1 00:00:15,807 --> 00:00:16,807 Kom nu! 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,404 Nå, jeg vil fortælle dig, Cassandra, 3 00:00:30,405 --> 00:00:32,489 det er dejligt at se Chen tilbage på amerikansk jord 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,284 efter tre års pause spiller for Paris Saint-Germain. 5 00:00:35,285 --> 00:00:36,202 Over i Europa. 6 00:00:36,203 --> 00:00:37,536 Du har så ret, Nick. 7 00:00:37,537 --> 00:00:38,954 Men det er det virkelig svært ikke at bemærke 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,873 at der er en reel skarphed til Chens spil 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,458 at vi bare ikke er vant til at se fra hende. 10 00:00:42,459 --> 00:00:43,709 Det er jeg helt enig i. 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,461 Åh, der går hun. 12 00:00:44,462 --> 00:00:45,502 Der går hun. 13 00:00:45,503 --> 00:00:46,795 Åh, ned ad linjen, 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,236 hun sætter op til endnu et angreb. 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,227 Offside. 16 00:01:02,687 --> 00:01:04,021 Det var ikke offside! Det var et mål. 17 00:01:04,022 --> 00:01:05,522 Det var offside. 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,358 Hej, hej, det har du allerede fået et gult kort. 19 00:01:06,359 --> 00:01:07,692 Hun tager fejl! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 Hej, ref, du må hellere tjek din celle. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,489 Du har lavet forkert kalder hele spillet. 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,241 Hvad laver hun? 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Nej, nej, nej, nej. 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,161 Se på Coach's reaktion på det. 25 00:01:19,162 --> 00:01:21,330 Og det er præcis hvad vi har set fra hende 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,123 i løbet af det sidste stykke tid, ikke? 27 00:01:23,124 --> 00:01:24,124 Nok! 28 00:01:35,762 --> 00:01:37,596 Og det hele er forbi. 29 00:01:37,597 --> 00:01:39,682 Portland 2, Chicago 1. 30 00:01:39,683 --> 00:01:40,766 Det var en hårdt tab for hjemmeholdet. 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,434 Træner Avila ser ikke glad ud. 32 00:01:42,435 --> 00:01:43,353 Det gør hun ikke. 33 00:01:43,354 --> 00:01:45,104 Og hvorfor skulle hun være det? 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,425 Det er det tredje spil Chens blevet smidt ud af denne sæson. 35 00:01:48,775 --> 00:01:51,360 Undskyld, Em, det var et dårligt opkald. 36 00:01:51,361 --> 00:01:53,821 Når jeg er i zonen, alle Jeg tænker på er et mål. 37 00:01:53,822 --> 00:01:54,905 Jeg ved det. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,740 Det er det, der gør dig så god, 39 00:01:56,741 --> 00:01:58,326 men får dig også i problemer. 40 00:01:59,786 --> 00:02:01,745 Hvordan holder du dig så lige i hovedet? 41 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 Journalføring. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,417 Hej, kom ud med os til en forandring. 43 00:02:07,961 --> 00:02:10,295 Næh, tak dog. 44 00:02:10,296 --> 00:02:11,296 Okay. 45 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Chen. 46 00:02:16,302 --> 00:02:17,262 Du. 47 00:02:17,263 --> 00:02:18,763 Mit kontor. 48 00:02:26,771 --> 00:02:27,980 Hvornår begyndte du at gøre det? 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,357 Det skal være beroligende. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,361 Lige nu kunne jeg brug lidt ro. 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,370 Ved du hvorfor vi signede dig? 52 00:02:43,371 --> 00:02:46,081 For jeg er toppen målscorer i ligaen. 53 00:02:46,082 --> 00:02:49,835 Det, og det troede jeg, du kunne mentor de yngre spillere, 54 00:02:49,836 --> 00:02:53,172 formidle noget viden ud over dine evner. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,299 Men din mest bemærkelsesværdige øjeblik i denne sæson 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,426 hældte din sportsdrik på en ref. 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,011 Det var dårligt ring, og du ved det. 58 00:02:59,012 --> 00:02:59,929 Ligesom i dag. 59 00:02:59,930 --> 00:03:01,638 Jeg var ikke offside! 60 00:03:01,639 --> 00:03:02,432 Det var et mål. 61 00:03:02,433 --> 00:03:03,807 Måske. 62 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 Men hvis du allerede fik et gult kort, 63 00:03:05,352 --> 00:03:07,144 du skal kende dig kan ikke argumentere med dommeren! 64 00:03:07,145 --> 00:03:09,021 - men jeg- - Men det gjorde du! 65 00:03:09,022 --> 00:03:10,731 Og blev smidt ud. 66 00:03:10,732 --> 00:03:13,859 Så vi spillede en mand ned, og tabte på grund af det. 67 00:03:13,860 --> 00:03:15,903 Hvis du var en anden, Jeg ville have skåret dig før. 68 00:03:15,904 --> 00:03:17,529 Så hvad? 69 00:03:17,530 --> 00:03:19,490 Jeg bliver irettesat på grund af en elendig dommer? 70 00:03:19,491 --> 00:03:22,451 Nej, det er du ikke bliver irettesat. 71 00:03:22,452 --> 00:03:23,995 Du bliver suspenderet. 72 00:03:24,829 --> 00:03:26,497 Det er ikke en joke. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,540 Jeg har afleveret papirerne. 74 00:03:28,541 --> 00:03:30,542 Du er suspenderet på ubestemt tid, 75 00:03:30,543 --> 00:03:33,379 for skadelig adfærd til holdet. 76 00:03:33,380 --> 00:03:35,631 Men jeg scorede halvt målene i denne sæson. 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Du er en fantastisk spiller. 78 00:03:37,300 --> 00:03:39,134 Det har du altid været. 79 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 Du er en god holdkammerat, 80 00:03:41,137 --> 00:03:43,098 men på det seneste har du blive et ansvar. 81 00:03:45,850 --> 00:03:47,226 Jeg kan gøre det bedre. 82 00:03:47,227 --> 00:03:50,813 Hør, det kan jeg ikke begynde at forstå 83 00:03:50,814 --> 00:03:52,607 hvordan det har været siden at miste Caroline, 84 00:03:53,942 --> 00:03:56,694 derfor lod jeg det gå så langt som det gjorde. 85 00:03:56,695 --> 00:03:58,530 Men jeg kan ikke tillade denne form for adfærd. 86 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 Venligst, træner. 87 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 Tak for en fantastisk sæson. 88 00:04:16,673 --> 00:04:18,133 Men hvile dig, Chen. 89 00:04:23,763 --> 00:04:26,181 Hvad tænker hun på? Det kan hun ikke. 90 00:04:26,182 --> 00:04:27,766 Jeg starter et andragende. 91 00:04:27,767 --> 00:04:29,101 Og sige hvad? 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,936 At du er Emily. 93 00:04:30,937 --> 00:04:32,688 Guldvinder. 94 00:04:32,689 --> 00:04:34,898 Du har vundet verden Kop tre gange. 95 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Kun to personer har scoret flere mål end dig 96 00:04:37,110 --> 00:04:39,278 i historien om amerikansk fodbold. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,780 Og alligevel blev jeg stadig suspenderet. 98 00:04:44,200 --> 00:04:46,410 Jeg er sikker på, at du kan ordne dette. 99 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Og jeg er sikker på Coach vil komme rundt. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,460 Det er jeg glad for, du er selvfølgelig, for det er jeg ikke. 101 00:04:59,132 --> 00:05:00,133 Du ved, jeg har dig. 102 00:05:04,512 --> 00:05:06,096 Og Chicago Premier har meddelt 103 00:05:06,097 --> 00:05:07,931 at deres ledende målscorer, Emily Chen, 104 00:05:07,932 --> 00:05:09,768 er blevet suspenderet på ubestemt tid. 105 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 Hej, B, hvad sker der? 106 00:05:34,501 --> 00:05:36,210 Åh, intet. 107 00:05:36,211 --> 00:05:38,505 Ava og jeg så bare på nogle sportslige højdepunkter. 108 00:05:39,547 --> 00:05:40,798 Hej Cucu. 109 00:05:40,799 --> 00:05:41,800 Hej Ava. 110 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Jeg håber ikke du så min. 111 00:05:44,386 --> 00:05:45,511 Det gjorde vi. 112 00:05:45,512 --> 00:05:46,720 Derfor tænkte jeg- 113 00:05:46,721 --> 00:05:48,681 Vi tænkte. 114 00:05:48,682 --> 00:05:51,016 Undskyld, vi. 115 00:05:51,017 --> 00:05:52,810 Vi tænkte dette ville være det perfekte tidspunkt 116 00:05:52,811 --> 00:05:54,478 for at du kommer og besøger os. 117 00:05:54,479 --> 00:05:56,980 Være omgivet af mennesker, der elsker dig. 118 00:05:56,981 --> 00:05:58,190 Nu er ikke et godt tidspunkt. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,316 Jeg skal træne. 120 00:05:59,317 --> 00:06:00,484 Træn her. 121 00:06:00,485 --> 00:06:01,860 Venligst, Cucu. 122 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Du kan komme og se et af mine spil. 123 00:06:03,446 --> 00:06:06,448 Vi har ikke set dig ligesom for evigt. 124 00:06:06,449 --> 00:06:09,660 Som før folklore-æraen, nogensinde. 125 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 Post-reputation helt sikkert. 126 00:06:12,789 --> 00:06:14,873 Men vi måler tiden af Taylor albums. 127 00:06:14,874 --> 00:06:15,874 Taylor hvem? 128 00:06:17,669 --> 00:06:19,878 Jeg glemmer det det sagde du lige. 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,130 Nå, vi har besluttet os du kommer. 130 00:06:21,131 --> 00:06:22,131 Så... 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Du skal nok vil tjekke det. 132 00:06:31,683 --> 00:06:34,226 Det er økonomiklasse pga Jeg er socialrådgiver. 133 00:06:34,227 --> 00:06:35,770 Men jeg stoler på, at du vil være behagelig. 134 00:06:37,063 --> 00:06:38,355 Kom så, Em. 135 00:06:38,356 --> 00:06:40,150 Du har brug for os. 136 00:06:42,152 --> 00:06:43,402 Bøde. 137 00:06:43,403 --> 00:06:44,820 Ja! 138 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Vi ses snart. 139 00:06:58,877 --> 00:07:00,086 Hej, gutter! 140 00:07:04,257 --> 00:07:08,303 Mm. 141 00:07:16,227 --> 00:07:17,770 Ava, Brandon. 142 00:07:17,771 --> 00:07:19,146 Hej! 143 00:07:19,147 --> 00:07:20,065 Må jeg starte dig med noget at drikke? 144 00:07:20,066 --> 00:07:21,441 Flad hvid med havre, tak. 145 00:07:23,276 --> 00:07:24,276 Jeg er ked af det. 146 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 Vores espressomaskine er gået i stykker, 147 00:07:26,029 --> 00:07:28,907 og havren bare ønskede ikke at blive malket. 148 00:07:30,575 --> 00:07:31,784 Bare en kop kaffe. 149 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Sort. 150 00:07:32,786 --> 00:07:33,786 Mhm. 151 00:07:38,291 --> 00:07:39,291 Tak. 152 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Endnu en havremalker. 153 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Det er, hvad jeg har været fortæller dig, Sandra. 154 00:07:47,258 --> 00:07:48,801 Du er måske ikke enig i det, 155 00:07:48,802 --> 00:07:51,637 men hvis du ikke starter medbringer havremælkprodukter, 156 00:07:51,638 --> 00:07:52,888 det kommer til at koste dig. 157 00:07:52,889 --> 00:07:54,098 Og udover merprisen, 158 00:07:54,099 --> 00:07:55,766 det kommer til at betale sig selv. 159 00:07:55,767 --> 00:07:58,477 Men hvorfor skulle nogen betale mere til udvandet havre? 160 00:07:58,478 --> 00:08:00,396 Det giver bare ingen mening. 161 00:08:00,397 --> 00:08:01,730 Det behøver ikke at give mening. 162 00:08:01,731 --> 00:08:03,440 Folk vil have, hvad folk vil have, 163 00:08:03,441 --> 00:08:05,818 og du vil have mig til at hjælpe dig forretning giver dig flere penge. 164 00:08:05,819 --> 00:08:06,819 Så... 165 00:08:07,612 --> 00:08:08,697 Alt mælk. 166 00:08:10,073 --> 00:08:12,157 Vi skriver det i rapporten. 167 00:08:12,158 --> 00:08:13,118 Okay. 168 00:08:13,119 --> 00:08:14,993 Jeg skriver det i rapporten. 169 00:08:14,994 --> 00:08:17,454 Jeg er så glad for, at du er kommer til min kamp i morgen. 170 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 Også mig. 171 00:08:18,832 --> 00:08:19,249 Jeg kan ikke vente dig til at møde min træner. 172 00:08:19,250 --> 00:08:20,666 Mhm! 173 00:08:20,667 --> 00:08:21,584 Ava, tror du du kunne gå ud 174 00:08:21,585 --> 00:08:22,585 tærtesituationen? 175 00:08:22,585 --> 00:08:23,461 Mhm. 176 00:08:23,462 --> 00:08:24,462 Klokken er 10:00. 177 00:08:24,463 --> 00:08:26,255 Og vi får det til at gå. 178 00:08:26,256 --> 00:08:27,256 Jeg er ikke et dyr. 179 00:08:27,257 --> 00:08:28,298 Tænker bare fremad. 180 00:08:28,299 --> 00:08:29,384 På den. 181 00:08:33,513 --> 00:08:35,222 Jeg er glad for du er her, 182 00:08:35,223 --> 00:08:37,266 men jeg ville ønske det ikke tog noget så katastrofalt 183 00:08:37,267 --> 00:08:39,227 som du bliver suspenderet at komme til byen. 184 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 Hør, jeg kender dig og Ava se spil via videochat, 185 00:08:44,232 --> 00:08:47,317 men det er ingen erstatning for du ikke er her. 186 00:08:47,318 --> 00:08:48,485 Du ved, med Caroline væk, 187 00:08:48,486 --> 00:08:51,155 du er den nærmeste ting hun har til en mor. 188 00:08:51,156 --> 00:08:52,407 Ava savner dig, ved du det? 189 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Intet pres. 190 00:08:56,828 --> 00:08:57,828 Det er ikke fair. 191 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 Du har ret. 192 00:09:05,545 --> 00:09:07,047 Jeg vil gøre det bedre. 193 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Tak. 194 00:09:18,391 --> 00:09:20,392 Hvorfor insisterer du på at have alt det på? 195 00:09:20,393 --> 00:09:23,188 Fordi jeg har trænet med dig før. 196 00:09:35,116 --> 00:09:36,492 Fandt du ud af det hvad sker der med Ava? 197 00:09:36,493 --> 00:09:37,786 Det barn er en lukket bog. 198 00:09:39,662 --> 00:09:40,662 Hun kommer rundt. 199 00:09:46,503 --> 00:09:48,754 Du ved, jeg ville sige, at det ikke er rimeligt 200 00:09:48,755 --> 00:09:52,425 at du fik alt det atletiske talent i familien, men... 201 00:09:55,011 --> 00:09:57,262 Jeg fik det hele ser godt ud, så. 202 00:09:57,263 --> 00:09:59,014 Mhm. 203 00:09:59,015 --> 00:10:00,058 Åh! 204 00:10:26,459 --> 00:10:28,420 Cucu, det er så tidligt. 205 00:10:35,427 --> 00:10:38,387 Jeg elsker det billede af os. 206 00:10:38,388 --> 00:10:40,181 Din mor scorede tre mål i den kamp. 207 00:10:41,933 --> 00:10:43,851 Du ved hvad hende efterspørgsel efter spillet var? 208 00:10:43,852 --> 00:10:44,852 Donuts. 209 00:10:51,985 --> 00:10:55,321 Dig, mig, din mor... 210 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Donuts. 211 00:11:00,827 --> 00:11:02,954 Jeg savner hende så meget. 212 00:11:07,042 --> 00:11:08,042 Også mig. 213 00:11:12,047 --> 00:11:14,381 Men seriøst, er du det vil du spise donuts? 214 00:11:14,382 --> 00:11:18,260 For jeg troede dig var i træningstilstand. 215 00:11:18,261 --> 00:11:19,179 Mm... 216 00:11:19,180 --> 00:11:20,305 Jeg spiser kulhydrater til dig. 217 00:11:21,264 --> 00:11:22,264 Åh. 218 00:11:22,932 --> 00:11:25,101 Mhm. 219 00:11:35,695 --> 00:11:36,862 Ja, ja, ja, ja, ja. 220 00:11:36,863 --> 00:11:37,863 Ah, kom nu! 221 00:11:37,864 --> 00:11:39,199 Der går du. 222 00:11:40,867 --> 00:11:42,701 Pæn! 223 00:11:42,702 --> 00:11:43,869 Ja, ja, der, der! 224 00:11:43,870 --> 00:11:45,996 Hej, hej, hej. 225 00:11:45,997 --> 00:11:47,289 Hov, hov, hov. 226 00:11:47,290 --> 00:11:49,124 Okay, volleyball. 227 00:11:49,125 --> 00:11:50,876 Hej. Lidt hjælp. 228 00:11:50,877 --> 00:11:51,877 Hej. 229 00:11:53,797 --> 00:11:54,838 Åh. 230 00:11:54,839 --> 00:11:55,879 Du vil gerne spille, ikke? 231 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Så åbenlyst? 232 00:11:58,051 --> 00:11:59,426 Ja. 233 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Jeg mener, vi har brug for dig ved, en anden spiller. 234 00:12:01,137 --> 00:12:02,888 Vi huffler. 235 00:12:02,889 --> 00:12:05,558 Jamen, ingen rigtig strækker sig så længe. 236 00:12:06,601 --> 00:12:07,394 Ikke sandt. 237 00:12:07,394 --> 00:12:08,353 Ja? 238 00:12:08,354 --> 00:12:10,397 Yogier, gymnaster. 239 00:12:11,356 --> 00:12:13,065 Folk der har dårlig ryg. 240 00:12:13,066 --> 00:12:14,109 Og hvilken en er du? 241 00:12:17,404 --> 00:12:18,487 Okay, fint. 242 00:12:18,488 --> 00:12:19,530 Ja? 243 00:12:19,531 --> 00:12:21,116 Hej, jeg har en spiller til jer. 244 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 Gå og bliv varmet op. 245 00:12:24,536 --> 00:12:25,744 Okay. 246 00:12:25,745 --> 00:12:27,914 Lad os se, hvad du har. 247 00:12:33,336 --> 00:12:35,088 Okay, det er nok at vise frem. 248 00:12:44,889 --> 00:12:47,058 Ja! Emily Chen er tilbage! 249 00:12:50,603 --> 00:12:52,438 Min ankel, mand. 250 00:12:52,439 --> 00:12:54,356 Jeg er så ked af det. 251 00:12:54,357 --> 00:12:55,691 Det var et pickup-spil, okay? 252 00:12:55,692 --> 00:12:57,860 Det skal være sjovt. 253 00:12:57,861 --> 00:12:59,862 Det tror jeg, du får for at få dette tjekket ud. 254 00:12:59,863 --> 00:13:02,072 Min bror bor nede gade, jeg kan køre dig. 255 00:13:02,073 --> 00:13:04,701 Nej, du har gjort nok. 256 00:13:12,292 --> 00:13:13,625 Du ser det hele tiden. 257 00:13:13,626 --> 00:13:14,752 - Hvem er der? - Vent. 258 00:13:14,753 --> 00:13:15,753 Hej, se. 259 00:13:16,629 --> 00:13:17,505 Stop. 260 00:13:17,506 --> 00:13:18,547 jeg bare... 261 00:13:18,548 --> 00:13:19,590 Hvad? 262 00:13:19,591 --> 00:13:20,591 Hej? Brando taler. 263 00:13:21,468 --> 00:13:24,094 Åh nej. Det er forfærdeligt. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,473 Det ville jeg godt, men det har det været år siden jeg har spillet. 265 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Kan du bare holde et sekund? 266 00:13:32,312 --> 00:13:34,480 Avas træner havde nogle en form for nødsituation. 267 00:13:34,481 --> 00:13:35,773 De bliver nødt til at fortabe 268 00:13:35,774 --> 00:13:37,254 medmindre vi kan finde nogen at udfylde. 269 00:13:38,735 --> 00:13:39,735 Hvad? 270 00:13:41,613 --> 00:13:43,947 Nej, jeg har aldrig trænet før. 271 00:13:43,948 --> 00:13:45,783 Du er professionel fodboldspiller. 272 00:13:45,784 --> 00:13:47,951 Du er som den perfekte person. 273 00:13:47,952 --> 00:13:49,286 Behage? 274 00:13:49,287 --> 00:13:51,330 Vi er en sejr væk fra slutspillet. 275 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 Det har de aldrig været så tæt før. 276 00:13:59,506 --> 00:14:00,423 Okay, ja. 277 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Ja! 278 00:14:02,467 --> 00:14:03,259 Ja, hej. 279 00:14:03,260 --> 00:14:05,260 Min søster vil gøre det. 280 00:14:05,261 --> 00:14:06,512 Ja. Det ville hun gerne. 281 00:14:06,513 --> 00:14:07,347 Okay, tak. 282 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Farvel. 283 00:14:16,272 --> 00:14:17,481 Er det din søster? 284 00:14:17,482 --> 00:14:19,442 - Hej, Em. - Åh, hej. 285 00:14:20,819 --> 00:14:22,444 Åh! 286 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Åh gud, det gør du ikke selv ved hvem jeg er, 287 00:14:23,655 --> 00:14:25,739 og her krammer jeg dig. 288 00:14:25,740 --> 00:14:27,282 Jeg er Sheila! 289 00:14:27,283 --> 00:14:29,451 Men jeg svarer også på "Mor" eller "Hej du", 290 00:14:29,452 --> 00:14:31,745 eller selvfølgelig "Team Parent". 291 00:14:31,746 --> 00:14:33,706 Tusind tak for træder ind på denne måde. 292 00:14:33,707 --> 00:14:34,624 Selvfølgelig. 293 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 Alt for Ava. 294 00:14:37,460 --> 00:14:39,795 Okay, jeg lader det så kommer du til det. 295 00:14:39,796 --> 00:14:41,548 Perle torden! Ring op! 296 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Okay. 297 00:14:45,552 --> 00:14:46,885 Du. 298 00:14:46,886 --> 00:14:48,470 Du vil give hende dine handsker, 299 00:14:48,471 --> 00:14:50,305 og du vil være målmand, 300 00:14:50,306 --> 00:14:52,224 og du bliver angriber. 301 00:14:52,225 --> 00:14:53,101 Åh. 302 00:14:53,102 --> 00:14:54,685 - Øhm... - Interessant. 303 00:14:54,686 --> 00:14:57,980 Er du sikker på hun ved hvad hun laver? 304 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Nå, hun har aldrig trænet et spil i hendes liv, så nej. 305 00:15:03,737 --> 00:15:04,571 Vi fik det. 306 00:15:04,571 --> 00:15:05,571 Parat? 307 00:15:07,574 --> 00:15:08,699 Fedt valg! 308 00:15:08,700 --> 00:15:09,742 Herovre! 309 00:15:09,743 --> 00:15:10,743 Jeg er åben! Jeg er åben! 310 00:15:19,336 --> 00:15:20,170 Åh... 311 00:15:20,170 --> 00:15:21,129 Dig. 312 00:15:21,130 --> 00:15:23,047 Hov. Åh. 313 00:15:23,048 --> 00:15:24,007 Hvordan har din ankel det? 314 00:15:24,008 --> 00:15:26,091 Åh, som om du er ligeglad. 315 00:15:26,092 --> 00:15:27,760 Tro det eller ej, Jeg er i stand til empati. 316 00:15:27,761 --> 00:15:28,927 Jeg har det virkelig forfærdeligt over det. 317 00:15:28,928 --> 00:15:30,387 Ja? Ja? 318 00:15:30,388 --> 00:15:31,764 Min ankel bliver fin. 319 00:15:31,765 --> 00:15:33,682 Det er en let forstuvning. Det heler hurtigt. 320 00:15:33,683 --> 00:15:34,517 God. 321 00:15:34,518 --> 00:15:35,976 Mhm. 322 00:15:35,977 --> 00:15:37,737 Kom du alle vej her for en undskyldning? 323 00:15:39,189 --> 00:15:40,065 Denne? 324 00:15:40,066 --> 00:15:41,523 Dette er mit hold. 325 00:15:41,524 --> 00:15:44,276 Og hvad er Alicia spiller angriber? 326 00:15:44,277 --> 00:15:45,903 Hun er god, ikke? 327 00:15:45,904 --> 00:15:47,905 Vi vinder 5-1, og hun scorede fire af dem. 328 00:15:47,906 --> 00:15:48,906 Ved du hvad? 329 00:15:48,907 --> 00:15:49,907 At vinde, det er ikke alt. 330 00:15:49,908 --> 00:15:50,908 Fortæl det til min trofækasse. 331 00:15:50,909 --> 00:15:52,326 Åh, det er sødt. 332 00:15:52,327 --> 00:15:53,203 Ved du hvad? Tak dig for at træde ind. 333 00:15:53,204 --> 00:15:54,244 Jeg sætter pris på, at du dækker. 334 00:15:54,245 --> 00:15:55,454 Jeg har det dækket herfra. 335 00:15:55,455 --> 00:15:56,455 For alle midler. 336 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Hvad... 337 00:16:02,712 --> 00:16:03,588 Åh. 338 00:16:03,589 --> 00:16:04,964 Du er velkommen. 339 00:16:09,219 --> 00:16:12,846 op, op, op! Lilla torden! 340 00:16:12,847 --> 00:16:14,015 Godt arbejde, piger. 341 00:16:16,434 --> 00:16:17,726 Så du os derude? 342 00:16:17,727 --> 00:16:19,103 Jeg scorede fire mål! 343 00:16:19,104 --> 00:16:21,438 Jeg hørte du var i brand, ja! 344 00:16:21,439 --> 00:16:23,107 Men ved I hvad, piger? 345 00:16:23,108 --> 00:16:24,692 At vinde er ikke alt. 346 00:16:24,693 --> 00:16:26,902 Det er det bestemt ikke vigtigste ting. 347 00:16:26,903 --> 00:16:29,405 Hvad er det vigtigste ting er at have det sjovt, ikke? 348 00:16:29,406 --> 00:16:30,614 Det gjorde vi! 349 00:16:30,615 --> 00:16:31,825 Fordi de vandt. 350 00:16:34,077 --> 00:16:35,452 Ja. 351 00:16:35,453 --> 00:16:38,330 Nå, vind eller tab, Jeg er stolt af dig. 352 00:16:38,331 --> 00:16:40,624 Jeg hader at være den, der skal bringe op elefanten i rummet, 353 00:16:40,625 --> 00:16:42,001 men med dig på krykker, 354 00:16:42,002 --> 00:16:44,128 du kan umuligt træne pigerne i denne uge. 355 00:16:44,129 --> 00:16:45,504 Så vi har alle talt, 356 00:16:45,505 --> 00:16:47,840 og vi tænker Emily skal blive ved. 357 00:16:47,841 --> 00:16:49,508 I hvert fald gennem dette næste spil. 358 00:16:49,509 --> 00:16:51,010 Lad os komme til kvartfinalerne! 359 00:16:51,011 --> 00:16:52,511 Ja! 360 00:16:52,512 --> 00:16:53,637 Det tror jeg ikke, det er en god idé, Sheila. 361 00:16:53,638 --> 00:16:55,097 Nå, du syntes en god idé 362 00:16:55,098 --> 00:16:56,683 spillede din bedste angriber i målet. 363 00:16:57,767 --> 00:17:00,353 Behage? Behage? 364 00:17:03,314 --> 00:17:04,566 Okay. Ved du hvad? 365 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Lad os gøre det her, hva'? 366 00:17:15,035 --> 00:17:16,326 Jeg skal færdiggøre nogle lektier. 367 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 Hvad arbejder du på? 368 00:17:18,246 --> 00:17:19,246 Åh. 369 00:17:19,247 --> 00:17:20,831 Mm... 370 00:17:20,832 --> 00:17:24,753 Jeg skal bare læse noget fra sprogkunst. 371 00:17:29,257 --> 00:17:32,843 Som børnene ville sige i disse dage var det sus. 372 00:17:32,844 --> 00:17:35,095 Aftalt. Men jeg ville ikke bekymre sig om det. 373 00:17:35,096 --> 00:17:36,138 Hun er et fantastisk barn. 374 00:17:36,139 --> 00:17:38,141 Ja, du har sikkert ret. 375 00:17:42,187 --> 00:17:43,021 Hey, hør. 376 00:17:43,022 --> 00:17:44,980 Tak for alt. 377 00:17:44,981 --> 00:17:47,232 Det betyder meget der, hjælper med Avas team. 378 00:17:47,233 --> 00:17:50,277 Vi har ikke været så tætte som vi har været på det sidste. 379 00:17:50,278 --> 00:17:51,779 Ja? 380 00:17:51,780 --> 00:17:54,073 Nå, hun er i den alder. 381 00:17:54,074 --> 00:17:57,076 Jeg er sikker på, at der er ting, hun ville tal hellere med Caroline om. 382 00:17:57,077 --> 00:17:57,869 Du tror ikke, hun ønsker at tale med dig 383 00:17:57,870 --> 00:17:59,787 om hendes første forelskelse? 384 00:17:59,788 --> 00:18:01,663 Nå, jeg kan ikke se hvorfor hun ikke ville. 385 00:18:01,664 --> 00:18:03,290 Jeg er en sej far. 386 00:18:03,291 --> 00:18:05,834 En sej far ville aldrig brug sætningen "cool far". 387 00:18:05,835 --> 00:18:08,545 Kun en sej far vil brug sætningen "cool far". 388 00:18:08,546 --> 00:18:09,880 Du er ked af det. 389 00:18:09,881 --> 00:18:12,216 Du ved, du er det modsatte af glad. 390 00:18:12,217 --> 00:18:13,509 Mhm. 391 00:18:13,510 --> 00:18:15,135 - Lad mig bare- - Mm-mm! 392 00:18:15,136 --> 00:18:17,554 Afslut her, og give dig en chance 393 00:18:17,555 --> 00:18:19,515 at gå ud og udforske. 394 00:18:19,516 --> 00:18:21,600 Du ved, lev dit bedste liv. 395 00:18:21,601 --> 00:18:23,435 Parti. Okay. 396 00:18:23,436 --> 00:18:25,312 Jeg kan tage et hint. 397 00:18:25,313 --> 00:18:27,981 Så hvordan er tingene skal du i Southern Pines? 398 00:18:27,982 --> 00:18:29,650 Træning er fantastisk. 399 00:18:29,651 --> 00:18:31,771 Jeg mener, der er ikke meget til gør her, så det er et plus. 400 00:18:33,238 --> 00:18:35,155 Har jeg fortalt dig, at jeg startede coaching for Avas hold? 401 00:18:35,156 --> 00:18:36,074 Det er fantastisk. 402 00:18:36,075 --> 00:18:37,574 Godt for dig. 403 00:18:37,575 --> 00:18:39,576 Hej, hvad er det bag dig? 404 00:18:39,577 --> 00:18:40,994 Tolvte nat? 405 00:18:40,995 --> 00:18:42,914 Måske du kunne prøve din hånd til at handle. 406 00:18:44,332 --> 00:18:45,749 Undskyld at skuffe, 407 00:18:45,750 --> 00:18:48,544 men det tror jeg lige, at jeg har missede afskæringen. 408 00:18:48,545 --> 00:18:50,671 Desuden den eneste gang, at Jeg har nogensinde stået på scenen 409 00:18:50,672 --> 00:18:53,841 er, da jeg gik i fjerde klasse i denne Can-Can-musical. 410 00:18:53,842 --> 00:18:55,926 Fortæl mig venligst, at du har videobevis på det. 411 00:18:55,927 --> 00:18:57,053 Ikke en chance. 412 00:18:58,805 --> 00:19:00,931 Nå, nu det vi har udelukket teatret, 413 00:19:00,932 --> 00:19:02,266 hvor tænker du? 414 00:19:02,267 --> 00:19:03,267 Ved ikke. 415 00:19:04,352 --> 00:19:06,937 Bede træner om en ny chance? 416 00:19:06,938 --> 00:19:10,691 Giv afkald på resterende stykker værdighed eller selvopretholdelse? 417 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Jeg tænkte mere, 418 00:19:12,027 --> 00:19:14,194 hvad tænker du på at lave i aften? 419 00:19:14,195 --> 00:19:15,195 Åh. 420 00:19:16,906 --> 00:19:19,742 Åh, spørgsmål besvaret. 421 00:19:19,743 --> 00:19:21,201 Følg dem. 422 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 Jeg skal tidligt op. 423 00:19:22,412 --> 00:19:23,621 For hvad præcist? 424 00:19:24,539 --> 00:19:27,333 Øh, okay, okay. 425 00:19:27,334 --> 00:19:28,793 Jeg tager afsted. 426 00:19:38,970 --> 00:19:39,929 Åh, undskyld mig. 427 00:19:39,930 --> 00:19:41,138 Hvordan virker dette? 428 00:19:41,139 --> 00:19:43,140 Åh, ingen solospillere. 429 00:19:43,141 --> 00:19:44,308 Har brug for at deltage i et hold. 430 00:19:44,309 --> 00:19:45,977 Åh. Stor. 431 00:19:47,062 --> 00:19:48,395 Hov! 432 00:19:48,396 --> 00:19:50,439 Åh min Gud, jeg er så ked af det. 433 00:19:50,440 --> 00:19:51,815 Lad mig hjælpe dig. 434 00:19:51,816 --> 00:19:52,609 Åh. 435 00:19:52,610 --> 00:19:53,817 Det er dig. 436 00:19:53,818 --> 00:19:55,319 Der er du! 437 00:19:55,320 --> 00:19:56,445 Troede du faldt i toilet eller noget. 438 00:19:56,446 --> 00:19:57,322 Uh, næsten. 439 00:19:57,323 --> 00:19:58,615 Hej, jeg hedder Noor. 440 00:19:59,824 --> 00:20:00,658 Og du er? 441 00:20:00,659 --> 00:20:01,742 Ikke en kram. 442 00:20:01,743 --> 00:20:03,494 Det er Emily. 443 00:20:03,495 --> 00:20:06,663 Emily er grunden til, at jeg er på krykker og opblødt i øl. 444 00:20:06,664 --> 00:20:08,082 Åh. 445 00:20:08,083 --> 00:20:10,669 Jeg kan ikke sige, om det er et godt eller dårligt "ah". 446 00:20:12,337 --> 00:20:13,171 Ved du hvad, jeg har vidst det hende siden børnehaven, 447 00:20:13,172 --> 00:20:14,838 og det kan jeg heller aldrig sige. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,757 Åh, jeg glemte næsten hvorfor jeg komme over i første omgang. 449 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Liz sendte en besked for at sige hun kan ikke klare det. 450 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 Nå, vi havde brug for fire for at spille. 451 00:20:24,849 --> 00:20:25,849 Hvad? 452 00:20:28,770 --> 00:20:30,604 Det var rigtig hyggeligt at møde dig. 453 00:20:30,605 --> 00:20:32,272 Jeg skal hjem. 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,234 Igen, jeg er virkelig ked af det. 455 00:20:36,236 --> 00:20:39,988 Du ved, vi har brug for en hold på fire til at spille. 456 00:20:39,989 --> 00:20:41,490 Kunne du tænke dig at spille trivia? 457 00:20:41,491 --> 00:20:42,701 Du ville gøre os en tjeneste. 458 00:20:44,285 --> 00:20:45,369 Ja? 459 00:20:45,370 --> 00:20:46,370 Ja. 460 00:20:47,539 --> 00:20:48,707 Det ville jeg gerne. 461 00:20:58,550 --> 00:21:00,050 Så hvad bringer dig til Southern Pines? 462 00:21:00,051 --> 00:21:01,385 Det virker som et tilfældigt stop 463 00:21:01,386 --> 00:21:02,970 for en professionel atlet som dig selv. 464 00:21:02,971 --> 00:21:04,555 - Familie. - Åh. 465 00:21:04,556 --> 00:21:06,890 Nu hvor jeg har en lidt mere tid 466 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 på mine hænder end normalt. 467 00:21:08,560 --> 00:21:09,685 Hvordan kender I hinanden? 468 00:21:09,686 --> 00:21:11,645 Åh, Ian udfordrede mig og Dion 469 00:21:11,646 --> 00:21:13,230 til et løb den første dag i børnehaven, 470 00:21:13,231 --> 00:21:15,065 og det har vi været venner lige siden. 471 00:21:15,066 --> 00:21:16,191 Det troede jeg, at du ikke gjorde bekymrer sig om at vinde. 472 00:21:16,192 --> 00:21:17,985 Åh, han handler om konkurrencen. 473 00:21:17,986 --> 00:21:20,738 Hver jog-a-thon, han ud runder os andre med miles, 474 00:21:20,739 --> 00:21:22,698 praktisk talt nægter at stoppe. 475 00:21:22,699 --> 00:21:23,866 Det ville de være tager keglerne ind, 476 00:21:23,867 --> 00:21:24,743 og han ville stadig løbe. 477 00:21:24,744 --> 00:21:25,909 Interessant. 478 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 Det var for velgørenhed. 479 00:21:27,162 --> 00:21:28,204 Løgn! 480 00:21:29,039 --> 00:21:29,914 Du levede for det! 481 00:21:29,915 --> 00:21:31,707 Og han vandt også altid. 482 00:21:31,708 --> 00:21:33,667 Han er en af dem irriterende perfekte mennesker 483 00:21:33,668 --> 00:21:35,586 det er bare godt til alt, hvad de prøver. 484 00:21:35,587 --> 00:21:36,546 Ja? 485 00:21:36,547 --> 00:21:38,423 Okay, nok fra dig. 486 00:21:42,594 --> 00:21:44,845 Hvem var den eneste kvinde 487 00:21:44,846 --> 00:21:47,598 at være officielt udarbejdet af NBA? 488 00:21:47,599 --> 00:21:48,599 Åh, jeg har lyst Jeg burde vide dette. 489 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 Lucia Harris? 490 00:21:49,601 --> 00:21:50,601 Åh. 491 00:21:52,771 --> 00:21:53,896 Pæn. 492 00:21:53,897 --> 00:21:56,775 Hvilket hold blev hun draftet af? 493 00:21:57,817 --> 00:21:58,693 - Øh... - Du ved det. 494 00:21:58,693 --> 00:21:59,693 New Orleans Jazz. 495 00:22:02,197 --> 00:22:03,281 - Okay! - Gå, gå! 496 00:22:06,284 --> 00:22:07,744 Godt, godt arbejde. 497 00:22:11,039 --> 00:22:14,291 Okay, det her er aftenens sidste spørgsmål. 498 00:22:14,292 --> 00:22:16,293 Og kategorien er... 499 00:22:16,294 --> 00:22:18,379 Musik fra 90'erne! 500 00:22:18,380 --> 00:22:19,214 Vi fik det helt. 501 00:22:19,215 --> 00:22:20,506 Jeg er meget enig. 502 00:22:20,507 --> 00:22:22,049 De plejede at ringe til Ian, "Den menneskelige jukeboks". 503 00:22:22,050 --> 00:22:23,801 Pæn. Og jeg er sindssyg god til Name That Tune. 504 00:22:23,802 --> 00:22:26,428 Så jeg siger, vi satser på det hele. 505 00:22:26,429 --> 00:22:27,305 Mm, mhm. 506 00:22:27,305 --> 00:22:28,264 Nej, det er for risikabelt. 507 00:22:28,265 --> 00:22:29,473 Vi er allerede oppe med fem. 508 00:22:29,474 --> 00:22:30,266 Hvorfor skulle vi gøre det? 509 00:22:30,266 --> 00:22:31,266 Nøjagtig. 510 00:22:32,686 --> 00:22:34,728 Det andet hold vil ikke kunne gå forrest 511 00:22:34,729 --> 00:22:36,855 hvis vi lægger det hele ind. 512 00:22:36,856 --> 00:22:37,856 Gå stort eller gå hjem. 513 00:22:39,776 --> 00:22:41,819 Fem, fem, fem, fem. 514 00:22:41,820 --> 00:22:43,153 Okay. 515 00:22:43,154 --> 00:22:47,408 I Meat Loaf's Powerballade fra 1993, 516 00:22:47,409 --> 00:22:50,452 "Jeg ville gøre alt for kærligheden", 517 00:22:50,453 --> 00:22:52,539 hvad er de syv ting vil han ikke gøre for kærligheden? 518 00:22:53,748 --> 00:22:55,916 Aldrig lyve for hende. 519 00:22:55,917 --> 00:22:58,419 Glem aldrig hvordan hun føler i aften. 520 00:22:58,420 --> 00:23:01,005 Aldrig tilgive sig selv hvis han går ikke hele vejen, 521 00:23:01,006 --> 00:23:02,131 gør det bedre- 522 00:23:02,132 --> 00:23:03,340 Så gør han det med hende! 523 00:23:03,341 --> 00:23:04,717 Pæn. 524 00:23:04,718 --> 00:23:06,760 Lad være med at drømme om hende hver aften i sit liv. 525 00:23:06,761 --> 00:23:08,513 Se, at det er tid til at komme videre. 526 00:23:09,347 --> 00:23:10,347 Det er seks. 527 00:23:10,348 --> 00:23:11,724 Okay. Kom nu. 528 00:23:11,725 --> 00:23:12,642 Kom nu, du har det her. Åh, okay, jeg forstår det. 529 00:23:12,642 --> 00:23:13,393 Kender du den 7.? 530 00:23:13,394 --> 00:23:14,518 Perfektionere. 531 00:23:14,519 --> 00:23:15,353 Hun har det. 532 00:23:15,353 --> 00:23:16,353 Tak. 533 00:23:17,939 --> 00:23:19,648 Okay, perfekt. 534 00:23:19,649 --> 00:23:21,316 Åh, det ser ud til, at vi har to hold med rigtige svar. 535 00:23:21,317 --> 00:23:23,069 Så giv os bare en anden til at stemme her. 536 00:23:24,696 --> 00:23:28,949 Okay, så hold Nom-Nom-Nom lå på fjerdepladsen, 537 00:23:28,950 --> 00:23:31,327 men du satser 20 point, så der springer dig op til føringen. 538 00:23:32,328 --> 00:23:33,163 Lad os nu tage et kig og se- 539 00:23:33,164 --> 00:23:34,580 Undskyld, gutter. 540 00:23:34,581 --> 00:23:37,583 Hvilket hold lige til Spark satset, det er... 541 00:23:37,584 --> 00:23:39,335 5 point. 542 00:23:39,336 --> 00:23:40,336 Team Nom-Nom-Nom! 543 00:23:43,715 --> 00:23:44,716 Her går du. 544 00:23:45,884 --> 00:23:47,384 Du vinder noget, du taber noget. 545 00:23:47,385 --> 00:23:48,719 Hej, her er vores nom, nom, nom! 546 00:23:48,720 --> 00:23:49,637 Okay! 547 00:23:49,638 --> 00:23:51,305 Okay, disse... 548 00:23:51,306 --> 00:23:52,223 Det er derfor, vi spiller. 549 00:23:52,224 --> 00:23:53,224 De er fantastiske. 550 00:23:53,225 --> 00:23:54,892 De bedste vinger i verden. 551 00:23:54,893 --> 00:23:56,643 Jeg vil ikke have trøstevinger. 552 00:23:56,644 --> 00:23:58,479 Jeg vil have sejrsvinger. 553 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Du skulle have vundet. 554 00:24:00,523 --> 00:24:02,233 At vinde er ikke meningen. 555 00:24:03,485 --> 00:24:05,527 At vinde er altid pointen. 556 00:24:05,528 --> 00:24:07,197 Nyd vingerne. Tak for spillet. 557 00:24:33,390 --> 00:24:35,140 Så du, de gør Tolvte aften i år? 558 00:24:35,141 --> 00:24:36,183 Nogen der prøver? 559 00:24:36,184 --> 00:24:37,477 En hård aflevering. 560 00:24:38,770 --> 00:24:40,479 Du er administrerende direktør at være dramatisk. 561 00:24:40,480 --> 00:24:42,106 Hvordan prøver du ikke? 562 00:24:42,107 --> 00:24:44,775 Øh, fordi jeg hellere vil har en pelset lille hamster 563 00:24:44,776 --> 00:24:46,360 løbe hen over min mave mens jeg sover 564 00:24:46,361 --> 00:24:48,112 end at komme op foran af andre mennesker 565 00:24:48,113 --> 00:24:50,114 og recitere nogle døde fyrs replikker. 566 00:24:50,115 --> 00:24:51,365 Det var dramatisk. 567 00:24:51,366 --> 00:24:54,118 Se, det burde du helt sikkert prøve. 568 00:24:54,119 --> 00:24:56,954 Det tror jeg faktisk det ville være sjovt. Jeg kommer måske til audition. 569 00:24:56,955 --> 00:24:58,872 Er det latterligt? 570 00:24:58,873 --> 00:25:01,041 Nej, det er lavmælt imponerende. 571 00:25:01,042 --> 00:25:02,626 Hvordan kan der ikke være en enkelt offensiv øvelse 572 00:25:02,627 --> 00:25:04,294 i hele denne praksis? 573 00:25:04,295 --> 00:25:06,714 Dette er din chance ved kvartfinalerne. 574 00:25:06,715 --> 00:25:10,009 Tror du, at jeg vandt tre VM ved at spille småt? 575 00:25:10,010 --> 00:25:12,344 Kvindelige atleter har nok går imod dem. 576 00:25:12,345 --> 00:25:14,555 Det er vores opgave som trænere ikke at- 577 00:25:14,556 --> 00:25:15,515 Bingo. 578 00:25:15,516 --> 00:25:17,016 Du er min assistenttræner. 579 00:25:17,017 --> 00:25:18,684 Så hjælp mig. 580 00:25:18,685 --> 00:25:20,686 Det er mit hold. Kan prøver vi det på min måde? 581 00:25:20,687 --> 00:25:21,895 Hvis vi gør tingene på din måde, 582 00:25:21,896 --> 00:25:23,063 de vil holde hinanden i hånden, 583 00:25:23,064 --> 00:25:24,648 springer ned ad banen. 584 00:25:24,649 --> 00:25:26,734 Åh, okay. Det er lidt dramatisk, synes du ikke? 585 00:25:26,735 --> 00:25:28,402 Apropos drama. 586 00:25:28,403 --> 00:25:29,778 Undskyld, mine damer. 587 00:25:29,779 --> 00:25:31,030 Vi havde lige en lidt uenighed, 588 00:25:31,031 --> 00:25:32,948 forsøger at lufte ud vores forskelligheder her. 589 00:25:32,949 --> 00:25:34,241 Det er ingenting. 590 00:25:34,242 --> 00:25:35,492 Du bør se hvordan min mor bliver sur 591 00:25:35,493 --> 00:25:36,853 når min far spiser al isen. 592 00:25:38,246 --> 00:25:40,415 Lad os gøre det tal øvelse, ja? 593 00:25:41,583 --> 00:25:43,542 Okay, kom så. 594 00:25:43,543 --> 00:25:44,543 Så spændt. 595 00:25:46,463 --> 00:25:49,840 Kan du venligst prøve og komme sammen med Coach? 596 00:25:49,841 --> 00:25:50,841 Vi har det fint sammen. 597 00:25:51,843 --> 00:25:53,136 Vi har alle hørt dig derude. 598 00:25:54,095 --> 00:25:55,055 Hvor meget hørte du? 599 00:25:55,056 --> 00:25:56,513 Nok. 600 00:25:56,514 --> 00:25:59,099 Så du hørte, hvordan han tænker 601 00:25:59,100 --> 00:26:01,226 han ved mere om fodbold end jeg gør. 602 00:26:01,227 --> 00:26:03,395 Jeg spillede med Jill Ellis. 603 00:26:03,396 --> 00:26:05,939 Okay, jeg tror jeg ved det mere end han gør 604 00:26:05,940 --> 00:26:07,608 med min lange karriere 605 00:26:07,609 --> 00:26:09,610 som professionel fodboldspiller. 606 00:26:09,611 --> 00:26:14,239 Cucu, vi ved det alle du kan være lidt... 607 00:26:14,240 --> 00:26:15,616 Hvordan kan jeg sætte dette pænt? 608 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 Super fuckin' stædig. 609 00:26:18,912 --> 00:26:21,372 Mig? Stædig? 610 00:26:21,373 --> 00:26:23,040 Ja! 611 00:26:23,041 --> 00:26:25,167 Og du ved hvad min bedste lærere aldrig gør? 612 00:26:25,168 --> 00:26:29,088 Fortsæt og ved om hvordan meget bedre er de. 613 00:26:29,089 --> 00:26:31,465 Fordi deres job er at undervise, 614 00:26:31,466 --> 00:26:33,009 ikke at have ret hele tiden. 615 00:26:35,428 --> 00:26:36,428 Det var hårdt. 616 00:26:37,722 --> 00:26:41,266 Men du har en pointe. 617 00:26:41,267 --> 00:26:43,019 Jeg lover at prøve at blive bedre. 618 00:26:44,771 --> 00:26:45,647 Tak. 619 00:26:45,647 --> 00:26:46,606 Kan vi få tacos? 620 00:26:46,607 --> 00:26:47,981 Jeg sulter. 621 00:26:47,982 --> 00:26:49,422 Nej, vi går har kinesisk mad. 622 00:26:50,902 --> 00:26:53,446 Tacos! Fordi jeg er en holdspiller. 623 00:26:54,447 --> 00:26:56,491 Se, jeg kan være en holdspiller. 624 00:26:59,744 --> 00:27:00,620 Hej. 625 00:27:00,620 --> 00:27:01,620 Åh, hej. 626 00:27:02,831 --> 00:27:04,081 Tak fordi du kom. 627 00:27:04,082 --> 00:27:05,666 Åh, hey, ingen krykker. 628 00:27:05,667 --> 00:27:07,335 Ja, det viser sig Jeg er en hurtig healer. 629 00:27:10,171 --> 00:27:11,171 Tak, Sandra. 630 00:27:13,466 --> 00:27:15,050 Jeg tror ikke, hun kan lide mig. 631 00:27:15,051 --> 00:27:17,678 Jeg bestilte en flad hvid med havre forleden. 632 00:27:17,679 --> 00:27:19,096 Hun havde det ikke. 633 00:27:19,097 --> 00:27:20,806 Lad mig fortælle dig en hemmelighed om Sandra. 634 00:27:20,807 --> 00:27:22,182 Hun er lidt barsk på forsiden, 635 00:27:22,183 --> 00:27:23,392 men når du først er sammen med hende, 636 00:27:23,393 --> 00:27:24,852 du er som grundlæggende en lokal by. 637 00:27:24,853 --> 00:27:26,687 Så hun er som en byudsmider. 638 00:27:26,688 --> 00:27:28,523 Ja, hun er sådan set som en byudsmider. 639 00:27:29,357 --> 00:27:30,357 Hold da op. 640 00:27:31,192 --> 00:27:33,527 Åh, frøken Sandra. 641 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 Kan jeg få hvad vi talte om den anden dag? 642 00:27:39,993 --> 00:27:40,869 Tak. Mhm. 643 00:27:40,869 --> 00:27:41,869 Ja. 644 00:27:44,039 --> 00:27:44,998 Var du bare... 645 00:27:44,999 --> 00:27:46,373 Gemte du dig? 646 00:27:46,374 --> 00:27:47,708 Jeg gemte mig ikke. Du gemte dig. 647 00:27:47,709 --> 00:27:49,126 Øh. 648 00:27:49,127 --> 00:27:50,647 Åh. Hvordan fik du det havremælk tilsluttet? 649 00:27:51,546 --> 00:27:53,172 Er det en slags kun af lokale, 650 00:27:53,173 --> 00:27:55,007 noget hemmeligt samfund? 651 00:27:55,008 --> 00:27:56,342 Og hvordan bliver jeg medlem? 652 00:27:56,343 --> 00:27:58,093 Jeg gør lidt rådgivning til cafeen, 653 00:27:58,094 --> 00:27:59,678 og jeg overbeviste Sandra den bæring 654 00:27:59,679 --> 00:28:00,888 et alternativt mælkeprodukt 655 00:28:00,889 --> 00:28:03,057 ville være økonomisk gavnligt for hende, så. 656 00:28:03,058 --> 00:28:04,975 Har aldrig bundet dig for en penge fyr. 657 00:28:04,976 --> 00:28:08,103 Mm, ja, det gør jeg ikke rigtig kan lide at tænke på det sådan. 658 00:28:08,104 --> 00:28:09,688 Jeg bare, du ved... 659 00:28:09,689 --> 00:28:13,317 Jeg nyder at styrke små virksomheder økonomisk. 660 00:28:13,318 --> 00:28:15,694 Det gør bare sådan set mit del for at hjælpe mit samfund. 661 00:28:15,695 --> 00:28:17,738 Det er faktisk ret beundringsværdigt. 662 00:28:17,739 --> 00:28:18,573 Ja? 663 00:28:18,574 --> 00:28:19,990 Mm. 664 00:28:19,991 --> 00:28:20,991 Og jeg er glad for dig se det sådan. 665 00:28:20,992 --> 00:28:23,494 Apropos forretning, 666 00:28:23,495 --> 00:28:27,581 det er kommet til min opmærksomhed at en bestemt nogen, Ava, 667 00:28:27,582 --> 00:28:29,249 vil gerne have os til at tage os sammen. 668 00:28:29,250 --> 00:28:30,876 Okay. 669 00:28:30,877 --> 00:28:34,046 Det ved jeg, at vi har forskellige coachingstrategier, 670 00:28:34,047 --> 00:28:35,339 men i slutningen af dagen, 671 00:28:35,340 --> 00:28:37,049 vi vil have det bedste for spillerne. 672 00:28:37,050 --> 00:28:38,926 Ja, jeg kunne ikke være mere enig. 673 00:28:38,927 --> 00:28:40,302 Så hvad siger du 674 00:28:40,303 --> 00:28:43,681 vi tager en 13-årig råd og kompromis. 675 00:28:43,682 --> 00:28:44,682 Wow. 676 00:28:46,309 --> 00:28:48,143 Jeg mener, når du siger det som det, det gør lidt ondt. 677 00:28:48,144 --> 00:28:50,729 Men ja, det burde vi præsentere enhedsfronten. 678 00:28:50,730 --> 00:28:54,066 Det kan vi ikke, absolut ikke ses skændes igen. 679 00:28:54,067 --> 00:28:57,778 Nå, lidt uenighed er sundt, ikke? 680 00:28:57,779 --> 00:28:59,154 Medmindre jeg gik glip af et notat 681 00:28:59,155 --> 00:29:00,824 at du er byen forholdsekspert. 682 00:29:03,827 --> 00:29:06,663 Det aner du ikke mine tidligere forhold. 683 00:29:08,623 --> 00:29:09,623 Undskyld. 684 00:29:11,001 --> 00:29:12,001 Det var bare en joke. 685 00:29:14,421 --> 00:29:15,421 Hør... 686 00:29:16,798 --> 00:29:19,134 Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan begge får, hvad vi ønsker. 687 00:29:25,098 --> 00:29:26,640 Jeg fortæller dig hvad. 688 00:29:26,641 --> 00:29:30,102 Jeg vil give dig 10 minutter af defensive øvelser, 689 00:29:30,103 --> 00:29:32,312 hvis du giver mig lavamark. 690 00:29:32,313 --> 00:29:33,313 Mark er lava? 691 00:29:34,399 --> 00:29:35,483 Kom nu. 692 00:29:36,401 --> 00:29:37,401 Har vi en aftale? 693 00:29:39,571 --> 00:29:40,655 Færdig. 694 00:29:41,740 --> 00:29:42,948 Okay, godt. 695 00:29:42,949 --> 00:29:44,992 Sandra, vi er klar til at feste. 696 00:29:44,993 --> 00:29:46,744 Ja. 697 00:29:46,745 --> 00:29:48,829 Du skal smage disse, de er fantastiske. 698 00:29:48,830 --> 00:29:51,290 Bare en æggehvide spinat omelet til mig. 699 00:29:51,291 --> 00:29:52,250 Træningstilstand. 700 00:29:52,251 --> 00:29:53,959 Åh. 701 00:29:53,960 --> 00:29:55,127 Bare et spørgsmål om tid før Jeg kommer tilbage på banen. 702 00:29:55,128 --> 00:29:56,128 Jeg elsker den selvtillid. 703 00:29:56,129 --> 00:29:57,921 Det er vigtigt for en mester. 704 00:29:57,922 --> 00:29:59,965 Men du ved også... 705 00:29:59,966 --> 00:30:03,427 Jeg fortæller hver klient det er vigtigt at have en backup-plan 706 00:30:03,428 --> 00:30:05,721 for enhver succesfuld virksomhed. 707 00:30:05,722 --> 00:30:08,515 Du ved, på den måde du undgå skuffelse. 708 00:30:08,516 --> 00:30:10,184 Okay. 709 00:30:10,185 --> 00:30:12,062 Men dette er min karriere, og ikke en eller anden diner. 710 00:30:14,439 --> 00:30:17,107 Livet handler ikke om formildende katastrofe. 711 00:30:17,108 --> 00:30:18,693 Det handler om at gå for hvad du ønsker. 712 00:30:21,196 --> 00:30:22,196 Wow. 713 00:30:23,031 --> 00:30:24,198 Okay. 714 00:30:24,199 --> 00:30:25,657 Selvom jeg sætter pris på dit input, 715 00:30:25,658 --> 00:30:27,159 Jeg ved, hvad der er bedst for mig. 716 00:30:27,160 --> 00:30:28,535 I så fald... 717 00:30:28,536 --> 00:30:30,538 Jeg vil ikke rode din træningskost. 718 00:30:35,460 --> 00:30:36,211 Det er rigtigt, piger. 719 00:30:36,211 --> 00:30:37,211 Det er rigtigt. 720 00:30:40,048 --> 00:30:41,548 Hvorfor beholder du tjekker stopuret? 721 00:30:41,549 --> 00:30:44,385 Denne øvelse lærer kommunikation og teamwork færdigheder. 722 00:30:44,386 --> 00:30:46,220 Du ved, hvad der ellers kunne lære dem at kommunikere? 723 00:30:46,221 --> 00:30:47,222 Ved at sende bolden. 724 00:30:50,809 --> 00:30:51,850 Det er 10, træner. 725 00:30:51,851 --> 00:30:53,143 Okay, dette er min fløjte. 726 00:30:53,144 --> 00:30:54,186 Dette er cheftrænerens fløjte, 727 00:30:54,187 --> 00:30:55,771 og du accepterede dette format. 728 00:30:55,772 --> 00:30:57,398 Og du gik med til en 10 minutters tidsbegrænsning. 729 00:30:57,399 --> 00:30:59,900 Desuden denne øvelse er ikke engang fodbold ved siden af. 730 00:30:59,901 --> 00:31:01,193 Ja, hvem er det fik fløjten, hva'? 731 00:31:01,194 --> 00:31:03,070 Cheftræner. 732 00:31:03,071 --> 00:31:05,197 Okay, kassebor, alle sammen! 733 00:31:05,198 --> 00:31:06,408 Grib en bold og skynd dig op. 734 00:31:09,411 --> 00:31:10,411 Okay. 735 00:31:21,798 --> 00:31:26,511 Jeg beder dig, fortæl mig om dette være husets dame, 736 00:31:27,303 --> 00:31:28,637 thi jeg så hende aldrig. 737 00:31:28,638 --> 00:31:31,891 jeg ville være afsky for smid min tale væk... 738 00:31:32,976 --> 00:31:33,976 Undskyld. 739 00:31:35,061 --> 00:31:36,520 Jeg skulle have banket på. 740 00:31:36,521 --> 00:31:38,230 Det var i øvrigt fantastisk. 741 00:31:38,231 --> 00:31:39,356 Shakespeare? 742 00:31:39,357 --> 00:31:40,733 Mhm, ja. 743 00:31:40,734 --> 00:31:42,234 Tolvte Nat. 744 00:31:42,235 --> 00:31:45,571 Din far er ret sulten. 745 00:31:45,572 --> 00:31:48,408 Og du ved, hvordan han får hvornår hans sukker falder meget lavt. 746 00:31:49,534 --> 00:31:50,534 - Hangry. - Præcis. 747 00:31:52,829 --> 00:31:54,539 Jeg kommer lige nu. 748 00:31:58,752 --> 00:32:00,419 Så hvordan går det med træningen? 749 00:32:00,420 --> 00:32:03,464 Du ved, jeg mener, det går fint... 750 00:32:03,465 --> 00:32:05,090 Vi skændes ikke foran af spillerne længere, 751 00:32:05,091 --> 00:32:06,508 så det er godt. 752 00:32:06,509 --> 00:32:08,093 Bare, det gik godt som det var. 753 00:32:08,094 --> 00:32:09,386 God? 754 00:32:09,387 --> 00:32:11,221 Var dit hold ikke som 0 og 10? 755 00:32:11,222 --> 00:32:12,222 Åh, det var sidste sæson. 756 00:32:12,223 --> 00:32:13,265 Åh, rigtigt. 757 00:32:13,266 --> 00:32:14,308 Nå, hvad med spillerne? 758 00:32:14,309 --> 00:32:15,309 Hvordan har de det? 759 00:32:15,310 --> 00:32:16,102 Åh, de elsker det. 760 00:32:16,103 --> 00:32:17,436 Selvfølgelig gør de det. 761 00:32:17,437 --> 00:32:19,063 Forestil dig at være 13 og bliver trænet 762 00:32:19,064 --> 00:32:20,814 af en professionel atlet. 763 00:32:20,815 --> 00:32:22,358 Du ved, det ville vi have mistede vores forstand 764 00:32:22,359 --> 00:32:25,069 hvis Beckham ville have vist op til en af vores praksisser. 765 00:32:25,070 --> 00:32:26,111 Ja, okay. 766 00:32:26,112 --> 00:32:28,072 Point made, point made. 767 00:32:28,073 --> 00:32:31,867 Problemet er, at hun er så svær. 768 00:32:31,868 --> 00:32:33,286 Det eneste hun bekymrer sig om er at vinde. 769 00:32:35,080 --> 00:32:37,289 Måske hun bare har brug for at du lærer hende 770 00:32:37,290 --> 00:32:38,124 værdien af teamwork. 771 00:32:38,125 --> 00:32:39,125 Okay. 772 00:32:40,877 --> 00:32:42,503 Hvis et liv og professionel sport kunne ikke lære hende det, 773 00:32:42,504 --> 00:32:43,504 hvordan kan jeg? 774 00:32:45,006 --> 00:32:46,799 Åh, faktisk... 775 00:32:46,800 --> 00:32:48,300 For et par år siden, 776 00:32:48,301 --> 00:32:50,594 Jeg lavede et rebkursus med et par af mine medarbejdere. 777 00:32:50,595 --> 00:32:52,388 Det var en god bindingsøvelse. 778 00:32:52,389 --> 00:32:54,182 Jeg tror du og Emily skulle prøve det. 779 00:32:55,975 --> 00:32:57,559 Ja, reb. 780 00:32:57,560 --> 00:32:58,977 Ja. 781 00:32:58,978 --> 00:33:00,397 Det er ret nemt også. En masse sjov. 782 00:33:05,318 --> 00:33:06,318 Hej. 783 00:33:07,112 --> 00:33:08,113 Åh, hej. 784 00:33:09,322 --> 00:33:10,614 Fint outfit. 785 00:33:10,615 --> 00:33:12,116 Se på os. Det er som vi planlagde det. 786 00:33:12,117 --> 00:33:13,242 Betydet at være. 787 00:33:13,243 --> 00:33:14,660 Ja. 788 00:33:14,661 --> 00:33:16,286 Så jeg ved det ikke hvor vi skal hen endnu. 789 00:33:16,287 --> 00:33:17,163 Kan jeg gætte? 790 00:33:17,164 --> 00:33:18,747 Ja, du kan gætte. 791 00:33:18,748 --> 00:33:21,083 Men du ved, jeg skal kapp det med tre forsøg, så. 792 00:33:21,084 --> 00:33:22,043 Del. 793 00:33:22,043 --> 00:33:22,836 Minigolf. 794 00:33:22,837 --> 00:33:24,086 Det er en. 795 00:33:24,087 --> 00:33:25,337 - Bryggeri. - To. 796 00:33:25,338 --> 00:33:26,338 Kan du fortælle mig, om jeg er varm? 797 00:33:26,339 --> 00:33:27,923 Nej, du er iskold. 798 00:33:27,924 --> 00:33:28,966 Vi skal ikke geocaching, er vi? 799 00:33:28,967 --> 00:33:30,259 Det er tre. 800 00:33:30,260 --> 00:33:31,740 Det er et mærkeligt gæt, og du er færdig. 801 00:33:33,346 --> 00:33:34,430 Er mennesker stadig læse de ting? 802 00:33:34,431 --> 00:33:35,640 Åh. 803 00:33:36,349 --> 00:33:38,017 Sjov. 804 00:33:38,018 --> 00:33:38,852 Hej, er det ikke det sted, du afgiver et tilbud på 805 00:33:38,853 --> 00:33:40,269 for nogle år siden? 806 00:33:40,270 --> 00:33:41,146 Ah, det er det sted jeg næsten 807 00:33:41,147 --> 00:33:42,521 kom med et tilbud for nogle år siden. 808 00:33:42,522 --> 00:33:43,981 Okay, ja. 809 00:33:43,982 --> 00:33:46,025 Lidt stort til et konsulentfirma. 810 00:33:46,026 --> 00:33:47,526 Faktisk ville jeg vende det her 811 00:33:47,527 --> 00:33:49,028 ind i et sportstræningscenter. 812 00:33:49,029 --> 00:33:50,988 Jeg ville beholde fodboldbane, som den er. 813 00:33:50,989 --> 00:33:51,989 Så ville jeg blæse det ud, 814 00:33:51,990 --> 00:33:53,323 læg nogle andre felter ind, 815 00:33:53,324 --> 00:33:54,950 hot yoga rum, klatrevæg. 816 00:33:54,951 --> 00:33:56,035 Wow. 817 00:33:56,036 --> 00:33:56,911 Afkøle. 818 00:33:56,912 --> 00:33:58,829 - Ja. - Hvad skete der? 819 00:33:58,830 --> 00:33:59,830 Du ved... 820 00:34:01,207 --> 00:34:02,624 Livet kom i vejen. 821 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Hvad? Er det det? 822 00:34:03,626 --> 00:34:04,906 Er det alt, du vil give mig? 823 00:34:05,337 --> 00:34:06,880 Okay, siden du spørger, 824 00:34:08,256 --> 00:34:11,592 bliver lidt skilt sætte en skruenøgle i tingene. 825 00:34:11,593 --> 00:34:12,719 Det gjorde jeg. Jeg spurgte. 826 00:34:14,012 --> 00:34:15,430 Så hvad nu? 827 00:34:16,806 --> 00:34:18,266 Har du givet det nogen mere tanke? 828 00:34:21,144 --> 00:34:22,187 Vi kommer for sent. 829 00:34:23,063 --> 00:34:24,521 Kom nu. 830 00:34:24,522 --> 00:34:26,107 Øh, okay. 831 00:34:27,400 --> 00:34:29,401 Så hvordan fik du det i rådgivning? 832 00:34:29,402 --> 00:34:31,904 Nå, jeg hjalp min bedste ven Dion 833 00:34:31,905 --> 00:34:33,906 restaurere en gammel, nedslidt sommerlejr 834 00:34:33,907 --> 00:34:35,240 som vi plejede at gå til, 835 00:34:35,241 --> 00:34:36,575 og han bruger det nu til fødselsdagsfester 836 00:34:36,576 --> 00:34:38,577 og familiesammenkomster og forretning. 837 00:34:38,578 --> 00:34:40,204 Det er vellykket. 838 00:34:40,205 --> 00:34:41,872 Lyder sjovt. 839 00:34:41,873 --> 00:34:43,248 Okay, hør. Hør, dame. 840 00:34:43,249 --> 00:34:45,042 Jeg er måske ikke en fancy fodboldspiller 841 00:34:45,043 --> 00:34:46,377 hvem skal rejse rundt om i verden, 842 00:34:46,378 --> 00:34:48,253 men tallene er forudsigelige, 843 00:34:48,254 --> 00:34:51,882 og jeg kan godt lide at hjælpe mennesker i mit eget samfund 844 00:34:51,883 --> 00:34:53,425 bygge deres små virksomheder. 845 00:34:53,426 --> 00:34:55,552 Synes du ikke det er ironisk 846 00:34:55,553 --> 00:34:58,723 at du hjælper andre virksomheder lykkes og ikke din egen? 847 00:34:59,557 --> 00:35:01,016 Okay, okay. 848 00:35:01,017 --> 00:35:02,685 Ved du hvad? Lad os få spændt på. 849 00:35:02,686 --> 00:35:03,728 Kom nu. 850 00:35:04,562 --> 00:35:05,562 Du er sjov. 851 00:35:08,608 --> 00:35:09,526 Åh. 852 00:35:09,527 --> 00:35:10,734 Du laver ikke sjov. 853 00:35:10,735 --> 00:35:11,860 Næh-uh. 854 00:35:11,861 --> 00:35:13,279 Ja, nej, jeg dyrker ikke højder. 855 00:35:14,239 --> 00:35:15,531 Åh, jeg er en fjols. 856 00:35:15,532 --> 00:35:16,865 Jeg tænkte ikke engang på at spørge 857 00:35:16,866 --> 00:35:18,306 hvis du var bange af højder eller ej. 858 00:35:19,369 --> 00:35:21,328 Jeg er ikke bange. 859 00:35:21,329 --> 00:35:22,247 Jeg lavede bare sjov. 860 00:35:22,247 --> 00:35:23,247 Vent... 861 00:35:25,291 --> 00:35:27,836 Den sidste der kommer til at løbe en ekstra øvelse til træning! 862 00:35:28,753 --> 00:35:30,129 Jeg er forvirret. 863 00:35:30,130 --> 00:35:32,131 Så du er bange eller du er ikke... 864 00:35:32,132 --> 00:35:34,259 Hvorfor er alt a konkurrence med denne? 865 00:35:36,261 --> 00:35:36,970 Jeg vinder! 866 00:35:36,970 --> 00:35:37,846 Hejsa. 867 00:35:37,846 --> 00:35:38,638 - Hej. - Hej. 868 00:35:38,639 --> 00:35:39,847 Hej. 869 00:35:39,848 --> 00:35:40,557 Vi har en aftale, 1 kl. 870 00:35:40,557 --> 00:35:41,266 Under navnet Ian. 871 00:35:41,267 --> 00:35:42,267 - Ian. - Ja. 872 00:35:42,268 --> 00:35:43,892 Ja, jeg har dig lige her. 873 00:35:43,893 --> 00:35:45,813 Gosh, jeg ønsker min partner var til sådan noget. 874 00:35:46,563 --> 00:35:47,563 Vi er ikke et par. 875 00:35:48,732 --> 00:35:49,982 Nå, rekvisitter til dig for planlægning 876 00:35:49,983 --> 00:35:52,317 sådan en eventyrlig første date så. 877 00:35:52,318 --> 00:35:53,987 Det er vi ikke. Vi arbejder sammen. 878 00:35:54,821 --> 00:35:55,821 Åh, altså... 879 00:35:57,032 --> 00:35:58,950 1 ud af 10 par mødes på arbejdspladsen, altså. 880 00:36:01,077 --> 00:36:02,494 Okay, lad os komme du har taget størrelse her. 881 00:36:02,495 --> 00:36:03,288 - Det er ikke sjovt. - Det er sjovt. 882 00:36:03,289 --> 00:36:04,998 Det er ikke sjovt. 883 00:36:06,833 --> 00:36:08,167 Ved du hvad? 884 00:36:08,168 --> 00:36:10,002 Ved nærmere eftertanke, måske det videregående kursus 885 00:36:10,003 --> 00:36:11,962 var lidt ambitiøs. 886 00:36:11,963 --> 00:36:13,672 Åh nej. Dette er stadig grundforløbet. 887 00:36:13,673 --> 00:36:14,965 Grundlæggende. 888 00:36:14,966 --> 00:36:16,175 Vi har dog et børnekursus, 889 00:36:16,176 --> 00:36:17,634 hvis dette også er meget for jer. 890 00:36:17,635 --> 00:36:19,845 Vil du på børnekursus? 891 00:36:19,846 --> 00:36:21,472 Nej, jeg er ikke et barn. 892 00:36:21,473 --> 00:36:22,473 Jeg kan gøre det her. 893 00:36:23,808 --> 00:36:24,934 Jeg er klar. 894 00:36:27,687 --> 00:36:29,522 Okay. 895 00:36:31,358 --> 00:36:32,358 Okay. 896 00:36:33,151 --> 00:36:33,943 Er du god? 897 00:36:33,944 --> 00:36:34,985 Ja. 898 00:36:34,986 --> 00:36:36,362 Lad os gøre denne ting. 899 00:36:36,363 --> 00:36:37,197 Ja. 900 00:36:37,198 --> 00:36:38,697 Okay. 901 00:36:38,698 --> 00:36:39,991 Når du er klar. 902 00:36:49,918 --> 00:36:50,918 Er alt i orden? 903 00:36:53,463 --> 00:36:54,463 Undskyld. 904 00:36:57,175 --> 00:36:58,175 Du har det her. 905 00:37:07,894 --> 00:37:08,894 Emily. 906 00:37:09,729 --> 00:37:11,773 Hej, er du okay? 907 00:37:13,858 --> 00:37:16,235 Vil du tilbage? Vi vender om. 908 00:37:16,236 --> 00:37:17,236 Nej. 909 00:37:18,697 --> 00:37:20,740 Jeg sagde, at jeg ville gøre dette, og jeg vil gøre det. 910 00:37:22,242 --> 00:37:23,992 Jeg har bare brug for dig tal mig igennem dette. 911 00:37:23,993 --> 00:37:25,412 Okay. Det kan jeg godt. 912 00:37:26,538 --> 00:37:27,705 Her er hvad jeg vil have dig til at gøre. 913 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Jeg vil have dig til at se på mig, 914 00:37:30,542 --> 00:37:33,043 og følg bare lyden af min stemme. 915 00:37:33,044 --> 00:37:33,878 Jeg kan ikke. 916 00:37:33,878 --> 00:37:34,878 Ja, det kan du. 917 00:37:36,214 --> 00:37:37,381 Kom her. 918 00:37:37,382 --> 00:37:38,924 Nej, du forstår det ikke. 919 00:37:38,925 --> 00:37:40,759 Jeg har været ligesom dette hele mit liv. 920 00:37:40,760 --> 00:37:42,344 Jeg er bange for højder. 921 00:37:42,345 --> 00:37:44,346 Jeg ved det er irrationelt, men jeg er en rationel person. 922 00:37:44,347 --> 00:37:45,265 Jeg sværger. 923 00:37:45,265 --> 00:37:46,182 Det kan jeg bare ikke. 924 00:37:46,182 --> 00:37:47,017 Nej, jeg forstår- 925 00:37:47,018 --> 00:37:48,142 Min krop vil ikke gøre det. 926 00:37:48,143 --> 00:37:49,810 Hør, jeg forstår det. 927 00:37:49,811 --> 00:37:53,022 Det kan være rationelt, men det er også skræmmende. 928 00:37:53,023 --> 00:37:54,690 Ja. 929 00:37:54,691 --> 00:37:55,941 Men du behøver ikke være bange, 930 00:37:55,942 --> 00:37:58,110 fordi du ikke er gør det alene. 931 00:37:58,111 --> 00:38:00,029 Jeg er lige her med dig. 932 00:38:00,030 --> 00:38:02,031 Så se bare på mig. 933 00:38:02,032 --> 00:38:05,325 Jeg har bare brug for dig tage tre små skridt. 934 00:38:05,326 --> 00:38:06,202 Okay? 935 00:38:06,203 --> 00:38:07,911 Kom nu, se på mig. 936 00:38:07,912 --> 00:38:08,788 Der går du. Lige her. 937 00:38:08,788 --> 00:38:09,788 Det er perfekt. 938 00:38:10,915 --> 00:38:12,416 Er du klar? 939 00:38:12,417 --> 00:38:13,417 Første skridt. 940 00:38:15,253 --> 00:38:16,253 En, ja. 941 00:38:16,254 --> 00:38:17,254 Åh min gud. 942 00:38:17,255 --> 00:38:18,298 Det er fantastisk. Det er fantastisk. 943 00:38:20,175 --> 00:38:21,760 Ja. Ja. 944 00:38:22,635 --> 00:38:23,635 Okay, to. 945 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Du er så tæt på. 946 00:38:26,431 --> 00:38:27,265 Okay. 947 00:38:27,265 --> 00:38:28,265 Den sidste. 948 00:38:30,060 --> 00:38:31,185 Jeg har dig. Jeg har dig. 949 00:38:31,186 --> 00:38:33,146 Vente. 950 00:38:34,773 --> 00:38:36,190 Du gjorde det! 951 00:38:36,191 --> 00:38:36,983 Du gjorde det. 952 00:38:36,984 --> 00:38:38,400 Woo! 953 00:38:38,401 --> 00:38:41,153 Det er I virkelig sådan et sødt par. 954 00:38:41,154 --> 00:38:43,073 Vi er ikke et par! 955 00:38:50,246 --> 00:38:51,872 Okay, lad os gå! 956 00:38:51,873 --> 00:38:53,124 Her går vi! 957 00:39:02,509 --> 00:39:03,802 Ja! 958 00:39:05,512 --> 00:39:06,595 Ja! 959 00:39:06,596 --> 00:39:07,430 Du er vores held og lykke! 960 00:39:07,431 --> 00:39:08,514 Intet held er nødvendigt. 961 00:39:08,515 --> 00:39:09,307 De arbejdede virkelig hårdt. 962 00:39:09,308 --> 00:39:10,724 De er vindere! 963 00:39:10,725 --> 00:39:11,518 Hvilket er, hvad vi ønsker at tale med dig om. 964 00:39:11,519 --> 00:39:13,143 Vi synes, Emily skal blive ved. 965 00:39:13,144 --> 00:39:14,144 Jeg er enig. 966 00:39:14,145 --> 00:39:15,312 Nej, bare hør mig, okay? 967 00:39:15,313 --> 00:39:16,605 Hvis vi vinder semifinalen, 968 00:39:16,606 --> 00:39:17,524 det betyder, at vi gå til finalen. 969 00:39:17,525 --> 00:39:19,149 Forbløffende! 970 00:39:19,150 --> 00:39:20,526 Men du ved hvad det betyder for holdet forældre? 971 00:39:20,527 --> 00:39:23,570 Det betyder, at jeg skal omplanlægge seks vinsocialer, 972 00:39:23,571 --> 00:39:25,614 tre bogklubmøder, to Bunco spil, 973 00:39:25,615 --> 00:39:28,283 og en PTA-indsamling. 974 00:39:28,284 --> 00:39:30,327 Og det vil jeg bestemt ikke gennemgå alt det arbejde 975 00:39:30,328 --> 00:39:33,122 hvis pigerne ikke får den træning, de har brug for. 976 00:39:33,123 --> 00:39:34,123 Sheila, jeg tror det er- 977 00:39:34,124 --> 00:39:35,207 Venligst, bare en ting mere! 978 00:39:35,208 --> 00:39:36,667 Jeg synes, det er en god idé! 979 00:39:36,668 --> 00:39:38,419 Jeg elsker det. 980 00:39:38,420 --> 00:39:39,420 - Hvad? - Ja. 981 00:39:40,046 --> 00:39:41,171 Ja. 982 00:39:41,172 --> 00:39:42,048 - Virkelig? - Hvorfor ikke? 983 00:39:42,049 --> 00:39:43,382 Hvorfor rode med en god ting, hva'? 984 00:39:43,383 --> 00:39:44,050 Okay, så ja! 985 00:39:44,051 --> 00:39:45,051 Jeg ville elske at blive ved! 986 00:39:47,012 --> 00:39:49,389 - Tillykke, far. - Ja! Ja! 987 00:40:04,612 --> 00:40:06,071 Nå, se lige det. 988 00:40:06,072 --> 00:40:07,364 Ha! 989 00:40:07,365 --> 00:40:08,907 Du så det, gjorde du ikke? 990 00:40:08,908 --> 00:40:10,410 Ja, din hemmelighed er trygt hos mig. 991 00:40:12,037 --> 00:40:14,456 Hvis du nu vil prøve en rigtig dukkert, kom her. 992 00:40:18,877 --> 00:40:23,380 Hvem bringer en udskåret brødskål til en holdfest? 993 00:40:23,381 --> 00:40:27,134 Der er nok en grov, butikskøbt dip indeni. 994 00:40:27,135 --> 00:40:28,385 Mm! 995 00:40:28,386 --> 00:40:30,596 Det er fantastisk, Ian. 996 00:40:30,597 --> 00:40:33,265 Har du lagt hjemmelavet tahin inde i hummusen? 997 00:40:33,266 --> 00:40:35,518 Det gjorde jeg, Sheila. Ja, det gjorde jeg. 998 00:40:36,644 --> 00:40:37,644 Jeg har brug for denne opskrift. 999 00:40:37,645 --> 00:40:38,480 Jeg giver dig det. 1000 00:40:38,481 --> 00:40:39,646 Okay, aftale. 1001 00:40:39,647 --> 00:40:40,856 Hvad sagde du? 1002 00:40:40,857 --> 00:40:41,982 Intet. 1003 00:40:41,983 --> 00:40:43,734 Åh, intet. 1004 00:40:43,735 --> 00:40:45,861 Du ved, normalt hvornår folk slår ud på den måde, 1005 00:40:45,862 --> 00:40:48,489 der var dette uløst vil nedenunder. 1006 00:40:48,490 --> 00:40:50,658 Okay, Brene Brown. 1007 00:40:51,785 --> 00:40:53,035 Hvem er Brene? Hvem er det? 1008 00:40:53,036 --> 00:40:54,036 Hvem er han? 1009 00:40:55,080 --> 00:40:56,705 Hvad? 1010 00:40:56,706 --> 00:40:58,290 Jeg lærte aldrig min rundt i køkkenet 1011 00:40:58,291 --> 00:41:00,459 på grund af al rejsen. 1012 00:41:00,460 --> 00:41:02,252 Jeg er mere en takeaway slags pige. 1013 00:41:02,253 --> 00:41:05,130 Derfor hjemmelavet tahin efterlader mig lidt jaloux. 1014 00:41:05,131 --> 00:41:06,340 Nå, det kunne jeg godt vise dig et par ting 1015 00:41:06,341 --> 00:41:07,801 rundt i køkkenet, hvis du vil. 1016 00:41:09,678 --> 00:41:11,095 Jeg vil tænke over det. 1017 00:41:11,096 --> 00:41:12,596 Det er tid! Det er tid! 1018 00:41:12,597 --> 00:41:13,639 Åh, det er på tide. 1019 00:41:13,640 --> 00:41:15,599 Okay, trebenet race. 1020 00:41:15,600 --> 00:41:16,518 Det er godt til teambuilding. 1021 00:41:16,519 --> 00:41:17,810 Kom nu. 1022 00:41:17,811 --> 00:41:18,894 - Dit speciale. - Kom nu. 1023 00:41:18,895 --> 00:41:19,895 Tre, to, en! 1024 00:41:21,648 --> 00:41:22,565 Gå! 1025 00:41:22,565 --> 00:41:23,441 Kom nu! 1026 00:41:23,441 --> 00:41:24,359 Skynd dig, skynd dig. 1027 00:41:24,360 --> 00:41:25,401 Vi skal gå! 1028 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 De vinder, de vinder! 1029 00:41:26,695 --> 00:41:27,987 Skynd dig, vi skal... 1030 00:41:30,198 --> 00:41:31,990 Vi kan stadig gøre det vi kan stadig vinde. 1031 00:41:31,991 --> 00:41:34,368 Kom så, kom så, kom så! 1032 00:41:34,369 --> 00:41:36,704 Gud, du er så langsom! 1033 00:41:36,705 --> 00:41:37,996 Hvad laver vi? 1034 00:41:37,997 --> 00:41:39,290 Vi vinder! 1035 00:41:40,625 --> 00:41:42,210 Hvad laver vi? 1036 00:41:46,047 --> 00:41:48,049 Vi går her, kom så! 1037 00:41:56,307 --> 00:41:58,267 Og i nogle opløftende nyheder, 1038 00:41:58,268 --> 00:42:00,644 Emily Chen træner en Washingtons ungdomsfodboldhold 1039 00:42:00,645 --> 00:42:01,854 til semifinalen. 1040 00:42:01,855 --> 00:42:03,605 Kunne det være en ny Emily? 1041 00:42:03,606 --> 00:42:05,733 Nå, der er nogle mindre også opløftende nyheder. 1042 00:42:05,734 --> 00:42:08,444 Premieren fortsætter deres tabsrække. 1043 00:42:08,445 --> 00:42:10,947 Det ser ud til, at de ikke kan finde en sejr uden at Chen bar dem. 1044 00:42:12,407 --> 00:42:13,783 Så hvad holder dig tilbage? 1045 00:42:15,827 --> 00:42:17,161 Jeg vil til audition. 1046 00:42:17,162 --> 00:42:18,162 det gør jeg. 1047 00:42:18,913 --> 00:42:20,581 Men... 1048 00:42:20,582 --> 00:42:22,249 Hvad hvis jeg får delen? 1049 00:42:22,250 --> 00:42:24,418 Det er normalt en god ting. 1050 00:42:24,419 --> 00:42:25,961 Sikker. 1051 00:42:25,962 --> 00:42:29,590 Men hvis jeg får rollen, vil jeg vil ikke være i stand til at gøre OTP. 1052 00:42:29,591 --> 00:42:32,176 Og hvis jeg ikke kommer ind den ekstra træning, 1053 00:42:32,177 --> 00:42:33,761 Jeg får aldrig en college stipendium. 1054 00:42:33,762 --> 00:42:35,054 Og hvis jeg ikke spiller på college, 1055 00:42:35,055 --> 00:42:36,930 Jeg bliver aldrig professionel ligesom dig og mor. 1056 00:42:36,931 --> 00:42:38,767 Det er mange hvis. 1057 00:42:40,268 --> 00:42:45,064 Det skal du vide at uanset hvad, 1058 00:42:45,065 --> 00:42:48,567 Jeg vil altid være her støtte dig, fodbold eller ej. 1059 00:42:48,568 --> 00:42:50,235 Og din mor, 1060 00:42:50,236 --> 00:42:52,276 hun bliver glad for hvad end du beslutter dig for at gøre. 1061 00:42:55,283 --> 00:42:56,659 Mine to cents... 1062 00:42:58,745 --> 00:42:59,745 Følg dit hjerte. 1063 00:43:01,039 --> 00:43:02,039 Hvad fortæller det dig? 1064 00:43:05,585 --> 00:43:06,753 Jeg ved det ikke. 1065 00:43:08,630 --> 00:43:10,422 Jeg elsker fodbold. 1066 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 Der er bare så mange andre ting jeg gerne vil prøve. 1067 00:43:16,388 --> 00:43:17,388 Følg dit hjerte. 1068 00:43:29,943 --> 00:43:31,610 Stolt af dig. 1069 00:43:31,611 --> 00:43:33,863 Alt jeg gjorde var at skrive mit navn ned på et stykke papir. 1070 00:43:35,448 --> 00:43:37,128 Jeg synes, det var lidt lidt mere end det. 1071 00:43:47,711 --> 00:43:49,545 - Hej! - Hov! 1072 00:43:49,546 --> 00:43:51,630 Gosh. Hvad er der med det hele den fysiske hengivenhed? 1073 00:43:51,631 --> 00:43:53,257 Jeg mener, jeg klager ikke, Jeg er her for det. 1074 00:43:53,258 --> 00:43:55,175 Seriøst, tak så meget for at komme. 1075 00:43:55,176 --> 00:43:57,261 Jeg kan ikke vente med at se deres reaktioner. 1076 00:43:57,262 --> 00:43:58,846 Her kommer de, her kommer de. 1077 00:43:58,847 --> 00:44:00,347 Du er Maya Fayad. 1078 00:44:00,348 --> 00:44:02,599 Hej. Hej. 1079 00:44:02,600 --> 00:44:05,020 Dette er bogstaveligt talt ligesom min største drøm gik i opfyldelse. 1080 00:44:05,854 --> 00:44:07,187 Det her er fantastisk. 1081 00:44:07,188 --> 00:44:07,981 Hej. 1082 00:44:07,981 --> 00:44:08,898 Hej Emily. 1083 00:44:08,898 --> 00:44:09,858 Hvem er din ven? 1084 00:44:09,859 --> 00:44:11,442 Jeg ville have, at det skulle være en overraskelse. 1085 00:44:11,443 --> 00:44:12,277 Jeg håber, det er okay. 1086 00:44:12,278 --> 00:44:13,694 Ja, nej, selvfølgelig. 1087 00:44:13,695 --> 00:44:14,487 En ven af Emily er en ven af holdet. 1088 00:44:14,488 --> 00:44:15,696 Er det ikke rigtigt, mine damer? 1089 00:44:15,697 --> 00:44:16,822 Ja! 1090 00:44:16,823 --> 00:44:18,198 Fantastisk! 1091 00:44:18,199 --> 00:44:19,992 Nå, hvem vil det lære nogle nye tricks? 1092 00:44:19,993 --> 00:44:20,869 Mig! 1093 00:44:20,870 --> 00:44:22,120 Lad os gå den vej. 1094 00:44:27,542 --> 00:44:28,710 Kom nu, kom nu, kom nu. 1095 00:44:30,545 --> 00:44:31,504 Vi har det her. 1096 00:44:31,505 --> 00:44:33,047 Vi får dem denne gang. 1097 00:44:33,048 --> 00:44:34,798 Det er så sejt, at du er coaching af disse børn. 1098 00:44:34,799 --> 00:44:36,175 Er du vokset op med at spille? 1099 00:44:36,176 --> 00:44:37,343 Ja, jeg legede lidt. 1100 00:44:37,344 --> 00:44:38,635 Lidt? 1101 00:44:38,636 --> 00:44:39,720 Det var han ved at være en Clemson Tiger. 1102 00:44:39,721 --> 00:44:40,846 Det vidste jeg ikke. 1103 00:44:40,847 --> 00:44:42,014 Skade? 1104 00:44:42,015 --> 00:44:43,474 Ægteskab. 1105 00:44:43,475 --> 00:44:44,892 Ups. 1106 00:44:44,893 --> 00:44:46,727 Ja, jeg valgte kærlighed over et stipendium 1107 00:44:46,728 --> 00:44:47,978 til et ACC-kraftværk. 1108 00:44:47,979 --> 00:44:49,188 Men du ved, ingen big deal. 1109 00:44:49,189 --> 00:44:51,190 Øh, det er en stor sag, 1110 00:44:51,191 --> 00:44:52,734 især fordi hun gik. 1111 00:44:53,651 --> 00:44:54,569 Tak for det! 1112 00:44:54,569 --> 00:44:55,362 Ved du hvad? Jeg tog et valg. 1113 00:44:55,363 --> 00:44:57,029 Jeg fortryder det ikke. 1114 00:44:57,030 --> 00:44:58,489 Og jeg har stadig lidt lidt fodbold i mit liv, så. 1115 00:44:58,490 --> 00:45:00,157 Du må have været rigtig god. 1116 00:45:00,158 --> 00:45:02,242 Du virker overrasket. 1117 00:45:02,243 --> 00:45:03,243 Hvad med det! 1118 00:45:04,079 --> 00:45:06,538 Det er det, jeg taler om! 1119 00:45:06,539 --> 00:45:08,415 Vinderen køber næste runde. 1120 00:45:08,416 --> 00:45:09,167 - Okay. - Okay. 1121 00:45:09,167 --> 00:45:10,085 Okay 1122 00:45:10,086 --> 00:45:11,585 Eller vi kan bare spille. 1123 00:45:11,586 --> 00:45:12,878 Du ved, Maya, jeg skal have tak. 1124 00:45:12,879 --> 00:45:14,421 Pigerne har været så spændte 1125 00:45:14,422 --> 00:45:16,882 faktisk at arbejde med en professionel fodboldspiller. 1126 00:45:16,883 --> 00:45:17,926 Hov. Hvad? 1127 00:45:18,927 --> 00:45:20,095 Hvad med mig? 1128 00:45:22,597 --> 00:45:23,597 Åh! 1129 00:45:24,641 --> 00:45:26,433 Du sagde vinder køber næste runde. 1130 00:45:26,434 --> 00:45:27,768 Det er os. 1131 00:45:27,769 --> 00:45:29,103 Ved du hvad? Du er vores gæst. 1132 00:45:29,104 --> 00:45:30,145 Ja, vi får det. 1133 00:45:30,146 --> 00:45:31,772 Åh. 1134 00:45:31,773 --> 00:45:33,565 Hej, jeg må sige dig tog det tab rigtig godt. 1135 00:45:33,566 --> 00:45:38,321 Nå, nogen lærte mig at det er okay bare at spille. 1136 00:45:39,030 --> 00:45:40,447 Ja? 1137 00:45:40,448 --> 00:45:42,449 Den person lyder moden og klog. 1138 00:45:42,450 --> 00:45:44,285 Og meget flot. 1139 00:45:48,832 --> 00:45:50,082 Så hvordan har du det? 1140 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 Bedre. 1141 00:45:51,626 --> 00:45:53,711 Denne by er virkelig vokser på mig. 1142 00:45:53,712 --> 00:45:55,379 Nok til at blive? 1143 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Lad os ikke lade os rive med. 1144 00:45:57,549 --> 00:45:59,133 God. 1145 00:45:59,134 --> 00:46:01,760 Fordi jeg tænker Coach Avila kan bringe dig tilbage. 1146 00:46:01,761 --> 00:46:03,096 Virkelig? 1147 00:46:20,196 --> 00:46:22,948 Vil du have mig til at gå ind med dig for moralsk støtte? 1148 00:46:22,949 --> 00:46:25,160 Forældre er ikke tilladt, heldigvis. 1149 00:46:28,371 --> 00:46:30,289 Okay, jeg får ret her når du er færdig. 1150 00:46:30,290 --> 00:46:32,499 Åh, det er jeg sikker på, du bliver. 1151 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 Team Chen! 1152 00:46:34,169 --> 00:46:35,169 Okay. 1153 00:46:38,423 --> 00:46:39,341 Åh. 1154 00:46:39,341 --> 00:46:40,258 Hej. 1155 00:46:40,258 --> 00:46:41,258 Her til audition? 1156 00:46:42,594 --> 00:46:44,803 Nej. Det er jeg faktisk her for at se Sandra. 1157 00:46:44,804 --> 00:46:45,638 Hvad med dig? 1158 00:46:45,639 --> 00:46:46,972 Hvorfor er du her? 1159 00:46:46,973 --> 00:46:47,682 Ava prøver til tolvte nat! 1160 00:46:47,683 --> 00:46:48,974 Åh, er hun? 1161 00:46:48,975 --> 00:46:50,517 Det er fedt. Er hun allerede inde? 1162 00:46:50,518 --> 00:46:52,186 Jeg ved det ikke. Jeg må ikke komme ind. 1163 00:46:52,187 --> 00:46:53,937 Ja, jeg ved det. 1164 00:46:53,938 --> 00:46:56,190 Der var en lokal scenemor som ødelagde det for alle. 1165 00:46:56,191 --> 00:46:57,941 WHO? 1166 00:46:57,942 --> 00:46:59,860 Øh, jeg ved det ikke hvis jeg skulle fortælle dig. 1167 00:46:59,861 --> 00:47:01,029 Sheila. 1168 00:47:02,322 --> 00:47:03,947 Nå, det er fint. 1169 00:47:03,948 --> 00:47:05,532 Jeg burde nok respektere det og giv hende plads. 1170 00:47:05,533 --> 00:47:06,784 Ja. 1171 00:47:06,785 --> 00:47:09,870 Det kunne du gøre. 1172 00:47:09,871 --> 00:47:10,871 Eller... 1173 00:47:11,873 --> 00:47:12,832 Åh. 1174 00:47:12,832 --> 00:47:13,832 Kom her. 1175 00:47:18,338 --> 00:47:19,630 Kan du se hende? 1176 00:47:19,631 --> 00:47:20,631 Nej. 1177 00:47:22,133 --> 00:47:23,676 Åh, ja! 1178 00:47:23,677 --> 00:47:25,010 Jeg ser hende! 1179 00:47:25,011 --> 00:47:26,804 Ja. Hvad laver hun? 1180 00:47:26,805 --> 00:47:28,223 Hun går på scenen. 1181 00:47:29,557 --> 00:47:31,100 Hun ser så selvsikker ud. 1182 00:47:31,101 --> 00:47:34,688 Udsøgt og uovertruffen skønhed, jeg beder dig! 1183 00:47:35,730 --> 00:47:37,774 Direktøren klapper. 1184 00:47:39,693 --> 00:47:40,818 Hun smiler. 1185 00:47:40,819 --> 00:47:42,404 Ja. 1186 00:47:49,160 --> 00:47:49,828 Lad os vise dem hvad vi er lavet af! 1187 00:47:49,828 --> 00:47:50,662 Sænke! Det er godt! 1188 00:47:50,662 --> 00:47:51,246 Bland, bland. 1189 00:47:51,246 --> 00:47:52,122 Side shuffle. 1190 00:47:52,122 --> 00:47:52,747 Det er godt, South. 1191 00:47:52,748 --> 00:47:53,872 Godt, Spencer. 1192 00:47:53,873 --> 00:47:54,873 Godt travlt. Godt travlt. 1193 00:47:54,874 --> 00:47:55,917 Det var det, Darr. 1194 00:47:56,918 --> 00:47:59,044 Gå lavere, Chen, gå lavere. 1195 00:47:59,045 --> 00:48:00,213 Ja, ja, ja, ja. 1196 00:48:01,589 --> 00:48:02,382 - Okay. - Okay, alle sammen. 1197 00:48:02,382 --> 00:48:03,216 Godt arbejde, mine damer. 1198 00:48:03,216 --> 00:48:04,050 Godt arbejde. 1199 00:48:04,050 --> 00:48:04,926 Bring den ind. 1200 00:48:04,926 --> 00:48:05,719 Cirkel op, cirkel op. 1201 00:48:05,719 --> 00:48:06,719 Okay. 1202 00:48:07,679 --> 00:48:09,888 Vidunderlig. Stor. 1203 00:48:09,889 --> 00:48:11,390 Vi tager resten af ​​ugen fri. 1204 00:48:11,391 --> 00:48:13,642 Vi har ikke mere øvelse. 1205 00:48:13,643 --> 00:48:15,686 Jeg vil have dig til at spise godt mad, ikke junkfood. 1206 00:48:15,687 --> 00:48:17,062 Bliv ikke sent oppe ser TikTok 1207 00:48:17,063 --> 00:48:18,605 og gør hvad I gør, 1208 00:48:18,606 --> 00:48:21,900 fordi vi skal få klar til semifinalen. 1209 00:48:21,901 --> 00:48:23,110 Ja! 1210 00:48:23,111 --> 00:48:24,111 Hvem er vi? 1211 00:48:25,447 --> 00:48:27,240 Lilla torden! 1212 00:48:28,241 --> 00:48:29,075 Fantastisk øvelse. 1213 00:48:29,076 --> 00:48:30,118 God praksis. 1214 00:48:31,327 --> 00:48:32,287 Puha. 1215 00:48:32,288 --> 00:48:34,079 Hov, vent. 1216 00:48:34,080 --> 00:48:35,497 Er det dig? 1217 00:48:35,498 --> 00:48:37,417 Åh, det tror jeg, det var en bobcat, der snerrede. 1218 00:48:38,460 --> 00:48:40,461 Ja, det var mig. 1219 00:48:40,462 --> 00:48:42,880 Jeg kunne godt bruge et brød skål lige nu. 1220 00:48:42,881 --> 00:48:44,007 Tak fordi du spurgte. 1221 00:48:45,091 --> 00:48:46,425 Er du sulten? 1222 00:48:46,426 --> 00:48:48,635 Du ved, i aften ville være en god nat 1223 00:48:48,636 --> 00:48:49,971 til en madlavningslektion. 1224 00:48:52,182 --> 00:48:53,141 - Okay. - Ja? 1225 00:48:53,141 --> 00:48:54,141 Vi ses senere. 1226 00:49:01,816 --> 00:49:04,443 Så dybest set er vi det lave en fancy pizza? 1227 00:49:04,444 --> 00:49:05,444 Ah-ah, nej. 1228 00:49:05,445 --> 00:49:07,780 Det er svampe ricotta galette. 1229 00:49:07,781 --> 00:49:08,573 Det er fransk. 1230 00:49:08,574 --> 00:49:09,907 Mm. 1231 00:49:09,908 --> 00:49:10,991 Dej. 1232 00:49:10,992 --> 00:49:12,076 Ost. 1233 00:49:12,077 --> 00:49:13,452 Sovs. 1234 00:49:13,453 --> 00:49:14,412 Det er en pizza. 1235 00:49:14,413 --> 00:49:15,997 Det er en pizza, er det ikke? 1236 00:49:16,956 --> 00:49:18,374 Ja, men du ved, 1237 00:49:18,375 --> 00:49:20,125 og det er den bedste pizza som du nogensinde vil smage. 1238 00:49:20,126 --> 00:49:21,168 Det vil jeg være dommer over. 1239 00:49:21,169 --> 00:49:22,003 Ja? Du? 1240 00:49:22,004 --> 00:49:23,128 Hurtig til at dømme? 1241 00:49:23,129 --> 00:49:23,963 Forestil dig det. 1242 00:49:23,964 --> 00:49:24,964 Døm mig, døm. 1243 00:49:26,341 --> 00:49:27,717 Så hvordan kom du til at lave mad? 1244 00:49:29,052 --> 00:49:30,386 Fortæl dig hvad, det er jeg vil skære svampe. 1245 00:49:30,387 --> 00:49:31,887 Du river ost, og jeg vil fortælle dig historien 1246 00:49:31,888 --> 00:49:34,306 om da min ekskone gik på lægestudiet, 1247 00:49:34,307 --> 00:49:36,183 og jeg var meget alene hjemme 1248 00:49:36,184 --> 00:49:38,102 i de tidlige år af vores ægteskab. 1249 00:49:38,103 --> 00:49:39,937 Og for at holde selv underholdt 1250 00:49:39,938 --> 00:49:41,689 og meget mindre ensom, 1251 00:49:41,690 --> 00:49:43,357 Jeg begyndte at se madlavningskanalen. 1252 00:49:43,358 --> 00:49:46,110 Og jeg ved det ikke, jeg begyndte at udfordre mig selv 1253 00:49:46,111 --> 00:49:47,319 mens du laver mere omfattende måltider, 1254 00:49:47,320 --> 00:49:49,113 og det blev på en måde en hobby. 1255 00:49:49,114 --> 00:49:50,114 Hvad er en hobby? 1256 00:49:51,282 --> 00:49:52,825 Okay, jeg ved, du laver sjov 1257 00:49:52,826 --> 00:49:53,992 men du ved, det har jeg ikke hørt dig tale om noget 1258 00:49:53,993 --> 00:49:55,661 der lyser dig op andet end fodbold. 1259 00:49:55,662 --> 00:49:58,747 Sandt nok, jeg ved det ikke engang. 1260 00:49:58,748 --> 00:50:01,000 Fodbold har været mit liv i de sidste 20 år. 1261 00:50:01,001 --> 00:50:02,960 Hvis jeg ikke spiller eller træner, 1262 00:50:02,961 --> 00:50:05,087 så kigger jeg og analyserer. 1263 00:50:05,088 --> 00:50:06,839 Jeg var ikke klar over, hvor trist det var indtil for nylig. 1264 00:50:06,840 --> 00:50:08,007 Ja, det er trist. 1265 00:50:08,008 --> 00:50:08,842 Det er meget trist. 1266 00:50:08,843 --> 00:50:09,925 Det er virkelig trist. 1267 00:50:09,926 --> 00:50:11,301 Dommer McJudgey. 1268 00:50:11,302 --> 00:50:12,302 Ah. 1269 00:50:14,014 --> 00:50:17,141 Faktisk, da Ava sagde at hun skulle til audition, 1270 00:50:17,142 --> 00:50:18,393 Jeg var lidt lettet. 1271 00:50:19,811 --> 00:50:21,854 Det kom jeg aldrig til at være et barn eller have det sjovt. 1272 00:50:21,855 --> 00:50:23,064 Det vil jeg ikke have for hende. 1273 00:50:24,315 --> 00:50:25,442 Jeg gik glip af meget. 1274 00:50:26,484 --> 00:50:27,776 Ja? Ligesom hvad? 1275 00:50:27,777 --> 00:50:32,239 Som fyrretræ derby løb i sommerlejren. 1276 00:50:32,240 --> 00:50:33,782 Okay, det er underligt specifikt. 1277 00:50:33,783 --> 00:50:36,577 Og den tur til vandrutsjebane i ottende klasse. 1278 00:50:36,578 --> 00:50:37,703 Faktisk nej. 1279 00:50:37,704 --> 00:50:38,580 Det tror jeg ikke. 1280 00:50:38,581 --> 00:50:39,913 Alle fik norovirus. 1281 00:50:39,914 --> 00:50:41,957 Øv. Forhåbentlig ikke på vandrutsjebanerne. 1282 00:50:41,958 --> 00:50:43,917 Jeg nåede aldrig til papirmache 1283 00:50:43,918 --> 00:50:48,797 de latterlige kæmper flydere til hjemkomst. 1284 00:50:48,798 --> 00:50:50,424 I betragtning af dette en masse tænkte, har du ikke? 1285 00:50:50,425 --> 00:50:51,885 Fritiden vil gøre det ved dig. 1286 00:50:53,428 --> 00:50:55,054 Anyway, nok om mig. 1287 00:50:55,055 --> 00:50:56,430 Hvad med dig? 1288 00:50:56,431 --> 00:50:57,556 Hvordan endte du i Southern Pines? 1289 00:50:57,557 --> 00:51:00,768 Nå, sydlandsk Pines er min hjemby. 1290 00:51:00,769 --> 00:51:02,603 Jeg elsker det her. 1291 00:51:02,604 --> 00:51:05,940 Så efter lægestudiet, vi flyttede tilbage, og så gik hun. 1292 00:51:07,609 --> 00:51:09,193 Hvorfor? 1293 00:51:09,194 --> 00:51:10,652 Øh... 1294 00:51:10,653 --> 00:51:12,237 Lille by. 1295 00:51:12,238 --> 00:51:13,280 Glasloft. 1296 00:51:13,281 --> 00:51:16,283 Hun havde store drømme. 1297 00:51:16,284 --> 00:51:18,328 Hun ville have en stor by, så hun rejste. 1298 00:51:20,288 --> 00:51:21,663 Du ville ikke med hende? 1299 00:51:21,664 --> 00:51:22,956 Nej, jeg ville have elsket at være gået med hende, 1300 00:51:22,957 --> 00:51:24,625 men hun havde denne teori 1301 00:51:24,626 --> 00:51:28,087 at hun enten kunne være en stor læge eller en fantastisk kone, 1302 00:51:28,088 --> 00:51:29,380 men ikke begge dele. 1303 00:51:29,381 --> 00:51:33,384 Så du ved, hun gik. 1304 00:51:33,385 --> 00:51:34,677 Og Gud fart til hende. 1305 00:51:34,678 --> 00:51:36,679 Hun er en fantastisk læge og det giver hende glæde, 1306 00:51:36,680 --> 00:51:39,598 og jeg er glad for hende, men det var ikke noget for mig. 1307 00:51:39,599 --> 00:51:40,433 Ved du det? 1308 00:51:40,434 --> 00:51:41,642 Jeg elsker det her. 1309 00:51:41,643 --> 00:51:42,643 Det er mit hjem. 1310 00:51:42,644 --> 00:51:43,561 Det er her jeg bor. 1311 00:51:43,562 --> 00:51:44,646 Jeg tager aldrig afsted. 1312 00:51:46,231 --> 00:51:47,148 Hvorfor? 1313 00:51:47,149 --> 00:51:48,941 Okay. 1314 00:51:48,942 --> 00:51:53,321 Jeg kunne fortælle dig hvorfor, men jeg tror jeg hellere vil vise dig. 1315 00:51:55,323 --> 00:51:59,159 Mm. 1316 00:51:59,160 --> 00:52:00,411 Det er smukt, ikke? 1317 00:52:00,412 --> 00:52:01,829 Wow. 1318 00:52:01,830 --> 00:52:04,289 Hvordan har jeg aldrig set dette før? 1319 00:52:04,290 --> 00:52:06,668 Jeg er vist bare ikke med by så meget som jeg burde være. 1320 00:52:08,128 --> 00:52:11,046 Nå, er det bare den rejse eller... 1321 00:52:11,047 --> 00:52:14,883 Ja, og det har jeg sådan set har undgået dette sted 1322 00:52:14,884 --> 00:52:17,011 lige siden Avas mor, Caroline er død. 1323 00:52:17,012 --> 00:52:18,345 Okay. 1324 00:52:18,346 --> 00:52:19,763 Det ved jeg, at hun er ikke på billedet, 1325 00:52:19,764 --> 00:52:21,473 men jeg ville aldrig lirke. 1326 00:52:21,474 --> 00:52:22,474 Kræft. 1327 00:52:23,518 --> 00:52:24,601 Det er forfærdeligt. 1328 00:52:24,602 --> 00:52:26,145 Ja. 1329 00:52:26,146 --> 00:52:27,146 Det stinker. 1330 00:52:27,939 --> 00:52:30,858 Var I tæt på? 1331 00:52:30,859 --> 00:52:32,485 Faktisk hun var min bedste ven. 1332 00:52:33,987 --> 00:52:36,697 Jeg var den der præsenterede hende for Brandon. 1333 00:52:36,698 --> 00:52:38,741 Vi spillede fodbold sammen på 1C, 1334 00:52:38,742 --> 00:52:42,162 og vi blev begge valgt op med triumferne. 1335 00:52:43,455 --> 00:52:46,498 Da hun døde, Jeg mistede det lidt, 1336 00:52:46,499 --> 00:52:47,499 ligesom med holdet. 1337 00:52:49,377 --> 00:52:52,629 Spillede i Europa for et par år og... 1338 00:52:52,630 --> 00:52:54,882 Alt for at undgå det. 1339 00:52:54,883 --> 00:52:56,633 Ja. 1340 00:52:56,634 --> 00:52:58,886 Men sådan er det ikke sorg virker, er det? 1341 00:52:58,887 --> 00:53:00,179 Ja, det er hvad jeg er klar over. 1342 00:53:00,180 --> 00:53:02,514 Og jeg lærer også at det er bedre 1343 00:53:02,515 --> 00:53:03,932 at bruge tid med dem du elsker 1344 00:53:03,933 --> 00:53:06,394 end at undgå smerten af dem du har mistet. 1345 00:53:09,230 --> 00:53:10,230 Ja. 1346 00:53:11,691 --> 00:53:13,902 Jeg ved noget om forsøger at undgå smerten. 1347 00:53:16,946 --> 00:53:18,322 Okay. 1348 00:53:18,323 --> 00:53:20,324 Det er derfor, jeg bragte dig hertil. 1349 00:53:20,325 --> 00:53:21,700 Okay. 1350 00:53:21,701 --> 00:53:22,535 Så det gør du lægge på dette bord. 1351 00:53:22,535 --> 00:53:23,411 Jeg ved det, du skal stole på mig. 1352 00:53:23,411 --> 00:53:24,287 Mhm. 1353 00:53:24,287 --> 00:53:25,287 Læg dig ned. 1354 00:53:26,915 --> 00:53:27,916 Og... 1355 00:53:29,250 --> 00:53:30,751 Se. 1356 00:53:30,752 --> 00:53:32,378 Wow. 1357 00:53:32,379 --> 00:53:33,879 Det er smukt, ikke? 1358 00:53:33,880 --> 00:53:35,089 Åh min gud. 1359 00:53:35,090 --> 00:53:36,090 Det er smukt. 1360 00:53:37,467 --> 00:53:40,427 Du ved, du talte om at undgå smerten 1361 00:53:40,428 --> 00:53:41,763 af dem, du er tabt. 1362 00:53:44,516 --> 00:53:48,436 Nå, jeg har undgået mig selv efter min skilsmisse. 1363 00:53:53,608 --> 00:53:55,818 Jeg har lyst, tror jeg, 1364 00:53:55,819 --> 00:53:59,071 at have fejlet i den ene ting skulle vare evigt. 1365 00:53:59,072 --> 00:54:00,573 Jeg er bare, jeg ved det ikke... 1366 00:54:02,909 --> 00:54:04,119 Jeg er bange for at prøve noget. 1367 00:54:05,870 --> 00:54:08,164 Er det derfor du gav op på dit sportskompleks? 1368 00:54:10,250 --> 00:54:12,918 Jeg mener, du hjælper virksomheder hver dag. 1369 00:54:12,919 --> 00:54:14,796 Der er ingen mere kvalificeret end dig. 1370 00:54:16,548 --> 00:54:17,799 Tak fordi du sagde det. 1371 00:54:20,468 --> 00:54:22,136 Jeg mener, du skal huske, 1372 00:54:22,137 --> 00:54:25,556 du kan lige så nemt fejle i noget du ikke ønsker, 1373 00:54:25,557 --> 00:54:27,559 som i noget, du ønsker. 1374 00:54:29,769 --> 00:54:31,437 Det er en skræmmende tanke. 1375 00:54:31,438 --> 00:54:32,772 Tak for det. 1376 00:54:35,316 --> 00:54:36,900 Jeg er forvirret. 1377 00:54:36,901 --> 00:54:38,360 Hvad med? 1378 00:54:38,361 --> 00:54:41,822 Du bor i det sydlige Pines for stjernerne? 1379 00:54:41,823 --> 00:54:42,823 Nej. 1380 00:54:45,660 --> 00:54:48,329 Jeg bor i Southern Pines for den følelse, jeg har her. 1381 00:55:00,342 --> 00:55:01,342 Jeg føler det også. 1382 00:55:23,323 --> 00:55:24,491 Åh, jeg har fået rollen! 1383 00:55:25,367 --> 00:55:26,367 Tillykke! 1384 00:55:27,786 --> 00:55:29,912 Tillykke! Åh min gud! 1385 00:55:29,913 --> 00:55:31,246 Jeg troede du trænede! 1386 00:55:31,247 --> 00:55:32,247 Hun er en lusket en. 1387 00:55:32,248 --> 00:55:33,500 Jeg er så stolt af dig. 1388 00:55:35,126 --> 00:55:37,087 Team Chen! 1389 00:55:41,841 --> 00:55:43,676 Hvordan var din første prøve? 1390 00:55:43,677 --> 00:55:44,677 God. 1391 00:55:45,720 --> 00:55:47,555 Det er så meget anderledes end fodbold. 1392 00:55:49,182 --> 00:55:50,182 Hvad er der galt? 1393 00:55:50,975 --> 00:55:51,975 Jeg er spændt. 1394 00:55:52,852 --> 00:55:54,145 Det er jeg virkelig. 1395 00:55:55,772 --> 00:55:59,233 Men jeg føler også skyld. 1396 00:55:59,234 --> 00:56:03,655 Jeg vil ligesom ikke følge med i min mors fodspor. 1397 00:56:04,989 --> 00:56:07,116 Eller din. 1398 00:56:07,117 --> 00:56:10,452 Ava, jeg er så ked af det. 1399 00:56:10,453 --> 00:56:12,830 Hej, det var ikke meningen at sætte alt dette pres på dig. 1400 00:56:12,831 --> 00:56:13,915 Din mor... 1401 00:56:16,167 --> 00:56:18,211 Ville have været begejstret for dig. 1402 00:56:21,965 --> 00:56:23,717 Det er du sikker på ikke skuffet? 1403 00:56:24,718 --> 00:56:26,177 Aldrig. 1404 00:56:44,195 --> 00:56:45,613 Ah, lige der. 1405 00:56:50,577 --> 00:56:51,911 Pinewood derbyvogne. 1406 00:56:53,705 --> 00:56:57,374 Jeg tænkte, da du ikke gjorde det komme til at lave disse som barn, 1407 00:56:57,375 --> 00:56:58,877 vi kan bare lave nogle af vores egne. 1408 00:57:01,546 --> 00:57:02,922 Jeg kan ikke tro du gjorde alt dette. 1409 00:57:12,265 --> 00:57:13,849 Må jeg spørge dig om noget? 1410 00:57:13,850 --> 00:57:14,850 Ja. 1411 00:57:15,852 --> 00:57:17,145 Ydmyghed til side... 1412 00:57:18,563 --> 00:57:21,066 Jeg er en guldmine af råd til dine spillere. 1413 00:57:22,442 --> 00:57:24,318 Hvorfor spørger du aldrig mig om min karriere? 1414 00:57:24,319 --> 00:57:25,903 For jeg vil ikke behandle dig anderledes 1415 00:57:25,904 --> 00:57:29,448 fordi du er så fantastisk, kendt fodboldspiller. 1416 00:57:29,449 --> 00:57:32,618 Tro mig, jeg ved hvordan imponerende dit CV er, 1417 00:57:32,619 --> 00:57:36,580 men jeg kan godt lide at vurdere mennesker baseret på deres personligheder, 1418 00:57:36,581 --> 00:57:38,207 ikke deres præstationer. 1419 00:57:38,208 --> 00:57:39,459 Synes du jeg er fantastisk? 1420 00:57:41,628 --> 00:57:42,628 Ja. 1421 00:57:44,047 --> 00:57:46,965 Jeg synes, det er smukt fantastisk, nummer et. 1422 00:57:46,966 --> 00:57:50,052 Jeg kanaliserede otte årige Emily, 1423 00:57:50,053 --> 00:57:51,970 og det er hvad hun har altid ønsket sig. 1424 00:57:51,971 --> 00:57:53,639 Nå, hun fik, hvad hun ville. 1425 00:57:53,640 --> 00:57:55,057 Ja. 1426 00:57:55,058 --> 00:57:56,600 Men kan du holde på titlen? 1427 00:57:56,601 --> 00:57:57,477 Åh, ja. 1428 00:57:57,477 --> 00:57:58,311 Er du klar til at tabe? 1429 00:57:58,312 --> 00:58:00,062 Åh! 1430 00:58:00,063 --> 00:58:03,482 Okay, du sætter din racer lige på banen. 1431 00:58:03,483 --> 00:58:05,317 Bare sådan, okay? 1432 00:58:05,318 --> 00:58:06,318 Okay. 1433 00:58:07,362 --> 00:58:08,362 På dine mærker... 1434 00:58:09,364 --> 00:58:10,614 Bliv klar... 1435 00:58:10,615 --> 00:58:11,700 - Hej. - Hvad? 1436 00:58:13,034 --> 00:58:15,161 Vind eller tab, dagens været virkelig speciel. 1437 00:58:17,414 --> 00:58:18,831 Det tror jeg ikke nogen har nogensinde har gjort noget 1438 00:58:18,832 --> 00:58:20,375 dette tankevækkende for mig før. 1439 00:58:22,335 --> 00:58:23,294 Nå, du er velkommen. 1440 00:58:23,295 --> 00:58:24,336 Okay, gå! 1441 00:58:24,337 --> 00:58:26,505 Hej, vent et øjeblik! 1442 00:58:26,506 --> 00:58:27,506 Yay! 1443 00:58:27,507 --> 00:58:28,590 Jeg vandt! 1444 00:58:28,591 --> 00:58:29,967 Ja, selvfølgelig vandt du. 1445 00:58:29,968 --> 00:58:32,094 Du snød. 1446 00:58:32,095 --> 00:58:33,429 Vil du have nogle pandekager? 1447 00:58:33,430 --> 00:58:34,305 Ja! 1448 00:58:34,305 --> 00:58:35,305 Kom nu. 1449 00:58:36,433 --> 00:58:37,474 Okay, din pandekage er færdig. 1450 00:58:37,475 --> 00:58:38,268 Er du klar til det? 1451 00:58:38,268 --> 00:58:39,268 Okay. 1452 00:58:40,311 --> 00:58:41,770 God. Okay. 1453 00:58:41,771 --> 00:58:43,022 Vil du have noget sirup? 1454 00:58:43,023 --> 00:58:44,314 Mhm. 1455 00:58:44,315 --> 00:58:45,525 Mm. Okay. 1456 00:58:46,526 --> 00:58:47,526 Tak. 1457 00:58:49,529 --> 00:58:50,946 Du har ret. 1458 00:58:50,947 --> 00:58:52,031 Dette er den eneste måde at have pandekager. 1459 00:58:52,032 --> 00:58:53,032 Mm. 1460 00:58:55,785 --> 00:58:56,870 Hvad synes du? Mm. 1461 00:59:00,165 --> 00:59:01,165 Du har en gave. 1462 00:59:02,417 --> 00:59:03,667 Okay, sig det ikke ting du ikke mener. 1463 00:59:03,668 --> 00:59:04,668 Seriøst. 1464 00:59:07,839 --> 00:59:08,923 Hvad er det udseende? 1465 00:59:11,468 --> 00:59:16,181 Det er det, jeg tænker på du burde blive ved. 1466 00:59:17,474 --> 00:59:18,974 Holde fast i Southern Pines? 1467 00:59:18,975 --> 00:59:21,061 Southern Pines, for holdet... 1468 00:59:24,147 --> 00:59:25,857 mig. 1469 00:59:37,577 --> 00:59:38,577 Øh... 1470 00:59:43,166 --> 00:59:45,210 Jeg tror, vi skal gå, hva'? 1471 00:59:47,045 --> 00:59:48,045 Ja, ja. 1472 00:59:48,046 --> 00:59:49,756 Det burde vi. 1473 01:00:23,581 --> 01:00:24,874 Vi vandt! 1474 01:00:29,462 --> 01:00:30,672 Lilla torden! 1475 01:00:34,300 --> 01:00:36,760 Vi skal til mesterskabet! 1476 01:00:36,761 --> 01:00:38,013 Det er mine piger! 1477 01:00:42,017 --> 01:00:43,559 Hej, Emily. 1478 01:00:43,560 --> 01:00:44,893 Hej. 1479 01:00:44,894 --> 01:00:46,270 Hvad er du... 1480 01:00:46,271 --> 01:00:48,105 Hvad laver du senere? 1481 01:00:48,106 --> 01:00:49,315 Vil du gennemgå strategien? 1482 01:00:50,984 --> 01:00:52,359 Jeg troede, vi kunne skrinlægge fodboldsnakken 1483 01:00:52,360 --> 01:00:54,403 og jeg ved det ikke, få ud af dette tøj. 1484 01:00:54,404 --> 01:00:55,946 Du er super vag. 1485 01:00:55,947 --> 01:00:58,992 En date. Jeg spørger dig ud på en ordentlig date. 1486 01:01:00,785 --> 01:01:01,661 Tja, teknisk set har vi det været ude en masse allerede. 1487 01:01:01,661 --> 01:01:02,620 Nej, jeg ved det, men jeg tænker 1488 01:01:02,621 --> 01:01:03,996 det er på tide, at vi gør det officielt. 1489 01:01:03,997 --> 01:01:05,331 Som en officiel dato. 1490 01:01:06,332 --> 01:01:07,167 Det ville jeg gerne. 1491 01:01:07,168 --> 01:01:08,500 Ja? 1492 01:01:08,501 --> 01:01:09,941 Jeg kender en utrolig tapas- Jeg er med. 1493 01:01:12,505 --> 01:01:15,257 Jeg henter dig klokken 5. 1494 01:01:15,258 --> 01:01:16,300 Okay. 1495 01:01:16,301 --> 01:01:18,011 Farvel. 1496 01:01:26,770 --> 01:01:27,770 Okay. 1497 01:01:28,521 --> 01:01:29,481 Åh! 1498 01:01:29,482 --> 01:01:30,899 Var det træner Ian? 1499 01:01:32,609 --> 01:01:33,859 Du har halvt ret. 1500 01:01:33,860 --> 01:01:35,236 Træner Avila. 1501 01:01:36,613 --> 01:01:38,530 Vil hun have dig tilbage på holdet? 1502 01:01:38,531 --> 01:01:40,199 Det kunne være en mulighed. 1503 01:01:40,200 --> 01:01:41,534 Mhm. 1504 01:01:43,661 --> 01:01:45,871 Hvordan ville du have det med det? 1505 01:01:45,872 --> 01:01:50,210 Jeg skal fortælle dig hvad fortalte min kloge tante mig. 1506 01:01:51,586 --> 01:01:53,253 Jeg vil være her for dig, uanset hvad. 1507 01:01:53,254 --> 01:01:56,382 Åh... 1508 01:01:56,383 --> 01:01:58,342 Hvad end det er jeg bestemme, jeg lover, 1509 01:01:58,343 --> 01:01:59,677 vi får se mere af hinanden. 1510 01:01:59,678 --> 01:02:01,387 Jeg ved det. 1511 01:02:01,388 --> 01:02:03,305 Og jeg vil være her til mesterskaberne. 1512 01:02:03,306 --> 01:02:04,306 Del? 1513 01:02:04,307 --> 01:02:05,642 Del. 1514 01:02:06,434 --> 01:02:07,685 Wow, se på det her. 1515 01:02:07,686 --> 01:02:08,686 Jeg ved det. 1516 01:02:09,521 --> 01:02:11,647 Er du klar til i aften? 1517 01:02:11,648 --> 01:02:13,065 Åh, jeg har det her. 1518 01:02:13,066 --> 01:02:14,400 Ja, du er født klar. 1519 01:02:14,401 --> 01:02:15,276 Team Chen. 1520 01:02:15,277 --> 01:02:16,318 Team Chen! 1521 01:02:16,319 --> 01:02:17,569 Ja! 1522 01:02:17,570 --> 01:02:18,654 Åh, kan jeg hjælpe dig med det? 1523 01:02:18,655 --> 01:02:19,655 Åh. 1524 01:02:21,074 --> 01:02:22,533 Jeg er Emily. 1525 01:02:22,534 --> 01:02:23,867 Det tror jeg ikke, vi har officielt mødt. 1526 01:02:23,868 --> 01:02:25,077 Ja, Avas tante, ikke? 1527 01:02:25,078 --> 01:02:26,245 Det er rigtigt. 1528 01:02:26,246 --> 01:02:27,538 Mhm. 1529 01:02:27,539 --> 01:02:29,124 Du kan bare sætte det derovre. 1530 01:02:30,417 --> 01:02:32,002 Kan jeg hjælpe dig med noget andet? 1531 01:02:33,336 --> 01:02:34,628 Ikke medmindre du vil male sæt. 1532 01:02:34,629 --> 01:02:37,840 Jeg er ingen Picasso, men hvis du har brug for hjælp, jeg er med. 1533 01:02:37,841 --> 01:02:40,051 Og jeg kunne også rekruttere andre. 1534 01:02:44,597 --> 01:02:46,265 Tak. 1535 01:02:46,266 --> 01:02:47,516 Ja. 1536 01:02:47,517 --> 01:02:48,517 Kom lige denne vej. 1537 01:02:50,603 --> 01:02:52,813 Uh, vi er løbet tør for maling. 1538 01:02:52,814 --> 01:02:53,606 Åh, jeg får det. 1539 01:02:53,607 --> 01:02:54,690 Ja? Har du ikke noget imod det? 1540 01:02:54,691 --> 01:02:55,983 Mhm. 1541 01:02:55,984 --> 01:02:57,151 Hej Sandra. 1542 01:02:57,152 --> 01:02:58,277 Vi har brug for mere maling. 1543 01:02:58,278 --> 01:02:59,695 Hej! 1544 01:02:59,696 --> 01:03:00,904 Det er en meget god ser maleri outfit 1545 01:03:00,905 --> 01:03:01,781 du har der. Tak. 1546 01:03:01,782 --> 01:03:03,323 Mhm. Og jeg elsker hælene. 1547 01:03:03,324 --> 01:03:06,036 Ja, det er virkelig nemt at male med hæle på. 1548 01:03:08,371 --> 01:03:09,371 Wow. 1549 01:03:10,665 --> 01:03:12,666 Nogen er ikke så meget outsideren længere. 1550 01:03:12,667 --> 01:03:14,293 Det er virkelig rart at være del af fællesskabet. 1551 01:03:14,294 --> 01:03:16,963 Ja, det vil du snart stille op til borgmesterposten. 1552 01:03:17,797 --> 01:03:19,340 Okay. 1553 01:03:19,341 --> 01:03:20,382 Skål. 1554 01:03:20,383 --> 01:03:21,301 Var det ikke så slemt, var det? 1555 01:03:21,301 --> 01:03:22,301 Mm. 1556 01:03:23,470 --> 01:03:25,137 Hej, og se på os! 1557 01:03:25,138 --> 01:03:27,639 Vi skal stadig have på vores smarte tøj. 1558 01:03:27,640 --> 01:03:28,808 Ja. 1559 01:03:30,643 --> 01:03:31,643 Du... 1560 01:03:33,188 --> 01:03:35,230 Du ser fantastisk ud. 1561 01:03:35,231 --> 01:03:36,274 Tak, smukke. 1562 01:03:42,489 --> 01:03:44,239 Jeg ved, at vi ikke skulle tale 1563 01:03:44,240 --> 01:03:45,574 om fodbold på vores date, 1564 01:03:45,575 --> 01:03:48,495 men jeg har en ting det vil jeg sige. 1565 01:03:50,163 --> 01:03:52,456 Det tror jeg, vores piger er vinder mesterskabet. 1566 01:03:52,457 --> 01:03:53,333 Vent, jeg er ked af det. 1567 01:03:53,334 --> 01:03:54,334 Sagde du lige "vind"? 1568 01:03:54,335 --> 01:03:56,001 Ja. 1569 01:03:56,002 --> 01:03:57,962 Er du ikke den fyr, der tror du ikke på at vinde? 1570 01:03:58,380 --> 01:03:59,755 Åh min gud. 1571 01:03:59,756 --> 01:04:01,298 Nå, jeg må sige det føles rigtig godt 1572 01:04:01,299 --> 01:04:03,592 at have lidt af den konkurrencemæssige ild tilbage, 1573 01:04:03,593 --> 01:04:05,053 og jeg har dig at takke for det. 1574 01:04:08,682 --> 01:04:09,848 Åh! Du er velkommen. 1575 01:04:09,849 --> 01:04:11,809 Ingen! 1576 01:04:11,810 --> 01:04:13,352 Det er tændt! Gør dig klar. 1577 01:04:13,353 --> 01:04:15,270 Jeg vil ødelægge det din smukke kjole. 1578 01:04:15,271 --> 01:04:16,855 Åh nej, jeg tør dig. 1579 01:04:16,856 --> 01:04:18,816 Jeg vover dig. 1580 01:04:18,817 --> 01:04:20,818 Okay, du... 1581 01:04:20,819 --> 01:04:21,819 er heldige. 1582 01:04:22,696 --> 01:04:23,946 Reddet af klokken? 1583 01:04:23,947 --> 01:04:24,656 Ja, det ville jeg bære nogle ting. 1584 01:04:24,657 --> 01:04:25,740 Jeg er straks tilbage. 1585 01:04:31,204 --> 01:04:32,955 Træner. 1586 01:04:32,956 --> 01:04:35,165 Maya sagde du talte, men Jeg ville gøre det officielt. 1587 01:04:35,166 --> 01:04:36,166 Du er genindsat. 1588 01:04:39,045 --> 01:04:40,629 Så hvad siger du? 1589 01:04:40,630 --> 01:04:41,630 Ja. 1590 01:04:42,340 --> 01:04:43,341 Jeg vil tilbage. 1591 01:04:48,221 --> 01:04:49,681 Skal du tilbage til Chicago? 1592 01:04:52,225 --> 01:04:53,225 Det er jeg vist. 1593 01:04:54,853 --> 01:04:56,854 Hvor længe har du vidst det? 1594 01:04:56,855 --> 01:04:58,440 Maya sagde, at det var en mulighed, 1595 01:05:00,567 --> 01:05:02,110 men jeg har lige fået det officielle ord. 1596 01:05:06,489 --> 01:05:10,034 Jeg har haft det så sjovt med dig, men dette er min karriere. 1597 01:05:10,035 --> 01:05:11,368 Forstår du? 1598 01:05:11,369 --> 01:05:12,369 Ja, selvfølgelig. 1599 01:05:13,913 --> 01:05:15,040 Selvfølgelig forstår jeg det. 1600 01:05:16,833 --> 01:05:19,961 Men det føles også som om vi har noget. 1601 01:05:27,010 --> 01:05:28,803 Vi har bestemt noget. 1602 01:05:30,930 --> 01:05:33,767 Men det har jeg også været ned ad denne vej. 1603 01:05:36,353 --> 01:05:40,898 Jeg ved, hvor svært det er med jeg rejser konstant. 1604 01:05:40,899 --> 01:05:42,150 Det har aldrig virket før. 1605 01:05:44,152 --> 01:05:45,487 Ja, men også... 1606 01:05:49,866 --> 01:05:51,493 Det har det aldrig været dig og mig før. 1607 01:05:57,624 --> 01:05:58,624 Wow. 1608 01:05:59,709 --> 01:06:01,126 Hvad? 1609 01:06:01,127 --> 01:06:02,487 Jeg indså lige at jeg har en type. 1610 01:06:04,089 --> 01:06:05,089 Det er ikke fair. 1611 01:06:06,466 --> 01:06:08,092 Jeg lægger ikke min pakke på dig. 1612 01:06:08,093 --> 01:06:10,552 Nej, for det ville det betyder, at du bliver nødt til at lukke mig ind, 1613 01:06:10,553 --> 01:06:12,972 hvilket er noget jeg tror du måske ikke er i stand til. 1614 01:06:15,600 --> 01:06:17,559 Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke mener at sige det. 1615 01:06:17,560 --> 01:06:19,728 Det er fint. Jeg vil have dig at være glad. 1616 01:06:19,729 --> 01:06:22,272 Jeg vil have dig til at lykkes. 1617 01:06:22,273 --> 01:06:24,441 Og jeg tænker, hvad vi skal gøre 1618 01:06:24,442 --> 01:06:25,734 er kun fokus på pigerne 1619 01:06:25,735 --> 01:06:26,944 og få dem til mesterskabet, 1620 01:06:26,945 --> 01:06:29,656 og så i hvert fald de kan vinde. 1621 01:07:16,161 --> 01:07:17,161 Em. 1622 01:07:17,162 --> 01:07:18,537 Lad være med at straffe dig selv. 1623 01:07:18,538 --> 01:07:19,747 Jeg straffer ikke mig selv. 1624 01:07:19,748 --> 01:07:20,914 Jeg træner. 1625 01:07:20,915 --> 01:07:21,875 Selvfølgelig, ja. 1626 01:07:21,875 --> 01:07:22,875 Gå efter det. 1627 01:07:24,127 --> 01:07:26,129 Ava, hvorfor får du det ikke din tante et håndklæde? 1628 01:07:32,052 --> 01:07:33,762 Em? Har du det okay? 1629 01:07:34,679 --> 01:07:35,679 Ja, jeg har det fint. 1630 01:07:38,516 --> 01:07:39,516 Bare... 1631 01:07:42,687 --> 01:07:43,938 Bare hvad tænkte han? 1632 01:07:45,899 --> 01:07:48,859 At jeg ville opgive min karriere og rive mit liv op med rode? 1633 01:07:48,860 --> 01:07:50,445 Han vidste, at jeg ville tilbage på holdet. 1634 01:07:51,279 --> 01:07:52,780 Ja, selvfølgelig. 1635 01:07:52,781 --> 01:07:54,449 Men måske tænkte han han var også holdet. 1636 01:08:03,750 --> 01:08:04,750 Hvem er det? 1637 01:08:05,794 --> 01:08:06,794 Hej? 1638 01:08:07,962 --> 01:08:09,172 Åh, hej, træner. 1639 01:08:12,759 --> 01:08:13,759 Jeg forstår. 1640 01:08:17,055 --> 01:08:18,139 Natalie er skadet. 1641 01:08:20,684 --> 01:08:23,436 Træneren har brug for mig tilbage Chicago med det samme. 1642 01:08:27,023 --> 01:08:29,359 Så det bliver du ikke der til mesterskaberne? 1643 01:08:31,152 --> 01:08:32,362 Jeg er så ked af det. 1644 01:08:34,322 --> 01:08:36,115 Det er fint. 1645 01:08:36,116 --> 01:08:37,825 Jeg vidste, du ville gå. 1646 01:08:37,826 --> 01:08:39,119 Åh... 1647 01:08:54,134 --> 01:08:55,134 Åh, hej. 1648 01:08:55,844 --> 01:08:56,844 Hej. 1649 01:08:59,264 --> 01:09:00,723 Jeg kom lige for at fortælle dig det 1650 01:09:00,724 --> 01:09:04,728 som jeg vender tilbage til Chicago hurtigere end forventet. 1651 01:09:05,979 --> 01:09:08,440 Faktisk er jeg på vej dertil nu. 1652 01:09:15,030 --> 01:09:16,030 Wow. 1653 01:09:17,866 --> 01:09:20,493 Jeg er ked af det, det bliver jeg ikke her til mesterskaberne. 1654 01:09:22,704 --> 01:09:23,705 Men du har ikke brug for mig. 1655 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Nej. 1656 01:09:30,003 --> 01:09:31,170 Nej. 1657 01:09:31,171 --> 01:09:32,171 Vi klarer os godt. 1658 01:09:35,717 --> 01:09:38,719 Hvorfor kom du og fortalte mig dette personligt? 1659 01:09:38,720 --> 01:09:39,720 jeg... 1660 01:09:43,391 --> 01:09:44,392 Det er bare... 1661 01:09:50,231 --> 01:09:51,274 Jeg ved det ikke. 1662 01:09:53,735 --> 01:09:54,735 Okay. 1663 01:09:55,862 --> 01:09:57,947 Hav en rigtig god flyvetur. 1664 01:09:59,574 --> 01:10:01,076 Farvel. 1665 01:10:24,391 --> 01:10:25,600 Vi burde gå. 1666 01:10:42,909 --> 01:10:44,368 Ava, jeg er ked af det. 1667 01:10:44,369 --> 01:10:45,744 Jeg forlader dig ikke. 1668 01:10:45,745 --> 01:10:46,745 jeg er bare... 1669 01:10:50,875 --> 01:10:52,543 Vi laver video chat hele tiden, 1670 01:10:52,544 --> 01:10:54,704 og jeg vil besøge så meget du bliver træt af mig. 1671 01:10:55,088 --> 01:10:56,922 Jeg kunne aldrig blive træt af dig. 1672 01:10:56,923 --> 01:10:59,758 Det har du tydeligvis aldrig haft at dele værelse med hende. 1673 01:10:59,759 --> 01:11:00,760 Ha, ha, ha. 1674 01:11:01,594 --> 01:11:02,594 Til turen. 1675 01:11:03,638 --> 01:11:04,638 Åh... 1676 01:11:06,391 --> 01:11:07,434 Jeg fortjener dig ikke. 1677 01:11:08,476 --> 01:11:10,227 Ja, det gør du. 1678 01:11:10,228 --> 01:11:11,228 Og jeg fortjener dig. 1679 01:11:20,071 --> 01:11:21,321 Jeg kommer meget rundt. 1680 01:11:21,322 --> 01:11:23,073 God. 1681 01:11:23,074 --> 01:11:25,368 For det behøver det ikke være enten fodbold eller os. 1682 01:11:26,786 --> 01:11:27,786 Jeg ved det. 1683 01:11:28,621 --> 01:11:29,621 Fordi... 1684 01:11:30,999 --> 01:11:32,292 Vi har brug for dig. 1685 01:11:50,977 --> 01:11:53,021 Jeg savner jer allerede. 1686 01:12:18,838 --> 01:12:20,674 Chen er tilbage, skat! 1687 01:12:24,010 --> 01:12:25,386 Det er så godt at have dig tilbage. 1688 01:12:25,387 --> 01:12:26,720 Det er godt at være tilbage. 1689 01:12:26,721 --> 01:12:28,514 Ja, lad os vinde det her! 1690 01:12:28,515 --> 01:12:31,393 Ja, vi fik vores stjernespiller tilbage... 1691 01:12:44,531 --> 01:12:46,532 Fortsæt med det. 1692 01:12:46,533 --> 01:12:47,533 God. 1693 01:12:48,326 --> 01:12:49,744 Tror du, vi stadig har en chance? 1694 01:12:51,246 --> 01:12:53,080 Vi klarer os godt uden hende, Sheila. 1695 01:12:53,081 --> 01:12:55,166 Åh, okay. 1696 01:12:57,377 --> 01:12:58,836 Okay. 1697 01:12:58,837 --> 01:13:01,296 Okay, dejligt, dejligt. 1698 01:13:01,297 --> 01:13:02,173 Pæn. 1699 01:13:02,174 --> 01:13:03,382 Skarpt, skarpt. 1700 01:13:03,383 --> 01:13:04,384 Dejligt, i hjørnet. 1701 01:13:05,677 --> 01:13:08,053 Okay, her går vi. Her går vi. 1702 01:13:08,054 --> 01:13:09,597 Det er okay, det er okay. 1703 01:13:16,187 --> 01:13:17,479 Hun kommer derhen. 1704 01:13:17,480 --> 01:13:18,480 Ja. 1705 01:13:19,899 --> 01:13:20,942 Okay. 1706 01:13:21,693 --> 01:13:22,693 Lad os gå! 1707 01:13:23,820 --> 01:13:24,654 Hej Cucu! 1708 01:13:24,655 --> 01:13:25,739 Forlader lige prøven. 1709 01:13:27,532 --> 01:13:28,949 Hver gang jeg ringer til dig, er du det midt i øvet. 1710 01:13:28,950 --> 01:13:30,325 Jeg ved det. 1711 01:13:30,326 --> 01:13:32,578 Vores øveplan har været intens, 1712 01:13:32,579 --> 01:13:34,663 men jeg er helt ude af bogen nu, 1713 01:13:34,664 --> 01:13:37,750 og vi er lige blevet færdige blokerer vores sidste scene. 1714 01:13:37,751 --> 01:13:39,877 Jeg forstår ikke halvdelen af det du lige sagde, 1715 01:13:39,878 --> 01:13:42,254 men du lyder super professionel. 1716 01:13:42,255 --> 01:13:44,423 Jeg kan ikke tro, at jeg vil savner din store debut. 1717 01:13:44,424 --> 01:13:46,717 Jeg ved det. Samme. 1718 01:13:46,718 --> 01:13:49,386 Men jeg forstår fuldstændig. 1719 01:13:49,387 --> 01:13:52,056 Vi arbejder kvinder har vigtige krav at følge med. 1720 01:13:52,057 --> 01:13:53,266 Nøjagtig. 1721 01:13:55,393 --> 01:13:56,603 Gå. God fornøjelse. 1722 01:13:57,604 --> 01:13:58,938 Okay, elsker dig! 1723 01:14:12,619 --> 01:14:13,536 Tak. 1724 01:14:13,536 --> 01:14:14,454 Se hvad jeg fik. 1725 01:14:14,455 --> 01:14:15,455 Åh min gud. 1726 01:14:15,455 --> 01:14:16,414 - De er færdige. - Åh min Gud! 1727 01:14:16,414 --> 01:14:17,290 De har nøjagtig samme størrelse. 1728 01:14:17,290 --> 01:14:18,249 Ja, ikke rigtig, men- 1729 01:14:18,249 --> 01:14:19,125 Ja, okay. 1730 01:14:19,126 --> 01:14:20,584 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1731 01:14:20,585 --> 01:14:22,225 Du lærte mig noget virkelig værdifuldt... 1732 01:14:24,381 --> 01:14:25,714 Hej! 1733 01:14:25,715 --> 01:14:27,091 Ville bare ønske held og lykke... 1734 01:14:27,092 --> 01:14:29,760 Jeg mener, at fortælle dig, at du brækker et ben. 1735 01:14:29,761 --> 01:14:30,761 Tak, far. 1736 01:14:32,347 --> 01:14:34,808 Jeg er bare lidt ked af det Tante Em vil ikke være her. 1737 01:14:35,934 --> 01:14:37,017 Overraskelse! 1738 01:14:37,018 --> 01:14:40,604 Tante Em! 1739 01:14:40,605 --> 01:14:43,649 Jeg er så glad for, at du er her! 1740 01:14:43,650 --> 01:14:44,776 Jeg er så stolt af dig! 1741 01:14:46,111 --> 01:14:46,945 - Okay. - Okay. 1742 01:14:46,946 --> 01:14:48,237 Vi skal gå. 1743 01:14:48,238 --> 01:14:49,656 farvel! 1744 01:14:53,910 --> 01:14:55,786 Jeg er så spændt. 1745 01:14:55,787 --> 01:14:57,454 Åh, hej. 1746 01:14:57,455 --> 01:14:58,289 Hvordan har du det? 1747 01:14:58,290 --> 01:14:59,832 Godt, godt. 1748 01:14:59,833 --> 01:15:01,959 Sad ikke der når jeg lægger min frakke fra mig. 1749 01:15:01,960 --> 01:15:02,960 Øh huh. 1750 01:15:13,179 --> 01:15:14,681 Jeg troede du var i Chicago. 1751 01:15:17,851 --> 01:15:20,310 Det slog mig, at jeg ikke ville savner Avas store åbning, 1752 01:15:20,311 --> 01:15:21,311 så jeg bare... 1753 01:15:22,731 --> 01:15:25,691 Giv mig overskud af det, at surfeiting, 1754 01:15:25,692 --> 01:15:27,526 appetitten kan blive syg- 1755 01:15:27,527 --> 01:15:28,403 Vi kan tale senere. 1756 01:15:28,403 --> 01:15:29,403 Og så dø. 1757 01:15:35,535 --> 01:15:38,203 Hvilket land, venner, er dette? 1758 01:15:38,204 --> 01:15:39,748 Det her er Illyria, dame. 1759 01:15:41,124 --> 01:15:44,501 Og hvad skal jeg lave i Illyrien? 1760 01:15:44,502 --> 01:15:45,502 Hun er så god. 1761 01:15:46,379 --> 01:15:47,589 Ja, det er hun. 1762 01:15:49,049 --> 01:15:50,382 Forsikre dig selv. 1763 01:15:50,383 --> 01:15:53,844 Og det må han måske være. 1764 01:15:53,845 --> 01:15:57,181 ♪ Hvad skal der komme er stadig usikker ♪ 1765 01:15:57,182 --> 01:16:00,392 ♪ Med forsinkelse, der ligger ikke rigeligt ♪ 1766 01:16:00,393 --> 01:16:02,728 ♪ Men det er alt én ♪ 1767 01:16:02,729 --> 01:16:05,314 ♪ Vores spil er færdigt ♪ 1768 01:16:05,315 --> 01:16:09,986 ♪ Og det vil vi stræbe efter behage dig hver dag ♪ 1769 01:16:17,160 --> 01:16:18,160 Ava! 1770 01:16:22,040 --> 01:16:25,000 Hun er så god! 1771 01:16:25,001 --> 01:16:25,835 Jeg skal finde Ava. 1772 01:16:25,835 --> 01:16:26,835 Vær lige der. 1773 01:16:30,215 --> 01:16:31,299 Du er tilbage. 1774 01:16:33,885 --> 01:16:35,136 Det indså jeg vist 1775 01:16:36,513 --> 01:16:38,932 det behøver det ikke at være enten fodbold eller... 1776 01:16:42,060 --> 01:16:43,060 At være her. 1777 01:16:44,938 --> 01:16:47,272 Jeg kan både være en fantastisk fodbold spiller og en fantastisk person. 1778 01:16:47,273 --> 01:16:48,483 Ja, det kan du. 1779 01:16:49,943 --> 01:16:51,694 Jeg håbede, at jeg stadig kunne 1780 01:16:51,695 --> 01:16:53,696 træner mesterskabet sammen med dig. 1781 01:16:53,697 --> 01:16:54,697 Det burde være fint. 1782 01:16:56,491 --> 01:16:58,784 Så længe vi begge kan blive enige at holde tingene professionelle. 1783 01:16:58,785 --> 01:16:59,786 Men jeg vil ikke... 1784 01:17:01,871 --> 01:17:02,706 Åh! 1785 01:17:02,706 --> 01:17:03,623 Hej! 1786 01:17:03,624 --> 01:17:05,082 Åh min gud! 1787 01:17:05,083 --> 01:17:06,625 Der er hun. 1788 01:17:06,626 --> 01:17:08,252 Knægt, du var fantastisk på scenen. 1789 01:17:08,253 --> 01:17:09,087 Du var en naturlig. 1790 01:17:09,088 --> 01:17:10,212 Tak, træner. 1791 01:17:10,213 --> 01:17:11,714 Du var utrolig. 1792 01:17:11,715 --> 01:17:13,257 Som en ung Michelle Yeoh. 1793 01:17:13,258 --> 01:17:14,092 Tror du virkelig? 1794 01:17:14,093 --> 01:17:15,342 Åh, ja. 1795 01:17:15,343 --> 01:17:16,468 hulkede jeg. 1796 01:17:16,469 --> 01:17:18,262 Og sidste gang jeg græd, 1797 01:17:18,263 --> 01:17:20,931 var, da Gabby Ackerman sparkede mit lår med hendes klamper. 1798 01:17:20,932 --> 01:17:22,267 Det er sandt. 1799 01:17:23,476 --> 01:17:24,756 - Åh! - Du var så fantastisk, knægt! 1800 01:17:31,317 --> 01:17:32,277 Yay! 1801 01:17:32,278 --> 01:17:33,778 Team Chen! 1802 01:17:43,747 --> 01:17:47,041 Tænkte du kunne bruge disse. 1803 01:17:47,042 --> 01:17:48,417 Og ser meget stærke ud, 1804 01:17:48,418 --> 01:17:49,835 da vi åbner... 1805 01:17:49,836 --> 01:17:51,004 Er du klar til i dag? 1806 01:17:52,839 --> 01:17:54,299 Det burde jeg spørge dig om. 1807 01:17:56,509 --> 01:17:58,510 Det har du ikke altid at være så stærk, Cucu. 1808 01:17:58,511 --> 01:17:59,679 Det er okay at være ked af det. 1809 01:18:02,307 --> 01:18:03,307 Du er den bedste. 1810 01:18:09,356 --> 01:18:10,357 Seriøst? 1811 01:18:11,316 --> 01:18:12,316 Hvem har opdraget dig? 1812 01:18:15,528 --> 01:18:16,988 - Denne fyr! - Åh! 1813 01:18:18,365 --> 01:18:19,531 Åh, ja, okay. 1814 01:18:19,532 --> 01:18:20,616 Den "seje far". 1815 01:18:20,617 --> 01:18:21,657 Måde at ødelægge et øjeblik, far. 1816 01:18:23,370 --> 01:18:24,453 Ava. 1817 01:18:24,454 --> 01:18:25,246 Kan du hjælpe mig? 1818 01:18:25,247 --> 01:18:26,705 Okay! 1819 01:18:26,706 --> 01:18:27,706 Woo! 1820 01:18:29,542 --> 01:18:31,251 Okay, piger, det har du arbejdet så hårdt, 1821 01:18:31,252 --> 01:18:33,837 så jeg ville bare have dig noget særligt. 1822 01:18:33,838 --> 01:18:35,047 - Tak! - Tak! 1823 01:18:35,048 --> 01:18:36,382 Det er fedt. 1824 01:18:36,383 --> 01:18:37,342 Okay, jeg vil du skal huske, 1825 01:18:37,343 --> 01:18:40,219 når du er derude, hav det sjovt! 1826 01:18:40,220 --> 01:18:43,514 Men også, piger, vi kan vinde denne ting. 1827 01:18:43,515 --> 01:18:46,351 Men endnu vigtigere, hygge jer. 1828 01:18:47,977 --> 01:18:49,687 Okay, en ting mere. 1829 01:18:49,688 --> 01:18:51,522 Målmanden er meget høj, 1830 01:18:51,523 --> 01:18:53,233 så hold dine skud på jorden. 1831 01:18:54,734 --> 01:18:55,859 Okay, på tre. 1832 01:18:55,860 --> 01:18:57,403 Lilla torden, en, to, tre! 1833 01:18:57,404 --> 01:18:59,530 Lilla torden! 1834 01:18:59,531 --> 01:19:01,532 Hent dem, gå tag dem, tag dem. 1835 01:19:01,533 --> 01:19:02,367 Du, hør. 1836 01:19:02,368 --> 01:19:03,368 Du er hurtig. 1837 01:19:03,369 --> 01:19:04,910 Og jeg vil have dig til at være hurtig. 1838 01:19:04,911 --> 01:19:06,286 Jeg anede ikke, at du kunne gøre tingene 1839 01:19:06,287 --> 01:19:07,955 som du kan, så gør det, gå ind. 1840 01:19:07,956 --> 01:19:09,039 Okay? Okay. 1841 01:19:09,040 --> 01:19:10,458 Og have det sjovt. God fornøjelse. 1842 01:19:11,376 --> 01:19:12,168 Finaler! 1843 01:19:12,168 --> 01:19:13,044 Højre? 1844 01:19:13,045 --> 01:19:14,253 Jeg mener, åh min gud. 1845 01:19:14,254 --> 01:19:15,213 Nå... 1846 01:19:15,214 --> 01:19:16,839 - Træner. - Ava. 1847 01:19:16,840 --> 01:19:18,090 Hej, hvad er det her? 1848 01:19:18,091 --> 01:19:19,551 Min moster fik også lavet disse. 1849 01:19:20,885 --> 01:19:22,012 Tak. 1850 01:19:49,456 --> 01:19:52,959 Så jeg lavede en lille justering. 1851 01:19:53,793 --> 01:19:54,793 Træner. 1852 01:19:57,380 --> 01:19:58,380 Ava. 1853 01:19:59,257 --> 01:20:01,176 Ja, hun er en god pige. 1854 01:20:04,304 --> 01:20:05,764 Jeg er ked af, at jeg skubbede dig væk. 1855 01:20:06,848 --> 01:20:07,848 jeg er bare... 1856 01:20:09,559 --> 01:20:11,060 Jeg har ikke bedste track record, 1857 01:20:11,061 --> 01:20:15,022 og jeg er ikke altid god ved at være på et hold. 1858 01:20:15,023 --> 01:20:16,690 Jeg ved det. 1859 01:20:16,691 --> 01:20:18,731 Du har et helt år på Chicago til at arbejde på det, så. 1860 01:20:20,070 --> 01:20:22,322 Faktisk indså jeg det Chicago er ikke noget for mig længere. 1861 01:20:24,866 --> 01:20:27,409 Jeg mener, jeg har alt som jeg troede jeg ville, 1862 01:20:27,410 --> 01:20:30,663 og i stedet for at føle glæde, jeg følte mig alene. 1863 01:20:32,415 --> 01:20:33,999 Det er som om jeg har det hele succesen i verden 1864 01:20:34,000 --> 01:20:35,335 og det smager bare af aske. 1865 01:20:37,170 --> 01:20:40,382 Så det bad jeg træner om flyt mig tættere på hjemmet. 1866 01:20:41,508 --> 01:20:43,176 Vent, hvad? 1867 01:20:44,344 --> 01:20:45,512 er du barn... 1868 01:20:48,264 --> 01:20:49,182 Er du sjov? Du er spiller for triumferne? 1869 01:20:49,183 --> 01:20:50,183 Ja. 1870 01:20:50,184 --> 01:20:52,977 I Seattle? Som en time væk? 1871 01:20:55,855 --> 01:20:57,648 Så jeg får så meget tid 1872 01:20:57,649 --> 01:21:00,234 at hjælpe dig med komplekset, hvis du beslutter dig for at gøre det. 1873 01:21:00,235 --> 01:21:01,652 Nå, jeg håber, jeg beslutter mig for at gøre det, 1874 01:21:01,653 --> 01:21:04,947 fordi jeg har skrevet under på lejekontrakten. 1875 01:21:04,948 --> 01:21:06,282 Ja! 1876 01:21:18,545 --> 01:21:20,004 Ja! 1877 01:21:20,005 --> 01:21:23,215 - Lad os gå Thunder! - Kom nu, Torden! 1878 01:21:23,216 --> 01:21:24,217 Herovre! 1879 01:21:25,343 --> 01:21:26,343 Giv det til Chen. 1880 01:21:26,344 --> 01:21:29,139 Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1881 01:21:41,359 --> 01:21:42,318 Åh, det er okay. 1882 01:21:42,318 --> 01:21:43,318 Ingen! 1883 01:21:51,911 --> 01:21:53,037 Ja! 1884 01:21:53,038 --> 01:21:54,038 Ja, ja! 1885 01:21:58,835 --> 01:21:59,835 Åh, åh! 1886 01:22:02,672 --> 01:22:03,965 Kom nu! 1887 01:22:06,301 --> 01:22:07,719 Kom nu! Lad os gå! 1888 01:22:10,847 --> 01:22:13,058 Skyd det! Skyd det! 1889 01:22:23,485 --> 01:22:24,485 Vi vandt! 1890 01:22:27,572 --> 01:22:28,572 Team Chen! 1891 01:22:38,375 --> 01:22:39,793 Se hvad jeg fik. 1892 01:22:40,794 --> 01:22:42,127 Her er spillet, træner. 1893 01:22:42,128 --> 01:22:43,128 Woo! 1894 01:22:43,129 --> 01:22:44,880 Tak, træner. 1895 01:22:44,881 --> 01:22:45,881 Så... 1896 01:22:47,092 --> 01:22:48,510 En time væk, hva? 1897 01:22:49,969 --> 01:22:51,553 Jeg får min lejlighed i Seattle for at øve, 1898 01:22:51,554 --> 01:22:55,057 og så er jeg på tværs af gaden resten af ugen. 1899 01:22:55,058 --> 01:22:56,142 Det lyder som om du vandt. 1900 01:22:57,602 --> 01:22:59,104 Det lyder som om vi begge vandt. 1901 01:23:00,605 --> 01:23:04,233 ♪ Giver dig mit hjerte, det er alle mine tårer ♪ 1902 01:23:04,234 --> 01:23:05,443 Ja! 1903 01:23:06,861 --> 01:23:09,154 ♪ Det er klart, jeg vil være her ♪ 1904 01:23:09,155 --> 01:23:11,115 ♪ Jeg vil gerne være her ♪ 1905 01:23:11,116 --> 01:23:14,868 ♪ Jeg var i himlen, på flyvende biler ♪ 1906 01:23:14,869 --> 01:23:18,455 ♪ Jeg har siddet rigtigt der i dine arme ♪ 1907 01:23:18,456 --> 01:23:22,001 ♪ Jeg kunne søge for evigt, men det er klart ♪ 1908 01:23:22,002 --> 01:23:25,463 ♪ Jeg vil gerne være her, Jeg vil være her ♪