1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Vai.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ah, jos, Thunder.
5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Aah!
6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Ai văzut vreodată un somn?
7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
călărind pe un idiot galben
inainte?
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Nu că mi-aş putea aminti.
- Nu. Fără atingere.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
El fundul de aur
lui Apollonius. El foarte răutăcios.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Fără atingere.
11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Scuzați, vă rog.
12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Scuzați, vă rog.
Buna ziua?
13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Hei, cine e acela, oricum?
14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Nu știu.
Mi s-a părut un japonez.
15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
nu. El este chinez.
16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
De unde ştiţi?
17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Pentru că nu sunt prost.
18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Ei bine, oricine ar fi el,
cu siguranță a venit în orașul greșit.
19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Buna ziua?
20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Mizerabil gunoaie!
ar trebui.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Scuzați, vă rog. Scuzați!
22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Scuzați?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Cine eşti tu?
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Numele Lao.
25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Dr. Lao.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Ei bine, nu e nimeni
bolnav pe aici
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
dacă nu știi cum
pentru a remedia această mașină.
28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Tipăresc aici?
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Nu. Vindem lenjerie intimă pentru femei.
30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Ce problemă ai tu?
Mare înțelept!
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Shh!
- Fă glumă tot timpul!
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Fa-te haz
de bătrân chinez.
33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Ia-o mai ușor acum. Ia-o...
34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
E prea târziu după-amiaza
pentru orice temperament.
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Cine tu? Cine tu?
Tu seful?
36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Nu. Șefu, el acolo.
37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Ocupat?
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Ei bine, tu, uh, ai putea spune.
39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Bine. astept.
40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Bună, Tim, Ed.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Ce pot face pentru tine,
Domnul Stark?
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Nimic, nimic.
Nici un lucru. Doar în trecere.
43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
M-am gândit să intru
și salută.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Desigur, dacă ai
niste afaceri de facut...
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
E în regulă.
astept. astept.
46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Citiți editorialul dvs
în această dimineață.
47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Băiete, a fost o amendă
bucată de scris. Foarte bine.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Cu siguranță știi cum
a pune cuvinte împreună.
49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Pun pariu că ți-a plăcut.
50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Bineînțeles că mi-a plăcut.
51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Îmi place mereu
când un bărbat își spune părerea.
52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Partea aceea în care tu
a spus tuturor oamenilor
53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
să nu vândă drumul
au facut...
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Băiete, a fost curajos.
55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Și când ai vorbit despre frică.
56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Uh, acum ce a fost asta din nou,
uh...
57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Aici. Ai citit-o.
58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
„Uh, prețurile plătite
de domnul Clint Stark
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
„pentru bunuri imobiliare și forță de muncă
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
sunt atât de vădit nedrepte
ca să fie ludicross”.
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Ridic.
62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Jos vreo trei paragrafe.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Trei ce?
64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Aici. Hm.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
„Toți dictatorii din trecut și din prezent,
66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
"au prosperat
într-un climat de frică.
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
„Fără teamă, ei pierd.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
„Oamenilor le este frică
lui Clint Stark
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
„și atât de mult
întrucât această situație există
70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
el va continua
să conducă pe Abalone”.
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Asta sunt lucruri grozave.
72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Înțeleg că ești de acord cu mine.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Bineînțeles că sunt de acord cu tine.
74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Dar chestia este,
oamenii se tem de mine
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
pentru că le dețin,
lacăt, stoc și butoi.
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
S-au epuizat cu mult timp în urmă.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Atunci ce esti
atât de îngrijorat?
78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
tu.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Sunt îngrijorat pentru tine.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Vezi, ești un băiat deștept,
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
și pur și simplu urăsc
văd că pierzi timpul.
82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
Acum, nu mă înțelege greșit.
83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Apreciez un luptător.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Apreciez mai ales
un luptător
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
care are șansele împotriva lui.
86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Dar nu există
orice șansă aici
87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
și nu există nicio luptă.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Poate pot agita unul.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Nici o șansă.
90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Doar vei face oamenii
simti rau.
91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Crede-mă, acest oraș
nu merită osteneala.
92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Atunci de ce ești atât de interesat
93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
în cumpărare
fiecare centimetru pătrat din el?
94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Pentru că sunt un filantrop,
băiat.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Îmi place să ajut oamenii.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Lasă-mă să te întreb una.
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Care este miza ta în toate astea?
98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
Cum de ești
atât de îngrijorat de Abalone?
99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Abalone este casa mea.
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ah, spălătorie.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Acum un an, tu niciodată
chiar auzit de loc.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Ești un băiat de oraș, Ed.
103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Ai alt motiv.
104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Ei bine, acum, domnule Stark, cred
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Pur și simplu nu pot păstra
vreun secret de la tine, pot?
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
Adevăratul motiv este
Sunt un filantrop, băiete.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Vrei să știi ceva?
108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Cred că ești.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Chiar cred că ești.
110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Mult succes, Ed.
111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Ești pe partea greșită,
dar îmi place stilul tău.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Mi-aș dori să pot
returnează complimentul.
113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Să mergem.
114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Ce putem face pentru tine, domnule?
115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Foarte mică chestiune.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Scrie o reclamă lungă...
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Oh, ho, ho! Scuzati...
În ziar.
118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
E ceva în neregulă?
Ești bolnav, poate?
119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. Oh, nu. Nu.
Este doar, uh...
120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Este un fel de șoc.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Știi, nu înțelegem
multe afaceri noi aici.
122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Cât costă?
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Ei bine, asta depinde.
Vrei o coloană completă sau...
124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Nu, nu, nu. Mare, mare, mare.
Pagina intreaga. Aleargă două zile.
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
Începe imediat. Tocă-toacă.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
O pagină întreagă timp de două zile?
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Uh...
128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Ce zici de 50 de dolari?
129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Bine, bine, bine.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
bani americani?
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Uh, da. L-am prefera,
i-dacă nu te superi.
132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Nu, nu. Nu te deranjează.
133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Cincizeci de dolari.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Remediezi?
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
repar. Uh, domnule, uh...
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Lao. Dr. Lao.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Ce parte a Chinei
esti de la, doctore?
138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Ultima resedinta Panohai.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Panohai.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Bună ziua. La revedere.
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Multumesc. Multumesc.
143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Hei! Ce în degetul mare!
144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Vom imprima chestia aia?
145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
De ce nu?
A plătit pentru asta, nu-i așa?
146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
În plus, miros o poveste.
147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Bună. Ai primit
orice despre ce să citești...
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Shh, shh, shh!
- Oh!
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Îmi pare rău, doamnă Benedict.
150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Am spus, ai ceva...
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Te-am auzit.
- Păi?
152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Secțiunea despre politețe
si bunele maniere
153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
este chiar acolo.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Le-am citit pe alea.
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Ce caut
este ceva despre China.
156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ahh. Când pleci?
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
De îndată ce te căsătorești cu mine.
158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
M-am gândit că va fi
un loc frumos pentru luna noastră de miere.
159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
- Edward Cunningham!
- Shh!
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Serios, vreau să verific
un oras numit Panohai.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Secțiunea despre Asia
162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
al treilea raft de sus.
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Nu ai vrea
ajuta-ma, vrei?
164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Îl poți găsi în regulă.
165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Se numește „Istoria
a Chinei de D. Boulger."
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Presupun că nu ți-ar plăcea
iei cina cu mine diseară?
167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Ar trebui să cred că ar fi
clar până acum
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
că nu vreau să ies
cu tine, domnule Cunningham...
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
vreodată.
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
De ce nu?
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Toate acele povești despre mine,
sunt minciuni.
172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Nu sunt un tâlhar de bănci
sau un vâltor de vite
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
și nu am lovit niciodată o femeie
174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
în stomac chiar și o dată.
într-adevăr.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Este destul de imposibil.
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
În primul rând,
Am un băiețel
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
si o soacra
a avea grijă de.
178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Și apoi pentru altul
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
ai fost doar în oraș
un timp scurt.
180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
Nici nu te cunosc.
181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Deci, te rog, nu mai întrebi.
182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Nu. Nu este Mike,
și nu este soacra ta.
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- Pentru că ți-e frică.
- De tine?
184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
De îndrăgostire.
De a fi femeie.
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Asta ești, Angela
186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
dedesubt
toate acele buruieni ale văduvei.
187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Nu-i așa, Luther?
188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Huh. Da.
189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Uh...
190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Mai ai ceva
din acea plăcintă, grame?
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Desigur.
- Stai chiar acolo.
192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Îl poate obține singur.
- Bine.
193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Multumesc.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Lui Ed îi place și plăcinta cu mere.
195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Când vom face
sa-l inviti?
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Nu fi lipsit de respect.
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Numele lui este domnul Cunningham.
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Hai, mamă.
199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
A spus că-i pot spune Ed.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Și eu zic că nu poți.
201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Acum primești plăcinta și
du-te să-ți termine temele.
202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
În regulă.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Nu te deranja
cu vasele, mamă.
204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
O să le fac când mă întorc.
205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
În regulă.
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, Michael.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Noapte bună, bunico.
208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Noapte bună, Mike.
209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Ești puțin dur
pe el, nu?
210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Nu este ușor pentru un băiat
să crească fără tatăl său.
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
stiu.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Ai putea să schimbi asta, Angela.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
M-ai auzit?
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Da.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Este un om atât de bun.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Cine este?
217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Ed Cunningham.
218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Oh, Sarah, îmi doresc să te oprești
se întâmplă despre acel plutitor.
219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
El nu este un plutitor!
220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
E aici de aproape un an.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
Și orice altceva
poate te gandesti la el
222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
trebuie să recunoști că el este
singurul bărbat din oraș
223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
cu spirit suficient pentru a, pentru a
înfruntă acel diavol Stark.
224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Ei bine, este nevoie de mai mult decât spirit
a face un om bun.
225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
L-am iubit pe fiul tău și nu pe altul
omul îi va lua vreodată locul.
226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Nu, Sarah.
227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Ne descurcăm, doar tu și cu mine.
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
La urma urmei, Mike are două mame
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
și asta compensează
pentru destul de mult.
230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
nu voi întârzia.
231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Noapte bună, dragă.
232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Nu cred că al lui Cunningham
urmează să apară.
233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- De ce nu?
- Nu vrea să piardă.
234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Cine face?
- Da.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Primarul Sargent, de fiecare dată
Pun pariu pe slăbiciune
236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
corupția și falibilitatea,
vreau sa pierd...
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...dar mereu câștig.
238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Hei, şefule.
239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
Întâlnirea va intra în ordine.
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Oameni buni, pot să am
atentia ta?
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Uh, acum câteva cuvinte de la cineva
242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
care nu au nevoie de nicio prezentare
243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
omul care a făcut mai mult
pentru Abalone decât orice alt om...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...dl. Clinton Stark.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
buna seara,
doamnelor si domnilor
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
concetăţeni din Abalone.
247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Știu că sunteți toți obosiți
de așteptare
248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
așa că voi întrerupe discuțiile fanteziste
și vino direct la obiect.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Abalone moare de sete.
250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Acum, știți cu toții
ne luăm apa
251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
dintr-un punct aflat la 16 mile de aici
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
printr-o conductă subterană.
253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Acea țeavă este uzată.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Se prăbușește.
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Potrivit inginerilor de top
a acestui stat
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
are, uh, poate
au mai rămas încă șase luni.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Atunci s-a terminat.
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Deci, uitându-mă la asta
în mod realist...
259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...se pare că aveți toți
doua variante...
260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...fie reparați țeava,
sau îl lași să putrezească.
261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Acum, dacă reparați țeava,
te va costa 237.000 USD.
262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Și ce primești
pentru banii tăi?
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Îți voi spune și asta.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Nimic.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Pentru că asta e
ce este abalone...
266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Nimic.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
Zero.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Asta vrei?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Pentru a petrece restul
din viețile voastre aici
270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
la fel de plictisit cum ai fost mereu?
271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Desigur că nu.
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Dar tu nu vrei
mor de sete, de asemenea.
273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Acum, nu vă puteți permite
să-ți părăsești casele
274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
pierde bunurile tale.
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Oameni buni, am
o alegere alternativă pentru tine.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Vinde.
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Vând ceea ce ai
și se îndepărtează.
278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Lăsați Abalone în seama soarelor.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Oameni buni, voi cumpăra acest oraș
de la tine...
280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Fiecare casă, fiecare clădire...
281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
... fiecare unghie...
282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
... Și să te plătească
un preț corect pentru pornire.
283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Deci nu trebuie să pleci
cap peste tocuri la datorii
284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
pentru a strânge 237.000 USD
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
și nu trebuie să pierzi
tot ce ai, fie.
286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Asta are sens.
287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Ei bine, eu, uh, cred
suntem cu totii de acord
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
că domnul Stark a fost
mai mult decât generos cu noi.
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Sugerez prin urmare
că luăm un vot să vedem--
290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Doar un minut.
291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Aș vrea să spun
câteva cuvinte
292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
dacă domnul Stark nu-l deranjează.
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Nu in nici un caz,
domnule Cunningham.
294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
La urma urmei,
asta e o tara libera, nu?
295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
Este cineva bun
își amintește că.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Știți, oameni buni,
Nu sunt de mult aici...
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
...dar e acasă pentru mine...
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...si eu cred in
lupta pentru casa ta
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
când este amenințată.
300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Acum, domnule Stark
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
dorește să ne vindem casa
302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
pentru că va fi
un efort de a-l păstra.
303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Și chiar dacă o facem
face efortul
304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
spune că Abalone este
nimic. Este zero.
305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Ei bine, eu zic că greșește.
306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Eu zic oriunde
unde locuiesc oamenii
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
și lucrul împreună este ceva
308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
ceva foarte important.
309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Acum, încă ceva.
310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Chiar în afara orașului nostru,
mai este altul...
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...cu și mai puțin de
Un fel de viitor al domnului Stark.
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Există unul dintre cetățenii săi.
313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Vrei să te ridici, te rog,
George?
314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Acesta este George G. George.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
E un indian Navajo.
Cei mai mulți dintre voi îl cunoașteți.
316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Strămoșii lui au fost aici
317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
înaintea omului alb
am auzit chiar de America.
318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Acum, ce se va întâmpla
familia lui, prietenii lui
319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
fără ca orașul nostru să-l ajute?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Aș vrea să spun ceva.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Bine, doamnă Benedict.
322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Dacă Abalone este la fel de lipsit de valoare
cum spune domnul Stark
323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
de ce este atât de nerăbdător să-l cumpere?
324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
E o întrebare corectă.
325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mă bucur că ai întrebat-o.
326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Doamnă Benedict, sunteți profesoară,
un bibliotecar
327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
și, ca atare, poți
ia un băiat plictisitor
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
și transformă-l într-un băiat deștept.
329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Într-un fel de a vorbi
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
poți obține profit.
331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Ei bine, cu mine este la fel.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Sunt om de afaceri și, ca atare
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Simt că pot face asta...
334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Ei bine, fără a lua o pierdere.
335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- Este la fel de simplu.
- Da, dar exact...
336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Ar trebui să fii
rușine de tine
337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
pentru că te-ai îndoit de domnul Stark
integritate, Angela.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Domnule Stark, când facem?
trebuie să ne dăm răspunsul?
339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Ei bine... sincer, uh...
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
... Am sperat să rezolv chestiunea asta
în această seară.
341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Dar, uh, dacă vrei ceva timp
să mă gândesc
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Ei bine, hai să spunem
in cateva zile?
343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Multumesc.
344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Mulțumesc foarte mult, domnule Stark.
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Vă datorăm un vot de recunoștință
pentru că ai fost atât de corect cu noi.
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Nu sunteți de acord, oameni buni?
347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Şedinţa a fost suspendată
până vineri seara la 9:30.
348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Oh, George?
349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Nu am realizat prea multe
350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
dar... multumesc pentru
coborând, George.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Nicio șansă, Ed.
352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Toate foarte sentimentale
353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
dar asta nu-l face
mai puternic.
354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Asta vrei să crezi.
355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Știu că vei face
mie greu de crezut asta
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
dar am fost ca tine odata
cu mult timp în urmă.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
am crezut
în demnitatea omului.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Decență, umanitate.
359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Dar am avut noroc.
360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Am aflat adevărul devreme,
băiat.
361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Și care este adevărul, Stark?
362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
Totul este foarte simplu.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Nu există așa ceva
ca demnitate a omului.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Omul este un josnic, patetic,
animal vulgar.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Noapte bună, Ed.
366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Oprește-te, nenorocit de piele roșie!
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Păstrând tipul greșit de
companie, băiete.
368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Nu e bine să fii văzut
cu un bărbat ca Cunningham.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Medicament prost.
370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Înțelept?
371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Pisica ți-a luat limba?
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Probabil că asta s-a întâmplat.
Cat și-a prins limba.
373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Cine ți-a spus că poți pleca?
374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
E un nesimțit, nu-i așa?
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Știi ce bătrânul meu
obișnuia să spună?
376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
El a spus „Singurul injun bun
este un injun mort.”
377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Acum, ce faci
te gândești la asta, băiete?
378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Vorbește, nenorocit de piele roșie!
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Vorbi!
380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Vorbi!
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Scuzați, vă rog.
382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Orașul ăsta nu este suficient de mare
pentru tine și pentru mine, partener.
383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Zâmbește când spui asta
384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
esti nefericit,
broască râioasă hombre.
385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Vai.
386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
Ce s-a întâmplat?
387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Citiţi totul despre asta!
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Circul vine în oraș!
389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Citiţi totul despre asta!
Citiţi totul despre asta!
390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Circul vine în oraș!
391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Vai!
- Bună dimineața, domnule Ramsey!
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
De ce nu ținti, băiete?
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Da, domnule Ramsey. Da!
394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Hei, Bunny, uită-te aici.
395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Ooh! Nu pot să ies așa.
396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Uite. Spune aici un circ
vine în oraș.
397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
La Abalone?
398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Da!
Asta scrie.
399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
Nu pot să cred.
400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Nu există niciodată
am fost un circ aici.
401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Citiți totul despre asta!
Citiţi totul despre asta!
402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Circul vine în oraș.
403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Hoo-hoo!
domnule Frisco.
404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Vai!
- Bună dimineața.
405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Bună dimineața, doamnă Cassin.
406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Ooh!
- Oh!
407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
Și cum este stimatul nostru primar
azi dimineata?
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
O, bine, mulțumesc. Doar bine.
409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
Citiți totul despre asta!
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Vai!
- Circul vine în oraș!
411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Tânărul ăla!
412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Este doar „Steaua zilnică”
dragă.
413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Oh, nu mă încurca, prostule.
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Du-te să ia hârtia.
- Da, dragă.
415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Cineva ar trebui să aresteze
acel rapscallion.
416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
El este doar așa
nu-i bun Cunningham
417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
un necazător.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Dă-l aici.
419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
Și stai jos.
Tu îmi dai nervozitatea.
420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Îmi pare rău, dragă.
421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Nu vreau
să-ți dea șitterii.
422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Spune "jitters".
423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Uh, j-j-jit...
424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
Ce naiba este o Medusa?
425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Ei bine, o Medusa,
inima draga, este un...
426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Ei bine, este o
creatură mitologică
427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
cu șerpi pe cap
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
în loc de păr și...
429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
Și-și dacă te uiți la fața ei
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
te transformi în piatră și...
431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Taci, Luther,
si nu fi ridicol!
432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Da, dragă.
433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Arr!
434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Hei! Așteaptă! Vreau să vorbesc cu tine.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
Edward Cunningham, scutier
436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
redactor-șef al
„Steaua zilnică a Abalone.”
437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- Cum faci?
- Cine vorbeşte? Unde ești?
438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Aici, acolo, peste tot.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Ai de gând să scrii despre mine
în ziarul tău?
440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Dacă îmi dai ceva
despre care merită să scriu.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
De regulă, dr. Lao
442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
nu aprobă a noastră
vorbind pentru publicare.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Dar nu văd nimic rău să-ți spun
444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
că m-am născut
în anul 1204.
445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
Sau este 412?
446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Se pare că nu-mi amintesc.
447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Dar în orice caz...
448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Sunt cel mai mare magician
449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
lumea a cunoscut-o vreodată.
450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Este, uh, amuzant.
Nu am auzit niciodată de tine.
451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, dar ai auzit de mine,
într-adevăr.
452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- Numele este Merlin.
- Merlin?
453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlin, magicianul
de la Majestatea Sa
454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Curtea Regelui Arthur.
455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Desigur!
456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
Și maimuța cea mare pe care am văzut-o
ciocănind mizele
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
era din Himalaya?
458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Exact. Abominabil, nu-i așa?
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Despre asta dr. Lao.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
De unde este?
461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
China, dar nu trebuie
deranjează pentru el.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Nu există talent acolo.
463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Strict un tip executiv.
464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Oh...
- Roagă-te, nu mă cita.
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Oh, nu aș visa la asta.
Uh...
466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Uh, dar spune-mi,
ce face el?
467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Aoleu.
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
mi-e frică
Am spus prea multe.
469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Oh, nu. Vă rog.
470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Oh, dar lasă-mă să îți arăt
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
o mică mostră din meșteșugul meu.
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Nu, nu acum.
473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Pot să am caietul
care e in buzunar?
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Acum spune-mi,
domnule Edward Cunningham
475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
ceea ce îți dorești cel mai mult.
476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Oh, nu.
Este teribil de stupid din partea mea.
477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Mortalii au
ci o dorință de bază.
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Acum ține asta în mână.
479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Acum... inchide ochii...
480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
... și rostește cuvântul magic.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Care este cuvântul magic?
482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Bani, desigur. Spune-o.
483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Bani.
484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Deschide ochii.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
A funcționat! A funcționat!
486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
O sumă mică, desigur,
dar apoi, obosesc usor.
487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Magia este extrem de obositoare,
stii tu.
488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Nu, mulţumesc.
- Pardon?
489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Am spus nu, mulțumesc. Am venit aici
pentru o poveste, nu pentru mită.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
Merlin! Merlin!
491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Oh, dragă. Aoleu.
492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Acum, acum chiar am probleme.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- Dl. Cunningham.
- Hm...
494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Bun venit la circ
al doctorului Lao.
495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Cum vă putem servi?
496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Poți să mă slujești dând
banii ăștia înapoi bătrânului.
497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Ce bani, domnule Cunningham?
498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Acum haide, doctore. Ce fel de
hocus-pocus oriental
499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
se întâmplă pe aici?
500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Un circ fără vagoane,
fara animale
501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
fără cuști, un magician bătrân nebun.
502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
Despre ce este vorba?
503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Recunosc că circul nostru este diferit.
504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Asta am promis
în reclama noastră.
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Nu mă interesează promisiunile.
506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
sunt interesat
în povestea reală.
507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
Și nu-mi spune despre Panohai
pentru că am căutat-o.
508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai a dispărut
cu mii de ani în urmă.
509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Iertați-mă, domnule Cunningham,
dar îți faci griji... prea mult.
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Îți faci griji
cum mi-am adus circul
511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
la Abalone fără vagoane.
512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Îți faci griji pentru viitor
a orasului tau
513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
sau dacă va răsări soarele
un an de azi.
514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
Răspunsurile la astfel de chestiuni
rămâne închis în spatele unei perdele.
515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Apoi timpul spune „presto”,
iar ei ies.
516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Mâine seară, îți promit
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
presto, cea mai ciudată poveste
ai cunoscut vreodată.
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Acum, domnule Cunningham...
519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...crezi tu
acest intrus vorbărător
520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
poate fi un escroc,
poate un asasin
521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
un șarlatan complotând niște
dezastru curios pentru orașul tău?
522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Astfel de personaje există...
523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
...Dar ei sunt secreti
mai degrabă decât misterios.
524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Eu, domnule, sunt un mister major.
525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Ești un vorbitor convingător
despre lucruri foarte neconvingătoare.
526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Orice nu înțeleg bărbații,
le consideră neconvingătoare.
527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Dar te rog nu presupune
Sunt periculos
528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
pentru că nu sunt cunoscut.
529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
intreb...
530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
...Că crezi în mine.
531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Ca ce?
532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Ca prieten de-al tău,
a orasului tau
533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
al tuturor ființelor umane.
534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Este o poveste, doctore.
535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Multumesc.
536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Ei bine, eu sunt, plec
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
într-un nor de nedumerire.
538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Și fără ce să mai continue
în afară de o bănuială...
539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
... Că ești un tip drăguț.
540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Bună ziua, domnule Cunningham.
541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Hei!
542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Cum de vorbești perfect
engleză dintr-o dată?
543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Oh, vine și pleacă
544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
orice dialect
starea de spirit cere.
545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Oh, pur și simplu vine și pleacă.
- Ce-i cu tine?
546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Tot timpul pun întrebări stupide.
547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Înțelept!
Urcă-te pe motocicleta ta.
548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Hei, domnule, cum ai făcut asta?
549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Mhm. Îmi pare rău.
Nu vorbi engleza.
550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Aw, și tu! Ed a spus așa.
551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
Și știu cine ești.
552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Sunteţi Dr. Lao.
- Oooh!
553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Observație inteligentă.
554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Nu?
- La revedere.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Îți duc afișele.
556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Chiar te ajută să le pui,
dacă îmi arăți cum.
557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Ai nume?
- Mike Benedict, domnule.
558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Bine, Mike, vii.
559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Ești acrobat?
560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Numai filozofic.
- Ce?
561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry phirosophicarry.
562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Serios?
Poți să mergi pe frânghie?
563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Dacă este necesar.
564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Specialitatea mea,
cu toate acestea, este înțelepciunea.
565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Știi ce este înțelepciunea?
566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Nu, domnule.
- Răspuns înțelept.
567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Dar pot merge pe mâini.
Vrei să mă vezi?
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Nu acum, prealabil.
569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Cum faci asta?
570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Vii la circ.
571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Aduceți și mama și tata.
Toți oaspeții mei.
572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- Adică gratuit?
- Da.
573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Doamne, mulțumesc.
574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Dar nu-l pot aduce pe tatăl meu
pentru că e mort.
575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Ohh.
576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Oh, e foarte trist, Mike.
577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Uh-huh.
Dar nu l-am cunoscut niciodată.
578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
A fost ucis
când eram cu adevărat mică.
579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Eu sunt omul casei.
580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Ești un tânăr foarte bun,
Mike.
581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Oh, nu sunt atât de tânăr.
582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Am opt, merg pe nouă!
583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Opt și nouă este tânăr,
Mike. Crede-ma.
584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Opt merg pe nouă
este remarcabil de tânăr.
585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Câți ani ai?
586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Cred că o să vă spun.
587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Am 7.322 de ani
octombrie asta!
588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Acesta este vechi.
589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Este mai degrabă.
590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Doamne,
asta e o cascadorie!
591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Cred că are un gramofon
ascuns pe undeva.
592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Asta este. Trebuie să fie.
593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Acesta este circul Dr. Lao ♪
594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Vă arătăm lucruri
că nu știi ♪
595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Oh, nu am scutit de dureri
și nu am cruțat aluatul ♪
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Căci am vrut să-ți dăm
un spectacol al naibii ♪
597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
Și tinerețea poate veni,
iar vârsta poate trece
598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
dar nu mai circ
ca acest spectacol.
599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 cenți.
600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Esti liber.
601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Mai sus! Mai sus!
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Mulțumesc, domnule.
603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Nu este incitant?
604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Nu am fost la un circ în...
605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Ei bine, peste mult timp!
606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Sper că au avut
un ghicitor bun
607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
nu că cred în ei,
desigur
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
dar sunt fascinante.
609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Intră acolo și așteaptă
aproximativ 45 de minute.
610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Mulțumesc, șefule.
611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
Vezi Apollonius!
612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Vezi omul de zăpadă!
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te,
grabeste-te, grabeste-te!
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Vezi Medusa,
transformă oamenii de granit în piatră.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
Vezi marele șarpe.
616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Vezi-l zvârcolindu-se, vezi-l încolăcit,
auzi-l șuierat!
617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
Vedeți minuni nemaivăzute până acum
de ochii omului muritor.
618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
Vezi marele Pan,
întruparea carnalului
619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
și vezi pe Apollonius din Tyana.
620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
El vede totul, spune totul,
nimic altceva decât adevărul.
621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
Este șansa vieții,
doamnelor și domnilor.
622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
Misterele întunecate s-au dezvăluit.
Și faceți un pas înainte.
623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Doar 15 cenți.
Acum, vă rugăm să fiți la rând.
624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
În sus. 15 cenți.
625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Oh! M-ai speriat.
627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Vrei să-ți spună viitorul?
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Tu...
629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
... arăți ca Howard
630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
bietul meu soț decedat.
631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Știi că nu a murit.
632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Pur și simplu a mers
din viața ta... cu ani în urmă.
633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Da, bine, știi
totul, nu-i așa?
634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Dacă îmi cunoști atât de bine trecutul
635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
sa vedem daca poti
spune cu adevărat viitorul meu.
636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Stai aşezat.
- Da.
637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Cinci cenţi, te rog.
- Oh, am uitat.
638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Sa pun intrebari?
639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Dacă vrei.
- Oh, asta e atât de interesant!
640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Lasă-mă să văd acum.
Știu.
641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Cât de curând voi lovi uleiul
pe cei 20 de acri ai mei?
642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Nu.
643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Dar am plătit o avere
pentru acel pământ.
644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Ți-ai irosit banii.
645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Următoarea întrebare.
646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Nu te pot auzi.
647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Trebuie să asculți.
648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Ei bine, nu trebuie să fii atât de brusc.
649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Este doar un joc, la urma urmei.
650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Bine, obraznic.
651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Vezi tu, ce eu
chiar vreau sa stiu este...
652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
... când voi fi
căsătorit din nou?
653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Nu.
654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Ei bine, ce fel de om
va intra in viata mea?
655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Să o punem așa.
656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Nu vor mai fi bărbați
în viața ta.
657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Ei bine, într-adevăr! Într-adevăr!
658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
La ce îmi folosește traiul,
dacă nu voi fi bogat
659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
să nu se mai căsătorească
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
nu mai sunt oameni, pentru numele lui Dumnezeu?
661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Citesc doar futures.
662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Nu le evaluez.
663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
E o prostie totală!
664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
Viitorul este mereu o prostie...
665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
... până când devine trecut.
666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Oh, continuă, fă-ți treaba.
te-am plătit.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
Citiți-mi viitorul!
668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Maine va fi ca azi...
669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
...și poimâine
670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
va fi ca cu o zi înainte
ieri.
671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
Văd zilele rămase...
672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
...ca o colecție plictisitoare
de ore
673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
plin de vanități inutile.
674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Nu vei avea gânduri noi
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
si vei uita
ce putine ai stiut.
676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
Veți deveni mai în vârstă
677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
dar nu mai înțelept.
678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Mai rigid,
dar nu mai demn.
679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
fara copii esti...
680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
...Și fără copii
vei rămâne.
681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
De acea suplețe pe care o dată
a poruncit în tinerețea ta...
682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
...de asta
simplitate ciudată
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
care a atras cândva bărbați
pentru tine
684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
nici nu rezista...
685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
... nici nu-i vei recaptura.
686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Ești un om rău, urât.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Oglinzile sunt adesea urâte și răutăcioase.
688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
Când mori...
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...vei fi îngropat
si uitat.
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
Și asta este tot.
691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
Și pentru tot binele sau răul
692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
crearea sau distrugerea
693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
traiul tău ar putea avea
realizat...
694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
...s-ar putea la fel de bine
nu au trăit deloc.
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Îmi pare rău, dar vezi,
este blestemul meu
696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
să spună adevărul absolut.
697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Oh, doamnă Cassin.
698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Oh... Angela.
699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Orice ai face,
stai afara de acolo!
700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
De ce? Nu e bun?
701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Oh, nu, el este minunat
702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
absolut
cel mai magnetic om
703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
M-am întâlnit în toată viața mea
704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
lângă Howard,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Știi ce mi-a spus?
- Ce?
706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Că voi fi bogat,
bate uleiul...
707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
Și, promiți că nu vei spune?
708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Am să mă căsătoresc din nou
709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
și Clinton Stark
este norocosul.
710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Ei bine, totul este foarte frumos,
dar de ce să nu intru acolo?
711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ha. Ei bine, nu este foarte politicos.
712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
M-a ciupit de trei ori.
713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Dar atunci, nu cred
ai de ce să-ți faci griji
714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
să mă gândesc la asta. Toodle-oo.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Educator estimabil
716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
mama orfanului Mike
717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
bun prieten, ai pierdut ceva?
718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Da. Soacra mea.
- Oh.
719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Ea de acolo, cred.
720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Distreaza-te din plin. Şi tu?
721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
De ce, e foarte frumos. Multumesc.
722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Bine, bine, bine.
723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Expoziție după colț.
724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
Da, da?
725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
Ah, intră, intră.
726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- Pas pe aici, daca vrei.
- Oh!
727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
Cea mai fermecătoare figură
728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
în greacă veche
mitologie politeistă
729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
este Pan, Dumnezeul bucuriei
730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
combinând formele de
om și capră.
731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- Este un fals.
- Oh!
732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Oh!
733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Trebuie să fie.
734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Oh!
735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Bună.
736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
De ce, nu te speria, puștiule.
Sunt inofensiv.
737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
Dr. Lao a avut grijă de asta.
738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Vino aici.
739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Îți par cunoscut?
740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Acum că ai menționat asta, o faci.
741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Acest circ este ca o oglindă.
742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
Vezi tu
în ea uneori
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
uneori altcineva.
744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Nu ți-a spus doctorul Lao
despre asta?
745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Nu.
- O va face, domnule Stark.
746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
De unde îmi știi numele?
747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Oh, știu multe
chestii neimportante de genul ăsta.
748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Ei bine, oricine ai fi
si oricum ai lucra...
749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
...Ma intereseaza.
750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Știi de ce?
751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Pentru că ne semănăm
si au multe in comun...
752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Pentru un lucru...
753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Suspiciunea noastră.
754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
De ce îți bâzâi coada
asa?
755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
De ce nu? Este cel mai mult
darul prețuit al strămoșilor mei.
756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Nu mi-ar păsa să fac schimb
cu tine.
757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Poate că nu, dar ideea este că
prietenul meu solzos
758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
că ești într-o cușcă,
în timp ce sunt liber să mă plimb.
759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Oh, ai și tu cușca ta.
760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Îți testezi doar barele
de câte ori îl testez pe al meu, puștiule.
761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
De ce porți
acele lucruri peste ochii tăi?
762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Așa că pot vedea.
763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Am astigmatism.
764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Ochelari mari.
765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Hmm.
766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
Creatorul care te-a făcut viclean
767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
mi-a făcut ochii suficient de eficienți
a percepe obiecte fără ajutor.
768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
De fapt, stăpânul tuturor
traiul s-a purtat cu mine destul de generos.
769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Mi-a dat putere și
simetrie și rezistență
770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
și răbdare...
771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
Dar uită-te la tine.
772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
Chiar trebuie
atârnă cârpe pe tine
773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
pentru a-ți proteja pielea slabă.
774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Trebuie să atârnești lucrurile
în fața ochilor tăi
775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
în ordine
a vedea. Uită-te la tine!
776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Recunosc că nu sunt perfectă,
dar...
777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Poți spune asta din nou, puștiule!
778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Ești aproape
cea mai imperfectă făptură
779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
Am văzut vreodată
și am văzut niște lulus!
780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Să vă spun adevărul
781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
chiar și gândul
că semăn cu tine
782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
mă îmbolnăvește. Bleh!
783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Ei bine, nu mă face
prea fericit, de asemenea. Nu!
784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Hei, șefule, am fost
caută peste tot după tine.
785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Nu trebuie să vă faceți griji
despre nici un ziar nu mai.
786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Cu cine vorbeai, șefu’?
787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Nici unul.
- Ei bine, am crezut că am auzit...
788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Wow! E un diavol urât.
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Să luăm. Să luăm!
790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Nu ai spune asta
791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
dacă aș fi de partea cealaltă
din aceste bare.
792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Hai să ieșim!
793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Domnule Stark!
794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
Messieurs et mesdames
795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
îmi face o mare plăcere
pentru a vă prezenta
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
direct dintr-un lung
și alergare reușită
797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
la curtea regelui Arthur,
acel taumaturg inimitabil
798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
acel maestru al magiei, vrăjitoriei
799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
vrăjitorie și
prestidigitare
800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
prințul moștenitor
a artelor negre
801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Merlin magicianul!
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
Continuă! Continuați cu spectacolul!
803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Oh! Oh, dragă, e devreme.
804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Ei bine...
805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Uh, ce fel de magie
ai vrea sa vezi?
806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Ce fel ai?
807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Oh, de tot felul, într-adevăr
808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
deși sunt
putin din practica.
809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Mhm, hai să vedem acum,
ce avem noi aici?
810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Oh, avem o minge, nu-i așa?
811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Doar unul obișnuit, nu-i așa?
812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Presupun că da, eh?
813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Aoleu. Acum avem două.
814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Faceți un iepure
ieși din geantă.
815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Oh, foarte bine, o să încerc.
816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Hocus... pocus.
817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Să vedem ce noi
au aici. Uite!
818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Am vrut un iepure!
819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
De ce, îmi pare rău.
820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Am făcut tot ce am putut.
821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Dispărea.
822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Poți să faci magie cu cărți,
domnule Merlin?
823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Pentru dumneavoastră, domnule, o voi face.
824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Unu, doi, trei.
825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Mai fals!
826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
- Fals!
- Boo!
827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Hei! De ce nu
schimba apa in bautura?
828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Foarte bine.
829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hocus, pocus, dominocus.
830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Ți-ar păsa de unii,
domnisoara?
831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Eu nu beau niciodată!
Nici el.
832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Lasă-mă să încerc câteva din acele lucruri.
833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Are gust de bere cu ghimbir.
834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Vă cer scuze, domnule.
835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Acesta este cel mai bun
şampanie de epocă
836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
a servit vreodată în America.
837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Ahh!
838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Oh, haide. Fă ceva.
839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- Nu sta doar acolo!
- Arată-ne o magie adevărată!
840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Mamă, pune-l să facă ceva
imi place.
841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Îți plac florile,
domnisoara?
842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Puțin.
843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
Și ultimul
este pentru tine, draga mea.
844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- Minunat.
- „Ah, haide.
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Arată-ne ceva cu adevărat mare.
- Da.
846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Fă o femeie să plutească în aer
cum am văzut odată în Tucson.
847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Era frumoasă.
- Da!
848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Mamă, m-am săturat de asta.
- Stai liniştit.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
Domnul încearcă
fă-i trucurile.
850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Trucuri?
851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, doamnă,
acestea nu sunt trucuri.
852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Fac magie. Eu-eu creez.
transpun.
853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
transsubstantiez.
854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Mă despart, recombin,
dar nu păcălesc niciodată.
855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ah, puți.
856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
Ah, este
tocmai gata cu oglinzile.
857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Fals.
- Fals.
858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Nu. Te înșeli.
859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Sunt un mare magician.
860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
Tocmai am creat
ceva din nimic.
861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Nu este suficient?
862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Oricine poate face
un buchet de flori.
863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Foarte bine.
Florile nu sunt suficiente.
864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Poate ai vrea
câțiva tigri mâncători de oameni.
865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- O șansă mare.
- Hei!
866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Ce zici de un elefant roz?
867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Mare fitil de salcie!
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, hai să mergem.
869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Chiar nu poți pluti
o doamnă în aer?
870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- O, haide!
- W-w-udă mișcare!
871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Atenție!
872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.
873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
W-W-Unde s-a dus?
874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
am uitat.
875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
am uitat...
876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Atâtea lucruri.
877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Cu atâta timp în urmă.
878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
E în regulă, domnule Merlin.
879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Ei nu înțeleg,
dar o fac.
880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Cred că ești
cel mai mare magician vreodată.
881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Eu cred în tine. într-adevăr.
882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Tu faci?
883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Mulțumesc, băiatul meu.
884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Multumesc.
885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Spune, doc.
886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Ce ar trebui să fie asta?
887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Oh, el animalul meu.
888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- El. Animal de companie.
- Ai asta pentru un animal de companie?
889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Omule, te uiți la el
890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
teroarea legendară
din cele șapte mări.
891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Un autentic, de bună-credință
șarpe de mare.
892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
- Șarpele de mare?
- Șarpele de mare!
893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Care-i problema?
Nebuni.
894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Tot timpul „ha-ha”.
895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Prea, prea,
faci șarpele de mare foarte nebun.
896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Dacă ar fi să prind un
chestie de genul ăsta
897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
L-aș arunca înapoi.
898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
mi-e frica de tine
nu am inteles, doamne.
899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Există anumite lacuri
in Elvetia
900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
anumite lacuri din Scoția
901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
care sunt numite
ochii marii.
902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Ele sunt așa numite
pentru că aceste lacuri
903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
iar lacurile sunt fără fund.
904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Oh!
905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Da. Se extind departe
sub suprafața pământului
906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
și duce la mare
și oceane misterioase
907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
din care fac parte.
908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Nu spre deosebire de somon, monștri de mare
asa cum se face referire la ele
909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
vino la lacuri să se înmulțească.
910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
L-am prins pe acesta
ca un copil mic.
911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
A fost un mic, elegant,
fiară înghesuită, timorată.
912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- E multă bătaie de cap.
- Pentru ce ne iei?
913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Acum, băieții ăia care sunt
pescarii sunt, fără îndoială, familiari
914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
cu specia
maculatus sphaeroides
915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
cunoscute altfel
ca peştele suflator.
916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
Peștișorul este o creatură mică
917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
locuind
adâncurile mării.
918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Ridică-l din acele adâncimi,
unde presiunea este extremă
919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
sau în aer, unde există
presiune foarte mică
920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
si ce se intampla?
Îi umflă ochii
921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
apoi-puf-se umflă
de multe ori mărimea lui naturală
922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
de unde și numele blowfish.
923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Așa este și cu șarpele de mare.
924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
În apă, este mic,
nesemnificativ, mic
925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
dar din apă
și expus la aer
926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
și își dublează dimensiunea
la fiecare zece secunde
927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
până ajunge
deplina lui creștere.
928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Și nimeni nu știe
cât de mare este.
929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Ohh.
930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
Deci vezi ce s-a întâmplat?
931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Și-a scos capul din
apa, a devenit uriașă
932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
și bărbați pe corăbii care trec
au jurat
933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
au văzut un gigantic
monstru
934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
ceea ce explică legendele
de șerpi de mare pândiți.
935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Nu există presiune
în bolul acela
936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
doar putina apa.
937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Arată-ne o demonstrație, doctore.
938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Ooh! Îmi pare rău. Nu se poate.
939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Cel mai iubit monstru din Loch Ness
ambiția mănâncă Dr. Lao.
940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Nu pot înțelege de ce.
Lucru foarte rău.
941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Onorabil servitor probrabry
gust de curcan rămas.
942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Nu, nu, nu.
Fără sensibilitate.
943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Vrem doar să
arunca o privire.
944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Nu.
- Ai grijă cine ești...
945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...împingând, omuleţule.
- Carey!
946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Hmm!
- Haide.
947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Faceți un pas înainte.
Faceți un pas înainte. Faceți un pas înainte.
948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Buni cetățeni din Abalone, voi
sunt pe cale să o vadă pe Medusa.
949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
Medusa este un verișor al treilea
a surorilor Gorgon originale
950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
care a tulburat pământul Greciei
în vremea dinaintea lui Ulise,
951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamemnon, Ahile,
etc., etc
952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
și desigur, și cetera.
953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
Și ca surorile ei Gorgon
954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
ea are puterea
pentru a transforma acele
955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
care îndrăznesc să se uite direct în
ochii ei în piatră.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
Pentru a vă scuti de oameni buni
de a fi convertit
957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
în monumente, obeliscuri,
și așa mai departe
958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Am destul de ingenios,
Cred că, uh
959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
a făcut posibil pentru tine
pentru a vedea Medusa
960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
numai într-o oglindă.
961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
Văzută așa, este inofensivă.
962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
Te implor,
vă rugăm să fiți mulțumiți
963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
cu imaginea reflectată.
964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
Nu vă uitați cu ochiul în jur
marginile pânzei.
965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
Este o mișcare
care ar putea produce
966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
cele mai neplăcute rezultate.
967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
Ea este o Medusa autentică
vechi de peste 3.000 de ani.
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Ea nu arată o zi
peste 500 pentru mine, doctore!
969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Da!
970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- E o rușine!
- Acum, Kate, te rog.
971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Vreau doar să spun un lucru,
unde este el?
972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Unde este fachirul ăla bătrân?
- Da, doamnă?
973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Vreau doar să spun
un lucru
974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
că nu l-am ascultat niciodată
la un astfel de pachet de minciuni
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
în toate zilele mele născute.
976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Șerpii transformă oamenii în piatră!
Huh! Ideea!
977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Te rog, Kate,
nu începe să faci probleme
978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
in fata tuturor
aceşti oameni.
979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
Oh, taci! Voi spune ce eu
al naibii de bine și bine, vă rog.
980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
draga mea doamnă
981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
rolul de sceptic
devine tu nu.
982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Sunt lucruri pe lume
nici măcar experiența
983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
de o viață petrecută în
Abalone ar putea concepe.
984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Chiar așa?
Ei bine, o să fac un mincinos
985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
din tine
in fata tuturor!
986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Pleacă din calea mea!
987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Îi voi arăta!
988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Bine, micuțule ieftin,
tu nu...
989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
E în regulă. E în regulă.
Pete, ajută-mă.
990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Atacul de artrită.
Le-a mai avut.
991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Hei, Luther, ai făcut-o
îți cumperi o statuie?
992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Aceasta nu este o statuie.
Este Kate a mea!
993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Pietrit din nou.
994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Arata mai bine asa.
995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
Acesta este
cel mai rău atac pe care l-a avut până acum.
996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hocus pocus dominocus.
997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Schimbați, schimbați, schimbați!
998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Luther.
999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Să mergem acasă.
1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Amețit!
Haide! Amețit!
1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Vezi? Ţi-am spus.
1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
ți-am spus
Am fost un magician bun.
1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Ai văzut?
Ai văzut?
1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
Toată lumea
du-te acasa! Circul s-a terminat!
1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Oh, dragă.
1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.
1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
Întoarce-te
maine! Final mare!
1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
la revedere! La revedere!
Întoarce-te mâine!
1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Mare spectacol! Scram! La revedere!
1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
La revedere!
1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Uf!
1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Acum, mănâncă-ți mâncarea,
domnule greier. Mănâncă.
1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Mă faci
foarte supărat pe tine.
1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Ești un greier foarte rău.
1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Nu-mi răspunde.
Sunt foarte dezamăgit de tine.
1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Ce treaba cu tine?
1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Ești băiat nebun?
1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Vrei mamă
și bunica să-și facă griji?
1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Ei dorm.
M-am furișat înapoi afară.
1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Dr. Lao, vreau să am
o discutie cu tine serios.
1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Nu. Fără timp. Foarte supărat.
1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Din cauza doamnei Lindquist
se transformă în piatră?
1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Nu, din cauza cricketului...
1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...dar bine.
1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Ai o problemă?
1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Eu... Ei bine, am nevoie de un loc de muncă cu normă întreagă
1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
și mă întrebam doar
1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
dacă ai putea să mă folosești
cu circul.
1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Nu.
- Dar îmi place circul tău.
1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
Și în plus, mereu am făcut-o
a vrut să fie la circ
1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
și aș munci din greu,
și n-aș fi nicio problemă'
1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
și pot face o mulțime de trucuri.
1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Uite.
1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Ooh! Cum faci asta?
1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Oh, asta e foarte bine. Foarte bun.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Dar, Mike,
avem un magician.
1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
Confidențial,
tu mult mai bine.
1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Dar asta îl face pe marele Merlin
foarte trist.
1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Înțelegi?
- Am înțeles.
1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Nu mă poți folosi.
1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Mike.
1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
Întreaga lume este un circ
1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
daca stii
cum să-l privești.
1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
Modul în care apune soarele
când ești obosit
1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
apare când vrei tu
a fi în mișcare
1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
asta e magie adevarata.
1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Felul în care crește frunza,
cântecul păsărilor
1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
felul în care deșertul
priveste noaptea
1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
cu luna îmbrățișând-o.
1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
O, băiatul meu.
1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
Asta e destul de circ
pentru oricine.
1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
De fiecare dată când privești un curcubeu
și simți uimire în inima ta
1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
de fiecare dată când ridici
un pumn de praf
1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
și să nu vezi praful,
dar un mister
1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
o minune acolo în mâna ta
1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
de fiecare dată când te oprești și te gândești
1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
„Sunt în viață,
și a fi în viață este fantastic”
1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
de fiecare dată când se întâmplă așa ceva
1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
tu faci parte
a circului Dr. Lao.
1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Nu înțeleg.
1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Nici eu nu!
1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Ei bine...
1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
spun mereu
dacă ai de gând să faci ceva
1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
fa-o corect.
1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Pari surprins.
- Eu sunt.
1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Nu am crezut că Stark
era asta îngrijorat pentru noi.
1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Ei bine, nu mai este îngrijorat.
1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- Ce vrei să faci?
- Imbata-te!
1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Angela, tu ești?
1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Da, mamă.
1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
Care este problema?
1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Nimic, nimic.
1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
E doar acea muzică infernală.
1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Mă face nervos.
1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Ce muzica?
1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Nu contează, mamă.
1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Tu transpiri.
1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
sunt eu?
1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Ești sigur că există
nimic in neregula?
1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Da, mamă, v-foarte sigur.
Du-te înapoi în pat.
1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
Cred că voi primi
un pahar cu apă rece.
1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
În regulă.
1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
crezi că
omulețul chinezesc nebun
1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
avea ceva
a face cu asta?
1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Cine altcineva?
1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
Cum...
1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
O să ne dăm seama mai târziu.
Chiar acum să trecem la treabă!
1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Care e problema ta, verişoare?
- Unde e Stark?
1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Ce mai faci, Ed?
- Nu se putea mai bine.
1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Mă bucur să aud.
Ce pot să fac pentru tine, băiete?
1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Nici un lucru. M-am gândit doar
s-ar putea să vă întrebați
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
despre ziarul tău de dimineață.
1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Ei bine, mi-a fost dor.
Nicio problemă, sper.
1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Doar unul,
presele s-au stricat.
1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Oh, bine,
Îmi pare rău să aud asta.
1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
Este în regulă. Este
bine. Sunt reparate acum.
1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Doar o scurtă problemă de data aceasta
1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
dar vei înțelege,
nu-i aşa, domnule Stark?
1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Să vedem. Nu ești
un abonat, nu?
1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
huh?
1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
Oh, nu, nu.
1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Ei bine, ar trebui
gandeste-te la asta
1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
pentru că până la urmă, ce mai faci
o sa stiu ce se intampla
1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
în orașul tău fără „Steaua?”
1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Iată un compliment
problema, si pentru tine!
1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Atât cât. huh?
- Ed.
1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Chiar te crezi
ai o sansa, nu-i asa?
1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Ei bine, sincer, domnule Stark,
Începeam să mă întreb.
1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Apoi s-a întâmplat ceva ultimul
noapte care m-a înveselit imediat.
1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Citiți despre asta pe prima pagină.
1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Ei bine, sincer, șefu,
nu putea fi.
1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Am distrus locul.
Adică am distrus-o. Nu-i așa?
1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Nu putem avea!
1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
Nu se poate... nu?
1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Urăsc să vă spun asta, doctore
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
dar nu există pești
în acel râu.
1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
De fapt,
nu există nici un râu.
1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
E în regulă.
1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Nu folosesc momeală.
- Oh, înţeleg.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Eu, uh...
1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Presupun că nu ți-ar păsa
să-mi spui de ce sau cum.
1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Ce treaba cu tine?
Vorbește tot timpul!
1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Sperie peştele!
- Înțelept.
1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Hei, Ed! Ed, vino aici!
1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Băiat! Ascultă, Ramsey și unii
dintre ei alți băieți
1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
a avut un fel de întâlnire
în cafenea.
1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Păi?
- Se vor epuiza
1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...a stark!
1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Sunteţi sigur?
- Votul nu are loc până în seara asta...
1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...dar nu arata bine.
Le e frică.
1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark avea dreptate. am fost nebun
luptând pentru acea grămadă.
1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
Dl. Cunningham, te rog!
1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Vii la circ diseară,
poate o mare surpriza!
1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Ooh, prind! prind!
1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Ooh, pește!
1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Oh, uite! Un păstrăv! Păstrăv!
- Ed, ai văzut asta?
1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Da. Haide. Haide.
- Ed.
1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
Este un păstrăv! Oh!
1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Este un păstrăv!
1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
Este un păstrăv!
1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Bine ați venit, doamnelor și domnilor.
1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Bine ați venit încă o dată
până la prezentarea finală
1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
a circului Dr. Lao.
1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
În seara asta mergem
să vă prezinte ceea ce ei numesc
1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
dacă pot să revin
la limba Franței
1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
ca piesa de rezistență.
1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
În cuvinte
a filozofului Mencius
1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
inca nu ai vazut nimic!
1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Poți spune asta din nou, doctore!
1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Ah!
- Îmi pare rău.
1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Buna ziua.
1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
știi,
îmi aduci aminte de cineva.
1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Oh?
- Mm-hmm.
1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
O femeie pe care o cunosc.
1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Numele ei este Angela Benedict.
1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Aceeași înălțime, aceeași greutate,
aceleași caracteristici generale.
1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
Ai întâlnit-o vreodată?
1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Nu, nu,
dar am auzit de ea.
1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Ea... ar trebui să fie
o persoană cea mai neplăcută.
1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Uh, nu!
1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Uh, acum...
1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Cine ți-a spus asta?
Este o minciună.
1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Al Angelei, uh...
1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Ei bine, vezi tu,
Angela are o problemă.
1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Ce fel de problemă?
1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
Cel mai rău tip, la fel ca al meu
1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
singuratatea.
1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Oh.
- 'Mm-hmm.
1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
Este vorba doar despre
cel mai rău lucru
1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
asta se poate întâmpla unei persoane.
1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Vedeți, cred oamenii
că Angela e grea.
1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
Oamenii cred că e rece,
dar hai sa-ti spun
1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
ea nu este grea,
și nu-i este frig.
1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
E moale...
1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
...și cald.
1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Numai ei îi este frică
anunta pe oricine.
1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Ei bine, asta sună
foarte ciudat pentru mine.
1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Nu, nu este deloc ciudat.
1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Asta este
Încerc să-ți spun.
1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
Singurătatea poate face asta.
1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Atunci...
1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Desigur, nu este
oricare dintre afacerile mele
1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
dar de ce nu tu și asta
persoana a devenit prietena?
1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
Adică, dacă tu,
sunteți amândoi singuri și.
1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Ea nu mă place.
1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
Și în plus, nu
face vreo diferenta acum.
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
Orașul în care trăim va fi
pustiu în câteva săptămâni.
1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Ed?
1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Ei bine, încă nu s-au hotărât,
au?
1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Să ne prefacem că nu au făcut-o.
1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Sunt foarte încântat să te cunosc,
dor, uh...
1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Spune-mi Angela.
1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Angela.
1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
Este un nume frumos.
1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Te-ai născut cu o
mare dragoste pentru umanitate, Clinton Stark.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Dar această iubire s-a transformat curând în
amărăciune și dispreț.
1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
De ce?
1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Pentru că în toți anii tăi
1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
nu ai fost niciodată în stare
a intelege
1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
că perfecțiunea există
doar ca ideal.
1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Cine este interesat de idealuri?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Ia banii.
Asta conteaza.
1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Întinde-o oamenilor.
1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Se vor apuca de el.
1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Acesta este adevărul.
Nu e nimic la mijloc.
1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
O, dar
exista. Viața este împărtășirea.
1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Ai început cu o extremă
noțiunea de bine al omului
1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
puterea lui,
şi nobleţea lui.
1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
Ai terminat cu altul
extrem la fel de fals
1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
noțiunea de răul omului
1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
slăbiciunea lui
și ignobilitatea lui.
1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Acum ești implicat
în demonstrarea acestui punct.
1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Și dovedind destul de bine,
aș zice.
1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Dacă ai crezut asta
1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
nu ar fi nevoie
liniștește-te în fiecare zi.
1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
Uită-te la tine acum
1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
bucurându-se de o victorie
ceea ce este o înfrângere
1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
o înfrângere pentru toate idealurile
ai avut cândva sacru.
1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Vor vota să vândă.
1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
Și apoi ce ai arătat
1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
„dar propria ta lăcomie”
1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
și propria ta foame bolnavă
pentru autodistrugere?
1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Dacă oamenii vând
orașul lor pentru tine
1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
iti vei da seama
un profit extins
1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
pentru că tu singur știi
că o cale ferată
1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
este planificat pentru aceasta zona
în cursul anului.
1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Cum ai aflat despre asta?
1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Eu sunt Apollonius din Tyana.
1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Ai spus cuiva?
1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Asta ar avea ca efect
alterând viitorul, domnule Stark.
1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Cinci cenți, te rog.
1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Am de gând să câștig?
1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Da.
1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Ceea ce nu pot să-mi dau seama este
1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
cum a reusit
intră atât de mult în acest cort.
1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Pare a fi mai mare
pe interior
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
decât este în exterior.
1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Dr. Lao este un om remarcabil.
1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
Alune! Arahide!
1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Hei! Hei! Cât de curând e spectacolul
va incepe?
1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Aproape imediat.
- Cât costă arahide?
1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Un ban.
- O să iau o geantă.
1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Dintr-un nichel.
1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Renunță la asta, te rog.
1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Cât costă floricelele?
- Arahide! Popcorn!
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- Ce-i asta?
- Cât costă floricelele?
1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Popcornul este gratuit.
1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
Și acum cu spectacolul!
1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Aah!
1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
Aah!
1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Călărește-le, Sonny!
Călărește-le!
1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
Călărește-le, Sonny!
1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
Oh!
1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Oh!
1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Pentru mine? Oh!
1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Oh, mulțumesc.
Ce om drăguţ.
1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Un adevărat domn.
1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
E orb.
1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Nu poate vedea.
1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Oh!
1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Acum, doamnelor și domnilor
1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
spectacolul
ai așteptat.
1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
Căderea orașului.
1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Ooh, eu
aproape uitat! Scuzați foarte mult! Scuză!
1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Oh, aproape că am uitat...
1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Animalul meu de companie!
1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Monstru din Loch Ness, scuză!
1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
Scuzați foarte mult.
Scuzați vă rog.
1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
Căderea orașului.
1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
Numele orașului era Walderkan.
1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
A existat dincolo de margine
a lumii
1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
cu câțiva ani înainte
începutul istoriei.
1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Nu există înregistrări
a lui Walderkan
1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
fara artefacte,
nici urmași ai poporului său.
1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
De fapt, nu există nicio dovadă reală
1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
că a existat vreodată
un asemenea loc.
1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
Totuși a fost la fel de real ca durerea.
1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Cetăţeni din Abalone,
iti dau...
1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Walderkan!
1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
A fost o
oraș mic, un oraș umil.
1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
Oamenii săi aveau puțin
în calea bunurilor lumești
1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
și acest mic făcut
pentru ei înșiși singuri
1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
sau euchred
din pământul încăpățânat
1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
sau smulse de la frig si
inima capricioasă a mării.
1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
Totuși, Walderkanese
au fost mulțumiți
1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
căci în bunurile spiritului
erau bogați.
1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
Pentru ei a fost suficient
a lua parte la creație
1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
și să mulțumesc
către Dumnezeul lor
1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
destul și mai mult.
1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
Atunci, într-o zi, un străin
a apărut în Walderkan
1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
și le-a spus oamenilor...
1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Nu suficient!
1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
Ești sărac
când ai putea fi bogat.
1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
Mâncați din mâncare umilă
1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
când ai putea să te sărbătorești!
1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Te zgarii la pământ,
iar pământul te batjocorește!
1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Te rogi lui Dumnezeul tău,
iar el râde de tine!
1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Prostii!
1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Pleacă din acest loc stricat!
1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Dă-mi banii!
- Prostii!
1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
Prostii! Proști!
1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
Și dintr-o dată
oamenii nu erau mulțumiți.
1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
Au ascultat străinul
1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
și și-au vândut sufletele
pentru piesele de argint.
1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
Apoi s-a întâmplat un lucru înfricoșător.
1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
Dumnezeul tuturor
viața privită în jos
1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
asupra oamenilor din Walderkan
1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
și a fost nemulțumit și a spus:
1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
„Comori pe care ți le-am dat
dincolo de comparație
1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
„totuși i-ai disprețuit
1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
și pentru o mână de argint
ți-a vândut sufletul.”
1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Și pentru că fusese supărat
1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
Dumnezeu a arătat cu degetul
1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
și vizitat orașul
a lui Walderkan
1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
cea mai mare ciumă dintre toate...
1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
...uitare.
1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
A venit timpul
1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
când trebuie să decidem dacă
să accepte termenii domnului Stark
1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
dar înainte de votul final
este luat
1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Aș vrea să spun...
1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Ei bine, aș vrea pur și simplu să spun
1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
lasa-ti constiinta
fii ghidul tău.
1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Ar fi o ridicare de mână
fi satisfăcător, domnule Stark?
1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Mmm.
1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Bine, atunci.
1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Toți cei care sunt în favoarea acceptării
Propunerea domnului Stark
1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
ridică mâinile.
1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
I-am spus cei în favoarea
acceptând propunerea domnului Stark.
1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Aceia-cei împotriva?
1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Cetăţeni din Abalone,
am pierdut.
1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Dar vreau să știi
este genul de pierdere
1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Mi-am dorit de mult.
1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
Deci cred că am câștigat cu adevărat.
1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
Cred că ar trebui să știi
1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
a căii ferate
venind prin Abalone...
1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Ceea ce înseamnă bani pentru tine.
1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Dar ai câștigat ceva
mai mult decât bani, prieteni.
1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Asa am si eu.
1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Cum s-a întâmplat...
1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...nu stiu exact.
1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
Cumva cred că toți suntem datori
o datorie de recunoștință
1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
unui vechi fachir chinez
numit Lao.
1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Furtună de praf!
1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Ei bine, noapte bună!
1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Noapte bună, Tim!
- Noapte bună!
1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Nu-i așa că este o noapte frumoasă,
Angela?
1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Oh, da, este frumos.
1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
E din ce în ce mai rău!
1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Oh, ai fi mai bine
stai putin, Ed.
1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Cum te simti?
- O, minunat.
1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
m-am trezit
si am aflat ceva.
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Vrei să-mi spui, Angela?
1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Oh, doar atât
e muzică în aer
1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
și că sunt un mincinos
si mai rau.
1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Sunt îndrăgostit.
1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Nu am făcut-o
spune că este hipnotizator?
1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- OMS?
- Bătrânul fachir chinez.
1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
Cum îmi dau seama,
i-a hipnotizat pe toată lumea.
1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Străin murdar.
1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Am nevoie de mai multă secară,
si repede!
1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
Ce crezi
s-a intamplat cu seful?
1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
S-a îngălbenit,
asta este.
1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
Și am terminat cu el!
Mă auzi? Prin!
1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Hei, Carey, știi...
1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
...știi, eu,
Cred că ar trebui
1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
plătește asta
micul chel o vizită.
1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Da.
Agitați-l puțin.
1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Vei vedea cât de repede sunt oamenii
vin în fire.
1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- Le vom arăta cine e șeful!
- Dar furtuna?
1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
De cine se teme
o furtună mică?
1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, cum de cortul
nu arunci în aer?
1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
L-a hipnotizat și el!
1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Are totul hipnotizat,
in afara de noi!
1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
Să mergem!
1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Hei, chel, unde ești?
1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Hai afară,
tu, vechi fachir chinez!
1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Ah! Ahh!
1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Hei, Carey, aruncă o privire.
1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Lucas! Lucas!
1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
Hei, Carey!
1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Uite, iată prietenul nostru!
Vino aici!
1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, termină-l!
1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Dr. Lao, deschide-te!
1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
Dr. Lao, grăbește-te!
1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
Dr. Lao, te rog deschide!
1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
Dr. Lao, grăbește-te!
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Dr. Lao, sunt oamenii lui Stark!
1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Îți distrug circul!
1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Pur și simplu ți-au lăsat animalul de companie afară!
1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Monstru din Loch Ness din rezervor?
1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Ooh! Ajutor!
1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Ajutor! Așteaptă! Așteaptă!
1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Ooh! Ooh!
1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Ooh!
1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Bine, Mike! Ooh! Pipa mea.
1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Pipa mea!
1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
Să mergem!
1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Dincolo!
1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Atenție!
1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Dr. Lao!
1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Vă rog!
1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Vă rog!
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Ieși! Obţine
afară! Pleacă din oraș!
1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Merge! Merge! Merge! Ieși!
1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Ieși!
1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Huh!
- Aah!
1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Dr. Lao!
1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Dr. Lao, rață!
O să te mănânce!
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Ooh!
1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Oh, pipa mea! Pipa mea!
1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Dr. Lao! Dr. Lao!
esti bine?
1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Aşa cred.
1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Ochelarii mei.
1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Ochelarii mei.
1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
Ochelarii mei.
1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Iată ochelarii mei.
1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Animalul meu de companie! Animalul meu de companie!
1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Ah-ah! Ooh!
1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
Oh, l-am prins!
Oh, l-am prins! Oh!
1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
L-am prins! L-am prins! Bine!
1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Asta e show-biz!
1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Haide, Mike.
1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
Huh! Circul a dispărut.
1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, vreau ca tu
spune adevarul.
1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Sincer, mamă,
Am văzut-o cu ochii mei.
1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Era mai mare decât o clădire.
I-a alungat din oraș
1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
și avea să-l mănânce pe Dr. Lao
1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
dar am aprins mașina,
și a explodat
1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
si apoi a inceput sa ploua...
1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Acesta îi aparține lui Lucas.
O recunosc.
1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Vezi?
Acum credeți-mă, nu-i așa?
1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
eu cred ceva
s-a întâmplat un pește puternic
1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
ultimele două zile,
Eu cred asta.
1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Acolo sunt.
1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- Mihai! Mike, întoarce-te aici!
- Mike, vino înapoi aici!
1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Dr. Lao! Dr. Lao!
Așteptați-mă!
1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Mike! Mihai!
1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
Întoarceți-vă!
1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Așteaptă-mă,
Dr. Lao! Așteptați-mă!
1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Întoarce-te, Mike!
1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Așteaptă-mă, doctore Lao!
1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Mă întreb de unde a venit.
1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Sau unde se duce.
1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Sau dacă a fost vreodată aici.
1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
O pot face!
Vedeți, doctore Lao?
1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
O pot face!
1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Uite, doctore Lao! Privește-mă!
1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
O pot face!
1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Mike, cel
întreaga lume este un circ
1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
dacă te uiți la el
calea corectă.
1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
De fiecare dată când ridicați
un pumn de praf
1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
și nu vezi praful,
ci un mister
1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
o minune acolo în mâna ta
1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
de fiecare dată când te oprești și te gândești,
„Sunt în viață
1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
și a fi în viață este fantastic.”
1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
De fiecare dată când așa ceva
se întâmplă, Mike
1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
tu faci parte
a circului Dr. Lao.