1 00:01:26,153 --> 00:01:28,381 Pročitajte sve o tome ovdje senzacionalna brakorazvodna parnica, 2 00:01:28,405 --> 00:01:30,883 sudac drži slučaj iza zaključanih vrata! 3 00:01:30,907 --> 00:01:33,886 Kupite novine, pročitajte sve brakorazvodna parnica Topper, 4 00:01:33,910 --> 00:01:35,555 vaše dnevne novine. 5 00:01:35,579 --> 00:01:38,766 - Sada g. Topper problemi u slučaju su vrlo smiješni. 6 00:01:38,790 --> 00:01:40,226 Tijekom mjeseca kolovoza ste se registrirali 7 00:01:40,250 --> 00:01:43,896 za hotel Sea Breeze sa žena, a ne gospođa Topper. 8 00:01:43,920 --> 00:01:45,889 - Pa i da, i ne. 9 00:01:48,258 --> 00:01:51,279 - Gospodine Topper još jednom ja pitati vas, tko je bila žena 10 00:01:51,303 --> 00:01:53,489 s vama u hotelu Sea Breeze? 11 00:01:53,513 --> 00:01:54,907 - Marion Kerby. 12 00:01:54,931 --> 00:01:57,785 - Marion Kerby, Marion Kerby! 13 00:01:57,809 --> 00:01:59,412 Inzistiram da prestaneš pokušavajući ismijati 14 00:01:59,436 --> 00:02:01,122 ovog suđenja! 15 00:02:01,146 --> 00:02:02,832 - Sada viče na mene. 16 00:02:02,856 --> 00:02:06,169 - Ljubazno pitajte svoje pitanja blažim tonom. 17 00:02:06,193 --> 00:02:07,337 - Žao mi je, časni sude. 18 00:02:07,361 --> 00:02:08,661 - Vidiš. 19 00:02:11,114 --> 00:02:14,010 - Dobro, reći ću to na drugi način. 20 00:02:14,034 --> 00:02:15,803 Je li bila neka žena s tobom u hotelu Sea Breeze 21 00:02:15,827 --> 00:02:17,180 2. kolovoza? 22 00:02:17,204 --> 00:02:19,673 - Da i ne. 23 00:02:19,790 --> 00:02:21,684 - Je li bilo ili nije bilo? 24 00:02:21,708 --> 00:02:23,686 - Pa jako je teško objasniti, ali mogao bih 25 00:02:23,710 --> 00:02:25,730 kad biste mi samo dopustili. 26 00:02:25,754 --> 00:02:27,523 - Neka odgovori na svoj način. 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,776 - Hvala vam, časni sude. 28 00:02:29,800 --> 00:02:33,071 Bojim se da ti ne mogu reći upravo ono što se dogodilo 29 00:02:33,095 --> 00:02:35,730 jer ne znam ni sama. 30 00:02:37,599 --> 00:02:39,994 Moglo bi sve učiniti malo jasnijim 31 00:02:40,018 --> 00:02:43,822 kad bih počeo s Georgeom i Marion Kerby. 32 00:02:46,149 --> 00:02:48,544 Vidite da je sve počelo tog dana u lipnju 33 00:02:48,568 --> 00:02:50,713 kad su se George i Marion vozili natrag kući. 34 00:02:50,737 --> 00:02:52,256 - George pazi! 35 00:02:52,280 --> 00:02:53,299 - Nešto mi je u oku. 36 00:02:53,323 --> 00:02:55,093 - Nešto u tvom oku? 37 00:02:55,117 --> 00:02:58,878 Pazi, pazi, nikad nas neće uzeti. 38 00:03:09,172 --> 00:03:13,903 - Oh, čovječe, valjda nikad neću čuti posljednje od ovoga. 39 00:03:13,927 --> 00:03:15,979 - Oh, pogledaj moj auto. 40 00:03:16,805 --> 00:03:18,523 - Pogledaj mi šešir. 41 00:03:22,185 --> 00:03:25,456 - Potrčala mi je čarapa, 42 00:03:25,480 --> 00:03:27,375 Rekao sam ti da usporiš, hoćeš li? 43 00:03:27,399 --> 00:03:28,699 o ne 44 00:03:29,693 --> 00:03:31,838 - Mogu li pomoći ako pukne guma? 45 00:03:31,862 --> 00:03:33,589 Osim toga, imao sam nešto u oku. 46 00:03:33,613 --> 00:03:36,300 - Nije moglo biti ti voziš, može? 47 00:03:36,324 --> 00:03:38,219 - Zaobišao sam tu krivulju mnogo brže 48 00:03:38,243 --> 00:03:39,971 puno puta, kao i ti. 49 00:03:39,995 --> 00:03:42,881 - I to je bio tako lijep auto. 50 00:03:45,208 --> 00:03:50,680 George, dobivaš prozirna, blijediš. 51 00:03:53,759 --> 00:03:56,362 - Reci da je to smiješno, 52 00:03:56,386 --> 00:03:59,689 I ja mogu vidjeti kroz tebe. 53 00:04:05,645 --> 00:04:09,208 Reci, tko je to? 54 00:04:09,232 --> 00:04:12,295 to smo mi! Znaš li nešto George? 55 00:04:12,319 --> 00:04:14,662 Mislim da smo mrtvi. 56 00:04:17,574 --> 00:04:19,802 - Mislim da si u pravu. 57 00:04:19,826 --> 00:04:21,554 Nadam se da ćemo ići zajedno, dušo. 58 00:04:21,578 --> 00:04:22,878 - I ja isto. 59 00:04:26,082 --> 00:04:28,811 - Marion, što misliš da je 60 00:04:28,835 --> 00:04:31,856 konvencionalna stvar koju sada treba učiniti? 61 00:04:31,880 --> 00:04:33,775 - Ne znam. 62 00:04:33,799 --> 00:04:36,601 Nikada nismo bili konvencionalni. 63 00:04:37,803 --> 00:04:40,823 - Mislim da nekome kažemo svoja dobra djela, 64 00:04:40,847 --> 00:04:41,991 a zatim otvaraju lijepa vrata 65 00:04:42,015 --> 00:04:43,910 i pusti nas da prođemo. 66 00:04:43,934 --> 00:04:46,329 - Da ali, koja si dobra djela učinio? 67 00:04:46,353 --> 00:04:47,747 - Oh, deseci. 68 00:04:47,771 --> 00:04:49,040 - Navedi jednu. 69 00:04:49,064 --> 00:04:50,532 - Pa ja sam... 70 00:04:52,108 --> 00:04:53,993 - Mm hmm. - Ja sam... 71 00:04:55,612 --> 00:04:57,715 Koja si dobra djela učinio? 72 00:04:57,739 --> 00:04:59,039 - Pa ja... 73 00:05:02,744 --> 00:05:05,681 - Barem nismo učinila loše, dušo. 74 00:05:05,705 --> 00:05:10,228 - Znaš bismo li mogli dobro djelo sada, ako mi... 75 00:05:10,252 --> 00:05:12,637 Ah George, ti blijediš. 76 00:05:16,007 --> 00:05:19,028 - Moje nevolje su stvarno počele kad sam kupio Kerby auto. 77 00:05:19,052 --> 00:05:20,988 To je bilo nakon što je, naravno, popravljeno. 78 00:05:21,012 --> 00:05:23,449 Moja žena se usprotivila tako tamo bila je samo jedna stvar za učiniti 79 00:05:23,473 --> 00:05:26,693 i uspjela sam, pobjegla sam od kuće. 80 00:05:28,478 --> 00:05:29,872 Bio je to veliki auto i nisam bio korišten 81 00:05:29,896 --> 00:05:31,791 voziti tako moćnu. 82 00:05:31,815 --> 00:05:34,951 Naravno, bio sam pomalo nervozan. 83 00:06:17,611 --> 00:06:21,007 - Hoćete li dobiti iz krila moje žene? 84 00:06:21,031 --> 00:06:22,665 - Tko je to rekao? 85 00:06:30,957 --> 00:06:33,728 - Ollie ollie, volove slobodno! 86 00:06:33,752 --> 00:06:37,889 - Prestani, živci su mi već dovoljno nervozan. 87 00:06:38,632 --> 00:06:40,099 gdje si 88 00:06:41,760 --> 00:06:44,488 - Hoćeš li mi se dići s noge? 89 00:06:44,512 --> 00:06:46,365 - Tko si ti, gdje si? 90 00:06:46,389 --> 00:06:48,618 Nisam raspoložen za takve stvari. 91 00:06:48,642 --> 00:06:50,077 Toppy nas ne poznaje 92 00:06:50,101 --> 00:06:52,455 Toppy nas ne poznaje 93 00:06:52,479 --> 00:06:55,750 - Gospođo Kerby, mogu li vam predstaviti g. Toppera? 94 00:06:55,774 --> 00:06:56,918 - Kako ste g. Topper? 95 00:06:56,942 --> 00:06:58,576 - Kako ste? 96 00:07:00,111 --> 00:07:02,006 - A ovo je gospodin Kerby, gospodine Topper. 97 00:07:02,030 --> 00:07:03,330 - Kako... 98 00:07:04,282 --> 00:07:08,044 George i Marion Kerby, zašto, ne može biti. 99 00:07:08,703 --> 00:07:10,171 Ne smije biti. 100 00:07:15,919 --> 00:07:17,219 jeste. 101 00:07:19,089 --> 00:07:21,817 - Bože, Topper se onesvijestio, donesi malo vode Marion. 102 00:07:21,841 --> 00:07:23,141 - Voda. 103 00:07:27,430 --> 00:07:29,232 - Hajde, Topper. 104 00:07:30,642 --> 00:07:31,702 - Oh. 105 00:07:31,726 --> 00:07:34,872 - Oh, to je u redu, od velike si pomoći. 106 00:07:34,896 --> 00:07:36,196 moj šešir. 107 00:07:47,158 --> 00:07:49,011 - O ne, ne, ne, ne može biti. 108 00:07:49,035 --> 00:07:50,429 Ne, ne, ne, ne. 109 00:07:50,453 --> 00:07:52,807 Ako nemate ništa protiv, ja ću uđi u moj auto i odvezi se kući. 110 00:07:52,831 --> 00:07:53,849 - Ne, Topper. 111 00:07:53,873 --> 00:07:55,810 - Sjedni Topperu, ne možeš uđi u svoj auto i odvezi se kući 112 00:07:55,834 --> 00:07:57,103 jer ti je pukla guma. 113 00:07:57,127 --> 00:07:58,270 Osim toga, to nije vaš auto, naš je. 114 00:07:58,294 --> 00:08:01,023 - Pa, ja ću prošetati, možeš uzeti auto. 115 00:08:01,047 --> 00:08:03,150 Gospođa Topper ne voli užasna stvar u svakom slučaju. 116 00:08:03,174 --> 00:08:04,485 - Oh George, jesi li čuo to? 117 00:08:04,509 --> 00:08:05,319 - Što? 118 00:08:05,343 --> 00:08:06,696 - Gđi Topper se ne sviđa auto. 119 00:08:06,720 --> 00:08:08,698 Naše dobro djelo, bacimo se na njega 120 00:08:08,722 --> 00:08:13,619 - Bojim se da ne razumijem ništa više nego ti. 121 00:08:13,643 --> 00:08:17,540 Nazvala me dobrim djelom ili tako nešto. 122 00:08:17,564 --> 00:08:20,543 - Pretpostavljate li njegovu nesreću mogao utjecati na njegov um? 123 00:08:20,567 --> 00:08:23,796 - Ne draga, njegova prošlost ga je sustigla. 124 00:08:23,820 --> 00:08:25,589 - Tražim da svjedokinja svjedočanstvo biti udareno 125 00:08:25,613 --> 00:08:28,009 iz zapisa na obrazlaže da je to nevjerojatno. 126 00:08:28,033 --> 00:08:30,553 - Prigovaram, časni sude. 127 00:08:30,577 --> 00:08:33,264 Moj klijent ima pravo na svoju obranu, 128 00:08:33,288 --> 00:08:36,392 bez obzira na njegovu vjerodostojnost. 129 00:08:36,416 --> 00:08:38,728 - U moje 32 godine na klupa, nikad nisam čuo 130 00:08:38,752 --> 00:08:41,480 tako fantastična izmišljotina izgovora, 131 00:08:41,504 --> 00:08:45,359 koju se svjedok usuđuje nazvati obranom. 132 00:08:45,383 --> 00:08:49,854 Sud se odgađa do deset sutra ujutro. 133 00:09:00,482 --> 00:09:03,586 - Bit ću užasno usamljen bez tebe, George. 134 00:09:03,610 --> 00:09:06,079 Bože, volio bih da si ovdje. 135 00:09:07,697 --> 00:09:10,718 Isti stari hrast, član? 136 00:09:10,742 --> 00:09:14,212 Ali ne čini se baš tako isto bez tebe. 137 00:09:15,246 --> 00:09:16,682 Što je bilo, Atlas? 138 00:09:16,706 --> 00:09:18,174 gdje si 139 00:09:19,250 --> 00:09:21,469 Uh oh, dođi gore. 140 00:09:22,170 --> 00:09:26,474 To je dečko, nemoj biti bojim se, neću te povrijediti. 141 00:09:27,092 --> 00:09:31,363 Ja sam isti kao ti, ni mene nema. 142 00:09:31,387 --> 00:09:34,075 Osjećaš se nekako izgubljeno, zar ne? 143 00:09:34,099 --> 00:09:35,868 Znam kako se osjećaš jer se ja osjećam 144 00:09:35,892 --> 00:09:38,496 na taj način i bez Georgea. 145 00:09:38,520 --> 00:09:41,123 Nešto me natjeralo da se vratim. 146 00:09:41,147 --> 00:09:42,907 Možda je to bila slutnja. 147 00:09:46,820 --> 00:09:49,173 Ne znam što je to bilo, 148 00:09:49,197 --> 00:09:52,583 Mislim da nešto nije u redu. 149 00:09:53,743 --> 00:09:56,504 Možda je to bilo moje dobro djelo. 150 00:09:59,124 --> 00:10:03,020 Ne boj se, ništa može te više povrijediti. 151 00:10:03,044 --> 00:10:05,513 Ja ću se sada pobrinuti za tebe. 152 00:10:06,297 --> 00:10:07,441 - Bolje da uzmem ovu dopunu, dušo, 153 00:10:07,465 --> 00:10:11,153 čekaj tamo ispod onog drveta. 154 00:10:11,177 --> 00:10:14,939 - Namočit ću haljinu, požuri. 155 00:10:26,818 --> 00:10:30,047 Oh dušo, požuri, ne sviđa mi se ovdje. 156 00:10:30,071 --> 00:10:32,216 - Neće trajati ni minutu. 157 00:10:32,240 --> 00:10:33,217 - Ne znam gdje si, psiću 158 00:10:33,241 --> 00:10:36,011 ali idi, šu, idi. 159 00:10:36,035 --> 00:10:38,004 - Daj mi taj papir. 160 00:10:39,998 --> 00:10:41,799 - O dušo, dušo! 161 00:10:43,626 --> 00:10:48,097 Oh dušo nema veze top, idemo odavde. 162 00:10:52,886 --> 00:10:57,158 - Oh, Topper je previše fin momak biti u nevolji. 163 00:10:57,182 --> 00:10:59,160 Ja ću ga izvući. 164 00:10:59,184 --> 00:11:01,787 I ti ćeš mi pomoći. 165 00:11:01,811 --> 00:11:03,613 Hajde, potrudi se. 166 00:11:04,522 --> 00:11:07,293 Oh, možeš ti to, to je malo teško u početku 167 00:11:07,317 --> 00:11:09,994 ali naviknut ćeš se. 168 00:11:12,113 --> 00:11:14,332 To je dječak. 169 00:11:14,365 --> 00:11:16,844 - Dobro dečki, uzmite polako, polako. 170 00:11:16,868 --> 00:11:18,596 Nije me briga tko si ti. 171 00:11:18,620 --> 00:11:20,347 Ova brakorazvodna parnica vodi se privatno 172 00:11:20,371 --> 00:11:21,974 i zabranjeni posjetitelji! 173 00:11:21,998 --> 00:11:23,434 Pa hajde dečki prekinimo. 174 00:11:23,458 --> 00:11:24,560 - Ali ja sam prijatelj suca Wilsona. 175 00:11:24,584 --> 00:11:25,936 - To mi ne predstavlja nikakvu razliku. 176 00:11:25,960 --> 00:11:28,606 Nitko ne ulazi ovdje, pa hajde, kreni. 177 00:11:28,630 --> 00:11:31,192 Hajde molim te, prekini. 178 00:11:31,216 --> 00:11:32,693 - Nastavite. 179 00:11:32,717 --> 00:11:34,778 - A sada gospođo Topper, hoćete li reći sudu 180 00:11:34,802 --> 00:11:38,782 vlastitim riječima kako G. Topper vas je zlostavljao? 181 00:11:38,806 --> 00:11:41,160 - Zašto nije učinio tako nešto! 182 00:11:41,184 --> 00:11:45,581 Cosmo nikad nije rekao neljubazno riječ mi u cijelom svom životu. 183 00:11:45,605 --> 00:11:48,824 Pogledaj ga jadno janje. 184 00:11:51,736 --> 00:11:55,758 Kako si mogao tako nešto reći ružne stvari o njemu? 185 00:11:55,782 --> 00:11:57,760 - Bojim se, časni sude moj klijent je malo 186 00:11:57,784 --> 00:12:00,721 izvan sebe, nervoza i sve. 187 00:12:00,745 --> 00:12:02,556 Ako nemate ništa protiv, ispričao bih je 188 00:12:02,580 --> 00:12:04,725 i pozvati gđu Parkhurst da svjedoči. 189 00:12:04,749 --> 00:12:06,968 - Da, oprostite suče. 190 00:12:14,008 --> 00:12:15,236 - Svečano se zaklinjete da će svjedočanstvo 191 00:12:15,260 --> 00:12:16,570 možete dati u suda, sada u tijeku pred 192 00:12:16,594 --> 00:12:17,863 ovaj sud će biti istina, cijela istina, 193 00:12:17,887 --> 00:12:19,240 i ništa osim istine? 194 00:12:19,264 --> 00:12:21,158 - Svakako. 195 00:12:21,182 --> 00:12:22,910 - Gospođo Parkhurst, bili ste prijateljica 196 00:12:22,934 --> 00:12:25,329 objema stranama u ovome slučaj, zar ne? 197 00:12:25,353 --> 00:12:26,956 - Bio sam, da. 198 00:12:26,980 --> 00:12:28,457 - A je li to tvoje mišljenje da je tuženik 199 00:12:28,481 --> 00:12:30,542 je li ikada bio okrutan prema svojoj ženi? 200 00:12:30,566 --> 00:12:32,253 - Svakako je bio. 201 00:12:32,277 --> 00:12:33,587 - Je li ju ikada tukao? 202 00:12:33,611 --> 00:12:35,589 - Naravno. 203 00:12:35,613 --> 00:12:36,423 - A sada, molim vas 204 00:12:36,447 --> 00:12:37,883 reci sudu u svom na svoj način gospođo Parkhurst 205 00:12:37,907 --> 00:12:41,720 baš kako gospodin Topper ponizio gospođu Topper? 206 00:12:41,744 --> 00:12:44,598 - Pa bio je mrk i neraspoložen. 207 00:12:44,622 --> 00:12:46,684 Bio je neljubazan i neprijateljski raspoložen. 208 00:12:46,708 --> 00:12:49,728 I vrlo često tako uvredljivo gospođi Topper i meni 209 00:12:49,752 --> 00:12:51,438 i njezinih drugih prijatelja, da bismo mogli 210 00:12:51,462 --> 00:12:53,399 jedva se suzdržavamo. 211 00:12:53,423 --> 00:12:55,985 Ponekad bi ostao daleko od kuće danima. 212 00:12:56,009 --> 00:12:58,279 Uz slabašnu ispriku da je pecao, 213 00:12:58,303 --> 00:13:00,281 ili neke takve gluposti. 214 00:13:00,305 --> 00:13:01,865 A s bankom punom novca, on jedva 215 00:13:01,889 --> 00:13:03,993 ikada dao cent. 216 00:13:04,017 --> 00:13:05,703 Bio je to slučaj psihičke okrutnosti. 217 00:13:05,727 --> 00:13:07,788 Činilo se da zamjera gđi. Topperovi društveni prijatelji 218 00:13:07,812 --> 00:13:09,957 kao što sam ja, i to u više navrata 219 00:13:09,981 --> 00:13:13,585 kad sam nastojao zabaviti Gospođa Topper u vlastitom domu, 220 00:13:13,609 --> 00:13:15,045 osramotio bi je odbijanjem 221 00:13:15,069 --> 00:13:16,588 biti prisutan na zabavi. 222 00:13:16,612 --> 00:13:19,508 Čak ju je i ponizio tražeći da izađem! 223 00:13:19,532 --> 00:13:22,261 Ponekad bi ostao podalje danima od kuće, 224 00:13:22,285 --> 00:13:23,554 sa slabim izgovorom... 225 00:13:23,578 --> 00:13:27,349 - Vidiš Toppera, znao sam trebao si me, pa sam tu. 226 00:13:27,373 --> 00:13:29,101 - Pa ovo se neće ponoviti. 227 00:13:29,125 --> 00:13:30,425 Ne smije. 228 00:13:31,336 --> 00:13:32,313 - I to u više navrata 229 00:13:32,337 --> 00:13:35,941 kad sam nastojao zabaviti Gospođa Topper u vlastitom domu, 230 00:13:35,965 --> 00:13:37,860 osramotio bi je po odbijajući biti prisutan. 231 00:13:37,884 --> 00:13:39,570 - Oh Cosmo, dragi. 232 00:13:39,594 --> 00:13:42,781 Oh, oh Cosmo se onesvijestio! 233 00:13:42,805 --> 00:13:45,242 Neka netko učini nešto. 234 00:13:45,266 --> 00:13:48,245 Oh, jadni dragi Cosmo, što se dogodilo? 235 00:13:48,269 --> 00:13:49,955 - Marion, oh. 236 00:13:49,979 --> 00:13:50,789 - Marion? 237 00:13:50,813 --> 00:13:52,499 Ali ja sam Clara, Cosmo. 238 00:13:52,523 --> 00:13:53,751 Red, red! 239 00:13:53,775 --> 00:13:55,169 - Bože, opet je sve pomiješano. 240 00:13:55,193 --> 00:13:58,130 Oh Cosmo, molim te oprosti ja, za sve sam ja kriv. 241 00:13:58,154 --> 00:13:59,622 vjerujem ti. 242 00:14:00,239 --> 00:14:02,343 - Hoće li netko molim vas obavijestiti ovaj sud 243 00:14:02,367 --> 00:14:06,305 točno ono što sam trebao predsjedati? 244 00:14:06,329 --> 00:14:08,223 - Časni sude, ovaj jeftini trik je pravedan 245 00:14:08,247 --> 00:14:09,683 još jedan primjer načina na koji ovaj čovjek 246 00:14:09,707 --> 00:14:12,436 se šalio s natječajem emocije mog klijenta. 247 00:14:12,460 --> 00:14:14,438 Uvijek iznova, on je iskorišten 248 00:14:14,462 --> 00:14:16,732 njezine povjerljive prirode. 249 00:14:16,756 --> 00:14:18,942 - Toppy, ti ustani i udariti tog tipa u bradu. 250 00:14:18,966 --> 00:14:22,696 - Hej, nisam mogao tako nešto ovdje. 251 00:14:22,720 --> 00:14:25,189 - Da, možeš, ustani. 252 00:14:31,104 --> 00:14:32,404 - Stani, Marion. 253 00:14:32,522 --> 00:14:36,043 Žao mi je, časni sude živčanog oboljenja. 254 00:14:36,067 --> 00:14:37,535 Pazi, ozlijedit ćeš se. 255 00:14:38,694 --> 00:14:39,994 - prigovaram. 256 00:14:40,613 --> 00:14:42,174 - Red! Redoslijed! 257 00:14:42,198 --> 00:14:44,259 - Oprostite, časni sude, ne mogu si pomoći. 258 00:14:44,283 --> 00:14:48,013 - Nijedan sudac ne bi odobrio dekret u ovom slučaju, 259 00:14:48,037 --> 00:14:49,463 dekret odbijen. 260 00:14:51,082 --> 00:14:55,219 - Čekaj, čekaj malo, prestani me gurati Marion. 261 00:15:04,679 --> 00:15:05,979 - O Bože. 262 00:15:06,973 --> 00:15:10,619 Oh, sad kad imam svoj razvod od jadnog Cosma, 263 00:15:10,643 --> 00:15:13,038 Osjećam se tako usamljeno bez njega. 264 00:15:13,062 --> 00:15:15,165 - Ali nisi se razvela, draga. 265 00:15:15,189 --> 00:15:16,250 - Nisam li? 266 00:15:16,274 --> 00:15:19,461 Što je onda bila sva ta galama? 267 00:15:19,485 --> 00:15:22,131 Oh, moram li se razvesti njega sve iznova? 268 00:15:22,155 --> 00:15:24,383 - Naravno Clara, ali ne ovdje. 269 00:15:24,407 --> 00:15:26,635 Ići ćemo tamo gdje je tvoj muž se ne može miješati. 270 00:15:26,659 --> 00:15:28,679 Ti i ja idemo u Francusku. 271 00:15:28,703 --> 00:15:31,964 Tamo se uvijek razvodim. 272 00:15:32,874 --> 00:15:35,561 - Oh Toppy, ne glumi poput preplašenog zeca. 273 00:15:35,585 --> 00:15:37,104 Prestani bježati od mene. 274 00:15:37,128 --> 00:15:39,148 - Zar ne vidiš da sam u nevolji? 275 00:15:39,172 --> 00:15:41,483 Samo me moraš ostaviti na miru. 276 00:15:41,507 --> 00:15:43,318 - Moram vidjeti da si sretna. 277 00:15:43,342 --> 00:15:44,319 - Možeš me početi usrećivati 278 00:15:44,343 --> 00:15:46,572 odlazeći i nikad se ne vraćajući. 279 00:15:46,596 --> 00:15:51,118 - Nije tako lako, dođi ovamo. 280 00:15:51,142 --> 00:15:53,662 Vidi Toppy, oboje smo u nevolji. 281 00:15:53,686 --> 00:15:55,080 I neću ostaviti te dok te ne vidim 282 00:15:55,104 --> 00:15:57,082 sigurno natrag s gospođom Topper. 283 00:15:57,106 --> 00:15:59,626 - Samo vaše uplitanje pogoršava stvari. 284 00:15:59,650 --> 00:16:01,962 Molim te, odlazi, ne može vidiš kako sam uzrujana? 285 00:16:01,986 --> 00:16:03,547 - Oh, ja ću se pobrinuti za to. 286 00:16:03,571 --> 00:16:08,469 Ono što nam treba je piće, i ovo izgleda kao to mjesto. 287 00:16:08,493 --> 00:16:10,554 - Ne želim piće, a ja ne bih išao 288 00:16:10,578 --> 00:16:13,005 ovakvo mjesto, pogotovo s tobom. 289 00:16:16,459 --> 00:16:19,104 Prestani! Marion, odlazi! 290 00:16:19,128 --> 00:16:23,057 Nemoj, ne, prestani! Nemoj, Marion, ne, ne, prestani. 291 00:16:23,216 --> 00:16:26,769 Prestani Marion! 292 00:16:35,311 --> 00:16:37,498 Lijepo vrijeme imamo za četvrtak, zar ne? 293 00:16:37,522 --> 00:16:41,126 Ili vam se sviđa vrijeme za četvrtak? 294 00:16:41,150 --> 00:16:43,295 U što buljiš? 295 00:16:43,319 --> 00:16:44,379 - Biste li mogli izaći tamo? 296 00:16:44,403 --> 00:16:46,215 i ponovno dolaziš kao što si učinio? 297 00:16:46,239 --> 00:16:48,133 - Učinit ću to na odlasku. 298 00:16:48,157 --> 00:16:49,843 - Ti iz cirkusa ili tako nešto? 299 00:16:49,867 --> 00:16:52,137 - Ne, ali imao sam tetku sa slonom glumiti jednom. 300 00:16:52,161 --> 00:16:53,388 - Da, da, znam. 301 00:16:53,412 --> 00:16:54,598 Što će biti? 302 00:16:54,622 --> 00:16:55,849 - Mislim da me nije briga ni za što, ne. 303 00:16:55,873 --> 00:16:58,352 - Ti ne - 304 00:16:58,376 --> 00:16:59,561 - Naručite martini. 305 00:16:59,585 --> 00:17:00,886 - Martini 306 00:17:01,837 --> 00:17:03,137 - Martini. 307 00:17:03,965 --> 00:17:05,558 - Neka budu dva. 308 00:17:05,633 --> 00:17:07,726 - Neka budu dva. 309 00:17:11,639 --> 00:17:13,492 - Misliš dupli martini? 310 00:17:13,516 --> 00:17:16,328 - Ne, mislim dva, vidiš, volim ekstra maslinu. 311 00:17:16,352 --> 00:17:18,654 Jako volim masline. 312 00:17:22,942 --> 00:17:24,336 Marion za ime boga, nemoj da te vidi 313 00:17:24,360 --> 00:17:26,129 ispijajući taj martini. 314 00:17:26,153 --> 00:17:29,623 - Oh, neću mu dopustiti da me vidi. 315 00:17:48,634 --> 00:17:49,934 - O da. 316 00:17:53,014 --> 00:17:54,982 Hoće li to biti dovoljno? 317 00:18:02,982 --> 00:18:07,453 Mogu ja ovo dobro, ti trči i napravi još malo. 318 00:18:42,271 --> 00:18:45,208 - Častim ovo piće, gospodine, hoćeš li to ponoviti? 319 00:18:45,232 --> 00:18:47,294 - U redu, ti trči i napravi još malo, hoćeš li? 320 00:18:47,318 --> 00:18:51,789 Čini mi se da postajem žedan, pomiješajte potpuno novu seriju njih. 321 00:19:20,101 --> 00:19:22,236 - Jesi li dobro Charlie? 322 00:19:25,314 --> 00:19:26,958 - Pretpostavljam da sam malo nervozan. 323 00:19:26,982 --> 00:19:29,378 Hoćete li se poslužiti vašim telefonom, 324 00:19:29,402 --> 00:19:32,714 Htio bih nazvati svoju kuću i saznati gdje sam. 325 00:19:32,738 --> 00:19:34,456 - Samo naprijed. 326 00:19:51,257 --> 00:19:52,109 Marion, moraš biti opreznija, 327 00:19:52,133 --> 00:19:54,560 uvalit ćeš me u nevolje. 328 00:19:59,140 --> 00:20:01,076 - Zašto biti ćelav? 329 00:20:01,100 --> 00:20:03,203 - Makni se od tog radija, 330 00:20:03,227 --> 00:20:04,204 ljudi će misliti. 331 00:20:04,228 --> 00:20:07,249 - I ti možeš imati glava bujne kose. 332 00:20:07,273 --> 00:20:10,492 Samo se javite ili telefonirajte. 333 00:20:12,027 --> 00:20:14,455 - Marion, prestani molim te. 334 00:20:27,543 --> 00:20:29,020 Mislim da sam dobio krivi broj. 335 00:20:29,044 --> 00:20:30,230 - To ionako nije telefon, 336 00:20:30,254 --> 00:20:33,400 to je tajanstvena kontrola kutija za radio tamo. 337 00:20:33,424 --> 00:20:35,193 To je novi gadget koji je upravo izašao, vidite. 338 00:20:35,217 --> 00:20:39,072 Ovdje birate svoj lokal, i čuješ to tamo. 339 00:20:39,096 --> 00:20:39,990 - Pa gdje su žice? 340 00:20:40,014 --> 00:20:41,658 - Nema žica, u tome je trik. 341 00:20:41,682 --> 00:20:44,485 Vidiš, ako želiš glasno, biraj glasno. 342 00:20:45,311 --> 00:20:47,414 To ga čini glasnim. 343 00:20:47,438 --> 00:20:51,909 I ako želite da vam bude meko birajte meko, dobili ste meko. 344 00:20:52,485 --> 00:20:53,628 Uglavnom, taj telefon ne radi. 345 00:20:53,652 --> 00:20:54,629 To je samo za pijance 346 00:20:54,653 --> 00:20:56,673 ako želiš telefon, tamo je jedan. 347 00:21:09,585 --> 00:21:10,969 - Evo kako. 348 00:21:11,962 --> 00:21:13,262 - Gospođo. 349 00:21:14,715 --> 00:21:16,193 odakle si došao 350 00:21:16,217 --> 00:21:18,197 - Čekala me već neko vrijeme. 351 00:21:18,928 --> 00:21:21,146 Samo što je upravo stigla. 352 00:21:21,263 --> 00:21:25,285 - Bilo kako bilo, drago mi je stvarno vas je dvoje. 353 00:21:25,309 --> 00:21:27,370 - Pa Toppy, evo za tebe i mog psa. 354 00:21:27,394 --> 00:21:29,873 - Oh, nemoj mi reći doveo si tog psa sa sobom? 355 00:21:29,897 --> 00:21:30,999 - Naravno, Atlas je tu. 356 00:21:31,023 --> 00:21:33,835 Atlas, duboko udahni. 357 00:21:33,859 --> 00:21:35,378 Trudi se. 358 00:21:35,402 --> 00:21:37,621 Hajde, možeš ti to. 359 00:21:40,324 --> 00:21:41,343 - Što je to? 360 00:21:41,367 --> 00:21:42,677 - Postoji dobar pas. 361 00:21:42,701 --> 00:21:44,253 - Što je to? 362 00:21:45,371 --> 00:21:47,182 Hej, kako je ušao ovamo? 363 00:21:47,206 --> 00:21:48,934 Ne dopuštamo pse! 364 00:21:48,958 --> 00:21:50,602 - On je vrlo osjetljiv pas. 365 00:21:50,626 --> 00:21:52,437 - Da, povrijedit ćeš njegove osjećaje 366 00:21:52,461 --> 00:21:54,272 Ti požuri i pomiješaj nas još malo pića, hoćeš li? 367 00:21:54,296 --> 00:21:56,942 - Da, i psu spremi maslinu. 368 00:21:56,966 --> 00:21:58,517 Hajde, Toppy, u separe. 369 00:21:59,927 --> 00:22:03,073 - Hej Charlie, Charlie jesi li tu? 370 00:22:03,097 --> 00:22:04,658 Slušaj Charlie, bolje pomiješaj pića, 371 00:22:04,682 --> 00:22:07,651 Izlazim straga i ležem. 372 00:22:12,773 --> 00:22:16,127 - Vau, vruće mi je, nije ovo mjesto bilo kakvu ventilaciju 373 00:22:16,151 --> 00:22:17,921 ili je to loš gin? 374 00:22:17,945 --> 00:22:19,965 - Posljednji put, ovo je zadnji put, 375 00:22:19,989 --> 00:22:21,842 hoćeš li molim te otići kući? 376 00:22:21,866 --> 00:22:24,042 - Čim dobijem svoju kuću. 377 00:22:41,218 --> 00:22:42,654 - Topper rezidencija. 378 00:22:42,678 --> 00:22:45,407 - Wilkins, ovo je g. Topper. 379 00:22:45,431 --> 00:22:49,828 - Žao mi je, gospodine, ali Gospodin Topper nije kod kuće. 380 00:22:49,852 --> 00:22:51,246 - Kaže da gospodin Topper nije kod kuće. 381 00:22:51,270 --> 00:22:53,039 - Pa zar ne? 382 00:22:53,063 --> 00:22:54,499 - Jeste li sigurni Wilkins? 383 00:22:54,523 --> 00:22:56,408 - Siguran sam gospodine. 384 00:22:56,442 --> 00:22:58,545 - Oh, pa, znaš li gdje je on? 385 00:22:58,569 --> 00:23:00,505 - Nemam pojma, gospodine. 386 00:23:00,529 --> 00:23:05,135 - Samo mu reci da me nazove ako hoćeš saznaj gdje sam, hmm. 387 00:23:05,159 --> 00:23:07,012 Hvala ti Wilkins. 388 00:23:07,036 --> 00:23:09,389 Kaže da ne zna gdje sam. 389 00:23:09,413 --> 00:23:11,808 - Naravno da ne Toppy, jer ti si ovdje. 390 00:23:11,832 --> 00:23:13,351 - Oh. 391 00:23:13,375 --> 00:23:17,022 U tom slučaju ja bolje reci Wilkinsu gdje sam 392 00:23:17,046 --> 00:23:21,016 tako da mogu - u slučaju da ga poželim nazvati. 393 00:23:24,345 --> 00:23:26,031 - Zar nemaš doma? 394 00:23:26,055 --> 00:23:29,200 - Upravo to pokušavam saznati. 395 00:23:29,224 --> 00:23:30,368 Još dva martinija. 396 00:23:30,392 --> 00:23:31,202 - Još dva, 397 00:23:31,226 --> 00:23:32,037 - Još dvije. 398 00:23:32,061 --> 00:23:33,204 - Onda ću zaključati. 399 00:23:33,228 --> 00:23:34,706 - Onda će zaključati. 400 00:23:34,730 --> 00:23:37,783 - Zdravo Wilkins, g. Topper. 401 00:23:37,983 --> 00:23:42,172 - Upravo sam vas obavijestio, gospodine, G. Topper nije kod kuće! 402 00:23:42,196 --> 00:23:44,215 - I dalje inzistira da nisam tamo. 403 00:23:44,239 --> 00:23:46,176 Uvijek je u pravu, znaš. 404 00:23:46,200 --> 00:23:49,179 Bravo, Wilkins, ja ne znam što bi radio bez mene. 405 00:23:49,203 --> 00:23:51,431 Gledaj Wilkins, ti reci gospodinu Topperu 406 00:23:51,455 --> 00:23:54,549 da ni ja nisam doma, ha. 407 00:23:55,459 --> 00:23:56,728 - Pusti me da razgovaram s njim. 408 00:23:56,752 --> 00:24:00,941 Zdravo, Wilkins, ovo je prijatelj gospodina Toppera. 409 00:24:00,965 --> 00:24:02,275 - Pa ako je to što kažete istina gospođo, 410 00:24:02,299 --> 00:24:05,435 G. Topper nije gubio puno vremena. 411 00:24:06,095 --> 00:24:08,615 - Gospodin Topper želi razgovarati s gospođom Topper. 412 00:24:08,639 --> 00:24:10,700 - To neće biti moguće, madame. 413 00:24:10,724 --> 00:24:12,327 Gospođa Topper je otplovila za Francusku 414 00:24:12,351 --> 00:24:15,497 s gospođom Parkhurst prije četiri sata. 415 00:24:15,521 --> 00:24:18,073 - Aha, dobro hvala. 416 00:24:19,692 --> 00:24:22,879 Hvala ti na trudu, Wilkins. 417 00:24:22,903 --> 00:24:26,549 Uvijek sam sumnjao o toj gospođi Parkhurst. 418 00:24:26,573 --> 00:24:28,802 Toppy, moramo ići u Europu. 419 00:24:28,826 --> 00:24:31,638 - Sada me slušaj, shvati ovo jasno Marion. 420 00:24:31,662 --> 00:24:33,431 Postoje neke stvari koje me možeš natjerati da učinim, 421 00:24:33,455 --> 00:24:35,642 ali ovaj put ću spustiti nogu. 422 00:24:35,666 --> 00:24:38,103 Ja ću odlučiti gdje ću ići. 423 00:24:38,127 --> 00:24:40,271 - Dobro, dobro, neka bude po vašem. 424 00:24:40,295 --> 00:24:41,648 Sve dok je Europe. 425 00:24:41,672 --> 00:24:44,192 - Dobro, dokle god Ja to imam na svoj način. 426 00:24:44,216 --> 00:24:46,319 - Hajde, moramo uhvatiti brod. 427 00:24:46,343 --> 00:24:47,821 - Pa moja putovnica je u banci, 428 00:24:47,845 --> 00:24:49,656 i ne mogu ga dobiti do jutra. 429 00:24:49,680 --> 00:24:51,950 - Pa ti si predsjednik iz banke, zar ne? 430 00:24:51,974 --> 00:24:54,244 Hajde, počnimo. 431 00:24:54,268 --> 00:24:56,204 - Hoćeš reći da oboje idemo u Europu? 432 00:24:56,228 --> 00:24:58,707 - Naravno, Toppy, evo ga tvoj šešir, idi dalje u Europu 433 00:24:58,731 --> 00:25:00,667 s gospođom da mogu malo odspavati. 434 00:25:00,691 --> 00:25:02,534 - Hajdemo. 435 00:25:10,868 --> 00:25:13,054 Požuri Toppy, ne možeš li otvoriti? 436 00:25:13,078 --> 00:25:14,973 - Da, lako je kao jedan, dva, tri. 437 00:25:14,997 --> 00:25:15,807 - Pa onda otvori. 438 00:25:15,831 --> 00:25:16,641 Koja je kombinacija? 439 00:25:16,665 --> 00:25:18,425 - Jedan, dva, tri. 440 00:25:20,461 --> 00:25:21,521 - Evo ga. 441 00:25:21,545 --> 00:25:23,231 - Morao sam imati lagano broj da ga mogu zapamtiti, 442 00:25:23,255 --> 00:25:24,973 u slučaju da sam zaboravio. 443 00:25:26,050 --> 00:25:28,194 Hoćeš li ući unutra, osjećaj se kao kod kuće? 444 00:25:28,218 --> 00:25:29,320 - da 445 00:25:29,344 --> 00:25:32,981 Atlas, ti ostani ovdje i čuvaj vrata. 446 00:25:34,141 --> 00:25:37,203 - Što bih ja podnio svoj putovnicu ispod, što mislite? 447 00:25:37,227 --> 00:25:38,955 - Zašto ne pogledaš ispod T. 448 00:25:38,979 --> 00:25:40,331 - T, što to znači? 449 00:25:40,355 --> 00:25:41,583 - Topper. 450 00:25:41,607 --> 00:25:43,742 - O, o da 451 00:25:46,779 --> 00:25:49,132 Smiješno, on sriče svoje ime isto kao moje. 452 00:25:49,156 --> 00:25:50,717 Želite li vidjeti moju sliku za putovnicu? 453 00:25:50,741 --> 00:25:52,041 - Ne. 454 00:25:53,869 --> 00:25:56,922 - Oh, gledaj, T također označava psa igračku. 455 00:25:57,831 --> 00:26:00,050 Vau, vau. 456 00:26:06,173 --> 00:26:06,983 - Što se dogodilo? 457 00:26:07,007 --> 00:26:09,059 - Kad se vrata zatvore, svjetlo se ugasi. 458 00:26:25,692 --> 00:26:27,212 Jedan, dva, tri su nas uveli. 459 00:26:27,236 --> 00:26:28,922 - Pa tako bi i trebalo biti lagano, tri, dva, jedan, 460 00:26:28,946 --> 00:26:29,881 trebao bi nas izvući. 461 00:26:29,905 --> 00:26:31,957 - Daj mi tu šibicu. 462 00:26:32,741 --> 00:26:36,128 Joj, sad ne vidim gdje sam se spalio. 463 00:26:43,335 --> 00:26:45,105 - Mirni ljudi! 464 00:26:45,129 --> 00:26:47,347 Daj im suzavac. 465 00:26:54,513 --> 00:26:55,949 - Žao mi je što sam se toliko zadržao, bili ste dečki 466 00:26:55,973 --> 00:26:57,283 čekaš da uđeš? 467 00:26:57,307 --> 00:26:58,284 Oh, zdravo Eddie 468 00:26:58,308 --> 00:26:59,994 - Zdravo, g. Topper. 469 00:27:00,018 --> 00:27:01,579 gospodine Topper - Zdravo Doug 470 00:27:01,603 --> 00:27:05,250 - Ne plačite momci, samo sam ja odlazeći nakratko. 471 00:27:05,274 --> 00:27:06,741 vratit ću se. 472 00:27:15,492 --> 00:27:17,586 Makni se Atlas, skloni se. 473 00:27:21,248 --> 00:27:23,383 Prestani me gurati, Marion. 474 00:27:39,683 --> 00:27:42,745 - Barun i ja se savršeno razumijemo, 475 00:27:42,769 --> 00:27:46,749 ali ova gospođa Topper jest hoće li joj biti teško? 476 00:27:46,773 --> 00:27:48,501 - Teška, oh, zašto bi bila? 477 00:27:48,525 --> 00:27:50,670 Zašto sam samo predložio dolazeći ovamo u Francusku 478 00:27:50,694 --> 00:27:53,298 a ona je vukla za sobom. 479 00:27:53,322 --> 00:27:55,758 - Reci mi nešto više o njoj, je li lijepa? 480 00:27:55,782 --> 00:27:57,082 - Pa... 481 00:27:57,618 --> 00:28:00,086 Ona ima gomilu novca. 482 00:28:01,330 --> 00:28:03,099 - Lijepa je. 483 00:28:03,123 --> 00:28:06,311 - Onda ću biti jako sretan zabaviti gospođu Topper. 484 00:28:06,335 --> 00:28:08,521 - A sada barune, ako pozoveš ja u koktel salon 485 00:28:08,545 --> 00:28:09,522 Častit ću te pićem. 486 00:28:09,546 --> 00:28:11,515 - Oh, sa zadovoljstvom. 487 00:28:13,967 --> 00:28:17,113 - Sve je ovo vrlo ugodno, ali još uvijek sam u nedoumici. 488 00:28:17,137 --> 00:28:20,992 Znaš Nancy, možda jesam bio prestrog prema jadnom Cosmu. 489 00:28:21,016 --> 00:28:22,869 - Clara draga, nemoj mislite da bismo mogli pronaći 490 00:28:22,893 --> 00:28:25,997 ugodniji predmet za razgovarati o svom mužu? 491 00:28:26,021 --> 00:28:28,291 - Da gospođo Topper, Gospođa Parkhurst je u pravu, 492 00:28:28,315 --> 00:28:30,668 morate se opustiti, na odmoru ste. 493 00:28:30,692 --> 00:28:33,004 Morate zaboraviti svoju neugodnu prošlost. 494 00:28:33,028 --> 00:28:34,756 I od sada nadalje Pobrinut ću se da uživaš u životu 495 00:28:34,780 --> 00:28:36,466 kako treba živjeti, 496 00:28:36,490 --> 00:28:39,042 - Oh, barune, kakav slatki razgovor. 497 00:28:39,701 --> 00:28:43,264 - O moj dragi, zar ne osjećaš ugođaj Mediterana? 498 00:28:43,288 --> 00:28:45,600 Prekrasna voda, prekrasno sunce. 499 00:28:45,624 --> 00:28:47,477 Zar ti to ne čini nešto? 500 00:28:47,501 --> 00:28:50,720 - Da, od vrućine me bole noge. 501 00:28:51,546 --> 00:28:54,776 - Oh barune, Clara je bila samo šalim se, zar nisi draga? 502 00:28:54,800 --> 00:28:57,519 - Jesam li? Jesam li? 503 00:29:00,013 --> 00:29:02,816 Oh, da, naravno. 504 00:29:13,151 --> 00:29:16,788 Mislim da je ovo prilično glupo, zar ne? 505 00:29:40,053 --> 00:29:41,739 - Dosta loše na brodu iu avionu, 506 00:29:41,763 --> 00:29:43,866 ali ovo ide predaleko Marion, stvarno. 507 00:29:43,890 --> 00:29:45,159 povrh svega, morali ste ponijeti sa sobom 508 00:29:45,183 --> 00:29:47,736 pas koji čak i nije ovdje. 509 00:29:49,813 --> 00:29:51,207 U redu, samo uzmi taj povodac 510 00:29:51,231 --> 00:29:53,918 i što god je na kraju toga i ostavi me na miru. 511 00:29:53,942 --> 00:29:58,131 - Zašto Toppy, nakon svega što sam učinio i za tebe. 512 00:29:58,155 --> 00:29:59,674 - Cijenim sve što imate učinjeno za mene Marion, 513 00:29:59,698 --> 00:30:03,094 i čak bih to cijenio više ako to nikad više ne učiniš. 514 00:30:03,118 --> 00:30:04,418 - Ulazi, 515 00:30:04,828 --> 00:30:06,128 Atlas, ulazi. 516 00:30:07,331 --> 00:30:08,725 Ulazi, Atlas. 517 00:30:08,749 --> 00:30:12,510 La Hotel San Pierre 518 00:30:27,100 --> 00:30:28,400 - koliko? 519 00:30:38,070 --> 00:30:39,172 Zaboga, prestani sa svim tim glupostima 520 00:30:39,196 --> 00:30:41,706 i reci mi kolika je cijena. 521 00:30:49,206 --> 00:30:51,934 Prestani dizati svu tu galamu i reci mi koliko sam dužan. 522 00:30:51,958 --> 00:30:54,937 Govori li netko ovdje engleski? 523 00:30:54,961 --> 00:30:58,816 - Ja sam upravitelj ovoga hotel, mogu li biti od pomoći? 524 00:30:58,840 --> 00:31:01,518 - Samo mi reci što je ovaj idiot je blejanje, hoćeš li? 525 00:31:06,932 --> 00:31:09,202 - Rekao je da ste ubili ženu. 526 00:31:09,226 --> 00:31:11,621 - Je li to razlog za praviti svu ovu gužvu? 527 00:31:11,645 --> 00:31:13,664 Došao sam sam i evo me. 528 00:31:13,688 --> 00:31:14,707 Zar to ne dokazuje? 529 00:31:14,731 --> 00:31:17,877 - Oprostite, gospodine, jeste li ludi? 530 00:31:17,901 --> 00:31:19,962 - Budite tihi, vrijeđate gosta 531 00:31:19,986 --> 00:31:22,757 St. Pierre, evo uzmi ovo 532 00:31:22,781 --> 00:31:25,385 i idi i ne vraćaj se više nikada! 533 00:31:25,409 --> 00:31:27,877 - I neka ti to bude za pouku. 534 00:31:30,956 --> 00:31:32,683 Hajde, idemo. 535 00:31:32,707 --> 00:31:35,593 - Uzmi gospodinovu prtljagu. 536 00:31:46,721 --> 00:31:48,022 Amerika, Bah! 537 00:31:48,849 --> 00:31:51,151 - Bah sebe. 538 00:31:53,186 --> 00:31:55,123 - Tako mi je žao, gospodine, 539 00:31:55,147 --> 00:31:57,490 Uvjeravam vas da hoće nikada se više ne ponovi. 540 00:31:57,607 --> 00:31:58,751 Bit će mi zadovoljstvo napraviti 541 00:31:58,775 --> 00:32:01,129 Vaš boravak u našem hotelu je zadovoljstvo. 542 00:32:01,153 --> 00:32:02,088 - Bonjour monsieur. 543 00:32:02,112 --> 00:32:03,297 - Želim smještaj, molim. 544 00:32:03,321 --> 00:32:08,084 - Imam vrlo lijepu stan na četvrtom katu. 545 00:32:18,170 --> 00:32:19,021 - Ja ću uzeti. 546 00:32:19,045 --> 00:32:20,345 - Da. 547 00:32:36,980 --> 00:32:41,085 - Jako mi je žao gosp. Topper, moj službenik sada pronalazi 548 00:32:41,109 --> 00:32:46,007 da nemaš rezervu i sve su nam sobe zauzete. 549 00:32:46,031 --> 00:32:47,758 - Ne možete pronaći ništa za mene? 550 00:32:47,782 --> 00:32:49,886 - Ali, gospodine, vi biste nije kao što imamo. 551 00:32:49,910 --> 00:32:52,430 Imamo jednu sobicu, ali to 552 00:32:52,454 --> 00:32:55,057 ne bi odgovaralo gospodi poput vas. 553 00:32:55,081 --> 00:32:55,933 Sada predlažem... 554 00:32:55,957 --> 00:32:58,019 - Da, u redu je, prihvatit ću. 555 00:32:58,043 --> 00:33:00,938 - Monsieur, znam da vam se neće svidjeti 556 00:33:00,962 --> 00:33:04,150 nećeš li mi dopustiti da se dogovorim za vas neko drugo mjesto? 557 00:33:04,174 --> 00:33:05,067 - Želim ostati ovdje. 558 00:33:05,091 --> 00:33:07,278 Vidite da sam došao po moja žena, gospođa Topper. 559 00:33:07,302 --> 00:33:08,821 Ona je ovdje registrirana, zar ne? 560 00:33:08,845 --> 00:33:10,072 - Oh, oui. 561 00:33:10,096 --> 00:33:12,408 - Ne, neka ne zna da sam ovdje, 562 00:33:12,432 --> 00:33:13,576 Želim je iznenaditi. 563 00:33:13,600 --> 00:33:17,288 - Oh, to će biti nemoguće, Gospođa Topper je u Italiji. 564 00:33:17,312 --> 00:33:20,281 S gospođom Parkhurst. 565 00:33:20,607 --> 00:33:22,075 I barun Dupri 566 00:33:22,692 --> 00:33:23,961 - Oh, to je lijepo. 567 00:33:23,985 --> 00:33:26,005 Mogu li sad vidjeti svoju sobu? 568 00:33:26,029 --> 00:33:28,591 - Znam da vam se neće svidjeti, monsieur. 569 00:33:28,615 --> 00:33:31,084 - Molim te, nemoj se više svađati. 570 00:33:36,581 --> 00:33:37,881 - 14B. 571 00:33:43,713 --> 00:33:45,013 - Zašto? 572 00:33:45,423 --> 00:33:48,444 Zašto muž ima stići u ovo doba? 573 00:33:48,468 --> 00:33:50,603 Sve će pokvariti barunu. 574 00:33:53,181 --> 00:33:55,117 Riješit ću ga se. 575 00:33:55,141 --> 00:33:56,609 Uh, uh... 576 00:34:01,189 --> 00:34:02,489 svinja 577 00:34:04,025 --> 00:34:07,880 - Toppy, izgledaš kao Mislilac bez razmišljanja. 578 00:34:07,904 --> 00:34:12,375 Misliš na najsitnije stvari o kojima treba brinuti Toppy. 579 00:34:13,910 --> 00:34:16,138 Pa, bit ćemo dobri i udobno u ovome 580 00:34:16,162 --> 00:34:18,516 slatka sobica, samo nas troje. 581 00:34:18,540 --> 00:34:20,518 - Kako misliš nas troje? 582 00:34:20,542 --> 00:34:23,396 - Pa, što je sa mnom i Atlasom? 583 00:34:23,420 --> 00:34:25,648 - Oh ne, ne možeš da mi opet Marion. 584 00:34:25,672 --> 00:34:27,149 Uostalom jedini razlog Uopće sam ovdje 585 00:34:27,173 --> 00:34:30,152 jer si pronađen u mojoj sobi već jednom. 586 00:34:30,176 --> 00:34:31,821 - Topper, postaješ nervozan. 587 00:34:31,845 --> 00:34:33,406 Znam što je bilo s tobom, gladan si 588 00:34:33,430 --> 00:34:36,200 a ja ću ti donijeti nešto hrane. 589 00:34:36,224 --> 00:34:37,827 - Marion. spusti taj telefon. 590 00:34:37,851 --> 00:34:39,996 - Topper trebaš me, ne biste li htjeli imati malo 591 00:34:40,020 --> 00:34:43,040 piletina i krumpiri i juha i ostalo? 592 00:34:43,064 --> 00:34:45,084 - Ali, gospodine, ne razumijem, 593 00:34:45,108 --> 00:34:47,795 jedeš li uvijek dvije večere? 594 00:34:47,819 --> 00:34:48,671 - Da, uvijek. 595 00:34:48,695 --> 00:34:50,464 Naravno da imam, jedan na drugom. 596 00:34:50,488 --> 00:34:53,175 Vidiš da jedem drugo jedan da sebi pravim društvo 597 00:34:53,199 --> 00:34:54,677 dok jedem prvu. 598 00:34:54,701 --> 00:34:57,263 Dođem ovamo i uzmem zalogaj nečega ovdje, 599 00:34:57,287 --> 00:34:59,765 a onda dolazim ovamo a onda zagrizem ovdje. 600 00:34:59,789 --> 00:35:01,517 I onda se vratim tamo i tako dalje. 601 00:35:01,541 --> 00:35:04,353 I trčanje naprijed-natrag daje mi takav apetit 602 00:35:04,377 --> 00:35:07,189 koje prirodno jedem obje večere, vidite. 603 00:35:07,213 --> 00:35:08,932 - Hm, naravno. 604 00:35:18,725 --> 00:35:20,411 - Ali, gospodine, nešto vam je ispalo. 605 00:35:20,435 --> 00:35:21,996 - Ne, ne, ne ne diraj to ne. 606 00:35:22,020 --> 00:35:23,873 Uvijek čuvam kost pokraj kreveta pa za slučaj 607 00:35:23,897 --> 00:35:26,792 Budim se noću i osjećam se kao da grickam nešto, 608 00:35:26,816 --> 00:35:28,201 vidite li. 609 00:35:29,027 --> 00:35:31,922 Oh dobro, ti odlazi, hoćeš li ići odmah? 610 00:35:31,946 --> 00:35:33,257 Činiš me tako nervoznom. 611 00:35:33,281 --> 00:35:36,250 Hoćeš li otići odavde, nastavi. 612 00:35:42,332 --> 00:35:45,426 - Hajde Toppy, umirem od gladi. 613 00:35:46,419 --> 00:35:47,480 - Oh, zbuni ove ljude. 614 00:35:47,504 --> 00:35:49,231 Dođi ovamo, imaš učiniti nešto brzo. 615 00:35:49,255 --> 00:35:53,726 - Postajem prilično umoran ovoga, hajde Atlas. 616 00:35:55,762 --> 00:35:57,480 Evo nas opet. 617 00:36:03,978 --> 00:36:05,081 - Vaš šampanjac, monsieur. 618 00:36:05,105 --> 00:36:06,405 - Uđi. 619 00:36:13,363 --> 00:36:15,049 - Želite li dvije čaše, monsieur? 620 00:36:15,073 --> 00:36:16,967 - Da, naravno da želim. 621 00:36:16,991 --> 00:36:18,793 Po jedan za svaku ruku. 622 00:36:24,416 --> 00:36:27,677 Nema veze, hoće učini, to će biti u redu. 623 00:36:29,003 --> 00:36:32,056 Da, to će biti sve, apsolutno. 624 00:36:34,551 --> 00:36:36,362 Jednostavno se morate kontrolirati. 625 00:36:36,386 --> 00:36:37,571 Ili ćeš me uhvatiti u istu nevolju 626 00:36:37,595 --> 00:36:40,064 opet da sam već u. 627 00:36:48,064 --> 00:36:50,751 - Hajde Toppy, popij piće. 628 00:36:50,775 --> 00:36:52,795 - Dobro, ali odmah nakon večere 629 00:36:52,819 --> 00:36:54,505 morat ćeš izaći odavde i uzmi to 630 00:36:54,529 --> 00:36:58,416 brkajući Atlas sa ti, da, mislim na tebe. 631 00:36:59,701 --> 00:37:02,513 - Atlas prestani, nemoj neka vas Topper plaši. 632 00:37:02,537 --> 00:37:04,682 Što si ti, pas čuvar ili miš? 633 00:37:04,706 --> 00:37:06,006 Dođi natrag. 634 00:37:08,918 --> 00:37:10,521 Topper, zar ne vidiš, moramo ostati ovdje, 635 00:37:10,545 --> 00:37:12,732 ne možemo drugdje otići! 636 00:37:12,756 --> 00:37:14,316 - Dobro, onda ću otići. 637 00:37:14,340 --> 00:37:16,652 - Oh ne, nećeš. 638 00:37:16,676 --> 00:37:19,613 - Marion čak ni ne koliko god dodirivao taj telefon. 639 00:37:19,637 --> 00:37:21,314 - Bok. 640 00:37:25,935 --> 00:37:27,955 - Što si sada učinio? 641 00:37:27,979 --> 00:37:29,373 - Upravo sam naručio još jedan krevet, 642 00:37:29,397 --> 00:37:31,292 i veliku košaru za psa. 643 00:37:31,316 --> 00:37:32,867 - Košara za pse? 644 00:37:33,485 --> 00:37:34,295 Pretpostavljam da ću im morati reći 645 00:37:34,319 --> 00:37:36,964 da spavam u psećoj košari. 646 00:37:36,988 --> 00:37:39,425 - Nije moguće poslati novac. 647 00:37:39,449 --> 00:37:43,012 Odvjetnici gospođe Topper jesu priloženo cijelo imanje. 648 00:37:43,036 --> 00:37:45,765 Na putu sam s prtljagom. 649 00:37:45,789 --> 00:37:47,089 Wilkins. 650 00:37:47,457 --> 00:37:50,343 Ah, odlično, nema novca. 651 00:37:51,044 --> 00:37:53,304 Sada ga se mogu riješiti. 652 00:37:55,632 --> 00:37:57,151 Evo. 653 00:37:57,175 --> 00:37:59,737 - Oh Toppy, zar se ne možeš oraspoložiti? 654 00:37:59,761 --> 00:38:02,198 Izgledaš kao osušena stara marelica. 655 00:38:02,222 --> 00:38:05,409 - Ništa me nije moglo usrećiti. 656 00:38:05,433 --> 00:38:06,733 - O ne? 657 00:38:11,022 --> 00:38:12,990 Nemoj, Marion, ne, nemoj! 658 00:38:14,651 --> 00:38:16,369 Ne, prestani, 659 00:38:17,362 --> 00:38:20,164 Marion prestani nemoj, prestani. 660 00:38:24,494 --> 00:38:26,305 čuješ li nešto 661 00:38:26,329 --> 00:38:27,973 - Da, netko je na vratima. 662 00:38:27,997 --> 00:38:30,383 - Zašto ne ulazi? 663 00:38:31,668 --> 00:38:33,594 To je već bolje. 664 00:38:34,170 --> 00:38:36,398 Ovdje nema nikoga. 665 00:38:36,422 --> 00:38:39,819 - Monsieur, morat ću zamoliti te da otvoriš vrata. 666 00:38:39,843 --> 00:38:42,145 - Pa izvoli, pitaj me. 667 00:38:43,471 --> 00:38:45,606 - Pa, otvori vrata. 668 00:38:46,266 --> 00:38:47,650 - Dobro, u redu. 669 00:38:55,400 --> 00:38:57,503 - Vidim da ste uživali. 670 00:38:57,527 --> 00:38:59,088 - Nikada se u životu nisam tako zabavljao. 671 00:38:59,112 --> 00:39:00,589 Volio bih da si mogao biti ovdje, 672 00:39:00,613 --> 00:39:02,424 Drago mi je da nisi, naravno. 673 00:39:02,448 --> 00:39:04,552 - Naravno da razumiješ da se očekuje da 674 00:39:04,576 --> 00:39:06,428 biti ćemo plaćeni za ovo! 675 00:39:06,452 --> 00:39:10,464 - Ako se ja ne žalim, zašto bi ti? 676 00:39:16,087 --> 00:39:17,231 Oh, evo ih opet. 677 00:39:17,255 --> 00:39:19,024 Znaš da nisam imao minuta mir otkad sam ovdje? 678 00:39:19,048 --> 00:39:22,653 Moglo bi biti tiše ako se preselim u predvorje. 679 00:39:22,677 --> 00:39:24,478 Unesite, dečki. 680 00:39:28,182 --> 00:39:28,993 - Što je ovo? 681 00:39:29,017 --> 00:39:30,401 - Nema veze. 682 00:39:39,903 --> 00:39:43,706 Pažljivo dečki, nemojte srušiti bocu. 683 00:39:52,790 --> 00:39:55,102 - Jeste li naručili ovaj krevet i ovu košaru? 684 00:39:55,126 --> 00:39:57,313 - Naravno da jesam, sviđa mi se dva kreveta i košara. 685 00:39:57,337 --> 00:39:59,940 - Ah, htio bi dva kreveta i... 686 00:39:59,964 --> 00:40:03,736 Monsieur, dat ću vam do sutra ujutro. 687 00:40:03,760 --> 00:40:06,447 Ako ne možete platiti tjedan dana unaprijed, 688 00:40:06,471 --> 00:40:09,116 Neću samo biti prisiljen da te izbacim, 689 00:40:09,140 --> 00:40:12,536 ali ću također biti prisiljen te izbaciti! 690 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 - Shvaćam. 691 00:40:15,480 --> 00:40:18,115 - Izbacio sam ga van, sutra. 692 00:40:19,275 --> 00:40:21,211 - Oh, ovo je kicoš. 693 00:40:21,235 --> 00:40:23,380 - Da, sad ću biti izbačen. 694 00:40:23,404 --> 00:40:24,465 Volio bih da možeš dobiti mene iz nevolje samo 695 00:40:24,489 --> 00:40:26,926 najlakše me možeš uvesti. 696 00:40:26,950 --> 00:40:29,887 - Toppy ne brini, neće izbaci te s bilo kojeg mjesta. 697 00:40:29,911 --> 00:40:31,013 Ne sa mnom zajedno. 698 00:40:31,037 --> 00:40:33,015 - Bio bih u dobrom stanju da jesu, ne bih li ja? 699 00:40:33,039 --> 00:40:36,185 Nemam kamo i ne mogu priuštiti si da ipak ode tamo. 700 00:40:36,209 --> 00:40:38,354 - Znam gdje ćemo ići, u kasino. 701 00:40:38,378 --> 00:40:39,229 Oni tamo imaju toliko novca 702 00:40:39,253 --> 00:40:42,223 da ga poklanjaju, hajde. 703 00:40:46,219 --> 00:40:47,446 - Dobro veče. 704 00:40:47,470 --> 00:40:49,021 - Dobro veče. 705 00:41:07,824 --> 00:41:09,176 Budi tih, Atlas. 706 00:41:09,200 --> 00:41:10,469 Marion, gdje si? 707 00:41:10,493 --> 00:41:13,713 - Hajde, uđi u taksi. 708 00:41:14,706 --> 00:41:16,100 - Ali nemamo vozača. 709 00:41:16,124 --> 00:41:18,050 - Uđi u taksi, Topperu. 710 00:42:10,428 --> 00:42:13,564 Neka sam shvati. 711 00:42:20,229 --> 00:42:21,331 Koliko novca imamo? 712 00:42:21,355 --> 00:42:22,916 - Oko 100 franaka, koliko je to? 713 00:42:22,940 --> 00:42:24,918 - Ne baš puno, ali dovoljno. 714 00:42:24,942 --> 00:42:26,503 Hajde, sve ćemo zatvoriti na 13. 715 00:42:26,527 --> 00:42:29,131 - Ne, Marion, nisam nikad kockao u mom životu. 716 00:42:29,155 --> 00:42:31,800 Osim jednom kada sam osvojio purica u crkvenoj tomboli. 717 00:42:31,824 --> 00:42:34,845 - Oh Toppy, nisi kockanje, oni su ti. 718 00:42:34,869 --> 00:42:36,430 Ti si sigurna stvar. 719 00:42:36,454 --> 00:42:38,057 Ako ne možemo pobijediti ovo igramo zatvorenih očiju 720 00:42:38,081 --> 00:42:40,059 zaslužujemo bankrot, hajde. 721 00:42:40,083 --> 00:42:42,301 - Ne, ne bih to želio učiniti 722 00:42:48,299 --> 00:42:49,599 - Uh oh. 723 00:43:07,443 --> 00:43:10,579 Ne budi tako sramežljiv, uđi unutra. 724 00:43:16,828 --> 00:43:19,797 - Oprostite, jako mi je žao. 725 00:43:21,290 --> 00:43:23,509 - Sve oklade niže, molim. 726 00:43:25,461 --> 00:43:26,929 27 pobjednik. 727 00:43:30,258 --> 00:43:32,861 Oprostite, moja greška, broj je 13. 728 00:43:32,885 --> 00:43:34,947 - Ali mislio sam da si rekao 27? 729 00:43:34,971 --> 00:43:37,022 - Oprostite, prenaglio sam. 730 00:43:37,557 --> 00:43:42,027 To je bilo na broju 13 tamo je lopta stala. 731 00:43:57,952 --> 00:43:59,252 Dva. 732 00:44:04,792 --> 00:44:07,386 Oprostite, broj je 13. 733 00:44:14,635 --> 00:44:16,937 Opet ste pobijedili, monsieur. 734 00:44:18,347 --> 00:44:20,983 - Marion, ovo je nepošteno. 735 00:44:23,436 --> 00:44:27,239 - Bi li monsieur želio pregledati loptu? 736 00:44:29,192 --> 00:44:30,534 - Vrlo lijepa. 737 00:44:42,705 --> 00:44:44,005 - 31! 738 00:44:45,541 --> 00:44:46,841 28, 739 00:44:47,627 --> 00:44:48,927 22, 740 00:44:50,171 --> 00:44:51,471 17, 741 00:44:52,673 --> 00:44:53,973 13! 742 00:45:01,390 --> 00:45:03,609 Opet ste pobijedili, monsieur. 743 00:45:11,025 --> 00:45:12,794 - Ovo ide predaleko, pusti me van. 744 00:45:12,818 --> 00:45:13,670 - Molim? 745 00:45:13,694 --> 00:45:14,630 Jesi li razgovarao sa mnom? 746 00:45:14,654 --> 00:45:15,797 - O da, jesam. 747 00:45:15,821 --> 00:45:17,007 Prije samo minutu, zar se ne sjećaš? 748 00:45:17,031 --> 00:45:19,468 Rekao sam, dobra večer. 749 00:45:19,492 --> 00:45:21,877 - Da, da, dobra večer. 750 00:45:25,456 --> 00:45:27,341 - Upravitelj, upravitelj. 751 00:45:32,546 --> 00:45:33,941 - U čemu je problem? 752 00:45:33,965 --> 00:45:38,435 - Ne znam, ovaj čovjek jest pobijedio tri puta zaredom. 753 00:45:39,345 --> 00:45:43,283 Lopta neprestano odbija od jedan broj do drugog. 754 00:45:43,307 --> 00:45:45,526 I uvijek sleti u 13. 755 00:45:46,102 --> 00:45:47,412 - Tri puta? 756 00:45:47,436 --> 00:45:48,904 - Tri puta. 757 00:45:49,647 --> 00:45:53,252 - On nikako ne može pobijediti opet na istom broju. 758 00:45:53,276 --> 00:45:55,754 - Ako to učini, razbit će ovu banku. 759 00:45:55,778 --> 00:46:00,300 Samo ne znaš što ova lopta radi! 760 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 - Ti zavrti, ja gledam. 761 00:46:18,384 --> 00:46:20,019 - 35! 762 00:46:32,857 --> 00:46:34,325 Opet pobjeđuje. 763 00:46:38,237 --> 00:46:40,007 - Recite g. Topperu da je njegovo vrijeme isteklo, 764 00:46:40,031 --> 00:46:43,135 ne vrijeđaj riječi s njega, ili ti sada plaća 765 00:46:43,159 --> 00:46:46,388 tjedan dana unaprijed ili ide van. 766 00:46:46,412 --> 00:46:47,264 - Ba. 767 00:46:47,288 --> 00:46:49,256 - Sad, evo. 768 00:46:50,291 --> 00:46:51,727 Evo ga sada dolazi. 769 00:46:51,751 --> 00:46:54,470 Upamti, učini kako sam ti rekao. 770 00:46:56,922 --> 00:46:59,484 - Sada gledaj ovamo mlada čovječe, ne sviđa mi se moja soba. 771 00:46:59,508 --> 00:47:00,986 Vidiš, ja želim apartman. 772 00:47:01,010 --> 00:47:02,362 I želim da bude opskrbljeno kavijarom. 773 00:47:02,386 --> 00:47:03,989 I želim kadu opskrbljen šampanjcem, 774 00:47:04,013 --> 00:47:07,784 sve kade, a ja želim to sada ovog trenutka. 775 00:47:07,808 --> 00:47:11,121 - Monsieur Topper, vi dobit će sve što želiš, 776 00:47:11,145 --> 00:47:13,332 ali morat ćemo izbaci te ako ne platiš 777 00:47:13,356 --> 00:47:14,958 tjedan dana unaprijed. 778 00:47:14,982 --> 00:47:18,045 - Jedan tjedan, evo mjesec dana. 779 00:47:18,069 --> 00:47:19,755 Godinu dana. 780 00:47:19,779 --> 00:47:20,589 A ako ne dobijem bolju uslugu 781 00:47:20,613 --> 00:47:23,050 Kupit ću hotel i otpusti sve u njemu. 782 00:47:23,074 --> 00:47:24,426 Počevši od tebe. 783 00:47:24,450 --> 00:47:26,261 - Da, da, gospodine Topper. 784 00:47:26,285 --> 00:47:29,338 Oprostite, oprostite na trenutak. 785 00:47:32,416 --> 00:47:34,686 - Pretpostavljam da sam mu rekla, a Marion? 786 00:47:34,710 --> 00:47:39,232 Hajde Marion, progovori, nema se čega bojati. 787 00:47:39,256 --> 00:47:41,392 Marion, gdje si? 788 00:47:44,678 --> 00:47:46,230 Marion, Marion! 789 00:47:54,021 --> 00:47:54,873 gdje si bio 790 00:47:54,897 --> 00:47:56,197 - Bok 791 00:47:56,690 --> 00:47:58,877 - Hoćeš li, molim te, otići daleko, želim ići u krevet. 792 00:47:58,901 --> 00:48:00,504 - To ti je zahvalnost. 793 00:48:00,528 --> 00:48:01,797 Mnogo sam se namučio da te dobijem 794 00:48:01,821 --> 00:48:03,882 najbolji apartman u ovom hotelu! 795 00:48:03,906 --> 00:48:05,717 - Mislio sam da će doći oko mog načina razmišljanja. 796 00:48:05,741 --> 00:48:07,543 - Pa, slijedi me. 797 00:48:14,417 --> 00:48:16,269 - Bolje izađi iz sebe, netko bi nas mogao vidjeti. 798 00:48:16,293 --> 00:48:17,761 - Ne brini. 799 00:48:21,715 --> 00:48:22,901 hajde 800 00:48:22,925 --> 00:48:23,735 - Radim najbolje što mogu, a ti ne 801 00:48:23,759 --> 00:48:24,694 moraš me gurati, zar ne? 802 00:48:24,718 --> 00:48:26,029 - Molim? 803 00:48:26,053 --> 00:48:28,448 - Oh, tako mi je žao, mora da sam pričao sam sa sobom, 804 00:48:28,472 --> 00:48:30,659 vidiš mislio sam da sam netko koga poznajem 805 00:48:30,683 --> 00:48:32,735 a pretpostavljam da nisam. 806 00:48:48,909 --> 00:48:51,170 Prestani, Marion. 807 00:49:00,838 --> 00:49:02,315 - Čekaj da vidiš ovo, 808 00:49:02,339 --> 00:49:04,808 ovo je nešto slično tome. 809 00:49:12,391 --> 00:49:15,360 Pa, uđi da mogu zatvoriti vrata. 810 00:49:19,482 --> 00:49:21,450 Samo me slijedi, Toppy. 811 00:49:31,410 --> 00:49:34,181 Oh, Georgeu bi se ovo svidjelo. 812 00:49:34,205 --> 00:49:36,433 Voljela bih da je ovdje da pomogne nas, on bi znao kako doći 813 00:49:36,457 --> 00:49:38,226 izvući nas iz ovog nereda. 814 00:49:38,250 --> 00:49:41,980 - Sada je ovo više kao to, zar ne. 815 00:49:42,004 --> 00:49:43,356 Što? Oh. 816 00:49:43,380 --> 00:49:47,110 Marion, učini se vidljivom tako da oboje možemo uživati. 817 00:49:47,134 --> 00:49:49,529 - Tako je, Toppy, sad onda ostani ovdje 818 00:49:49,553 --> 00:49:51,781 a ja ću u susjednom soba s gospođom Parkhurst. 819 00:49:51,805 --> 00:49:52,824 - To je u redu, 820 00:49:52,848 --> 00:49:54,659 oh, što si rekao? 821 00:49:54,683 --> 00:49:56,620 - Rekao sam da ostaneš ovdje u sobi gospođe Topper 822 00:49:56,644 --> 00:49:59,122 gdje ti pripadaš i ja ću idi u sobu gospođe Parkhurst. 823 00:49:59,146 --> 00:50:00,749 - Ne, to ide malo predaleko. 824 00:50:00,773 --> 00:50:03,043 - Sad Toppy, vrati se ovamo, Prošao sam kroz mnogo nevolja 825 00:50:03,067 --> 00:50:04,794 da dobijem ključ od ovog apartmana. 826 00:50:04,818 --> 00:50:05,795 - Znam, ali pretpostavimo gđu Topper 827 00:50:05,819 --> 00:50:07,506 vratio se i našao nas ovdje? 828 00:50:07,530 --> 00:50:10,759 - Hoćeš li se prestati brinuti Gospođa Topper, ona je u Italiji. 829 00:50:10,783 --> 00:50:13,637 - Dobro, mogao bih upasti u nevolje u ovoj sobi 830 00:50:13,661 --> 00:50:14,471 kao i svaki drugi pretpostavljam. 831 00:50:14,495 --> 00:50:16,848 Učinit ću to, ali neće mi se svidjeti. 832 00:50:16,872 --> 00:50:18,841 - To je dobar dečko. 833 00:50:23,754 --> 00:50:26,525 - Ah, napokon kući. 834 00:50:26,549 --> 00:50:29,027 - Osjećam se kao da smo bili daleko nekoliko dana. 835 00:50:29,051 --> 00:50:30,487 - Odsutni smo nekoliko dana. 836 00:50:30,511 --> 00:50:33,949 - Valjda je to razlog zašto sam osjećaj se tako, dobrodošao kući. 837 00:50:33,973 --> 00:50:35,899 - Dobro došli nazad, madame. 838 00:50:37,726 --> 00:50:38,870 Jeste li lijepo putovali? 839 00:50:38,894 --> 00:50:40,372 - Oh, divno. 840 00:50:40,396 --> 00:50:41,248 - Prilično rano, zar ne? 841 00:50:41,272 --> 00:50:44,376 - Da madame, tek je svanulo. 842 00:50:44,400 --> 00:50:46,753 - Da znam, prošli smo dok smo se vozili. 843 00:50:46,777 --> 00:50:49,464 - Dat ću ti priliku da se odmoriš, 844 00:50:49,488 --> 00:50:51,007 Nazvat ću te popodne. 845 00:50:51,031 --> 00:50:52,926 Idemo se kupati, zar ne? 846 00:50:52,950 --> 00:50:54,803 - Oh, da, naravno. 847 00:50:54,827 --> 00:50:56,638 - Zbogom barune, bilo je najugodnije putovanje. 848 00:50:56,662 --> 00:50:58,306 - Najugodnije putovanje. 849 00:50:58,330 --> 00:50:59,516 - Zbogom dragi moji 850 00:50:59,540 --> 00:51:02,394 Naravno da si moj najdraži draga. 851 00:51:02,418 --> 00:51:03,520 - O Bože, o Bože 852 00:51:03,544 --> 00:51:05,137 - Vidimo se kasnije. 853 00:51:06,797 --> 00:51:08,608 - Samo se nikad neću naviknuti da ga imam 854 00:51:08,632 --> 00:51:13,103 poljubi me u ruku, to čini sav sam smiješan iznutra. 855 00:51:19,351 --> 00:51:23,957 - Ah, gospođo Parkhurst, dobrodošli kući gospođo Topper. 856 00:51:23,981 --> 00:51:27,377 Ovo je tvoj dom, mora ostani uvijek tvoj dom. 857 00:51:27,401 --> 00:51:29,212 - Oh, hvala. 858 00:51:29,236 --> 00:51:32,632 - Gospođo Topper imate nepoželjnog posjetitelja u vašem domu. 859 00:51:32,656 --> 00:51:34,541 G. Topper je ovdje. 860 00:51:34,908 --> 00:51:35,760 - Moj Cosmo! 861 00:51:35,784 --> 00:51:36,678 Ovdje? 862 00:51:36,702 --> 00:51:38,763 - On je ovdje, ali ako ti ne želim da ostane, 863 00:51:38,787 --> 00:51:39,598 izlazi on. 864 00:51:39,622 --> 00:51:41,433 - Oh, ali ja želim da ostane. 865 00:51:41,457 --> 00:51:43,101 - To je nemoguće Klara, ne smiješ ga vidjeti, 866 00:51:43,125 --> 00:51:44,436 sve će pokvariti. 867 00:51:44,460 --> 00:51:46,521 - Oh, ali nisam mogao učini to jadnom Cosmu. 868 00:51:46,545 --> 00:51:48,064 Zašto, samo pomisli da je došao do kraja 869 00:51:48,088 --> 00:51:50,066 preko oceana da me vidiš. 870 00:51:50,090 --> 00:51:51,725 Cosmo, moj Cosmo. 871 00:51:59,058 --> 00:52:00,493 - Onda da mu kažem da si ovdje? 872 00:52:00,517 --> 00:52:03,371 - Oh, da, da, ne, ne, ne još, moram 873 00:52:03,395 --> 00:52:07,751 tretman lica i frizuru, samo pomisli da je Cosmo ovdje. 874 00:52:07,775 --> 00:52:10,911 Oh, pitam se hoću li ga prepoznati. 875 00:52:17,743 --> 00:52:19,043 Moj Cosmo. 876 00:52:19,578 --> 00:52:21,681 - Clara, ponašaš se kao školarka. 877 00:52:21,705 --> 00:52:22,974 - Stvarno tako misliš? 878 00:52:22,998 --> 00:52:26,468 Zašto nisam bio u školi godinama. 879 00:52:45,729 --> 00:52:48,166 - Oh, upomoć, upomoć, upomoć. 880 00:52:48,190 --> 00:52:52,661 - Hoćeš li molim te prestati vikati ili ljudi mislit će da te ubijam. 881 00:52:56,281 --> 00:52:57,582 - Oh, Cosmo! 882 00:52:58,534 --> 00:53:00,252 - Oh, zdravo Clara. 883 00:53:00,994 --> 00:53:05,132 - Oh, Cosmo, kako bi mogao ti i u mojoj sobi? 884 00:53:05,958 --> 00:53:07,852 - Clara, nisi mogla misliti da sam... 885 00:53:07,876 --> 00:53:10,188 - Uzmi moju haljinu kako treba idi odavde, 886 00:53:10,212 --> 00:53:12,764 ti, ti, ti loši čovječe, ti. 887 00:53:13,590 --> 00:53:14,651 - Klara. 888 00:53:14,675 --> 00:53:17,028 - Skini mi haljinu trenutno, nikad nisam razmišljao 889 00:53:17,052 --> 00:53:21,523 mogao si se tako nisko sagnuti, a ja bilo mi je gotovo drago što te vidim. 890 00:53:25,477 --> 00:53:28,363 - Mogu objasniti, mogu objasniti. 891 00:53:38,741 --> 00:53:43,471 - Oh Nancy, nikad u životu zar sam se toliko ponizio. 892 00:53:43,495 --> 00:53:47,058 Nemate pojma kako strašno to je imati vjeru u jedno. 893 00:53:47,082 --> 00:53:49,602 Imati taj pokazati se nevjernim jednom. 894 00:53:49,626 --> 00:53:51,396 - Clara što se dogodilo, što nije u redu? 895 00:53:51,420 --> 00:53:55,358 - Sve je krivo! Upravo sam vidio Cosma kako vodi ljubav, 896 00:53:55,382 --> 00:53:59,279 Latinska ljubav prema toj sluškinji, on je zvijer, 897 00:53:59,303 --> 00:54:02,449 tukao ju je, i trgajući odjeću sa sebe. 898 00:54:02,473 --> 00:54:04,274 Oh, šteta. 899 00:54:09,563 --> 00:54:12,542 - Clara, mogu li te vidjeti na trenutak? 900 00:54:12,566 --> 00:54:13,866 sama. 901 00:54:14,485 --> 00:54:17,213 - Ne želim te više nikada vidjeti. 902 00:54:17,237 --> 00:54:19,007 Molim te izađi. 903 00:54:19,031 --> 00:54:20,332 - Ali Clara. 904 00:54:20,991 --> 00:54:22,135 - Stvarno, gospodine Topper, Mislim da si mogao 905 00:54:22,159 --> 00:54:24,429 obuci nešto prije nego što uđeš ovamo. 906 00:54:24,453 --> 00:54:27,182 - Oh, gospođo Parkhurst, čak i kad bi mi se sviđao 907 00:54:27,206 --> 00:54:29,893 Prestao bih razgovarati s tobom. 908 00:54:29,917 --> 00:54:31,686 Molim te Clara, želim objasniti. 909 00:54:31,710 --> 00:54:35,190 - Objašnjenja nisu potrebna, Samo neću razgovarati s tobom. 910 00:54:35,214 --> 00:54:36,232 Bez obzira na sve. 911 00:54:36,256 --> 00:54:39,527 - Ali moraš draga, došao sam skroz preko oceana. 912 00:54:39,551 --> 00:54:41,196 - Jeste li ugodno putovali? 913 00:54:41,220 --> 00:54:43,656 - Pa bilo je malo grubo. 914 00:54:43,680 --> 00:54:45,241 Molim te, Clara, hoćeš li slušati? 915 00:54:45,265 --> 00:54:47,525 - Prilično je slušana dosta, bi li otišao? 916 00:54:48,685 --> 00:54:49,662 - Molim te Clara. 917 00:54:49,686 --> 00:54:53,657 - Oh, molim te izađi van, izlazi van ti gadni čovječe. 918 00:54:54,608 --> 00:54:56,085 Izađi van. 919 00:54:56,109 --> 00:54:58,129 - Financirao sam tvoj put u Italiju. 920 00:54:58,153 --> 00:55:00,173 Ja te hranim, ja te oblačim, 921 00:55:00,197 --> 00:55:04,385 već tri godine, a ti vrati se bez novca. 922 00:55:04,409 --> 00:55:08,431 - Nisam imao prilike, gospođa se neće požurivati. 923 00:55:08,455 --> 00:55:12,185 - Ti imaš najbolju perspektivu Amerika nas šalje godinama. 924 00:55:12,209 --> 00:55:13,895 - You must have patience Louis. 925 00:55:13,919 --> 00:55:16,940 Dajem sve od sebe, ali ne smijete zaboraviti 926 00:55:16,964 --> 00:55:19,526 the lady is slightly eccentric. 927 00:55:19,550 --> 00:55:21,810 - I give you one more chance. 928 00:55:30,435 --> 00:55:31,287 - While you're here, we must be 929 00:55:31,311 --> 00:55:33,164 running over to St. Tropez. 930 00:55:33,188 --> 00:55:34,499 You've never been there, no? 931 00:55:34,523 --> 00:55:37,409 - Bio tamo, sumnjam ako to uopće mogu reći. 932 00:55:37,985 --> 00:55:40,129 You're so quaint, and so lovely. 933 00:55:40,153 --> 00:55:41,589 Ali ne tako lijep kao St. Tropez 934 00:55:41,613 --> 00:55:43,424 u najbolje doba godine. 935 00:55:43,448 --> 00:55:46,135 To je idealan raj za those that wish to be alone, 936 00:55:46,159 --> 00:55:48,388 i koji žele uživati u mirnim večerima 937 00:55:48,412 --> 00:55:50,932 a plaža naslonjena na pijesak. 938 00:55:50,956 --> 00:55:53,476 I pijesak koji se naslanja na vodu. 939 00:55:53,500 --> 00:55:55,270 - Nije li upravo to ono što se događa ovdje? 940 00:55:55,294 --> 00:55:57,888 - O da, ali ne kao u St. Tropezu. 941 00:56:20,277 --> 00:56:22,380 - Čovječe, koliko ljudi postoje u Francuskoj. 942 00:56:22,404 --> 00:56:25,049 - Hajde, sjedni Toppy, ti si draga. 943 00:56:25,073 --> 00:56:26,801 I mrzim vidjeti kako patiš. 944 00:56:26,825 --> 00:56:27,969 - Oh, čemu Marion? 945 00:56:27,993 --> 00:56:29,721 Tu se ništa ne može učiniti. 946 00:56:29,745 --> 00:56:31,681 Gospođa Topper više ne mari za mene. 947 00:56:31,705 --> 00:56:33,349 Pa se vraćam kući. 948 00:56:33,373 --> 00:56:34,726 - Ne, nisi. 949 00:56:34,750 --> 00:56:36,551 Ne možeš to učiniti. 950 00:56:37,669 --> 00:56:40,231 Popravit ću tog pješčanog guštera. 951 00:56:40,255 --> 00:56:41,555 Gledaj me. 952 00:56:43,634 --> 00:56:44,934 Zip. 953 00:56:46,511 --> 00:56:49,314 - Bože, volio bih da mogu to učiniti. 954 00:57:01,026 --> 00:57:01,961 - Oh! 955 00:57:01,985 --> 00:57:03,285 Moje gaće! 956 00:57:04,112 --> 00:57:05,924 Oh, moje gaće. 957 00:57:05,948 --> 00:57:07,675 Oh, moje gaće. 958 00:57:07,699 --> 00:57:08,843 - Vaše kovčege? 959 00:57:08,867 --> 00:57:11,930 Što je s njima? 960 00:57:11,954 --> 00:57:13,421 - Gospođa Topper. 961 00:57:15,457 --> 00:57:17,018 - Dobro sam ga sredio. 962 00:57:17,042 --> 00:57:18,519 Neće te više loviti. 963 00:57:18,543 --> 00:57:19,896 - Što si učinio? 964 00:57:19,920 --> 00:57:21,648 - Skinula sam mu gaće. 965 00:57:21,672 --> 00:57:22,857 - Njegove gaće? 966 00:57:22,881 --> 00:57:24,859 Pa Marion ne smiješ zaboraviti on je s mojom ženom. 967 00:57:24,883 --> 00:57:26,319 - Ne brini, neće dugo biti s njom. 968 00:57:26,343 --> 00:57:27,862 Ne kad završim s njim. 969 00:57:27,886 --> 00:57:30,073 - Madame imam osjećaj humor, ali ovakva šala 970 00:57:30,097 --> 00:57:31,532 ne shvaćam. 971 00:57:31,556 --> 00:57:34,452 - Ali vaše veličanstvo, ja ne znati išta o tome. 972 00:57:34,476 --> 00:57:37,330 - Gospođo Topper, nisam li? uvijek bili džentlmeni? 973 00:57:37,354 --> 00:57:39,155 - Da, mislim da jesam. 974 00:57:40,774 --> 00:57:43,243 - Kako mi ide? 975 00:57:49,408 --> 00:57:52,460 - Oh, pazi! Budite oprezni! - Hej! 976 00:57:54,287 --> 00:57:56,975 - Zašto ne ustaneš i maknuti se s puta? 977 00:57:56,999 --> 00:57:59,134 - Molim te, vrati mi moje kovčege. 978 00:58:04,131 --> 00:58:07,142 Učini nešto prije nego što me smrskaju! 979 00:58:09,052 --> 00:58:10,238 - Djeca bi trebala 980 00:58:10,262 --> 00:58:13,533 budite oprezniji s njihovim igračkama. 981 00:58:13,557 --> 00:58:14,534 Ne znam zašto stalno pričaš 982 00:58:14,558 --> 00:58:15,868 o tvojim glupim kovčezima! 983 00:58:15,892 --> 00:58:19,080 - Hej, hej, makni se, jesi li poludio? 984 00:58:19,104 --> 00:58:21,791 - Oh, pazi, budi oprezan! 985 00:58:21,815 --> 00:58:23,626 - Hej, ti ludi psu. 986 00:58:23,650 --> 00:58:26,953 Evo ga! - Hej! 987 00:58:27,529 --> 00:58:29,247 - Pazi, budi oprezan! 988 00:58:31,283 --> 00:58:33,585 Paziti! Budite oprezni! 989 00:58:34,161 --> 00:58:35,680 - Što mogu učiniti? 990 00:58:35,704 --> 00:58:37,598 Odlazi, odlazi! 991 00:58:37,622 --> 00:58:40,759 - Dolazi lopta, budi oprezan. 992 00:58:47,382 --> 00:58:49,193 Dođi barune, stanemo sve ove gluposti 993 00:58:49,217 --> 00:58:51,070 i vratiti se u hotel. 994 00:58:51,094 --> 00:58:52,071 - Ali zar ne razumiješ? 995 00:58:52,095 --> 00:58:54,032 Izgubio sam kovčege! 996 00:58:54,056 --> 00:58:55,742 - Pa možeš ostati ovdje ako želiš, 997 00:58:55,766 --> 00:58:57,577 ali moram ići. 998 00:58:57,601 --> 00:58:59,328 Imam dogovoreno sa kozmetičkim salonom. 999 00:58:59,352 --> 00:59:01,998 Ne smijem ih zaboraviti nazvati i vidjeti mogu li me uzeti. 1000 00:59:02,022 --> 00:59:02,832 Too-da-loo. 1001 00:59:02,856 --> 00:59:04,917 - Molim vas, madame, madame. 1002 00:59:04,941 --> 00:59:09,005 Poduzmi nešto, dolazi plima unutra i utopit ću se! 1003 00:59:09,029 --> 00:59:12,457 - Oh, ne budi smiješan Barune, to je samo voda. 1004 00:59:19,247 --> 00:59:20,892 - Bok. 1005 00:59:20,916 --> 00:59:21,893 - Oh, zdravo. 1006 00:59:21,917 --> 00:59:23,269 - Mogu li sjesti? 1007 00:59:23,293 --> 00:59:24,594 - Molim te učini. 1008 00:59:25,253 --> 00:59:27,398 - Lijep je dan leži u pijesku, zar ne? 1009 00:59:27,422 --> 00:59:28,441 - da 1010 00:59:28,465 --> 00:59:30,401 - Znaš, kad sam bio mala djevojčica koju sam samo voljela 1011 00:59:30,425 --> 00:59:32,695 ležati u pijesku sav pokriven kao ti. 1012 00:59:32,719 --> 00:59:34,739 - Kad sam bio mali nije mi smetalo. 1013 00:59:34,763 --> 00:59:37,033 Ali sada je najneugodnije. 1014 00:59:37,057 --> 00:59:37,909 - Oh. 1015 00:59:37,933 --> 00:59:38,868 - Je li ovo tvoj mali pas? 1016 00:59:38,892 --> 00:59:40,078 - da 1017 00:59:40,102 --> 00:59:42,413 - Slatko malo stvorenje, zar ne? 1018 00:59:42,437 --> 00:59:43,623 Ti si Amerikanac. 1019 00:59:43,647 --> 00:59:45,583 - Da, uh 1020 00:59:45,607 --> 00:59:48,910 Tata se bavi čelikom. 1021 00:59:50,862 --> 00:59:52,423 - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1022 00:59:52,447 --> 00:59:53,832 - Usluga, da. 1023 00:59:54,783 --> 00:59:56,761 - Oh, imao sam strašnu nesreću. 1024 00:59:56,785 --> 00:59:58,930 - Oh, nije li to loše. 1025 00:59:58,954 --> 01:00:01,349 - Trebam par debla na najgori način. 1026 01:00:01,373 --> 01:00:02,642 Veličina 32. 1027 01:00:02,666 --> 01:00:07,313 - Koferi vel.32, vel.32, dobro, vidjet ću što mogu učiniti. 1028 01:00:07,337 --> 01:00:08,523 Sada nećeš otići, zar ne? 1029 01:00:08,547 --> 01:00:10,682 - O ne, mademoiselle. 1030 01:00:19,432 --> 01:00:21,953 - G. Topper, ovo je apsurdno ako mogu tako reći. 1031 01:00:21,977 --> 01:00:24,038 I dobar dan gospodine. 1032 01:00:24,062 --> 01:00:25,706 - Zdravo Wilkins, što je apsurdno? 1033 01:00:25,730 --> 01:00:26,958 - Pa gospodo na vašem položaju, gospodine, 1034 01:00:26,982 --> 01:00:28,876 u prostoriji ove dimenzije. 1035 01:00:28,900 --> 01:00:30,044 Trebao bih se žaliti upravitelju. 1036 01:00:30,068 --> 01:00:32,547 - Ne razumiješ Wilkins, sviđa mi se ova soba, 1037 01:00:32,571 --> 01:00:34,257 to je točno onakva soba kakvu želim. 1038 01:00:34,281 --> 01:00:36,509 Lijepo je i ugodno i sve je jednostavno 1039 01:00:36,533 --> 01:00:38,386 gdje ga mogu dosegnuti, i 1040 01:00:38,410 --> 01:00:40,930 ljudi stalno navraćaju. 1041 01:00:40,954 --> 01:00:43,548 Oh, drago mi je da si doveo mog psa. 1042 01:00:45,709 --> 01:00:47,103 - Ali sigurno bi udobnije gospodine 1043 01:00:47,127 --> 01:00:49,063 ako su izvadili taj pomoćni krevet. 1044 01:00:49,087 --> 01:00:50,356 - Ne, ne, ne, želim taj krevet, vidiš, 1045 01:00:50,380 --> 01:00:52,441 Volim imati slobodan krevet, pa ako hodam 1046 01:00:52,465 --> 01:00:57,321 tamo u snu i lezi, još sam u krevetu. 1047 01:00:57,345 --> 01:00:59,240 - Čini se malo čudnim, gospodine. 1048 01:00:59,264 --> 01:01:01,576 Naravno, idete kako želite. 1049 01:01:01,600 --> 01:01:03,911 A gospođa Topper, jeste li je vidjeli? 1050 01:01:03,935 --> 01:01:06,706 - Pa da, dobro, to jest ona ostaje 1051 01:01:06,730 --> 01:01:09,333 ovdje u istom hotelu. 1052 01:01:09,357 --> 01:01:12,151 - Oh, mislim da razumijem, gospodine. 1053 01:01:12,152 --> 01:01:13,713 - Stvarno, Wilkins? 1054 01:01:13,737 --> 01:01:15,256 - Sasvim, gospodine. 1055 01:01:15,280 --> 01:01:16,757 A kako je gospođa Topper? 1056 01:01:16,781 --> 01:01:19,177 - Ne znam stvarno, ona neće razgovarati sa mnom. 1057 01:01:19,201 --> 01:01:21,053 Odbija razgovarati sa mnom. 1058 01:01:21,077 --> 01:01:23,463 - Oh, jako mi je žao, gospodine. 1059 01:01:24,164 --> 01:01:27,268 Bi li vam jako smetalo ako nazovem gospođu Topper? 1060 01:01:27,292 --> 01:01:28,561 Samo da odam počast, gospodine. 1061 01:01:28,585 --> 01:01:29,854 - Nimalo. 1062 01:01:29,878 --> 01:01:32,889 - Oh hvala, odmah ću je nazvati. 1063 01:01:36,551 --> 01:01:37,852 gospođo Topper. 1064 01:01:40,013 --> 01:01:41,782 - Taj telefon, to ne radi Wilkins. 1065 01:01:41,806 --> 01:01:45,276 Apartman gospođe Topper je broj 47 na kraju balkona 1066 01:01:45,435 --> 01:01:47,570 tim putem. 1067 01:01:48,355 --> 01:01:50,708 Marion, trebala bi se sramiti 1068 01:01:50,732 --> 01:01:52,418 pušeći ispred Wilkinsa. 1069 01:01:52,442 --> 01:01:54,253 - Pa svejedno, popravio sam to tako da taj barun 1070 01:01:54,277 --> 01:01:56,047 neće ti više smetati. 1071 01:01:56,071 --> 01:01:57,882 - Možeš to tako popraviti neće me više gnjaviti. 1072 01:01:57,906 --> 01:02:00,551 - Zašto Toppy, ako nisam ja ovdje da te gnjavim, 1073 01:02:00,575 --> 01:02:02,043 koga si dobio? 1074 01:02:02,619 --> 01:02:05,004 - Wilkins je doveo mog psa. 1075 01:02:05,664 --> 01:02:07,391 - Što je s usluga u ovom hotelu? 1076 01:02:07,415 --> 01:02:10,228 Naručio sam dva martinija prije 15 minuta. 1077 01:02:10,252 --> 01:02:11,520 Što? 1078 01:02:11,544 --> 01:02:13,263 Pa dječak je sigurno izgubljen, 1079 01:02:13,922 --> 01:02:15,149 uđi 1080 01:02:15,173 --> 01:02:18,142 Ne, nema veze, ne, evo ga sada. 1081 01:02:18,969 --> 01:02:19,987 - Oprostite. 1082 01:02:20,011 --> 01:02:21,729 - Oh, uđi. 1083 01:02:22,555 --> 01:02:23,449 - Oprostite madame, ali jesam 1084 01:02:23,473 --> 01:02:26,035 očekujući da će ovdje pronaći gospođu Topper. 1085 01:02:26,059 --> 01:02:27,954 Moje ime je Wilkins. 1086 01:02:27,978 --> 01:02:29,705 - Dakle, vi ste prijateljica gospođe Topper? 1087 01:02:29,729 --> 01:02:33,918 - Pa poznavao sam gospođu Topper već nekoliko godina. gospođo. 1088 01:02:33,942 --> 01:02:35,711 - Kako ste, g. Wilkins? 1089 01:02:35,735 --> 01:02:39,632 nećeš li sjesti, Oblačenje gđe Topper. 1090 01:02:39,656 --> 01:02:40,716 uđi. 1091 01:02:40,740 --> 01:02:42,009 Oh, sjednite. 1092 01:02:42,033 --> 01:02:43,302 - Hvala. 1093 01:02:43,326 --> 01:02:46,138 - Ah konačno, hoćeš li mi se pridružiti? 1094 01:02:46,162 --> 01:02:48,683 Gospođa Topper satima će se oblačiti. 1095 01:02:48,707 --> 01:02:49,976 - Mislim da ne bi bilo bolje, madam. 1096 01:02:50,000 --> 01:02:51,686 Nikada nisam uzeo a piti prije u mom životu. 1097 01:02:51,710 --> 01:02:53,521 - Oh, nemoj mi sad reći prošao si kroz život 1098 01:02:53,545 --> 01:02:55,189 bez ijednog malog pića? 1099 01:02:55,213 --> 01:02:56,315 - Uvjeravam vas da jesam nikad popio. 1100 01:02:56,339 --> 01:02:57,149 - Oh, šališ se. 1101 01:02:57,173 --> 01:02:58,276 - Ne, nisam baš. 1102 01:02:58,300 --> 01:03:00,528 - Pa, niz otvor. 1103 01:03:00,552 --> 01:03:01,612 - Molim? 1104 01:03:01,636 --> 01:03:02,780 - Niz otvor. 1105 01:03:02,804 --> 01:03:04,272 - Dobro, dobro. 1106 01:03:08,101 --> 01:03:10,663 - Znam da sam vidio ti negdje prije. 1107 01:03:10,687 --> 01:03:11,998 Jeste li stranac? 1108 01:03:12,022 --> 01:03:14,041 - Pa to ovisi u potpunosti na kojoj zemlji 1109 01:03:14,065 --> 01:03:17,044 jedan je u kad je postavlja se pitanje, gospođo. 1110 01:03:17,068 --> 01:03:18,421 - Vi ne-Amerikanci ste tako neobični. 1111 01:03:18,445 --> 01:03:21,716 To je ono što Clara uvijek čini kaže o Barunu. 1112 01:03:21,740 --> 01:03:23,050 - Barun? 1113 01:03:23,074 --> 01:03:25,219 - Da, barun planira 1114 01:03:25,243 --> 01:03:27,179 biti budući gospodin Topper. 1115 01:03:27,203 --> 01:03:31,684 I skromno govoreći, jesam dogovorio cijelu stvar. 1116 01:03:31,708 --> 01:03:34,270 Oh, gospođa Topper je tako oduševljena. 1117 01:03:34,294 --> 01:03:36,355 Zar nisi rekao da smo se već sreli? 1118 01:03:36,379 --> 01:03:38,274 - Nisam tako rekao madame, ne. 1119 01:03:38,298 --> 01:03:39,108 Ali imamo. 1120 01:03:39,132 --> 01:03:41,277 - Oh, znao sam, moje pamćenje je tako slabo, 1121 01:03:41,301 --> 01:03:43,279 zar ga nećeš osvježiti? 1122 01:03:43,303 --> 01:03:44,238 - Bilo je to kad sam otvorio vrata 1123 01:03:44,262 --> 01:03:46,532 za vas kod gospođe Topper, gospođo. 1124 01:03:46,556 --> 01:03:48,826 - Ti si otvorio vrata za mene kod gospođe Topper? 1125 01:03:48,850 --> 01:03:50,828 Ali sigurno bih to zapamtio. 1126 01:03:50,852 --> 01:03:55,374 - Nema ništa neobično o batleru koji otvara vrata. 1127 01:03:55,398 --> 01:03:56,751 - Što? 1128 01:03:56,775 --> 01:03:58,075 - Batler. 1129 01:03:58,568 --> 01:03:59,868 - Batler? 1130 01:04:00,653 --> 01:04:03,174 - Biste li rekli gospođi Topper da sam nazvao, madame? 1131 01:04:03,198 --> 01:04:04,498 - Oh, oh. 1132 01:04:07,869 --> 01:04:09,388 Oh. 1133 01:04:09,412 --> 01:04:10,556 Dobar dan. 1134 01:04:10,580 --> 01:04:13,392 - Hvala vam na trudu. 1135 01:04:13,416 --> 01:04:14,852 - Pa što čekaš? 1136 01:04:14,876 --> 01:04:17,521 - Pa, samo sam razmišljao u kakvom čudnom svijetu živimo. 1137 01:04:17,545 --> 01:04:20,723 Sada mi otvaraš vrata. 1138 01:04:32,769 --> 01:04:34,789 - Onda Toppy, zar ne? Drago mi je da si došao na moju zabavu? 1139 01:04:34,813 --> 01:04:38,125 - Uvijek uživam s njim ti kad se ponašaš pristojno. 1140 01:04:38,149 --> 01:04:40,378 Ali ne znam koji više mi se vrti u glavi, 1141 01:04:40,402 --> 01:04:42,036 ti ili vino. 1142 01:04:42,612 --> 01:04:45,674 - Kažeš to samo zato uživaš. 1143 01:04:45,698 --> 01:04:47,176 Ovo je zabavno! 1144 01:04:47,200 --> 01:04:50,044 - Rezervirao sam lijep stol za vas. 1145 01:04:54,833 --> 01:04:56,769 - Nije li to sladak način razgovora? 1146 01:04:56,793 --> 01:05:00,304 Šteta ljudi unutra Amerika nisu Francuzi. 1147 01:05:06,261 --> 01:05:08,406 - Ne smeta ti ako ja zatvori mi oči, a ti? 1148 01:05:08,430 --> 01:05:11,409 Uvijek zatvorim oči kad Najviše uživam, 1149 01:05:11,433 --> 01:05:13,651 da dulje traje. 1150 01:05:15,979 --> 01:05:17,279 - Uh oh. 1151 01:05:27,407 --> 01:05:30,168 - Tvoj muž se pravi budala. 1152 01:05:54,767 --> 01:05:59,071 - Cosmo, ne razumijem što se s njim dogodilo u posljednje vrijeme. 1153 01:06:08,865 --> 01:06:10,801 - Sve je bolje, zar ne Marion? 1154 01:06:10,825 --> 01:06:12,125 Oh, oh. 1155 01:06:13,244 --> 01:06:15,296 Oh, pa dobro, Clara. 1156 01:06:22,045 --> 01:06:24,106 Marion, ne znam zašto ne znam 1157 01:06:24,130 --> 01:06:25,941 uzeti te preko koljena i ispljuskati te. 1158 01:06:25,965 --> 01:06:27,610 - Pa ako si tako hrabar, Ne vidim zašto ne znaš 1159 01:06:27,634 --> 01:06:30,821 idi tamo i udari ono, taj Baron u nosu. 1160 01:06:30,845 --> 01:06:33,199 - Ne mogu razumjeti što se dogodilo Cosmu. 1161 01:06:33,223 --> 01:06:35,910 Nekada je bio tako staložen i džentlmenski. 1162 01:06:35,934 --> 01:06:37,661 - Clara, hoćeš li, molim te, biti razumna. 1163 01:06:37,685 --> 01:06:40,571 Zar ne vidiš da je čovjek lud? 1164 01:06:41,272 --> 01:06:45,743 - Mogu svakoga udariti nos ako mi se prohtije. 1165 01:06:48,863 --> 01:06:50,007 I osjećam se tako. 1166 01:06:50,031 --> 01:06:52,176 - Bravo Toppy, odmah sam iza tebe. 1167 01:06:52,200 --> 01:06:53,500 - U redu. 1168 01:06:58,581 --> 01:06:59,767 - Clara, kako lijepo ime. 1169 01:06:59,791 --> 01:07:01,644 - Slušaj me, jesi da prestane trčati okolo 1170 01:07:01,668 --> 01:07:03,145 za mojom ženom i otići odavde 1171 01:07:03,169 --> 01:07:04,939 ili ću te nabiti na nos! 1172 01:07:04,963 --> 01:07:06,681 - Cosmo, prestani! 1173 01:07:08,841 --> 01:07:09,693 - Uvrijeđen sam 1174 01:07:09,717 --> 01:07:11,654 moje sekunde će te nositi sutra ujutro. 1175 01:07:11,678 --> 01:07:13,155 - Ne, ako ćemo se boriti, sad ćemo se potući. 1176 01:07:13,179 --> 01:07:15,359 I might not feel like borba sutra ujutro. 1177 01:07:19,978 --> 01:07:21,121 Cosmo. 1178 01:07:21,145 --> 01:07:24,615 - Dame, on mi ne ostavlja alternativu. 1179 01:07:26,109 --> 01:07:27,493 - Što do... 1180 01:07:32,991 --> 01:07:35,626 Zašto, tko me tu drži? 1181 01:07:39,414 --> 01:07:40,391 - Prestani. 1182 01:07:40,415 --> 01:07:43,259 - Hajde draga, daj mu to. 1183 01:07:48,673 --> 01:07:51,726 On je užasno težak Toppy, but I'll get him off you 1184 01:08:23,666 --> 01:08:27,053 - Ideš kroz vrata! 1185 01:08:47,231 --> 01:08:49,293 - I will send your prtljagu gdje god želite, 1186 01:08:49,317 --> 01:08:52,504 ali nikada više nećete ući u ovaj hotel! 1187 01:08:52,528 --> 01:08:55,215 - Oh ho, on to traži. 1188 01:08:55,239 --> 01:08:56,707 Gledaj ovo. 1189 01:09:03,748 --> 01:09:07,718 - Ti, ja ću zvati žandara! 1190 01:09:08,044 --> 01:09:11,806 - Samo naprijed i nazovi Žandarme, kretenu! 1191 01:09:17,762 --> 01:09:19,490 - Nemam ja ništa s tim! 1192 01:09:19,514 --> 01:09:21,941 Vidite, imam ruke u džepovima. 1193 01:09:22,684 --> 01:09:25,412 - Nikad u životu nisam Bio sam tako začuđen. 1194 01:09:25,436 --> 01:09:30,334 Zamisli samo, Cosmo borbaš, i tako uspješan. 1195 01:09:30,358 --> 01:09:32,586 Pa on je praktički bio pećinski čovjek. 1196 01:09:32,610 --> 01:09:34,046 - Clara, stvarno vjerujem da jesi 1197 01:09:34,070 --> 01:09:35,506 drago mi je što je udario baruna. 1198 01:09:35,530 --> 01:09:37,883 - Oh, jadni barun, on sigurno pati. 1199 01:09:37,907 --> 01:09:40,302 Mislite li da bih trebao otići u njega i ponuditi mu moje suosjećanje? 1200 01:09:40,326 --> 01:09:42,596 - Da, naravno draga moja, i budi siguran i objasni 1201 01:09:42,620 --> 01:09:44,932 da nisi odgovoran za postupke vašeg muža. 1202 01:09:44,956 --> 01:09:46,225 - Nisam? 1203 01:09:46,249 --> 01:09:49,770 - Ne, draga, samo naprijed i reci mu koliko ti je žao. 1204 01:09:49,794 --> 01:09:51,647 - Oh, naravno da mi je žao, ali Cosmo 1205 01:09:51,671 --> 01:09:54,849 izgledao tako slatko udarajući baruna. 1206 01:09:57,635 --> 01:09:58,935 - Uđi. 1207 01:10:02,765 --> 01:10:04,576 Oh, znači to si ti. 1208 01:10:04,600 --> 01:10:05,994 - Da to sam ja. 1209 01:10:06,018 --> 01:10:07,204 - Uđi odmah. 1210 01:10:07,228 --> 01:10:08,863 - Oh, hvala. 1211 01:10:11,065 --> 01:10:13,252 Oh, barune, želim da to učiniš znaj kako se užasno osjećam 1212 01:10:13,276 --> 01:10:16,203 o tome kako te Cosmo pretukao na način na koji je to učinio. 1213 01:10:16,612 --> 01:10:18,674 Oh... ali još uvijek ne mogu razumjeti 1214 01:10:18,698 --> 01:10:21,719 kako takav mali škamp mogao izvući najbolje od mene. 1215 01:10:21,743 --> 01:10:23,804 Cosmo nije škampi! Oh, oprosti mi 1216 01:10:23,828 --> 01:10:27,590 Došao sam suosjećati s tobom a evo ja branim Cosmo 1217 01:10:28,332 --> 01:10:30,634 oh... užasan ožiljak 1218 01:10:34,672 --> 01:10:37,308 - Oh, tu si draga. 1219 01:10:39,302 --> 01:10:40,602 - Oh! 1220 01:10:44,515 --> 01:10:47,411 - Prekidam li nešto? 1221 01:10:47,435 --> 01:10:48,954 - Jesmo li u krivoj sobi? 1222 01:10:48,978 --> 01:10:50,122 - Što ovo znači? 1223 01:10:50,146 --> 01:10:52,332 - Da, što ovo znači? 1224 01:10:52,356 --> 01:10:53,167 - Tko je ova žena? 1225 01:10:53,191 --> 01:10:54,543 Zašto sam ovdje? 1226 01:10:54,567 --> 01:10:57,337 - Ona je vrlo bogata djevojka, a usamljena. 1227 01:10:57,361 --> 01:10:58,589 Ali mogu sve objasniti. 1228 01:10:58,613 --> 01:11:00,799 - Oh, onda samo naprijed. 1229 01:11:00,823 --> 01:11:03,051 - Oh, to je sve. 1230 01:11:03,075 --> 01:11:04,762 - draga, 1231 01:11:04,786 --> 01:11:07,296 nemoj mi reći da je ovo drugo tvojih flertova? 1232 01:11:07,497 --> 01:11:08,515 - Flertovi? 1233 01:11:08,539 --> 01:11:10,309 - Da, tako je nagao, 1234 01:11:10,333 --> 01:11:12,019 ponekad zaboravi da ima dom. 1235 01:11:12,043 --> 01:11:12,853 - Dom? 1236 01:11:12,877 --> 01:11:13,979 - Dom? 1237 01:11:14,003 --> 01:11:16,565 - Jako mi je teško oprostiti mu, 1238 01:11:16,589 --> 01:11:18,557 ali on je sve što imam. 1239 01:11:20,218 --> 01:11:22,571 - Oh, ti mali škampi ti, da sam ti vjerovao 1240 01:11:22,595 --> 01:11:24,740 Sada bih bio slomljenog srca. 1241 01:11:24,764 --> 01:11:26,565 - Ali gospođa Topper. 1242 01:11:30,561 --> 01:11:32,863 A sada moj - 1243 01:11:43,157 --> 01:11:44,259 gdje si 1244 01:11:44,283 --> 01:11:45,761 - Što je s usluga u ovom hotelu? 1245 01:11:45,785 --> 01:11:48,972 Naručio sam bocu šampanjac prije pola sata. 1246 01:11:48,996 --> 01:11:49,807 Što? 1247 01:11:49,831 --> 01:11:51,131 Pa još nije ovdje. 1248 01:11:51,624 --> 01:11:52,434 uđi. 1249 01:11:52,458 --> 01:11:54,269 Nema veze, evo ga sada. 1250 01:11:54,293 --> 01:11:55,593 uđi. 1251 01:11:56,170 --> 01:11:56,980 Izađi van. 1252 01:11:57,004 --> 01:11:58,732 - Žao mi je madame, ali jesam moram odmah vidjeti gospođu Topper. 1253 01:11:58,756 --> 01:11:59,691 Vrlo je hitno. 1254 01:11:59,715 --> 01:12:01,401 - Pa na prvom mjestu Gospođa Topper nije ovdje, 1255 01:12:01,425 --> 01:12:03,028 i na drugom mjestu da je ovdje, 1256 01:12:03,052 --> 01:12:05,437 ona ne bi bila za tebe. 1257 01:12:07,974 --> 01:12:11,527 Ne želim te naći ovdje kad se vratim. 1258 01:12:15,147 --> 01:12:17,167 Clara, što se dogodilo, što se dogodilo taj neizrecivi muž 1259 01:12:17,191 --> 01:12:18,877 tvoj je bio do sada? 1260 01:12:18,901 --> 01:12:21,922 - Ovo nije gospodin Topper vrijeme, to je onaj grozni Barun. 1261 01:12:21,946 --> 01:12:22,756 - Barun? 1262 01:12:22,780 --> 01:12:24,007 - Da, barun. 1263 01:12:24,031 --> 01:12:25,968 Sve vrijeme dok je bio pokušava mi se udvarati 1264 01:12:25,992 --> 01:12:28,303 bio je oženjen, i iskreno ne mislim 1265 01:12:28,327 --> 01:12:31,014 on je čak i barun, nije da me briga. 1266 01:12:31,038 --> 01:12:34,518 Ali vidio sam je sa svojom oči nosi njegovu pidžamu. 1267 01:12:34,542 --> 01:12:36,687 - Pa možda mu je bila sestra? 1268 01:12:36,711 --> 01:12:38,272 - Nisam upoznao baruna, ali mislim da sam sigurna 1269 01:12:38,296 --> 01:12:40,023 rekavši da mu ona nije sestra. 1270 01:12:40,047 --> 01:12:41,900 - Mislio sam da sam ti rekao da odeš? 1271 01:12:41,924 --> 01:12:45,362 - Oh Wilkins, ovo je iznenađenje. 1272 01:12:45,386 --> 01:12:47,030 - Puno vam hvala, madame. 1273 01:12:47,054 --> 01:12:48,782 Mogu li porazgovarati s ti privatno molim te? 1274 01:12:48,806 --> 01:12:50,367 - Oh, naravno Wilkins. 1275 01:12:50,391 --> 01:12:52,411 - U sadašnjim okolnostima Gospođa Topper nije mogla 1276 01:12:52,435 --> 01:12:54,079 eventualno biti zainteresiran za bilo što 1277 01:12:54,103 --> 01:12:55,205 što joj moraš reći. 1278 01:12:55,229 --> 01:12:59,042 - O da, mogao bih, hajde Wilkins, razgovarat ćemo nasamo. 1279 01:12:59,066 --> 01:13:01,920 Siguran sam da gđa Parkhurst neće imati ništa protiv. 1280 01:13:01,944 --> 01:13:04,089 - G. Topper je u zatvoru, madame. 1281 01:13:04,113 --> 01:13:05,757 - U zatvoru, zašto? 1282 01:13:05,781 --> 01:13:08,260 - Ometanje javnog reda i mira, zlonamjerno uništavanje 1283 01:13:08,284 --> 01:13:10,262 i uobičajeno pijanstvo, madame. 1284 01:13:10,286 --> 01:13:12,139 - I strpali su ga u zatvor zbog toga? 1285 01:13:12,163 --> 01:13:13,974 Pa moramo učiniti nešto u vezi s tim. 1286 01:13:13,998 --> 01:13:14,808 - To sam imao na umu gospođo, 1287 01:13:14,832 --> 01:13:16,768 Mislio sam ako možeš unaprijed mi malo novca. 1288 01:13:16,792 --> 01:13:18,979 Mogao bih napraviti potrebne aranžmane. 1289 01:13:19,003 --> 01:13:21,305 - Naravno, Wilkins. 1290 01:13:22,173 --> 01:13:23,483 - Clara, ne znaš što radiš. 1291 01:13:23,507 --> 01:13:27,311 - Znam da ne znam, ali Wilkins zna. 1292 01:14:06,258 --> 01:14:07,819 - Zdravo Toppy! 1293 01:14:07,843 --> 01:14:10,312 Pogodite tko je na dnu ovog ključa? 1294 01:14:13,140 --> 01:14:14,868 Kakav zatvor. 1295 01:14:14,892 --> 01:14:17,829 Ovo je kao da otvarate kutiju slatkiša. 1296 01:14:17,853 --> 01:14:20,332 Marion, ne smiješ žuriti u nečiju ćeliju tako, 1297 01:14:20,356 --> 01:14:22,918 uništit ćeš ugled cijelog zatvora. 1298 01:14:22,942 --> 01:14:24,711 - Hajde Toppy, sredi se, 1299 01:14:24,735 --> 01:14:25,754 imat ćemo bijeg iz zatvora. 1300 01:14:25,778 --> 01:14:27,047 - O ne, ne želim da odem odavde, 1301 01:14:27,071 --> 01:14:28,382 Tek se počinjem osjećati kao kod kuće. 1302 01:14:28,406 --> 01:14:30,050 - Sada Toppy nisi stati će mi na put. 1303 01:14:30,074 --> 01:14:31,134 Sve sam sredio gospođi Topper. 1304 01:14:31,158 --> 01:14:32,302 Nećeš mi pokvariti dobro djelo, 1305 01:14:32,326 --> 01:14:33,136 vraćaš joj se. 1306 01:14:33,160 --> 01:14:34,763 - Nisam posve siguran Želim joj se vratiti. 1307 01:14:34,787 --> 01:14:36,431 Neka dođe k meni. 1308 01:14:36,455 --> 01:14:37,683 Bit ću ovdje. 1309 01:14:37,707 --> 01:14:39,935 - Oh Toppy, ne misliš tako. 1310 01:14:39,959 --> 01:14:41,103 Znaš što ćemo učiniti? 1311 01:14:41,127 --> 01:14:42,604 otvorit ću stražnja vrata i iskradeš se u uličicu 1312 01:14:42,628 --> 01:14:45,597 dok se ja brinem za stražare. 1313 01:14:46,215 --> 01:14:47,818 - Marion, ne možemo to, to je probijanje zatvora. 1314 01:14:47,842 --> 01:14:49,820 Zbog toga te zatvore. 1315 01:14:49,844 --> 01:14:51,780 - Hajde, moramo požuriti, dok sam ja 1316 01:14:51,804 --> 01:14:55,107 vodeći računa o stvarima koje iskradeš. 1317 01:15:00,938 --> 01:15:02,374 Marion, zaključala si me. 1318 01:15:02,398 --> 01:15:03,667 - Svi van, svi van, 1319 01:15:03,691 --> 01:15:05,909 hajde, svi van. 1320 01:15:07,403 --> 01:15:10,748 - Marion ne radi to, ne otvaraj sve te ćelije. 1321 01:15:43,898 --> 01:15:45,292 Izlazi iz Atlasa! 1322 01:15:45,316 --> 01:15:48,243 Makni se odavde! Idi kući, ostavi me na miru. 1323 01:15:52,323 --> 01:15:54,092 - Hej Topperu, čekaj me! 1324 01:15:54,116 --> 01:15:57,211 Juhu, Toppy, vidimo se kasnije dečki. 1325 01:16:00,539 --> 01:16:02,091 Juhu, Toppy. 1326 01:16:17,223 --> 01:16:18,617 - Izlazi van. 1327 01:16:18,641 --> 01:16:19,941 Stop! Otići! 1328 01:16:22,853 --> 01:16:25,072 - Hej Topperu, čekaj me! 1329 01:16:54,176 --> 01:16:55,612 - Oh! - Oprostite! 1330 01:16:55,636 --> 01:16:58,021 Žao mi je, jako mi je žao. 1331 01:17:00,975 --> 01:17:02,275 Oh, oh! 1332 01:17:10,359 --> 01:17:13,672 - Makni se s puta, ne mogu stati! 1333 01:17:13,696 --> 01:17:16,216 - Sad napokon možemo nastavimo našu malu raspravu 1334 01:17:16,240 --> 01:17:18,718 da si ti započeo i ja ću završiti. 1335 01:17:18,742 --> 01:17:21,346 - Volim svađe. 1336 01:17:21,370 --> 01:17:22,670 Sic ga, Atlas. 1337 01:17:27,209 --> 01:17:30,438 - Nije vrijeme da budeš sladak, kojim je putem otišao gospodin Topper? 1338 01:17:30,462 --> 01:17:33,932 - Pa otišao je niz hodnik. 1339 01:17:42,725 --> 01:17:44,025 - Cosmo! 1340 01:17:44,977 --> 01:17:49,615 Oh, tako sam sretna, znala sam ti bi mi se vratio. 1341 01:17:49,857 --> 01:17:53,211 Sada sve ide biti opet dobro, zar ne? 1342 01:17:53,235 --> 01:17:55,380 Tako mi je žao što sam bio tako blesav. 1343 01:17:55,404 --> 01:17:57,299 - Clara draga, ti ne razumiješ. 1344 01:17:57,323 --> 01:17:59,259 Vidite, nekako sam u žurbi. 1345 01:17:59,283 --> 01:18:02,137 Cijela Francuska je za mnom. 1346 01:18:02,161 --> 01:18:04,598 - Cosmo, pogledaj svoje hlače! 1347 01:18:04,622 --> 01:18:07,559 Oh, pojavio se moljac ili nešto što ih žvače. 1348 01:18:07,583 --> 01:18:09,978 Sjedni ovdje i ja ću ih popraviti. 1349 01:18:10,002 --> 01:18:11,605 Imate li iglu i konac? 1350 01:18:11,629 --> 01:18:12,647 - Clara, nikako ne mogu prestati. 1351 01:18:12,671 --> 01:18:14,566 Moram pobjeći, sada dolaze za mnom. 1352 01:18:14,590 --> 01:18:16,026 - Tvoji prijatelji će samo morati čekati, 1353 01:18:16,050 --> 01:18:19,228 Ne mogu te pustiti da trčiš okolo izgleda ovako. 1354 01:18:20,471 --> 01:18:22,199 Sjedi mirno, draga. 1355 01:18:22,223 --> 01:18:23,366 - Clara, pred vratima su. 1356 01:18:23,390 --> 01:18:25,160 - Pa, reci im da nisi ovdje. 1357 01:18:25,184 --> 01:18:26,870 Ako imate bilo kakvu pritužbu, 1358 01:18:26,894 --> 01:18:29,112 idi vidjeti upravitelja. 1359 01:18:29,647 --> 01:18:31,249 - Otvori vrata. 1360 01:18:31,273 --> 01:18:33,793 - Zdravo, zdravo operateru, operater hoće li molim te 1361 01:18:33,817 --> 01:18:35,879 reci portiru da uzme imam dvije pune karte 1362 01:18:35,903 --> 01:18:37,839 u prvom avionu koji je napuštao Francusku? 1363 01:18:37,863 --> 01:18:39,049 - Ne zaboravi Wilkinsa. 1364 01:18:39,073 --> 01:18:41,176 - I ne zaboravi Wilkinsa, molim te požuri, 1365 01:18:41,200 --> 01:18:42,552 moj muž je bjegunac, znaš, 1366 01:18:42,576 --> 01:18:45,096 a mi moramo pobjeći. 1367 01:18:45,120 --> 01:18:46,473 Hajde draga. 1368 01:18:46,497 --> 01:18:49,809 Oh draga, sad kad jesmo tako sretna, nemoj izgledati tako tužna. 1369 01:18:49,833 --> 01:18:51,385 Oh, dođi. 1370 01:18:55,589 --> 01:18:58,642 - George, hej George! 1371 01:18:59,885 --> 01:19:04,324 Pogledaj ih, bilo mi je teško vrijeme ih je okupiti, 1372 01:19:04,348 --> 01:19:07,317 ali sam i to uspio, sasvim sam. 1373 01:19:08,269 --> 01:19:10,330 Zar nisi sretan? 1374 01:19:10,354 --> 01:19:12,656 Sada se moram vratiti tebi. 1375 01:19:12,898 --> 01:19:15,367 hej čekaj malo! 1376 01:19:15,859 --> 01:19:17,837 - Tako sam sretna. 1377 01:19:17,861 --> 01:19:19,089 Zar ne, Draga? 1378 01:19:19,113 --> 01:19:21,248 - da 1379 01:19:22,616 --> 01:19:25,127 - Blagoslovi naš sretni dom.