1
00:00:00,810 --> 00:00:04,800
मानसिकवादी
/'men-t3-list/ संज्ञा
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,750
कोई व्यक्ति जो मानसिक का उपयोग करता है
तीक्ष्णता, सम्मोहन और/या सुझाव.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,520
एक मास्टर मैनिपुलेटर
विचार और व्यवहार.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,610
जाओ!जाओ!
5
00:00:24,620 --> 00:00:32,610
-=http://sfile.ydy.com=-
गर्व से प्रस्तुत करता है
6
00:00:32,620 --> 00:00:42,610
-=http://sfile.ydy.com=-
सिंक: ������
7
00:00:42,620 --> 00:00:47,860
द मेंटलिस्ट सीज़न01
एपिसोड 11 रेड जॉन के दोस्त
8
00:01:08,870 --> 00:01:12,800
फर्श पर उतर जाओ!
अब फर्श पर उतर जाओ!
9
00:01:14,340 --> 00:01:17,300
एक वर्ष बाद
10
00:01:34,140 --> 00:01:35,540
आने के लिए धन्यवाद.
11
00:01:35,570 --> 00:01:37,780
आपने कहा था कि आपके पास है
रेड जॉन के बारे में जानकारी.
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
हा करता हु।
13
00:01:40,170 --> 00:01:42,550
उसने तुम्हारी पत्नी और बेटी को मार डाला, हुह?
14
00:01:43,980 --> 00:01:46,470
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
15
00:01:46,480 --> 00:01:49,890
वे कहते हैं आप बता सकते हैं
जब लोग झूठ बोल रहे हों.
16
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
क्या आपको रेड जॉन के बारे में जानकारी है?
17
00:01:52,390 --> 00:01:55,850
मेरे पास डायनामाइट है
रेड जॉन के बारे में जानकारी.
18
00:01:55,870 --> 00:01:57,090
उसे पकड़ने के लिए काफी है.
19
00:01:57,110 --> 00:01:58,760
आप इस जानकारी तक कैसे पहुंचे?
20
00:01:58,780 --> 00:02:01,020
रेड जॉन एक दोस्त है
मेरे एक दोस्त का.
21
00:02:01,040 --> 00:02:03,050
क्या आपका वह दोस्त भी जेल में है?
22
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
जीवन के सभी क्षेत्रों से मेरे मित्र हैं।
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
मुझे बताओ।
24
00:02:12,450 --> 00:02:16,160
मैं वर्तमान में 25 वर्ष कर रहा हूं
जीवन उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया।
25
00:02:16,190 --> 00:02:19,000
मेरी आखिरी अपील अभी विफल रही.
26
00:02:19,010 --> 00:02:23,100
तुम मुझे यहाँ से बाहर निकालो, और
मैं तुम्हें लाल जॉन दूँगा।
27
00:02:23,120 --> 00:02:26,990
तुमने बलात्कार किया और तुम्हारी हत्या कर दी
परिवार के गृहस्वामी की बेटी.
28
00:02:27,000 --> 00:02:30,220
यदि आप मेरे बारे में बहुत कुछ जानते हैं, तो आप
जान लो कि मैं असली जादूगर नहीं हूं।
29
00:02:30,240 --> 00:02:31,410
मैंने ऐसा नहीं किया.
30
00:02:31,430 --> 00:02:33,690
मैंने केस फ़ाइल पढ़ी...
31
00:02:33,710 --> 00:02:36,340
भौतिक साक्ष्य, द
सभी गवाहों की गवाही,
32
00:02:36,370 --> 00:02:38,320
अपने परिवार को शामिल करते हुए, कहते हैं आपने किया।
33
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
मैंने उसे नहीं मारा.
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
क्या हुआ?
35
00:02:41,430 --> 00:02:43,670
मुझें नहीं पता।
36
00:02:44,360 --> 00:02:46,260
हम पार्टी कर रहे थे.
37
00:02:46,280 --> 00:02:50,180
मैंने कुछ झटका, कुछ मेथ किया।
हमने सेक्स किया. मुझे नींद आ गयी।
38
00:02:51,440 --> 00:02:54,250
फिर सुबह हो गयी. अनडाइन मर चुका है.
39
00:02:54,260 --> 00:02:56,140
पुलिस भंडाफोड़ कर रही है...
40
00:02:56,160 --> 00:02:57,790
दरवाजा अंदर से बंद था.
41
00:02:57,800 --> 00:03:00,900
-खिड़कियों पर सलाखें थीं।
- हाँ।
42
00:03:00,910 --> 00:03:04,610
यह भौतिक रूप से कैसे संभव है?
हत्या कोई और भी कर सकता था?
43
00:03:04,650 --> 00:03:07,130
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं नहीं जानता।
44
00:03:07,170 --> 00:03:09,020
एर्गो, किसी और ने किया।
45
00:03:09,040 --> 00:03:11,490
कोई तुम्हें मिल सकता है.
46
00:03:11,500 --> 00:03:15,530
क्या आप मुझे देख सकते हैं। क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,010
लगता है आप सच कह रहे हैं,
48
00:03:18,040 --> 00:03:23,070
लेकिन आप बहुत चतुर, सिद्धांतहीन हैं
आत्ममुग्ध एक हताश कोने में।
49
00:03:23,080 --> 00:03:27,650
भले ही आप निर्दोष हों, ऐसा नहीं है
मतलब आपके पास रेड जॉन के बारे में जानकारी है।
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,170
हाँ, यह एक कठिन कॉल है।
51
00:03:36,580 --> 00:03:38,980
मुझे ना कहना पड़ेगा.
52
00:03:40,900 --> 00:03:44,750
आपकी पत्नी... रेड जॉन
उसके पैर के नाखूनों को रंगा। हाँ।
53
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
उन्हें अपने खून से रंग दिया...
54
00:03:47,730 --> 00:03:50,140
पुलिस ने नहीं बनाया
वह जनता, क्या उन्होंने?
55
00:03:50,150 --> 00:03:52,970
वह एकमात्र उदाहरण है जब उसने ऐसा किया, हुह?
56
00:03:53,470 --> 00:03:58,120
केवल आपके लिए सुंदरता का एक स्पर्श।
57
00:04:01,120 --> 00:04:02,230
आप यह कैसे जानते हैं?
58
00:04:02,270 --> 00:04:06,920
मैंने तुमसे कहा था, रेड जॉन एक है
मेरे एक दोस्त का दोस्त.
59
00:04:06,940 --> 00:04:08,660
इस मित्र का नाम क्या है?
60
00:04:08,690 --> 00:04:12,390
उसका नाम है "मुझे बाहर निकालो।"
यहाँ का और मैं तुम्हें बताता हूँ।"
61
00:04:12,410 --> 00:04:14,450
वह और भी बहुत कुछ.
62
00:04:14,470 --> 00:04:17,050
मैं पक्षी की तरह गाऊंगा.
63
00:04:20,820 --> 00:04:23,500
ठीक है।
64
00:04:32,490 --> 00:04:35,780
नहीं, मैंने कहा नहीं, और मेरा मतलब है नहीं।
65
00:04:37,010 --> 00:04:39,640
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता
आपकी मदद करें. मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
66
00:04:39,650 --> 00:04:42,670
यह बस है... यह नहीं है
शारीरिक रूप से संभव.
67
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
जेरेड रेनफ्रू पर मुकदमा चलाया गया और
दोषी करार दिया गया। यह एक बंद मामला है.
68
00:04:45,850 --> 00:04:49,020
मेरे पास इसका कोई अधिकार नहीं है
बिना किसी कारण के इसे दोबारा खोलें।
69
00:04:49,050 --> 00:04:51,100
-वहाँ कारण है.
-तुम्हारे लिए,वहाँ कारण है.
70
00:04:51,110 --> 00:04:53,400
कैलिफ़ोर्निया राज्य के लिए नहीं.
71
00:04:53,420 --> 00:04:54,320
हम इसे छू नहीं सकते.
72
00:04:54,350 --> 00:04:58,410
- आह, लेकिन हम इसे छू सकते हैं यदि...
- बंद हुआ मामला. कुछ नहीं करना है।
73
00:04:58,420 --> 00:05:01,380
न्याय विभाग
के बारे में नहीं जाता...
74
00:05:01,410 --> 00:05:04,070
अपना ही काम बिगाड़ रहा है.
75
00:05:08,120 --> 00:05:11,820
मैं समझता हूँ। कोई बात नहीं।
76
00:05:11,830 --> 00:05:13,920
यदि हम इसे छू नहीं सकते, तो हम इसे छू भी नहीं सकते।
77
00:05:13,940 --> 00:05:16,340
- मुझे माफ़ करें।
- नहीं.
78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
कानून तो कानून है.
79
00:05:20,370 --> 00:05:24,220
बदला लेने की मेरी इच्छा
नियमों पर भारी नहीं पड़ता.
80
00:05:24,780 --> 00:05:27,820
मुझे यह स्वीकार करना होगा.
81
00:05:28,900 --> 00:05:31,940
- मुझे खुशी है कि आप समझ गए।
- समय देने के लिए आपको धन्यवाद।
82
00:05:36,340 --> 00:05:38,690
वह दाँतों से झूठ बोल रहा है, है ना?
83
00:05:38,710 --> 00:05:40,540
हाँ।
84
00:05:42,330 --> 00:05:43,810
जेन.
85
00:05:43,820 --> 00:05:47,290
मैं तुम्हें रोकने की कोशिश करना बेहतर जानता हूं
वह करने से जो आप सोचते हैं कि आपको करना है।
86
00:05:47,300 --> 00:05:49,350
नहीं, मैं-मैं इसके बारे में ठीक हूं।
87
00:05:49,370 --> 00:05:50,820
मैं मिनेली की बात देख सकता हूं।
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,520
मैं हर किसी का पीछा नहीं कर सकता
एक अच्छी कहानी के साथ नटबैग, क्या मैं कर सकता हूँ?
89
00:05:53,530 --> 00:05:55,220
हाँ। ज़रूर, आप इससे ठीक हैं।
90
00:05:55,230 --> 00:05:59,590
बस मेरी बात सुनने का अनुग्रह करें
एक मिनट, तो मैं बाद में कह सकता हूँ "मैंने तुमसे ऐसा कहा था"।
91
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
ज़रूर।
92
00:06:00,850 --> 00:06:05,740
जेरेड रेनफ्रू की लाश को गले लगाते हुए पाया गया था
अनडाइन कोपेकी अंदर से बंद कमरे में,
93
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
एक खूनी कसाई को पकड़े हुए
उसके हाथ में चाकू.
94
00:06:07,860 --> 00:06:09,220
उसका वीर्य उसके अंदर था.
95
00:06:09,240 --> 00:06:11,380
वह कई हफ्तों से उसका पीछा कर रहा था।
96
00:06:11,410 --> 00:06:14,000
उसका एक इतिहास है
हिंसा 15 साल पुरानी है।
97
00:06:14,020 --> 00:06:15,010
आपका तात्पर्य क्या है?
98
00:06:15,040 --> 00:06:18,230
वह दोषी है. तुम्हें धोखा दिया जा रहा है.
99
00:06:18,570 --> 00:06:20,470
संभव है, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता.
100
00:06:20,500 --> 00:06:22,490
मुझे कोई न कोई रास्ता खोजना ही होगा।
101
00:06:22,520 --> 00:06:26,120
भले ही वह इसके बारे में सच कह रहा हो
हत्या, वह अभी भी रेड जॉन के बारे में झूठ बोल सकता है।
102
00:06:26,140 --> 00:06:27,610
यह भी संभव है।
103
00:06:27,630 --> 00:06:30,140
लेकिन मुझे लेना होगा
मौका. और क्या किया जा सकता है?
104
00:06:30,150 --> 00:06:32,090
मिनेल्ली चाहती है कि मैं तुम पर नज़र रखूँ।
105
00:06:32,110 --> 00:06:34,720
- तुम क्या करने जा रहे हो?
- मैं आपके पीछे-पीछे नहीं चलूंगा।
106
00:06:34,730 --> 00:06:36,170
आइए समझौता करें.
107
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
जब तुम मुसीबत में पड़ो तो सबसे पहले मुझे फोन करो
इसलिए मैं कोशिश कर सकता हूं और नुकसान को कम कर सकता हूं।
108
00:06:39,410 --> 00:06:40,960
सौदा।
109
00:06:40,970 --> 00:06:42,860
और अपने सीबीआई कार्ड का उपयोग न करें.
110
00:06:42,890 --> 00:06:45,560
यदि ब्यूरो को पता चलता है कि आपने इसका उपयोग किया है
प्राधिकरण के बिना, आपका काम हो गया.
111
00:06:45,590 --> 00:06:47,510
मैं तुम्हें सुनता हूं।
112
00:07:00,130 --> 00:07:01,770
नमस्ते?
113
00:07:01,790 --> 00:07:03,200
मेरा नाम पैट्रिक जेन है.
114
00:07:03,230 --> 00:07:06,940
मैं गार्डनर से बात करना चाहूँगा
अपने भाई जारेड के बारे में बताया।
115
00:07:06,960 --> 00:07:09,590
कृपया एक क्षण।
116
00:07:12,950 --> 00:07:15,530
श्री रेनफ्रू कहते हैं, "नहीं, धन्यवाद।"
117
00:07:15,550 --> 00:07:17,960
बताओ श्रीमान रेनफ्रू मैं साबित कर सकता हूँ
उसका भाई निर्दोष है,
118
00:07:17,990 --> 00:07:20,530
और मैं जानता हूं कि वास्तव में कौन है
हत्या कर दी.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
120
00:07:40,440 --> 00:07:42,310
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
121
00:07:42,600 --> 00:07:44,690
हाँ।
122
00:07:47,890 --> 00:07:50,010
यह सब क्या है श्रीमान? जेन?
123
00:07:50,020 --> 00:07:53,190
आप कौन हैं, और क्या
क्या आपका मतलब यह है?
124
00:07:56,030 --> 00:07:58,930
क्या आपको लगता है कि आपका भाई निर्दोष है?
125
00:07:58,940 --> 00:08:02,460
आपने कहा कि आप साबित कर सकते हैं कि वह निर्दोष है।
आपने कहा कि आप जानते हैं कि वास्तव में यह किसने किया।
126
00:08:02,470 --> 00:08:05,630
नहीं, बस... वह तो बस था
घर के अंदर जाने के लिए.
127
00:08:05,640 --> 00:08:07,690
मुझे नहीं पता कि यह किसने किया होगा.
128
00:08:07,720 --> 00:08:10,510
हो सकता है कि यह परेशान हो गया हो। उम्म, मुझे उम्मीद नहीं है.
129
00:08:10,520 --> 00:08:13,480
वह कहते नजर आ रहे हैं
सत्य. आप क्या सोचते हैं?
130
00:08:13,490 --> 00:08:16,510
मुझे लगता है आपके पास बेहतर था
अभी चले जाओ, श्रीमान. जेन.
131
00:08:16,530 --> 00:08:19,960
मेरे पास समय नहीं है...
या मूर्खता के लिए धैर्य.
132
00:08:19,970 --> 00:08:22,410
तो क्या आपको लगता है कि वह दोषी है?
मेरे द्वारा अपना समय बरबाद किया जा रहा है।
133
00:08:22,420 --> 00:08:23,800
हमारी बात ख़त्म हो गई.
134
00:08:23,820 --> 00:08:25,860
मान लीजिए मैं साबित कर सकता हूं कि वह था
निर्दोष. क्या आप ऐसा नहीं चाहेंगे?
135
00:08:25,870 --> 00:08:28,380
क्या आप ऐसा नहीं चाहेंगे
क्या आपके नाम पर लगा कलंक मिट गया?
136
00:08:28,400 --> 00:08:29,380
अवश्य वह ऐसा करेगा।
137
00:08:29,400 --> 00:08:33,230
कुछ भी मुझे नहीं बनाएगा
अधिक खुश, लेकिन मेरा भाई दोषी है।
138
00:08:33,250 --> 00:08:37,160
उसने उस बेचारी लड़की का अपमान किया। उसने उल्लंघन किया
यह घर. उसने इस परिवार का उल्लंघन किया।
139
00:08:37,170 --> 00:08:38,870
मुझे बस इतना ही जानना था।
140
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
141
00:08:40,740 --> 00:08:44,200
तुम्हारी, उह, माँ यहीं रहती है
गेस्टहाउस, है ना?
142
00:08:44,220 --> 00:08:45,800
तुम मेरी माँ को अकेला छोड़ दो।
143
00:08:45,820 --> 00:08:47,770
ख़ैर, यह आपका निर्णय नहीं है, है ना?
144
00:08:48,050 --> 00:08:50,080
ब्रेक, पुलिस को बुलाओ।
145
00:08:50,090 --> 00:08:52,900
निश्चिंत रहें और उन्हें बताएं कि मैं निहत्था हूं।
146
00:09:00,300 --> 00:09:03,230
अंदर जाओ माँ! अंदर जाओ!
147
00:09:04,650 --> 00:09:07,740
मेरा नाम पैट्रिक जेन है. मैं चाहता हूँ
अपने बेटे जेरेड के बारे में आपसे बात करें।
148
00:09:07,750 --> 00:09:10,520
मैं उससे निपट लूँगा, माँ। पुलिस
अपने रास्ते पर हैं. बस अंदर जाओ.
149
00:09:10,530 --> 00:09:14,650
मेरे बारे में आदेश मत दो, और
इतना उन्मादी मत बनो.
150
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
जेरेड में आपकी रुचि क्या है?
151
00:09:16,980 --> 00:09:20,480
मैं उसका दोस्त हूं, कोशिश कर रहा हूं
अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए.
152
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- आओ और बैठो.
- धन्यवाद।
153
00:09:25,570 --> 00:09:27,090
माँ, तुम बचकानी हो।
154
00:09:27,100 --> 00:09:28,180
चले जाओ, गार्डनर.
155
00:09:28,190 --> 00:09:30,790
- माँ!
- दूर जाओ!
156
00:09:35,170 --> 00:09:37,610
मुझे बताओ कि तुम ऐसा क्यों चाहते हो?
मेरे बेटे की बेगुनाही साबित करो.
157
00:09:37,620 --> 00:09:41,090
ओह, मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि मैं ऐसा नहीं हूं
किसी भी भयावह चीज़ तक, महोदया।
158
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
मेरे इरादे नेक हैं.
159
00:09:43,740 --> 00:09:45,600
मुझे जेरेड के बारे में बताओ.
160
00:09:45,610 --> 00:09:51,000
वह एक परेशान बच्चा था, आकर्षक
और उज्ज्वल, लेकिन एक धमकाने वाला और झूठा।
161
00:09:51,030 --> 00:09:52,450
एक परपीड़क जैसा कुछ।
162
00:09:52,470 --> 00:09:55,220
गुण आप बल्कि
मुझे उसमें पसंद आया, मुझे उम्मीद है।
163
00:09:56,660 --> 00:09:58,170
हाँ मैंने किया।
164
00:09:58,190 --> 00:10:01,350
पहले तो मुझे वह काफ़ी मनोरंजक लगा...
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,310
कोई बेटे के लिए कमज़ोर नहीं चाहता।
166
00:10:04,960 --> 00:10:08,990
लेकिन एक भाव तो होना ही चाहिए
अनुपात और संयम का.
167
00:10:09,000 --> 00:10:10,940
जैसे-जैसे वह बड़ा होता गया, उसकी हालत ख़राब होती गई।
168
00:10:10,950 --> 00:10:12,770
बुरे लोगों के साथ हो गया.
169
00:10:12,780 --> 00:10:16,290
यह एक के बाद एक घोटाले थे। में
और जेल से बाहर. एक सामान्य अपराधी.
170
00:10:16,300 --> 00:10:17,730
लेकिन उसने खुद को बदल लिया, है ना?
171
00:10:17,750 --> 00:10:21,770
उसने शराब पीना छोड़ दिया और
ड्रग्स और वीरतापूर्ण,
172
00:10:21,780 --> 00:10:25,350
अपने भाई से सुलह कर ली और आ गये
पारिवारिक व्यवसाय चलाने में मदद के लिए घर।
173
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
- उड़ाऊ पुत्र.
- हाँ।
174
00:10:28,670 --> 00:10:32,400
जॉर्ज, उनके पिता, बहुत खुश थे।
175
00:10:32,700 --> 00:10:34,030
मुझे संदेह था.
176
00:10:34,040 --> 00:10:36,330
निःसंदेह प्रसन्न हूं, लेकिन संशयपूर्ण हूं।
177
00:10:36,350 --> 00:10:38,790
हमेशा मेरी माँ की तरह
कहा, "आप जो हैं वही हैं।"
178
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
- मुझे लगता है वह सही है।
- हाँ।
179
00:10:42,290 --> 00:10:45,300
बेचारा जॉर्ज मर गया
हत्या के एक सप्ताह बाद.
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
लोगों ने कहा, उसका दिल तोड़ दिया.
181
00:10:46,970 --> 00:10:50,130
जॉर्ज के पास वास्तव में नहीं था
एक दिल, उस अर्थ में.
182
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
वह शर्मिंदगी से मर गया.
183
00:10:52,020 --> 00:10:55,920
पोकी में एक रेनफ्रू
हत्या के लिए. क्वेले होरेउर.
184
00:10:55,930 --> 00:10:58,330
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि यह कहाँ हुआ?
185
00:10:58,500 --> 00:10:59,930
घर में और कौन था?
186
00:10:59,940 --> 00:11:04,430
मेरी एक छोटी सी डिनर पार्टी थी,
संभवतः दस लोगों ने बताया होगा।
187
00:11:04,440 --> 00:11:07,430
उनके जाने के बाद, यह सिर्फ परिवार था...
188
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
गार्डनर और ब्रैक, जॉर्ज
और मैं और जारेड, बिल्कुल।
189
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
क्या मारिस्का घर की नौकरानी नहीं है?
190
00:11:12,630 --> 00:11:15,540
नहीं, वह बाहर रहती थी।
191
00:11:17,310 --> 00:11:20,990
अनडाइन केवल मदद के लिए यहां था
रसोइया डिनर पार्टी के साथ।
192
00:11:24,330 --> 00:11:28,790
वह एक प्यारी लड़की थी,
जीवन और वादे से भरपूर.
193
00:11:29,260 --> 00:11:32,280
उसकी माँ और मारिस्का के पास था
20 साल से हमारे साथ हैं...
194
00:11:32,300 --> 00:11:33,680
परिवार का हिस्सा.
195
00:11:33,690 --> 00:11:36,920
जेरेड ने मुझे बताया कि वह और
उनडाइन का अफेयर चल रहा था,
196
00:11:36,930 --> 00:11:38,470
कि वह उससे प्यार करता था और
वह उसे कभी चोट नहीं पहुँचाएगा।
197
00:11:38,500 --> 00:11:42,470
उसने अपनी माँ को बताया कि वह था
उसका पीछा करना, कि वह उससे डरती थी।
198
00:11:42,490 --> 00:11:45,320
वह पुलिस के पास नहीं गयी
परिवार के प्रति सम्मान के कारण.
199
00:11:45,670 --> 00:11:47,180
मैं उससे बात करना चाहूँगा.
200
00:11:47,190 --> 00:11:49,470
उसने हमारी नौकरी छोड़ दी, मुझे डर है।
201
00:11:49,500 --> 00:11:52,320
यह हम दोनों के लिए बहुत कठिन था।
202
00:11:52,330 --> 00:11:53,480
वह अब कहाँ है?
203
00:11:53,500 --> 00:11:55,840
मेरे पास कहीं पता है.
204
00:11:58,900 --> 00:12:01,510
क्या अब आप इसे मेरे लिए प्राप्त कर सकते हैं?
205
00:12:01,520 --> 00:12:03,900
- जैसी आपकी इच्छा।
- धन्यवाद।
206
00:12:34,310 --> 00:12:36,780
- सर, क्या आप हमारे साथ आएंगे?
- क्यों?
207
00:12:36,790 --> 00:12:38,570
- आप यहां अतिक्रमण कर रहे हैं।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
208
00:12:38,580 --> 00:12:41,000
ठीक है सर, यह आदमी यहाँ है
कहता है कि वह गृहस्वामी है
209
00:12:41,020 --> 00:12:43,810
और कहता है कि तुम अतिक्रमण कर रहे हो, इसलिए
चलो चलें, पार्टनर.
210
00:12:43,830 --> 00:12:46,370
अधिकारी, यह दूसरा तरीका है
चारों ओर. मैं गृहस्वामी हूं.
211
00:12:46,380 --> 00:12:50,320
- वह आदमी घुसपैठिया है.
- अच्छा, यह झूठ है! वह...वह झूठ बोल रहा है!
212
00:12:50,330 --> 00:12:51,880
उसकी आवाज में पागलपन सुनो.
213
00:12:51,900 --> 00:12:53,430
क्या आप कृपया उसे ले जायेंगे
कहीं उसे कुछ मदद मिल सकती है?
214
00:12:53,440 --> 00:12:56,730
और ये हो गया। मैं यह नहीं जानता
वह अभी भी वहीं रहेगी, लेकिन...
215
00:12:56,740 --> 00:12:57,750
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
216
00:12:57,770 --> 00:13:01,340
भगवान के लिए, गार्डनर। पुलिसकर्मी?
217
00:13:01,350 --> 00:13:03,870
कितना हास्यास्पद है. उन्हें विदा करो.
218
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
- महोदया, यह आदमी यहाँ है...
- हाँ, हाँ, यह बिल्कुल ठीक है, अधिकारी।
219
00:13:07,330 --> 00:13:09,630
आप जा सकते हैं।
220
00:13:13,780 --> 00:13:15,590
धन्यवाद।
221
00:13:15,950 --> 00:13:17,390
अच्छा, अलविदा, श्रीमती। रेनफ्रू.
222
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
मुझे उम्मीद है कि हम जल्द ही फिर से बात करेंगे।
223
00:13:19,530 --> 00:13:21,540
आपका अच्छा दिन हो।
224
00:13:22,200 --> 00:13:23,850
गार्डनर रेनफ्रू एक है
इस शहर में खिलाड़ी.
225
00:13:23,870 --> 00:13:25,770
आप उसके घर नहीं जा सकते
और उसके साथ खिलवाड़ करो।
226
00:13:25,800 --> 00:13:28,250
क्यों नहीं? यह एक आज़ाद देश है.
227
00:13:28,260 --> 00:13:30,970
मैंने अपनी आईडी का उपयोग नहीं किया मैं
सीबीआई का जिक्र तक नहीं किया.
228
00:13:30,980 --> 00:13:32,610
- आपने अपना असली नाम बताया।
- यह मेरा नाम है।
229
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
हाँ, ठीक है, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
झूठ बोला जैसा कि आप अक्सर करते हैं,
230
00:13:35,170 --> 00:13:37,250
क्योंकि अब तो देना ही पड़ेगा
आपको एक आधिकारिक फटकार
231
00:13:37,270 --> 00:13:40,580
और आपको यथासंभव सशक्त आदेश देंगे
शर्तें - अपवर्तित परिवार को अकेला छोड़ देना
232
00:13:40,590 --> 00:13:43,220
- और...और मामला छोड़ो।
- क्षमा करें, ऐसा नहीं कर सकते।
233
00:13:43,230 --> 00:13:45,790
आपको करना होगा। ये सीधा है
ए.जी. के कार्यालय से.
234
00:13:45,800 --> 00:13:47,650
जेरेड रेनफ्रू ने ऐसा नहीं किया
अनडाइन कोपेकी को मार डालो।
235
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
- क्या आपके पास इसका सबूत है?
- अभी तक नहीं।
236
00:13:49,270 --> 00:13:51,940
मेरे पास टुकड़े हैं... वह
मैं एक साथ जोड़ रहा हूँ.
237
00:13:51,950 --> 00:13:54,160
वह निर्दोष है.
238
00:13:54,170 --> 00:13:56,610
जागो, डोरोथी। तुम
अब कंसास में नहीं.
239
00:13:56,620 --> 00:13:59,520
निर्दोष आदमी हैं
जेल में। ऐसा होता है।
240
00:13:59,530 --> 00:14:01,550
क्या वह उनमें से एक है? मैं
पता नहीं. मुझे शक है।
241
00:14:01,560 --> 00:14:04,710
किसी भी स्थिति में, हम उसका मामला दोबारा नहीं खोल सकते।
242
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
अगर मैं डोरोथी हूं, तो आप कौन हैं?
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,310
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कौन हूं.
244
00:14:10,330 --> 00:14:13,440
हम अन्य तरीके ढूंढेंगे
रेनफ्रू को आपसे बात करवा रहा हूँ।
245
00:14:13,460 --> 00:14:18,620
ऐसा बहुत कुछ है जिसे बनाने के लिए किया जा सकता है
सहयोग मिले तो कैदी का जीवन आसान हो जाता है।
246
00:14:18,640 --> 00:14:20,090
यह काम नहीं करेगा. वह निर्दोष है.
247
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
ठीक है, यह यहाँ है।
248
00:14:23,270 --> 00:14:27,190
यदि आप इसे और आगे बढ़ाते हैं, तो मैं हूं
आपको सीबीआई से बाहर निकालना होगा।
249
00:14:27,200 --> 00:14:30,070
हम दायित्व नहीं ले सकते.
250
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
मैं बिल्कुल नहीं करता
ऐसा करना चाहते हैं.
251
00:14:41,350 --> 00:14:43,660
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते.
252
00:14:43,670 --> 00:14:49,710
तो, उह... ठीक है, मैं छोड़ दूँगा
तुम्हें परेशानी है. मैं छोड़ता हूं।
253
00:14:49,720 --> 00:14:52,910
- ऐसा मत करो.
- ओह, यह ठीक है. यह इस तरह से सबसे अच्छा है.
254
00:14:52,920 --> 00:14:56,510
जाहिर तौर पर आप अच्छी डायन ग्लिंडा हैं।
255
00:14:58,600 --> 00:15:01,170
धन्यवाद।
256
00:15:01,880 --> 00:15:04,570
मैंने बहुत कुछ सीखा.
257
00:15:11,760 --> 00:15:14,310
सीबीआई मुख्यालय सैक्रामेंटो, सीए
258
00:15:19,240 --> 00:15:22,370
परेशान मत हो, मुझे पता है. मैं महसूस करता हूँ
इसी तरह। कुछ नहीं करना है।
259
00:15:22,380 --> 00:15:24,660
तो अब जब उसे सचमुच हमारी ज़रूरत है
मदद करो, हम उसे निराश कर रहे हैं।
260
00:15:24,680 --> 00:15:26,710
मैं उसकी उतनी ही मदद करना चाहता हूं जितनी आप करते हैं।
261
00:15:26,750 --> 00:15:30,550
हमारे आदेश बताते हैं कि हम
इस मामले से दूर रहना चाहिए.
262
00:15:30,580 --> 00:15:32,720
मुझे इसकी परवाह नहीं कि हमारा क्या है
आदेश कहते हैं. ये सही नहीं है।
263
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
उनके आने से पहले ही हमने मामले बंद कर दिये.
264
00:15:34,180 --> 00:15:35,790
उसके जाने के बाद हम मामले बंद कर देंगे।
265
00:15:35,800 --> 00:15:36,700
हाँ, बस इतने सारे नहीं।
266
00:15:36,710 --> 00:15:39,220
मामले मुद्दा नहीं हैं. यह है
ऐसा नहीं कि हमें उसकी जरूरत है. उसे हमारी जरूरत है.
267
00:15:39,230 --> 00:15:42,010
हाँ, उसे हमारी मूर्खता की ज़रूरत है
काम रेनफ्रू एक ठग आदमी है।
268
00:15:42,020 --> 00:15:43,770
वह रेड जॉन के बारे में कुछ नहीं जानता.
269
00:15:43,780 --> 00:15:46,800
मान लीजिए हमें एक कनेक्शन मिल गया
रेनफ्रू और रेड जॉन के बीच।
270
00:15:46,820 --> 00:15:49,690
यह होगा... रुको.
271
00:15:49,970 --> 00:15:51,920
फ़ाइल में क्या है? मुझे अनुमान लगाने दो...
272
00:15:51,930 --> 00:15:54,780
के बीच एक संबंध
रेनफ्रू और रेड जॉन?
273
00:15:55,050 --> 00:15:58,850
सात साल पहले, रेनफ्रू सेवारत था
नशीले पदार्थों की सजा पर समय।
274
00:15:58,870 --> 00:16:02,520
उन्होंने लोमपोक विथ में एक सेल साझा किया
ओरवल टान्नर नाम का एक आदमी।
275
00:16:02,550 --> 00:16:07,030
टान्नर ने 1998 के अपने परीक्षण में दावा किया
हत्या कि वह केवल एक सहयोगी था,
276
00:16:07,050 --> 00:16:09,690
वह असली हत्यारा था
रेड जॉन नाम का आदमी.
277
00:16:09,700 --> 00:16:11,090
किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया.
278
00:16:11,120 --> 00:16:13,860
'98. वह शुरुआत है
रेड जॉन के करियर की.
279
00:16:14,020 --> 00:16:15,000
टान्नर अब कहाँ है?
280
00:16:15,030 --> 00:16:17,010
उनकी मृत्यु हृदय रोग से हुई
एक जेल अस्पताल में.
281
00:16:17,030 --> 00:16:19,320
- बेशक, हमारी किस्मत.
- यह एक कनेक्शन है.
282
00:16:19,330 --> 00:16:22,390
छरहरा। संभवतः, कोई नहीं
एक कारण से उस पर विश्वास किया।
283
00:16:22,400 --> 00:16:24,630
लेकिन यह एक कनेक्शन है.
284
00:16:26,800 --> 00:16:28,990
ठीक है।
285
00:16:29,240 --> 00:16:31,710
टान्नर की पृष्ठभूमि देखें, खोजें
शव परीक्षण रिपोर्ट,
286
00:16:31,730 --> 00:16:35,120
देखें कि क्या कोई है
उनकी कहानी की विश्वसनीयता.
287
00:16:35,130 --> 00:16:37,420
मेरा मतलब है, जाहिर है, हम ऐसा नहीं कर सकते,
288
00:16:37,430 --> 00:16:42,890
लेकिन मैं आपको यही करने के लिए कहूंगा यदि हम
को इस मामले से दूर रहने का आदेश नहीं दिया गया.
289
00:16:46,150 --> 00:16:50,290
ठीक है, तो मुझे उनसे बात करने दीजिए
उपअभिलेख अधिकारी के सहायक.
290
00:16:50,300 --> 00:16:52,940
लोग "यूरेका" क्यों कहते हैं
जब वे कुछ अच्छा करते हैं?
291
00:16:52,950 --> 00:16:55,730
यह, उह, "बिंगो" के लिए ग्रीक है।
292
00:16:56,400 --> 00:16:58,660
अच्छा, तो... यूरेका।
293
00:16:58,670 --> 00:17:02,910
मुझे शव-परीक्षा रिपोर्टें मिलीं, और
वे ओरवल टान्नर की कहानी का समर्थन करते हैं।
294
00:17:02,920 --> 00:17:05,650
कथित का शव
पीड़ित... कट अप, रेड जॉन स्टाइल।
295
00:17:05,660 --> 00:17:09,010
जिसका मतलब है रेनफ्रू किसी तरह का बता रहा है
उसके रेड जॉन कनेक्शन के बारे में सच्चाई।
296
00:17:09,020 --> 00:17:10,490
हाँ.
297
00:17:17,150 --> 00:17:19,260
वैन पिल्ट. आप किस पर काम कर रहे हैं?
298
00:17:19,270 --> 00:17:22,430
- सर, मैंने उससे पूछा...
- मैं वैन पेल्ट से बात कर रहा हूं।
299
00:17:25,590 --> 00:17:30,110
सर... मैं रिसर्च कर रहा हूं
जेन के लिए. कोई बहाना नहीं सर.
300
00:17:31,490 --> 00:17:34,110
आप भी, मुझे लगता है.
301
00:17:35,950 --> 00:17:36,700
अरे, बॉस.
302
00:17:36,730 --> 00:17:40,730
मैंने इस इकाई को एक सीधा, लिखित आदेश दिया, और
उन्होंने उस आदेश की घोर अवहेलना की है।
303
00:17:40,740 --> 00:17:43,340
क्या उन्होंने आपकी जानकारी से ऐसा किया?
304
00:17:43,360 --> 00:17:44,950
मैंने उन्हें ऐसा करने का आदेश दिया.
305
00:17:44,980 --> 00:17:47,580
मैंने उनसे कहा कि आपने प्रतिवाद किया है
आपका पूर्व आदेश.
306
00:17:47,600 --> 00:17:51,100
उन्हें इसका कुछ भी ज्ञान नहीं था
वे कुछ भी अनियमित कर रहे थे.
307
00:17:51,110 --> 00:17:53,520
अच्छा प्रयास, मदर टेरेसा। वे
पहले ही खुद को त्याग दिया.
308
00:17:53,530 --> 00:17:56,090
हमने कभी एक शब्द भी नहीं कहा...
309
00:17:57,240 --> 00:17:59,060
मैं अपनी कहानी पर कायम हूं.
310
00:17:59,090 --> 00:18:01,330
उन्हें नहीं पता था कि वे लाइन से बाहर हैं।
311
00:18:01,340 --> 00:18:04,290
महोदय, विपरीत सत्य है. हमने मजबूर किया
एजेंट लिस्बन हमें ऐसा करने दें।
312
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
बहुत दिलच्स्ब।
313
00:18:06,520 --> 00:18:09,860
मेरी पूर्व पत्नी को अच्छा लगेगा
एक फिल्म का यह दृश्य.
314
00:18:10,660 --> 00:18:12,280
मैं आप सभी को औपचारिक सूचना दे रहा हूं।
315
00:18:12,300 --> 00:18:16,130
आगे कोई भी उल्लंघन होगा
परिणामस्वरूप तत्काल निलंबन होगा।
316
00:18:16,150 --> 00:18:21,570
महोदय, अब आप मुझे निलंबित भी कर सकते हैं,
क्योंकि आगे भी उल्लंघन होंगे.
317
00:18:21,590 --> 00:18:23,590
जेन को हमारी मदद की ज़रूरत है, और
वह इसे प्राप्त करने वाला है।
318
00:18:23,610 --> 00:18:26,650
मैं छंटनी नहीं करने वाला क्योंकि कुछ
मोटी बिल्ली दबाव डाल रही है।
319
00:18:26,670 --> 00:18:29,080
- मैं भी।
- और मुझे।
320
00:18:31,230 --> 00:18:34,650
गतिशील, वाक्पटु, दो अंगूठे ऊपर।
321
00:18:36,910 --> 00:18:40,190
आपके पास आपका होगा
इच्छा.आप सभी निलंबित हैं,
322
00:18:40,600 --> 00:18:44,310
अभी से शुरू, के लिए
घोर अवज्ञा.
323
00:18:48,310 --> 00:18:50,190
मुझे माफ़ करें।
324
00:18:57,050 --> 00:19:00,450
लिस्बन. अभी भी यहां?
325
00:19:00,460 --> 00:19:04,790
उह, यह अधिक अलंकारिकता थी
स्टैंड हम वहां वापस ले जा रहे थे.
326
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
फिर तुम इसे वापस ले लो.
327
00:19:06,210 --> 00:19:07,520
ठीक है, नहीं, लेकिन मैं बात करना चाहता था...
328
00:19:07,550 --> 00:19:12,290
यह...उम, निलंबन
कागजी कार्रवाई यहीं।
329
00:19:12,300 --> 00:19:13,320
देखो...
330
00:19:13,330 --> 00:19:17,340
मुझे अपनी बहन से मिलने जाना है
एक सप्ताह के लिए हवाई में. वह बीमार है.
331
00:19:17,350 --> 00:19:23,570
इस बीच, यह कागजी कार्रवाई पूरी होने वाली है
एक सप्ताह के लिए मेरी मेज पर, क्या यह स्पष्ट है?
332
00:19:24,390 --> 00:19:25,810
- एक सप्ताह.
- जी श्रीमान।
333
00:19:25,820 --> 00:19:27,350
- हाँ...
- धन्यवाद.
334
00:19:27,360 --> 00:19:32,740
बहुत आभारी रहें. संपर्क न करें
मैं. मैं कुछ भी जानना नहीं चाहता.
335
00:19:32,750 --> 00:19:37,610
और कृपया वह गड्ढा मत खोदो जो तुम हो
जितना आप पहले ही खोद चुके हैं उससे अधिक गहराई में खड़े हैं।
336
00:19:37,620 --> 00:19:38,420
नहीं सर.
337
00:19:38,430 --> 00:19:42,170
वह छेद किसकी कब्र है?
आपका बहुत ही आशाजनक करियर।
338
00:19:43,070 --> 00:19:47,190
आपको नीचे एक टॉर्च लगानी चाहिए
अपनी ठुड्डी पर सिर्फ प्रभाव पूरा करने के लिए।
339
00:19:47,200 --> 00:19:50,090
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
- मुझे पता है।
340
00:20:21,590 --> 00:20:23,830
अरे, लिस्बन।
341
00:20:24,470 --> 00:20:27,540
ओह, हाँ, मैं ठीक हूँ। उह, बस, उह...
342
00:20:27,550 --> 00:20:30,780
सामान की जांच कर रहे हैं।
343
00:20:33,820 --> 00:20:37,360
ज़रूर। हाँ, उह...
344
00:20:37,650 --> 00:20:40,450
पेपरोनी या सादा?
345
00:20:41,160 --> 00:20:43,060
ठीक है।
346
00:20:43,770 --> 00:20:46,800
उह, अरे, लिस्बन...
347
00:20:47,990 --> 00:20:50,010
धन्यवाद.
348
00:20:50,020 --> 00:20:53,350
रेनफ्रू विवाद नहीं कर सका
भौतिक साक्ष्य.
349
00:20:53,400 --> 00:20:57,990
उसके बचाव का मूल यह था कि वह प्यार करता था
गहराई से खोलना और वह उसे कभी चोट नहीं पहुँचाएगा।
350
00:20:58,020 --> 00:21:00,360
अनडाइन की माँ
गवाही दी कि वह झूठ था।
351
00:21:00,380 --> 00:21:04,960
मैं उससे बात करने गया, लेकिन वह
स्थानांतरित किया गया, कोई अग्रेषण पता नहीं छोड़ा गया।
352
00:21:04,980 --> 00:21:07,040
- मारिस्का कोपेकी,सही?
- हाँ।
353
00:21:07,050 --> 00:21:08,520
भाई कैसा दिखता है?
354
00:21:08,530 --> 00:21:12,080
उसका मकसद था. एक नैतिकता है
पारिवारिक ट्रस्ट में अधमता धारा.
355
00:21:12,090 --> 00:21:15,790
एक बार दोषी ठहराए जाने पर, सभी जेरेड के शेयर में
पारिवारिक व्यवसाय गार्डनर के पास चला गया।
356
00:21:15,810 --> 00:21:18,170
लेकिन उसे भी मिल गया होगा
यदि जारेड मर गया होता तो शेयर।
357
00:21:18,180 --> 00:21:20,640
तो फिर हत्या ही क्यों न करें
जारेड? अनडाइन को क्यों मारें?
358
00:21:21,020 --> 00:21:23,590
बिल्कुल। अनडाइन को क्यों मारें?
359
00:21:23,600 --> 00:21:26,960
वह शायद जारेड़ को कष्ट सहते देखना चाहता था
या उसके पास खुद को खोलने के लिए कोई चीज़ थी।
360
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
यूरेका.
361
00:21:29,620 --> 00:21:32,920
मैं मारिस्का कोपेकी को इनपुट करता हूं
सुरक्षित खोज इंजन.
362
00:21:32,940 --> 00:21:38,350
मुझे स्वास्थ्य देखभाल डेटाबेस का एक i.m.Link मिलता है
वह मारिस्का कोपेकी की अधिसूचना का दस्तावेजीकरण करता है
363
00:21:38,390 --> 00:21:41,120
कि वह उसे बदल रही है
वन्ना क्लूनी का नाम.
364
00:21:41,150 --> 00:21:43,390
मैं नया नाम इनपुट करता हूं और हिट मिलता हूं।
365
00:21:43,400 --> 00:21:47,830
चार महीने पहले, किसी ने वी.के. नाम दिया।
क्लूनी ने मैरिन में एक कोंडो खरीदा।
366
00:21:47,840 --> 00:21:49,090
अच्छा काम।
367
00:21:49,110 --> 00:21:53,690
हाँ, अजीब बात है, यद्यपि--
मूल i.m.एक नागरिक से आया है।
368
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
एक डॉ. जो न्यू हैम्पशायर में.
369
00:21:56,210 --> 00:21:58,930
उसे लॉग इन नहीं किया जा सका
d.o.j.Secure नेटवर्क पर।
370
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
तो उसे कैसे पता चला
मैं किस बारे में पूछ रहा था?
371
00:22:01,220 --> 00:22:04,150
और उनकी स्वास्थ्य तक पहुंच कैसे हुई
देखभाल डेटाबेस? किसी को भी ऐसा करने की इजाजत नहीं है.
372
00:22:04,160 --> 00:22:10,530
जब आप कहते हैं "डॉ. जो नए में
हैम्पशायर," क्या आपका मतलब डी-आर-जे-ओ-ए-एन-एच है...
373
00:22:10,810 --> 00:22:13,050
हाँ.
374
00:22:13,840 --> 00:22:16,460
अरे बाप रे।
375
00:22:18,220 --> 00:22:20,190
अरे बाप रे।
376
00:22:20,200 --> 00:22:22,730
पूछो, "तुम कौन हो?"
377
00:22:24,380 --> 00:22:25,860
क्या जेन वहां है?
378
00:22:25,870 --> 00:22:28,070
हाँ.
379
00:22:28,680 --> 00:22:31,820
यह जेन है।
380
00:22:34,990 --> 00:22:37,660
"अच्छा काम करते रहो।"
381
00:22:38,570 --> 00:22:41,120
क्यों?
382
00:22:44,340 --> 00:22:45,740
आई.एम. स्रोत लोकेटर
383
00:22:48,090 --> 00:22:49,610
वह चला गया है.
384
00:22:49,620 --> 00:22:51,860
वह आख़िर किस बारे में था?
385
00:22:51,870 --> 00:22:54,960
वह किसी तरह इसमें शामिल हो गया
डी.ओ.जे.सिक्योर नेटवर्क।
386
00:22:54,970 --> 00:22:57,070
वह हम पर जासूसी कर रहा है.
387
00:22:57,080 --> 00:22:59,630
क्या हम i.m. का स्रोत ढूंढ सकते हैं?
388
00:23:01,800 --> 00:23:04,430
वहाँ एक आत्म-विनाश है
अपलिंक में निर्मित कोड.
389
00:23:04,450 --> 00:23:06,310
यह द्वितीयक सर्वर पर समाप्त हो जाता है।
390
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
इसका पता लगाने का कोई तरीका नहीं है।
391
00:23:07,810 --> 00:23:10,010
वह चाहता है कि हम सफल हों।
392
00:23:10,030 --> 00:23:11,330
वह जेल से बाहर आना चाहता है।
393
00:23:11,340 --> 00:23:13,250
जहां से वह निकल सकता है
उस पर-- उसे चुप कराने के लिए।
394
00:23:13,280 --> 00:23:16,130
हाँ। जिसका अर्थ है नवीनीकृत
सच कह रहा है.
395
00:23:16,140 --> 00:23:17,880
यानी उसके पास है
रेड जॉन पर माल.
396
00:23:17,890 --> 00:23:19,950
गति कम करो। हमारे पास अभी तक कुछ भी नहीं है.
397
00:23:19,960 --> 00:23:22,250
हाँ, हमें अभी भी प्राप्त करना है
सबसे पहले जेल से बाहर आये
398
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
ओह, बस इतना ही.
399
00:23:23,160 --> 00:23:26,210
और हम करेंगे, और फिर लाल
जॉन उसके पीछे जायेगा.
400
00:23:26,230 --> 00:23:29,280
उसे आवरण तोड़ना होगा. उसे करना पड़ेगा।
401
00:23:29,730 --> 00:23:32,240
******
402
00:23:42,380 --> 00:23:44,120
लानत है।
403
00:23:44,140 --> 00:23:46,560
आप हमें अंदर कैसे ले जायेंगे?
वहाँ आपके जादुई बैज के बिना?
404
00:23:46,580 --> 00:23:49,280
- आप बात करें.
- नहीं, तुम कोशिश करो.
405
00:23:49,290 --> 00:23:51,460
मत बनो
बचकाना।मैं नहीं--
406
00:23:51,470 --> 00:23:54,600
ओह, मुझे लगा कि यह हैरी है। आप कौन हैं?
407
00:23:54,610 --> 00:23:57,000
- वन्ना क्लूनी?
- हाँ।
408
00:23:57,010 --> 00:24:00,080
- मैं टेरेसा हूं, और यह पैट्रिक है।
- हाँ।
409
00:24:00,810 --> 00:24:02,960
क्या हम आ सकते हैं?
एक पल के लिए?
410
00:24:02,980 --> 00:24:05,080
आप क्या चाहते हैं?
411
00:24:07,070 --> 00:24:09,880
- इसका संबंध हैरी से है।
- उसकी क्या खबर है?
412
00:24:09,890 --> 00:24:13,240
ख़ैर, ऐसा न करना ही बेहतर है
यहां सार्वजनिक रूप से बोलें.
413
00:24:17,020 --> 00:24:19,240
ठीक है, मैंने अभी झूठ बोला।
414
00:24:19,260 --> 00:24:21,870
हम यहां बात करने के लिए आये हैं
आपकी बेटी खुल गयी.
415
00:24:21,880 --> 00:24:25,010
- चले जाओ।
- बैठ जाओ.
416
00:24:30,340 --> 00:24:31,420
आप कौन हैं?
417
00:24:31,450 --> 00:24:35,460
मेरी बात सुनो, या तुम्हारा अपराध और
दर्द और शर्मिंदगी कभी दूर नहीं होगी.
418
00:24:35,490 --> 00:24:37,660
यह तब तक दूर नहीं होगा
तुम सच बताओ.
419
00:24:37,690 --> 00:24:39,810
क्या सच्चाई? आप किसके लिए दीवाने हैं?
420
00:24:39,820 --> 00:24:41,270
तुम मुझे नहीं जानते. आप
पता नहीं मैं क्या महसूस करता हूँ.
421
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
मैं अवश्य तुम्हें जानता हूं।
422
00:24:43,310 --> 00:24:48,330
जब आप पहली बार इस देश में आये थे
युवा महिला, तुमने ऐसी महान चीजों का सपना देखा,
423
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
आपका जीवन कैसा होगा?
424
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
और भाग्य आपके लिए क्या लेकर आया?
425
00:24:51,740 --> 00:24:54,450
25 साल की कड़ी मेहनत, एक नौकर का जीवन।
426
00:24:54,490 --> 00:24:56,540
तुम्हें इसके हर दिन से नफरत थी।
427
00:24:56,570 --> 00:24:59,310
नौकर कौन बनना चाहता है? कोई नहीं।
428
00:24:59,320 --> 00:25:03,920
तुमने यह उसके लिए किया, अनडाइन के लिए, तो
कि उसका जीवन बेहतर होगा।
429
00:25:04,420 --> 00:25:08,490
- हाँ।
- और फिर वह चली गई, तुमसे छीन ली गई।
430
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
एक झटके में,तुम्हारा
पूरा जीवन--
431
00:25:11,810 --> 00:25:15,180
कठिन परिश्रम के वे सभी दिन
और अपमान--बर्बाद।
432
00:25:15,210 --> 00:25:17,230
क्या मज़ाक है, हुह?
433
00:25:17,240 --> 00:25:21,230
हाँ। एक चुटकुला.
434
00:25:23,380 --> 00:25:24,690
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
435
00:25:24,700 --> 00:25:26,260
मैं जानना चाहता हूं कि उसे किसने मारा.
436
00:25:26,280 --> 00:25:28,210
इससे क्या फर्क पड़ता है कौन
उसे मार डाला? वह जा चुकी है।
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,240
ठीक है, आपने जारेड़ नहीं कहा। वह
स्पष्ट उत्तर होगा.
438
00:25:30,250 --> 00:25:33,100
ठीक है। जेरेड ने उसे मार डाला. मुझे परवाह नहीं है।
439
00:25:33,110 --> 00:25:34,380
यह सच है.
440
00:25:34,410 --> 00:25:36,880
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
वह उसे वापस लाएगा.
441
00:25:36,900 --> 00:25:40,380
तो अगर आपको किस बारे में झूठ बोलने के लिए पैसे मिलते हैं
हुआ, फिर, उह, नुकसान कहां है?
442
00:25:40,400 --> 00:25:43,420
क्या भुगतान किया? किसी ने मुझे कुछ भी भुगतान नहीं किया.
443
00:25:43,430 --> 00:25:46,190
मुझसे झूठ मत बोलो. मुझे सच बताओ.
444
00:25:46,200 --> 00:25:49,870
आपने अपनी चाँदी के 20 टुकड़े और ले लिए
वह जीवन ख़रीद लिया जो आप हमेशा से चाहते थे, क्या आपने नहीं खरीदा?
445
00:25:49,880 --> 00:25:53,920
- नहीं.
-यह वही है जो आप हमेशा से चाहते थे। इसका कोई मतलब नहीं है.
446
00:25:53,930 --> 00:25:55,040
जेन.
447
00:25:55,050 --> 00:25:58,140
मेरी ओर देखो, मारिस्का। देखो
मैं, और मुझे बताओ कि मैं गलत हूं।
448
00:25:58,150 --> 00:26:00,900
आपको लगता है कि आप जानते हैं
सब कुछ! आपको कुछ भी नहीं पता!
449
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
मैं जानता हूं कि वह परेशान और अनडाइन है
आशिक थे ना!
450
00:26:03,860 --> 00:26:06,820
और आपको भुगतान किया गया
कहो कि वे नहीं थे.
451
00:26:07,510 --> 00:26:09,910
इसे ज़ोर से कहो.
452
00:26:11,620 --> 00:26:15,080
हाँ। वे प्रेमी थे.
453
00:26:15,090 --> 00:26:17,450
आपको यह कहने के लिए किसने भुगतान किया कि वे नहीं थे?
454
00:26:17,460 --> 00:26:19,920
मुझें नहीं पता।
455
00:26:20,550 --> 00:26:23,820
ए जिसे आप कहते हैं...
एक निजी अन्वेषक.
456
00:26:23,830 --> 00:26:26,370
वह मेरे पास आया, और वह
मुझे बहुत सारा पैसा ऑफर किया.
457
00:26:26,380 --> 00:26:29,860
बहुत सारा पैसा! लेकिन मैंने कहा नहीं.
458
00:26:32,620 --> 00:26:36,710
उन्होंने और अधिक की पेशकश की.
459
00:26:39,880 --> 00:26:42,450
- मैने इसे ले लिया है।
- उसका क्या नाम था?
460
00:26:42,460 --> 00:26:46,170
संसा. ऑस्टिन संसा.
461
00:26:46,180 --> 00:26:48,840
ठीक है, चो, धन्यवाद।
462
00:26:49,130 --> 00:26:51,570
- संसा मर चुका है।
- क्या?
463
00:26:51,580 --> 00:26:53,380
- किसी बस से टकराना।
- लानत है।
464
00:26:53,390 --> 00:26:55,470
हमें एक अदालत मिल सकती है
उसके रिकॉर्ड के लिए ऑर्डर करें.
465
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
याद रखें, आप निलंबित हैं।
466
00:26:57,490 --> 00:27:00,940
अगर हम इसे बंद नहीं करवाते
मिनेली के वापस आने से पहले, हमारा काम हो गया।
467
00:27:03,390 --> 00:27:05,220
- फिर योजना "बी"।
- योजना "बी" क्या है?
468
00:27:05,230 --> 00:27:07,550
ख़ैर, तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
469
00:27:11,800 --> 00:27:14,410
हमें साथ बात करने की जरूरत है
आपके पति, महोदया.
470
00:27:14,420 --> 00:27:15,750
यहाँ का प्रभारी एजेंट कौन है?
471
00:27:15,760 --> 00:27:18,090
मैं लिस्बन का एजेंट हूं। यह एजेंट रिग्सबी है.
472
00:27:18,100 --> 00:27:20,550
और मुझे विश्वास है कि आप मिल चुके हैं
मेरे सहकर्मी पैट्रिक जेन।
473
00:27:20,560 --> 00:27:21,860
नमस्ते।
474
00:27:21,880 --> 00:27:24,630
मुझे उम्मीद है आप सोच रहे होंगे
मैंने तुम सबको यहाँ क्यों इकट्ठा किया?
475
00:27:24,640 --> 00:27:27,920
- ब्रेक,जाओ पुलिस को बुलाओ।
- उह, श्रीमान। रेनफ्रू, रुको.
476
00:27:27,930 --> 00:27:31,580
जब तक आप नहीं चाहते कि आपका परिवार बर्बाद हो जाए
घिनौने घोटाले की बाढ़ में,
477
00:27:31,590 --> 00:27:32,970
हो सकता है आप मेरी बात सुनना चाहें.
478
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
479
00:27:34,000 --> 00:27:40,450
किसी ने, मुझे नहीं पता कि किसने, मारिस्का कोपेकी को भुगतान किया
जारेड और अनडाइन के बारे में झूठ बोलने के लिए बहुत सारा पैसा।
480
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
वे प्रेमी थे, जैसा कि आपके भाई ने कहा था।
481
00:27:43,060 --> 00:27:46,230
तो क्या हुआ? तथ्य यह है, वे
एक बंद कमरे में पाए गए.
482
00:27:46,240 --> 00:27:50,860
किसी के लिए ऐसा करना शारीरिक रूप से संभव नहीं है
हत्या करने के लिए कमरे में घुसे हैं।
483
00:27:50,890 --> 00:27:55,000
हाँ, वहाँ रगड़ है.
चाबी दरवाजे में थी.
484
00:27:55,010 --> 00:27:57,000
ध्यान से देखो.
485
00:28:01,970 --> 00:28:03,590
रिग्बी।
486
00:28:03,600 --> 00:28:06,910
क्या आप कृपया जायेंगे?
अंदर और दरवाज़ा बंद कर लो?
487
00:28:10,330 --> 00:28:14,910
मान लीजिए जारेड और अनडाइन
अंदर सो रहे हैं.
488
00:28:30,580 --> 00:28:34,030
यह सब बहुत चालाक है, लेकिन
तुम फिर कैसे बाहर निकलोगे?
489
00:29:09,380 --> 00:29:11,870
कृपया, क्या मैं आपका लाइटर उधार ले सकता हूँ?
490
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
धन्यवाद।
491
00:29:16,830 --> 00:29:20,020
और इस तरह घबराया हुआ है
फंसाया गया था. बढ़िया, हुह?
492
00:29:20,030 --> 00:29:21,540
इसका मतलब यह नहीं है कि जेरेड निर्दोष है।
493
00:29:21,570 --> 00:29:23,760
और यह निश्चित रूप से नहीं है
मतलब कोई और दोषी है.
494
00:29:23,780 --> 00:29:25,040
यह एक पार्टी ट्रिक है.
495
00:29:25,060 --> 00:29:27,560
एक पार्टी ट्रिक जूरी को पसंद आएगी।
496
00:29:27,580 --> 00:29:30,390
उसे एक साथ रखो
मारिस्का की गवाही,
497
00:29:30,420 --> 00:29:34,010
और मुझे लगता है कि हमारे पास काफी अच्छा है
नया मुक़दमा जीतने का मौका।
498
00:29:34,020 --> 00:29:38,090
तभी सच्चाई सामने आएगी
किसी तरह बाहर. जब तक...
499
00:29:38,100 --> 00:29:40,990
जब तक क्या?
500
00:29:41,000 --> 00:29:44,240
जब तक हम कुछ नहीं बना सकते
यहाँ एक प्रकार का वित्तीय सौदा
501
00:29:44,250 --> 00:29:46,430
इससे यह सार्थक हो जाएगा
यह सब छोड़ते समय हमारा।
502
00:29:46,440 --> 00:29:48,460
तुम्हें पैसा चाहिए? आप हमें ब्लैकमेल कर रहे हैं.
503
00:29:48,470 --> 00:29:51,260
- एह, हम इसे उत्तोलन कहते हैं।
- लेकिन आप राज्य के एजेंट हैं।
504
00:29:51,270 --> 00:29:53,360
पूर्व-राज्य एजेंट।धन्यवाद
अपने बेटे को यहाँ,
505
00:29:53,370 --> 00:29:55,670
जेन को बाहर फेंक दिया गया, और
हम उसके साथ जा रहे हैं.
506
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
हमें अब अपना ख्याल रखने की जरूरत है।'
507
00:29:57,650 --> 00:29:59,200
हम अनुचित नहीं होंगे.
508
00:29:59,210 --> 00:30:02,720
तुम लोग कलंक हो. चले जाओ।
509
00:30:02,730 --> 00:30:04,290
ओह, हम जा रहे हैं.
510
00:30:04,310 --> 00:30:07,810
हम आपको 4:00 बजे तक का समय देंगे
एक प्रस्ताव के साथ हमें कॉल करने के लिए.
511
00:30:07,820 --> 00:30:11,260
उसके बाद, हम करने वाले हैं
हमारी अपनी कुछ कॉलें करें.
512
00:30:11,730 --> 00:30:15,570
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कौन हूं
बुला रहा हूँ।मैं एफबीआई को बुला रहा हूँ!
513
00:30:19,150 --> 00:30:22,410
क्या मैं गलत हूं, या वह हो गया
जैसा आपने सोचा था वैसा नहीं हुआ?
514
00:30:22,430 --> 00:30:25,540
मुझे बेहतर प्रतिक्रियाएँ मिली हैं, लेकिन
मुझे लगता है कि हमने बिक्री की है।
515
00:30:25,560 --> 00:30:28,590
- तुम कभी नहीं बता सकते हो।
- हम बर्बाद हो रहे हैं।
516
00:30:31,950 --> 00:30:34,270
धैर्य।
517
00:30:36,200 --> 00:30:38,890
धैर्य।
518
00:30:39,660 --> 00:30:42,050
धैर्य।
519
00:30:42,570 --> 00:30:45,480
यदि आप एक बार और कहें "धैर्य"...
520
00:31:02,810 --> 00:31:04,720
नमस्ते?
521
00:31:06,620 --> 00:31:08,650
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
522
00:31:08,660 --> 00:31:10,790
कौन था?
523
00:31:17,640 --> 00:31:20,820
मैं कबूल करता हूं, मैंने सोचा था कि ऐसा होगा
गार्डनर हो जिसने मुझे बुलाया।
524
00:31:20,830 --> 00:31:24,350
गार्डनर? उसमें दम नहीं है.
525
00:31:24,960 --> 00:31:28,210
मैं हमारे परिवार का नाम नहीं देखूंगा
फिर से कीचड़ में घसीटा गया।
526
00:31:28,230 --> 00:31:30,740
आप कितना चुप रहना चाहते हैं?
527
00:31:31,940 --> 00:31:34,270
आपने मारिस्का को कितना दिया?
528
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
मैं यह नहीं कहता कि मैंने उसे कुछ भी भुगतान किया।
529
00:31:36,050 --> 00:31:37,480
आपको टाल-मटोल करने की जरूरत नहीं है.
530
00:31:37,510 --> 00:31:41,720
कोई दोषी व्यक्ति ही जवाब देगा
इस तरह से इस तरह की नग्न जबरन वसूली।
531
00:31:41,760 --> 00:31:44,010
मैं जानता हूं तुम दोषी हो.
532
00:31:44,020 --> 00:31:46,600
मैं निश्चित नहीं हूं कि क्यों।
533
00:31:46,610 --> 00:31:48,930
आपके संदेह हैं
न इधर का, न उधर का.
534
00:31:48,940 --> 00:31:51,080
मैंने आपसे आपकी कीमत पूछी.
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,450
आपके दिवंगत पति एक सुन्दर व्यक्ति थे।
536
00:31:53,470 --> 00:31:55,980
हाँ, वह था। क्या है?
इसका इससे क्या लेना-देना है?
537
00:31:55,990 --> 00:31:58,930
हालाँकि, दबंगई। था
चीजों को अपने तरीके से रखना।
538
00:31:58,940 --> 00:32:00,890
हत्या के कितने समय बाद उसकी मृत्यु हो गई?
539
00:32:00,920 --> 00:32:03,140
एक सप्ताह. महाधमनी धमनीविस्फार.
540
00:32:05,730 --> 00:32:09,150
और मारिस्का-- वह
कब छोड़ी नौकरी?
541
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
एक ही समय पर।
542
00:32:10,690 --> 00:32:12,740
हालाँकि, उनकी मृत्यु के बाद।
543
00:32:13,110 --> 00:32:14,820
हाँ।
544
00:32:17,790 --> 00:32:20,490
क्या मुझे अनुमति है? धन्यवाद।
545
00:32:22,930 --> 00:32:25,780
तो आपने उससे जल्द ही छुटकारा पा लिया
जैसा कि आप कर सकते थे उसके मरने के बाद,
546
00:32:25,810 --> 00:32:31,470
क्योंकि अनडाइन आपका था
पति का बच्चा था ना?
547
00:32:38,320 --> 00:32:40,390
हाँ।
548
00:32:41,700 --> 00:32:45,110
- और आपने कभी उसका या मारिस्का का सामना नहीं किया?
- नहीं.
549
00:32:46,640 --> 00:32:50,160
मैंने निर्णय लिया कि मुझे अपना जीवन वैसा ही पसंद है जैसा वह है।
550
00:32:50,170 --> 00:32:53,720
मैं कोई नाटक नहीं चाहता था, और
मैं झूठ नहीं बोलना चाहता था.
551
00:32:53,750 --> 00:32:55,570
उन्हें कभी पता नहीं चला कि मुझे संदेह है।
552
00:32:55,590 --> 00:32:58,620
18 साल का गुप्त गुस्सा.
553
00:32:58,630 --> 00:33:01,480
आपने इसे कैसे झेला?
554
00:33:01,490 --> 00:33:04,090
किसी का भी जीवन परिपूर्ण नहीं है.
555
00:33:04,120 --> 00:33:08,720
और फिर जब आपको अनडाइन के बारे में पता चला
और जेरेड के मामले में, आप क्रोधित हो गए होंगे।
556
00:33:08,740 --> 00:33:10,330
यह व्यावहारिक रूप से अनाचार है.
557
00:33:10,350 --> 00:33:14,280
यह है। यह अनाचार है.
558
00:33:16,090 --> 00:33:20,470
जब मुझे पता चला तो मैंने जेरेड को यह बताया
उसे यह मामला जारी नहीं रखना था।
559
00:33:20,480 --> 00:33:22,990
उसने मना कर दिया...
560
00:33:23,310 --> 00:33:25,700
कहा कि वह उससे प्यार करता है।
561
00:33:25,720 --> 00:33:27,370
उसने उससे मिलना बंद करने से इनकार कर दिया।
562
00:33:27,380 --> 00:33:29,310
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि तुमने आपत्ति क्यों जताई?
563
00:33:29,330 --> 00:33:31,880
हरगिज नहीं।
564
00:33:32,190 --> 00:33:34,930
मैं उसे बता नहीं सका.
565
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
यह बहुत घिनौना, बहुत अपमानजनक था।
566
00:33:39,030 --> 00:33:43,990
इसके बजाय, आपने महिला को मार डाला, उसे भुगतान किया
माँ और अपने बेटे को जीवन भर के लिए जेल भेज दिया।
567
00:33:44,600 --> 00:33:48,640
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा।
568
00:33:57,450 --> 00:34:00,520
उंडाइन का खून.
569
00:34:33,800 --> 00:34:36,450
यह प्रमाण है...मैंने यह किया।
570
00:34:37,650 --> 00:34:43,200
मैंने इसे इसलिए लिया ताकि मैं कबूल कर सकूं
और जब मैं चुनूं तो मुक्त हो जाऊं।
571
00:34:43,640 --> 00:34:47,080
- जैसे ही उसने अपना सबक सीखा।
- कौन सा पाठ?
572
00:34:48,200 --> 00:34:52,110
सब कुछ नियंत्रण में है। और...
573
00:34:53,860 --> 00:34:57,460
- अपनी माँ की बात सुनो.
- इससे बहस नहीं कर सकते।
574
00:34:58,990 --> 00:35:01,290
दो सप्ताह बाद
575
00:35:04,810 --> 00:35:06,220
- अच्छा?
- हाँ.
576
00:35:06,990 --> 00:35:09,010
ठीक है।
577
00:35:10,560 --> 00:35:12,250
हम नवीनीकरण कराने के लिए तैयार हैं।
578
00:35:12,260 --> 00:35:14,280
- क्या सेफ हाउस पूरी तरह तैयार है?
- हाँ।
579
00:35:14,900 --> 00:35:18,560
अच्छा। मुझे लगता है मैं देखूंगा
आप बाद में वहां पर.
580
00:35:18,570 --> 00:35:20,900
जेन, कृपया सावधान रहें।
581
00:35:20,910 --> 00:35:23,600
याद रखें, यह चल रहा है
बिल्कुल वैसे ही जैसे रेड जॉन यह चाहता है।
582
00:35:23,610 --> 00:35:25,500
यह वैसे ही चल रहा है जैसे इसे होना चाहिए।
583
00:35:25,510 --> 00:35:27,860
उसके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
प्रयास करें और मौन का नवीनीकरण करें।
584
00:35:27,870 --> 00:35:29,460
उसे खुद को दिखाना होगा.
585
00:35:29,470 --> 00:35:31,620
हम करीब आ रहे हैं. हम यह महसूस कर सकते हैं।
586
00:35:31,630 --> 00:35:35,500
- तुम इसे अनुभव कर सकते हो। एक मानसिक चीज़ की तरह?
- नहीं.
587
00:35:35,510 --> 00:35:37,950
मैं चुपचाप आश्वस्त हूं
कि हमें काट मिलेगा.
588
00:35:37,980 --> 00:35:41,320
आपको लगता है कि आप उसके साथ खेल रहे हैं, और
वह सोचता है कि वह आपके साथ खेल रहा है।
589
00:35:41,350 --> 00:35:43,720
आप में से एक गलत है.
590
00:35:47,000 --> 00:35:49,640
धन्यवाद।
591
00:35:51,650 --> 00:35:54,230
धन्यवाद।
592
00:35:56,460 --> 00:35:59,090
मैंने अपना पक्ष रखा
मोलभाव करना. अब आपकी बारी है।
593
00:35:59,100 --> 00:36:01,180
- बताओ तुम क्या जानते हो.
- बिल्कुल।
594
00:36:01,190 --> 00:36:04,310
सब खुलासा हो जायेगा. लेकिन यहाँ?
595
00:36:04,320 --> 00:36:07,380
मुझे पकड़ने का मौका दो
ताजी हवा का एक झोंका,
596
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
और फिर हम बैठेंगे और
जब तक चाहो बात करो.
597
00:36:09,620 --> 00:36:13,270
और मेरे पास बताने के लिए बहुत कुछ है.
और मैं आपका ऋणी हूं... बड़े समय का।
598
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।
599
00:36:15,550 --> 00:36:19,730
इस बीच, उह, मैं मार डालूँगा
चीज़बर्गर और फ्राइज़ के लिए।
600
00:36:19,760 --> 00:36:23,270
- ड्राइव करते हुए किसी जगह से गुजरना।
- इसे लगाओ.
601
00:36:23,280 --> 00:36:26,300
क्या आप "कृपया" नहीं कह सकते?
मैं अब एक आज़ाद आदमी हूं.
602
00:36:26,710 --> 00:36:30,120
- इसे लगाओ...कृपया।
- ज़रूर।
603
00:36:41,180 --> 00:36:43,100
मांस हत्या है
604
00:36:43,110 --> 00:36:44,840
फर बुराई है
605
00:36:52,500 --> 00:36:54,910
यह क्या है?
606
00:36:56,510 --> 00:36:58,960
******
607
00:37:02,130 --> 00:37:04,060
***********
608
00:37:19,810 --> 00:37:21,850
धत तेरी कि!
609
00:38:11,130 --> 00:38:14,690
वह पांच घंटे पहले गायब हो गया, और
हमने तब से उससे कुछ नहीं सुना है।
610
00:38:14,700 --> 00:38:16,030
शहर बहुत अच्छे लॉकडाउन पर था,
611
00:38:16,050 --> 00:38:18,610
तो हम अनुमान लगा रहे हैं कि उसके दोस्त थे
उसे क्षेत्र से शीघ्र बाहर निकालो।
612
00:38:18,630 --> 00:38:20,770
संभवतः पहले से रोपा गया।
613
00:38:22,170 --> 00:38:24,140
क्या आप उसे रोकेंगे?
ये तुम्हारी भूल नही है।
614
00:38:24,150 --> 00:38:27,450
खैर, फिर गलती किसकी है?
यह मेरा है। मुझे यह स्वीकार करना होगा.
615
00:38:27,460 --> 00:38:30,790
आह, वास्तव में, यह--यह है
मेरी गलती.
616
00:38:30,810 --> 00:38:32,260
ठीक है, सब लोग? मेरी गलती.
617
00:38:32,270 --> 00:38:34,420
जो हो गया सो हो गया। अभी फोकस करें.
618
00:38:34,430 --> 00:38:37,510
हमें नवीनीकरण करने की आवश्यकता है
रेड जॉन के आने से पहले.
619
00:38:37,520 --> 00:38:41,500
जहां वह अब है? उनके कौन हैं
दोस्तो? उसके विकल्प क्या हैं?
620
00:38:53,600 --> 00:38:54,780
- नमस्ते?
- श्री। जेन.
621
00:38:54,790 --> 00:38:58,400
मैं बस कॉल करना चाहता था और
आपको निराश करने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
622
00:38:58,410 --> 00:38:59,480
नमस्ते जारेड.
623
00:38:59,490 --> 00:39:06,270
यह अपमानजनक था, मुझे पता है, लेकिन पार करना
रेड जॉन बस... बहुत खतरनाक लगता है।
624
00:39:06,280 --> 00:39:09,790
आप उसे पहले ही पार कर चुके हैं.
आपको हमारी सुरक्षा की आवश्यकता है.
625
00:39:09,800 --> 00:39:12,070
मैंने तुम्हें कुछ भी नहीं दिया.
626
00:39:12,080 --> 00:39:16,050
- उसे यह कैसे पता चलेगा?
- ओह, उसे पता चल जाएगा। उसे पता चल जाएगा.
627
00:39:16,060 --> 00:39:19,430
जैसा मैंने कहा, मेरे मित्र हैं, और
वे मेरे लिए अच्छे शब्द रखेंगे।
628
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
दोस्त? क्या है दोस्त? कौन?
629
00:39:20,850 --> 00:39:24,180
उह, क्या आप जानना नहीं चाहेंगे?
630
00:39:24,200 --> 00:39:27,740
जेरेड, मेरी बात सुनो. आप भरोसा नहीं कर सकते
उन्हें. वे आपके मित्र नहीं हैं.
631
00:39:27,750 --> 00:39:30,640
वाया कॉन डायोस, अमीगो।
632
00:39:32,290 --> 00:39:34,640
जारेड.
633
00:39:36,820 --> 00:39:39,990
धिक्कार है मूर्ख। रेड जॉन शायद
उसका स्थान पहले से ही है।
634
00:39:40,000 --> 00:39:42,940
- क्या आपने रेखा का पता लगाया?
- हां, मैं अब कॉल ट्रैक कर रहा हूं।
635
00:39:43,890 --> 00:39:47,890
वह तिजुआना, मैक्सिको में है
वेश्या के साथ मोटल का कमरा।
636
00:39:48,880 --> 00:39:49,730
क्योंकि?
637
00:39:49,750 --> 00:39:53,170
यदि वह कॉल नहीं करेगा तो वह कॉल नहीं करेगा
सोचो वह हमारी पहुँच से बाहर था।
638
00:39:53,180 --> 00:39:57,130
मैं लैटिन संगीत और सायरन और हार्न सुन सकता था
और पृष्ठभूमि में एक पूरा पड़ोस,
639
00:39:57,150 --> 00:39:59,960
जो पतली दीवारों और एक शहर का सुझाव देता है।
640
00:39:59,970 --> 00:40:02,550
- इसलिए, तिजुआना मोटल कमरा।
- और वेश्या?
641
00:40:02,560 --> 00:40:06,300
उसे किसी का फ़ोन इस्तेमाल करने की ज़रूरत है, और उसने ऐसा किया है
एक साल तक जेल में रहा. इसलिए, वैश्या.
642
00:40:06,310 --> 00:40:08,640
फ़ोन का है
जुआना पोर्फिरिया ब्रागा...
643
00:40:08,650 --> 00:40:11,060
कैले रोजस 65, तिजुआना, मेक्सिको।
644
00:40:11,070 --> 00:40:13,780
वेश्यावृत्ति के आरोप में पांच गिरफ्तारियां.
645
00:40:13,790 --> 00:40:15,530
मुझे कॉल पर स्थान जानने दीजिए.
646
00:40:15,540 --> 00:40:18,870
मैं संपर्क करने जाऊंगा
तिजुआना में संघीय पुलिस।
647
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
- तुम लड़के मेरे साथ आओ.
- जी श्रीमान।
648
00:40:25,630 --> 00:40:26,680
आगे बढ़ो। यह कहना।
649
00:40:26,690 --> 00:40:29,300
- क्या कहना?
- आपने मुझसे कहा। आपने मुझे चेताया.
650
00:40:29,310 --> 00:40:31,560
आपको इसका विशेषाधिकार मिलता है
कह रहा है, "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"
651
00:40:31,580 --> 00:40:34,920
यह सब ठीक है। नहीं
अब। ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
652
00:40:34,930 --> 00:40:38,310
हम रेनफ्रू ढूंढने जा रहे हैं, और
वह हमें बताएगा कि वह क्या जानता है।
653
00:40:38,320 --> 00:40:42,490
समझ गया। मोटल कारोना डेल नॉर्ट।
654
00:41:39,890 --> 00:41:42,800
वह है...
655
00:41:58,380 --> 00:42:00,540
खैर, अब आप यह कह सकते हैं.
656
00:42:00,550 --> 00:42:03,540
ख़ैर, मुझे वास्तव में यह कहने का मन नहीं है।
657
00:42:03,550 --> 00:42:06,910
- मुझे उस पर बारिश की जांच करने दीजिए।
- ज़रूर।
658
00:42:08,650 --> 00:42:11,470
आपके विचार से इसका क्या आशय है?
659
00:42:13,140 --> 00:42:17,020
इसका मतलब है कि रेड जॉन कहीं अधिक है
जितना मैंने कभी सोचा था उससे अधिक शक्तिशाली।
660
00:42:17,030 --> 00:42:20,620
वह बहुत आगे निकल चुका है
इस पूरे समय मेरे बारे में।
661
00:42:21,820 --> 00:42:24,940
मेरा मतलब दीवार पर लिखी इबारत से है।
662
00:42:28,210 --> 00:42:30,120
मुझे पता नहीं है।
663
00:42:30,130 --> 00:42:32,910
हालाँकि, यह एक अच्छा सुराग है, है ना?
664
00:42:32,920 --> 00:42:36,070
जेरेड बताने की कोशिश कर रहा था
हमें कुछ महत्वपूर्ण.
665
00:42:36,080 --> 00:42:38,350
शायद।
666
00:42:39,430 --> 00:42:42,420
अगली बार, हम उसे पकड़ लेंगे।
667
00:42:44,750 --> 00:42:46,780
अगली बार.
668
00:43:12,050 --> 00:43:13,720
नमस्ते?
669
00:43:14,270 --> 00:43:19,680
-=http://sfile.ydy.com=-
सिंक: ������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net