1
00:00:01,581 --> 00:00:11,183
نیک کاتسو تقدیم می کند

2
00:00:15,362 --> 00:00:19,924
کیوشو - هاکاتا

3
00:00:40,887 --> 00:00:44,721
دانشگاه کیو شو

4
00:01:22,696 --> 00:01:25,893
دانشگاه کیو شو

5
00:02:02,002 --> 00:02:11,707
دبیرستان وحشت بزرگ

6
00:02:12,045 --> 00:02:15,208
آزمون آزمایشی ورودی دانشگاه - نتایج

7
00:02:15,215 --> 00:02:17,843
صبح همگی بخیر

8
00:02:19,052 --> 00:02:24,251
امروز یه خبر خیلی ناراحت کننده دارم

9
00:02:25,392 --> 00:02:29,658
همانطور که ممکن است قبلاً دیده باشید
در روزنامه ها،

10
00:02:30,497 --> 00:02:34,729
پریروز،
بعد از ظهر،

11
00:02:34,734 --> 00:02:39,671
تاناکا شوجی از کلاس سوم،
کلاس 7 در گذشت

12
00:02:39,773 --> 00:02:44,801
با شما می خواهم خودم را ارائه دهم
عمیق ترین تسلیت

13
00:02:48,215 --> 00:02:56,213
باعث تاسف است که این فاجعه رخ داده است
از دبیرستان ناکاسو ما پدید آمد.

14
00:02:56,990 --> 00:02:59,788
با سنت ساده و محکم خود

15
00:03:00,827 --> 00:03:05,764
برخی روزنامه ها حمل کرده اند
گزارش های غیر مسئولانه

16
00:03:06,566 --> 00:03:11,833
با بیان اینکه دلیل پشت سر
مرگ تاناکا به خاطر اوست

17
00:03:11,838 --> 00:03:15,831
نتایج ضعیف در آزمون آزمایشی برای ورود
به دانشگاه کیوشو.

18
00:03:16,476 --> 00:03:22,676
و ماهیت خواستار Nakasu High
سیستم آموزشی مدرسه

19
00:03:22,682 --> 00:03:27,312
که بر این آزمون های ورودی تمرکز دارد

20
00:03:28,755 --> 00:03:33,852
در واقع تاناکا ناراحت بود.

21
00:03:34,594 --> 00:03:41,830
اما تردید زیادی وجود دارد که فشارهای
آزمون ورودی دانشگاه

22
00:03:42,335 --> 00:03:51,676
یا نتایج ساختگی تاناکا اصلی بود
عامل پشت مرگ او

23
00:03:52,679 --> 00:03:59,380
حتی پدر و مادرش هم می گویند که نمی دانند
دلیل واقعی خودکشی او

24
00:03:59,386 --> 00:04:02,446
بنابراین همه شما باید اجتناب کنید
هر گونه اظهار نظر بی دقتی

25
00:04:02,455 --> 00:04:05,754
وقتی با افراد خارج از این مدرسه صحبت می کنید

26
00:04:07,827 --> 00:04:12,025
در واقع، مسائلی وجود دارد که در اطراف وجود دارد
امتحانات ورودی دانشگاه،

27
00:04:12,032 --> 00:04:13,863
و بله آنها شدید هستند.

28
00:04:14,734 --> 00:04:18,397
با این حال، من نمی توانم آن را باور کنم
یکی به زندگیش پایان میداد...

29
00:04:18,405 --> 00:04:21,431
فقط به این دلیل که آنها بوده اند
کتک خورده از این!

30
00:04:22,976 --> 00:04:28,175
می خواهم امروز را با این جمله به پایان برسانم
که امیدوارم که ...

31
00:04:28,181 --> 00:04:32,174
همه شما دانش آموزان منحرف نخواهید شد
توسط این حادثه

32
00:04:32,686 --> 00:04:38,215
مراقب سلامتی خود باشید
و بیشتر درس بخون

33
00:04:39,693 --> 00:04:43,356
آه... تموم شد... شروع کنیم.

34
00:04:44,564 --> 00:04:48,432
آقا وقت خوبی برای بحث کلاسی است.

35
00:04:48,768 --> 00:04:54,035
من این را می دانم، اما ما هرگز چیزی نداریم
برای بحث کردن، بنابراین ما همیشه ریاضی انجام می دهیم.

36
00:04:55,375 --> 00:04:57,673
خوب، من فکر می کنم که ما چیزی داریم
برای صحبت کردن در مورد امروز!

37
00:04:57,911 --> 00:04:59,208
چیست؟

38
00:05:00,280 --> 00:05:04,148
اگر در مورد تاناکا باشد، سخنرانی انجام شده است
توسط مدیر ما همه چیز را گفت.

39
00:05:04,451 --> 00:05:05,941
بقیه شما چطور؟

40
00:05:06,519 --> 00:05:10,319
آیا این ... با همه خوب است؟

41
00:05:12,092 --> 00:05:16,791
حداقل این دفعه هیچ ضرری نداره
صحبت کردن در مورد تاناکا وجود دارد؟

42
00:05:16,830 --> 00:05:20,664
اما، صحبت کردن در مورد او باعث نمی شود
هر چیزی بهتر

43
00:05:23,403 --> 00:05:25,268
تاناکا باخت.

44
00:05:25,939 --> 00:05:28,601
گریه او را برنمی‌گرداند.

45
00:05:29,476 --> 00:05:33,776
شما باید قوی باشید و در کار خود برنده باشید
امتحانات ورودی دانشگاه

46
00:05:33,780 --> 00:05:36,476
تا جایی که می توانید مسائل ریاضی را حل کنید.

47
00:05:37,117 --> 00:05:40,314
اگر شما بی دقتی پس ما انجام می دهیم
کتک خوردن از ...

48
00:05:40,320 --> 00:05:42,845
دبیرستان کیوگاکوکان در سال آینده
رتبه های امتحانی

49
00:05:49,929 --> 00:05:50,953
جونو؟

50
00:05:53,199 --> 00:05:54,689
جونو چیه؟

51
00:05:54,701 --> 00:05:57,636
این تو بودی که تاناکا را کشت!

52
00:05:57,671 --> 00:06:00,765
چی گفتی؟
چرا تاناکا را بکشم؟

53
00:06:00,774 --> 00:06:02,332
هنوز متوجه نشدی!

54
00:06:21,528 --> 00:06:23,325
من وقت ندارم با احمق بازی کنم.

55
00:06:23,530 --> 00:06:27,398
سوال 27 در کتاب های ریاضی شما.

56
00:06:28,435 --> 00:06:31,097
این مشکل تبدیل به یک
مبنای سوالات اخیر...

57
00:06:31,104 --> 00:06:34,403
آزمون ورودی دانشگاه کیوشو.
مهم است.

58
00:06:59,966 --> 00:07:04,699
- آقای لهارا، شما واقعا خوب هستید؟
- اوه، چیزی نیست.

59
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
اما اون جونو ساکت این کارو کرد؟

60
00:07:07,741 --> 00:07:11,677
آقای اوگاتا، فکر می‌کنم باید این موضوع را به سازمان گزارش کنیم
معاون مدیر و موضوع آن را مطرح کنید.

61
00:07:11,678 --> 00:07:15,444
ضربه زدن به یک معلم، انگار در دیگری هستیم
دبیرستان خشونت آمیز -

62
00:07:15,448 --> 00:07:18,042
نباید در مدرسه ما مجاز باشد.

63
00:07:18,051 --> 00:07:21,612
حرف شما درسته
اما جونو در ریاضیات خیلی خوب نیست...

64
00:07:21,621 --> 00:07:25,682
و به همین دلیل ناراحت شد و
چنین کار وحشتناکی انجام داد

65
00:07:25,692 --> 00:07:30,061
اما، ما نمی توانیم سطح سخنرانی ریاضی خود را کاهش دهیم
فقط برای شاگردی مثل جونو.

66
00:07:30,897 --> 00:07:33,331
در مورد ژاپنی شما هم همینطور است
کلاس های ادبیات

67
00:07:33,333 --> 00:07:34,925
بله همینطوره ولی...

68
00:07:35,635 --> 00:07:37,626
خب، این بار او را رها کردم.

69
00:07:38,838 --> 00:07:44,674
به نظر می رسید از این موضوع ناراحت است
مرگ تاناکا اون جونو، نه؟

70
00:07:53,553 --> 00:07:55,680
آیا برای جوانان امروز فقط مرگ وجود دارد!؟

71
00:07:55,688 --> 00:07:58,316
چرا خودش را کشت؟
من نمی فهمم.

72
00:07:59,492 --> 00:08:03,155
- جونو زد آقای لهارا!
- چی؟

73
00:08:03,997 --> 00:08:05,589
ببین جونو این کارو کرد...

74
00:08:15,208 --> 00:08:19,235
آقای لهارا از بینی اش خون می آمد.

75
00:08:20,346 --> 00:08:22,576
هی، این تاناکا است - تاناکا وارد است
روزنامه

76
00:08:23,216 --> 00:08:25,946
او در ریاضیات خوب نبود.

77
00:08:26,252 --> 00:08:30,985
دلم براش میسوزه
اما کاری که کرد اشتباه بود...

78
00:08:36,629 --> 00:08:38,893
ساخت و ساز - NO TENTER

79
00:08:47,073 --> 00:08:49,633
- اون بابا؟
- بله.

80
00:08:58,351 --> 00:09:01,377
- بالاخره انجام شد!
- آره

81
00:09:04,257 --> 00:09:06,088
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

82
00:09:06,092 --> 00:09:08,083
من می خواهم همه دور هم جمع شوند
و لهارا را کتک زد.

83
00:09:12,932 --> 00:09:17,198
این برای من کافی نیست -
میخوام لعنتی بکشمش!

84
00:09:17,237 --> 00:09:18,966
آره

85
00:09:39,859 --> 00:09:42,350
لهارا بمیر بمیر!

86
00:09:54,407 --> 00:09:58,070
سلام سانی چطور؟
من به شما تخفیف دانشجویی می دهم!

87
00:10:35,181 --> 00:10:37,775
فروشگاه تفنگ هاکاتا

88
00:10:41,020 --> 00:10:42,351
این یکی را به من نشان بده

89
00:10:42,388 --> 00:10:46,017
خب لطفا بیا اینجا...

90
00:11:22,128 --> 00:11:23,686
چیکار میکنی؟

91
00:11:26,065 --> 00:11:29,091
دزد، دزد!

92
00:11:30,870 --> 00:11:32,770
دزد!

93
00:11:54,727 --> 00:11:56,058
به پلیس زنگ بزن!

94
00:11:56,062 --> 00:11:58,553
آقا اون پسر شاگرده
دبیرستان ناکاسو

95
00:11:58,564 --> 00:12:01,499
- چی!؟ دبیرستان ناکاسو؟
- بله، قطعا.

96
00:13:38,431 --> 00:13:42,367
تاناکا اگه نمیتونی بفهمی
سخنرانی در این سطح ...

97
00:13:42,368 --> 00:13:45,337
حتی به گرفتن مکان فکر نکن
در دانشگاه کیوشو

98
00:13:45,538 --> 00:13:47,438
اگر من سطح را پایین بیاورم همه رنج می برند
از سخنرانی های من

99
00:13:47,440 --> 00:13:49,169
این دبیرستان از استاندارد بالایی برخوردار است
آموزش و پرورش؛

100
00:13:49,175 --> 00:13:51,302
اگر سقوط کنیم بی معنی خواهد بود
آن استانداردها!

101
00:14:29,348 --> 00:14:31,441
Jukenn ko no imiga nai

102
00:14:59,245 --> 00:15:00,303
موراکامی...

103
00:15:04,283 --> 00:15:06,410
شما در یک دوره استخدامی هستید،
درست است؟

104
00:15:08,187 --> 00:15:11,987
به این دلیل است که شما در این دوره استخدامی هستید،
که وقت مطالعه نداری

105
00:15:13,192 --> 00:15:16,286
- اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، بیرون بایستید.
- بله.

106
00:15:44,724 --> 00:15:49,320
بابا مطالعه مقدماتی رو انجام دادی؟

107
00:15:49,662 --> 00:15:51,095
بله اما...

108
00:15:51,964 --> 00:15:54,330
غیرممکن است که نفهمید، اگر فهمیده باشید
واقعا انجامش داد

109
00:15:54,367 --> 00:15:57,165
من آن را انجام داده ام،
من فقط نفهمیدم

110
00:15:57,970 --> 00:15:59,460
به اندازه کافی خوب نیست.

111
00:15:59,939 --> 00:16:04,342
اگر شما واقعا درس خوانده اید، پس دانش آموز این
دبیرستان می تواند این سطح از مشکل را حل کند.

112
00:16:05,311 --> 00:16:08,405
شما آشغال های درجه دو نیستید
دبیرستان، شما؟

113
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
من هیچ فرقی با آنها ندارم.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,577
این چه رفتار عبوس شماست؟!

115
00:16:15,388 --> 00:16:19,290
خوب اگه بگی آشغال هستی...

116
00:16:19,292 --> 00:16:23,558
سپس شما باید در اطراف مدرسه بدوید
ساختمان ها، مانند زباله های مناسب

117
00:16:23,562 --> 00:16:26,292
و شما باید در مورد مشکل فکر کنید
در حالی که شما در حال دویدن هستید

118
00:16:29,669 --> 00:16:31,227
برو، سریع!

119
00:16:32,571 --> 00:16:36,029
چطور باید بدوم،
فقط به این دلیل که من در ریاضیات خوب نیستم؟

120
00:16:36,742 --> 00:16:38,471
چطور جرات کردی علیه معلمت حرف بزنی!؟

121
00:16:38,477 --> 00:16:39,842
تو معلم نیستی!

122
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
شما هیولایی هستید که فقط فکر می کنید
در مورد ریاضی!

123
00:16:42,915 --> 00:16:45,941
شما فکر می کنید که دانش آموزانی که خوب نیستند
در ریاضیات زباله هستند،

124
00:16:46,385 --> 00:16:48,580
اما ریاضیات تنها چیز در زندگی نیست.

125
00:16:49,655 --> 00:16:50,553
صبر کن

126
00:16:50,556 --> 00:16:52,046
گفتی فرار کن!!

127
00:17:38,637 --> 00:17:40,468
هی، تو! صبر کن

128
00:17:56,055 --> 00:17:58,546
سلام؟ سلام؟

129
00:18:02,027 --> 00:18:04,461
F x 21y

130
00:18:07,299 --> 00:18:11,235
x y gxy

131
00:18:39,432 --> 00:18:44,893
بله، این است... بله، من یونشیگه هستم،
معاون مدیر.

132
00:18:46,205 --> 00:18:51,734
پلیس؟ بله... چی؟

133
00:18:53,045 --> 00:18:55,172
دانش آموز مدرسه ما یک تفنگ دزدید؟

134
00:18:56,382 --> 00:18:58,873
شوخی می کنی، نه؟
نمی تواند باشد.

135
00:19:01,620 --> 00:19:06,614
بله...نه حتما اشتباهه...

136
00:19:32,184 --> 00:19:34,880
هی! تمرکز کن!

137
00:19:36,956 --> 00:19:40,221
این دانشجوها چه شکلی هستند بابا
و جونو به این فکر می کند؟

138
00:19:40,226 --> 00:19:44,287
گوش کن، تو در مهمترین چیز هستی
مرحله زندگی شما،

139
00:19:44,296 --> 00:19:47,060
و این تابستان آینده شما را تعیین خواهد کرد.

140
00:19:48,367 --> 00:19:50,528
دوباره به موقعیت خود فکر کنید.

141
00:19:52,171 --> 00:19:54,799
همه دیگر با آن رنج می برند
گرما هم

142
00:20:12,491 --> 00:20:15,756
خب دانش آموز خشن برگشته!
کجا بودی؟

143
00:20:16,462 --> 00:20:20,159
نبودن چه اشکالی دارد
ریاضی خوبه؟!

144
00:20:30,342 --> 00:20:32,503
میکشمت!!!

145
00:21:18,757 --> 00:21:20,452
چه اتفاقی افتاده؟

146
00:21:28,567 --> 00:21:31,764
کی... کی این کارو کرد؟

147
00:21:31,804 --> 00:21:35,035
- جونو بود!
- با تفنگ!

148
00:21:35,107 --> 00:21:37,132
جونو؟ جونو این کارو کرد؟

149
00:21:39,612 --> 00:21:43,548
من نمی توانم آن را باور کنم. آیا واقعا درست بود
دانش آموز مدرسه ما؟

150
00:21:43,582 --> 00:21:46,949
از یک مغازه اسلحه فروشی تماس گرفته شد
اشتباهی نیست

151
00:21:47,019 --> 00:21:48,987
او چه شکلی است؟

152
00:21:48,988 --> 00:21:52,014
او تقریباً 1 متر و 70 سانتی متر است. باریک

153
00:21:52,024 --> 00:21:53,048
لاغر؟

154
00:21:53,692 --> 00:21:57,253
معاون مدیر!
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

155
00:21:57,296 --> 00:21:58,456
چیست؟

156
00:21:58,464 --> 00:22:03,299
لهارا به ضرب گلوله کشته شده است.
یک دانشجوی دختر هم جونو این کار را کرد.

157
00:22:03,302 --> 00:22:06,169
- کجا؟
- کلاس 3 کلاس 7. طبقه بالاست.

158
00:22:09,041 --> 00:22:12,306
قتل در دبیرستان، درخواست
تیم پشتیبان و آمبولانس

159
00:22:12,311 --> 00:22:15,576
مظنونی که دانشجو است ممکن است برود
اونجا پس هوشیار باشید

160
00:22:15,781 --> 00:22:16,645
راجر که

161
00:22:23,989 --> 00:22:25,980
مظنون فقط به داخل ساختمان مدرسه فرار کرد.

162
00:22:46,478 --> 00:22:49,743
شما نباید چیزی در مورد آن بگویید
معلم lhara هنوز

163
00:22:50,649 --> 00:22:52,913
من باید آرام صحبت کنم - آرام ...

164
00:22:59,291 --> 00:23:02,124
- اطلاع رسانی به همه معلمان ...
- اوه - سوئیچ، سوئیچ!

165
00:23:04,897 --> 00:23:08,526
پیام به همه معلمان ... همه معلمان گزارش
بلافاصله به اتاق کارکنان

166
00:23:08,534 --> 00:23:12,732
برای دانش آموزان: همه دانش آموزان باید
در اتاق های کلاس خود بمانید

167
00:23:12,738 --> 00:23:22,841
شما نباید از کلاس خود بیرون بروید
می فهمی؟ تکرار می کنم

168
00:23:22,881 --> 00:23:25,213
همه می فهمند؟

169
00:23:25,217 --> 00:23:28,118
در کلاس بمانید و خودتان مطالعه کنید

170
00:23:28,420 --> 00:23:29,944
بیرون نرو

171
00:23:29,955 --> 00:23:31,445
هورای!!!

172
00:23:33,459 --> 00:23:37,156
سلام! یادت هست یه تماسی بود که
گفت بمب کار گذاشته شده است؟

173
00:23:37,196 --> 00:23:38,754
این باید باشد!

174
00:24:18,670 --> 00:24:23,198
من... آشغالم، من... آشغالم...

175
00:24:36,121 --> 00:24:37,986
هی جونو تو...

176
00:24:59,511 --> 00:25:05,245
خوب نبودن چه اشکالی دارد
در ریاضیات!؟ میکشمت!!!

177
00:26:17,990 --> 00:26:21,926
بچه های امروز... لعنتی میکشمش!
لعنتی میکشمش!

178
00:26:21,960 --> 00:26:23,257
او زیر سن قانونی است.

179
00:26:23,262 --> 00:26:25,992
ما مجاز به شلیک گلوله نیستیم،
مگر در شرایط شدید

180
00:26:25,998 --> 00:26:30,560
آقا میدونم ولی...
لعنتی میکشمش!

181
00:26:40,913 --> 00:26:46,874
هی بابا لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون! برو بیرون!

182
00:26:51,723 --> 00:26:52,815
مجروح کجاست؟

183
00:26:52,824 --> 00:26:54,155
ما او را به محل بیماری بردیم.

184
00:27:33,065 --> 00:27:36,034
هنوز پیداش نکردی؟
نه آقا

185
00:27:36,068 --> 00:27:38,559
- صحنه جرم کلاس سوم است،
کلاس 7 درسته؟ - بله قربان.

186
00:27:38,570 --> 00:27:40,470
- بلند شو و مسئولیت را بر عهده بگیر.
- بله قربان.

187
00:27:49,381 --> 00:27:50,643
همگی آرام باشید

188
00:27:52,351 --> 00:27:54,979
کارآگاهان، کارآگاهان...

189
00:27:55,020 --> 00:27:56,681
به سرعت!

190
00:28:19,544 --> 00:28:21,444
اینم میز جونو...

191
00:29:16,601 --> 00:29:21,834
بیایید تخلیه را از
اتاق موسیقی،

192
00:29:21,840 --> 00:29:24,570
و سپس هر کلاس درس
طبقه سوم

193
00:29:24,676 --> 00:29:28,772
اساتید لطفا از سردرگمی و
آنها را مرتب نگه دارید

194
00:29:29,548 --> 00:29:31,175
یه لحظه صبر کن...

195
00:29:32,851 --> 00:29:36,412
من کوریتا هستم، رئیس تحقیقات ویژه از
اداره پلیس استان،

196
00:29:36,421 --> 00:29:38,514
و این کارمند ارشد، کوجیما است.

197
00:29:41,493 --> 00:29:44,223
از این به بعد،
من مسئول اوضاع هستم.

198
00:29:45,897 --> 00:29:47,592
کوبایاشی، رئیس.

199
00:29:47,599 --> 00:29:49,191
یونشیگه، معاون مدیر.

200
00:29:49,734 --> 00:29:52,862
تا زمانی که بدانیم جونو کجاست،
تاخیر در تخلیه

201
00:29:53,405 --> 00:29:58,001
آقای کوریتا، ما در شرایطی هستیم که ممکن است وجود داشته باشد
اگر دانش آموزان را تخلیه نکنیم، یک قربانی دیگر.

202
00:29:58,043 --> 00:30:00,876
ما معلمان زندگی دانش آموزان را در اولویت قرار می دهیم و ...

203
00:30:00,879 --> 00:30:02,608
میز معلم مقتول کجاست؟

204
00:30:07,252 --> 00:30:08,241
این است.

205
00:30:23,435 --> 00:30:28,338
این جونو چه شکلیه؟
سابقه مصرف مواد مخدر دارید؟

206
00:30:28,340 --> 00:30:30,604
نه، مطلقاً نه.

207
00:30:31,243 --> 00:30:35,270
این مدرسه یکی از مدارس ابتدایی است
استان، با سنت طولانی.

208
00:31:02,040 --> 00:31:05,976
قابل توجه همه دانش آموزان: یک دانش آموز وجود دارد
حمل اسلحه در داخل مدرسه

209
00:31:06,411 --> 00:31:09,107
او به شدت خطرناک است ...

210
00:31:09,114 --> 00:31:13,915
اما تا زمانی که در کلاس های درس خود بمانید،
هیچ خطری برای شما وجود ندارد

211
00:31:13,919 --> 00:31:19,255
تا زمانی که معلم اتاق خانه شما برای گرفتن شما بیاید،
اتاق های کلاس خود را ترک نکنید

212
00:31:21,193 --> 00:31:22,455
تکرار میکنم...

213
00:31:42,380 --> 00:31:44,848
همین اوست! تعقیبش کن

214
00:31:44,883 --> 00:31:46,851
بس کن بس کن

215
00:31:46,885 --> 00:31:48,443
بس کن

216
00:32:21,553 --> 00:32:22,713
اینجوری!

217
00:32:25,724 --> 00:32:27,021
بگذار بروم!

218
00:32:38,670 --> 00:32:41,537
- او کجاست؟
- در اتاق خانم.

219
00:32:41,539 --> 00:32:43,439
کسی اونجا هست؟

220
00:32:46,144 --> 00:32:50,137
مظنون در حال حاضر در اتاق خانم است،
در طبقه اول

221
00:32:50,148 --> 00:32:51,581
اتاق خانم

222
00:32:51,583 --> 00:32:52,379
h er e
r r

223
00:32:53,451 --> 00:32:58,081
خوب، او را در آن دستشویی نگه دارید،
و گروگان را نجات دهید.

224
00:32:58,757 --> 00:33:02,625
استاد، اجازه دهید دانش آموزان در این بخش از
طبقه دوم ابتدا تخلیه شود.

225
00:33:04,029 --> 00:33:07,294
بسیار مراقب باشید - اجازه ندهید هیچ آسیبی وجود داشته باشد
نزد دانش آموزان بیاید

226
00:34:03,021 --> 00:34:04,181
لعنتی میکشمت!

227
00:34:19,971 --> 00:34:22,701
اون بچه لعنتی!
لعنتی میکشمش!

228
00:36:03,374 --> 00:36:05,774
جونو! بس کن

229
00:36:18,356 --> 00:36:20,654
مظنون اقدام به تیراندازی کرد
برخی از دانش آموزان

230
00:36:20,658 --> 00:36:22,421
کارآگاه هیروس باقی ماند
چاره ای جز شلیک نیست

231
00:36:22,427 --> 00:36:24,292
به نظر می رسید مظنون از ناحیه پا زخمی شده است.

232
00:36:24,295 --> 00:36:26,786
ما در راهرو با مظنون روبرو هستیم
در طبقه سوم

233
00:36:26,798 --> 00:36:28,732
بین ما و مظنون.
چند دانش آموز وجود دارد

234
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
خوب، اولویت ما در اینجا این است
نجات دانش آموزان

235
00:36:33,605 --> 00:36:36,369
و سپس مظنون را در خود جای دهد.

236
00:36:36,875 --> 00:36:39,139
او به جونو شلیک کرد؟

237
00:36:39,611 --> 00:36:41,238
او چاره ای نداشت.

238
00:36:41,246 --> 00:36:44,147
شما قصد کشتن او را ندارید، نه؟

239
00:36:44,148 --> 00:36:49,108
مدیر، جونو آقای لاهارا را کشت،
و یک افسر پلیس را به شدت مجروح کرد.

240
00:36:49,787 --> 00:36:52,688
اگر دانش آموزی در مدرسه ما کشته شود،

241
00:36:52,690 --> 00:36:58,424
تبدیل به یک مسئله بزرگ و مدرسه ما خواهد شد
سنت و شهرت از بین می رود.

242
00:36:58,429 --> 00:37:01,762
- سنت و شهرت؟
- بله سنت و شهرت.

243
00:37:01,766 --> 00:37:04,564
مدیر، در حال حاضر در این مدرسه ...

244
00:37:04,569 --> 00:37:08,972
یک دیوانه تفنگدار دیوانه در داخل می دود
مدرسه، جایی که باید آرام باشد!

245
00:37:08,973 --> 00:37:12,807
قتلی رخ داده است. علاوه بر این،
این دانش آموزی بود که معلمش را به قتل رساند.

246
00:37:12,810 --> 00:37:15,677
من مسئول تمام اتفاقات هستم
در این مدرسه

247
00:37:15,680 --> 00:37:17,409
من در مورد اینکه چه کسی مسئول است صحبت نمی کنم.

248
00:37:17,415 --> 00:37:20,714
در این لحظه،
اولویت ما دستگیری مظنون است.

249
00:37:21,052 --> 00:37:26,149
کوجیما، دفتر مرکزی تماس.
و به پدر و مادر جونو زنگ بزن

250
00:37:26,925 --> 00:37:32,625
مظنون دوباره شروع به تیراندازی کرده است
ما گیر افتاده ایم!

251
00:37:38,403 --> 00:37:42,965
- چیکار میکنی؟
- اگر دانش آموزان دیگر را بزنیم چه؟

252
00:37:44,108 --> 00:37:46,576
این یامائوچی است. لطفا پاسخ دهید
چه کار باید بکنیم؟

253
00:38:00,158 --> 00:38:05,528
به او شلیک کنید؛ اولویت ما نجات است
دانش آموزان

254
00:38:06,464 --> 00:38:07,294
راجر

255
00:38:53,544 --> 00:38:56,206
سلام؟ این رئیس است؟

256
00:38:56,247 --> 00:38:58,408
کوریتا. چه اتفاقی می افتد؟

257
00:38:59,350 --> 00:39:05,755
از نیروی مسلح ویژه تقاضا دارم.
من فکر می کنم آنها برای مقابله با این موضوع مجهزتر هستند.

258
00:39:05,757 --> 00:39:11,389
خیلی خوب اما تصمیم خود را بگیرید
با دقت در صحنه

259
00:39:17,769 --> 00:39:20,363
مواظب باش و مراقب قدمت باش

260
00:39:47,632 --> 00:39:50,658
شلیک نکن!

261
00:39:52,070 --> 00:39:55,062
به من نزدیک نشو!

262
00:39:58,676 --> 00:39:59,700
برویم

263
00:40:07,285 --> 00:40:09,014
از سر راه من برو!

264
00:40:59,637 --> 00:41:00,729
سریع سریع

265
00:41:12,617 --> 00:41:15,245
این دیوانه است، همه دیوانه اند...

266
00:41:25,563 --> 00:41:28,532
چند نفر آنجا هستند
در کتابخانه؟

267
00:41:29,167 --> 00:41:32,694
8 یا 10... نمی دانم.

268
00:41:32,703 --> 00:41:34,034
نمیدونی!؟

269
00:41:34,038 --> 00:41:38,372
من اعلامیه را شنیدم، اما فکر کردم
در مورد گرما، بنابراین به آن فکر نکردم ...

270
00:41:38,376 --> 00:41:41,243
یک راه پله اضطراری وجود دارد
در پشت، درست است؟

271
00:41:41,245 --> 00:41:45,705
بله، اما در زمان های خاصی بسته است،
و کلید در گم شده است.

272
00:41:45,716 --> 00:41:49,709
آتش نشانی گفت اگر در قفل باشد،
به عنوان یک خروجی اضطراری کار نمی کند.

273
00:41:49,720 --> 00:41:53,679
- پس باز نمیشه، درسته؟
- بله، از آهن ضخیم ساخته شده است.

274
00:42:22,887 --> 00:42:25,981
برو بیرون برو!

275
00:43:39,797 --> 00:43:41,355
گروه تلویزیون اینجا هستند...

276
00:43:44,068 --> 00:43:46,161
معلم! با آمبولانس تماس بگیرید.

277
00:43:55,012 --> 00:43:56,775
آیا او دانش آموز خوبی بوده است؟

278
00:43:56,781 --> 00:43:59,079
او از آن دسته افرادی نیست که
این کار را انجام خواهد داد

279
00:43:59,083 --> 00:44:02,280
او فردی ساکت بود.
هیچ کس واقعاً متوجه او نشد

280
00:44:02,286 --> 00:44:05,050
اما او این کار را انجام داده است، پس باید وجود داشته باشد
چیزی متفاوت در مورد او

281
00:44:07,058 --> 00:44:09,720
خوب، مدرسه ما سفر مدرسه ندارد،

282
00:44:09,727 --> 00:44:14,391
اما جونو گفت که ما باید آنها را داشته باشیم،
و توسط یک معلم به او گفت.

283
00:44:14,398 --> 00:44:16,992
آیا او به تاناکا که خودکشی کرد نزدیک بود؟

284
00:44:17,001 --> 00:44:19,663
هیچ وقت ندیدیم که با هم صحبت کنند.

285
00:44:20,738 --> 00:44:24,640
او سعی می کند خونسرد باشد،
و ما برای آن عذاب می کشیم.

286
00:44:24,642 --> 00:44:27,941
من فکر می کنم او دیوانه شده است زیرا
از این گرما

287
00:44:27,945 --> 00:44:31,244
اما او اکنون می تواند آرام شود، زیرا این کار را نمی کند
نیاز به شرکت در آزمون ورودی!

288
00:44:31,248 --> 00:44:36,208
شاید اگر آقای لهارا اجازه می داد در مورد تاناکا صحبت کنیم
بابا اشاره کرد، این اتفاق نمی افتاد.

289
00:44:36,220 --> 00:44:38,814
اما سخنرانی مهمتر از این است
برای تاناکا اتفاق افتاد.

290
00:44:39,757 --> 00:44:41,554
آقای لهارا بدشانس بود.

291
00:44:41,559 --> 00:44:43,720
این در مورد شانس نیست. جونو مقصره

292
00:44:43,728 --> 00:44:45,958
خشونت قابل قبول نیست!

293
00:44:46,397 --> 00:44:51,596
اما بدون آقای لهارا نمرات مدرسه ما
بسیار کاهش خواهد یافت

294
00:44:53,070 --> 00:44:55,334
میزان قبولی ما برای دانشگاه کیوشو
کنکور ...

295
00:44:55,339 --> 00:44:57,500
ممکن است توسط شوگاکوکان شکست بخورد.

296
00:45:04,281 --> 00:45:09,548
جونو...چیکار کردی؟

297
00:45:10,421 --> 00:45:12,389
من لعنتی لهارا را کشتم!

298
00:45:15,192 --> 00:45:16,625
شوخی میکنی، درسته؟

299
00:45:18,829 --> 00:45:20,319
چه خنده داره!؟

300
00:45:47,858 --> 00:45:52,090
آیا یاسوهیرو کار بدی انجام داد؟

301
00:45:52,129 --> 00:45:58,295
در راه در مورد آن به شما خواهم گفت.
لطفا با من بیا

302
00:45:58,335 --> 00:46:01,498
لطفا یک لحظه صبر کنید، باید آماده شوم.

303
00:46:01,505 --> 00:46:04,565
خانم وقتش نیست
ما عجله داریم.

304
00:46:25,996 --> 00:46:27,122
آیا حقیقت دارد؟

305
00:46:29,500 --> 00:46:35,166
خب پسرت تفنگ دزدید و شلیک کرد
یک معلم مدرسه

306
00:46:35,439 --> 00:46:37,270
چی؟ چی شد!؟

307
00:46:37,274 --> 00:46:40,072
او خود را در آن سنگر می کند
ساختمان مدرسه

308
00:46:40,077 --> 00:46:42,705
ما از شما دو نفر می خواهیم که او را متقاعد کنید
خود را تسلیم کند

309
00:46:43,747 --> 00:46:46,375
افسر، معلم چه شد؟

310
00:46:47,751 --> 00:46:49,013
e d ed
r r

311
00:46:52,089 --> 00:46:56,048
این نمی تواند درست باشد.

312
00:46:58,095 --> 00:47:00,359
سریع بیا بریم

313
00:47:08,806 --> 00:47:12,173
بابا شنیدم که هستی...

314
00:47:12,176 --> 00:47:14,644
در همان تیم پیست جونو
و تو تنها دوست او هستی، درست است؟

315
00:47:14,645 --> 00:47:20,083
آیا می توانید او را متقاعد کنید که بدهد
خودش بالاست؟

316
00:47:20,117 --> 00:47:22,051
من به شما التماس می کنم.

317
00:47:22,219 --> 00:47:27,486
آره - اگر جونو به مقاومت ادامه دهد،
اوضاع می تواند حتی بدتر شود

318
00:47:28,692 --> 00:47:31,661
تو تنها شانسی هستی که ما داریم
لطفا...

319
00:47:49,914 --> 00:47:51,347
من نمی توانم آن را انجام دهم.

320
00:47:52,483 --> 00:47:55,509
چرا؟ شما دوست نیستید؟

321
00:47:55,519 --> 00:48:01,617
دوستان... شما می گویید اما از زمانی که شروع کردیم
کلاس سوم، ما به سختی صحبت کرده ایم.

322
00:48:02,693 --> 00:48:07,289
اما... اما الان، کاملا متوجه شدم.

323
00:48:07,298 --> 00:48:08,959
بله متوجه شدید.

324
00:48:08,966 --> 00:48:10,092
نه! منظور من این است که ...

325
00:48:12,369 --> 00:48:21,744
من باید ...
من هم همین کار را می کردم!

326
00:48:26,183 --> 00:48:27,946
خوب، او نمی تواند به ما کمک کند.

327
00:48:29,853 --> 00:48:34,517
کارآگاه ... من آن را امتحان خواهم کرد.

328
00:48:36,460 --> 00:48:40,226
مسئولیت من به عنوان مشاور راهنمایی است
از این دبیرستان من سعی خواهم کرد.

329
00:48:46,370 --> 00:48:49,771
جونو، صدایم را می شنوی؟

330
00:48:51,041 --> 00:48:57,879
ما به شما شلیک نمی کنیم،
پس تفنگت را رها کن و بیا بیرون

331
00:48:58,449 --> 00:49:05,617
کاری که شما انجام داده اید - والدین، معلمان
و دوستان شما نگران هستند،

332
00:49:06,757 --> 00:49:09,419
اما اگر زود بیای بیرون
همه چیز درست خواهد شد

333
00:49:09,460 --> 00:49:13,692
جونو، شما می توانید به ما اعتماد کنید -

334
00:49:14,765 --> 00:49:20,499
اسلحه خود را رها کنید، گروگان ها را آزاد کنید،
و سریع بیایید بیرون

335
00:49:23,374 --> 00:49:26,605
یاباچی این معلم جایگزین شما می شود.

336
00:49:33,617 --> 00:49:36,780
جونو، این اوگاتا است.

337
00:49:37,721 --> 00:49:40,554
فهمیدم که دوست نداشتی
آقای لهارا

338
00:49:40,557 --> 00:49:43,253
اما شما مرتکب جنایت بسیار سنگینی شده اید.

339
00:49:43,794 --> 00:49:48,094
فکر نمیکنی باید کفاره بدهی
این جنایت مثل یک مرد؟

340
00:49:49,300 --> 00:49:53,737
اگر این کار را انجام دهید، دلایل شما ...

341
00:50:15,893 --> 00:50:17,588
کمک!!!

342
00:50:20,164 --> 00:50:21,722
بس کن!!!

343
00:50:33,277 --> 00:50:36,075
بذار برم... بذار برم!

344
00:51:10,214 --> 00:51:12,739
رئیس، یک حادثه بوده است در
پله های اضطراری

345
00:51:13,717 --> 00:51:15,548
شما معلمان لطفا با ما همراه باشید.

346
00:51:16,220 --> 00:51:18,484
- حالت خوبه؟
- زنگ بزن آمبولانس!

347
00:51:28,599 --> 00:51:31,090
صبر کن او خوب است؟

348
00:51:32,336 --> 00:51:36,432
چه چیز وحشتناکی! خانم یوشیکه،
خانم یوشیکه، صدای من را می شنوید؟

349
00:51:45,315 --> 00:51:49,012
نیروی مسلح ویژه، پاسخ دهید.

350
00:51:50,654 --> 00:51:52,246
بله، نیروهای ویژه مسلح پاسخ می دهند.

351
00:51:52,256 --> 00:51:55,054
به ورودی پشتی رسیدیم
دبیرستان. آماده و منتظر

352
00:51:55,125 --> 00:51:58,526
خوب، آماده باش و منتظر حرف من باش.

353
00:51:58,529 --> 00:51:59,621
راجر

354
00:52:19,850 --> 00:52:22,819
جونو لطفا به من گوش کن...

355
00:52:24,188 --> 00:52:27,521
با تو - فکر کنم تابستان گذشته بود -

356
00:52:28,158 --> 00:52:32,857
با هم نوشیدیم و تو گفتی
من مشکلات تو

357
00:52:35,065 --> 00:52:40,628
هنوز دیر نیست؛ بیایید در مورد صحبت کنیم
کاری که قرار است انجام دهید

358
00:52:41,572 --> 00:52:45,303
اگر تاوان جرم خود را بپردازید ممکن است
شرایط تخفیف دهنده باشد

359
00:52:45,309 --> 00:52:50,611
شما هنوز جوان هستید و یک
آینده روشن

360
00:52:50,647 --> 00:52:54,083
جونو. میفهمی چیه
من می گویم؟ آیا شما؟

361
00:52:54,084 --> 00:52:55,346
ساعت ay

362
00:52:58,689 --> 00:53:00,657
پدر و مادر جونو آمده اند.

363
00:53:01,258 --> 00:53:02,919
خیلی متاسفیم...

364
00:53:05,028 --> 00:53:09,465
من احساس شما را درک می کنم، اما در حال حاضر
پسر شما در حالت هیستری است.

365
00:53:09,466 --> 00:53:12,799
به عنوان پدر و مادر با او صحبت کنید... لطفا!

366
00:53:18,308 --> 00:53:20,367
من اهل حرف زدن نیستم...
شما باید آن را انجام دهید!

367
00:53:20,377 --> 00:53:22,607
نه، باید!

368
00:53:22,613 --> 00:53:24,604
ای احمق، سریع!

369
00:53:28,819 --> 00:53:30,286
یاسوهیرو

370
00:53:32,656 --> 00:53:35,557
یاسوهیرو ... می شنوی؟

371
00:53:36,360 --> 00:53:40,490
مادر و پدرت اینجا هستند

372
00:53:53,010 --> 00:53:55,877
لطفا سریع بیا بیرون

373
00:53:55,879 --> 00:53:59,440
لطفا خودتان را تسلیم کنید!

374
00:54:00,217 --> 00:54:05,621
اگر این کار را نکردی، مادر و پدرت
نمی توان با دنیا روبرو شد!

375
00:54:06,023 --> 00:54:09,515
ما نمی توانیم زندگی کنیم!

376
00:54:13,096 --> 00:54:20,332
یاسوهیرو دوستان خود را آزاد کنید لطفا
چه کار کرده ای؟

377
00:54:22,205 --> 00:54:24,696
ممکن است کمی ناامیدی داشته باشید.

378
00:54:27,010 --> 00:54:33,882
خانه شرکت ما در مقایسه کوچک است
به دوستانت.

379
00:54:33,884 --> 00:54:39,254
متاسفم که حتی ندارید
یک اتاق مطالعه

380
00:54:39,256 --> 00:54:47,186
اما به زودی از شرکت سوال خواهیم کرد
تا خانه خود را گسترش دهیم

381
00:54:47,898 --> 00:54:53,268
و برای ناهار شما را می خرم
یک جعبه ناهار بهتر،

382
00:54:53,270 --> 00:54:59,300
بنابراین می توانید یک غذای گرم بخورید و
سوپ با شما به مدرسه

383
00:55:01,345 --> 00:55:07,807
و تو گفتی که میخواهی...
چی بود؟

384
00:55:09,219 --> 00:55:16,489
یاسوهیرو میفهمی چیه
الان انجام میدی؟

385
00:55:18,595 --> 00:55:22,292
شما نمی توانید از اینجا فرار کنید!

386
00:55:23,000 --> 00:55:28,529
حالا بیا بیرون،
مثل یک مرد خودت را تسلیم کن،

387
00:55:28,538 --> 00:55:35,102
از دنیا عذرخواهی کن و
جریمه خود را دریافت کنید

388
00:55:36,613 --> 00:55:41,744
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، هستید
مرد نیست!

389
00:55:41,752 --> 00:55:43,583
خفه شو!!!

390
00:55:44,688 --> 00:55:49,421
برو خونه... لطفا برو خونه!

391
00:56:02,439 --> 00:56:04,930
چرا به این دبیرستان آمدید؟

392
00:56:07,010 --> 00:56:09,240
برای رفتن به دانشگاه کیوشو؟

393
00:56:09,980 --> 00:56:14,917
اگر نمی توانید ریاضی انجام دهید،
پس این یک شوخی خواهد بود! همین الان ترک کن

394
00:56:15,485 --> 00:56:17,476
خفه شو!!!

395
00:56:29,032 --> 00:56:31,364
بیایید کمی به او فرصت دهیم تا خنک شود.

396
00:56:31,368 --> 00:56:33,893
کوجیما، والدین را به طبقه پایین ببرید.

397
00:56:33,904 --> 00:56:37,533
یاسوهیرو! یاسوهیرو!

398
00:56:49,219 --> 00:56:51,585
- مواظبشون باش من اینجا خواهم ماند.
- باشه

399
00:57:23,653 --> 00:57:24,551
hm انجام

400
00:57:31,828 --> 00:57:34,023
به پدر و مادر خودش شلیک کرد!

401
00:57:34,064 --> 00:57:36,464
او کاملاً دیوانه است.

402
00:57:39,369 --> 00:57:42,532
پلیس باید به فکر الف باشد
استراتژی آخرین راه حل

403
00:57:43,006 --> 00:57:46,965
آیا می توانید چنین اقدامی را مجاز کنید؟
و به خودت میگی مربی؟!

404
00:57:47,844 --> 00:57:53,976
به نظر می رسد شما فکر می کنید که جونو مستحق کشته شدن است.
چنین تصوری مضحک است!

405
00:57:53,984 --> 00:57:58,580
نمی دانم مسخره است یا نه اما
در واقع او لهارا را کشت،

406
00:57:58,588 --> 00:58:01,614
یک افسر پلیس را به شدت مجروح کرد
و یک هم دانشجو!

407
00:58:01,625 --> 00:58:05,356
درست است! در وهله اول،
شما با سیاست آموزشی مدارس ما مخالفید...

408
00:58:05,362 --> 00:58:08,729
which focuses on the University entrance exam,
in which lhara believed strongly.

409
00:58:08,732 --> 00:58:14,671
Indeed, but because of this incident our
education policy comes into question.

410
00:58:15,739 --> 00:58:20,199
That's why we need to catch Jono alive...

411
00:58:20,210 --> 00:58:24,874
and ask him the reason why he did this,
تا بتوانیم از آن درس بگیریم.

412
00:58:42,966 --> 00:58:50,134
Jono... stop this meaningless act
و بگذار برویم

413
00:58:53,076 --> 00:58:57,172
It's because you're not good at maths
that you're doing all this?

414
00:58:59,783 --> 00:59:02,377
Why did you get me involved?

415
00:59:05,455 --> 00:59:11,724
آقای لهارا خیلی خوب به ما یاد داد و خودش
معلم خوب و قابل اعتمادی بود

416
00:59:13,263 --> 00:59:16,130
شما معلم خوبی را کشتید!

417
00:59:18,435 --> 00:59:22,428
اگر وارد دانشگاه کیوشو نشوم،
این همه تقصیر شماست!

418
00:59:22,439 --> 00:59:24,771
تو هیچی نمیفهمی
در مورد من!!

419
00:59:52,836 --> 00:59:54,804
می خواهی لعنتی تو را هم بکشم؟

420
01:00:38,315 --> 01:00:43,582
دانش آموزان دختر توکودا و
موراکامی هنوز ...

421
01:00:44,020 --> 01:00:46,079
- باشه، دو دانشجوی دختر، درسته؟
- بله.

422
01:00:46,623 --> 01:00:49,183
این یامائوچی است...
این یامائوچی است...

423
01:00:53,863 --> 01:00:59,233
در این زمان مظنون سنگر گرفته است
خودش وارد کتابخانه شد...

424
01:00:59,235 --> 01:01:02,898
در طبقه سوم، با دو زن
دانش آموزان به عنوان گروگان

425
01:01:02,906 --> 01:01:07,570
هیچ پیشرفت جدیدی برای گزارش وجود ندارد،
با وضعیت در بن بست

426
01:01:07,577 --> 01:01:12,207
با این حال، برای این تراژدی غم انگیز رخ دهد
در چنین دبیرستانی معتبر،

427
01:01:12,215 --> 01:01:16,117
یکی از ابتدایی ترین دبیرستان ها
در استان،

428
01:01:16,119 --> 01:01:19,213
باعث می شود که ایرادات احتمالی را در نظر بگیریم
در سیستم آموزشی

429
01:01:26,763 --> 01:01:32,463
دانش آموزی در کلاس به معلمی شلیک کرد -
این هرگز شنیده نمی شود! چقدر افتضاح!

430
01:01:33,036 --> 01:01:35,800
این همه به خاطر آن معلمان قرمز است،

431
01:01:35,805 --> 01:01:40,105
کسانی که «دموکراتیک» دروغین پس از جنگ را می پرستند
آموزش و پرورش.

432
01:01:40,110 --> 01:01:42,670
آنها به دانش آموزان اجازه می دهند از آزادی لذت ببرند
برای هیچی...

433
01:01:42,679 --> 01:01:46,672
و این نتیجه غوطه ور شدن خودشان است
در سیاست سرخ جوانی شان!

434
01:01:46,683 --> 01:01:51,780
هی ببندش در خانه من وجود دارد
خویشاوند بیمار، پس ساکت باش!

435
01:01:51,788 --> 01:01:54,018
خفه شو ما فقط در مورد آن صحبت نمی کنیم
مسائل شخصی بی اهمیت!

436
01:01:54,024 --> 01:01:56,857
چه مادربزرگ مریض من
زندگی می کند یا می میرد ...

437
01:01:56,860 --> 01:02:01,194
بسیار مهمتر از «دموکراتیک» است
آموزش یا قرمزها!

438
01:02:01,264 --> 01:02:02,891
چی گفتی؟!

439
01:02:12,442 --> 01:02:15,343
درب مدرسه بسته شده است
توسط پلیس ضد شورش

440
01:02:15,345 --> 01:02:19,839
به دلیل شماره نصب
از خبرنگاران اینجا

441
01:02:19,849 --> 01:02:22,818
درگیری کوچکی بین آنها رخ داده است
خبرنگاران و پلیس ضد شورش

442
01:02:22,819 --> 01:02:27,119
از طرفی پنج دقیقه گذشته است
از آخرین گلوله ها

443
01:02:27,123 --> 01:02:30,889
تعداد فزاینده ای وجود داشته است
از ورود تماشاچیان

444
01:02:31,161 --> 01:02:32,822
هی... همه به من گوش کن!

445
01:02:32,829 --> 01:02:36,321
جوانان امروزی خوب نیستند زیرا
آنها نمی دوند

446
01:02:36,332 --> 01:02:41,201
به من نگاه کن ساختن شهر روشن تر
از طریق دویدن!

447
01:02:42,138 --> 01:02:45,107
وقتی می دوی، چشمه ای از زندگی
چشمه می زند!

448
01:02:45,675 --> 01:02:49,270
به این دلیل است که آنها همیشه پشت میز نشسته اند
که چنین اتفاقی می افتد!

449
01:02:49,279 --> 01:02:50,405
تو احمقی!

450
01:02:50,413 --> 01:02:54,543
شما نمی توانید فقط با دویدن وارد دانشگاه شوید!
شما وقت آزاد زیادی دارید.

451
01:02:54,551 --> 01:02:58,248
چه چیزی مهمتر است؟
دانشگاه یا ساختن شهر روشن تر؟

452
01:02:58,254 --> 01:03:00,051
اگر در امتحان ورودی خود مردود شوید ...

453
01:03:00,056 --> 01:03:02,752
و باید برای پیدا کردن دانشگاه دیگری به اطراف بچرخد،
آینده شما پر است!

454
01:03:02,759 --> 01:03:05,319
دویدن کمکی نمی کند!
شما وقت آزاد زیادی دارید.

455
01:03:06,329 --> 01:03:09,696
جرات داری ... با اعتقادات من مخالفت کنی؟!

456
01:03:25,381 --> 01:03:28,214
شما هدف و انگیزه را نمی دانید
مظنون، درست است؟

457
01:03:28,218 --> 01:03:31,984
هنوز نه. هیچ مدرکی دال بر سازماندهی شده وجود ندارد
جرم یا مصرف مواد مخدر،

458
01:03:31,988 --> 01:03:34,513
اما بدیهی است که چیزی وجود دارد که
باعث این امر شده است.

459
01:03:34,524 --> 01:03:36,515
- آیا او خواسته ای داشت؟
- نه

460
01:03:38,094 --> 01:03:40,221
مظنون یک دانش آموز زیر سن قانونی دبیرستان است.

461
01:03:40,230 --> 01:03:43,688
آیا قصد تیراندازی به مظنون را دارید...

462
01:03:43,700 --> 01:03:48,831
همانطور که در "Seajack" و در
حوادث "ناکازاکی Busjack"؟

463
01:03:49,606 --> 01:03:52,097
در حال حاضر اولویت ماست
برای نجات جان

464
01:03:52,976 --> 01:03:56,377
ما تمام تلاش خود را برای متقاعد کردن خواهیم کرد
او را تسلیم کند

465
01:03:56,880 --> 01:03:59,713
ما به چیز دیگری فکر نمی کنیم
در این زمان همین.

466
01:04:12,795 --> 01:04:14,490
این گرما داره منو میکشه!

467
01:04:16,399 --> 01:04:18,299
می تونی پرده رو باز کنی؟

468
01:04:35,285 --> 01:04:36,912
لعنتی چیکار میکنی؟!

469
01:04:38,388 --> 01:04:39,480
آب!

470
01:05:54,364 --> 01:05:56,423
قراره چیکار کنی؟

471
01:05:57,300 --> 01:05:59,268
من فرار می کنم!

472
01:06:01,004 --> 01:06:02,835
شما نمی توانید فرار کنید.

473
01:06:02,839 --> 01:06:05,808
من خواهم کرد. اگر بگویم، خواهم گفت!

474
01:06:19,155 --> 01:06:23,353
جونو حتما گرسنه ای

475
01:06:24,427 --> 01:06:29,296
برایت غذا می آوریم،
اما شلیک نکن

476
01:06:29,299 --> 01:06:32,166
من نمی خواهم چیزی بخورم!

477
01:06:50,586 --> 01:06:53,180
آقای کوریتا، یک خواهش دارم.

478
01:06:53,189 --> 01:06:54,451
چیست؟

479
01:06:54,457 --> 01:06:58,188
من می خواهم گروگان ها را جایگزین کنم.

480
01:06:58,861 --> 01:07:00,488
آنها را جایگزین کنیم؟

481
01:07:05,001 --> 01:07:08,459
اما آیا فکر می کنید او موافق است؟

482
01:07:08,471 --> 01:07:11,304
بله، من با جونو در مورد او صحبت کرده ام
مشکلات چند بار در گذشته

483
01:07:11,307 --> 01:07:14,071
فکر می کنم اگر از او بپرسم،
او ممکن است به من گوش دهد

484
01:07:14,077 --> 01:07:18,275
آقای اوگاتا، اگر این کار را بکنید،
ممکن است دوباره جونو را تحریک کند.

485
01:07:18,281 --> 01:07:23,116
اما اگر برای گروگان ها اتفاقی بیفتد،
این یک فاجعه خواهد بود

486
01:07:23,119 --> 01:07:27,613
- حق با توست، اما...
- باشه پس بیا اینو امتحان کنیم

487
01:07:34,797 --> 01:07:39,325
جونو، این آقای اوگاتا است.
حال شما چطور است؟

488
01:07:40,069 --> 01:07:43,402
من یک لطفی دارم که باید بپرسم؛ با دقت گوش کن

489
01:07:44,607 --> 01:07:48,600
من می خواهم به آنجا بیایم و
گروگان تو شود،

490
01:07:48,611 --> 01:07:53,048
در ازای دو دانش آموز دختر.

491
01:08:13,569 --> 01:08:16,231
هی، صدای من را می شنوی؟

492
01:08:17,473 --> 01:08:22,001
گروگان های شما باید احساس ضعف کنند:
شما باید آنها را رها کنید

493
01:08:35,057 --> 01:08:41,587
آیا شما آماده اید؟ دارم میام
من تنها و بی سلاح هستم.

494
01:08:48,638 --> 01:08:50,902
اگر موافقید،
چرا جواب منو نمیدی

495
01:08:57,713 --> 01:09:00,580
تو جواب نمیدی،
پس باید موافق باشید، درست است؟

496
01:09:03,186 --> 01:09:04,813
باشه من میام

497
01:09:29,979 --> 01:09:34,541
از اون بچه متنفرم!
حالا مهم نیست! من او را می کشم!

498
01:09:35,785 --> 01:09:39,619
او برای گرفتن به این مکان آمد
وارد دانشگاه ...

499
01:09:39,655 --> 01:09:42,647
و بیشترین را رها کرده است
مهم: تحصیلاتش!!

500
01:09:42,658 --> 01:09:46,617
او هرگز نباید به اینجا می آمد
در وهله اول!

501
01:09:46,629 --> 01:09:50,827
من مادر موراکامی میوکو هستم.
دخترم هنوز زنده است؟

502
01:09:50,833 --> 01:09:53,358
ما می توانیم به شما اطمینان دهیم که به دست می آوریم
کمرش آسیب ندیده

503
01:09:53,369 --> 01:09:56,065
من پدر توکودا نائومی هستم.

504
01:09:56,072 --> 01:09:57,596
دختر شما هم زنده و سالم است.

505
01:09:57,607 --> 01:10:01,703
من کاملاً به شما متکی هستم -
لطفا مراقبش باشید

506
01:10:01,711 --> 01:10:03,440
لطفا بیا این طرف

507
01:10:04,747 --> 01:10:10,447
رئیس، من می دانم که شغل من مشکوک است،
اما من به این مدرسه اعتماد کردم.

508
01:10:10,453 --> 01:10:13,911
- به اعتمادم خیانت شده!
- ببخشید خانم، اما ما تمام تلاش خود را می کنیم.

509
01:10:13,923 --> 01:10:15,948
من نمی توانم این را باور کنم!
ببخشید چیزی حل نمیشه!

510
01:10:15,958 --> 01:10:19,655
ببخشید،
چرا دوباره با پسرم صحبت نمی کنیم؟

511
01:10:20,329 --> 01:10:21,819
شما پدر و مادر مظنون هستید،
شما نیستید؟

512
01:10:21,898 --> 01:10:24,890
او دو پدر و مادر دارد و او
اینجوری معلوم میشه

513
01:10:24,901 --> 01:10:27,699
باید ازش عذرخواهی کنی
بی قید و شرط!

514
01:10:27,703 --> 01:10:29,830
اگه چیزی میخوای چیکار کنی
برای او اتفاق می افتد؟

515
01:12:02,331 --> 01:12:06,495
توسعه جدیدی وجود دارد. ما به شما اطلاع خواهیم داد
به محض دریافت همه جزئیات بیشتر ...

516
01:12:29,825 --> 01:12:33,386
مظنون را پیدا کرده اند. او یک گروگان دارد
و به سمت دروازه پشتی حرکت می کند.

517
01:12:34,630 --> 01:12:37,360
خوب، در امتداد حصار پشتی حرکت کنید
و ما را ملاقات کنید

518
01:12:37,366 --> 01:12:40,529
این را به پلیس ضد شورش گزارش دهید، اما اجازه ندهید
از محیط مدرسه خارج شوید

519
01:13:33,489 --> 01:13:35,354
حالت خوبه؟

520
01:13:35,858 --> 01:13:40,693
صبر کن... ببرش پیش پدرش.

521
01:13:40,730 --> 01:13:42,459
امن؟ امن و خوب؟!

522
01:13:42,498 --> 01:13:45,934
دخترم کجاست؟

523
01:14:19,902 --> 01:14:22,029
مظنون وارد یک ساختمان شده است
روی پشت بام

524
01:14:22,037 --> 01:14:24,597
تکرار می کنم. مظنون وارد شده است
یک ساختمان روی پشت بام

525
01:14:25,074 --> 01:14:27,542
چی؟ ساختمانی روی پشت بام؟

526
01:14:27,543 --> 01:14:28,601
بله آقا

527
01:14:28,677 --> 01:14:30,542
آن ساختمان یک آزمایشگاه علمی است.

528
01:14:30,546 --> 01:14:33,845
خیلی خطرناک هستن
مواد شیمیایی وجود دارد، پس لطفا عجله کنید.

529
01:14:33,949 --> 01:14:35,007
بلافاصله به پشت بام!

530
01:14:47,429 --> 01:14:50,398
میوکو... میوکو من کجاست؟

531
01:15:04,246 --> 01:15:06,339
یگان ویژه مسلح ...

532
01:15:06,348 --> 01:15:08,441
پذیرایی از شما، تمام شد.

533
01:15:09,118 --> 01:15:11,245
مظنون وارد آزمایشگاه علمی شده است
روی پشت بام

534
01:15:11,253 --> 01:15:13,687
فوراً همان جا بلند شو و کنار بایست.

535
01:15:13,689 --> 01:15:16,283
مظنون یک گروگان دارد،
یک دانشجوی دختر

536
01:15:16,292 --> 01:15:17,122
راجر

537
01:15:17,927 --> 01:15:21,863
ببخشید، لطفا ما را ببخشید -
دخترم خیلی خسته است

538
01:15:22,264 --> 01:15:26,564
ما یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهیم کرد
بعداً در شرکت من

539
01:15:26,569 --> 01:15:29,595
نامی، در آنجا بمان، نامی!

540
01:15:56,799 --> 01:15:58,426
- همینه؟
- بله.

541
01:17:52,181 --> 01:17:54,843
نمی ترسی؟

542
01:17:56,318 --> 01:18:01,984
نه... چون چیزی ندارد
برای انجام با من

543
01:18:03,525 --> 01:18:04,787
به تو کاری نداره؟

544
01:18:09,932 --> 01:18:14,028
اوایل در کلاس درس می خواندی.

545
01:18:15,738 --> 01:18:17,171
سر کلاس ریاضی بود...

546
01:18:19,641 --> 01:18:24,101
این یک کلمه شکسته بود

547
01:18:24,113 --> 01:18:29,210
این یک تاج شکسته از یک موج بود

548
01:18:30,252 --> 01:18:37,454
یک چتر قرمز شکسته بود

549
01:19:19,168 --> 01:19:20,226
سیگار؟

550
01:19:43,358 --> 01:19:46,088
اغلب به تنهایی می دوید،
نه؟

551
01:19:46,095 --> 01:19:49,155
تو نباید متوقف می شدی

552
01:19:49,164 --> 01:19:50,358
چرا؟

553
01:19:52,568 --> 01:19:54,195
بی دلیل...

554
01:20:38,680 --> 01:20:40,875
دیگه نمیتونی فرار کنی

555
01:20:41,383 --> 01:20:42,941
دیگه برام مهم نیست

556
01:20:43,719 --> 01:20:47,211
در نهایت به هر حال خودم را می کشم.

557
01:20:47,623 --> 01:20:50,091
به نظر من نباید تظاهر کنی
چیزی باشید که نیستید

558
01:20:50,092 --> 01:20:51,184
من تظاهر نمی کنم!

559
01:21:05,240 --> 01:21:08,073
جشنواره یاماگاسا به زودی آغاز می شود...

560
01:21:08,877 --> 01:21:12,404
خیلی شلوغ خواهد شد
من واقعا آن را دوست دارم.

561
01:21:16,151 --> 01:21:18,915
من واقعاً مردانگی را دوست دارم
این جشنواره

562
01:21:22,457 --> 01:21:27,360
اما شما آنجا نخواهید بود، زیرا باید آماده شوید
برای کنکور سال آینده

563
01:21:27,362 --> 01:21:28,727
من خواهم کرد!

564
01:21:30,065 --> 01:21:31,191
es

565
01:22:02,030 --> 01:22:03,054
بیا پایین!

566
01:22:04,099 --> 01:22:05,031
چیست؟

567
01:22:05,033 --> 01:22:07,263
بالای آن سقف وجود دارد
پلیس با تفنگ

568
01:22:56,418 --> 01:22:58,784
دود کن دود کن

569
01:22:58,820 --> 01:23:01,254
با آتش نشانی تماس بگیرید!

570
01:23:07,029 --> 01:23:09,793
دخترم...
دختر من آنجاست!

571
01:23:12,267 --> 01:23:14,428
نیروی ویژه مسلح ...
نیروی ویژه مسلح ...

572
01:23:14,436 --> 01:23:15,869
در حال دریافت. تمام

573
01:23:15,871 --> 01:23:16,929
آیا می توانید داخل را ببینید؟

574
01:23:16,938 --> 01:23:19,270
در حال حاضر ما نمی توانیم چیزی ببینیم،
به خاطر دود

575
01:23:28,483 --> 01:23:30,576
باشه وقتی میبینیش...
او را بیرون بیاور

576
01:23:30,585 --> 01:23:31,552
راجر که

577
01:23:51,239 --> 01:23:56,836
جونو سریع بیا بیرون -
تو تا حد مرگ می سوزی!

578
01:25:26,601 --> 01:25:27,761
ای !

579
01:26:56,358 --> 01:26:59,054
این میزوگوچی است این میزوگوچی است
لطفا پاسخ دهید

580
01:27:01,062 --> 01:27:02,086
چه اتفاقی افتاد؟

581
01:27:02,097 --> 01:27:03,997
هویت اشتباه؛ ما به گروگان شلیک کردیم

582
01:27:05,400 --> 01:27:10,599
خوب، آتش خود را نگه دارید، عقب بیفتید و
به رئیس گزارش دهید

583
01:27:15,510 --> 01:27:18,206
همه پرسنل روی پشت بام:
طوفان به ساختمان!

584
01:28:37,359 --> 01:28:46,028
بگذار بروم! بگذار بروم!
بگذار بروم!

585
01:28:46,401 --> 01:28:52,135
من امتحان ورودی دانشگاه دارم
سال آینده!

586
01:28:52,874 --> 01:28:56,810
قرار است سخنرانی های رادیویی برگزار شود!

587
01:28:56,878 --> 01:29:00,143
بگذار بروم!

588
01:29:01,182 --> 01:29:08,486
قرار است سخنرانی های رادیویی برگزار شود!
قرار است سخنرانی های رادیویی برگزار شود!

589
01:29:09,224 --> 01:29:12,250
بهمن ماه آینده کنکور دارم!

590
01:29:41,189 --> 01:29:45,353
مادر موراکامی از ما متنفر خواهد شد
اگر او بیرون آمد

591
01:29:48,797 --> 01:29:50,059
تمام شد.

592
01:30:13,588 --> 01:30:19,493
میوکو، چرا تو تنها باید رنج بکشی؟
چنین سرنوشت وحشتناکی؟

593
01:30:21,830 --> 01:30:23,593
چیکار کنم...

594
01:30:26,000 --> 01:30:28,628
به تنهایی؟

595
01:30:30,405 --> 01:30:31,963
میوکو!

596
01:30:40,248 --> 01:30:42,045
- یونشیگه...
- بله؟

597
01:30:42,884 --> 01:30:48,413
- ساعت چنده؟
-خب اره...

598
01:30:55,864 --> 01:31:01,666
فردا میتونیم کلاسمون رو ادامه بدیم
به طور معمول، نمی توانیم؟

599
01:31:02,771 --> 01:31:05,638
بله قربان

600
01:31:12,947 --> 01:31:22,083
همه چیزهایی که برای آن کار کرده ایم
تا این روز تباه شود

601
01:31:25,727 --> 01:31:30,858
یاسوهیرو... آیا او هرگز شغلی پیدا خواهد کرد؟

602
01:31:31,432 --> 01:31:33,332
درست میشه

603
01:31:34,736 --> 01:31:39,605
باید درستش کنیم...

604
01:31:41,810 --> 01:31:45,177
من امتحان ورودی دارم!

605
01:31:45,213 --> 01:31:48,649
سخنرانی های رادیویی خواهد بود!

606
01:31:49,284 --> 01:31:53,118
سخنرانی های رادیویی خواهد بود!

607
01:31:54,222 --> 01:31:57,749
من سال دیگه کنکور دارم!

608
01:31:57,926 --> 01:32:02,329
من امتحان ورودی دارم
فوریه آینده!

609
01:32:02,330 --> 01:32:04,389
بازیگران:

610
01:32:04,399 --> 01:32:07,630
شیگرو یاماموتو در نقش «جونو یاسوهیرو»
آتسوکو آسانو در نقش موراکامی

611
01:32:07,635 --> 01:32:11,366
میوکو آکازا در نقش "جونو هیروکو"
یوشیو آئوکی در نقش «کوریتا»

612
01:32:11,372 --> 01:32:14,773
سیجی اندو
هیداکی اسومی در نقش یونشیگه

613
01:32:14,776 --> 01:32:18,439
یودای ایشیاما در نقش «کوجیما»
شیگرو ایزومیا

614
01:32:18,446 --> 01:32:22,075
چویچیرو کاوارازاکی در نقش اوگاتا
آکیو کووازاکی در نقش "بابا"

615
01:32:22,083 --> 01:32:25,849
جونکو میاشیتا در نقش «موراکامی تومویو»
آکیرا تاکاهاشی در نقش هیروس

616
01:32:25,854 --> 01:32:29,153
مینورو اوچیدا در نقش کوبایاشی
کویچی اوئدا در نقش یامائوچی

617
01:32:29,157 --> 01:32:31,318
ساکای اومزو در نقش «جونو آنتارو»

618
01:33:18,506 --> 01:33:20,064
خدمه:

619
01:33:20,108 --> 01:33:22,440
تهیه کننده: Ryuji Ohya

620
01:33:22,443 --> 01:33:24,968
فیلمبردار: یوشیهیرو یامازاکی

621
01:33:24,979 --> 01:33:27,777
تدوینگر: آکیرا سوزوکی

622
01:33:27,782 --> 01:33:30,307
کارگردان مشترک: یوکیهیرو ساوادا

623
01:33:30,318 --> 01:33:33,549
نویسنده: Ryuji Ohya, Her Song
و فومیو کونامی

624
01:33:33,554 --> 01:33:38,685
ترجمه زیرنویس توسط Paul Spicer و Reiko Asano
زمان بندی زیرنویس توسط Lord Retsudo

625
01:33:53,341 --> 01:33:56,833
کارگردان: گوشت هر

626
01:33:57,178 --> 01:34:04,448
پایان