericit, atât de nefericit. 1144 01:20:54,777 --> 01:20:56,472 Dar ce pot face? 1145 01:20:56,646 --> 01:21:00,776 Continuă să vorbești despre asta, daca iti ia toata noaptea... 1146 01:21:01,150 --> 01:21:03,448 continua sa vorbesti despre asta. 1147 01:21:03,886 --> 01:21:07,481 Învață-mă să fiu o sărută minunată de film. 1148 01:21:09,759 --> 01:21:10,748 Vă rog. 1149 01:21:15,531 --> 01:21:18,694 Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot să-mi țin ochii deschiși. 1150 01:21:23,239 --> 01:21:25,298 Nu am destulă experiență. 1151 01:21:25,441 --> 01:21:27,068 Nu, am avut prea multe. 1152 01:21:27,276 --> 01:21:29,045 La urma urmei, sunt... 1153 01:21:29,145 --> 01:21:30,442 37 de ani. 1154 01:21:30,613 --> 01:21:32,274 Arăți 27. 1155 01:21:32,582 --> 01:21:35,107 Totul la tine este atât de tânăr. 1156 01:21:35,384 --> 01:21:39,115 Corpul tău, fața ta, părul tău. 1157 01:21:39,689 --> 01:21:42,886 - Îmi place părul tău când e tot zdrobit. - Nu, nu! 1158 01:21:46,662 --> 01:21:48,425 Ești bine? 1159 01:21:48,631 --> 01:21:50,223 Adu-mi o scară. 1160 01:21:54,437 --> 01:21:56,772 Spune-mi din nou cât de putred este. 1161 01:21:56,872 --> 01:21:58,100 E putred, putred. 1162 01:21:58,274 --> 01:22:00,003 Putret vă spun, putred. 1163 01:22:01,777 --> 01:22:04,678 - Da, cine este? - Bame. Lasă-mă să intru. 1164 01:22:04,880 --> 01:22:08,077 Nu-ți face griji, lasă-l pe mine. Ascunde-te în dulap, repede. 1165 01:22:08,250 --> 01:22:09,615 Deschide. 1166 01:22:12,054 --> 01:22:13,385 Deschide. 1167 01:22:19,595 --> 01:22:21,153 - Ce s-a întâmplat? - Unde este ea? 1168 01:22:21,297 --> 01:22:23,458 Unde este ea? O voi omorî dacă o găsesc. 1169 01:22:23,599 --> 01:22:27,899 - Ce s-a întâmplat? pe cine cauți? - Știi pe cine caut. 1170 01:22:28,270 --> 01:22:29,567 Sora mea. 1171 01:22:30,673 --> 01:22:33,801 Sora ta? Ea este sora ta? 1172 01:22:36,178 --> 01:22:39,375 Du-te înapoi cu fratele tău și să-ți fie rușine, rușine. 1173 01:22:45,354 --> 01:22:47,652 Dacă tata ar fi în viață, s-ar sinucide. 1174 01:22:50,926 --> 01:22:55,124 Sevalio. L-am văzut pe Sevalio. Pregătește bărcile, intrăm. 1175 01:22:55,231 --> 01:22:56,858 Vine. 1176 01:22:57,433 --> 01:23:00,493 Vine. Vine nava. 1177 01:23:41,510 --> 01:23:44,413 Cum vor trage în ceața asta sau gasesti camera? 1178 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 O va găsi. 1179 01:23:50,119 --> 01:23:53,789 Este o nebunie, aur de contrabandă în față de 300 de persoane. E o nebunie. 1180 01:23:53,889 --> 01:23:57,052 Taci. Este ultimul film am făcut vreodată cu tine. 1181 01:24:00,696 --> 01:24:02,687 Iată-l! Iată-l! 1182 01:24:06,735 --> 01:24:09,499 Nava e aici! Nava cu aurul este aici! 1183 01:24:09,672 --> 01:24:12,732 Locuri pentru debarcarea aurului. Toată lumea sus. 1184 01:24:15,144 --> 01:24:18,045 - Sunt în scena asta? - Fără tine, nu aș putea. 1185 01:24:21,917 --> 01:24:24,453 Odată aurul și barca este pe mal... 1186 01:24:24,553 --> 01:24:26,956 Vreau să-l încarci în camion. 1187 01:24:27,056 --> 01:24:29,820 L-am făcut foarte greu, așa că pare real. Poți s-o faci? 1188 01:24:29,925 --> 01:24:31,893 Nu folosesc niciodată un cascador. 1189 01:24:32,728 --> 01:24:35,598 Nu poți lucra fără trenci. Este marca ta comercială. 1190 01:24:35,698 --> 01:24:38,929 Am o nouă marcă, se numește actorie. 1191 01:24:42,972 --> 01:24:45,668 Aldo! Gina! Este mama. 1192 01:24:47,977 --> 01:24:51,113 - Ce caută ea aici? - Am trimis-o să mă vadă acționând. 1193 01:24:51,213 --> 01:24:53,613 Acționează repede. Nu avem mult timp. 1194 01:24:53,782 --> 01:24:57,240 Scoateți mulțimile alea de acolo. Vreau camionul jos pe plajă. 1195 01:24:57,419 --> 01:25:00,115 - Adu-l cât mai aproape de apă. - Înapoi, toată lumea! 1196 01:25:00,256 --> 01:25:03,987 Spate! Haide! Avem o poză de făcut aici. 1197 01:25:06,262 --> 01:25:08,924 Haideți cu toții. Toată lumea până la bărci. 1198 01:25:09,098 --> 01:25:11,532 Haide! Grabă! Mai repede! 1199 01:25:11,867 --> 01:25:13,926 Du acel aurul înapoi la țărm. 1200 01:25:15,304 --> 01:25:17,106 În bărci, voi toți! 1201 01:25:17,206 --> 01:25:19,902 Primii înapoi vor fi în imagine. Haide! 1202 01:25:27,716 --> 01:25:29,479 Roma, dă-mi Roma. 1203 01:25:33,622 --> 01:25:35,191 - Roma? - Da? 1204 01:25:35,291 --> 01:25:37,159 - L-am găsit. - A găsit pe cine? 1205 01:25:37,259 --> 01:25:39,887 Vanucci. E pe plaja la Sevalio. 1206 01:25:40,179 --> 01:25:41,814 Se pare că face un film. 1207 01:25:41,914 --> 01:25:44,109 Ce aştepţi? Du-te și arestează-l. 1208 01:25:44,283 --> 01:25:45,841 Nu se poate, domnule. 1209 01:25:46,051 --> 01:25:48,679 Are toată gașca lui cu el, sute dintre ei. 1210 01:25:48,854 --> 01:25:51,823 Rămâi unde ești. Voi contacta poliția locală. 1211 01:25:51,957 --> 01:25:52,981 Da, domnule. 1212 01:26:03,402 --> 01:26:05,734 Uite, ei sunt aproape acolo. 1213 01:26:10,542 --> 01:26:12,032 Bună dimineaţa. 1214 01:26:13,779 --> 01:26:14,973 Bună dimineaţa. 1215 01:26:17,683 --> 01:26:18,775 Trage! 1216 01:26:19,818 --> 01:26:22,343 - Trage! - La dreapta. 1217 01:26:27,026 --> 01:26:28,084 Trage! 1218 01:26:41,173 --> 01:26:42,902 Ei descarcă marfa. 1219 01:26:43,108 --> 01:26:44,735 Ce fel de marfă? 1220 01:26:45,344 --> 01:26:50,145 Este foarte mare și are formă în bare și este culoarea aurului. 1221 01:26:50,315 --> 01:26:51,951 Ce crezi că este? 1222 01:26:52,051 --> 01:26:53,416 Lingouri mari de aur. 1223 01:26:53,852 --> 01:26:55,149 Vanucci. 1224 01:26:55,521 --> 01:26:57,756 Idioților, este aurul Cairoului. 1225 01:26:57,856 --> 01:27:00,723 Raportați fiecare mișcare. Voi informa Interpolul. 1226 01:27:01,326 --> 01:27:02,725 La Sevalio? 1227 01:27:03,195 --> 01:27:06,565 Alertă toate stațiile, zona Sevalio. Au găsit aurul din Cairo. 1228 01:27:06,665 --> 01:27:09,429 Trimite întăriri. Îl vrem pe Vanucci și pe toți cei implicați. 1229 01:27:11,970 --> 01:27:13,665 Hai acolo! Haide! 1230 01:27:14,406 --> 01:27:16,408 Nu ar trebui să filmezi asta? 1231 01:27:16,508 --> 01:27:17,998 eu? Da. 1232 01:27:21,180 --> 01:27:23,205 Haide! Mai repede, mai repede. 1233 01:27:24,249 --> 01:27:26,217 Toți, sunteți cu toții în joc. 1234 01:27:26,452 --> 01:27:30,548 Scoate aurul ăla din bărci și în camion. Haide, repede. 1235 01:27:43,001 --> 01:27:46,937 „Acum suntem în filme toți tineri și bătrâni 1236 01:27:47,606 --> 01:27:48,974 „Are un rol de jucat” 1237 01:27:49,074 --> 01:27:51,474 Asta e, ține aurul în mișcare. 1238 01:27:51,577 --> 01:27:54,079 Asta e ceea ce ai așteptat toată viața voastră. 1239 01:27:54,179 --> 01:27:57,171 Visele tale s-au împlinit. Nava ta a intrat. 1240 01:27:57,483 --> 01:28:00,680 Lasă-mă să văd pe fețele tale. Lasă-mă să-l aud în vocile tale. 1241 01:28:00,886 --> 01:28:03,013 Cântă, Sevalio! Cânta! 1242 01:28:08,260 --> 01:28:09,887 Asta este! Mai repede, mai repede. 1243 01:28:10,395 --> 01:28:13,023 Cântați cu inimile voastre. Arată-mi fericirea ta. 1244 01:28:13,165 --> 01:28:14,600 Încarcă camionul. 1245 01:28:14,700 --> 01:28:17,863 Ia vârful dealului. Vom bloca drumul. 1246 01:28:25,911 --> 01:28:27,776 - E sediul poliţiei? - Si. 1247 01:28:27,913 --> 01:28:29,114 - În Sevalio? - Si. 1248 01:28:29,214 --> 01:28:31,984 - Șeful este acolo? - Nu e aici, este în film. 1249 01:28:32,084 --> 01:28:33,449 Toată lumea e în film. 1250 01:28:35,821 --> 01:28:37,823 „Avem un director 1251 01:28:37,923 --> 01:28:39,892 „Avem un producător 1252 01:28:39,992 --> 01:28:42,859 „Vom fi faimoși într-o zi” 1253 01:28:43,495 --> 01:28:44,484 Haide. 1254 01:28:50,035 --> 01:28:53,527 Continuă să cânți, Sevalio! Continuați să cântați cu bucurie, cu fericire. 1255 01:28:54,006 --> 01:28:55,530 Cu libertate! 1256 01:28:56,909 --> 01:28:58,308 Telefonul! 1257 01:28:58,577 --> 01:29:01,842 Fugi. Îmi strici lovitura. Pleacă, prostule. 1258 01:29:11,557 --> 01:29:13,759 Bună dimineaţa. Rizzuto, șeful poliției. 1259 01:29:13,859 --> 01:29:17,196 Ce naiba faci acolo jos pe plaja cu escroci? 1260 01:29:17,296 --> 01:29:21,300 De ce nu ai fost la postul tau? am fost încercând să ajungă la tine timp de 20 de minute. 1261 01:29:21,400 --> 01:29:22,701 - Acesta este Vanucci. - Ce? 1262 01:29:22,801 --> 01:29:26,405 Asculți? Vanucci! Furi aurul din Cairo cu el. 1263 01:29:26,505 --> 01:29:29,741 Îți dai seama că ești un accesoriu înainte, în timpul și după fapt? 1264 01:29:29,841 --> 01:29:31,138 Ramolisment cerebral. 1265 01:29:37,482 --> 01:29:38,779 Ieși! 1266 01:29:43,388 --> 01:29:45,879 Îl vreau pe Vanucci mort sau viu. Auzi? 1267 01:29:47,459 --> 01:29:48,983 nu pleca! 1268 01:29:56,168 --> 01:29:57,931 mama! Gina! În mașină. 1269 01:29:58,136 --> 01:30:01,230 „Și toată lumea va deveni vedetă” 1270 01:30:05,944 --> 01:30:09,615 - Ești bine? - Desigur, lasă-mă să-mi termin scena. 1271 01:30:09,715 --> 01:30:12,081 - Acţionează, omule! ma auzi? Act! - Da, domnule. 1272 01:30:15,821 --> 01:30:18,289 - Nu sta acolo, idiotule! - La revedere, domnule. 1273 01:30:26,398 --> 01:30:28,298 „Avem un director” 1274 01:30:28,700 --> 01:30:30,292 Opreste-i! Opreste-i! 1275 01:30:30,802 --> 01:30:32,497 Cântă Sevalio, cântă! 1276 01:31:12,210 --> 01:31:14,474 Mai repede, idiotule. Nu-i vom prinde niciodată. 1277 01:31:19,484 --> 01:31:21,543 Unde este el? Nu pot să-l văd. 1278 01:31:21,987 --> 01:31:23,147 Mai repede! 1279 01:31:43,575 --> 01:31:45,644 Mamă, aceasta este prietena mea. 1280 01:31:45,744 --> 01:31:47,541 Ce faci, dragă? 1281 01:31:50,582 --> 01:31:54,450 Mă poți lăsa să plec la Ambasadă. Vreau să cobor la Ambasadă. 1282 01:31:57,322 --> 01:31:59,290 Mașina 17. Unde ești? 1283 01:31:59,591 --> 01:32:02,560 Aceasta este mașina 17. Suntem chiar în spatele tău. 1284 01:32:09,434 --> 01:32:11,163 Nu, suntem în fața ta. 1285 01:32:14,172 --> 01:32:16,675 Oprește mașina. Cred că aud ceva. 1286 01:32:16,775 --> 01:32:18,106 Liniște, toată lumea. 1287 01:32:19,511 --> 01:32:20,545 Este un tren! 1288 01:32:20,645 --> 01:32:22,977 Sunt prea tânăr, Harry iubito. Nu vreau să mor. 1289 01:32:23,148 --> 01:32:25,082 Sunt prea tânăr să mor. 1290 01:32:25,984 --> 01:32:27,417 mama mea! 1291 01:32:37,896 --> 01:32:39,625 Nu mi-a fost frică. 1292 01:32:39,965 --> 01:32:41,366 Porniți mașina. 1293 01:32:41,466 --> 01:32:44,993 Nu mai vreau să conduc. Demisionez din poliție. 1294 01:32:45,504 --> 01:32:47,539 - Porniți mașina. - Nu mi-a fost frică. 1295 01:32:47,639 --> 01:32:50,042 - Nu mi-a fost frică nici măcar o secundă. - Știu. 1296 01:32:50,142 --> 01:32:51,370 nu am fost. 1297 01:32:51,576 --> 01:32:53,407 Într-adevăr, nu mi-a fost frică. 1298 01:32:56,681 --> 01:32:58,876 - Virați la dreapta. - Nu, stânga. 1299 01:32:59,184 --> 01:33:00,412 Mai repede! 1300 01:33:01,052 --> 01:33:02,883 Lasă-mă să conduc. 1301 01:33:03,021 --> 01:33:04,352 Tu conduci. 1302 01:33:04,589 --> 01:33:05,954 Okra! 1303 01:33:06,224 --> 01:33:07,714 Mai repede. 1304 01:33:08,160 --> 01:33:09,752 Mașina 17, unde ești? 1305 01:33:11,096 --> 01:33:13,724 Cer să văd consulatul american. 1306 01:33:39,391 --> 01:33:40,881 Silenzio! 1307 01:33:47,899 --> 01:33:49,594 Va rog acuzatul să stea în picioare? 1308 01:33:54,105 --> 01:33:56,775 - Toate? - Toate, Onorată Instanţă. 1309 01:33:56,875 --> 01:33:58,276 Nu e loc pentru juriu. 1310 01:33:58,376 --> 01:34:01,140 Cu toate acestea, toți au fost complici în crimă. 1311 01:34:13,158 --> 01:34:16,924 O altă izbucnire ca aceasta și vă voi scoate pe toți din tribunal. 1312 01:34:20,866 --> 01:34:24,825 Cum pledează acuzatul? Vinovat sau nevinovat? 1313 01:34:24,936 --> 01:34:26,870 Nevinovat. 1314 01:34:32,210 --> 01:34:34,041 Doar unul dintre voi vorbește. 1315 01:34:38,149 --> 01:34:39,684 - Cine eşti tu? - OMS? 1316 01:34:39,784 --> 01:34:42,116 Federico Fabrizi, regizorul de film. 1317 01:34:42,621 --> 01:34:45,055 Ca toți acești oameni buni... 1318 01:34:45,390 --> 01:34:46,914 un spectator nevinovat. 1319 01:34:47,459 --> 01:34:50,326 El este și Aldo Vanucci, un condamnat evadat. 1320 01:34:50,428 --> 01:34:54,421 Mă opun pe motiv că încearcă să discrediteze un martor. 1321 01:35:03,074 --> 01:35:04,701 Un caz la un moment dat. 1322 01:35:04,809 --> 01:35:08,176 Cine este responsabil pentru contrabandă cu aur? 1323 01:35:08,280 --> 01:35:09,781 Asta vreau să știu. 1324 01:35:09,881 --> 01:35:13,351 Ca regizor internațional de film, Am cerut aur fals. 1325 01:35:13,451 --> 01:35:17,012 Un escroc a folosit în schimb aur adevărat. banuiesc.... 1326 01:35:17,155 --> 01:35:19,020 Bănuiesc că haky-panky. 1327 01:35:22,994 --> 01:35:24,393 Onorată Instanță! 1328 01:35:25,030 --> 01:35:29,899 Omul acesta încearcă să facă o batjocură de dreptate, așa cum a făcut-o toată viața. 1329 01:35:30,068 --> 01:35:32,471 A fost de nouă ori în închisoare. 1330 01:35:32,571 --> 01:35:34,473 De cinci ori a scăpat. 1331 01:35:34,573 --> 01:35:36,632 Legea nu trebuie înșelată din nou. 1332 01:35:36,875 --> 01:35:38,740 Dar cine este vinovat aici? 1333 01:35:38,877 --> 01:35:40,868 Aceasta. Acela? Toate? 1334 01:35:40,979 --> 01:35:43,379 Poate ne putem decide după ce a văzut dovezile. 1335 01:35:43,481 --> 01:35:45,183 Dovezi? Ce dovezi? 1336 01:35:45,283 --> 01:35:47,581 Dovezile pe care ni le-ați furnizat. 1337 01:35:47,719 --> 01:35:50,620 Filmul pe care l-ai făcut în Sevalio, Aurul Cairoului. 1338 01:35:50,789 --> 01:35:52,313 Lumini, te rog. 1339 01:38:36,254 --> 01:38:38,654 Bravo! Este genial! 1340 01:38:38,923 --> 01:38:39,947 Genial! 1341 01:38:40,325 --> 01:38:41,622 Cine este acest om? 1342 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 Mario Stavoli, criticul de film. 1343 01:38:43,862 --> 01:38:46,131 Este o operă de artă, un clasic. 1344 01:38:46,231 --> 01:38:47,499 El este un geniu. 1345 01:38:47,599 --> 01:38:51,002 Ce profunzime, ce sens. am plans... 1346 01:38:51,102 --> 01:38:53,238 - Afară! Scoate-l pe idiotul ăsta. - ...ca un copil. 1347 01:38:53,338 --> 01:38:55,829 Ce adevăr. Ce onestitate. 1348 01:38:57,242 --> 01:39:01,146 Este cel mai tare film care a iesit a Italiei în 40 de ani. 1349 01:39:01,246 --> 01:39:03,612 Un geniu primitiv, un clasic. 1350 01:39:03,882 --> 01:39:06,009 Bărbatul a făcut un clasic. 1351 01:39:06,718 --> 01:39:09,152 Acum întreaga lume a luat-o razna. 1352 01:39:09,788 --> 01:39:14,452 Dar împotriva a fost comisă o crimă statul și cineva trebuie să plătească. 1353 01:39:14,592 --> 01:39:16,184 Cine va fi? 1354 01:39:19,264 --> 01:39:20,390 În regulă. 1355 01:39:20,565 --> 01:39:23,591 Luați pe toți, cu excepția copiilor și bunici și bunici. 1356 01:39:26,972 --> 01:39:30,203 Onorată Tată, vă implor, implor pentru milă. 1357 01:39:30,442 --> 01:39:32,740 Acești oameni sunt nevinovați, toți. 1358 01:39:32,978 --> 01:39:35,242 Au fost înșelați, induși în eroare. 1359 01:39:36,248 --> 01:39:40,241 Nu pentru aur. Nu pentru bogății. Dar pentru slăbiciunea spiritului uman. 1360 01:39:40,385 --> 01:39:43,843 Ar trebui să fim pedepsiți pentru că dorim pentru a hrăni foamea unui suflet gol? 1361 01:39:44,456 --> 01:39:46,617 - Da, ia-le. - Stai. 1362 01:39:47,059 --> 01:39:49,550 Dacă cineva trebuie să meargă la închisoare, eu sunt. 1363 01:39:51,830 --> 01:39:54,230 Căci numai eu sunt responsabil pentru această crimă. 1364 01:39:55,300 --> 01:39:59,703 Pentru că sunt un mic escroc, merg la închisoare. Doar escrocii mari ies liberi. 1365 01:39:59,905 --> 01:40:01,140 Asta e dreptate? 1366 01:40:01,240 --> 01:40:03,538 Justiția spune că cineva trebuie să plătească. 1367 01:40:03,842 --> 01:40:06,572 te condamn, escroc mic, la cinci ani. 1368 01:40:08,447 --> 01:40:09,937 O accept cu bucurie. 1369 01:40:11,550 --> 01:40:13,745 Știind în inima mea veselă... 1370 01:40:14,853 --> 01:40:18,619 că o soră îi va scrie fratelui ei în fiecare zi după școală. 1371 01:40:19,791 --> 01:40:22,851 Că o mamă va fi protejată si ingrijit de prieteni... 1372 01:40:23,729 --> 01:40:25,560 prieteni harnici... 1373 01:40:26,665 --> 01:40:28,826 și că un actor bun și-a dat seama... 1374 01:40:29,001 --> 01:40:32,596 că adevăratul talent nu este niciodată diminuat cu anii care trec. 1375 01:40:33,572 --> 01:40:36,097 Dar nu-ți face griji pentru Vanucci. 1376 01:40:36,675 --> 01:40:38,506 Voi ieși din închisoare... 1377 01:40:38,677 --> 01:40:41,271 1 aprilie la ora 3:00. 1378 01:40:56,895 --> 01:40:58,624 Fii atent, doctore. 1379 01:40:58,797 --> 01:41:01,493 Vanucci, plănuiești să scape din nou? 1380 01:41:02,167 --> 01:41:03,031 Da. 1381 01:41:06,405 --> 01:41:09,704 Nu știu de ce îți faci griji. Nu-ți va mai da probleme. 1382 01:41:11,643 --> 01:41:14,305 Nu putem fi prea atenți cu asta. 1383 01:41:17,482 --> 01:41:20,007 Arrivederci, Dottore. Ne vedem luna viitoare. 1384 01:41:24,523 --> 01:41:25,888 Ajutor. 1385 01:41:26,529 --> 01:41:27,871 Ajutor! 1386 01:41:28,136 --> 01:41:29,367 Ajutor! 1387 01:41:37,402 --> 01:41:39,233 Ajutor! 1388 01:41:44,293 --> 01:41:47,387 Imbecil, a scăpat. Vanucci a scăpat. 1389 01:41:47,963 --> 01:41:50,056 Nu ne poți păcăli de data asta. 1390 01:41:51,400 --> 01:41:53,459 Lasă-mă să ies. Dezlegați-mă, proști. 1391 01:41:53,769 --> 01:41:54,929 Idioti. 1392 01:42:15,424 --> 01:42:18,052 Doamne, omul greșit a scăpat.