1 00:00:03,703 --> 00:00:08,708 ♪ 2 00:00:08,742 --> 00:00:11,811 ♪ Él gobierna el mundo ♪ 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,848 ♪ Con verdad y gracia ♪ 4 00:00:14,881 --> 00:00:17,517 ♪ Y hace el las naciones prueban... ♪ 5 00:00:20,587 --> 00:00:23,423 ♪ La gloria de ♪ 6 00:00:23,456 --> 00:00:26,259 ♪ Su justicia ♪ 7 00:00:26,292 --> 00:00:29,262 ♪ Y maravillas de su amor ♪ 8 00:00:29,295 --> 00:00:31,765 ♪ Y maravillas de su amor... ♪ 9 00:00:31,798 --> 00:00:35,335 ♪ Y maravillas ♪ 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,670 ♪ Maravillas de ♪ 11 00:00:36,703 --> 00:00:41,641 ♪ Su amor... ♪ 12 00:00:46,613 --> 00:00:50,617 (audiencia aplaudiendo) 13 00:00:50,650 --> 00:00:52,519 - (aplausos) - Gracias. 14 00:00:52,552 --> 00:00:55,755 (público aplaudiendo) 15 00:00:55,789 --> 00:00:57,390 ¿Qué es esto? 16 00:01:00,226 --> 00:01:03,196 Papá, el espectáculo está proporcionando vivienda y alimentación. 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,798 Ehh. es un poco algo extra. 18 00:01:04,831 --> 00:01:06,666 Papá, no tenemos algo extra. 19 00:01:06,700 --> 00:01:08,201 tomé un anticipo de la tienda 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 y todos alrededor Aquí también contribuímos. 21 00:01:10,437 --> 00:01:12,806 Mira, es Navidad. tu has Nunca me perdí unas vacaciones en casa. 22 00:01:12,839 --> 00:01:14,441 sácate a una buena cena. 23 00:01:14,474 --> 00:01:17,644 Odio que vayas a Estar solo en Navidad. 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,346 (riendo) Mira a tu alrededor. 25 00:01:19,379 --> 00:01:21,614 ¿Crees que estas personas son ¿Me dejarás estar solo? 26 00:01:21,648 --> 00:01:23,917 Sí. Supongo que soy yo 27 00:01:23,950 --> 00:01:25,394 eso va a ser todo solo en Navidad. 28 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 vas a vivir Tus sueños, Vi. 29 00:01:27,454 --> 00:01:30,423 quiero decir, mi hija ¡Se va a Broadway! 30 00:01:30,457 --> 00:01:33,526 (animando) 31 00:01:33,560 --> 00:01:35,795 Está bien, está bien. Papá, no sobrepasalo, ¿vale? 32 00:01:35,829 --> 00:01:37,464 Están ensayando en Nueva York. 33 00:01:37,497 --> 00:01:40,367 y luego el recorrido sale en enero. 34 00:01:40,400 --> 00:01:44,237 Bueno, te eligieron a ti, eso es todo lo que me importa. 35 00:01:44,270 --> 00:01:46,306 Y si necesitas un amigo en la ciudad, 36 00:01:46,339 --> 00:01:48,241 Ve a ver a la tía Carol. vieja amiga, Hazel. 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,777 Estoy seguro de que Hazel Carter tiene cosas más importantes que hacer 38 00:01:50,810 --> 00:01:52,212 que tratar con gente como yo. 39 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 La llamé. 40 00:01:53,446 --> 00:01:55,515 Ella prometió cuidarte. 41 00:01:55,548 --> 00:01:57,250 Gracias. 42 00:01:59,686 --> 00:02:02,789 (Se reproduce música de jazz alegre) 43 00:02:02,822 --> 00:02:04,290 ♪ Alegría para el mundo ♪ 44 00:02:04,324 --> 00:02:07,327 ♪ El Señor ha venido ♪ 45 00:02:08,762 --> 00:02:12,232 ♪ Que la tierra reciba ♪ 46 00:02:12,265 --> 00:02:14,701 ♪ Su Rey ♪ 47 00:02:14,734 --> 00:02:18,238 ♪ Que cada corazón ♪ 48 00:02:18,271 --> 00:02:21,408 ♪ Prepárale la habitación ♪ 49 00:02:21,441 --> 00:02:24,944 ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪ 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,714 ♪ Y el cielo y el cielo ¡Y la naturaleza canta! ♪ 51 00:02:27,747 --> 00:02:30,784 ♪ Y el cielo, y el cielo ♪ 52 00:02:30,817 --> 00:02:34,654 ♪ Y la naturaleza ♪ 53 00:02:34,688 --> 00:02:39,592 ♪ Canta... ♪ 54 00:02:41,594 --> 00:02:44,230 (público aplaudiendo) 55 00:02:44,264 --> 00:02:46,299 Muchas gracias. Gracias. Gracias. 56 00:02:46,332 --> 00:02:48,501 Chef: ¡Oye, Alex, haz tu pedido! 57 00:02:48,535 --> 00:02:49,769 Tengo que irme. 58 00:02:49,803 --> 00:02:54,441 (público aplaudiendo) 59 00:02:54,474 --> 00:02:57,644 No te pago para que coquetees Estas bellas damas, Charley. 60 00:02:57,677 --> 00:03:01,648 Ahora, recoge esa hamburguesa antes. la pelota cae en Times Square. 61 00:03:01,681 --> 00:03:05,385 Oh, sí, ¿y puedo tener? un par de vasos de agua 62 00:03:05,418 --> 00:03:09,589 para la mesa tres? Sí. 63 00:03:09,622 --> 00:03:12,992 Oh sí. Sólo efectivo, señor. El plástico arruina el ambiente. 64 00:03:13,026 --> 00:03:16,730 ¿Sí? ¿Me atrapas? Me alegro de haber tenido esta charla. 65 00:03:16,763 --> 00:03:18,307 Hombre: ¡Oye, oye, oye! que ¿crees que estás haciendo? 66 00:03:18,331 --> 00:03:19,866 Finge que todos somos una familia, ¿vale? 67 00:03:19,899 --> 00:03:22,435 Hola brad. Todavía me debes una. 68 00:03:22,469 --> 00:03:24,904 Y no estoy agregando a tu pestaña nunca más. 69 00:03:24,938 --> 00:03:27,874 Vamos, Hazel. avellana... 70 00:03:27,907 --> 00:03:29,442 sabes que soy bueno para ello. 71 00:03:29,476 --> 00:03:32,746 no se que eres bueno para. 72 00:03:32,779 --> 00:03:34,414 ¿Cuanto tiempo tienes? 73 00:03:34,447 --> 00:03:37,350 Alex, no des tu prima cualquier comida, 74 00:03:37,384 --> 00:03:40,620 a menos que esté a punto de irse directamente al cubo de la basura. 75 00:03:42,589 --> 00:03:44,324 Vamos. 76 00:03:46,326 --> 00:03:48,361 Bueno, eh... 77 00:03:48,395 --> 00:03:50,764 Ella necesita relajarse. 78 00:03:50,797 --> 00:03:52,032 Tienes que pagar esa cuenta. 79 00:03:52,065 --> 00:03:53,633 ella va a desquitate conmigo, 80 00:03:53,667 --> 00:03:55,478 y no voy a conseguir una canción para Nochebuena. 81 00:03:55,502 --> 00:03:56,779 Bueno, ¿qué necesitas? ¿Para cantar de todos modos? 82 00:03:56,803 --> 00:03:58,471 Eres un dramaturgo. 83 00:03:58,505 --> 00:03:59,915 Es difícil conseguir algo escrito. hecho cuando mi escritorio de trabajo 84 00:03:59,939 --> 00:04:02,575 se está duplicando como tu cajón de ropa interior. 85 00:04:02,609 --> 00:04:05,445 Por eso te sigo diciendo, Necesitas un apartamento más grande. 86 00:04:05,478 --> 00:04:07,456 Mira, viene Marty Levin. Nochebuena, búsqueda de talentos, 87 00:04:07,480 --> 00:04:10,050 y necesito una buena ranura en ese programa, así que págale. 88 00:04:10,083 --> 00:04:13,787 El dinero es un detalle menor. fluye naturalmente 89 00:04:13,820 --> 00:04:16,056 cuando empiezas a concentrarte en tu mayor propósito. 90 00:04:16,089 --> 00:04:18,391 Basta de podcasts. 91 00:04:18,425 --> 00:04:20,527 Oh, te refieres al número un podcast en el mundo, 92 00:04:20,560 --> 00:04:23,363 ¿Hombre o ratón? es realmente me ayuda. 93 00:04:23,396 --> 00:04:25,965 Ayudándote a darte cuenta ¿No eres un ratón? 94 00:04:25,999 --> 00:04:30,970 Mira, estoy empezando a concentrarme en maximizar mi potencial. 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,373 Un muy loable, objetivo muy vago. 96 00:04:33,406 --> 00:04:34,974 Bien por usted. 97 00:04:35,008 --> 00:04:36,976 Bien. 98 00:04:37,010 --> 00:04:39,346 Y desde que... he estado escuchando, 99 00:04:39,379 --> 00:04:41,548 Ya tengo una gran entrevista. 100 00:04:41,581 --> 00:04:43,850 Muy pronto lo conseguiré yo un bonito apartamento 101 00:04:43,883 --> 00:04:47,921 con un portero, como yo y Chanel se había apuntado. 102 00:04:47,954 --> 00:04:49,589 Eso se lo demostrará. 103 00:04:49,622 --> 00:04:51,958 Sinceramente, Brad, lo esquivaste. una bala con ella, hombre. 104 00:04:51,991 --> 00:04:54,003 Hubiera sido bueno conseguir eso Sin embargo, se devuelve el depósito de seguridad. 105 00:04:54,027 --> 00:04:55,762 Sí. 106 00:04:55,795 --> 00:04:59,699 Mira, lo prometo, lo pagaré. Hazel una vez que consiga este trabajo. 107 00:04:59,733 --> 00:05:00,800 Bien. 108 00:05:00,834 --> 00:05:03,003 Esperar. 109 00:05:03,036 --> 00:05:05,438 ¿Y quién necesita a Chanel y a ella? ¿Desaprobación constante de todos modos? 110 00:05:05,472 --> 00:05:06,773 Estoy haciendo cosas con mi vida. 111 00:05:06,806 --> 00:05:09,109 Genial. amor donde vas con esto. 112 00:05:09,142 --> 00:05:10,810 Gracias, hombre. 113 00:05:10,844 --> 00:05:14,514 Oh. ¿Puedo tener uno de esos? No lo ames tanto. 114 00:05:17,617 --> 00:05:19,753 ¿Cómo estás? 115 00:05:19,786 --> 00:05:21,921 Sigue soñando. 116 00:05:21,955 --> 00:05:23,857 ¿Cómo estás? 117 00:05:27,794 --> 00:05:29,496 Bien. 118 00:05:35,602 --> 00:05:37,637 violeta: hola papá. yo soy Aquí sano y salvo. 119 00:05:37,671 --> 00:05:39,873 Sólo estoy, um, dirigiéndome al ensayo. 120 00:05:39,906 --> 00:05:41,608 (chillando alegremente) 121 00:05:41,641 --> 00:05:42,985 te llamaré esta noche una vez que esté instalado. 122 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Ey. 123 00:05:44,210 --> 00:05:47,580 Oh, discúlpeme. 124 00:05:47,614 --> 00:05:49,659 Se supone que debo empezar los ensayos. para la gira musical Odyssey, 125 00:05:49,683 --> 00:05:51,518 pero no parece ser cualquiera aquí. 126 00:05:51,551 --> 00:05:52,852 Eso es porque ya está hecho. 127 00:05:52,886 --> 00:05:54,487 ¿Hecho? 128 00:05:54,521 --> 00:05:56,890 Esperar. ¿Me lo perdí? Dijeron que a las dos. 129 00:05:56,923 --> 00:06:00,493 No, el espectáculo no se realizará. Los inversores se retiraron. 130 00:06:00,527 --> 00:06:02,796 Su agente debería haber Te informé ayer. 131 00:06:02,829 --> 00:06:06,666 No tengo un agente. Fue una convocatoria abierta. 132 00:06:06,700 --> 00:06:10,437 Oh. deberías conseguir realmente un agente. 133 00:06:10,470 --> 00:06:14,941 Gracias, eso es... útil. 134 00:06:14,974 --> 00:06:16,810 Bueno, feliz Navidad. 135 00:06:16,843 --> 00:06:19,612 (zumbador) 136 00:06:19,646 --> 00:06:21,514 ¿Hay alguna posibilidad estas equivocado 137 00:06:21,548 --> 00:06:23,950 y el programa acaba de comenzar ¿algún tipo de pausa? 138 00:06:23,983 --> 00:06:25,919 No lo hay. ¿Pero quién sabe? 139 00:06:25,952 --> 00:06:29,556 Tal vez consigas un Milagro navideño de mi ciudad natal. 140 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Bueno. 141 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 Nunca he visto uno pero he oído historias. 142 00:06:33,193 --> 00:06:34,894 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 143 00:06:34,928 --> 00:06:36,963 Se supone que debemos conseguir un unos centímetros más esta noche. 144 00:06:38,098 --> 00:06:40,867 Puede que haya alguien. 145 00:06:40,900 --> 00:06:43,636 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 146 00:06:43,670 --> 00:06:46,206 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 147 00:06:46,239 --> 00:06:50,677 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 148 00:06:50,710 --> 00:06:52,245 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 149 00:06:52,278 --> 00:06:53,980 Bueno, bueno, bueno... 150 00:06:54,014 --> 00:06:56,149 Mírate. 151 00:06:56,182 --> 00:06:58,685 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 152 00:06:58,718 --> 00:06:59,953 Hola? 153 00:06:59,986 --> 00:07:01,721 Estoy aquí para hablar con Hazel. 154 00:07:01,755 --> 00:07:03,866 Elogios, críticas o queja, póngala en la caja. 155 00:07:03,890 --> 00:07:08,028 En realidad, ella era la mejor amiga. con mi tía, Carol Wagner. 156 00:07:08,061 --> 00:07:09,696 (público aplaudiendo) 157 00:07:09,729 --> 00:07:11,898 Toma asiento, muñeca. Iré a buscarla. 158 00:07:11,931 --> 00:07:13,767 (público aplaudiendo) 159 00:07:18,571 --> 00:07:23,076 (se reproduce música de jazz) 160 00:07:23,109 --> 00:07:24,778 Bueno, eso es bastante un "¿cómo estás?" 161 00:07:24,811 --> 00:07:26,646 Tienes del programa negocios, ¿no? 162 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 Sí. Ni siquiera estaba en mi lista 163 00:07:28,081 --> 00:07:29,225 de cosas potenciales de qué preocuparse. 164 00:07:29,249 --> 00:07:31,051 Nunca lo es. 165 00:07:31,084 --> 00:07:35,088 Sabes, has crecido mucho desde la última vez que te vi. 166 00:07:35,121 --> 00:07:36,656 Yo tenía 13 años cuando mi mis padres me trajeron 167 00:07:36,690 --> 00:07:38,558 para verte a ti y a la tía Carrol actúa. 168 00:07:38,591 --> 00:07:41,661 - Oh, extraño mucho a esa señora. - Yo también. 169 00:07:41,695 --> 00:07:43,530 ella me ayudo mucho cuando obtuve mi primera 170 00:07:43,563 --> 00:07:46,132 "Bienvenidos al mundo del espectáculo". 171 00:07:46,166 --> 00:07:47,767 El teatro no es para los débiles de corazón, 172 00:07:47,801 --> 00:07:49,836 pero no lo habríamos hecho hacerlo de otra manera. 173 00:07:49,869 --> 00:07:52,872 Oh, apuesto a que tienes algunas historias. 174 00:07:52,906 --> 00:07:57,043 Oh, sí, pero los estoy tomando. a la tumba, como lo hizo ella. 175 00:07:57,077 --> 00:07:59,322 Sé que tuviste que quedarte casa y cuida a tu papá 176 00:07:59,346 --> 00:08:02,115 a través del cáncer. tu sabía, y Carol entendió, 177 00:08:02,148 --> 00:08:04,617 pero ella siempre pensé que era una pena 178 00:08:04,651 --> 00:08:07,654 que un talento como el tuyo pasaría desapercibido. 179 00:08:07,687 --> 00:08:10,023 Es lo que haces por la familia. 180 00:08:10,056 --> 00:08:12,625 Claramente, nunca Conocí a mi familia. 181 00:08:12,659 --> 00:08:16,696 ¿Qué dijo tu papá cuando ¿Le contaste sobre el programa? 182 00:08:16,730 --> 00:08:20,166 No se lo he dicho todavía. ellos Me organizó una fiesta, Hazel. 183 00:08:20,200 --> 00:08:21,301 Siempre lo hacen. 184 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Estaba muy orgulloso. 185 00:08:22,902 --> 00:08:24,070 Siempre lo son. 186 00:08:24,104 --> 00:08:25,905 el me dio dinero el no tiene. 187 00:08:25,939 --> 00:08:29,709 Sí, mi familia no hizo eso. pero heredé este lugar 188 00:08:29,743 --> 00:08:33,780 y lo convertí en un lindo terreno de juego para nuevos talentos. 189 00:08:33,813 --> 00:08:36,783 Y luego estoy yo, un fracaso incluso antes de haber comenzado. 190 00:08:36,816 --> 00:08:40,653 Este no es tu fracaso. Es sólo el negocio. 191 00:08:40,687 --> 00:08:42,589 Mira, como yo lo veo, tienes dos opciones. 192 00:08:42,622 --> 00:08:44,958 - Vuelve a Muckalucka. -Pocatello. 193 00:08:44,991 --> 00:08:47,694 Sí, claro. tu vendes seguros, enseñar matemáticas. 194 00:08:47,727 --> 00:08:49,162 Soy terrible en matemáticas. 195 00:08:49,195 --> 00:08:50,930 Por supuesto que lo eres, eres un artista. 196 00:08:50,964 --> 00:08:54,234 O espesas tu piel y descúbrelo, 197 00:08:54,267 --> 00:08:57,370 como tu tia carol querría que hicieras. 198 00:08:57,404 --> 00:08:59,806 - O la opción tres. - Hazel: ¿Sí? 199 00:08:59,839 --> 00:09:02,108 Podría quedarme en Nueva York, y trabajo aquí, para ti. 200 00:09:02,142 --> 00:09:04,177 ¿Alguna vez has servido mesa? 201 00:09:04,210 --> 00:09:05,812 Me ofrecí como voluntario en un comedor de beneficencia una vez. 202 00:09:05,845 --> 00:09:08,648 No tienes idea de lo que eres metiéndose en. 203 00:09:08,682 --> 00:09:10,850 - Creo que puedo manejarlo. - Probablemente no. 204 00:09:10,884 --> 00:09:13,620 Pero te voy a dar una oportunidad... 205 00:09:13,653 --> 00:09:15,221 a modo de prueba. 206 00:09:15,255 --> 00:09:16,956 Gracias. Gracias, Hazel. 207 00:09:16,990 --> 00:09:18,358 - Gracias, gracias. - (suspirando) 208 00:09:18,391 --> 00:09:20,960 Esa es Rae. 209 00:09:20,994 --> 00:09:23,096 Su compañera de cuarto acaba regresó a Tempe. 210 00:09:23,129 --> 00:09:26,700 ♪ En el regazo de María... ♪ 211 00:09:26,733 --> 00:09:28,168 ¿Se quedó sin dinero? 212 00:09:28,201 --> 00:09:29,803 No. Coraje. 213 00:09:29,836 --> 00:09:33,206 ♪ A quién saludan los ángeles ♪ 214 00:09:33,239 --> 00:09:36,109 ♪ Con himnos dulces ♪ 215 00:09:36,142 --> 00:09:38,178 ♪ La nena ♪ 216 00:09:38,211 --> 00:09:41,247 ♪ El hijo de María ♪ 217 00:09:41,281 --> 00:09:43,049 violeta: gracias gracias, gracias. 218 00:09:43,083 --> 00:09:44,927 Estoy muy agradecido de que estuvieras capaz de hacer que esto funcione. 219 00:09:44,951 --> 00:09:46,252 Rae: Por supuesto. 220 00:09:46,286 --> 00:09:47,830 no sabia donde Me iba a quedar. 221 00:09:47,854 --> 00:09:49,889 Espera hasta que veas este lugar. 222 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 Tuve mucha suerte fuera. Es una joya. 223 00:09:52,792 --> 00:09:54,194 Ta-da. 224 00:09:54,227 --> 00:09:55,829 ¿Esto es de dos dormitorios? 225 00:09:55,862 --> 00:09:59,299 Esto no es un dormitorio, pero el futón se retira. 226 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 Es perfecto. 227 00:10:06,272 --> 00:10:08,108 Estoy enviando estos regalos a casa hoy, 228 00:10:08,141 --> 00:10:10,381 así que si tienes algo que envíalo a tu mamá, tráemelo 229 00:10:10,410 --> 00:10:12,679 antes de volver para el turno de noche. 230 00:10:12,712 --> 00:10:14,681 (aclarándose la garganta) 231 00:10:17,217 --> 00:10:19,319 ¿Te diriges a un funeral? 232 00:10:19,352 --> 00:10:20,687 ¿Corte? 233 00:10:20,720 --> 00:10:22,956 Conseguí el trabajo. 234 00:10:22,989 --> 00:10:24,057 ¿Como enterrador? 235 00:10:25,425 --> 00:10:28,762 Ventas. Suministros quirúrgicos. 236 00:10:28,795 --> 00:10:30,272 ¿Qué sabes sobre suministros quirúrgicos? 237 00:10:30,296 --> 00:10:31,731 Oh... (burlándose) 238 00:10:31,765 --> 00:10:35,035 Nada. ellos son va a enseñarme. 239 00:10:35,068 --> 00:10:37,303 Les encantó mi ajetreo. y ¿sabes qué es una locura? 240 00:10:37,337 --> 00:10:38,848 La gente ya esta empezando a mirarme 241 00:10:38,872 --> 00:10:40,940 con mucho más respeto. 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,776 Creo que es el traje. Hombre o Ratón dice 243 00:10:42,809 --> 00:10:44,744 necesitas vestirte como el hombre que quieres ser. 244 00:10:44,778 --> 00:10:47,213 - Se trata de percepción. - No necesitas fingir. 245 00:10:47,247 --> 00:10:49,783 ¿Quién finge? Este soy yo. 246 00:10:49,816 --> 00:10:52,185 Quiero decir, ya tengo el traje. 247 00:10:52,218 --> 00:10:54,421 Estoy feliz por ti. 248 00:10:54,454 --> 00:10:56,890 - Te ves bien. - Gracias. 249 00:10:59,025 --> 00:11:01,828 30 centavos cada uno. yo imprimió cien. 250 00:11:01,861 --> 00:11:03,096 $3000. 251 00:11:11,438 --> 00:11:14,274 Hola a todos. Esta es Violeta, 252 00:11:14,307 --> 00:11:15,842 una leyenda en su propio pueblo, 253 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 como todos ustedes solían ser. 254 00:11:18,511 --> 00:11:20,880 ella es amiga de la familia 255 00:11:20,914 --> 00:11:22,482 y ella va a estar trabajando aquí. 256 00:11:22,515 --> 00:11:25,218 Así que ten piedad de ella. alma pobre e inexperta. 257 00:11:25,251 --> 00:11:26,419 Hola. 258 00:11:26,453 --> 00:11:27,987 - Hola. - Hazel: Uf. 259 00:11:28,021 --> 00:11:29,398 vas a tener para avanzar. 260 00:11:29,422 --> 00:11:30,990 Tengo un disfraz. 261 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 Alex aquí va a mostrarte las cuerdas. 262 00:11:33,026 --> 00:11:36,930 Y, oh, habla con el banda sobre un número. 263 00:11:39,199 --> 00:11:40,767 Tienes una oportunidad. 264 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 Tu primera oportunidad en un canción mañana por la noche. 265 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 ¿Podrá cantar tan pronto? 266 00:11:44,404 --> 00:11:46,873 ¿Tienes algún problema con eso? Hable con la gerencia. 267 00:11:46,906 --> 00:11:48,375 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 268 00:11:48,408 --> 00:11:50,844 Sí, y la gestión. dice cerrar la cremallera. 269 00:11:52,012 --> 00:11:54,814 Nepotismo. Es una gran droga. 270 00:11:57,350 --> 00:11:59,886 No te quedes ahí parado. Vamos. 271 00:11:59,919 --> 00:12:02,155 ¿Sabes cómo hacer esto? 272 00:12:02,188 --> 00:12:03,957 No. 273 00:12:03,990 --> 00:12:06,226 Brillante. 274 00:12:06,259 --> 00:12:09,796 Fiore's tiene una manera especial de tratar con los clientes. 275 00:12:09,829 --> 00:12:13,500 Mira y aprende. 276 00:12:13,533 --> 00:12:15,068 ¿Tienes alguna oferta especial? 277 00:12:15,101 --> 00:12:17,003 quieres ir ¿Pantalones elegantes, amigo? 278 00:12:17,037 --> 00:12:19,248 Dirígete a la Plaza, consigue sírvete un poco de caviar y champán. 279 00:12:19,272 --> 00:12:21,841 Esta noche tenemos hamburguesas filetes y chuletas. 280 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 ¿Son de origen vegetal? 281 00:12:23,576 --> 00:12:25,879 Absolutamente. 282 00:12:29,015 --> 00:12:31,351 Nada más dulce que los postres en Fiore's. 283 00:12:31,384 --> 00:12:36,122 Bueno, tal vez mi canto. 284 00:12:36,156 --> 00:12:39,059 Aquí tenéis, apestosos. Basura sucia y desperdicios, 285 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 igual que tu, tu animales inmundos. 286 00:12:40,927 --> 00:12:42,862 Ahora, regresa a donde ¿De dónde vienes, eh? 287 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 (riendo nerviosamente) Uh... 288 00:12:46,299 --> 00:12:48,468 Ella solía trabajar en un depósito de chatarra en Jersey, 289 00:12:48,501 --> 00:12:50,303 pero estamos tratando de quítale eso. 290 00:12:50,337 --> 00:12:52,072 (aclarándose la garganta) 291 00:12:52,105 --> 00:12:54,174 (susurrando:) Lo siento, eso fue realmente malo. 292 00:12:54,207 --> 00:12:57,210 Simplemente no seas asqueroso. No es tan difícil. 293 00:13:00,480 --> 00:13:02,882 Lo lamento. Disfrute de su comida. 294 00:13:04,617 --> 00:13:07,187 (tocando jazz alegre) 295 00:13:07,220 --> 00:13:10,390 ♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪ 296 00:13:10,423 --> 00:13:12,926 ♪ Que lindas son tus ramas ♪ 297 00:13:12,959 --> 00:13:16,029 ♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪ 298 00:13:16,062 --> 00:13:18,932 Oye, ¿cómo te va? ¿Con Violetta? 299 00:13:18,965 --> 00:13:20,567 Espero que pueda cantar. 300 00:13:20,600 --> 00:13:22,936 (suspirando) Ten paciencia con ella. 301 00:13:22,969 --> 00:13:26,006 no estaría donde estoy sin su tía. Se lo debo. 302 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Además... Violette es especial. 303 00:13:29,609 --> 00:13:31,478 todos son especiales en sus pueblos de origen, 304 00:13:31,511 --> 00:13:33,622 y la mayoría de ellos no lo hacen un año antes de regresar. 305 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Muéstrale los entresijos. 306 00:13:35,515 --> 00:13:37,617 Sea un amigo. Sea un confidente. 307 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 ¿Qué pasa con Rae? 308 00:13:39,185 --> 00:13:41,254 Si, pero tu eres lo mejor que tenemos. 309 00:13:41,287 --> 00:13:45,225 Además, le prometí papá yo la cuidaría. 310 00:13:45,258 --> 00:13:48,094 Hazme un favor y te daré un lugar privilegiado en Nochebuena. 311 00:13:48,128 --> 00:13:51,031 El soborno te llevará a todas partes. 312 00:13:51,064 --> 00:13:54,668 Lo sé. Por eso Soy bueno en eso. 313 00:13:54,701 --> 00:13:59,372 ♪ Que lindas son tus ramas ♪ 314 00:13:59,406 --> 00:14:02,609 (público aplaudiendo) 315 00:14:02,642 --> 00:14:07,213 (se reproduce música suave) 316 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 Puedes hacerlo. 317 00:14:10,283 --> 00:14:13,453 ♪ Oh Noche Santa ♪ 318 00:14:13,486 --> 00:14:18,258 ♪ Las estrellas son brillando intensamente ♪ 319 00:14:18,291 --> 00:14:20,593 ♪Es la noche♪ 320 00:14:20,627 --> 00:14:24,197 ♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪ 321 00:14:27,367 --> 00:14:29,369 ♪ Largo yacía el mundo ♪ 322 00:14:29,402 --> 00:14:32,405 ♪ En pecado y error ♪ 323 00:14:32,439 --> 00:14:35,275 ♪ Suspirando ♪ 324 00:14:35,308 --> 00:14:37,410 ♪ Hasta que apareció ♪ 325 00:14:37,444 --> 00:14:39,446 ♪ Y el alma ♪ 326 00:14:39,479 --> 00:14:42,315 ♪ Sentí su valor ♪ 327 00:14:42,349 --> 00:14:46,152 ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 328 00:14:46,186 --> 00:14:50,290 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 329 00:14:50,323 --> 00:14:53,560 ♪ Para esos descansos ♪ 330 00:14:53,593 --> 00:14:57,297 ♪ Una nueva y gloriosa mañana ♪ 331 00:14:57,330 --> 00:15:00,633 ♪ Otoño ♪ 332 00:15:00,667 --> 00:15:05,271 ♪ De rodillas ♪ 333 00:15:05,305 --> 00:15:08,408 ♪ Oye ♪ 334 00:15:08,441 --> 00:15:11,044 ♪ ¡Las voces del ángel! ♪ 335 00:15:13,346 --> 00:15:16,583 ♪ Oh noche ♪ 336 00:15:16,616 --> 00:15:19,319 ♪ Divino ♪ 337 00:15:19,352 --> 00:15:22,589 ♪ Oh noche ♪ 338 00:15:22,622 --> 00:15:25,492 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 339 00:15:27,660 --> 00:15:30,463 ♪ Oh noche ♪ 340 00:15:30,497 --> 00:15:35,368 ♪ Divino... ♪ 341 00:15:39,072 --> 00:15:41,975 ♪ Oh noche ♪ 342 00:15:45,045 --> 00:15:47,747 ♪ Oh noche ♪ 343 00:15:47,781 --> 00:15:53,086 ♪ Divino ♪ 344 00:15:57,657 --> 00:16:01,127 (audiencia aplaudiendo) 345 00:16:01,828 --> 00:16:04,197 ¿Quién es ese? 346 00:16:04,230 --> 00:16:06,633 Nueva contratación. familia amigo de Hazel. 347 00:16:06,666 --> 00:16:09,502 ella llega a cantar en su segundo día. 348 00:16:11,571 --> 00:16:13,606 - Introducciones ahora. - No necesitas 349 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 una chica titulada así en tu vida nunca más. 350 00:16:15,842 --> 00:16:18,278 - Ni siquiera la conoces. - Conozco el tipo. 351 00:16:18,311 --> 00:16:21,081 Vamos. Amigo, esto es la primera vez 352 00:16:21,114 --> 00:16:23,516 una chica me ha encendido interés desde la ruptura. 353 00:16:23,550 --> 00:16:25,061 Probablemente ni siquiera irá estar aquí el tiempo suficiente 354 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 para que la conozcas. 355 00:16:26,386 --> 00:16:28,121 Mira, ¿qué haces? decirle a una actriz? 356 00:16:28,154 --> 00:16:29,689 Vamos, si me ayudas, 357 00:16:29,723 --> 00:16:31,691 podría sacarme de tu lugar más rápido. 358 00:16:31,725 --> 00:16:33,226 No está sucediendo. 359 00:16:33,259 --> 00:16:34,427 (suspirando) 360 00:16:34,461 --> 00:16:37,564 Oh, Dios mío, eso fue fabuloso. Dios mío. 361 00:16:37,597 --> 00:16:39,232 (público aplaudiendo) 362 00:16:39,265 --> 00:16:41,801 Eso fue fabuloso. Eso fue fabuloso. 363 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Dios mío, si te encanta eso, 364 00:16:43,536 --> 00:16:47,140 tenemos una fiesta aquí en Fiore está en Nochebuena. 365 00:16:47,173 --> 00:16:49,442 Tenemos plazas muy limitadas, así que compra tus boletos ahora 366 00:16:49,476 --> 00:16:51,478 o calla para siempre 367 00:16:51,511 --> 00:16:55,281 porque esta pequeña dama que Acabo de quitarte los calcetines 368 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 va a cerrar el show 369 00:16:57,517 --> 00:17:01,421 con un dueto especial con tu otro servidor favorito, 370 00:17:01,454 --> 00:17:03,256 Álex. 371 00:17:03,289 --> 00:17:04,457 (audiencia aplaudiendo) 372 00:17:04,491 --> 00:17:07,594 Brad: ¡Vaya! ¡Sí! 373 00:17:07,627 --> 00:17:09,596 (público aplaudiendo) 374 00:17:09,629 --> 00:17:11,364 Es para Carol. No me decepciones. 375 00:17:11,398 --> 00:17:13,133 Vamos. 376 00:17:13,166 --> 00:17:16,169 Vamos a hablar con él. 377 00:17:18,538 --> 00:17:20,306 - ¿Qué tal eso? - Sí. 378 00:17:20,340 --> 00:17:22,218 Quiero decir, Hazel dijo que ella era me vas a dar un buen hueco, 379 00:17:22,242 --> 00:17:24,186 pero pensé que sería en algún lugar a la vuelta de la esquina. 380 00:17:24,210 --> 00:17:27,180 No, hombre. Esto podría hacer nuestro plan mucho más fácil. 381 00:17:27,213 --> 00:17:29,258 vamos a gastar Tanto tiempo con ella ahora. 382 00:17:29,282 --> 00:17:30,784 Amigo, ¿qué dices? 383 00:17:30,817 --> 00:17:32,485 - ¿Estás dentro? - ¿Has conocido a nuestro nuevo talento? 384 00:17:32,519 --> 00:17:34,754 No me hagas suplicar. Bueno. Estoy rogando ahora. 385 00:17:34,788 --> 00:17:36,456 soy más un ratón que soy un hombre. 386 00:17:36,489 --> 00:17:37,867 - Bueno. Bueno. Bueno. - Ayúdame, por favor. 387 00:17:37,891 --> 00:17:40,393 Detener. Detener. Detener. Suficiente. Suficiente. Suficiente. 388 00:17:40,427 --> 00:17:41,628 Entonces, estás diciendo, 389 00:17:41,661 --> 00:17:43,329 si te ayudo con Violette, 390 00:17:43,363 --> 00:17:44,674 te ayudará a moverte sigue con tu vida 391 00:17:44,698 --> 00:17:45,808 y mudarme de mi apartamento? 392 00:17:45,832 --> 00:17:48,234 Exactamente. Todos ganan. 393 00:17:48,268 --> 00:17:49,669 Vamos. 394 00:17:49,703 --> 00:17:51,247 - Muchas gracias. - Vaya, eso se ve delicioso. 395 00:17:51,271 --> 00:17:52,772 Bien. 396 00:17:52,806 --> 00:17:55,342 tal vez podría ir haz algunas preguntas, 397 00:17:55,375 --> 00:17:58,478 consigue una pequeña primicia, ayuda recuperas tu ritmo. 398 00:17:58,511 --> 00:18:01,181 ¡Sí! Ahí tienes. 399 00:18:01,214 --> 00:18:03,683 Operación pollito El imán está... listo. 400 00:18:03,717 --> 00:18:06,252 Nunca lo llames así. 401 00:18:06,286 --> 00:18:07,554 Entiendo. 402 00:18:07,587 --> 00:18:09,222 Dame un poco. 403 00:18:10,623 --> 00:18:12,625 Sí. 404 00:18:13,793 --> 00:18:16,262 (exhalando bruscamente) Está bien. 405 00:18:16,296 --> 00:18:19,532 (charlando indistintamente) 406 00:18:30,477 --> 00:18:32,712 (sorbiendo) 407 00:18:39,252 --> 00:18:41,688 ♪ Y las montañas en respuesta ♪ 408 00:18:41,721 --> 00:18:45,658 ♪ Haciéndose eco de sus alegres acordes ♪ 409 00:18:45,692 --> 00:18:49,562 ♪ Glo-o-o-o... ♪ 410 00:18:49,596 --> 00:18:51,231 ♪ ...o-o-o ♪ 411 00:18:51,264 --> 00:18:54,901 ♪ ...o-o-o-oria ♪ 412 00:18:54,934 --> 00:18:58,438 ♪ In excelsis Deo ♪ 413 00:18:58,471 --> 00:19:00,540 - Ah, qué bien. - Eres un gran cantante. 414 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 Gracias. Tú también. 415 00:19:02,275 --> 00:19:03,777 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 416 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 - Eh, cuatro años. - Oh. 417 00:19:05,545 --> 00:19:08,648 Con un trabajo para mostrar eso, hace aproximadamente un año. 418 00:19:08,682 --> 00:19:11,317 Sí, bueno, me he acercado un montón de otras veces, 419 00:19:11,351 --> 00:19:13,229 pero, quiero decir, tú tampoco en esto a largo plazo 420 00:19:13,253 --> 00:19:14,821 o nunca sucederá. 421 00:19:14,854 --> 00:19:16,832 Bueno, con suerte, Hazel no Déjame libre antes de eso. 422 00:19:16,856 --> 00:19:19,926 Vamos. 423 00:19:19,959 --> 00:19:22,829 - Voy a... - (teléfono vibrando) 424 00:19:22,862 --> 00:19:24,631 Papá, hola. 425 00:19:24,664 --> 00:19:26,399 Buenos días, oso. 426 00:19:26,433 --> 00:19:28,435 solo estaba llamando para ver cómo van los ensayos. 427 00:19:29,502 --> 00:19:30,570 Es, eh... 428 00:19:31,971 --> 00:19:34,307 - va genial. - Escucha, 429 00:19:34,341 --> 00:19:35,951 Todos en Pokey están hablando. sobre conducir hasta Ogden 430 00:19:35,975 --> 00:19:37,720 para ver el espectáculo. quiero decir, son sólo dos horas. 431 00:19:37,744 --> 00:19:41,314 Sólo necesitamos la fecha. hacer ¿Ya tienes el horario? 432 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 Ellos... 433 00:19:43,583 --> 00:19:45,285 no nos lo ha dado. 434 00:19:46,820 --> 00:19:48,655 Lo siento, papá. he Tengo que salir corriendo. 435 00:19:48,688 --> 00:19:50,957 Yo, uh, necesito conseguir algo nuevo, uh... 436 00:19:50,990 --> 00:19:52,926 medias para un ensayo. 437 00:19:52,959 --> 00:19:54,294 tomás: está bien, está bien. 438 00:19:54,327 --> 00:19:56,329 Usa ese dinero que te di, ¿vale? 439 00:19:56,363 --> 00:20:00,000 Genial. Gracias, Papá. Te amo. Adiós. 440 00:20:00,033 --> 00:20:03,803 tomás: te amo. 441 00:20:03,837 --> 00:20:05,739 voy a decir él eventualmente. 442 00:20:05,772 --> 00:20:07,841 Oye, yo no juzgo. 443 00:20:07,874 --> 00:20:09,976 Mira, tengo esto para nuestra puerta. 444 00:20:10,010 --> 00:20:11,511 tenemos que decorar el apartamento 445 00:20:11,544 --> 00:20:13,747 para el personal de vacaciones Cena del día 23. 446 00:20:13,780 --> 00:20:15,615 Yo... somos anfitriones. 447 00:20:15,648 --> 00:20:18,585 ¿Puedo pedirte un pregunta sobre alex? 448 00:20:18,618 --> 00:20:20,020 Mmmm. 449 00:20:20,053 --> 00:20:22,756 ¿Cuál es su historia? el Parece, um, espinoso. 450 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 Oh. Él no es tan malo. 451 00:20:24,357 --> 00:20:27,327 Un par de malas audiciones, algunas llamadas de ganado, 452 00:20:27,360 --> 00:20:28,738 y serás solo como el resto de nosotros. 453 00:20:28,762 --> 00:20:30,597 Ah, genial. 454 00:20:34,100 --> 00:20:35,969 (ducha corriendo) 455 00:20:36,002 --> 00:20:38,605 Brad: ¡Se nos acabó el acondicionador! 456 00:20:38,638 --> 00:20:40,640 ¡De nuevo! 457 00:20:43,510 --> 00:20:44,778 (tocando notas) 458 00:20:44,811 --> 00:20:47,313 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 459 00:20:47,347 --> 00:20:49,749 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 460 00:20:49,783 --> 00:20:50,984 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 461 00:20:51,017 --> 00:20:53,553 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 462 00:20:56,990 --> 00:20:58,792 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 463 00:20:58,825 --> 00:21:00,527 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 464 00:21:00,560 --> 00:21:03,430 (en tono alto:) ♪ ¿Quién lo diría? ♪ 465 00:21:03,463 --> 00:21:05,331 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 466 00:21:05,365 --> 00:21:07,801 ¡Ah! ¡Ah, hay jabón! ¡Hay jabón en mis ojos! 467 00:21:07,834 --> 00:21:10,003 ¡No puedo ver! ¡Ay! ¡Ay! 468 00:21:10,036 --> 00:21:12,672 ¡¿Dónde estás?! ¡Ay! 469 00:21:16,409 --> 00:21:18,645 Hola vecino, espera. 470 00:21:18,678 --> 00:21:20,914 Oh, déjame adivinar, corre sin café otra vez. 471 00:21:20,947 --> 00:21:22,048 Álex: Sí. 472 00:21:22,082 --> 00:21:24,384 Brad se olvidó de decírmelo. 473 00:21:24,417 --> 00:21:26,519 Sabes que usa tu desodorante también, ¿no? 474 00:21:26,553 --> 00:21:28,364 Está bien, deberías saberlo. ha estado muy motivado 475 00:21:28,388 --> 00:21:29,789 para volver a salir. 476 00:21:29,823 --> 00:21:31,391 Incluso tiene trabajo. 477 00:21:31,424 --> 00:21:33,927 ¿Trabajo? Esas son buenas noticias. ¿Eso significa que se mudará? 478 00:21:33,960 --> 00:21:35,729 Un paso a la vez. 479 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 Realmente se quedó con nada después de que Chanel lo dejó 480 00:21:38,398 --> 00:21:39,833 y salió del apartamento. 481 00:21:39,866 --> 00:21:41,067 Ella era una obra de arte. 482 00:21:41,101 --> 00:21:42,802 Sí, ella destrozó él bastante bien. 483 00:21:42,836 --> 00:21:44,070 Tengo que ayudar. 484 00:21:44,104 --> 00:21:46,072 ¿Por qué no estás en ¿Miami con Dean? 485 00:21:46,106 --> 00:21:47,984 No podía permitírmelo. el se ofreció a llevarme hacia abajo, 486 00:21:48,008 --> 00:21:49,542 pero no le debo mi dinero del novio. 487 00:21:49,576 --> 00:21:50,987 Entonces, pasarás la Navidad. en la ciudad de Nueva York. 488 00:21:51,011 --> 00:21:52,946 No hay mejor lugar, ¿verdad? 489 00:21:52,979 --> 00:21:54,547 Bueno, Miami. 490 00:21:54,581 --> 00:21:56,082 Bueno, sí. 491 00:21:56,116 --> 00:21:59,686 (vecino riendo) 492 00:21:59,719 --> 00:22:01,564 Simplemente no sé si hay cualquier cosa ahí para ti. 493 00:22:01,588 --> 00:22:03,666 No, no. Definitivamente hay algo sobre esta chica. 494 00:22:03,690 --> 00:22:06,960 N-no puedo poner un dedo en ello. Es una energía. 495 00:22:06,993 --> 00:22:09,129 Tal vez es que ella es una humana. 496 00:22:09,162 --> 00:22:10,997 y no un demonio, como tu última novia. 497 00:22:11,031 --> 00:22:12,732 Podría ser eso también. Pero bueno, 498 00:22:12,766 --> 00:22:14,110 ¿Qué pasa si consigo a Violette? un regalo de navidad? 499 00:22:14,134 --> 00:22:15,402 Ni siquiera la conoces todavía. 500 00:22:15,435 --> 00:22:17,404 Eso sería extraño. 501 00:22:17,437 --> 00:22:19,539 ¿Por qué no consigo su número? y puedes llamarla? 502 00:22:19,572 --> 00:22:20,816 Eso se siente como un pequeño acosador. 503 00:22:20,840 --> 00:22:22,575 Primero haré una introducción. 504 00:22:22,609 --> 00:22:24,487 No, no. necesito parecer como Más bien un premio, inalcanzable. 505 00:22:24,511 --> 00:22:26,012 Ya sabes, Chanel siempre decía 506 00:22:26,046 --> 00:22:27,781 que no lo hice desafiarla lo suficiente 507 00:22:27,814 --> 00:22:30,650 No sé si de Chanel una fuente confiable. 508 00:22:30,684 --> 00:22:33,119 ¿Estás seguro de que así es como ¿Quieres hacerlo? 509 00:22:33,153 --> 00:22:35,622 Pretendiendo ser alguien que no eres? 510 00:22:37,791 --> 00:22:38,992 Estoy seguro de que. 511 00:22:39,025 --> 00:22:40,493 - ¿Estás seguro? - 100%. 512 00:22:40,527 --> 00:22:41,861 - 100%, está bien. - Estoy seguro de que. 513 00:22:41,895 --> 00:22:43,530 Está bien. 514 00:22:43,563 --> 00:22:44,674 Y deberías salir Allí también diviértete. 515 00:22:44,698 --> 00:22:46,166 Has estado tan de mal humor desde que Amy se fue. 516 00:22:46,199 --> 00:22:47,934 eso no tiene nada que ver con eso. 517 00:22:47,967 --> 00:22:51,738 Es sólo que... no es mi Concéntrate ahora mismo, ¿sabes? 518 00:22:51,771 --> 00:22:53,506 Excelente. 519 00:22:53,540 --> 00:22:55,775 Entonces, puedes concentrarte en conociendo a Violette. 520 00:22:55,809 --> 00:22:59,479 ¿Por qué no me concentro en ¿Recuperar mi sofá? 521 00:23:00,914 --> 00:23:03,149 Mmm. O... 522 00:23:03,183 --> 00:23:05,051 (tocando jazz alegre) 523 00:23:05,085 --> 00:23:07,454 ¿Puedes darte prisa? 524 00:23:07,487 --> 00:23:09,622 Nuestra sesión matinal comienza en 15 minutos. 525 00:23:09,656 --> 00:23:11,825 Lo siento mucho. es atascado o... oxidado. 526 00:23:11,858 --> 00:23:13,460 ¡Quiero ver a Simba! 527 00:23:13,493 --> 00:23:14,661 No puedo esperar hasta el futuro 528 00:23:14,694 --> 00:23:16,730 cuando tengamos algo tecnología por aquí. 529 00:23:16,763 --> 00:23:18,164 tengo que tener el toque mágico, Idaho. 530 00:23:18,198 --> 00:23:19,632 Ah, y supongo que lo tienes. 531 00:23:19,666 --> 00:23:21,034 - Justo aquí en mi ADN. - Bueno. 532 00:23:21,067 --> 00:23:22,602 Hacerse a un lado. 533 00:23:23,870 --> 00:23:25,538 (suena la campana) 534 00:23:25,572 --> 00:23:28,675 Que, señoras y señores, así es como lo haces. 535 00:23:31,211 --> 00:23:33,980 Chica: ¡Quiero ver a Simba! 536 00:23:37,550 --> 00:23:40,653 ♪ Todos reunidos ♪ 537 00:23:40,687 --> 00:23:41,921 ♪ Juntos ♪ 538 00:23:41,955 --> 00:23:43,523 Oye. 539 00:23:43,556 --> 00:23:45,525 Gracias por tu ayuda estos últimos días. 540 00:23:45,558 --> 00:23:46,826 Sé que no lo logré del todo. 541 00:23:48,962 --> 00:23:50,230 Toma asiento. 542 00:23:52,665 --> 00:23:56,002 ¿Por qué estás aquí? De todos modos, ¿en Nueva York? 543 00:23:56,036 --> 00:23:57,737 ¿Lo lamento? 544 00:23:57,771 --> 00:23:59,072 ¿Cuál es tu historia? 545 00:23:59,105 --> 00:24:01,508 No mucho. 546 00:24:01,541 --> 00:24:03,843 Soy una moneda de diez centavos la docena chica de pueblo 547 00:24:03,877 --> 00:24:05,679 quien vino a nueva york para hacerlo en el teatro 548 00:24:05,712 --> 00:24:07,223 y me quitaron la alfombra desde debajo de mí. 549 00:24:07,247 --> 00:24:09,225 Así que he estado fingiendo Estoy en un programa cuando no lo estoy, 550 00:24:09,249 --> 00:24:10,917 y necesito hacer algo sucederá pronto 551 00:24:10,950 --> 00:24:12,862 porque no puedo decepcionarte mi padre y todo el pueblo 552 00:24:12,886 --> 00:24:15,622 después del camino me han apoyado. 553 00:24:15,655 --> 00:24:17,133 Ah y me falta navidad con mi papa 554 00:24:17,157 --> 00:24:18,591 por primera vez. 555 00:24:18,625 --> 00:24:20,293 El fin. 556 00:24:20,326 --> 00:24:22,562 Esa es una gran historia. 557 00:24:24,564 --> 00:24:26,199 Tienes buena voz. 558 00:24:26,232 --> 00:24:28,535 Gracias. 559 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 Y en esa nota... ♪ Ahh ♪ 560 00:24:32,806 --> 00:24:35,241 probablemente deberíamos elegir una canción para nuestro dúo, 561 00:24:35,275 --> 00:24:36,843 ya que solo tenemos una semana, 562 00:24:36,876 --> 00:24:38,545 y escuché que necesitamos para llevar nuestro juego A. 563 00:24:38,578 --> 00:24:40,246 Todo lo que tengo es su mejor juego, Idaho. 564 00:24:40,280 --> 00:24:42,148 Entonces. espero que estés listo para traerlo. 565 00:24:42,182 --> 00:24:44,250 No estaría aquí si no lo estuviera. 566 00:24:44,284 --> 00:24:47,253 El año pasado, Greta Mae obtuvo arrancado de esa etapa 567 00:24:47,287 --> 00:24:50,256 en Nochebuena y puesto justo en Broadway. 568 00:24:50,290 --> 00:24:53,326 Marty Levin es un Dios en este pueblo. 569 00:24:53,360 --> 00:24:55,171 Así que espero que seas mejor en actuar bajo presión 570 00:24:55,195 --> 00:24:56,629 de lo que eres sirviendo mesas. 571 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Supongo que solo hay una manera de saberlo. 572 00:24:58,698 --> 00:25:01,968 - Bien. ¿Mi lugar? Esta noche. - Voy a estar allí. 573 00:25:02,002 --> 00:25:03,136 Yo también. 574 00:25:03,169 --> 00:25:05,872 Vivo allí. 575 00:25:05,905 --> 00:25:08,274 Fresco. 576 00:25:08,308 --> 00:25:10,610 Nos vemos esta noche. 577 00:25:20,820 --> 00:25:22,131 alex: tiene que ser más especial que eso. 578 00:25:22,155 --> 00:25:23,590 Lo entiendo Alex. 579 00:25:23,623 --> 00:25:25,001 solo hay asi muchas canciones navideñas 580 00:25:25,025 --> 00:25:26,836 y has rechazado cada el único que he sugerido. 581 00:25:26,860 --> 00:25:29,729 Porque necesitamos un espectáculo para el número final. 582 00:25:29,763 --> 00:25:31,965 Mariah Carey, "Todo lo que quiero para Navidad eres tú." 583 00:25:31,998 --> 00:25:33,333 Ese es un dueto terrible 584 00:25:33,366 --> 00:25:35,006 y no creo que tu puede alcanzar ese C alto. 585 00:25:35,035 --> 00:25:36,369 Puedo golpear cualquier cosa. 586 00:25:36,403 --> 00:25:39,105 Mmm. ¡Oh! ¿Puedes golpear? ¿"Blanca Navidad"? 587 00:25:39,139 --> 00:25:41,274 - (bostezando) - Es una gran canción. 588 00:25:41,307 --> 00:25:43,376 Es brillante, pero también sueño para un número de cierre. 589 00:25:43,410 --> 00:25:45,278 "Frosty el muñeco de nieve". 590 00:25:45,311 --> 00:25:47,380 Ni siquiera voy a dignificar aquel con una respuesta. 591 00:25:47,414 --> 00:25:48,815 Literalmente hemos pasado por 592 00:25:48,848 --> 00:25:51,084 cada navidad canción existente. 593 00:25:52,185 --> 00:25:53,620 Diversión de "Santa Baby". 594 00:25:53,653 --> 00:25:54,797 ¿Quieres que cante una canción sobre 595 00:25:54,821 --> 00:25:56,032 enamorarse ¿Con Papá Noel? 596 00:25:56,056 --> 00:25:57,724 Sí, ¿por qué no? 597 00:25:57,757 --> 00:25:59,677 Estoy seguro de que es muy generoso. y generoso socio. 598 00:26:05,031 --> 00:26:06,800 Chanel. Chanel. Chanel. 599 00:26:07,934 --> 00:26:09,302 - ¡Brado! - ¡Ey! 600 00:26:09,336 --> 00:26:10,704 Pensé que eras tú. 601 00:26:10,737 --> 00:26:13,373 Mírate. Estas guapa. 602 00:26:13,406 --> 00:26:15,308 Haciendo algunas ventas médicas. 603 00:26:15,342 --> 00:26:17,911 Va muy bien grandes comisiones. 604 00:26:17,944 --> 00:26:21,715 Bien por usted. tu Finalmente encontré algo. 605 00:26:22,415 --> 00:26:23,983 (bocinazo) 606 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 Oh, ese es mi, eh... 607 00:26:26,052 --> 00:26:27,887 mi prometido. 608 00:26:27,921 --> 00:26:30,623 Guau. Prometido. 609 00:26:31,958 --> 00:26:33,426 Eso fue rápido. 610 00:26:33,460 --> 00:26:36,396 Sí, bueno, cuando tú sabes, ya sabes, ¿verdad? 611 00:26:36,429 --> 00:26:40,200 Sí. Bien. lo se 612 00:26:40,233 --> 00:26:43,937 porque sabía... 613 00:26:43,970 --> 00:26:46,973 con violeta... 614 00:26:47,007 --> 00:26:48,241 mi novia. 615 00:26:48,274 --> 00:26:51,845 Estoy tan feliz de ti pudieron seguir adelante. 616 00:26:51,878 --> 00:26:53,913 Oh, ese edificio El gerente finalmente llamó 617 00:26:53,947 --> 00:26:55,415 y nos queda la mitad nuestro depósito de vuelta, 618 00:26:55,448 --> 00:26:57,217 pero puedes tener todo Sin embargo, porque, 619 00:26:57,250 --> 00:26:59,019 Bueno, realmente no lo necesito. 620 00:26:59,052 --> 00:27:01,254 Realmente no lo necesito tampoco. Quiero decir, lo aceptaré. 621 00:27:01,287 --> 00:27:02,789 donarlo a la caridad o algo así. 622 00:27:02,822 --> 00:27:04,324 Bueno. 623 00:27:04,357 --> 00:27:06,960 Fresco. Fresco. 624 00:27:06,993 --> 00:27:08,428 (bocinazo) 625 00:27:08,461 --> 00:27:10,130 - Eh... - Bueno, tengo que irme. 626 00:27:10,163 --> 00:27:12,132 Llamadas de ventas. 627 00:27:12,165 --> 00:27:14,200 Parece genial. 628 00:27:14,234 --> 00:27:16,436 Cuídate, Chanel. 629 00:27:17,404 --> 00:27:19,839 Tú también. Qué bueno verte, Brad. 630 00:27:19,873 --> 00:27:21,007 Sí. 631 00:27:24,310 --> 00:27:31,017 ♪ 632 00:27:31,051 --> 00:27:32,452 (cierre de la puerta del coche) 633 00:27:40,894 --> 00:27:42,128 Oye. 634 00:27:42,162 --> 00:27:47,100 deberías haberme dicho estábamos teniendo compañía. 635 00:27:47,133 --> 00:27:50,437 Recién estábamos terminando. Violetta, Brad. Brad, Violetta. 636 00:27:50,470 --> 00:27:52,806 - Hola. - Hola. 637 00:27:52,839 --> 00:27:55,909 Te he oído cantar. Sólido. 638 00:27:55,942 --> 00:27:58,144 Gracias. he visto Tú en casa de Fiore. 639 00:27:58,178 --> 00:27:59,512 ¿Eres el compañero de cuarto? 640 00:27:59,546 --> 00:28:02,282 - Primo, en realidad. -Ah. 641 00:28:02,315 --> 00:28:03,817 Brad sólo está aquí temporalmente. 642 00:28:03,850 --> 00:28:06,453 Él se está mudando al Upper West Side pronto. 643 00:28:06,486 --> 00:28:09,789 Estaba considerando la parte superior East Side, pero demasiado presumido. 644 00:28:09,823 --> 00:28:11,124 Sí. 645 00:28:11,157 --> 00:28:12,859 He oído que eres nuevo en la ciudad. 646 00:28:12,892 --> 00:28:16,029 ¿Cómo estás encontrando? nuestra hermosa ciudad? 647 00:28:16,062 --> 00:28:17,430 Es, eh... 648 00:28:17,464 --> 00:28:21,801 diferente... más ocupado, más fuerte, pero me gusta. 649 00:28:21,835 --> 00:28:25,972 Bueno, si necesitas algo, no dudes en llamar. 650 00:28:26,006 --> 00:28:27,907 Puedes quedarte con eso. 651 00:28:27,941 --> 00:28:30,844 hago muchas ventas alrededor del área. 652 00:28:30,877 --> 00:28:33,313 Conozco esta ciudad, los entresijos, 653 00:28:33,346 --> 00:28:35,482 atajos, baches. 654 00:28:35,515 --> 00:28:37,193 Deberías ver esta nueva apartamento que va a conseguir. 655 00:28:37,217 --> 00:28:38,785 Esto avergüenza a mi choza. 656 00:28:38,818 --> 00:28:42,922 Portero, suelos de mármol, gimnasio, sauna, piscina de olas. 657 00:28:42,956 --> 00:28:45,358 - Ella lo entiende. - Vaya, eso suena increíble. 658 00:28:45,392 --> 00:28:47,527 Mmmm. 659 00:28:49,029 --> 00:28:53,366 Bueno, te dejaré los chicos se vengan. 660 00:28:53,400 --> 00:28:56,136 Oh, no, somos bonitos mucho hecho aquí. 661 00:28:56,169 --> 00:28:57,837 Podemos, eh... 662 00:28:57,871 --> 00:28:59,406 Hablaremos de esto mañana. 663 00:28:59,439 --> 00:29:01,908 fue realmente agradable conocerte, Brad. 664 00:29:01,941 --> 00:29:03,910 Recuerda, si necesitas algo, 665 00:29:03,943 --> 00:29:07,013 como decían esos Muppets, "Tienes un amigo en mí". 666 00:29:07,047 --> 00:29:08,181 Esos eran juguetes. 667 00:29:08,214 --> 00:29:09,349 Sigue en pie. 668 00:29:09,382 --> 00:29:10,550 - Gracias. - Sí. 669 00:29:10,583 --> 00:29:12,919 Yo... realmente lo aprecio. 670 00:29:17,390 --> 00:29:19,125 (apertura, cierre de puerta) 671 00:29:20,427 --> 00:29:22,028 (Brad exhala lentamente) 672 00:29:24,531 --> 00:29:27,033 Gracias por eso, hombre. 673 00:29:28,435 --> 00:29:30,270 Me acabo de encontrar con Chanel. 674 00:29:30,303 --> 00:29:31,871 ¿Cómo está ella? 675 00:29:31,905 --> 00:29:35,075 Mismo. Hermoso. Mortal. 676 00:29:35,108 --> 00:29:37,177 Y ni siquiera me entiendes comenzó con su prometido. 677 00:29:37,210 --> 00:29:39,045 - ¿Prometido? - Sí. 678 00:29:39,079 --> 00:29:41,014 Oooh. Lo siento, B. 679 00:29:41,047 --> 00:29:43,116 Te mereces tanto mejor que ella. 680 00:29:43,149 --> 00:29:44,951 Vamos. 681 00:29:44,984 --> 00:29:47,120 Sí, sí. Está bien, estás cierto, tienes razón. 682 00:29:47,153 --> 00:29:48,988 Bueno. 683 00:29:49,022 --> 00:29:50,966 (con la melodía de la quinta de Beethoven :) ♪ Me vas a ayudar ♪ 684 00:29:50,990 --> 00:29:54,994 ♪ Me vas a ayudar... ♪ 685 00:29:55,028 --> 00:29:57,163 Déjalo en manos de los profesionales. 686 00:30:00,066 --> 00:30:03,336 - (tocando jazz) - (invitados charlando) 687 00:30:03,370 --> 00:30:04,871 $575. 688 00:30:04,904 --> 00:30:07,574 - (tocando jazz) - (invitados charlando) 689 00:30:10,410 --> 00:30:12,312 Alex, tenemos que hacer las cestas de regalo 690 00:30:12,345 --> 00:30:14,280 para Broadway da Volveremos mañana. 691 00:30:14,314 --> 00:30:16,516 ¿Puedes ir al ¿Mercado navideño con Alex? 692 00:30:16,549 --> 00:30:18,251 - Por supuesto. - Lo tengo. 693 00:30:18,284 --> 00:30:20,954 Por supuesto que sí, pero muchos Las manos facilitan el trabajo. 694 00:30:20,987 --> 00:30:23,089 Además, ustedes dos pueden trabaja en tu canción. 695 00:30:23,123 --> 00:30:24,567 Oh, te refieres a la canción ¿Aún no hemos elegido? 696 00:30:24,591 --> 00:30:26,893 Sí, ese es el uno. Cuadro cuatro. 697 00:30:34,134 --> 00:30:38,004 Las cestas navideñas son realmente apreciados. 698 00:30:38,038 --> 00:30:41,141 Hazel ha estado haciendo esto durante casi 20 años. 699 00:30:41,174 --> 00:30:42,442 Guau. 700 00:30:42,475 --> 00:30:44,911 Estos son el mayor éxito. 701 00:30:44,944 --> 00:30:47,447 Si los omitiéramos, sería anarquía. 702 00:30:47,480 --> 00:30:50,050 Me recuerda a la recogida de alimentos de regreso a casa. 703 00:30:50,083 --> 00:30:52,585 Mmm... ¿Podemos llegar? ¿Cuatro docenas de estos? 704 00:30:52,619 --> 00:30:54,254 Trabajador: Sí. Próximamente. 705 00:30:54,287 --> 00:30:58,591 Entonces, eres escritor, y además Además de eso, una voz asesina. 706 00:30:58,625 --> 00:31:00,560 Supongo que quiero hacerlo todo. 707 00:31:00,593 --> 00:31:01,995 Mi tía Carol lo hizo. 708 00:31:02,028 --> 00:31:03,930 Me encanta su trabajo por cierto, 709 00:31:03,963 --> 00:31:08,001 Trading Up... genio musical, muy adelantado a su tiempo. 710 00:31:08,034 --> 00:31:11,938 No mucha gente elegiría ese. A ella le encantaría eso. 711 00:31:11,971 --> 00:31:14,174 Tiendo a identificarme con musicales menos conocidos. 712 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 Tal vez porque tiendo a escribir musicales menos conocidos, 713 00:31:17,243 --> 00:31:18,621 cuando realmente me muevo a escribir, es decir. 714 00:31:18,645 --> 00:31:21,114 ¿Cuándo es eso? 715 00:31:21,147 --> 00:31:24,351 Ya sabes, sólo hay tantas horas en el día. 716 00:31:24,384 --> 00:31:26,553 Mi tía Carol siempre decía: 717 00:31:26,586 --> 00:31:30,156 "Una buena idea merece más que simplemente viviendo dentro de tu cabeza." 718 00:31:32,125 --> 00:31:34,527 Oh, vi a Hazel y a mi tía. 719 00:31:34,561 --> 00:31:37,230 en el elenco original de Skybird. 720 00:31:37,263 --> 00:31:38,965 Estás bromeando. 721 00:31:38,998 --> 00:31:40,309 Sí, mis padres trajeron Yo para mi cumpleaños número 13. 722 00:31:40,333 --> 00:31:43,703 Llegué a Nueva York y Me sentí como en casa. 723 00:31:43,737 --> 00:31:46,373 nunca logré regresar Pero hasta ahora. 724 00:31:46,406 --> 00:31:47,474 (teléfono vibrando) 725 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 (teléfono vibrando) 726 00:31:51,778 --> 00:31:54,681 - (teléfono vibrando) - (suspirando) 727 00:31:57,083 --> 00:31:58,518 Entonces... (aclarándose la garganta) 728 00:31:58,551 --> 00:32:01,121 ¿Por qué no regresaste? 729 00:32:01,154 --> 00:32:03,623 Um, mi mamá falleció lejos el próximo año. 730 00:32:03,656 --> 00:32:04,991 Y luego, después de la secundaria, 731 00:32:05,025 --> 00:32:06,693 me especialicé en música teatro en utah, 732 00:32:06,726 --> 00:32:09,229 pero en mi segundo año, mi papá se enfermó, 733 00:32:09,262 --> 00:32:11,498 así que volví a casa para ayuda a cuidarlo. 734 00:32:11,531 --> 00:32:13,533 ¿Él...? 735 00:32:13,566 --> 00:32:15,335 Oh, no. Es genial, en realidad. 736 00:32:15,368 --> 00:32:17,704 lo unico que sufre de donde viene la culpa paralizante 737 00:32:17,737 --> 00:32:20,674 de sentir que me abrazó de regreso por todos esos años. 738 00:32:20,707 --> 00:32:22,308 no lo vi Pero de esa manera. 739 00:32:22,342 --> 00:32:24,144 Lo haría todo de nuevo. 740 00:32:24,177 --> 00:32:26,112 tengo que cuidar de familia, ¿verdad? 741 00:32:26,146 --> 00:32:28,448 Bien. Por eso eres dejar que Brad se quede contigo. 742 00:32:30,350 --> 00:32:32,652 Sí, algo así. Oh. 743 00:32:32,686 --> 00:32:35,155 Los tarros de cacao de la vieja señora Fusari. 744 00:32:35,188 --> 00:32:39,259 - Tenemos que conseguir esto. - ¡Eso es adorable! 745 00:32:39,292 --> 00:32:43,697 Entonces, June, eres una niña, ¿verdad? ¿Qué digo cuando la llamo? 746 00:32:43,730 --> 00:32:46,566 ¿Qué tal "Hola. ¿Cómo estás?" 747 00:32:46,599 --> 00:32:49,202 Habla de tus intereses, pero nada de política ni religión. 748 00:32:49,235 --> 00:32:51,104 Y en caso de duda, pregúntale sobre ella misma. 749 00:32:51,137 --> 00:32:53,506 Bien. Siempre lo olvido. 750 00:32:53,540 --> 00:32:55,709 Entiendo. Bueno. 751 00:32:55,742 --> 00:32:58,645 (exhalando bruscamente) Estoy listo. Marcar. 752 00:32:58,678 --> 00:33:00,222 Ese fue mi primer nuevo ¡Audición en la ciudad de York! 753 00:33:00,246 --> 00:33:02,115 Sí, lo hiciste. Felicidades. 754 00:33:02,148 --> 00:33:04,250 - (teléfono vibrando) - A partir de aquí todo va cuesta abajo. 755 00:33:04,284 --> 00:33:05,552 Hola, Álex. 756 00:33:07,387 --> 00:33:09,289 (articulando "hablar") 757 00:33:09,322 --> 00:33:10,800 (susurrando:) Yo solo Olvidé todo lo que dijiste. 758 00:33:10,824 --> 00:33:12,359 (susurrando:) ¡Sé tú mismo! 759 00:33:12,392 --> 00:33:14,794 (voz profunda y formal :) En realidad, soy yo, Brad. 760 00:33:14,828 --> 00:33:16,363 El primo de Alex de ventas. 761 00:33:16,396 --> 00:33:18,631 Nos conocimos ayer. 762 00:33:18,665 --> 00:33:20,166 (susurrando:) ¿Qué es esa voz? 763 00:33:20,200 --> 00:33:21,334 ¡Puntilla! 764 00:33:21,368 --> 00:33:22,736 Hola. ¿Cómo estás? 765 00:33:22,769 --> 00:33:24,604 Muy bien gracias usted. ¿Cómo estás? 766 00:33:24,637 --> 00:33:27,407 - Basta. - Violette: estoy bien. 767 00:33:27,440 --> 00:33:29,609 Acabo de regresar de una audición para Chicago. 768 00:33:29,642 --> 00:33:32,078 (voz normal:) ¡Ah, Chicago! 769 00:33:32,112 --> 00:33:34,481 Amo Chicago. es mi ciudad favorita, en realidad. 770 00:33:34,514 --> 00:33:36,349 Es... 771 00:33:36,383 --> 00:33:40,620 bailando, cantando y... 772 00:33:40,653 --> 00:33:43,723 Oh, repitiendolo juntos, y... 773 00:33:43,757 --> 00:33:45,125 rodando... 774 00:33:45,158 --> 00:33:50,130 El musical, incluso. ¿Correcto? 775 00:33:50,163 --> 00:33:51,464 Ajá. 776 00:33:51,498 --> 00:33:53,867 Entonces, eh... 777 00:33:53,900 --> 00:33:55,468 Está bien, Alex necesita para hablar contigo. 778 00:33:55,502 --> 00:33:57,342 - No, no voy a hablar... - ¡Habla con ella! ¡Shh! 779 00:33:57,370 --> 00:33:59,139 alex: la quieres... 780 00:33:59,172 --> 00:34:00,373 Hola? 781 00:34:00,407 --> 00:34:02,475 ¿Te perdí? 782 00:34:02,509 --> 00:34:04,778 Hola. Lo lamento. 783 00:34:04,811 --> 00:34:07,580 Brad se cayó y se golpeó la cabeza. 784 00:34:07,614 --> 00:34:09,149 - ¿En realidad? - ¿En este momento? 785 00:34:09,182 --> 00:34:11,451 Él está bien. Tropezó... 786 00:34:11,484 --> 00:34:15,221 sobre mis cosas. Supongo... Necesito limpiar más. 787 00:34:15,255 --> 00:34:17,190 Ah, bien. Me alegro que esté bien. 788 00:34:17,223 --> 00:34:19,759 Pregúntale si quiere ir Sal conmigo mañana por la noche. 789 00:34:19,793 --> 00:34:21,528 - Preguntas. - No puedo. Simplemente me equivoqué. 790 00:34:21,561 --> 00:34:23,129 el quiere saber 791 00:34:23,163 --> 00:34:24,440 si quieres salir con él mañana por la noche. 792 00:34:24,464 --> 00:34:27,200 Uh... me encantaría, 793 00:34:27,233 --> 00:34:29,369 mientras él esté va a estar bien. 794 00:34:29,402 --> 00:34:31,404 ¡Te encantaría! 795 00:34:33,707 --> 00:34:35,141 Estoy bien. 796 00:34:35,175 --> 00:34:38,411 Sólo un pequeño bulto en la cabeza. 797 00:34:38,445 --> 00:34:39,679 ¡Uf! 798 00:34:39,713 --> 00:34:42,482 Eh, Alex... 799 00:34:42,515 --> 00:34:45,485 y su... novia... junio También se unirán a nosotros. 800 00:34:45,518 --> 00:34:47,153 ¡No, no, no, no, no, no! 801 00:34:47,187 --> 00:34:48,564 Te enviaré un mensaje de texto detalles. Vale, adiós. 802 00:34:48,588 --> 00:34:50,357 Vale, adiós. 803 00:34:50,390 --> 00:34:51,591 ¿Novia? 804 00:34:51,624 --> 00:34:54,794 Lo lamento. Entré en pánico. ¿Qué? 805 00:34:54,828 --> 00:34:57,397 El hombre o el ratón dice "Falso hasta que lo logres." 806 00:34:57,430 --> 00:35:00,333 entonces no puedo hacer esto sin ustedes... todavía. 807 00:35:00,367 --> 00:35:04,771 ¿Por favor? Sólo esto una vez. ¿Junio? 808 00:35:04,804 --> 00:35:08,174 Oh, no quiero perderme este. Estoy tan ahí. 809 00:35:08,875 --> 00:35:12,412 Supongo... esta vez. 810 00:35:12,445 --> 00:35:14,614 Podría simplemente... 811 00:35:16,950 --> 00:35:18,485 eso fue un poco raro 812 00:35:18,518 --> 00:35:20,286 y no estoy del todo seguro lo que acaba de pasar, 813 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 pero tengo una cita con Brad mañana por la noche, 814 00:35:23,323 --> 00:35:25,558 y Alex y su Mi novia también vendrá. 815 00:35:25,592 --> 00:35:27,727 ¿Puntilla? ¿Por qué Brad? 816 00:35:27,761 --> 00:35:30,497 Esperar. ¿Qué? Álex tiene novia? 817 00:35:30,530 --> 00:35:32,298 Aparentemente. 818 00:35:33,867 --> 00:35:35,402 ¿Qué? 819 00:35:35,435 --> 00:35:37,203 No sé. 820 00:35:37,237 --> 00:35:39,372 Quiero ayudarlo, pero No me gusta mentir. 821 00:35:39,406 --> 00:35:42,475 Es solo un poco inofensivo. mentira piadosa. Sin daño, sin falta. 822 00:35:42,509 --> 00:35:43,743 Vamos. 823 00:35:43,777 --> 00:35:46,346 Será divertido... cariño. 824 00:35:46,379 --> 00:35:49,315 Oye, Alex, estamos se acabó el desodorante... 825 00:35:49,349 --> 00:35:51,651 otra vez. 826 00:35:56,956 --> 00:35:58,992 (teléfono vibrando) 827 00:35:59,025 --> 00:36:00,660 - (exhalando bruscamente) - (teléfono vibrando) 828 00:36:00,694 --> 00:36:02,362 ¡Hola papá! 829 00:36:02,395 --> 00:36:05,765 ¡Ey! Bueno, ahora que estás una gran celebridad, ¿qué? 830 00:36:05,799 --> 00:36:06,976 no tienes tiempo para nosotros, gente pequeña? 831 00:36:07,000 --> 00:36:09,302 No, lo siento. Ha sido, eh... 832 00:36:09,336 --> 00:36:10,704 ocupado. 833 00:36:10,737 --> 00:36:12,605 Puedo creerlo. 834 00:36:12,639 --> 00:36:14,750 solo puedo imaginarte paseando por Central Park, 835 00:36:14,774 --> 00:36:17,844 pasando el Empire State Building, mirando a Lady Libertad. 836 00:36:17,877 --> 00:36:19,245 ¡Guau! 837 00:36:19,279 --> 00:36:20,513 Es como si estuvieras aquí. 838 00:36:20,547 --> 00:36:22,482 (Tomás riendo) 839 00:36:22,515 --> 00:36:24,360 Escucha, tienes que enviarme el horario de su show. 840 00:36:24,384 --> 00:36:26,395 La gente no deja de preguntarme cómo pueden conseguir entradas. 841 00:36:26,419 --> 00:36:29,356 bueno el horario sigue cambiando, 842 00:36:29,389 --> 00:36:31,891 así que tendré que regresar para ti una vez que estemos cerrados. 843 00:36:31,925 --> 00:36:34,928 Oh, charla sobre el mundo del espectáculo. Está bien, está bien. 844 00:36:34,961 --> 00:36:37,364 Bueno, tienes tu la gente llama a mi gente. 845 00:36:37,397 --> 00:36:40,500 Está bien, papá. Tengo que irme. Llego tarde al ensayo. 846 00:36:40,533 --> 00:36:41,701 Te amo. Adiós. 847 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 Está bien, te amo, oso. 848 00:36:47,974 --> 00:36:51,244 Es mi hija. Ella está en Broadway. 849 00:36:53,880 --> 00:36:56,349 Bienvenido a la fiesta de los árboles, 850 00:36:56,383 --> 00:36:59,719 uno de los más eventos prestigiosos. 851 00:36:59,753 --> 00:37:01,254 Sí, lo que sea. 852 00:37:02,622 --> 00:37:04,457 Recuerda, mi árbol es el indicado. 853 00:37:04,491 --> 00:37:06,993 con el soplado a mano adornos de vidrio. 854 00:37:07,027 --> 00:37:08,728 Hice cada uno personalmente. 855 00:37:08,762 --> 00:37:10,463 Fueron necesarios tres meses. 856 00:37:10,497 --> 00:37:12,832 Está bien, no hay presión, pero lanza sus votos en consecuencia. 857 00:37:12,866 --> 00:37:14,300 Claro, lo que sea. ¿Dónde está ella? 858 00:37:14,334 --> 00:37:15,969 Brad, esto es por una gran causa. 859 00:37:16,002 --> 00:37:17,413 estan recaudando dinero para muchas organizaciones benéficas. 860 00:37:17,437 --> 00:37:20,940 Entiendo. Usa eso a mi favor. 861 00:37:20,974 --> 00:37:23,043 Para nada lo que quise decir. 862 00:37:23,076 --> 00:37:25,979 Bien, ¿tienes alguna? ¿Consejos útiles para mí? 863 00:37:27,447 --> 00:37:30,483 Deja que el espíritu de El evento te guiará. 864 00:37:30,517 --> 00:37:32,585 Dije útil... ¡oye! 865 00:37:32,619 --> 00:37:35,455 Oh, esto es tan hermoso. 866 00:37:35,488 --> 00:37:39,426 Violetta! es tan bueno verte aquí. 867 00:37:39,459 --> 00:37:41,361 Me invitaste. 868 00:37:41,394 --> 00:37:44,664 ¿Hice? Yo... te invité. 869 00:37:44,698 --> 00:37:47,000 Ya conoces a Alex, y esto es junio. 870 00:37:47,033 --> 00:37:48,368 Soy la novia. 871 00:37:48,401 --> 00:37:49,803 La novia muy seria. 872 00:37:49,836 --> 00:37:52,372 La vieja pelota y cadena. La bota vieja. 873 00:37:52,405 --> 00:37:54,874 Oh, habrá una bota, está bien. 874 00:37:54,908 --> 00:37:57,110 Uh, llegas a tiempo, eso es asombroso. 875 00:37:57,143 --> 00:37:58,878 Mi ex nunca llegó a tiempo. 876 00:37:58,912 --> 00:38:01,881 A veces, ella Ni siquiera aparecería. 877 00:38:01,915 --> 00:38:04,084 De todos modos, vámonos votar sobre algunos árboles. 878 00:38:04,117 --> 00:38:05,685 Sí. ¿Recordar? 879 00:38:05,719 --> 00:38:11,624 ♪ 880 00:38:17,063 --> 00:38:19,733 ¿Cómo se supone que debemos elegir uno? Son todos tan increíbles. 881 00:38:19,766 --> 00:38:21,735 Eres un gran cantante. 882 00:38:21,768 --> 00:38:23,403 Ah, gracias. 883 00:38:23,436 --> 00:38:25,672 Ha sido mi sueño actuar desde que era un niño. 884 00:38:25,705 --> 00:38:27,374 ¿Eres fanático de Broadway? 885 00:38:27,407 --> 00:38:29,743 Me encanta. 886 00:38:29,776 --> 00:38:32,779 Al me lo presentó todo. 887 00:38:32,812 --> 00:38:34,514 Crecimos juntos, ¿sabes? 888 00:38:34,547 --> 00:38:37,817 Él y su mamá vivían con nosotros. y él jugaría todos los... 889 00:38:37,851 --> 00:38:41,021 cosas. Me encanta. 890 00:38:41,054 --> 00:38:42,822 ¿Cuál es tu musical favorito? 891 00:38:42,856 --> 00:38:45,992 Ésa es una pregunta difícil. 892 00:38:46,026 --> 00:38:49,896 Como los árboles, ¿cómo pueden eliges solo uno? 893 00:38:49,929 --> 00:38:53,400 Um, discúlpeme uno segundo. Sólo... 894 00:38:57,737 --> 00:38:59,406 ¿Qué estás haciendo? 895 00:38:59,439 --> 00:39:00,850 - ¿Cuál es mi musical favorito? - Odias los musicales. 896 00:39:00,874 --> 00:39:02,142 Sí, porque son muy aburridos. 897 00:39:02,175 --> 00:39:03,877 pero cual es mi favorito musicales y por qué? 898 00:39:03,910 --> 00:39:05,812 Casi tocas sobre el árbol de junio. 899 00:39:05,845 --> 00:39:07,514 - ¡Apurarse! - Bien. 900 00:39:07,547 --> 00:39:11,151 Uh, dile que amas a Sondheim. 901 00:39:11,184 --> 00:39:14,054 y que alegremente avanzamos 902 00:39:14,087 --> 00:39:16,022 es uno de los más grandes espectáculos jamás escritos. 903 00:39:16,056 --> 00:39:17,791 Desde una perspectiva narrativa, 904 00:39:17,824 --> 00:39:19,802 realmente rompió los límites de lo que pensábamos que era posible. 905 00:39:19,826 --> 00:39:22,896 Sí, sí, sí, sí, sí, Eso suena súper inteligente. 906 00:39:24,531 --> 00:39:26,132 Gracias. 907 00:39:26,166 --> 00:39:27,701 No vayas demasiado lejos. 908 00:39:29,602 --> 00:39:33,173 Um... ¿no es así? hablando de musicales 909 00:39:33,206 --> 00:39:36,076 ante alex con rudeza ¿Me hizo señas? 910 00:39:36,109 --> 00:39:38,945 Soy partidario de Sandheim. 911 00:39:38,978 --> 00:39:41,214 ¿Te refieres a Sondheim? 912 00:39:41,247 --> 00:39:42,882 (aclarándose la garganta) Sondheim. 913 00:39:42,916 --> 00:39:46,786 Disculpe. Rana en la garganta. 914 00:39:46,820 --> 00:39:48,855 Y creo... 915 00:39:48,888 --> 00:39:53,059 Felizmente... um... Rodando... 916 00:39:53,093 --> 00:39:54,661 ¡Felizmente avanzamos! 917 00:39:54,694 --> 00:39:56,730 Ese es uno de mis favoritos espectáculos de todos los tiempos. 918 00:39:56,763 --> 00:39:58,131 ¡Sí! 919 00:39:58,164 --> 00:40:01,501 Quiero decir, yo también... de una perspectiva narrativa. 920 00:40:01,534 --> 00:40:03,036 Lo sé. es brillante, ¿no? 921 00:40:03,069 --> 00:40:05,572 La forma en que la historia se cuenta al revés. 922 00:40:05,605 --> 00:40:07,240 Eso es lo que iba a decir. 923 00:40:07,273 --> 00:40:10,010 Completamente brillante. 924 00:40:10,043 --> 00:40:13,713 Guau. Estamos en la misma página. 925 00:40:13,747 --> 00:40:16,716 ¿Qué personaje eres? ¿Se relacionan con la mayoría? 926 00:40:16,750 --> 00:40:18,752 Eh... 927 00:40:18,785 --> 00:40:19,919 ¿Probablemente el tipo? 928 00:40:21,054 --> 00:40:22,522 ¿Cuál? 929 00:40:23,890 --> 00:40:27,093 Un segundo. Mira esto. Este árbol es hermoso. 930 00:40:27,127 --> 00:40:28,561 Es... es mi favorito. 931 00:40:28,595 --> 00:40:30,597 (gritando) 932 00:40:30,630 --> 00:40:32,499 ¡Mi árbol! 933 00:40:34,768 --> 00:40:37,671 ¡Alex! ¿Qué hiciste? 934 00:40:40,040 --> 00:40:47,881 ♪ 935 00:40:47,914 --> 00:40:51,818 Alex, no te castigues arriba. Los accidentes ocurren. 936 00:40:51,851 --> 00:40:54,554 Ah, ¿lo hacen? 937 00:40:54,587 --> 00:40:58,291 Entonces, junio, grandes planes. para navidad? 938 00:40:58,324 --> 00:41:02,228 Bueno, se suponía que debía ser en Miami con mi... amigo, 939 00:41:02,262 --> 00:41:05,732 pero soy un artista hambriento. 940 00:41:05,765 --> 00:41:07,310 Necesita más agua corriente que un billete de avión. 941 00:41:07,334 --> 00:41:09,002 June es una pintora increíble. 942 00:41:09,035 --> 00:41:12,672 Sólo es cuestión de tiempo antes de que ella golpee. 943 00:41:12,706 --> 00:41:14,546 Y no quería perderme Navidad en casa de Fiore, 944 00:41:14,574 --> 00:41:18,044 que es una gran noche para este chico hermoso aquí. 945 00:41:18,078 --> 00:41:19,312 Sí, si alguna vez elegimos una canción. 946 00:41:19,346 --> 00:41:20,656 Lo haremos, una vez que deja de pelear conmigo. 947 00:41:20,680 --> 00:41:22,215 ¿Por qué no dejas de pelear conmigo? 948 00:41:22,248 --> 00:41:24,150 Lo que sea que decidas adelante, va a ser 949 00:41:24,184 --> 00:41:26,019 una Nochebuena muy especial. 950 00:41:26,052 --> 00:41:27,620 no lo creo alguna vez sería fácil 951 00:41:27,654 --> 00:41:29,155 Extrañándome la Navidad con mi papá. 952 00:41:29,189 --> 00:41:31,658 Vemos El Cascanueces y vamos cantando villancicos, 953 00:41:31,691 --> 00:41:35,628 y oh, él hace esto Tronco de Navidad que está para morirse. 954 00:41:35,662 --> 00:41:37,197 Él desmenuza el caramelo bastones encima 955 00:41:37,230 --> 00:41:39,833 y nunca lo hace siéntete como navidad 956 00:41:39,866 --> 00:41:41,768 hasta que haya comido un trozo. 957 00:41:41,801 --> 00:41:44,304 eso es lo que voy a extrañar la mayoría, tradiciones navideñas. 958 00:41:47,207 --> 00:41:49,075 (golpes) 959 00:41:49,109 --> 00:41:50,677 Ay. 960 00:41:50,710 --> 00:41:53,079 Sí. 961 00:41:53,113 --> 00:41:56,049 (suspirando) realmente Extraño los tacos de mi mamá. 962 00:41:57,150 --> 00:41:58,785 ¿Tacos navideños? 963 00:41:58,818 --> 00:42:01,354 Sí. Estamos, eh, estamos No es una familia tradicional. 964 00:42:01,388 --> 00:42:03,723 Oh, bueno, creo que las tradiciones son lo que los haces. 965 00:42:03,757 --> 00:42:06,826 Y eso es lo que necesitas, nuevo. tradiciones para conseguir tu mente 966 00:42:06,860 --> 00:42:10,330 fuera de casa y tristeza, y sé exactamente la cosa. 967 00:42:10,363 --> 00:42:11,765 - ¿En realidad? - Mm-hm. 968 00:42:11,798 --> 00:42:13,833 ¿Por qué no ¿Iluminanos, Brad? 969 00:42:13,867 --> 00:42:15,902 Lo haré, junio. 970 00:42:15,935 --> 00:42:17,137 Escuchémoslo. 971 00:42:17,170 --> 00:42:18,972 Pero... (risas) 972 00:42:19,005 --> 00:42:20,907 es una sorpresa. 973 00:42:20,940 --> 00:42:23,610 Genial, me encantan las sorpresas. 974 00:42:25,078 --> 00:42:26,379 Yo también. 975 00:42:26,413 --> 00:42:27,313 Mmm. 976 00:42:27,347 --> 00:42:28,815 Tan reflexivo de esa manera. 977 00:42:28,848 --> 00:42:30,583 (riendo) 978 00:42:31,851 --> 00:42:33,019 Hombre: ¡Guau! 979 00:42:33,053 --> 00:42:36,890 - (tocando el piano) - (todos aplaudiendo) 980 00:42:36,923 --> 00:42:39,926 (aplaudiendo, animando) 981 00:42:39,959 --> 00:42:42,295 Oh. Álex, lo lograste. 982 00:42:42,328 --> 00:42:45,732 Feliz Navidad a todos. Feliz Hanukah, Murray. 983 00:42:45,765 --> 00:42:47,300 Esta es Violetta. Ella es nueva. 984 00:42:47,334 --> 00:42:48,835 Oh, ¿cómo están las tuberías? 985 00:42:48,868 --> 00:42:50,637 Por los asientos baratos. 986 00:42:50,670 --> 00:42:52,806 Oh. Feliz de conocerte entonces. 987 00:42:52,839 --> 00:42:54,040 Asimismo. 988 00:42:54,074 --> 00:42:55,275 Murray, ¿cómo está la ciática? 989 00:42:55,308 --> 00:42:56,943 Algunos días buenos, otros días malos. 990 00:42:56,976 --> 00:43:00,647 Hoy es lo último. Mantente en forma, chico. 991 00:43:00,680 --> 00:43:04,050 Cuando yo era el Sr. Mistoffelees Podría hacer una división central. 992 00:43:04,084 --> 00:43:08,154 Ahora, Stan puede vencerme en ¡pickleball en su silla de ruedas! 993 00:43:08,188 --> 00:43:09,422 (riendo) 994 00:43:09,456 --> 00:43:11,291 ¿Cómo va el musical? 995 00:43:11,324 --> 00:43:13,660 Bien. Realmente bueno. es realmente duro de trabajar 996 00:43:13,693 --> 00:43:15,028 con todas las distracciones. 997 00:43:15,061 --> 00:43:17,297 Oh, no se trata de Amy, ¿verdad? 998 00:43:17,330 --> 00:43:19,299 No, Elsie. Está avanzando. 999 00:43:19,332 --> 00:43:20,834 tomaré algo para compartir pronto. 1000 00:43:20,867 --> 00:43:22,302 Ah, genial. 1001 00:43:22,335 --> 00:43:24,904 Violetta. vamos a Déjalos para ti. 1002 00:43:24,938 --> 00:43:28,074 ¡Disfrutar! las galletas son realmente buenos. 1003 00:43:29,476 --> 00:43:31,144 ¿Son todos artistas? 1004 00:43:31,177 --> 00:43:33,847 Y los técnicos, músicos, diseñadores, 1005 00:43:33,880 --> 00:43:35,782 algunos de los mejores Broadway jamás se ha visto, 1006 00:43:35,815 --> 00:43:37,326 y muy pronto van a Rompe el champán. 1007 00:43:37,350 --> 00:43:39,786 Entonces, vas a consigue un espectáculo hoy. 1008 00:43:39,819 --> 00:43:41,721 No puedo esperar. 1009 00:43:41,755 --> 00:43:47,127 ♪ 1010 00:43:47,160 --> 00:43:49,329 ♪ El viejo y alegre San Nicolás ♪ 1011 00:43:49,362 --> 00:43:52,365 ♪ Inclina tu oído de esta manera ♪ 1012 00:43:52,399 --> 00:43:55,201 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 1013 00:43:55,235 --> 00:43:58,071 ♪ Lo que voy a decir ♪ 1014 00:43:58,104 --> 00:44:00,440 ♪ La víspera de Navidad llegará pronto ♪ 1015 00:44:00,473 --> 00:44:03,309 ♪ Ahora, querido viejo ♪ 1016 00:44:03,343 --> 00:44:05,745 ♪ Susurra qué me traerás ♪ 1017 00:44:05,779 --> 00:44:08,782 ♪ Dime si puedes ♪ 1018 00:44:08,815 --> 00:44:11,051 (riendo) 1019 00:44:11,084 --> 00:44:12,352 (aplaudiendo, riendo) 1020 00:44:12,385 --> 00:44:14,854 ¿Por qué ustedes dos no ¿cantar algo? 1021 00:44:14,888 --> 00:44:17,090 Sí, nunca puedo decir que no Para ti, Elsie. Vamos. 1022 00:44:19,225 --> 00:44:20,326 Que linda pareja. 1023 00:44:20,360 --> 00:44:21,361 (riendo) 1024 00:44:21,394 --> 00:44:22,729 - ¿Ella? ¿A mí? - Oh, no. 1025 00:44:22,762 --> 00:44:24,030 No estamos juntos. 1026 00:44:24,064 --> 00:44:26,266 No, en absoluto. Simplemente, bueno... 1027 00:44:26,299 --> 00:44:31,404 (tocando el piano) 1028 00:44:33,473 --> 00:44:35,408 Quizás conozcas este. 1029 00:44:37,477 --> 00:44:41,715 ♪ Castañas asadas en un fuego abierto ♪ 1030 00:44:43,049 --> 00:44:47,921 ♪ Jack Frost mordisqueando en tu nariz ♪ 1031 00:44:49,456 --> 00:44:51,133 no puedo creer que nosotros No pensé en este. 1032 00:44:51,157 --> 00:44:52,525 (riendo) 1033 00:44:52,559 --> 00:44:55,295 ¿Quieres hacerlo a dúo o qué? 1034 00:44:55,328 --> 00:44:59,265 ♪ Y la gente que protagonizó en espectáculos de Broadway ♪ 1035 00:44:59,299 --> 00:45:02,502 - (aplaudiendo) - ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 1036 00:45:02,535 --> 00:45:07,040 ♪ Un pavo y un poco de muérdago ♪ 1037 00:45:07,073 --> 00:45:12,112 ♪ Ayuda a hacer el temporada brillante ♪ 1038 00:45:13,279 --> 00:45:15,949 ♪ Pequeños bebés ♪ 1039 00:45:15,982 --> 00:45:20,487 ♪ Con sus ojos todos brillando ♪ 1040 00:45:20,520 --> 00:45:25,759 ♪ Le resultará difícil a dormir esta noche ♪ 1041 00:45:27,460 --> 00:45:32,499 ♪ Ellos saben que Santa está en camino ♪ 1042 00:45:34,267 --> 00:45:36,469 ♪ Ha cargado muchos juguetes ♪ 1043 00:45:36,503 --> 00:45:40,040 ♪ Y golosinas en su trineo ♪ 1044 00:45:40,073 --> 00:45:43,376 - ♪ Y el hijo de cada madre ♪ - ♪ Hijo de madre ♪ 1045 00:45:43,410 --> 00:45:46,112 - ♪ va a espiar ♪ - ♪ Espiará ♪ 1046 00:45:46,146 --> 00:45:51,151 ♪ Para ver si reno Realmente sé volar ♪ 1047 00:45:54,421 --> 00:45:59,492 ♪ Y por eso te ofrezco esta simple frase ♪ 1048 00:46:01,227 --> 00:46:05,799 ♪ Para niños de uno a 92 ♪ 1049 00:46:07,167 --> 00:46:12,205 ♪ Aunque ha sido dicho muchas veces ♪ 1050 00:46:12,238 --> 00:46:16,543 ♪ Muchas maneras ♪ 1051 00:46:16,576 --> 00:46:19,846 ♪ Feliz Navidad ♪ 1052 00:46:20,580 --> 00:46:24,851 ♪ Feliz Navidad ♪ 1053 00:46:25,585 --> 00:46:30,890 ♪ Para ti ♪ 1054 00:46:38,431 --> 00:46:39,566 (público aplaudiendo) 1055 00:46:39,599 --> 00:46:42,002 Creo que encontramos nuestro dúo. 1056 00:46:42,035 --> 00:46:44,871 (aplaudiendo) 1057 00:46:51,511 --> 00:46:54,914 Entonces quiero llevarme a Violette. en algún lugar navideño, 1058 00:46:54,948 --> 00:46:56,292 pero no puedo pensar de cualquier lugar bueno. 1059 00:46:56,316 --> 00:46:58,618 ella sugirió ir al bosque, 1060 00:46:58,651 --> 00:47:01,354 lo cual siento que es malo idea en esta época del año. 1061 00:47:01,388 --> 00:47:03,923 Quieres decir que ella quería ir ver el espectáculo Into the Woods. 1062 00:47:03,957 --> 00:47:05,992 Verlo, visitarlo, no lo sé. 1063 00:47:06,026 --> 00:47:07,494 hace demasiado frio para eso ahora mismo. 1064 00:47:07,527 --> 00:47:09,963 Es un musical, pero no es navidad. 1065 00:47:09,996 --> 00:47:11,965 deberías llevarla para ver El Cascanueces. 1066 00:47:11,998 --> 00:47:13,676 Ella dijo que va con su padre todos los años. 1067 00:47:13,700 --> 00:47:15,068 ¿Lo hizo ella? 1068 00:47:15,101 --> 00:47:18,571 Sí, lo hizo, y Asegúrate de pagar. 1069 00:47:18,605 --> 00:47:20,140 Sí, lo iba a hacer totalmente. 1070 00:47:20,173 --> 00:47:21,941 Para ambos billetes. 1071 00:47:24,678 --> 00:47:27,380 Bien. Es genial. yo hice un par de ventas esta semana, 1072 00:47:27,414 --> 00:47:29,949 Grandes comisiones, montones de grasa. 1073 00:47:29,983 --> 00:47:31,084 (riendo) 1074 00:47:31,117 --> 00:47:32,395 Si Shanelle pudiera verme ahora mismo. 1075 00:47:32,419 --> 00:47:34,688 Eso es genial, hombre. pero... (suspirando) 1076 00:47:34,721 --> 00:47:37,057 Violette parece como tú, así que... 1077 00:47:38,391 --> 00:47:40,126 ¿Qué? 1078 00:47:40,160 --> 00:47:43,997 Eres un buen tipo, Brad, y ella merece conocerte. 1079 00:47:44,030 --> 00:47:47,967 Bueno, ella me está conociendo. con un poco de ayuda tuya. 1080 00:47:49,135 --> 00:47:50,413 no estas entendiendo pies fríos, espero. 1081 00:47:50,437 --> 00:47:51,538 Amigo, necesito tu ayuda. 1082 00:47:51,571 --> 00:47:52,706 No, yo sólo... (suspirando) 1083 00:47:52,739 --> 00:47:54,674 Por supuesto que te ayudaré. 1084 00:47:54,708 --> 00:47:56,476 Oh, sabía que podía Cuento contigo, primo. 1085 00:47:56,509 --> 00:48:01,581 ♪ 1086 00:48:01,614 --> 00:48:03,183 (suspirando) 1087 00:48:04,317 --> 00:48:11,291 ♪ 1088 00:48:11,324 --> 00:48:12,692 Se nos acabó el almíbar. 1089 00:48:13,693 --> 00:48:15,261 ¿Qué estás tomando? 1090 00:48:17,731 --> 00:48:23,236 ♪ 1091 00:48:23,269 --> 00:48:25,205 Rae: ni siquiera tengo ¡Más canciones para cantar! 1092 00:48:25,238 --> 00:48:27,240 HOMBRE: Oh, el amor no es una palabra lo suficientemente grande para 1093 00:48:27,273 --> 00:48:31,444 lo que siento por ti. ¡Te amo, te amo, te amo! 1094 00:48:31,478 --> 00:48:33,279 Los amo, muchachos. Muchas gracias. 1095 00:48:33,313 --> 00:48:34,481 Hombre: ¡Considéralo echado! 1096 00:48:34,514 --> 00:48:36,349 (riendo) 1097 00:48:36,383 --> 00:48:38,551 - ¡Violeta, hola! - Hola, ¿cómo te fue? 1098 00:48:38,585 --> 00:48:40,053 Bien. vas a mátalo ahí dentro. 1099 00:48:40,086 --> 00:48:41,287 Son tan amables. 1100 00:48:41,321 --> 00:48:42,255 Ah, bien. Estoy realmente nervioso. 1101 00:48:42,288 --> 00:48:43,490 No lo seas. Rompe una pierna. 1102 00:48:43,523 --> 00:48:44,691 Gracias. 1103 00:48:44,724 --> 00:48:46,192 - Ey. - Te veré en casa. 1104 00:48:46,226 --> 00:48:47,327 Muy bien, número 417. 1105 00:48:47,360 --> 00:48:48,495 Oh, ese soy yo. 1106 00:48:48,528 --> 00:48:50,030 Estás despierto. 1107 00:48:50,063 --> 00:48:51,743 Está bien, esperaré. y volver contigo? 1108 00:48:53,733 --> 00:48:56,202 ¿Hola, cómo estás? 1109 00:48:56,236 --> 00:48:58,605 (escribiendo) 1110 00:48:58,638 --> 00:49:01,041 Hola, soy Violette Wagner. y estaré cantando 1111 00:49:01,074 --> 00:49:02,642 "Ve a contarlo a la montaña". 1112 00:49:02,676 --> 00:49:05,712 (pitido) Un himno navideño. 1113 00:49:05,745 --> 00:49:08,314 Este es el motivo de la temporada. 1114 00:49:08,348 --> 00:49:09,516 ¿Es así? 1115 00:49:09,549 --> 00:49:12,719 (escribiendo) 1116 00:49:12,752 --> 00:49:17,424 - (tocando el piano) - (escribiendo) 1117 00:49:19,059 --> 00:49:20,226 ♪ Ve... ♪ 1118 00:49:20,260 --> 00:49:21,394 Gracias. 1119 00:49:23,530 --> 00:49:25,498 tengo otra cancion si lo prefieres... 1120 00:49:25,532 --> 00:49:27,233 Tenemos más que suficiente. 1121 00:49:27,267 --> 00:49:28,401 Gracias. 1122 00:49:30,537 --> 00:49:31,771 Gracias por tu tiempo. 1123 00:49:33,473 --> 00:49:34,607 Feliz navidad. 1124 00:49:34,641 --> 00:49:36,076 Soy judía. 1125 00:49:37,744 --> 00:49:39,779 ¿Perder la Navidad por eso? 1126 00:49:39,813 --> 00:49:42,048 Un día todo valdrá la pena. 1127 00:49:42,082 --> 00:49:44,584 Oye, oye, oye, oye, oye. Continuando. 1128 00:49:44,617 --> 00:49:46,219 quiero encontrarnos esta noche y ensayar? 1129 00:49:46,252 --> 00:49:48,788 No puedo. Brad está tomando que viera El Cascanueces. 1130 00:49:48,822 --> 00:49:51,257 Me sorprendió con entradas. ¿No es lindo? 1131 00:49:51,291 --> 00:49:52,759 Muy lindo. 1132 00:49:52,792 --> 00:49:54,761 Sí, lo mencioné una vez. tiempo y lo recordó. 1133 00:49:54,794 --> 00:49:56,529 el es realmente tan pensativo, pero... 1134 00:49:56,563 --> 00:49:58,264 ¿Pero qué? 1135 00:49:58,298 --> 00:50:00,176 No lo sé, él aparece. con estos grandes planes, 1136 00:50:00,200 --> 00:50:01,544 pero luego cuando nosotros sal y hazlos 1137 00:50:01,568 --> 00:50:02,802 es como si él no estuviera allí. 1138 00:50:02,836 --> 00:50:04,671 es como si tuviera dos diferentes personas. 1139 00:50:04,704 --> 00:50:06,172 No sé cómo explicarlo. 1140 00:50:08,274 --> 00:50:09,685 Brad es un poco lento. quemar al principio. 1141 00:50:09,709 --> 00:50:11,144 Sólo dale algo de tiempo. 1142 00:50:11,177 --> 00:50:12,445 (suena la campana) 1143 00:50:12,479 --> 00:50:13,813 - Mañana. - Feliz navidad. 1144 00:50:13,847 --> 00:50:16,850 Gracias. (riendo, timbre sonando) 1145 00:50:16,883 --> 00:50:19,119 Así como damos, así recibimos, 1146 00:50:19,152 --> 00:50:21,154 y me corresponde un poca recepción. 1147 00:50:21,187 --> 00:50:23,289 Yo diría que después del sacrificios que hiciste. 1148 00:50:23,323 --> 00:50:25,325 no me tiré En un volcán, Alex. 1149 00:50:25,358 --> 00:50:26,493 Cuidé a mi papá. 1150 00:50:28,395 --> 00:50:30,306 Yo sólo... espero poder hacer algo sucede rápidamente, 1151 00:50:30,330 --> 00:50:32,732 porque odio fingir Tengo un espectáculo cuando no lo tengo. 1152 00:50:32,766 --> 00:50:35,301 Sólo sigue golpeando el pavimento y nunca parar, 1153 00:50:35,335 --> 00:50:36,569 Palabras para vivir. 1154 00:50:36,603 --> 00:50:38,371 ¿De qué más vives? 1155 00:50:38,405 --> 00:50:40,449 Siento que hablas más de Brad que lo que haces contigo mismo. 1156 00:50:40,473 --> 00:50:41,608 ¿Qué pasa contigo? 1157 00:50:41,641 --> 00:50:44,144 ¿Qué hay que contar? Eh... 1158 00:50:45,145 --> 00:50:47,714 Mi papá se fue cuando yo tenía siete años. 1159 00:50:47,747 --> 00:50:50,350 no he visto o He oído hablar de él desde entonces. 1160 00:50:50,383 --> 00:50:52,452 Mi mamá y yo nos mudamos con la familia de Brad, 1161 00:50:52,485 --> 00:50:55,221 y solo soy un chico de Scranton que preferiría ser 1162 00:50:55,255 --> 00:50:57,190 en Wicked que estar en el campo de fútbol, 1163 00:50:57,223 --> 00:50:59,159 y el futbol es como respirando en Scranton. 1164 00:50:59,192 --> 00:51:01,861 No hay nada malo con eso. Tienes una pasión. 1165 00:51:01,895 --> 00:51:03,697 ¿Es tu pasión? 1166 00:51:03,730 --> 00:51:06,166 Es uno de ellos. 1167 00:51:06,199 --> 00:51:08,335 En la casa de retiro, yo Escuché a Elsie hablar de 1168 00:51:08,368 --> 00:51:11,604 tu musical. Mente Si preguntas quién es Amy. 1169 00:51:11,638 --> 00:51:13,139 ¿Antigua novia antes de junio? 1170 00:51:13,173 --> 00:51:14,307 No. 1171 00:51:14,341 --> 00:51:15,508 Ah. 1172 00:51:15,542 --> 00:51:17,644 Antiguo compañero de escritura. 1173 00:51:17,677 --> 00:51:20,313 Estábamos trabajando en un musical. llamado la devolución de llamada de Navidad, 1174 00:51:20,347 --> 00:51:23,850 y estaba llegando, y luego vamos 46 rechazos, 1175 00:51:23,883 --> 00:51:25,552 pero ¿quién cuenta? 1176 00:51:25,585 --> 00:51:26,820 Vaya. 1177 00:51:26,853 --> 00:51:28,321 Amy no quería seguir, 1178 00:51:28,355 --> 00:51:31,458 entonces ella, uh, se mudó De regreso a casa en Cleveland. 1179 00:51:31,491 --> 00:51:34,527 Nada que valga la pena es fácil, 1180 00:51:34,561 --> 00:51:36,796 al menos eso es lo que ¡Todos me siguen diciendo! 1181 00:51:38,698 --> 00:51:41,234 Si soy honesto, no... 1182 00:51:41,267 --> 00:51:43,169 no se si puedo terminarlo por mi cuenta. 1183 00:51:44,738 --> 00:51:46,773 Cuando mi papá mejoró y estaba pensando en 1184 00:51:46,806 --> 00:51:49,676 dándole a esta carrera un disparo, estaba aterrorizado. 1185 00:51:49,709 --> 00:51:52,912 Me sentí como si tuviera años detrás de todos los demás de mi edad, 1186 00:51:52,946 --> 00:51:56,483 pero por papa dijo algo eso realmente se me quedó grabado. 1187 00:51:56,516 --> 00:51:58,385 ¿Qué dijo? 1188 00:51:58,418 --> 00:52:03,189 Nunca es demasiado tarde para serlo quién podrías haber sido, 1189 00:52:03,223 --> 00:52:05,291 y yo no quería ser la persona que no lo intentó. 1190 00:52:08,661 --> 00:52:12,432 Siento que merezco un regalo. Ya sabes, ¿un regalo post-audición? 1191 00:52:14,234 --> 00:52:22,234 ♪ 1192 00:52:38,858 --> 00:52:39,993 ¿Qué es esa cosa? 1193 00:52:40,026 --> 00:52:41,561 Un tronco de Navidad para Violette. 1194 00:52:44,731 --> 00:52:46,433 Por lo que ella dijo la otra noche. 1195 00:52:46,466 --> 00:52:48,368 Sí, claro. 1196 00:52:49,936 --> 00:52:51,471 ¿Qué dijo ella? 1197 00:52:51,504 --> 00:52:53,907 Su papá hace estos. 1198 00:52:55,475 --> 00:52:57,410 Tradiciones navideñas. 1199 00:52:57,444 --> 00:53:01,247 ¿Nada? Ah, Brad. yo No puedo hacer mucho, amigo. 1200 00:53:01,281 --> 00:53:02,582 Tienes que ser un mejor oyente. 1201 00:53:02,615 --> 00:53:03,850 Le tengo una sorpresa a Violette. 1202 00:53:03,883 --> 00:53:05,452 Por favor dime que es No es un tronco de Navidad. 1203 00:53:05,485 --> 00:53:06,853 Auge. Cascanueces. 1204 00:53:06,886 --> 00:53:08,755 - Sí, lo escuché. - ¿Qué? 1205 00:53:08,788 --> 00:53:09,923 (teléfono sonando) 1206 00:53:09,956 --> 00:53:11,391 Es mi agente. 1207 00:53:11,424 --> 00:53:13,326 voy a tomar esto en el baño. 1208 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 Uh, espolvorea esos triturados. bastones de caramelo encima para mí. 1209 00:53:16,062 --> 00:53:18,365 - (suspirando) - Josh, ¿qué pasa, amigo? 1210 00:53:18,398 --> 00:53:23,336 Yo escucho. Soy un gran oyente. 1211 00:53:23,370 --> 00:53:25,005 Oyente. Soy un gran oyente. 1212 00:53:25,038 --> 00:53:26,473 - Violetta: ¿Hola? - ¡Ah, entra! 1213 00:53:31,478 --> 00:53:32,846 - Hola. - Lo siento, las manos están pegajosas. 1214 00:53:32,879 --> 00:53:34,047 Te ves increíble. 1215 00:53:34,080 --> 00:53:35,582 Gracias. Tú también. 1216 00:53:35,615 --> 00:53:37,951 ¿Estás emocionado? 1217 00:53:39,919 --> 00:53:41,321 Me compraste un tronco de Navidad. 1218 00:53:42,522 --> 00:53:43,757 Mmmm. 1219 00:53:43,790 --> 00:53:45,792 Con bastones de caramelo triturados encima. 1220 00:53:45,825 --> 00:53:47,427 Tradiciones navideñas. 1221 00:53:47,460 --> 00:53:49,071 Esta es la más dulce cosa más reflexiva 1222 00:53:49,095 --> 00:53:50,697 alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 1223 00:53:50,730 --> 00:53:52,499 Culpable. 1224 00:53:52,532 --> 00:53:53,667 Gracias. 1225 00:53:59,105 --> 00:54:00,540 Ah, de nada. 1226 00:54:01,975 --> 00:54:04,044 ¿Viste lo que ¿Brad consiguió para mí? 1227 00:54:04,077 --> 00:54:05,912 Claro que sí. Muy reflexivo. 1228 00:54:05,945 --> 00:54:07,347 Estoy completamente impresionado. 1229 00:54:07,380 --> 00:54:08,848 no puedo creerte Pensé en esto. 1230 00:54:08,882 --> 00:54:10,517 Yo tampoco. 1231 00:54:11,718 --> 00:54:13,420 Mmm. Pegajoso. 1232 00:54:19,926 --> 00:54:21,637 Junio: Tienes que contarlo. Violette como te sientes. 1233 00:54:21,661 --> 00:54:22,905 Esos dos no son tan adecuados para el uno al otro y lo sabes. 1234 00:54:22,929 --> 00:54:24,597 Prometí ayudarlo. 1235 00:54:24,631 --> 00:54:26,866 Está bien, pero si no lo son un partido que no es tuyo. 1236 00:54:26,900 --> 00:54:28,344 ella no piensa en Me gusta así de todos modos. 1237 00:54:28,368 --> 00:54:29,912 Nosotros solo... Nosotros somos... Somos... somos compañeros de trabajo. 1238 00:54:29,936 --> 00:54:32,372 Quiero decir, fue Brad quien le compré un tronco de navidad, 1239 00:54:32,405 --> 00:54:34,341 como el tipo que hace su papá, 1240 00:54:34,374 --> 00:54:36,910 y aplastó bastones de caramelo top porque realmente escucha. 1241 00:54:36,943 --> 00:54:38,578 Bien, ustedes dos necesitan Para detener esto, Al. 1242 00:54:38,611 --> 00:54:41,348 No es justo para nadie. Ni para ti, ni para Brad. 1243 00:54:41,381 --> 00:54:43,049 y especialmente no a Violette. 1244 00:54:43,083 --> 00:54:44,794 no puedo tirar de la alfombra fuera de debajo de él ahora. 1245 00:54:44,818 --> 00:54:46,086 Le está yendo muy bien. 1246 00:54:46,119 --> 00:54:54,119 ♪ 1247 00:54:55,762 --> 00:54:59,632 (roncando) 1248 00:54:59,666 --> 00:55:00,767 (resoplando) 1249 00:55:04,704 --> 00:55:05,972 (gritando) 1250 00:55:08,675 --> 00:55:12,712 ♪ Venid todos fieles ♪ 1251 00:55:12,746 --> 00:55:13,913 ♪ Alegre y triunfante ♪ 1252 00:55:13,947 --> 00:55:15,415 ¿Cómo estuvo el espectáculo? 1253 00:55:15,448 --> 00:55:19,486 Muy bien. Excepto que se quedó dormido. 1254 00:55:19,519 --> 00:55:21,654 Sí, eso rastrea. 1255 00:55:21,688 --> 00:55:23,556 (tocando el piano) 1256 00:55:25,825 --> 00:55:27,827 ¿Cómo estuvo el espectáculo? 1257 00:55:27,861 --> 00:55:30,830 Muy aburrido. 1258 00:55:30,864 --> 00:55:32,132 Me quedé dormido. 1259 00:55:33,900 --> 00:55:35,568 Es una siesta cara. 1260 00:55:35,602 --> 00:55:37,871 Tal vez deberías pagar tu ficha en Fiore's. 1261 00:55:37,904 --> 00:55:40,106 Dale un respiro, Avellana. El es dulce. 1262 00:55:40,140 --> 00:55:43,109 le daré un respiro cuando paga su cuenta. 1263 00:55:43,143 --> 00:55:46,546 Lo pagaré, hombre, pero Esas entradas me hicieron retroceder. 1264 00:55:46,579 --> 00:55:48,190 Necesitas hablar con ella por tu cuenta, sin mí. 1265 00:55:48,214 --> 00:55:49,749 Ya no puedo hacer esto. 1266 00:55:49,783 --> 00:55:51,451 No, no, no. No puedes salir libre ahora. 1267 00:55:51,484 --> 00:55:52,962 no quiero ver esto algo nos explota en la cara. 1268 00:55:52,986 --> 00:55:54,196 Por favor. Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor, por favor. 1269 00:55:54,220 --> 00:55:55,655 Por favor, por favor, por favor, por favor... 1270 00:55:55,689 --> 00:55:57,457 ¡Villancicos! Villancicos. 1271 00:55:57,490 --> 00:55:59,101 Violette dijo que ella y su padre va a cantar villancicos 1272 00:55:59,125 --> 00:56:00,493 en Navidad cada año. 1273 00:56:00,527 --> 00:56:03,129 ¿Cómo se supone que para trabajar eso? 1274 00:56:03,163 --> 00:56:05,098 Lo que sea, lo haré piensa en algo. 1275 00:56:05,131 --> 00:56:06,633 Se nos acabó el café. 1276 00:56:06,666 --> 00:56:07,801 Por supuesto que lo somos. 1277 00:56:07,834 --> 00:56:10,170 Oye, ¿puedo pedir un martini? 1278 00:56:11,705 --> 00:56:14,107 Hazel, ¿cuánto tiempo estuviste? golpeando el pavimento? 1279 00:56:14,140 --> 00:56:16,209 ay no voy para responder eso. 1280 00:56:16,242 --> 00:56:18,945 Quiero decir, todo el mundo tiene una historia. 1281 00:56:18,978 --> 00:56:21,514 Mira, necesitas mantener tu cabeza en línea recta. 1282 00:56:21,548 --> 00:56:23,016 - 'Bien. - ¿Está bien? Te tengo a ti y a Alex 1283 00:56:23,049 --> 00:56:25,218 el número de cierre en Nochebuena, ¿verdad? 1284 00:56:25,251 --> 00:56:27,153 - Gracias. - No me decepciones. 1285 00:56:27,187 --> 00:56:35,187 ♪ 1286 00:56:38,231 --> 00:56:40,033 Está bien. 1287 00:56:40,066 --> 00:56:41,468 (golpes, timbres) 1288 00:56:43,203 --> 00:56:45,005 Hazel preguntó (poco claro). 1289 00:56:45,038 --> 00:56:46,506 Qué tengas buenas noches. 1290 00:56:46,539 --> 00:56:48,775 (tocando el piano) 1291 00:56:48,808 --> 00:56:50,477 ¿Qué estás jugando? 1292 00:56:52,512 --> 00:56:56,182 Uh, algo nuevo de mi programa. 1293 00:56:56,216 --> 00:56:58,785 Se llama "¿Quién lo sabía?" ¿Serías tú esta Navidad?" 1294 00:56:58,818 --> 00:57:00,086 ¿Puedo escuchar un poco? 1295 00:57:03,690 --> 00:57:04,791 ¡Vamos! 1296 00:57:06,760 --> 00:57:09,029 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1297 00:57:09,062 --> 00:57:11,064 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1298 00:57:11,097 --> 00:57:15,935 ♪ ¿Quién sabía que sería? ¿Estas Navidades? ♪ 1299 00:57:15,969 --> 00:57:18,238 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1300 00:57:18,271 --> 00:57:20,540 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1301 00:57:20,573 --> 00:57:25,612 ♪ Serías mi favorito regala esta navidad ♪ 1302 00:57:33,186 --> 00:57:34,721 Es sólo lo básico y melodía, pero... 1303 00:57:34,754 --> 00:57:36,990 Me encanta. 1304 00:57:37,023 --> 00:57:38,558 Me alegro mucho que estés escribiendo de nuevo. 1305 00:57:38,591 --> 00:57:40,226 Sí. 1306 00:57:42,128 --> 00:57:44,168 Supongo que no quería Sé el tipo que no lo intentó. 1307 00:57:49,869 --> 00:57:53,239 Mira, dulce, odio traer Malas noticias a estas alturas de Navidad 1308 00:57:53,273 --> 00:57:56,109 pero se nos acabó el puré de patatas. Puedo traerte papas fritas. 1309 00:57:56,142 --> 00:57:58,211 Si eso es aceptable Para ti, parpadea dos veces. 1310 00:57:59,612 --> 00:58:00,847 Lo entendiste. 1311 00:58:03,950 --> 00:58:06,653 Hola. Qué estás haciendo ¿aquí? No estás hoy. 1312 00:58:06,686 --> 00:58:08,822 No, en realidad estoy aquí para hablar con Hazel. 1313 00:58:08,855 --> 00:58:11,991 Estoy... estoy poniendo mi aviso. 1314 00:58:12,025 --> 00:58:13,193 ¡Reservé la gira por Chicago! 1315 00:58:13,226 --> 00:58:15,795 ¡Rae! ¡Oh, eso es genial! 1316 00:58:15,829 --> 00:58:17,997 Entonces, cuando llegue febrero el lugar es todo tuyo, 1317 00:58:18,031 --> 00:58:19,966 ¿A menos que hayas oído algo también? 1318 00:58:20,000 --> 00:58:22,302 No lo hice, pero estoy muy feliz por ti. 1319 00:58:22,335 --> 00:58:24,270 (ambos chillando, riendo) 1320 00:58:24,304 --> 00:58:28,141 Entonces, comienza por uno. ¡De mis bebés de Broadway! 1321 00:58:28,174 --> 00:58:31,244 ¡Ah! ¡Felicidades! Te extrañaremos mucho. 1322 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Oye, toma su foto en esa pared! 1323 00:58:33,113 --> 00:58:36,016 Oh, siempre tendrás un lugar aquí, ¿verdad? 1324 00:58:36,049 --> 00:58:38,651 Ven a cantar para nosotros entre espectáculos, ¿vale? 1325 00:58:38,685 --> 00:58:41,654 Gracias Hazel, para todo. 1326 00:58:42,922 --> 00:58:44,024 (riendo) 1327 00:58:44,057 --> 00:58:50,764 ♪ 1328 00:58:50,797 --> 00:58:53,366 Nunca es personal. 1329 00:58:53,400 --> 00:58:55,201 Tal vez el director No me gustaron tus zapatos. 1330 00:58:55,235 --> 00:58:58,638 o le recordaste al chico de casting de su ex esposa. 1331 00:58:58,672 --> 00:58:59,639 (reír) 1332 00:58:59,673 --> 00:59:03,176 O simplemente eres demasiado bajo para el conjunto, ¿verdad? 1333 00:59:03,209 --> 00:59:06,613 Sé que soy nuevo en esto, pero simplemente no pensé 1334 00:59:06,646 --> 00:59:08,181 el rechazo sería picar tanto. 1335 00:59:08,214 --> 00:59:10,950 Y odio seguir mentirle a mi papá. 1336 00:59:10,984 --> 00:59:15,789 Entonces no lo hagas. no hay vergüenza en lo que te pasó ¿no? 1337 00:59:15,822 --> 00:59:17,824 tu estas en esto carrera, entonces estar en ella. 1338 00:59:19,225 --> 00:59:21,227 Tienes lo que toma. Sólo hazlo. 1339 00:59:23,963 --> 00:59:28,968 ♪ Todo el mundo conoce un pavo. y un poco de muérdago ♪ 1340 00:59:30,837 --> 00:59:35,842 ♪ Ayuda a hacer el temporada brillante ♪ 1341 00:59:36,843 --> 00:59:39,879 ♪ Pequeños niños... ♪ 1342 00:59:39,913 --> 00:59:41,281 (tocando el piano) 1343 00:59:41,314 --> 00:59:43,049 Hola, ese eres tú. 1344 00:59:45,251 --> 00:59:46,853 Bien. Lo siento. 1345 00:59:48,988 --> 00:59:50,056 Estaba pensando... 1346 00:59:53,193 --> 00:59:56,363 ¿Qué pasa si subimos el octava al final? 1347 00:59:56,396 --> 01:00:00,734 ♪ Para ver si reno Realmente sé volar ♪ 1348 01:00:00,767 --> 01:00:02,168 ♪ Y entonces... ♪ 1349 01:00:02,202 --> 01:00:03,803 ¿Eh? 1350 01:00:03,837 --> 01:00:07,307 Sí, me gusta. Tómalo desde arriba. 1351 01:00:07,340 --> 01:00:09,709 (tocando el piano) 1352 01:00:09,743 --> 01:00:10,877 ¿Estás bien? 1353 01:00:12,979 --> 01:00:14,814 Sí. 1354 01:00:14,848 --> 01:00:15,982 ¿Estás bien? 1355 01:00:16,016 --> 01:00:17,283 Por supuesto. 1356 01:00:18,985 --> 01:00:23,023 Uh, escuché las noticias de Rae. Te golpeé bastante fuerte hoy. 1357 01:00:23,056 --> 01:00:24,891 Ya estás perdiendo a tu compañero de cuarto. 1358 01:00:27,260 --> 01:00:29,763 Estoy feliz por ella, es solo que... 1359 01:00:31,364 --> 01:00:33,099 ¿Cómo sabes que tienes ¿Tienes lo que se necesita? 1360 01:00:33,133 --> 01:00:37,237 Que puedas recibir los golpes y seguir levantándote de nuevo? 1361 01:00:37,270 --> 01:00:39,139 Supongo que cuando no puedes imaginar 1362 01:00:39,172 --> 01:00:41,007 haciendo cualquier otra cosa con tu vida. 1363 01:00:41,041 --> 01:00:42,776 ¿Es así como te sientes? 1364 01:00:45,745 --> 01:00:47,957 He visto muchos talentos la gente va y viene de Fiore's, 1365 01:00:47,981 --> 01:00:52,819 pero nunca he estado más seguro de las posibilidades de cualquiera 1366 01:00:52,852 --> 01:00:54,821 que el día que yo Te vi cantar por primera vez. 1367 01:00:57,957 --> 01:01:00,026 Gracias. 1368 01:01:00,060 --> 01:01:01,895 Pero estaba hablando de ti. 1369 01:01:01,928 --> 01:01:04,964 ¿Crees que ¿Tienes lo que se necesita? 1370 01:01:04,998 --> 01:01:06,299 Creo que podría hacerlo. 1371 01:01:06,332 --> 01:01:09,803 Sé que sí, en todos los niveles. 1372 01:01:09,836 --> 01:01:12,906 Bien, entonces sigamos recordando unos a otros de eso, ¿vale? 1373 01:01:12,939 --> 01:01:16,976 Cuando empezamos a dudar, ¿puede ¿Seremos eso el uno para el otro? 1374 01:01:17,010 --> 01:01:19,813 Sí. Sí, podemos. 1375 01:01:24,117 --> 01:01:25,852 Probablemente deberíamos volver a ello. 1376 01:01:25,885 --> 01:01:30,857 ♪ 1377 01:01:39,232 --> 01:01:41,901 Sí. Totalmente. 1378 01:01:41,935 --> 01:01:43,103 ♪ Sol ♪ 1379 01:01:43,136 --> 01:01:45,171 ♪ Para hacerme sentir bien ♪ 1380 01:01:45,205 --> 01:01:46,506 No, creo que la música está bien. 1381 01:01:46,539 --> 01:01:47,907 Sí, lo sé. (riendo) 1382 01:01:47,941 --> 01:01:48,975 Es bastante divertido, ¿verdad? 1383 01:01:49,009 --> 01:01:50,777 ¡Sí! 1384 01:01:50,810 --> 01:01:51,845 Absolutamente. 1385 01:01:51,878 --> 01:01:53,279 tenemos que comprobar a los vecinos? 1386 01:01:53,313 --> 01:01:55,015 Oye, lo siento, llegamos un poco tarde. 1387 01:01:55,048 --> 01:01:56,416 Estaba trabajando en algunas canciones. 1388 01:01:56,449 --> 01:01:58,518 Estaba en la zona y no quería parar, 1389 01:01:58,551 --> 01:02:00,253 y todo es gracias a ti. 1390 01:02:00,286 --> 01:02:03,823 Realmente lo inspiraste. Terminó su musical. 1391 01:02:03,857 --> 01:02:07,527 ¿Finalizado? Álex, ¡guau! Eso es asombroso. 1392 01:02:07,560 --> 01:02:09,195 pero no tenia nada que ver con eso. 1393 01:02:09,229 --> 01:02:10,864 Sólo le dije que creer en sí mismo. 1394 01:02:10,897 --> 01:02:12,232 De nuevo contigo. 1395 01:02:12,265 --> 01:02:13,867 Oye, corta la música. ¡corta la música! 1396 01:02:13,900 --> 01:02:17,470 ¡Hoo-hoo! Hola a todos. Entonces, sé que esta hermosa 1397 01:02:17,504 --> 01:02:21,074 Señora aquí falta casa, Ah, y lo único que 1398 01:02:21,107 --> 01:02:23,076 lo que más le falta es... 1399 01:02:23,109 --> 01:02:26,079 (gente murmurando) 1400 01:02:26,112 --> 01:02:27,847 ¡Villancicos! 1401 01:02:27,881 --> 01:02:30,483 Entonces, si alguien quiere unirse a nosotros, 1402 01:02:30,517 --> 01:02:33,553 Creo que deberíamos tomar este espectáculo. en el camino por un rato. 1403 01:02:33,586 --> 01:02:35,388 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 1404 01:02:35,422 --> 01:02:37,433 Sí, pero estamos como en En medio de una fiesta aquí. 1405 01:02:37,457 --> 01:02:39,001 ni siquiera tuve la oportunidad para quitarme el abrigo. 1406 01:02:39,025 --> 01:02:40,369 - Quiero decir, acabamos de llegar. - Será divertido. 1407 01:02:40,393 --> 01:02:41,961 ¡Sí! ¡Cortejar! ¡Villancicos! 1408 01:02:41,995 --> 01:02:43,963 (multitud abucheando) 1409 01:02:43,997 --> 01:02:46,399 Está bien, sí. Vamos. 1410 01:02:46,433 --> 01:02:49,502 ♪ Nacido en Belén ♪ 1411 01:02:49,536 --> 01:02:54,240 ♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1412 01:02:54,274 --> 01:02:59,112 ♪ Gloria al Rey recién nacido ♪ 1413 01:03:00,480 --> 01:03:05,585 (escasos aplausos) 1414 01:03:09,356 --> 01:03:11,991 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Separarlos? 1415 01:03:12,025 --> 01:03:13,360 Para empezar. 1416 01:03:13,393 --> 01:03:14,828 Ella cree que estoy contigo. 1417 01:03:16,296 --> 01:03:18,932 Entonces deberíamos poner en escena una gran pelea de ruptura. 1418 01:03:18,965 --> 01:03:21,868 Estoy feliz de ser el malo. Simplemente no me hagas un tramposo. 1419 01:03:21,901 --> 01:03:23,937 si, no voy hacer nada de eso. 1420 01:03:23,970 --> 01:03:25,405 Entonces ¿qué eres? vas a hacer, Alex? 1421 01:03:25,438 --> 01:03:27,974 Porque no puedes negarlo que te gusta ella. 1422 01:03:28,008 --> 01:03:31,878 No, no puedo, 1423 01:03:31,911 --> 01:03:34,514 pero podemos volver a casa de Rae. 1424 01:03:34,547 --> 01:03:37,017 y beber ponche de huevo hasta que ya no sientas sentimientos. 1425 01:03:37,050 --> 01:03:38,184 'Bien. 1426 01:03:39,352 --> 01:03:40,987 Ponche de huevo lo es. 1427 01:03:41,021 --> 01:03:43,256 Rae: Oye, vamos, Alex. ¿Por qué no cantas uno? 1428 01:03:43,289 --> 01:03:48,194 ♪ Noche de paz ♪ 1429 01:03:50,497 --> 01:03:54,934 ♪ Noche santa ♪ 1430 01:03:56,202 --> 01:04:00,974 ♪ Todo está en calma ♪ 1431 01:04:02,075 --> 01:04:07,047 ♪ Todo es brillante ♪ 1432 01:04:07,080 --> 01:04:11,584 ♪ Ronda yon Virgen ♪ 1433 01:04:12,485 --> 01:04:17,390 ♪ Madre e hijo ♪ 1434 01:04:17,424 --> 01:04:21,528 ♪ Santo niño ♪ 1435 01:04:22,529 --> 01:04:27,100 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1436 01:04:28,368 --> 01:04:30,937 alex:creo esto funciona muy bien. 1437 01:04:30,970 --> 01:04:33,106 Yo empezaré aquí abajo, tú. puede subir al escenario. 1438 01:04:33,139 --> 01:04:36,142 cantas todo primer verso por ti mismo. 1439 01:04:36,176 --> 01:04:39,579 Te veré aquí en la base. de las escaleras, te ayudaré a bajar. 1440 01:04:39,612 --> 01:04:41,648 Gracias. Qué caballero. 1441 01:04:41,681 --> 01:04:43,350 Sí, señora. ¿Qué opinas? 1442 01:04:43,383 --> 01:04:44,584 Me gusta. 1443 01:04:44,617 --> 01:04:46,319 Ah, tengo un Pensado para el final. 1444 01:04:46,353 --> 01:04:49,489 Chicos, ¿podemos pasar de... ♪ Aunque se ha dicho ♪ 1445 01:04:49,522 --> 01:04:53,526 Um, pensé que nosotros podría atravesar, 1446 01:04:53,560 --> 01:04:56,629 gira y termina juntos cara a... 1447 01:05:03,536 --> 01:05:07,374 O tal vez sería mejor 1448 01:05:07,407 --> 01:05:11,211 si te quedas ahí, 1449 01:05:11,244 --> 01:05:13,380 y estaré por aquí, 1450 01:05:13,413 --> 01:05:17,150 muy lejos el uno del otro... 1451 01:05:19,019 --> 01:05:20,387 y proyecto. 1452 01:05:20,420 --> 01:05:22,255 ¿Estás bien? 1453 01:05:22,288 --> 01:05:25,959 Estoy bien, sí. Demasiado bueno. 1454 01:05:28,161 --> 01:05:29,262 June y yo rompimos. 1455 01:05:29,295 --> 01:05:30,263 - Oh. - Sí. 1456 01:05:30,296 --> 01:05:31,998 Oh. 1457 01:05:32,032 --> 01:05:33,476 Nosotros simplemente... decidimos que Éramos mejores como amigos. 1458 01:05:33,500 --> 01:05:37,137 Lo siento mucho, Álex. 1459 01:05:37,170 --> 01:05:39,272 Yo... realmente me gustó. 1460 01:05:39,305 --> 01:05:42,409 Estoy seguro de que ella todavía estará en mi vida, ser vecinos y... 1461 01:05:42,442 --> 01:05:43,710 y-y amigos y todo, pero... 1462 01:05:43,743 --> 01:05:45,178 Sí. 1463 01:05:45,211 --> 01:05:47,414 Simplemente no estuve ahí para ninguno de nosotros. 1464 01:05:47,447 --> 01:05:50,684 Perfectamente bien. Totalmente amigable. 1465 01:05:50,717 --> 01:05:52,719 ¿Necesitas algo? 1466 01:05:52,752 --> 01:05:56,289 No, estoy bien. Bien. 1467 01:05:56,322 --> 01:05:57,724 Ensayemos. 1468 01:05:57,757 --> 01:05:59,192 Bueno. 1469 01:05:59,225 --> 01:06:00,326 Desde arriba, por favor. 1470 01:06:02,429 --> 01:06:04,264 ¿Debería empezar aquí? 1471 01:06:04,297 --> 01:06:05,398 Bueno. 1472 01:06:06,533 --> 01:06:08,001 (suspirando) 1473 01:06:13,773 --> 01:06:16,609 ♪ Arriba en la casa arriba, patas de reno ♪ 1474 01:06:16,643 --> 01:06:19,379 ♪ Salta bien viejo Papá Noel ♪ 1475 01:06:19,412 --> 01:06:21,214 (soplando los labios) 1476 01:06:21,247 --> 01:06:23,316 Estoy nervioso. Estoy temblando. 1477 01:06:23,350 --> 01:06:25,385 No lo seas. es solo Otra noche en casa de Fiore. 1478 01:06:25,418 --> 01:06:27,487 no es solo otro Noche, Alex, es la noche. 1479 01:06:27,520 --> 01:06:30,190 ♪ Ho-ho-ho, ¿quién lo sabría? ♪ 1480 01:06:30,223 --> 01:06:33,693 Estoy en esto, ¿vale? Estoy aquí. No voy a ninguna parte. 1481 01:06:33,727 --> 01:06:36,229 Ese es el espíritu. Tienes esto. 1482 01:06:37,764 --> 01:06:39,199 Mira lo que acaba de llegar para ti. 1483 01:06:39,232 --> 01:06:39,899 Oh, vaya. 1484 01:06:39,933 --> 01:06:41,401 Puede permitirse flores preciosas, 1485 01:06:41,434 --> 01:06:44,738 pero aún lleva una pestaña. Mmm. 1486 01:06:44,771 --> 01:06:46,639 "Tengo una reunión en un hospital en Filadelfia, 1487 01:06:46,673 --> 01:06:48,317 pero estaré allí en Es hora de tu gran espectáculo. 1488 01:06:48,341 --> 01:06:49,642 Rómpete las piernas. Brad." 1489 01:06:49,676 --> 01:06:51,411 - (riendo) - piernas (poco claras). 1490 01:06:51,444 --> 01:06:53,213 Bendito sea su corazón. 1491 01:06:53,246 --> 01:06:54,314 Eso fue muy dulce de su parte. 1492 01:06:54,347 --> 01:06:55,648 Muy. 1493 01:06:57,550 --> 01:06:59,386 Es un buen tipo, Violette. 1494 01:06:59,419 --> 01:07:01,321 Es un gran tipo, Alex. 1495 01:07:03,423 --> 01:07:07,127 simplemente no lo sé si él es mi chico. 1496 01:07:09,596 --> 01:07:11,064 Guau. 1497 01:07:12,232 --> 01:07:15,135 Está bien, eh... (aclarándose la garganta) 1498 01:07:15,168 --> 01:07:17,837 ¿Tú... tú, eh...? ¿Sabes quién es? 1499 01:07:17,871 --> 01:07:20,607 o fue eso, como, una declaración general? 1500 01:07:20,640 --> 01:07:23,209 Quizás tenga una idea general. 1501 01:07:23,243 --> 01:07:26,579 Um, pero no sé si él siente lo mismo. 1502 01:07:26,613 --> 01:07:28,081 me imagino probablemente lo haga. 1503 01:07:29,549 --> 01:07:31,284 Quiero decir, eres tú, después de todo. 1504 01:07:33,353 --> 01:07:36,790 Pero antes de que pueda seguir esta otra situación, 1505 01:07:36,823 --> 01:07:39,292 Debería ser honesto con Brad. 1506 01:07:40,427 --> 01:07:41,628 Es justo. 1507 01:07:41,661 --> 01:07:43,163 Sí. 1508 01:07:44,297 --> 01:07:45,365 La honestidad sería lo mejor. 1509 01:07:45,398 --> 01:07:53,373 ♪ 1510 01:07:58,945 --> 01:08:02,315 (teléfono sonando) 1511 01:08:02,349 --> 01:08:04,250 Oh, tienes las flores. 1512 01:08:04,284 --> 01:08:07,387 Sí, son realmente hermoso. Muchas gracias. 1513 01:08:07,420 --> 01:08:09,222 (riendo) De nada. 1514 01:08:09,255 --> 01:08:11,758 Sólo paramos para almorzar. pero estoy tomando el tren de regreso 1515 01:08:11,791 --> 01:08:14,361 a la ciudad en unos pocos horas. Estaré allí a tiempo. 1516 01:08:14,394 --> 01:08:15,862 Creo que tenemos que hablar, Brad. 1517 01:08:17,297 --> 01:08:19,866 ♪ Te deseamos un feliz navidad ♪ 1518 01:08:19,899 --> 01:08:22,469 ♪ Te deseamos un feliz navidad ♪ 1519 01:08:22,502 --> 01:08:24,537 ♪ Te deseamos un feliz navidad ♪ 1520 01:08:24,571 --> 01:08:28,341 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 1521 01:08:28,375 --> 01:08:32,579 ♪ Buenas noticias que traemos para ti y tus familiares ♪ 1522 01:08:32,612 --> 01:08:34,714 ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 1523 01:08:34,748 --> 01:08:36,750 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 1524 01:08:36,783 --> 01:08:38,218 Hazel: Gracioso. 1525 01:08:39,586 --> 01:08:40,696 Bueno, creo que todo mira... Escucha, 1526 01:08:40,720 --> 01:08:43,523 no puedo esperar a sumergirse de nuevo en... 1527 01:08:43,556 --> 01:08:44,824 Disculpe. 1528 01:08:44,858 --> 01:08:47,360 Oh, puede... ¡Oh, Dios mío! 1529 01:08:47,394 --> 01:08:49,429 (hablando indistintamente) 1530 01:08:49,462 --> 01:08:50,663 Es tan agradable verte. 1531 01:08:50,697 --> 01:08:52,365 Va a ser genial. 1532 01:08:52,399 --> 01:08:53,667 Una noche para recordar. 1533 01:08:53,700 --> 01:08:54,934 Echemos un vistazo a la multitud. 1534 01:08:56,870 --> 01:08:58,538 ♪ Para ti y tus familiares ♪ 1535 01:08:58,571 --> 01:09:02,208 ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 1536 01:09:02,242 --> 01:09:04,711 ♪ Y un feliz año nuevo para ti ♪ 1537 01:09:04,744 --> 01:09:06,546 Mi papá está aquí. 1538 01:09:06,579 --> 01:09:08,691 ¿Qué está haciendo en Nueva York? ¿Cómo supo que estaba aquí? 1539 01:09:08,715 --> 01:09:10,483 No puedo hablar con él ahora. 1540 01:09:10,517 --> 01:09:12,595 Escucha, todo va a estar bien. Él quiere lo mejor para ti. 1541 01:09:12,619 --> 01:09:14,220 el debe pensar algo está realmente mal. 1542 01:09:14,254 --> 01:09:15,922 tu y tu papa amarse unos a otros. 1543 01:09:15,955 --> 01:09:17,891 Más tarde vas a explicarle todo, 1544 01:09:17,924 --> 01:09:19,793 pero ahora mismo estás voy a salir ahí 1545 01:09:19,826 --> 01:09:22,796 y mostrarles a todos en esa habitación lo que tienes. 1546 01:09:22,829 --> 01:09:25,331 Bueno. Sí, puedo hacer esto. 1547 01:09:25,365 --> 01:09:27,467 Puede. 1548 01:09:27,500 --> 01:09:29,369 Respira unas cuantas veces. Reúnete. 1549 01:09:32,739 --> 01:09:34,007 Disculpe, señor. 1550 01:09:34,040 --> 01:09:36,476 (riendo) 1551 01:09:36,509 --> 01:09:39,612 ♪ 1552 01:09:39,646 --> 01:09:41,381 Lo siento mucho. 1553 01:09:41,414 --> 01:09:43,483 (exhalando) 1554 01:09:43,516 --> 01:09:47,520 (respirando profundamente) 1555 01:09:49,989 --> 01:09:55,628 ♪ 1556 01:09:55,662 --> 01:09:56,930 Oye, oye. Aquí no. 1557 01:10:04,571 --> 01:10:05,872 ¿Por qué ella rompería conmigo? 1558 01:10:05,905 --> 01:10:07,516 a menos que estuvieras dando yo mala información? 1559 01:10:07,540 --> 01:10:08,742 No es así, Brad. 1560 01:10:08,775 --> 01:10:09,785 ¿La quieres para ti? 1561 01:10:09,809 --> 01:10:11,011 Yo nunca te haría eso. 1562 01:10:11,044 --> 01:10:12,412 se suponía que para estar ayudándome. 1563 01:10:12,445 --> 01:10:14,047 Hice. 1564 01:10:14,080 --> 01:10:16,483 Te hablé de los villancicos y el cascanueces, 1565 01:10:16,516 --> 01:10:19,786 y no le dije que yo Le compré el tronco de Navidad. 1566 01:10:19,819 --> 01:10:22,022 Incluso fingí que June era mi novia 1567 01:10:22,055 --> 01:10:24,024 e hice todo eso por ti. 1568 01:10:27,994 --> 01:10:29,429 ¿June nunca fue tu novia? 1569 01:10:31,364 --> 01:10:34,434 Le estabas alimentando información sobre mí? 1570 01:10:34,467 --> 01:10:35,535 Fue idea suya. 1571 01:10:35,568 --> 01:10:43,568 ♪ 1572 01:10:45,945 --> 01:10:48,515 Violetta, no lo es. como suena. 1573 01:10:48,548 --> 01:10:51,685 No, creo que en realidad es mucho peor de lo que parece. 1574 01:10:51,718 --> 01:10:54,688 Lo siento, pero ¿cómo...? 1575 01:10:54,721 --> 01:10:56,823 Ahí estás. tu dos son los siguientes. 1576 01:10:56,856 --> 01:10:58,358 (cierre de puerta) 1577 01:10:59,592 --> 01:11:01,061 Déjalo a un lado por ahora. 1578 01:11:01,094 --> 01:11:02,929 Ódiame más tarde, ódiame para siempre, 1579 01:11:02,962 --> 01:11:04,931 pero tenemos que sube a ese escenario. 1580 01:11:06,766 --> 01:11:08,368 Es nuestro momento. 1581 01:11:08,401 --> 01:11:14,874 ♪ 1582 01:11:14,908 --> 01:11:17,610 ♪ Para ti y tus familiares ♪ 1583 01:11:17,644 --> 01:11:20,113 ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 1584 01:11:20,146 --> 01:11:23,850 ♪ Oh, feliz año nuevo ♪ 1585 01:11:23,883 --> 01:11:28,121 (público aplaudiendo, animando) 1586 01:11:28,154 --> 01:11:31,524 Hazel: Realmente fabuloso. Rae. Fabuloso. 1587 01:11:31,558 --> 01:11:36,529 ¡Guau! Oye, asegúrate de captar Su gira por Chicago se acerca. ¡Sí! 1588 01:11:36,563 --> 01:11:39,933 Muy bien, para nuestro último número, tenemos lo increíble, 1589 01:11:39,966 --> 01:11:43,503 increíble, sorprendente, violeta y alex 1590 01:11:43,536 --> 01:11:45,405 cantando una canción navideña. 1591 01:11:45,438 --> 01:11:47,507 Sube aquí tu dos personas preciosas. 1592 01:11:47,540 --> 01:11:48,742 (suspirando) 1593 01:11:48,775 --> 01:11:50,043 (aplaudiendo) 1594 01:11:50,076 --> 01:11:52,445 Esa es mi hija. Sí. 1595 01:11:52,479 --> 01:11:57,517 - (aplaudiendo) - (comienzo de la canción) 1596 01:11:59,052 --> 01:12:03,990 ♪ 1597 01:12:04,024 --> 01:12:06,092 ♪ Castañas asadas... ♪ 1598 01:12:06,126 --> 01:12:12,665 ♪ 1599 01:12:12,699 --> 01:12:13,767 Vi... 1600 01:12:13,800 --> 01:12:15,835 No puedo hacer esto. 1601 01:12:15,869 --> 01:12:19,939 (gente murmurando) 1602 01:12:20,940 --> 01:12:22,909 Lo siento por eso. Ella, eh... 1603 01:12:22,942 --> 01:12:25,145 Ella tenía un... 1604 01:12:25,178 --> 01:12:27,113 Lo siento. 1605 01:12:27,147 --> 01:12:30,016 Hazel: Está bien, gente. ¿Adivina qué? 1606 01:12:30,050 --> 01:12:33,019 Es tu día de suerte, porque El suyo realmente va a 1607 01:12:33,053 --> 01:12:36,923 traeré esto a casa para ti con, eh, 1608 01:12:36,956 --> 01:12:39,893 "Cascabeles". Sí. 1609 01:12:39,926 --> 01:12:42,429 VI. VI. Violetta, por favor. 1610 01:12:42,462 --> 01:12:45,165 (sollozando) solo quiero estar solo, Alex. 1611 01:12:46,966 --> 01:12:49,569 ¿Violeta? 1612 01:12:49,602 --> 01:12:50,704 Disculpe. 1613 01:12:51,971 --> 01:12:53,173 Los dejaré hablar. 1614 01:12:56,843 --> 01:13:00,580 (respirando profundamente) 1615 01:13:04,084 --> 01:13:06,186 ¿Cómo te enteraste? 1616 01:13:08,121 --> 01:13:10,957 Todos seguían preguntando Yo para las fechas. 1617 01:13:10,990 --> 01:13:12,201 no tuviste el horario todavía, 1618 01:13:12,225 --> 01:13:14,194 así que llamé al teatro en Ogden. 1619 01:13:17,097 --> 01:13:18,565 ¿Por qué no me lo dijiste, Oso? 1620 01:13:18,598 --> 01:13:20,700 No sé. 1621 01:13:20,734 --> 01:13:22,535 Si pongo algo innecesario presión sobre ti... 1622 01:13:22,569 --> 01:13:23,370 No. No, no lo hiciste. 1623 01:13:23,403 --> 01:13:26,473 Todo lo que alguna vez has sido solidario. 1624 01:13:26,506 --> 01:13:29,242 Pero todavía te sentías como si No podría decirme la verdad. 1625 01:13:29,275 --> 01:13:30,810 Sí, supongo... 1626 01:13:32,545 --> 01:13:35,648 No lo sé, todo sucedió tan fácilmente para mí. 1627 01:13:35,682 --> 01:13:39,085 Fui a esa convocatoria abierta y reservé el tour 1628 01:13:39,119 --> 01:13:41,087 y se sentía tan destinado a ser. 1629 01:13:43,289 --> 01:13:46,126 Y luego todo cayó aparte y no tenia nada, 1630 01:13:46,159 --> 01:13:50,563 y necesitaba hacer algo de mi mismo 1631 01:13:50,597 --> 01:13:52,799 entonces no fue tal residuos que vienen aquí. 1632 01:13:54,167 --> 01:13:57,237 tienes que mirar en el panorama general. 1633 01:13:58,905 --> 01:14:01,074 Ese espectáculo trajo usted a Nueva York, 1634 01:14:01,107 --> 01:14:02,609 y no importa el resultado, 1635 01:14:02,642 --> 01:14:04,844 aquí es donde estás se supone que es. 1636 01:14:06,179 --> 01:14:08,214 No hay accidentes. 1637 01:14:08,248 --> 01:14:09,849 No, pero entonces yo se desmoronó por ahí. 1638 01:14:09,883 --> 01:14:13,053 Sabes, Hazel me dio un oportunidad y la decepcioné. 1639 01:14:13,086 --> 01:14:16,022 Yo... te decepcioné. 1640 01:14:16,056 --> 01:14:17,524 Decepcioné a todos. 1641 01:14:17,557 --> 01:14:19,059 No. 1642 01:14:19,092 --> 01:14:22,128 Tal vez se siente como eso, pero, oye. 1643 01:14:24,130 --> 01:14:25,665 Esto también pasará. 1644 01:14:28,168 --> 01:14:31,538 lo mejor puedes hacer por ti 1645 01:14:31,571 --> 01:14:33,840 es finalmente poner usted mismo primero. 1646 01:14:33,873 --> 01:14:37,811 Nunca has hecho eso y Creo que ya era hora. 1647 01:14:39,212 --> 01:14:41,915 Tú sólo... sigues yendo a lo de fiore 1648 01:14:41,948 --> 01:14:44,184 y encontrarás tu éxito en poco tiempo. 1649 01:14:44,217 --> 01:14:46,252 No, Hazel definitivamente Me vas a despedir ahora. 1650 01:14:46,286 --> 01:14:48,154 solo estaba trabajando aquí a modo de prueba. 1651 01:14:48,188 --> 01:14:50,690 (riendo) No, no lo es. 1652 01:14:50,724 --> 01:14:53,126 Y lo siento, papá. 1653 01:14:55,729 --> 01:14:58,732 no tienes nada, 1654 01:14:58,765 --> 01:15:00,700 nada que lamentar. 1655 01:15:00,734 --> 01:15:03,737 Sigue haciéndolo, Bear. 1656 01:15:03,770 --> 01:15:06,973 Sigue adelante, tienes mi apoyo incondicional. 1657 01:15:07,007 --> 01:15:10,877 (llorando) 1658 01:15:12,679 --> 01:15:14,981 Me alegro de que podamos gastar Después de todo, Navidad juntos. 1659 01:15:15,015 --> 01:15:17,584 Oh, no lo hubiera hecho hacerlo de otra manera. 1660 01:15:20,253 --> 01:15:22,131 De hecho, me siento como un dodo por no pensar en 1661 01:15:22,155 --> 01:15:24,591 viniendo a nueva york antes. (riendo) 1662 01:15:24,624 --> 01:15:26,726 Espera hasta que veas el Pijamas navideños que nos compré. 1663 01:15:26,760 --> 01:15:27,994 ¿Coinciden? 1664 01:15:28,028 --> 01:15:30,330 Son tan coincidentes. 1665 01:15:30,363 --> 01:15:31,831 (riendo) 1666 01:15:31,865 --> 01:15:32,999 Te amo. 1667 01:15:33,033 --> 01:15:35,969 Te amo, oso. Ay. 1668 01:15:36,002 --> 01:15:37,270 (suspirando) 1669 01:15:44,244 --> 01:15:52,218 ♪ 1670 01:15:54,287 --> 01:15:57,190 Feliz Navidad. yo tengo un regalo para ti. 1671 01:15:58,658 --> 01:15:59,793 ¿Qué es eso? 1672 01:15:59,826 --> 01:16:02,662 Me voy. 1673 01:16:02,696 --> 01:16:04,097 ¿Cómo? 1674 01:16:04,130 --> 01:16:06,166 tengo algo de dinero ahorrado de comisiones. 1675 01:16:06,199 --> 01:16:09,202 Además, tengo la seguridad depósito devuelto por Shanelle. 1676 01:16:09,235 --> 01:16:11,304 Eso es genial, de verdad. 1677 01:16:13,707 --> 01:16:15,975 lo siento por Todo con Violette. 1678 01:16:16,009 --> 01:16:17,944 Está bien. 1679 01:16:17,977 --> 01:16:20,980 Mira, ella me gustó, pero estaré bien. 1680 01:16:21,014 --> 01:16:22,349 las cosas van bien por mí ahora. 1681 01:16:24,017 --> 01:16:26,086 Ella realmente ayudó que vuelva a la normalidad. 1682 01:16:26,119 --> 01:16:27,854 Quiero decir, no fue en realidad a mí le gustaba, 1683 01:16:27,887 --> 01:16:29,756 pero todavía se sentía bien. 1684 01:16:31,391 --> 01:16:32,726 Lo sé. 1685 01:16:33,793 --> 01:16:35,028 Ella es increíble. 1686 01:16:35,061 --> 01:16:38,398 Bueno, realmente Me enamoré de esta chica. 1687 01:16:38,431 --> 01:16:39,766 No lo digas. 1688 01:16:41,901 --> 01:16:43,903 Yo lo hice, ¿y tú no? 1689 01:16:47,741 --> 01:16:50,443 Un poco. pero si Estoy siendo honesto, 1690 01:16:50,477 --> 01:16:52,912 fue estresante tratando de actuar como tú. 1691 01:16:54,781 --> 01:16:56,850 Quiero decir, fuiste tú ella se estaba enamorando. 1692 01:16:59,886 --> 01:17:01,187 Gracias, Brad. 1693 01:17:02,789 --> 01:17:04,290 Y oye. 1694 01:17:05,792 --> 01:17:07,427 La próxima vez que entres. 1695 01:17:07,460 --> 01:17:09,229 ¿Eh? 1696 01:17:09,262 --> 01:17:10,697 ¿Puedes darle esto a Hazel? 1697 01:17:12,298 --> 01:17:14,267 Está todo ahí. 1698 01:17:14,300 --> 01:17:16,469 No tienes que contarlo. 1699 01:17:16,503 --> 01:17:17,904 Bien, aquí. 1700 01:17:17,937 --> 01:17:25,937 ♪ 1701 01:17:32,318 --> 01:17:33,887 Voy a extrañarte. 1702 01:17:35,355 --> 01:17:37,924 te vas a perder yo también, ¿verdad? 1703 01:17:37,957 --> 01:17:39,292 ¿Bien? 1704 01:17:41,094 --> 01:17:45,165 Y he aquí el tronco de Navidad. 1705 01:17:45,198 --> 01:17:46,299 ¿Cómo conseguiste esto aquí? 1706 01:17:46,332 --> 01:17:47,934 En mi equipaje de mano. 1707 01:17:47,967 --> 01:17:49,269 Oh. 1708 01:17:50,270 --> 01:17:51,738 (golpeando) 1709 01:18:02,349 --> 01:18:05,018 Es... es para ti, Vi. 1710 01:18:07,087 --> 01:18:08,922 "Fiore's, 5:00 p. m.". 1711 01:18:08,955 --> 01:18:12,926 Esto tiene a Alex y/o Brad escrito por todas partes. 1712 01:18:14,461 --> 01:18:15,862 Creo que deberías irte. 1713 01:18:17,530 --> 01:18:18,865 Es Navidad. 1714 01:18:20,867 --> 01:18:24,037 Marty: Entonces, tuve Navidad. cena con Basil el año pasado, 1715 01:18:24,070 --> 01:18:25,238 y tenían un buffet... 1716 01:18:25,271 --> 01:18:27,007 ¿Avellana? ¿Qué está sucediendo? 1717 01:18:27,040 --> 01:18:29,976 Alex confesó, entonces llamé a Marty. 1718 01:18:30,010 --> 01:18:32,379 Le dije cómo esos dos los cabeza hueca jugaron su 1719 01:18:32,412 --> 01:18:34,848 pequeños juegos de renos contigo Justo antes de tu gran número. 1720 01:18:34,881 --> 01:18:37,384 es un placer conocer Sobrina de Carol Wagner. 1721 01:18:37,417 --> 01:18:40,120 Ya sabes, ella empezó mi primer show. 1722 01:18:40,153 --> 01:18:42,455 De todos modos, Hazel me prometió un batido blanco y negro 1723 01:18:42,489 --> 01:18:44,391 si viniera a escucharlos cantar. 1724 01:18:44,424 --> 01:18:46,393 Eso es tan amable usted, señor Levin. 1725 01:18:46,426 --> 01:18:48,795 Ah. 1726 01:18:48,828 --> 01:18:50,764 Ah, gracias. 1727 01:18:52,532 --> 01:18:55,869 Uh, ¿podrías darnos ¿Solo un segundo? 1728 01:19:00,940 --> 01:19:01,941 Martín Levin. 1729 01:19:01,975 --> 01:19:03,143 Sí, nos conocimos anoche. 1730 01:19:03,176 --> 01:19:04,911 - ¿Lo hicimos? - Sí. 1731 01:19:06,613 --> 01:19:14,613 ♪ 1732 01:19:15,388 --> 01:19:17,791 Entonces, ¿fue todo mentira? 1733 01:19:18,992 --> 01:19:20,560 ¿Nuestra amistad? ¿Todo? 1734 01:19:20,593 --> 01:19:23,196 No, y lo siento mucho Nosotros te hicimos eso. 1735 01:19:23,229 --> 01:19:25,932 Nunca quise que te lastimaran. 1736 01:19:25,965 --> 01:19:27,934 Hay una parte de mi que no se arrepienta. 1737 01:19:27,967 --> 01:19:30,303 ¿Qué quieres decir? 1738 01:19:30,337 --> 01:19:32,472 El plan de Brad tuvo un desastre escrito por todas partes, 1739 01:19:32,505 --> 01:19:36,943 pero ayudé porque quería que tuviera una gran niña. 1740 01:19:38,511 --> 01:19:40,580 Y te dejé entrar, y abriste una parte de mi 1741 01:19:40,613 --> 01:19:42,415 eso ha sido cerrado durante mucho tiempo. 1742 01:19:43,550 --> 01:19:46,019 Por favor, dame otra oportunidad. 1743 01:19:46,052 --> 01:19:48,421 quiero seguir siendo el chico que te levanta. 1744 01:19:52,359 --> 01:19:53,960 Y quiero ser eso para ti. 1745 01:19:55,595 --> 01:19:57,397 Pero ahora deberíamos ir a cantar, 1746 01:19:57,430 --> 01:19:59,332 porque nadie debería Haz esperar a Marty Levin. 1747 01:19:59,366 --> 01:20:00,934 Especialmente no en Navidad. 1748 01:20:04,070 --> 01:20:05,438 ¿Qué? 1749 01:20:05,472 --> 01:20:07,173 Tengo una idea. 1750 01:20:09,442 --> 01:20:11,478 En realidad, vamos a cantar una canción diferente. 1751 01:20:11,511 --> 01:20:15,382 es de un original musical escrito por Alex. 1752 01:20:17,684 --> 01:20:21,654 ♪ 1753 01:20:21,688 --> 01:20:26,026 ♪ Oh, nunca lo vi venir ♪ 1754 01:20:26,059 --> 01:20:28,194 ♪ No, te acercaste sigilosamente a mí ♪ 1755 01:20:28,228 --> 01:20:32,165 ♪ No puedo creer que sea verdad ♪ 1756 01:20:32,198 --> 01:20:36,336 ♪ Incluso Santa y sus renos Parece más convincente ♪ 1757 01:20:36,369 --> 01:20:39,239 ♪ Que esta cosa entre tu y yo ♪ 1758 01:20:39,272 --> 01:20:43,476 ♪ Mi corazón no puede evitar elevarse ♪ 1759 01:20:43,510 --> 01:20:48,148 ♪ cuando caminas por la puerta ♪ 1760 01:20:49,249 --> 01:20:51,051 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1761 01:20:51,084 --> 01:20:52,452 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1762 01:20:52,485 --> 01:20:55,255 ♪ ¿Quién sabía que sería? ¿Estas Navidades? ♪ 1763 01:20:55,288 --> 01:20:57,457 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1764 01:20:57,490 --> 01:20:59,125 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1765 01:20:59,159 --> 01:21:02,595 ♪ Serías mi favorito regalo esta navidad? ♪ 1766 01:21:02,629 --> 01:21:05,498 ♪ Oh, la primera vez que Te vi no me esperaba ♪ 1767 01:21:05,532 --> 01:21:09,302 ♪ Para enamorarse de alguien como tú ♪ 1768 01:21:09,336 --> 01:21:12,138 ♪ Pero este viento del norte de la nada donde derribó todas las vallas ♪ 1769 01:21:12,172 --> 01:21:15,342 ♪ Estaba impotente en ti ♪ 1770 01:21:15,375 --> 01:21:18,511 ♪ Viste a través de mi disfraz ♪ 1771 01:21:18,545 --> 01:21:22,015 ♪ Con ese brillo en tus ojos ♪ 1772 01:21:22,048 --> 01:21:23,416 ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1773 01:21:23,450 --> 01:21:25,051 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1774 01:21:25,085 --> 01:21:28,288 ♪ ¿Quién sabía que sería? ¿Estas Navidades? ♪ 1775 01:21:28,321 --> 01:21:29,622 - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1776 01:21:29,656 --> 01:21:31,558 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1777 01:21:31,591 --> 01:21:34,427 ♪ Serías mi favorito regalo esta navidad? ♪ 1778 01:21:34,461 --> 01:21:38,231 ♪ Oh, no puedo parar este sentimiento ♪ 1779 01:21:38,264 --> 01:21:41,401 ♪ has estado robando mi corazón ♪ 1780 01:21:41,434 --> 01:21:44,170 ♪ Oh, nieve y muérdago ♪ 1781 01:21:44,204 --> 01:21:45,538 ♪ Cariño, lo sé ♪ 1782 01:21:45,572 --> 01:21:49,309 ♪ Tenemos una chispa ♪ 1783 01:21:49,342 --> 01:21:51,211 - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1784 01:21:51,244 --> 01:21:52,679 ♪ ¿Quién sabía que serías tú? ♪ 1785 01:21:52,712 --> 01:21:55,648 ♪ ¿Quién sabía que sería? ¿Estas Navidades? ♪ 1786 01:21:55,682 --> 01:21:57,384 - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ - ♪ ¿Quién lo sabía? ♪ 1787 01:21:57,417 --> 01:22:01,187 ♪ Me alegro mucho de que seas tú ♪ 1788 01:22:02,389 --> 01:22:04,024 Yo también. 1789 01:22:04,057 --> 01:22:07,060 ♪ Eres mi favorito regala esta navidad ♪ 1790 01:22:07,093 --> 01:22:11,231 ♪ Eres mi favorito regala esta navidad ♪ 1791 01:22:11,264 --> 01:22:15,402 ♪ ¿Quién sabía que te atraparía? ♪ 1792 01:22:15,435 --> 01:22:20,240 ♪ Esta Navidad ♪ 1793 01:22:22,609 --> 01:22:26,146 - (aplaudiendo) - (riendo) ¡Sí! 1794 01:22:26,179 --> 01:22:28,114 Gracias por eso. 1795 01:22:28,148 --> 01:22:31,117 Esa canción merecía más que simplemente viviendo dentro de tu cabeza. 1796 01:22:32,252 --> 01:22:37,190 (sorbiendo) 1797 01:22:39,125 --> 01:22:41,628 Me encantó. hablemos Sobre tu programa, chico. 1798 01:22:41,661 --> 01:22:45,198 Hazel tiene mi número y tú, necesitamos atraparte 1799 01:22:45,231 --> 01:22:49,235 en un escenario de Broadway más temprano que tarde. 1800 01:22:49,269 --> 01:22:50,770 (riendo) 1801 01:22:50,804 --> 01:22:54,507 Me tengo que ir. Kristin Chenoweth está explotando mi teléfono. 1802 01:22:54,541 --> 01:22:55,709 Feliz navidad. 1803 01:22:55,742 --> 01:22:58,211 Ambos: Feliz Navidad. 1804 01:22:58,244 --> 01:23:03,116 (ambos riendo) 1805 01:23:03,149 --> 01:23:04,718 ¿te gustaría ¿Ves mi tercer Tony? 1806 01:23:04,751 --> 01:23:06,753 me encantaría ver Tu tercer Tony. 1807 01:23:06,786 --> 01:23:08,121 Vamos. 1808 01:23:08,154 --> 01:23:11,391 voy a hacer esto depende de ti. Prometo. 1809 01:23:11,424 --> 01:23:12,659 Ya lo tienes. 1810 01:23:12,692 --> 01:23:20,692 ♪ 1811 01:23:21,735 --> 01:23:26,773 - (público aplaudiendo) - (cámara haciendo clic) 1812 01:23:26,806 --> 01:23:34,806 ♪ 1813 01:23:49,462 --> 01:23:57,462 ♪