1
00:00:14,482 --> 00:00:17,085
<i>Stvar
o Ircima,</i>

2
00:00:17,086 --> 00:00:21,260
<i>svađali smo se
isto sranje 800 godina.</i>

3
00:00:21,261 --> 00:00:24,066
<i>Vidiš, bilo je
da je ovo naš otok</i>

4
00:00:24,067 --> 00:00:26,237
<i>dok nam ga Britanci nisu skinuli.</i>

5
00:00:26,238 --> 00:00:28,341
<i>Irci su pokušali
boriti se protiv njih,</i>

6
00:00:28,342 --> 00:00:31,347
<i>ali nismo mogli
završiti posao.</i>

7
00:00:31,348 --> 00:00:35,222
<i>Umjesto toga, Britanci su zadržali
gornji dio za sebe,</i>

8
00:00:35,223 --> 00:00:37,460
<i>i IRA se borila
krvava bitka</i>

9
00:00:37,461 --> 00:00:40,132
<i>da ponovno ujedinimo zemlju
od tada.</i>

10
00:00:40,133 --> 00:00:42,236
<i>Neki umiru od bombe,</i>

11
00:00:42,237 --> 00:00:43,472
<i>neki metkom.</i>

12
00:00:43,473 --> 00:00:45,410
<i>Drugi jednostavno nestanu.</i>

13
00:01:03,279 --> 00:01:06,985
- Mama, kad je večera gotova?
- Rekao sam ti da pojedeš veliki ručak.

14
00:01:06,986 --> 00:01:08,722
- Gdje držimo kliješta?
- Mama...

15
00:01:08,723 --> 00:01:11,127
Jedan po jedan, molim.

16
00:01:11,128 --> 00:01:13,131
- Gdje su kliješta?
- Archie,

17
00:01:13,132 --> 00:01:15,970
ne možete
sami popravite štednjak.

18
00:01:15,971 --> 00:01:17,607
Mickey?

19
00:01:17,608 --> 00:01:19,143
Što ti je to ispod džempera?

20
00:01:19,144 --> 00:01:21,113
Što? Ništa!

21
00:01:21,114 --> 00:01:23,318
Daj mi to vidjeti, molim te.

22
00:01:24,187 --> 00:01:25,289
hajde

23
00:01:29,330 --> 00:01:31,100
Uf...

24
00:01:31,101 --> 00:01:34,173
- Michael, imali smo dogovor.
- Ovaj je drugačiji.

25
00:01:34,174 --> 00:01:36,645
Šest ptica u golubarniku, ne više.

26
00:01:36,646 --> 00:01:38,281
On je stvarno prijateljski nastrojen, mama.

27
00:01:38,282 --> 00:01:41,320
Da, baš je zgodan,
ali ako ga želiš zadržati,

28
00:01:41,321 --> 00:01:43,024
možete osloboditi
neki od ostalih.

29
00:01:43,025 --> 00:01:44,694
neću imati
više divljih stvorenja

30
00:01:44,695 --> 00:01:47,199
napuštajući svoj posao
na mom katu.

31
00:01:47,200 --> 00:01:49,003
Helen!

32
00:01:49,004 --> 00:01:51,742
- Ne izlaziš večeras.
- Što?

33
00:01:51,743 --> 00:01:53,679
Pop do chippieja,

34
00:01:53,680 --> 00:01:56,050
dobiti zalogaj
za one male.

35
00:01:59,257 --> 00:02:01,662
I nemoj stati
za podmukli dim.

36
00:02:38,168 --> 00:02:41,140
Pravo. Helen se vratila.
Počnite postavljati stol.

37
00:02:50,660 --> 00:02:51,795
Gdje ti je mama, ljubavi?

38
00:02:58,876 --> 00:03:00,279
Miran!

39
00:03:03,586 --> 00:03:04,654
Archie?

40
00:03:14,808 --> 00:03:17,880
Ti... odmakni se! Odmakni se!

41
00:03:41,595 --> 00:03:43,599
Obuci kaput, ljubavi.
mi odlazimo

42
00:03:44,735 --> 00:03:46,237
Reci im da šute.

43
00:03:46,238 --> 00:03:50,278
Ne diraj ih!

44
00:03:50,279 --> 00:03:54,319
- Kamo je vodiš?
- Michael!

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,224
Budi tiho!

46
00:03:58,228 --> 00:04:01,368
- Michael, u redu je, sine.
- Svi se smirite.

47
00:04:01,369 --> 00:04:03,806
Samo trebamo
razgovarati s njom je sve.

48
00:04:03,807 --> 00:04:06,344
- Povedi me sa sobom.
- Archie.

49
00:04:06,345 --> 00:04:08,314
U redu je, mama.

50
00:04:08,315 --> 00:04:09,818
Kažeš da samo želiš razgovarati?

51
00:04:09,819 --> 00:04:12,256
Koja je šteta
u tome da me pustiš da dođem?

52
00:04:16,632 --> 00:04:19,170
On dolazi.
Ostali ostaju.

53
00:05:16,452 --> 00:05:18,723
Mogu li sjesti do nje, molim?

54
00:05:19,591 --> 00:05:21,595
Odjebi ili će te ustrijeliti.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,772
mama...

56
00:05:30,045 --> 00:05:33,919
Gledajte djecu
dok se ne vratim.

57
00:06:02,744 --> 00:06:06,518
Pozdrav i dobrodošli.
Ovo je projekt Belfast.

58
00:06:06,519 --> 00:06:07,954
Usmena povijest.

59
00:06:07,955 --> 00:06:10,593
Ovdje sam sa sudionikom H.

60
00:06:17,407 --> 00:06:20,311
- I ovo je sve anonimno?
- Da.

61
00:06:20,312 --> 00:06:23,351
Bez imena.
I za našu sigurnost.

62
00:06:24,922 --> 00:06:27,827
Gledaj, ne budi nervozan.

63
00:06:27,828 --> 00:06:29,464
Stvari
Pitat ću te o

64
00:06:29,465 --> 00:06:32,302
sve je drevna povijest.

65
00:06:33,472 --> 00:06:35,576
Ne njima.

66
00:06:35,577 --> 00:06:38,615
Eto zašto
poduzeli smo mjere opreza.

67
00:06:38,616 --> 00:06:40,452
Ova traka,

68
00:06:40,453 --> 00:06:43,024
nitko to neće čuti
dok ne umreš i nestaneš.

69
00:06:45,530 --> 00:06:48,569
Možeš reći bilo što, Dolours.

70
00:06:51,508 --> 00:06:53,879
Onda cijela gadna priča?

71
00:06:53,880 --> 00:06:56,350
Ako vam se sviđa.
Zašto ne počneš

72
00:06:56,351 --> 00:06:58,789
govoreći nam malo
o svom djetinjstvu?

73
00:06:58,790 --> 00:07:01,528
<i>Pa, prvo
što biste trebali znati</i>

74
00:07:01,529 --> 00:07:03,465
<i>jesu li to moji majka i otac</i>

75
00:07:03,466 --> 00:07:07,574
<i>obojica su bili ponosni članovi
Irske republikanske armije.</i>

76
00:07:09,611 --> 00:07:13,385
Jesam li vam rekao djevojke
kako napraviti eksploziv?

77
00:07:13,386 --> 00:07:15,121
<i>Što je značilo
dok su druga djeca dobivala priče</i>

78
00:07:15,122 --> 00:07:16,424
<i>o vilama i piksicama,</i>

79
00:07:16,425 --> 00:07:19,430
<i>shvatili smo priču
Daina poznatog bijega iz zatvora.</i>

80
00:07:19,431 --> 00:07:21,902
Bila je noć
prije bijega.

81
00:07:21,903 --> 00:07:24,841
Vijci su uhvatili vjetar koji
nešto se događalo.

82
00:07:24,842 --> 00:07:26,711
Otvorili su vrata moje ćelije

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,817
i počnu me udarati čekićem
s palicama.

84
00:07:29,818 --> 00:07:31,053
I to cijelo vrijeme

85
00:07:31,054 --> 00:07:32,723
pitaju me
svakakvih pitanja.

86
00:07:32,724 --> 00:07:34,092
Što si im rekao, tata?

87
00:07:34,093 --> 00:07:35,863
Ništa.

88
00:07:35,864 --> 00:07:38,702
Nisam rekao ništa, djevojke.

89
00:07:40,406 --> 00:07:41,642
Odabrao sam mjesto.

90
00:07:42,711 --> 00:07:44,447
Na zidu.

91
00:07:45,115 --> 00:07:46,718
I buljio sam u to.

92
00:07:46,719 --> 00:07:49,391
I kako god me tukli,

93
00:07:50,460 --> 00:07:52,730
Samo sam nastavio zuriti
na tom mjestu.

94
00:07:53,933 --> 00:07:55,068
Prije ili kasnije...

95
00:07:57,774 --> 00:07:59,611
nisu imali izbora
ali da me pustiš.

96
00:08:01,114 --> 00:08:04,854
<i>Bilo je
sasvim sretno djetinjstvo.</i>

97
00:08:04,855 --> 00:08:08,428
Sve dok nisam napunio 16 godina i odlučio
da je cijela moja obitelj bila mentalna.

98
00:08:08,429 --> 00:08:11,534
Mama, idemo van!

99
00:08:11,535 --> 00:08:13,070
Nije to još jedno sjedenje, zar ne?

100
00:08:13,071 --> 00:08:15,108
Ne, zapravo.

101
00:08:15,109 --> 00:08:17,045
To je ono što nije u redu
s ovim puno, ljubavi.

102
00:08:17,046 --> 00:08:19,049
ti i ja,
krvarili smo na bojnom polju.

103
00:08:19,050 --> 00:08:22,122
Ova generacija, oni sjede.

104
00:08:22,123 --> 00:08:23,692
Tko sjedi?
Nitko ne sjedi.

105
00:08:23,693 --> 00:08:25,930
Jednom smo otišli na sjedenje,
Da, zaboga.

106
00:08:25,931 --> 00:08:27,667
hej Polako, ti.

107
00:08:27,668 --> 00:08:29,470
To su hormoni.
Ona je hormonska.

108
00:08:29,471 --> 00:08:31,408
Ne idemo na sjedenje.
Idemo na planinu.

109
00:08:31,409 --> 00:08:33,712
Jučer ste pješačili gore
a vratio si se prljav.

110
00:08:33,713 --> 00:08:36,985
Kao što je tata rekao, hormonalna sam,
i idem opet.

111
00:08:36,986 --> 00:08:39,089
Evo, sada.
Vidiš li što si započeo?

112
00:08:39,090 --> 00:08:42,863
Mah!

113
00:08:42,864 --> 00:08:45,669
<i>Bili smo katolici
u zapadnom Belfastu,</i>

114
00:08:45,670 --> 00:08:49,042
<i>što je značilo da smo živjeli
na usranoj strani grada.</i>

115
00:08:49,043 --> 00:08:51,982
<i>Bilo je to odvojeno društvo.</i>

116
00:08:51,983 --> 00:08:53,852
<i>Sve je bilo namješteno.</i>

117
00:08:53,853 --> 00:08:57,092
<i>Posao, stanovanje, pravo glasa,</i>

118
00:08:57,093 --> 00:08:59,530
<i>sve je otišlo protestantima.</i>

119
00:08:59,531 --> 00:09:02,135
Marš građanskih prava!
Pošteno stanovanje za katolike!

120
00:09:02,136 --> 00:09:03,872
Pravo glasa za katolike!

121
00:09:03,873 --> 00:09:05,476
Pridružite se maršu za Derry,
gospodine McShane!

122
00:09:05,477 --> 00:09:06,645
Sretno, cure.

123
00:09:06,646 --> 00:09:09,484
<i>Da si katolik,
imali ste dva izbora.</i>

124
00:09:09,485 --> 00:09:11,086
<i>Mogli biste živjeti kao drugorazredni,</i>

125
00:09:11,087 --> 00:09:13,090
<i>ili bi mogao otići dovraga.</i>

126
00:09:13,091 --> 00:09:16,097
Naravno, nije tako sranje
odavde, je li?

127
00:09:18,903 --> 00:09:21,741
Što da radim?
kad si na fakultetu?

128
00:09:21,742 --> 00:09:23,812
Tata će se rastopiti
moja prokleta glava.

129
00:09:23,813 --> 00:09:25,816
Dođi sa mnom!

130
00:09:25,817 --> 00:09:27,586
Ipak sam ozbiljan, Mar.

131
00:09:27,587 --> 00:09:29,957
Ne želiš zaglaviti ovdje,

132
00:09:29,958 --> 00:09:32,630
rad u tvornici, jelo
iz jebene kutije za ručak.

133
00:09:34,601 --> 00:09:36,638
Ipak postoji jedna stvar.
Nemam talenta.

134
00:09:36,639 --> 00:09:38,074
- Hej...
- Ne znam.

135
00:09:38,075 --> 00:09:41,213
Otići ćeš
radeći umjetničke izložbe i...

136
00:09:41,214 --> 00:09:44,086
Samo sam dobar
pri motanju cigareta.

137
00:09:44,087 --> 00:09:46,156
A ja čak i ne pušim.

138
00:09:46,157 --> 00:09:47,993
pogledaj...

139
00:09:47,994 --> 00:09:50,264
Svatko ima svoje, Mar.

140
00:09:50,265 --> 00:09:53,672
Ponekad je potrebno samo
minutu da ga nađem, u redu?

141
00:10:02,791 --> 00:10:05,228
<i>Nikada nije bilo
bilo kakva svađa u mojoj obitelji</i>

142
00:10:05,229 --> 00:10:08,267
<i>o tome tko je dao najviše
za stvar.</i>

143
00:10:08,268 --> 00:10:12,810
<i>Znaš, moj otac je potrošio
osam godina zatvora.</i>

144
00:10:12,811 --> 00:10:15,649
<i>Moja je majka samo to učinila
dva tjedna.</i>

145
00:10:15,650 --> 00:10:16,717
<i>Ali moja teta Bridie,</i>

146
00:10:16,718 --> 00:10:19,957
<i>ona je dala
njezine oči i njezine ruke.</i>

147
00:10:19,958 --> 00:10:22,863
Idemo na marš mira.
Krećemo u srijedu.

148
00:10:22,864 --> 00:10:25,736
Pravo. Imat ćeš
zaštita, da?

149
00:10:25,737 --> 00:10:28,207
Mnoštvo protestantskih sela
između ovoga i Derryja, ljubavi.

150
00:10:28,208 --> 00:10:31,280
Bit ćemo dobro. Rekli su najviše
bit će to bačeno nekoliko kamenja.

151
00:10:31,281 --> 00:10:36,190
Ako žele izgubiti četiri dana
gazeći kroz muljevita tresetišta.

152
00:10:36,191 --> 00:10:38,929
E sad, taj protest na keju,

153
00:10:40,065 --> 00:10:41,901
to je bio pravi protest.

154
00:10:41,902 --> 00:10:44,741
Gurali smo policijski džip
u rijeku i potrčali smo.

155
00:10:44,742 --> 00:10:46,010
Puno toga dobrog nam je učinilo.

156
00:10:46,912 --> 00:10:48,081
Oprostite?
Što je to bilo?

157
00:10:49,250 --> 00:10:50,919
Samo kažem.

158
00:10:50,920 --> 00:10:54,025
Gledajte, u civiliziranom društvu,

159
00:10:54,026 --> 00:10:55,829
što ti donosi nasilje?

160
00:10:55,830 --> 00:10:57,065
Uh, ti...

161
00:10:57,066 --> 00:10:59,269
Vi optužite policiju.
Napadaju palicama.

162
00:10:59,270 --> 00:11:01,775
Svi idu kući s modricama
i ništa se ne mijenja.

163
00:11:01,776 --> 00:11:03,712
I misliš
nenasilje će biti bolje?

164
00:11:03,713 --> 00:11:07,620
Objasni mi ovo
jer sam malo zbunjen.

165
00:11:07,621 --> 00:11:11,628
Misliš da možeš izdržati
kroz 70 milja ovčjeg govna

166
00:11:11,629 --> 00:11:14,032
a Prods će samo
predati ugodne poslove?

167
00:11:14,033 --> 00:11:18,174
Od kada ide u šetnju
jesi li ikada nešto promijenio?

168
00:11:18,175 --> 00:11:21,313
Hm, Gandhi sa maršom soli,
Kralj u Alabami.

169
00:11:21,314 --> 00:11:25,054
Ne možete riješiti naše probleme
uz nenasilje...

170
00:11:25,055 --> 00:11:26,624
Nisu li obojica ubijeni?

171
00:11:26,625 --> 00:11:28,093
Više nego što ih možete riješiti

172
00:11:28,094 --> 00:11:31,033
iz neke fancy
Dublinsko sveučilište.

173
00:11:32,202 --> 00:11:34,974
nema veze
koliko dobro znaš slikati.

174
00:11:34,975 --> 00:11:38,080
Oružana borba,
to je put.

175
00:11:39,818 --> 00:11:41,320
Ima li još nadjeva, mama?

176
00:11:43,024 --> 00:11:44,760
Da.

177
00:11:44,761 --> 00:11:48,033
Pa, pokušao si to, tata,
i izgubio si, sjećaš se?

178
00:11:48,034 --> 00:11:51,006
Pokušao si bombardirati Britance i
što imamo za pokazati?

179
00:11:56,284 --> 00:11:58,220
Je li ti ikada rekao,
usput,

180
00:11:58,221 --> 00:11:59,790
način na koji njegova sićušna priča završava?

181
00:11:59,791 --> 00:12:03,264
Kad su svi probili tunele
iz zatvora što se dogodilo?

182
00:12:03,265 --> 00:12:06,170
Svi su bačeni
odmah natrag unutra!

183
00:12:06,171 --> 00:12:07,406
To je oružana borba.

184
00:12:07,407 --> 00:12:09,644
On je kao jebeni Sizif,
onaj.

185
00:12:09,645 --> 00:12:11,982
Dolours, začepi!

186
00:12:16,792 --> 00:12:21,401
<i>♪ Oh, duboko u mom srcu ♪</i>

187
00:12:21,402 --> 00:12:24,139
<i>♪ Vjerujem... ♪</i>

188
00:12:32,690 --> 00:12:33,892
Katolički ološ!

189
00:12:33,893 --> 00:12:36,029
Vi se razmnožavate
kao gamad, ti si.

190
00:12:36,030 --> 00:12:37,700
Reci papi
da ti dam tabletu.

191
00:12:37,701 --> 00:12:41,006
Mali momci kao što ste vi
sva kontracepcijska sredstva koja mi trebaju!

192
00:12:41,007 --> 00:12:42,142
odjebi!

193
00:12:46,317 --> 00:12:47,351
<i>Nije bilo dovoljno</i>

194
00:12:47,352 --> 00:12:49,390
<i>da su Prods
imao sve dobre poslove.</i>

195
00:12:49,391 --> 00:12:51,093
<i>Imali su i policiju.</i>

196
00:12:51,094 --> 00:12:53,865
<i>I sve što smo imali bilo je
groblja i jedni druge.</i>

197
00:12:53,866 --> 00:12:56,671
Misliš li
možemo li vjerovati guliteljima?

198
00:12:56,672 --> 00:12:58,942
Vjerojatno su otišli u
nedjeljna škola s tim ljudima.

199
00:13:03,753 --> 00:13:05,856
Pažnja!
Policija je rekla

200
00:13:05,857 --> 00:13:08,260
možemo naići
veći otpor naprijed.

201
00:13:08,261 --> 00:13:10,298
Pitali su
ako ga želimo spakirati.

202
00:13:10,299 --> 00:13:12,903
- Trebamo li im ugoditi?
- Ne!

203
00:13:12,904 --> 00:13:16,377
Rekli smo na početku da
marširali bismo nenasilno.

204
00:13:16,378 --> 00:13:21,186
Hoćemo li se složiti da ni jedan
jedna osoba će uzvratiti,

205
00:13:21,187 --> 00:13:23,224
čak i da se spasi
od ozljede?

206
00:13:23,225 --> 00:13:24,794
Da!

207
00:13:24,795 --> 00:13:26,364
hajde

208
00:13:26,365 --> 00:13:27,833
Bit će to samo nekoliko kamenčića.

209
00:13:27,834 --> 00:13:29,704
Da, to je ono
rekao je sveti Stjepan.

210
00:13:31,375 --> 00:13:34,312
<i>Koja ruta
jesi li krenuo u marš?</i>

211
00:13:34,313 --> 00:13:36,283
<i>Uzeli smo
prolaz Glenshane.</i>

212
00:13:36,284 --> 00:13:37,987
I čija je to onda bila ideja?

213
00:13:39,223 --> 00:13:41,761
To bi bila policija.

214
00:13:41,762 --> 00:13:45,167
<i>♪ Pobijedit ćemo ♪</i>

215
00:13:45,168 --> 00:13:50,177
<i>♪ Jednog dana ♪</i>

216
00:13:50,178 --> 00:13:56,178
<i>♪ Oh, duboko u mom srcu ♪</i>

217
00:13:56,291 --> 00:14:01,066
<i>♪ Vjerujem ♪</i>

218
00:14:01,067 --> 00:14:06,310
<i>♪ Jednom ćemo pobijediti ♪</i>

219
00:14:31,361 --> 00:14:32,496
Hajde onda.

220
00:14:44,387 --> 00:14:46,123
- Bože moj!
- Isuse Kriste!

221
00:14:47,427 --> 00:14:49,295
O moj Bože! Sići!

222
00:14:49,296 --> 00:14:51,033
kamenje!

223
00:14:56,210 --> 00:14:57,245
ožujak

224
00:14:59,049 --> 00:15:00,386
Dotes, podigni kaput!

225
00:15:09,169 --> 00:15:10,204
Mar!

226
00:15:19,089 --> 00:15:20,993
ovuda!
Ovamo, ovuda!

227
00:15:27,874 --> 00:15:28,975
Hajde, Mar!

228
00:15:35,456 --> 00:15:37,526
Rijeka.
Možemo prijeći rijeku.

229
00:15:45,476 --> 00:15:46,511
Gdje ćeš sada?

230
00:15:56,898 --> 00:15:58,000
Nastavi.

231
00:16:05,315 --> 00:16:07,920
Ne. Molim te.
Molim te, molim te, nemoj.

232
00:16:15,068 --> 00:16:16,136
Molim.

233
00:16:17,139 --> 00:16:18,608
Molim.

234
00:16:18,609 --> 00:16:21,213
Hej, dosta toga!

235
00:16:21,214 --> 00:16:23,283
Nastavi!

236
00:16:23,284 --> 00:16:24,921
Hajde, izađi iz toga.

237
00:16:35,141 --> 00:16:37,546
<i>Stvar je bila,</i>

238
00:16:37,547 --> 00:16:41,153
Pogledala sam u oči
od ljudi koji su nas tukli

239
00:16:43,257 --> 00:16:45,562
i bili su
zastakljen sa...

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,969
mrziti.

241
00:16:50,573 --> 00:16:53,645
I pomislio sam u sebi,

242
00:16:53,646 --> 00:16:55,883
znaš, pomislio sam, "Ne."

243
00:16:57,252 --> 00:17:00,024
“Nikad se neću preobratiti
ovi ljudi."

244
00:17:04,701 --> 00:17:08,007
Imali su batine
s krvavim noktima u njima.

245
00:17:21,167 --> 00:17:22,202
ne znam

246
00:17:25,442 --> 00:17:27,980
cure...

247
00:17:27,981 --> 00:17:29,517
zašto nisi uzvratio?

248
00:17:56,705 --> 00:17:58,975
Mar, koncentriram se.

249
00:17:58,976 --> 00:18:00,478
Bune se u Fallsu.

250
00:18:00,479 --> 00:18:02,248
<i>Nevolje u Belfastu večeras</i>

251
00:18:02,249 --> 00:18:05,221
<i>kako su izbili neredi
u cijeloj Sjevernoj Irskoj</i>

252
00:18:05,222 --> 00:18:08,361
<i>na meti katoličke rulje
lokalne policijske postaje</i>

253
00:18:08,362 --> 00:18:10,565
<i>Svatko viđen
s ciglama i bocama</i>

254
00:18:10,566 --> 00:18:12,369
<i>bit će uhićen na licu mjesta.</i>

255
00:18:14,273 --> 00:18:15,542
Chrissie?

256
00:18:15,543 --> 00:18:17,479
Jimmy, sjedni tamo.

257
00:18:19,082 --> 00:18:20,251
Hajde, sine, sjedni.

258
00:18:20,252 --> 00:18:22,054
Cumannove djevojke
sredit će te.

259
00:18:22,055 --> 00:18:23,491
Daj da ti donesem ručnik, ljubavi.

260
00:18:23,492 --> 00:18:24,693
Curi ti
na presvlakama.

261
00:18:24,694 --> 00:18:26,296
Ah, žao mi je, gospođo Price.

262
00:18:26,297 --> 00:18:29,035
Ne, ne. ti si dobro
Dobro si, ljubavi.

263
00:18:29,036 --> 00:18:30,572
Tamo. ti si dobro

264
00:18:30,573 --> 00:18:33,277
Djevojke, nemojte samo stajati.
Marian, donesi mi led.

265
00:18:33,278 --> 00:18:35,549
I Dolours, hoćeš li
dohvati mi zavoje, ljubavi?

266
00:18:35,550 --> 00:18:38,254
Hm... pomažem Marianu.

267
00:18:41,226 --> 00:18:42,295
Moramo dobiti
odjebi odavde.

268
00:18:42,296 --> 00:18:43,398
Zašto?

269
00:18:43,399 --> 00:18:45,359
Čuo sam da svi idu
niz policijsku vojarnu.

270
00:18:46,771 --> 00:18:50,344
Nisam za drugo
vožnja ambulantnim kolima večeras.

271
00:18:50,345 --> 00:18:52,550
Nećemo ništa učiniti,
samo ćemo gledati.

272
00:18:54,487 --> 00:18:57,459
Što? Jesmo, obećavam.

273
00:18:57,460 --> 00:19:00,432
Ni mami se to neće svidjeti.
Rasipanje mlijeka.

274
00:19:00,433 --> 00:19:03,337
Mar, ne možeš ostati
s djevojkama Cumann.

275
00:19:03,338 --> 00:19:06,611
Bit ćeš tamo
dojila muškarce cijelu noć.

276
00:19:06,612 --> 00:19:08,515
Dođi, pogledat ćemo.

277
00:19:10,619 --> 00:19:12,188
Barem neće biti dosadno.

278
00:19:14,661 --> 00:19:17,466
<i>Moja majka je bila u Cumannu.</i>

279
00:19:17,467 --> 00:19:21,641
<i>To je ženski ogranak
Irske republikanske armije.</i>

280
00:19:21,642 --> 00:19:24,480
<i>Moja mama je sve znala
o tim oružjem,</i>

281
00:19:24,481 --> 00:19:26,784
<i>osim kako se osjećao
otpustiti jednog.</i>

282
00:19:26,785 --> 00:19:28,721
Oh, to je bilo strogo
za muškarce.

283
00:19:46,624 --> 00:19:47,659
izlazi van!

284
00:19:47,660 --> 00:19:50,197
Jebeni RUC gadovi!

285
00:19:50,198 --> 00:19:52,402
Idemo jebote!

286
00:19:52,403 --> 00:19:54,774
Daj im sve
jebeno imaš!

287
00:19:55,576 --> 00:19:56,711
Vi jebene pičke!

288
00:20:07,833 --> 00:20:11,106
Dobro, uzmi taj madrac
na barikadi.

289
00:20:11,107 --> 00:20:12,542
Izgradimo ga.

290
00:20:12,543 --> 00:20:15,548
Boce, cigle, rubnjaci,
što god možeš nositi!

291
00:20:15,549 --> 00:20:18,253
Dovedite sve na barikadu.

292
00:20:23,598 --> 00:20:26,169
Ovdje.

293
00:20:26,170 --> 00:20:29,308
Malo je svečanije
nego što sam mislio.

294
00:20:29,309 --> 00:20:34,185
Trebaju nam boce i cigle
i rubnjake u tim sanducima.

295
00:20:34,186 --> 00:20:35,789
Benzinske bombe do krova.

296
00:20:35,790 --> 00:20:37,426
Tko je stavio tog nezgrapnog jebača
glavni?

297
00:20:37,427 --> 00:20:39,697
Ne znam, upravo se javio
razglas

298
00:20:39,698 --> 00:20:40,799
i počeo je govoriti.

299
00:20:43,472 --> 00:20:45,775
Benzinske bombe zajebavaju sve.

300
00:20:45,776 --> 00:20:47,446
Slušaj, trebamo veće staklenke

301
00:20:47,447 --> 00:20:49,087
poput onih koje prodaju
u slastičarnici.

302
00:20:49,817 --> 00:20:51,787
Veće staklenke znače više plamena.

303
00:20:51,788 --> 00:20:54,325
Uz dovoljno vatre,
možemo usisati sav kisik

304
00:20:54,326 --> 00:20:55,829
odlazeći do motora auta.

305
00:20:55,830 --> 00:20:58,534
Odgađamo ih,
onda možemo provaliti,

306
00:20:58,535 --> 00:21:00,405
nabaviti vlastiti jebeni oklopni auto.

307
00:21:00,406 --> 00:21:04,178
Wee Gerry je prešao dug put
jer debatni klub.

308
00:21:04,179 --> 00:21:07,251
Za zapisnik,
dotični Gerry?

309
00:21:10,726 --> 00:21:12,363
To bi bio Gerry Adams.

310
00:21:13,632 --> 00:21:16,269
<i>Gerry se pridružio IRA-i sa 16 godina.</i>

311
00:21:16,270 --> 00:21:19,175
<i>Odrastao je uz republikance
roditelji, kao i ja.</i>

312
00:21:19,176 --> 00:21:20,612
<i>Samo, kada je u pitanju Uzrok,</i>

313
00:21:20,613 --> 00:21:22,314
<i>nikad se nije pokolebao.</i>

314
00:21:22,315 --> 00:21:24,555
Hajde, idi u slastičarne.
Uzmite ih koliko god možete ponijeti.

315
00:21:25,221 --> 00:21:26,924
Mogao sam ti to reći.

316
00:21:33,003 --> 00:21:35,240
- Chalkie?
- Ha?

317
00:21:35,241 --> 00:21:36,377
Što radiš, druže?

318
00:21:36,378 --> 00:21:38,347
Nabavit ću nam ovna za udaranje.

319
00:21:39,617 --> 00:21:41,319
Chalkie,

320
00:21:41,320 --> 00:21:44,225
umjesto da režu telefone
u hrpu katoličkih stanova,

321
00:21:44,226 --> 00:21:47,566
zar ne misliš da bi trebao
posjeći taj telefonski stup?

322
00:21:47,567 --> 00:21:49,436
Onaj priloženi
u vojarnu,

323
00:21:49,437 --> 00:21:51,339
tako da ne mogu pozvati pojačanje.

324
00:21:51,340 --> 00:21:53,377
Da, u pravu je,
ti debeli jebaču.

325
00:21:53,378 --> 00:21:54,447
Ajme, odjebi ti.

326
00:21:55,916 --> 00:21:58,220
- Tko je crvenokosa?
- Ona je Albertova kći.

327
00:21:59,557 --> 00:22:00,759
Ona se smije, jeste.

328
00:22:09,309 --> 00:22:10,545
Večer, dijete.

329
00:22:10,546 --> 00:22:12,415
Ne zovi me "dijete",
ti si skočio, mali seronjo.

330
00:22:12,416 --> 00:22:13,718
Ti si godinu dana stariji od mene.

331
00:22:14,854 --> 00:22:16,524
Dobro, dobro...

332
00:22:17,627 --> 00:22:19,630
Samo sam htio reći,

333
00:22:19,631 --> 00:22:22,536
za pacifistu izgleda da imaš
dobar um za strategiju.

334
00:22:22,537 --> 00:22:23,938
Tko je rekao da sam pacifist?

335
00:22:23,939 --> 00:22:25,642
Vidio sam tvog tatu
u Klubu kriminalaca.

336
00:22:25,643 --> 00:22:27,883
Rekao je da si ti na frontu
redovi na maršu mira.

337
00:22:28,915 --> 00:22:30,618
Puno nam je koristilo.

338
00:22:30,619 --> 00:22:32,622
Marširali smo, pjevali.
Zajebalo je sve.

339
00:22:33,959 --> 00:22:37,399
Znate, neki od momaka
razgovaraju o strategiji.

340
00:22:37,400 --> 00:22:39,636
Doc je htio produžiti
pozivnica.

341
00:22:39,637 --> 00:22:41,707
Mu? On je stariji od mog tate.

342
00:22:41,708 --> 00:22:45,582
Da, ali imamo
dolazi puno nove krvi.

343
00:22:45,583 --> 00:22:48,320
Želiš učiniti nešto o
naša mala aparthejdska državica?

344
00:22:48,321 --> 00:22:50,358
Tipovi gore
su dobro mjesto za početak.

345
00:22:50,359 --> 00:22:52,529
Srušit ćeš
policijska vojarna?

346
00:22:52,530 --> 00:22:54,733
Ne, srušit ćemo
vlada.

347
00:22:55,869 --> 00:22:57,706
Pokušavali su vas vrbovati?

348
00:22:57,707 --> 00:22:59,510
Da, znaš,
Bio sam skautiran za talente

349
00:22:59,511 --> 00:23:01,447
kao jedna od onih žena
koji hoda ulicom

350
00:23:01,448 --> 00:23:03,651
i neki tip iz manekenstva
agencija se pojavi i ode,

351
00:23:03,652 --> 00:23:06,657
– Hej, šaljem te u Milano.

352
00:23:06,658 --> 00:23:09,997
Osim, jedini talent
Tražili su me

353
00:23:09,998 --> 00:23:12,469
motao zavoje
i kuhanje jebenog čaja.

354
00:23:12,470 --> 00:23:14,338
Ženski posao.

355
00:23:14,339 --> 00:23:15,942
Gerry ga je pokušao zavrtjeti.

356
00:23:15,943 --> 00:23:19,616
Svatko treba dati svoj doprinos
na poseban način na koji mogu.

357
00:23:19,617 --> 00:23:20,985
Ovo je tvoja prilika
biti u sobi

358
00:23:20,986 --> 00:23:22,756
s muškarcima
preoblikovanje ove zemlje.

359
00:23:22,757 --> 00:23:24,426
Misliš na susjednu sobu?

360
00:23:24,427 --> 00:23:25,962
Preslušavanje
jebeni zid.

361
00:23:25,963 --> 00:23:27,566
- Tuge...
- Žao mi je, Gerry,

362
00:23:27,567 --> 00:23:30,471
progovorile su domaćice.

363
00:23:30,472 --> 00:23:32,542
<i>Znaš, kad bih htio
pridružiti se Cumannu,</i>

364
00:23:32,543 --> 00:23:34,446
<i>Mogao sam pitati svoju majku.</i>

365
00:23:34,447 --> 00:23:36,483
<i>Željeli smo raditi
što su dečki radili.</i>

366
00:23:36,484 --> 00:23:39,590
- Što su dečki radili?
- Prikupljanje sredstava.

367
00:23:40,893 --> 00:23:43,364
Svi vi
na jebenu zemlju!

368
00:23:43,365 --> 00:23:45,635
Svi vi
na jebenu zemlju sada!

369
00:23:45,636 --> 00:23:47,973
- Licem prema dolje, u redu?
- Dobro, slušaj!

370
00:23:47,974 --> 00:23:49,476
Oslobađamo sredstva

371
00:23:49,477 --> 00:23:52,382
u ime
privremene IRA-e!

372
00:23:52,383 --> 00:23:54,620
Vojska ne želi
nikoga ne povrijediti.

373
00:23:54,621 --> 00:23:55,922
zapamti,

374
00:23:55,923 --> 00:23:57,693
naš problem
nije ni s kim od vas.

375
00:24:00,532 --> 00:24:01,901
S njom je.

376
00:24:01,902 --> 00:24:04,506
Ti, kretenu,
odmah otvori taj jebeni registar!

377
00:24:04,507 --> 00:24:06,611
Brže, pjegavi gade!

378
00:24:07,680 --> 00:24:10,518
prekrasno,
otvorite to sada!

379
00:24:10,519 --> 00:24:11,787
Isuse Kriste, mala djevojko,

380
00:24:11,788 --> 00:24:13,858
imaš najplavlje oči
ikada sam vidio.

381
00:24:13,859 --> 00:24:16,497
Ti se jebeš
zapanjujućeg izgleda.

382
00:24:16,498 --> 00:24:17,966
Hvala vam puno.

383
00:24:36,838 --> 00:24:38,541
Grijeh grijeh, u kanti je!

384
00:24:38,542 --> 00:24:41,079
Idemo jebote!

385
00:24:41,080 --> 00:24:42,616
jesi dobro

386
00:24:46,524 --> 00:24:47,926
Dakle, um...

387
00:24:49,964 --> 00:24:52,636
Mislim da ćemo ići
do trgovca mješovitom robom, može?

388
00:24:52,637 --> 00:24:54,540
Zvončići su u sezoni.

389
00:24:55,742 --> 00:24:57,679
Da, mama.

390
00:24:57,680 --> 00:24:59,483
Uzmimo zvončiće, svakako.

391
00:25:00,886 --> 00:25:02,822
To je bio jebeni Brendan Hughes.

392
00:25:02,823 --> 00:25:05,060
Brendan Hughes...

393
00:25:05,061 --> 00:25:06,430
A.K.A. Mrak.

394
00:25:06,431 --> 00:25:09,035
<i>On je tada vodio tvrtku D.</i>

395
00:25:09,036 --> 00:25:10,939
<i>Oni su bili loši gadovi.</i>

396
00:25:14,613 --> 00:25:16,115
Pa, on definitivno
prepoznao te.

397
00:25:16,116 --> 00:25:18,119
Viđao sam ga u pubu.
Mora da me se sjetio.

398
00:25:18,120 --> 00:25:19,589
Vi mislite
svi te se sjećaju.

399
00:25:19,590 --> 00:25:21,994
To je bilo ludo, točno,
zar nije? mislim...

400
00:25:21,995 --> 00:25:24,098
Mislim, samo unutra i van.

401
00:25:24,099 --> 00:25:25,702
Mislio sam da pljačkam banku
bilo bi teže.

402
00:25:25,703 --> 00:25:27,539
Ne, mislim da je vjerojatno lako.

403
00:25:38,027 --> 00:25:40,465
Uh, može li mi netko od vas dati
ruku s ovom zemljom za posude?

404
00:25:40,466 --> 00:25:42,034
Mm-hm.

405
00:25:51,487 --> 00:25:52,622
Trebao bi reći svom prijatelju

406
00:25:52,623 --> 00:25:55,628
odabrati bolje krinke.

407
00:25:55,629 --> 00:25:59,736
Ženske tajice nisu najviše
besprijekorno sredstvo kamuflaže,

408
00:25:59,737 --> 00:26:01,741
pogotovo
ako netko ima brkove.

409
00:26:02,810 --> 00:26:04,646
on nije...

410
00:26:04,647 --> 00:26:05,848
Mi nismo prijatelji, mama.

411
00:26:05,849 --> 00:26:07,151
Upravo sam ga vidio u blizini
je sve.

412
00:26:07,920 --> 00:26:09,022
Oh.

413
00:26:10,057 --> 00:26:11,493
Bi li to bio problem
kad bismo bili?

414
00:26:11,494 --> 00:26:14,466
Što? Bože, ne!

415
00:26:14,467 --> 00:26:17,472
Brendan je zaslužan
za Uzrok, on je.

416
00:26:17,473 --> 00:26:19,776
Ipak, očito je da me ne želiš
kuckati s njim, pa...

417
00:26:19,777 --> 00:26:20,978
Nisam to rekao, Dolours,

418
00:26:20,979 --> 00:26:22,080
pa te molim prestani stavljati riječi
u mojim ustima.

419
00:26:22,081 --> 00:26:24,051
Možda ako si rekao
ono što si mislio s vremena na vrijeme,

420
00:26:24,052 --> 00:26:27,659
- Ne bih morao.
- Gledaj... pazi na usta.

421
00:26:27,660 --> 00:26:30,130
A to nije pošteno.
Ne želim se svađati s tobom.

422
00:26:32,068 --> 00:26:36,944
Samo sam mislio da stvari stoje
očito zagrijavanje.

423
00:26:36,945 --> 00:26:39,281
Tvoj tata misli da će Britanci
uskoro poslati vojsku

424
00:26:39,282 --> 00:26:41,820
i teško će sići
na IRA-i,

425
00:26:41,821 --> 00:26:45,027
i tvoj čovjek Brendan je u pravu
tamo na prvim linijama.

426
00:26:45,028 --> 00:26:47,064
Samo ne želim da zaboraviš
prilika koju imaš

427
00:26:47,065 --> 00:26:50,003
na sveučilištu, jer,
da ti kažem nešto,

428
00:26:50,004 --> 00:26:52,675
takvo obrazovanje
nije bila opcija za mene.

429
00:26:52,676 --> 00:26:54,078
Prokleti unionisti
ne bi mi dopustio.

430
00:26:54,079 --> 00:26:55,213
Jesi li jebeno ozbiljan?

431
00:26:55,214 --> 00:26:57,919
- Tuge...
- Ne, ne, ne, ne...

432
00:26:57,920 --> 00:27:00,290
Za 18 godina,
Tata je vrijeđao, kao.

433
00:27:00,291 --> 00:27:01,927
"Ljuštilice su krive,
Tuge.

434
00:27:01,928 --> 00:27:03,531
“Moramo rastaviti
država, Dolours."

435
00:27:03,532 --> 00:27:05,200
A ti si samo sjedio
klimajući jebenom glavom.

436
00:27:05,201 --> 00:27:07,071
Dolours, šuš!

437
00:27:14,085 --> 00:27:15,187
pogledaj...

438
00:27:18,060 --> 00:27:19,228
Samo bih radije

439
00:27:19,229 --> 00:27:22,569
da ako moja kći
ide na sveučilište,

440
00:27:22,570 --> 00:27:24,840
da ona ima
sva četiri uda netaknuta.

441
00:27:24,841 --> 00:27:26,009
to je sve

442
00:27:28,815 --> 00:27:30,819
Ne morate se brinuti
o meni, mama.

443
00:27:32,155 --> 00:27:34,058
Posložio sam prioritete.

444
00:27:36,597 --> 00:27:38,668
Jesu li ti vojnici
još o tome?

445
00:27:39,302 --> 00:27:40,738
Vojnici?

446
00:27:40,739 --> 00:27:42,742
Nema vojnika,
teta Bridie.

447
00:27:42,743 --> 00:27:47,017
Čuo sam ih sinoć,
prekapajući po kantama.

448
00:27:47,018 --> 00:27:48,286
Idi i reci svom tati
gore kod Felona.

449
00:27:48,287 --> 00:27:49,690
- Mora znati.
- U redu.

450
00:28:25,327 --> 00:28:26,964
sta ima

451
00:28:34,780 --> 00:28:36,182
Vojnici.

452
00:28:36,183 --> 00:28:38,286
U susjedovoj kući.

453
00:28:56,791 --> 00:28:57,826
Što se događa?

454
00:28:59,830 --> 00:29:00,999
Pretražuju kuće.

455
00:29:03,838 --> 00:29:05,040
Albert Price!

456
00:29:06,844 --> 00:29:08,681
- Mama?
- Britanska vojska!

457
00:29:08,682 --> 00:29:10,050
- Albert Price?
- Čekaj!

458
00:29:10,051 --> 00:29:11,420
Ne, ne, ovo je moja kuća.

459
00:29:11,421 --> 00:29:12,822
Nemaš jebeno pravo!

460
00:29:12,823 --> 00:29:14,426
Mumija! Mumija!

461
00:29:14,427 --> 00:29:16,964
- Mama! Ma, ne!
- Dobro sam.

462
00:29:16,965 --> 00:29:18,333
ja sam dobro ja sam dobro

463
00:29:40,845 --> 00:29:42,982
Odjeća je nestala.
Mora da je napravio trkač.

464
00:29:42,983 --> 00:29:44,352
Samo pronađite oružje.

465
00:29:56,911 --> 00:29:59,383
Gdje ti je nestao tata, a?

466
00:30:00,986 --> 00:30:03,256
Gdje skriva oružje?

467
00:30:03,257 --> 00:30:06,229
Ti mi reci
gdje je on sad, dovraga!

468
00:30:06,230 --> 00:30:09,836
Kunem se Bogom,
Dovući ću tvoju sestru ovamo

469
00:30:09,837 --> 00:30:12,308
i napravi jebeni primjer
nje pred vama.

470
00:30:18,253 --> 00:30:20,424
<i>Čak i da smo razgovarali,
tim se muškarcima ne bi svidjelo</i>

471
00:30:20,425 --> 00:30:21,694
<i>što su čuli.</i>

472
00:30:22,929 --> 00:30:26,102
Da je pobjegao na jug, preko granice,

473
00:30:26,103 --> 00:30:27,739
gdje britanski zakon nije ništa značio.

474
00:30:28,808 --> 00:30:31,045
<i>Drugi nisu bili te sreće.</i>

475
00:30:31,046 --> 00:30:32,080
<i>Odveli su starce,</i>

476
00:30:32,081 --> 00:30:34,051
<i>mladi momci, bogalji, pijanci.</i>

477
00:30:34,052 --> 00:30:35,119
<i>Nije bilo važno.</i>

478
00:30:35,120 --> 00:30:37,090
<i>Svatko tko se smatra prijetnjom
do mira,</i>

479
00:30:37,091 --> 00:30:39,796
<i>oni su počišćeni
s ulice tako.</i>

480
00:30:40,398 --> 00:30:42,134
<i>Uredno i uredno.</i>

481
00:30:44,940 --> 00:30:47,479
Znate, kuća je dobila
puno tiše nakon što je otišao.

482
00:30:50,819 --> 00:30:54,426
Bio sam iznenađen
koliko mi je nedostajao otac.

483
00:31:17,572 --> 00:31:19,275
hajde Zakasnit ću
za školu.

484
00:31:21,514 --> 00:31:24,151
Ti ne ideš
u jebenu školu.

485
00:32:05,267 --> 00:32:06,804
Pusti mene da pričam.

486
00:32:15,287 --> 00:32:16,556
Naš tata je u bijegu.

487
00:32:16,557 --> 00:32:18,361
Upravo smo se vratili
od ispitivanja.

488
00:32:22,502 --> 00:32:26,075
Imao sam to cijelo vrijeme na sebi.
Vojnici se nisu sjetili pogledati.

489
00:32:28,180 --> 00:32:31,252
Ako to mislite
samo smo korisni poslužujući čaj,

490
00:32:31,253 --> 00:32:34,091
onda možda nedostaješ
tvoja šansa da dobiješ ovaj rat.

491
00:32:37,298 --> 00:32:39,168
Zna li njihova mama
oni su ovdje?

492
00:32:39,169 --> 00:32:40,538
jok

493
00:32:40,539 --> 00:32:42,375
Žele da je drže podalje od toga.

494
00:32:45,949 --> 00:32:47,652
Da vidim razumijem li.

495
00:32:47,653 --> 00:32:50,156
Želite prepisati
cijeli operativni priručnik

496
00:32:50,157 --> 00:32:51,860
samo zato što imaš
slavni tata?

497
00:32:51,861 --> 00:32:54,298
Ne, prepiši
jer je napisana '56.

498
00:32:54,299 --> 00:32:56,035
Borba se radikalno promijenila.

499
00:32:56,036 --> 00:32:59,442
- Da, ali...
- Ne, ne, slušaj, s poštovanjem,

500
00:32:59,443 --> 00:33:01,546
potaknuo si Britance
u tvoj rat, da?

501
00:33:01,547 --> 00:33:03,917
I sada ste nadmašeni
50 prema jedan.

502
00:33:03,918 --> 00:33:06,021
Postoji vojska žena
u Belfastu i Derryju

503
00:33:06,022 --> 00:33:07,458
voljni promijeniti izglede
u tvoju korist.

504
00:33:07,459 --> 00:33:09,294
Svatko od njih može pomoći
pridruživši se Cumannu.

505
00:33:09,295 --> 00:33:10,431
Ali ti ne slušaš.

506
00:33:10,432 --> 00:33:12,200
Ne želimo biti
zavoji za motanje.

507
00:33:12,201 --> 00:33:14,304
Što je s tobom, Marian, ha?

508
00:33:14,305 --> 00:33:17,545
Tvoja mama je bila s
Vijeće žena 20 god.

509
00:33:17,546 --> 00:33:19,314
Poštivali biste njezinu ostavštinu
pridruživanjem.

510
00:33:19,315 --> 00:33:21,920
- Ona se želi boriti.
- Neka nam sama kaže.

511
00:33:24,960 --> 00:33:27,665
Valjda od onog marša

512
00:33:27,666 --> 00:33:29,134
Nekako sam razmišljao

513
00:33:29,135 --> 00:33:31,172
možda Vijeće žena
dobro bi odgovaralo.

514
00:33:35,448 --> 00:33:38,620
Ali sada je internacija u tijeku.

515
00:33:38,621 --> 00:33:41,325
A što će se dogoditi ako sutra
svi ste otišli?

516
00:33:42,996 --> 00:33:44,966
Ili ćemo sjediti doma
petljajući s našim zavojima

517
00:33:44,967 --> 00:33:46,135
ili nas možeš naučiti boriti se.

518
00:33:47,639 --> 00:33:50,210
Što mislite koji od njih
će nam pomoći da dobijemo rat?

519
00:33:57,659 --> 00:34:00,931
Ovo dvoje nije za budit'.

520
00:34:00,932 --> 00:34:02,435
Bolje da ga podignemo
Velikom momku.

521
00:34:02,436 --> 00:34:05,240
Oprostite... "Veliki momak"?

522
00:34:05,241 --> 00:34:07,578
Da. Često ste čuli to ime.

523
00:34:07,579 --> 00:34:09,248
znaš,
bilo tko s kim si ikada razgovarao,

524
00:34:09,249 --> 00:34:11,453
uvijek je bilo,
"Idi vidjeti Velikog momka."

525
00:34:11,454 --> 00:34:14,659
Dobio sam sjediti
s muškarcem na kraju.

526
00:34:14,660 --> 00:34:17,063
Dakle, ti si samo ozbiljan
nećeš mi reći tko je to?

527
00:34:17,064 --> 00:34:18,634
U redu, dat ću ti trag.
Ti ga poznaješ.

528
00:34:18,635 --> 00:34:22,073
- Točno.
- Rođendan mu je u siječnju.

529
00:34:22,074 --> 00:34:24,646
Samo te zajebavam.
Ne znam kad mu je rođendan.

530
00:34:27,284 --> 00:34:28,387
Nemoj mu reći da sam to rekao.

531
00:34:30,157 --> 00:34:31,526
Ući ćeš ovdje,

532
00:34:31,527 --> 00:34:34,264
ti ćeš sjesti,
čekat ćeš.

533
00:34:34,265 --> 00:34:36,369
On je vrlo poseban.

534
00:34:36,370 --> 00:34:40,210
Ne voli da ga se vidi
u javnosti, a on je, uh...

535
00:34:40,211 --> 00:34:42,649
Jako je zastrašen
od strane zgodnih žena.

536
00:34:44,386 --> 00:34:46,055
Nemoj mu reći
Rekao sam i to.

537
00:34:47,324 --> 00:34:48,684
Znam kako se nositi
muškarci to vole.

538
00:34:49,596 --> 00:34:51,265
u redu

539
00:34:51,266 --> 00:34:52,635
Sretno.

540
00:34:52,636 --> 00:34:54,539
Ovdje vas ostavljam.

541
00:35:27,472 --> 00:35:29,174
Večer, dijete.

542
00:35:32,649 --> 00:35:36,055
To je lukava špijunska vještina
stigao si, Gerry.

543
00:35:36,056 --> 00:35:38,059
Britanci nikada neće vidjeti
mimo dolčevite.

544
00:35:38,060 --> 00:35:41,600
Pa ja nemam prednosti
kao što neki rade.

545
00:35:41,601 --> 00:35:44,071
Lijepa crvena kosa i mini suknja
na primjer

546
00:35:46,342 --> 00:35:48,313
Shvaćam li to tako
odobravate li moj zahtjev?

547
00:35:48,781 --> 00:35:50,183
Da.

548
00:35:50,184 --> 00:35:52,521
Naravno da su nam potrebne žene.

549
00:35:52,522 --> 00:35:54,392
Oni su internirani
svi prokleti ljudi.

550
00:35:54,393 --> 00:35:56,363
Točno tako
što sam govorio!

551
00:35:56,364 --> 00:35:58,734
Ostatak momaka, osjećam
Morat ću jebeno...

552
00:35:58,735 --> 00:36:00,771
vežite ih za njihove stolice,
stavili kapuljače na glave

553
00:36:00,772 --> 00:36:03,510
i čitati naglas iz
jebena <i>Feminine Mystique.</i>

554
00:36:03,511 --> 00:36:06,816
Srećom, kod načelnika stožera
prilično praktično u vezi ovoga.

555
00:36:06,817 --> 00:36:08,553
I njegovo mišljenje
sve što se računa.

556
00:36:08,554 --> 00:36:09,756
Mm...

557
00:36:11,393 --> 00:36:13,630
Onda je to sjajno.

558
00:36:13,631 --> 00:36:17,337
Znate, vrlo su skoro
pustiti psa u vojsku.

559
00:36:19,409 --> 00:36:21,245
Zapravo nije loša priča.

560
00:36:21,246 --> 00:36:24,486
Ima jedan mali
Herbo Gibson, zar ne?

561
00:36:25,688 --> 00:36:27,123
Što?

562
00:36:27,124 --> 00:36:28,694
Samo, pričali smo
o ženama, Gerry.

563
00:36:28,695 --> 00:36:32,768
Da, bili smo i sada
Pričam ti o psu.

564
00:36:32,769 --> 00:36:35,674
Dakle, ovaj pas, Bo je njegovo ime,

565
00:36:35,675 --> 00:36:37,243
i tijekom nereda,

566
00:36:37,244 --> 00:36:39,281
znaš, kad momci
bacali kamenje,

567
00:36:39,282 --> 00:36:42,153
Bo je imao naređenja
dohvatiti svaki kamen,

568
00:36:42,154 --> 00:36:43,557
i vrati ga natrag
do bacača.

569
00:36:43,558 --> 00:36:46,363
I bio je prilično
dobar vojnik, Bo.

570
00:36:46,364 --> 00:36:48,232
Uvijek je slijedio naredbe.

571
00:36:50,170 --> 00:36:51,539
Karijera mu je prekinuta,
ipak,

572
00:36:51,540 --> 00:36:53,810
kad je jedan od momaka
bacio bombu s čavlima.

573
00:36:53,811 --> 00:36:55,848
Bo ga podiže,

574
00:36:55,849 --> 00:36:58,119
vraća ga vlasniku

575
00:36:58,120 --> 00:36:59,689
a sad svi izgrednici...
sva panika.

576
00:36:59,690 --> 00:37:02,695
Svi gube glavu,
skakanje iza živica

577
00:37:02,696 --> 00:37:04,666
dok nisu čuli
jelly go prasak.

578
00:37:05,868 --> 00:37:08,440
Kad su pronašli Boovo tijelo,

579
00:37:08,441 --> 00:37:10,678
dali su malenog čovjeka
vojnički pogreb.

580
00:37:12,882 --> 00:37:15,153
Isuse, Gerry.

581
00:37:15,154 --> 00:37:16,756
Vaše priče
užasno su jebeno turobni, druže.

582
00:37:16,757 --> 00:37:19,128
Bože, sve što govorim...

583
00:37:21,467 --> 00:37:24,506
je li to biti vojnik
nije kao što tvoj tata kaže.

584
00:37:25,608 --> 00:37:27,878
Više si kao onaj pas, Bo.

585
00:37:27,879 --> 00:37:29,682
Slijediš naredbe,

586
00:37:29,683 --> 00:37:32,320
ne postavljaš pitanja,
i postoji dobra šansa

587
00:37:32,321 --> 00:37:35,160
da će netko koga voliš naći
tvoje tijelo na ulici.

588
00:37:35,528 --> 00:37:37,698
dakle...

589
00:37:37,699 --> 00:37:41,172
pitanje, dijete, nije
ako ti dopuste da se boriš.

590
00:37:42,642 --> 00:37:44,846
pitanje je,
jesi li siguran da želiš?

591
00:37:49,689 --> 00:37:51,693
<i>Podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom:</i>

592
00:37:52,796 --> 00:37:56,903
Ja, Dolours Price...

593
00:37:56,904 --> 00:37:59,475
obećanje da ću promovirati
ciljevima

594
00:37:59,476 --> 00:38:01,479
Irske republikanske armije

595
00:38:01,480 --> 00:38:04,351
koliko mi je poznato
i sposobnost.

596
00:38:04,352 --> 00:38:06,356
Obećaj da ću unaprijediti
ciljevima

597
00:38:06,357 --> 00:38:08,325
Irske republikanske armije

598
00:38:08,326 --> 00:38:11,331
koliko mi je poznato
i sposobnost.

599
00:38:11,332 --> 00:38:15,808
I da ću poslušati
sve narudžbe...

600
00:38:15,809 --> 00:38:18,513
<i>izdano meni
od strane vojnih vlasti</i>

601
00:38:18,514 --> 00:38:20,884
i moji nadređeni časnici.

602
00:38:20,885 --> 00:38:23,255
Izdano mi
od strane vojne vlasti

603
00:38:23,256 --> 00:38:25,461
i moji nadređeni časnici.

604
00:38:28,266 --> 00:38:29,402
<i>U redu, onda.</i>

605
00:38:29,403 --> 00:38:33,209
<i>Ne smiješ nikome reći
ti si IRA.</i>

606
00:38:33,210 --> 00:38:36,883
<i>Ne prijatelji, dečki,
školski kolege.</i>

607
00:38:36,884 --> 00:38:40,223
<i>Razgovor košta života.</i>

608
00:38:40,224 --> 00:38:41,460
Jasno?

609
00:38:51,345 --> 00:38:53,683
Jeste li ikada rekli nešto od ovoga
na zapisnik prije?

610
00:38:53,684 --> 00:38:55,654
br.

611
00:38:55,655 --> 00:38:57,190
Ne eksplicitno.

612
00:39:00,965 --> 00:39:02,568
Želiš razgovarati
o pljačkama?

613
00:39:02,569 --> 00:39:05,407
Da, razgovarat ću
o pljačkama.

614
00:39:05,408 --> 00:39:06,709
Posao u Londonu?

615
00:39:06,710 --> 00:39:08,514
Pričat ću o
posao u Londonu, da.

616
00:39:10,751 --> 00:39:12,922
Što kažete na tu stvar
to se dogodilo u Divis stanovima?

617
00:39:14,893 --> 00:39:17,465
Što se to dogodilo
u Divis stanovima?

618
00:39:17,466 --> 00:39:20,938
Odvedena je žena.
Nikad nije došla kući.

619
00:39:22,341 --> 00:39:23,877
Bila je udovica.

620
00:39:23,878 --> 00:39:26,483
<i>Majka desetero djece.</i>

621
00:39:26,484 --> 00:39:28,554
<i>Zvala se Jean McConville.</i>

622
00:39:30,691 --> 00:39:32,762
Želite li nešto reći o tome?

623
00:39:37,372 --> 00:39:39,976
Znaš jednu stvar
to mogu reći...

624
00:39:39,977 --> 00:39:42,681
<i>To sam cijeli život mislio
pridruživanje IRA-i</i>

625
00:39:42,682 --> 00:39:45,286
<i>bila je najplemenitija stvar
osoba mogla učiniti.</i>

626
00:39:47,057 --> 00:39:48,994
Moglo je biti i gore, pretpostavljam.

627
00:39:48,995 --> 00:39:51,499
Kako?

628
00:39:51,500 --> 00:39:53,436
Tebe su učili
da ste se borili

629
00:39:53,437 --> 00:39:54,539
u ime naroda.

630
00:39:58,914 --> 00:40:00,951
Nije previše otrcano, ha?

631
00:40:03,691 --> 00:40:06,629
<i>To je cijela zajednica
bio iza tebe.</i>

632
00:40:06,630 --> 00:40:09,735
<i>Znate, to je svaka kap
krvi koja je prolivena</i>

633
00:40:09,736 --> 00:40:12,307
<i>bila je cijena nepravednog rata.</i>

634
00:40:12,308 --> 00:40:14,344
Tek se useljavaš?

635
00:40:16,048 --> 00:40:17,952
Nema na čemu
svratiti ponekad.

636
00:40:19,489 --> 00:40:22,494
Mi smo ti
s crvenim vratima.

637
00:40:22,495 --> 00:40:25,868
<i>Da se muškarci bore
uz tebe su bila tvoja braća.</i>

638
00:40:25,869 --> 00:40:28,373
I to sve
radite zajedno

639
00:40:28,374 --> 00:40:32,047
je za veće dobro
slobodne i ujedinjene Irske.

640
00:40:32,949 --> 00:40:35,019
Dobrodošao u Divis, momče.

641
00:40:43,537 --> 00:40:46,342
I mislim
ljudi bi trebali znati...

642
00:40:48,514 --> 00:40:50,985
da su sve laži.