1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 Sebelumnya di Marvel's Runaways... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,843 AWOL: Hei, penyihir kecil. NICO: AWOL. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,509 MORGAN: Nasib kita saling terkait, Nico. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,681 GEN: [di TV] Molly, sejak sebelum kamu lahir, 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,558 kita sudah menjadi bagian dari organisasi bernama Pride. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,465 ‐ Beri aku waktu istirahat. - Berhenti. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,894 ‐ Kamu tidak tahu apa-apa tentang apa pun! 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,016 Niko: Amy? 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 - Mama! 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,822 ‐ [Nico berteriak] ‐ Tidaaaak! 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,320 ‐ Kamu tidak perlu membunuh ayahku, Nico. 12 00:00:27,319 --> 00:00:30,359 PERAWAT: Merasa sedikit lebih baik? - Ya. Terima kasih. 13 00:00:30,364 --> 00:00:33,204 Quinton Yang Agung. Pemilik asli rumah besar ini. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,700 Semacam pesulap zaman dulu. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,658 Pasti pertunjukan panggung yang luar biasa. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,754 [platform menyala] 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,207 TINA : Baiklah... 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,052 Ini akan menyenangkan. [memukul bahu] 19 00:00:47,548 --> 00:00:48,968 [ledakan laser] 20 00:00:51,093 --> 00:00:53,183 SUARA MORGAN: Anda mempunyai kekuatan untuk menghentikan ini. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,430 Tenebra. 22 00:00:58,350 --> 00:01:00,350 ‐ Tenebra! 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,532 ♪ Piknik Teddy Bears bermain ♪ 24 00:01:15,242 --> 00:01:18,082 ♪ Jika kamu pergi ke hutan hari ini ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,578 ♪ Anda pasti akan mendapat kejutan besar ♪ 26 00:01:20,581 --> 00:01:21,921 [Nico mengerang] 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,495 ‐ Ugh, apa itu? 28 00:01:26,712 --> 00:01:28,092 ‐ Mungkin Alex pulang? 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,302 ‐ Dan membawa tuba? 30 00:01:30,716 --> 00:01:32,886 ♪ Karena hari ini adalah harinya ♪ 31 00:01:32,885 --> 00:01:35,715 ♪ Teddy Bear sedang piknik ♪ 32 00:01:35,721 --> 00:01:39,431 GERT: Teman-teman, semua Didion hilang dari rak saya. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,640 Apa ini? 34 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Oke, saya tidak tahu apakah ini benar semacam mimpi atau halusinasi massal, 35 00:01:45,772 --> 00:01:48,072 tapi aku benar-benar butuh waktu sebentar untuk memprosesnya. 36 00:01:48,066 --> 00:01:51,196 ‐ Aku agak bingung mengenai hal itu bagaimana kami sampai di rumah tadi malam. 37 00:01:51,195 --> 00:01:52,695 ‐ Kita berkendara, kan? 38 00:01:52,696 --> 00:01:55,116 Bukannya aku ingat, tapi itu masuk akal. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,865 [obrolan tidak jelas] 40 00:01:56,867 --> 00:01:59,077 ‐ Asrama terlihat sangat aneh. 41 00:01:59,661 --> 00:02:02,041 molly: Dan siapakah orang-orang ini? 42 00:02:05,792 --> 00:02:07,792 ‐ Teman-teman, saya sudah membaca tentang ini. 43 00:02:07,794 --> 00:02:09,924 Saya pikir kami menderita dari keracunan karbon monoksida. 44 00:02:09,922 --> 00:02:12,512 ‐ Itu akan membuat kita mati. ‐ Dan ini adalah Api Penyucian? 45 00:02:13,342 --> 00:02:16,302 ‐ Mungkin kita kembali ke Algoritma Jonah. 46 00:02:16,303 --> 00:02:17,603 KAROLINA: Tidak terasa seperti itu. 47 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 GER: Terasa seperti The Great Gatsby. 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,098 ‐ Kalau begitu, mungkin Leo ada di sini! Salah satu cara untuk mengetahuinya. 49 00:02:23,227 --> 00:02:26,057 ‐ Rasanya lebih seperti Burton daripada Baz. 50 00:02:27,314 --> 00:02:29,324 [obrolan berlanjut] 51 00:02:32,277 --> 00:02:33,607 NIK: Apa yang terjadi? 52 00:02:39,660 --> 00:02:40,990 ‐ Apakah kita kembali ke masa lalu? 53 00:02:40,994 --> 00:02:44,834 ‐ Mungkin platform alien membuat lubang dalam kontinum ruang-waktu. 54 00:02:45,916 --> 00:02:48,086 ‐ Masalah dalam hidup kita adalah bahwa salah satu teori ini mungkin benar. 55 00:02:48,085 --> 00:02:50,165 ‐ Dan tidak ada satupun yang bagus. CHASE: Hai teman-teman. 56 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 GER: Oh. Besar. Dingin. 57 00:03:04,142 --> 00:03:07,692 Rumah kami telah diambil alih oleh penyihir yang menyeramkan. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,148 Yang mana‐‐ oh, maaf. Tidak, itu berlebihan. 59 00:03:10,148 --> 00:03:11,438 Semua penyihir itu menyeramkan. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,861 - Silakan! Maju ke depan! 61 00:03:13,861 --> 00:03:16,451 Pertunjukannya baru saja dimulai! 62 00:03:18,407 --> 00:03:19,527 ‐ Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja. 63 00:03:19,533 --> 00:03:21,793 ‐ Hei, itu pria dari ruang ajaib. 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,535 Pemilik asli Asrama. Ini rumahnya. 65 00:03:26,415 --> 00:03:27,785 QUINTON: Senang bertemu Anda! 66 00:03:28,375 --> 00:03:32,375 Musik mengerikan itu memikat begitu saja para pencari kesenangan yang berkemauan lemah. 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,589 Tapi bukan kamu! Bagus sekali! 68 00:03:35,465 --> 00:03:36,505 Datang! 69 00:03:37,801 --> 00:03:38,931 Bergabunglah dengan saya. 70 00:03:39,761 --> 00:03:41,931 ‐ Kami sedang tidak berminat pada sihir. 71 00:03:42,973 --> 00:03:45,773 ‐ Sayang sekali, ma ponaise mungil. 72 00:03:47,227 --> 00:03:50,977 Karena kamu ukuran yang sempurna untuk kotak saya. 73 00:03:50,981 --> 00:03:53,111 ‐ Apakah‐‐ apakah itu darah? 74 00:03:55,194 --> 00:03:56,614 ‐ Dan kamu... 75 00:03:57,613 --> 00:04:00,283 Anda akan menjadi pasangan yang tepat untuk lemparan pisauku‐‐ 76 00:04:00,282 --> 00:04:01,872 ‐ Lepaskan aku! ‐ Apa?! 77 00:04:03,535 --> 00:04:07,035 - Tunggu. Ada yang tidak beres. 78 00:04:07,039 --> 00:04:08,669 ‐ Molly, matamu‐‐ 79 00:04:08,665 --> 00:04:09,785 - Sangat menyenangkan. 80 00:04:10,459 --> 00:04:11,959 ‐ Dan bukan kuning. 81 00:04:12,544 --> 00:04:13,554 ‐ Karolina, nyalakan. 82 00:04:15,756 --> 00:04:16,796 - Tidak ada apa-apa. 83 00:04:17,799 --> 00:04:19,679 ‐ Teman-teman, kami tidak punya kekuatan di sini. 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 ‐ Kekuatan? 85 00:04:22,513 --> 00:04:24,143 Kekuatan manakah yang Anda maksud? 86 00:04:24,139 --> 00:04:26,139 [gagap] 87 00:04:26,141 --> 00:04:28,021 Sihir adalah satu-satunya kekuatan yang ada di sini. 88 00:04:28,018 --> 00:04:32,228 Sekarang tolong beri tahu saya bahwa Anda sudah melakukannya menguasai seni pemenggalan kepala. 89 00:04:32,231 --> 00:04:36,941 Maksudku, yang itu masih di luar kemampuanku. Saya tidak dapat menemukan siapa pun untuk berlatih! 90 00:04:36,944 --> 00:04:39,574 ‐ Orang ini tidak membantu sama sekali. 91 00:04:39,571 --> 00:04:42,661 ‐ Dan, um, seperti disebutkan sebelumnya, menyeramkan sekali. 92 00:04:44,660 --> 00:04:48,540 - Bagus! Anda tidak mau ambil bagian dalam pertunjukan, itu kerugianmu. 93 00:04:49,456 --> 00:04:50,706 Tapi aku memperingatkanmu... 94 00:04:51,500 --> 00:04:54,960 Jika Anda mengambil satu langkah di luar perlindungan rumahku, 95 00:04:56,880 --> 00:04:58,260 kamu akan menyesalinya. 96 00:04:59,049 --> 00:05:00,759 [terengah-engah] 97 00:05:10,143 --> 00:05:12,563 ‐ Kami minta maaf. Kami tidak bermaksud menghina Anda. 98 00:05:12,563 --> 00:05:14,483 ‐ Kami membutuhkan bantuan Anda. GERT: Dimana kita? 99 00:05:14,481 --> 00:05:15,821 PENGEJARAN: Kapan kita? 100 00:05:15,816 --> 00:05:17,146 ‐ Selalu sama, lho. 101 00:05:17,150 --> 00:05:22,570 Saya hanya mencoba membuat rumah saya tempat kegembiraan dan keramahtamahan, 102 00:05:22,573 --> 00:05:25,033 namun tidak ada seorang pun yang mau tinggal dan menonton pertunjukannya. 103 00:05:28,620 --> 00:05:30,040 Apa yang saya lakukan salah? 104 00:05:30,038 --> 00:05:32,918 ‐ Nah, kecenderunganmu untuk mendramatisasi diri sendiri 105 00:05:32,916 --> 00:05:36,246 mungkin sebuah pertanda dari gangguan kepribadian narsistik. 106 00:05:36,253 --> 00:05:39,763 Dan fakta bahwa Anda menambahkan "yang hebat" namamu juga merupakan bendera merah. 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,926 ‐ Apakah Anda melihat orang baru lainnya sebelum kita masuk? 108 00:05:45,095 --> 00:05:49,215 ‐ Ya, ya. A... wanita berkepala merah bodoh, 109 00:05:49,224 --> 00:05:53,064 seorang Oriental, orang gila, dan seorang anak negro berkacamata. 110 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 ‐ Bung, kamu tidak boleh bicara seperti itu. 111 00:05:55,022 --> 00:05:57,822 - Pastinya menyinggung, tapi dia pasti melihatnya. 112 00:05:59,109 --> 00:06:00,149 Kemana mereka pergi? 113 00:06:00,152 --> 00:06:01,782 - Di luar. 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Tapi tidak sebelum wanita itu mencoba melepaskan kacamata berlensaku. 115 00:06:06,658 --> 00:06:08,198 - Tunggu. Stacey membutuhkan kacamatanya? 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,662 Itu artinya memang demikian kembali ke diri mereka yang lama. 117 00:06:09,661 --> 00:06:12,161 NICO: Transisi dari dunia kita ke dunia ini 118 00:06:12,164 --> 00:06:13,584 memisahkan mereka dari makhluk cahaya. 119 00:06:13,582 --> 00:06:15,832 ‐ Sama seperti bagaimana kita terpisah dari kekuatan kita. 120 00:06:17,377 --> 00:06:20,257 ‐ Ini semua salahku. Kita harus menemukannya dan kembali. 121 00:06:20,255 --> 00:06:22,665 [Quinton tertawa] 122 00:06:23,550 --> 00:06:26,550 - Pemuda. Anda mengatakan bahwa itu akan mudah, 123 00:06:26,553 --> 00:06:29,013 tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak akan terjadi. 124 00:06:30,307 --> 00:06:33,437 Tempat Anda berdiri sekarang adalah "tempat yang tipis" 125 00:06:33,435 --> 00:06:38,315 antara dunia ini dan dunia lainnya, termasuk yang internal Anda. 126 00:06:39,983 --> 00:06:42,533 Jika kamu menemukan temanmu, 127 00:06:42,528 --> 00:06:46,198 mereka akan terjebak pada saat yang menyiksa mereka. 128 00:06:49,409 --> 00:06:52,289 Dan semakin lama kamu tinggal di sini, 129 00:06:52,287 --> 00:06:54,957 semakin banyak kamu akan lupa dari mana kamu datang. 130 00:06:54,957 --> 00:06:59,037 Dan segera, dunia ini akan menjadi satu-satunya yang kamu tahu. 131 00:06:59,044 --> 00:07:01,054 ♪ 132 00:07:02,631 --> 00:07:06,011 ‐ Keren, oke. Promosi penjualan yang keren. 133 00:07:06,009 --> 00:07:08,509 Pantas saja tidak ada yang datang ke acara Anda. 134 00:07:08,512 --> 00:07:10,312 ‐ Oh, bukankah kamu orang yang cerdas? 135 00:07:11,139 --> 00:07:14,889 ‐ Dengar, kita perlu menemukan Alex dan teman kita orang tuaku dan pergi dari sini. Sekarang. 136 00:07:17,396 --> 00:07:20,266 ‐ Jika semua yang dia katakan itu benar, maka pilihan terbaik kita adalah tetap bersatu. 137 00:07:21,984 --> 00:07:23,994 ♪ 138 00:07:34,705 --> 00:07:36,285 [portal mendesing] 139 00:07:38,917 --> 00:07:40,377 - Hei. SAYA... 140 00:07:45,174 --> 00:07:48,144 ‐ Ahhh, Niko. Akhirnya, kamu datang. 141 00:07:48,719 --> 00:07:49,719 ‐ Nenek? 142 00:07:52,014 --> 00:07:53,274 [portal mendesing] 143 00:07:56,977 --> 00:07:59,557 ♪ 144 00:08:12,659 --> 00:08:14,659 ‐ Itu terlihat seperti mobil ayahku. 145 00:08:17,456 --> 00:08:19,876 PENGEMUDI: Yang Anda berikan kepada saya hanyalah alasan sepanjang waktu. 146 00:08:22,294 --> 00:08:23,594 [mendengus teredam] 147 00:08:24,129 --> 00:08:26,339 ‐ Itu terlihat seperti ayahku. Tidak, tidak, tidak, tidak! 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,627 [portal mendesing] 149 00:08:30,886 --> 00:08:33,056 ♪ 150 00:08:46,985 --> 00:08:47,895 ALICE: Molly? 151 00:08:48,612 --> 00:08:49,612 Oh bagus. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,567 ‐ Ibu? Ayah? Tunggu, apa? 153 00:08:52,574 --> 00:08:54,794 ‐ Kamu terlambat, sayang. Ayo duduk. 154 00:08:54,785 --> 00:08:56,035 ‐ Ada yang salah, sayang? 155 00:08:57,955 --> 00:08:59,405 ‐ Tidak. Tidak sama sekali. 156 00:09:01,083 --> 00:09:02,543 [portal mendesing] 157 00:09:04,044 --> 00:09:05,214 ‐ Apa-apaan ini? 158 00:09:07,506 --> 00:09:08,626 Dimana ini? 159 00:09:09,842 --> 00:09:10,972 TAKDIR: Carolina? 160 00:09:13,262 --> 00:09:15,352 - Takdir? TAKDIR: Karolina, apakah itu kamu? 161 00:09:16,598 --> 00:09:18,768 ‐ Bagaimana kabarmu di sini? TAKDIR: Karolina, kumohon! 162 00:09:18,767 --> 00:09:21,267 Silakan. Tolong, tolong, bantu kami. 163 00:09:22,688 --> 00:09:24,018 [portal mendesing] 164 00:09:28,569 --> 00:09:29,859 [penguncian pintu] 165 00:09:32,364 --> 00:09:34,204 ‐ [kenop pintu bergetar] ‐ Hei! 166 00:09:35,617 --> 00:09:36,987 Apa yang baru saja terjadi? 167 00:09:59,057 --> 00:10:01,477 ‐ [jeritan keras] ‐ Ahhhh! 168 00:10:03,520 --> 00:10:05,480 ♪ 169 00:11:14,675 --> 00:11:17,005 ♪ 170 00:11:22,474 --> 00:11:25,694 - [melengking] - [terkesiap] Sial. 171 00:11:28,146 --> 00:11:29,516 Apa itu tadi? 172 00:11:30,357 --> 00:11:32,067 STACEY: Sesuatu yang tidak pernah ingin Anda lihat. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,952 - Mama! Kamu baik-baik saja! 174 00:11:35,946 --> 00:11:39,696 - Ya. Tentu saja! Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 175 00:11:39,700 --> 00:11:44,290 Tapi sayang, apa yang kamu lakukan disini? Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini. 176 00:11:44,288 --> 00:11:47,788 ‐ Aku datang untuk mencarimu dan mengeluarkanmu. - Keluar? Tidak tidak tidak. 177 00:11:47,791 --> 00:11:51,091 Ayahmu dan aku pada saat kritis dalam proses kami. 178 00:11:51,086 --> 00:11:54,716 Um, berbicara tentang ayahmu, pernahkah kamu melihatnya? 179 00:11:55,549 --> 00:11:59,009 Saya pikir dia pergi untuk dibawa pulang, 180 00:11:59,887 --> 00:12:01,347 tapi sekarang aku tidak yakin. 181 00:12:02,347 --> 00:12:05,637 ‐ Ini tempat ini. Ini-itu-itu mengacaukan segalanya. 182 00:12:05,642 --> 00:12:06,732 [menggedor pintu] 183 00:12:06,727 --> 00:12:08,227 Oke, itu bukan Old Lace. 184 00:12:08,228 --> 00:12:10,728 ‐ Tidak, eh, tidak, itu prototipe. Cacat, jelas. 185 00:12:10,731 --> 00:12:13,321 Tapi ternyata membuat dino bisa sangat rumit. 186 00:12:18,655 --> 00:12:20,315 ‐ Tunggu, jadi ini benar-benar terjadi? 187 00:12:25,078 --> 00:12:26,958 Ini bukan mimpi burukku. Itu milikmu. 188 00:12:26,955 --> 00:12:29,875 - Apa? - Ingatanmu. 189 00:12:29,875 --> 00:12:31,745 ‐ Kamu juga baik hati, sungguh. 190 00:12:33,712 --> 00:12:34,922 - Tidak. Tidak. 191 00:12:37,591 --> 00:12:39,891 Tidak, aku tidak ingat semua ini. 192 00:12:40,761 --> 00:12:43,181 ‐ Mungkin ada alasannya. ‐ [jarum suntik mendesis] 193 00:12:44,097 --> 00:12:45,847 Maafkan aku, sayang. 194 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Kamu selalu terlalu pintar demi kebaikanmu sendiri. 195 00:12:49,019 --> 00:12:52,769 ‐ [menggedor pintu] ‐ [makhluk memekik] 196 00:12:54,316 --> 00:12:56,856 ALICE: Molly, aku juga mencintaimu. Tapi ini waktunya makan. 197 00:12:56,860 --> 00:12:58,490 ‐ Aku tahu, Saya tidak percaya ini terjadi. 198 00:12:58,487 --> 00:12:59,777 Ini seperti mimpiku yang menjadi kenyataan. 199 00:13:00,864 --> 00:13:02,244 Hei, apa itu? 200 00:13:02,241 --> 00:13:03,991 ‐ Coba lihat. - Oke. 201 00:13:05,953 --> 00:13:08,663 ‐ Ini sesuatu yang kecil Aku menjemputmu hari ini. 202 00:13:08,664 --> 00:13:11,044 Aku melihatnya dan aku memikirkanmu. 203 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 [terkekeh] 204 00:13:17,130 --> 00:13:20,300 ‐ [terkekeh] Tapi, um... ini? 205 00:13:22,135 --> 00:13:23,755 Ini yang Anda dapatkan ketika saya berumur empat tahun. 206 00:13:23,762 --> 00:13:27,272 ‐ [keduanya tertawa] ‐ Kamu lucu sekali, sayang. 207 00:13:27,266 --> 00:13:28,726 ‐ Kamu sudah besar sekarang. 208 00:13:28,725 --> 00:13:31,185 Lihatlah dirimu, melontarkan lelucon seperti Papi-mu. 209 00:13:31,186 --> 00:13:33,516 ‐ Aku tidak percaya kamu akan pergi ke prasekolah. 210 00:13:33,522 --> 00:13:37,862 - Tunggu. Apa? Kalian pikir aku akan pergi ke prasekolah? 211 00:13:37,860 --> 00:13:39,530 GEN: Di mana lagi Anda akan berada? 212 00:13:41,572 --> 00:13:43,162 ♪ 213 00:13:47,828 --> 00:13:50,828 ‐ Kalian hanya mengenalku dalam satu hal. Seperti diriku sebelum kamu pergi. 214 00:13:52,124 --> 00:13:53,924 Anda tidak pernah melihat saya tumbuh dewasa. 215 00:13:53,917 --> 00:13:56,207 ALICE: Tentu saja kami melihatmu tumbuh dewasa, sayang. 216 00:13:56,211 --> 00:13:57,881 Kami melihat Anda tumbuh setiap hari. 217 00:13:57,880 --> 00:13:59,630 Itu adalah kebahagiaan kami. 218 00:13:59,631 --> 00:14:02,431 GENE: Tapi kamu harus menyelesaikan makannya. Kita harus pergi ke gereja. 219 00:14:02,426 --> 00:14:04,046 molly: Tunggu. Kita akan pergi ke gereja setelah makan malam? 220 00:14:04,052 --> 00:14:06,222 ALICE: Bukan, bukan gereja itu. Kami akan pergi ke Gereja Gibborim. 221 00:14:08,182 --> 00:14:11,892 ‐ Kami Gibbs? ‐ Sayang, jangan panggil mereka seperti itu. 222 00:14:11,894 --> 00:14:15,614 Tapi, tidak, kami bukan anggota. ‐ Kami melakukan kegiatan amal. 223 00:14:17,399 --> 00:14:19,739 ‐ Jenis kegiatan amal apa? 224 00:14:19,735 --> 00:14:22,605 TAKDIR: Tolong, tolong. Tolong bantu kami. 225 00:14:22,613 --> 00:14:26,283 Mungkin Anda bisa berbicara dengannya. Jaga agar dia tidak menyakiti kita. 226 00:14:26,283 --> 00:14:27,623 - Siapa? 227 00:14:28,327 --> 00:14:32,787 ‐ Hari mulai gelap. Dia selalu datang tepat setelah hari gelap. 228 00:14:37,377 --> 00:14:38,917 ‐ Takdir, kamu sudah mati. Ini tidak nyata. 229 00:14:38,921 --> 00:14:42,591 ‐ Kami di sini. Kami semua di sini karenamu. 230 00:14:42,591 --> 00:14:43,761 - Apa? 231 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 ‐ Kami adalah "tujuh belas". 232 00:14:51,308 --> 00:14:53,638 Menyebabkan kehancuran kami karena cahayamu. 233 00:14:58,106 --> 00:14:59,436 [lalat berdengung] 234 00:14:59,441 --> 00:15:00,691 ‐ Cahayaku? 235 00:15:01,443 --> 00:15:04,403 Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang tuaku, apa yang Pride lakukan. 236 00:15:04,404 --> 00:15:05,784 Ini bukan salahku. 237 00:15:05,781 --> 00:15:08,241 ‐ Mungkin ayahmu yang kami beri makan, 238 00:15:08,242 --> 00:15:09,912 dan gereja ibumu yang membebaskan kita. 239 00:15:09,910 --> 00:15:13,750 Tapi itu wajahmu yang ada di papan reklame. Kamulah alasan kami datang. 240 00:15:13,747 --> 00:15:16,287 Alasan kami percaya. - Berhenti. 241 00:15:16,291 --> 00:15:17,501 Berhenti, berhenti! ‐ Tangkap dia! 242 00:15:18,710 --> 00:15:21,300 KAROLINA: Tidak! TIDAK! Turun! Tolong, lepaskan aku! 243 00:15:23,298 --> 00:15:24,338 PENGEJAR: Hei! 244 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 ‐ Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 245 00:15:26,635 --> 00:15:28,635 ‐ Saya tahu apa yang terjadi di mobil ini, dan aku di sini untuk menghentikannya. 246 00:15:29,721 --> 00:15:31,061 ‐ Hei, hei, hei! 247 00:15:32,432 --> 00:15:34,942 ‐ Kamu pikir kamu cukup jantan? Hah? 248 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 ‐ Kamu terlihat seperti kakekku. 249 00:15:38,230 --> 00:15:40,770 Dari yang kudengar, dia itu brengsek. 250 00:15:40,774 --> 00:15:41,824 ‐ Oh ya? 251 00:15:42,734 --> 00:15:46,454 Lain kali, aku tidak ketinggalan. Sekarang pergilah. 252 00:15:48,156 --> 00:15:49,446 ‐ Aku benci mengatakan ini... 253 00:15:50,784 --> 00:15:51,994 Datanglah padaku, kawan. 254 00:15:51,994 --> 00:15:54,254 ‐ [terkekeh] Dengan senang hati. 255 00:15:54,246 --> 00:15:56,366 ♪ 256 00:16:00,711 --> 00:16:02,001 [terengah-engah] 257 00:16:14,600 --> 00:16:15,480 [pagar bergetar] 258 00:16:21,648 --> 00:16:22,648 ‐ Ayah? 259 00:16:24,985 --> 00:16:29,655 AKARI: Kamu ingat bibimu, Tokiko dan Judith. 260 00:16:29,656 --> 00:16:32,866 NIK: Saya ingat rumah mereka berbau aneh. 261 00:16:32,868 --> 00:16:34,828 TOKIKO: Kami dengar ibumu ada di sini. 262 00:16:35,913 --> 00:16:38,213 ‐ Dan Stafnya? Dia masih memilikinya? 263 00:16:38,207 --> 00:16:40,577 ‐ Tidak, itu milikku sekarang. 264 00:16:41,251 --> 00:16:45,171 ‐ Dia memberikan Staf itu padamu? Anda tidak mungkin siap. 265 00:16:46,423 --> 00:16:48,303 ‐ Nah, itu sedikit penilaianmu, tapi aku‐‐ 266 00:16:48,300 --> 00:16:51,140 ‐ Dimana sekarang? ‐ Aku tidak yakin. 267 00:16:51,136 --> 00:16:52,926 Saya tidak ingat apa yang terjadi padanya 268 00:16:52,930 --> 00:16:55,770 setelah aku mengucapkan mantranya yang membawa kita ke sini, tapi... 269 00:16:56,850 --> 00:16:58,350 Mungkin itu sudah kembali ke dalam diriku. 270 00:17:01,063 --> 00:17:04,233 - [bermasalah] ‐ [wanita berbisik] 271 00:17:05,108 --> 00:17:06,778 - Aneh. Dan kasar. 272 00:17:06,777 --> 00:17:08,147 Pastinya keluargaku. 273 00:17:08,153 --> 00:17:12,203 Dengar, uh, aku hanya butuh sedikit bantuan menemukan teman-temanku. 274 00:17:12,199 --> 00:17:15,119 Ya? Eh, haruskah aku pergi ke sana? 275 00:17:15,118 --> 00:17:17,998 Atau... apa? 276 00:17:19,581 --> 00:17:21,381 - [bermasalah] - [terkesiap] 277 00:17:22,459 --> 00:17:24,169 Mohon batasan pribadinya. 278 00:17:24,169 --> 00:17:27,169 ‐ Saat kamu mengatakan "kembali ke dalam dirimu", apa sebenarnya maksudmu? 279 00:17:27,172 --> 00:17:31,432 ‐ Staf, eh, muncul dari dadaku. 280 00:17:32,511 --> 00:17:33,551 Kedengarannya gila, aku tahu. 281 00:17:33,554 --> 00:17:35,604 ‐ Menurutku, kita lihat saja. - Setuju. 282 00:17:35,597 --> 00:17:41,267 ‐ Oh, uh, apakah kamu punya penglihatan seperti sinar-X? Atau semacam mantra penglihatan? 283 00:17:41,270 --> 00:17:43,110 - [bermasalah] ‐ Kami punya pisau. 284 00:17:43,105 --> 00:17:45,395 - Tunggu. Tunggu. Bukankah itu akan menyakitkan? 285 00:17:45,399 --> 00:17:47,729 - Tentu saja! ‐ Sangat buruk! 286 00:17:48,986 --> 00:17:50,946 ‐ Mengapa kamu melakukan ini? Aku cucumu! 287 00:17:50,946 --> 00:17:52,986 ‐ Kamulah tiketku keluar dari sini. Sekarang tahan‐‐ 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,120 [berdesing] 289 00:17:55,033 --> 00:17:57,543 ♪ 290 00:18:00,622 --> 00:18:01,792 Anda tidak diinginkan! 291 00:18:02,708 --> 00:18:04,748 DARK HOOD: Mungkin bukan oleh Anda. AKARI: Saudari! 292 00:18:05,752 --> 00:18:07,382 [berdesing] 293 00:18:13,677 --> 00:18:15,757 [peledakan] 294 00:18:24,646 --> 00:18:26,436 [terengah-engah] 295 00:18:27,399 --> 00:18:30,189 NIK: Terima kasih. Terima kasih untuk itu. 296 00:18:30,194 --> 00:18:31,744 ‐ Kita harus pindah sekarang, Nico. 297 00:18:31,737 --> 00:18:33,567 Mereka akan bisa kembali dalam beberapa saat. 298 00:18:34,823 --> 00:18:36,413 ‐ Bagaimana kamu tahu siapa aku? 299 00:18:41,538 --> 00:18:43,078 ‐ Karena aku adikmu. 300 00:18:44,458 --> 00:18:45,628 ‐ Amy? 301 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 ♪ 302 00:18:58,430 --> 00:19:00,430 ♪ 303 00:19:03,018 --> 00:19:04,688 NIK: Bagaimana hal ini bisa terjadi? 304 00:19:05,562 --> 00:19:07,362 [menangis] Aku sangat merindukanmu, Amy. 305 00:19:08,315 --> 00:19:12,435 Aku, uh, aku benar-benar merapal mantra mencoba berbicara denganmu, tapi aku‐‐ 306 00:19:12,444 --> 00:19:14,114 ‐ Aku harus menghentikanmu di situ, Nico. 307 00:19:14,112 --> 00:19:17,822 Jelas sekali Anda punya perasaan yang kuat padaku tapi, 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,204 Aku tidak ingat kamu. 309 00:19:20,953 --> 00:19:22,623 ‐ Seperti yang dikatakan penyihir itu. 310 00:19:24,665 --> 00:19:27,375 Kamu lupa dari mana asalmu. ‐ Kita harus pergi. Sekarang. 311 00:19:27,376 --> 00:19:29,086 Kembali ke "tempat yang tipis". 312 00:19:29,086 --> 00:19:30,876 ‐ Tidak, tidak tanpa teman-temanku. 313 00:19:30,879 --> 00:19:34,469 Alex ada di sini. Dan, dan Ibu. Anda ingat dia? 314 00:19:35,092 --> 00:19:37,142 - Sama sekali tidak. Ayo pergi. 315 00:19:38,679 --> 00:19:40,759 ‐ Maaf, aku tidak bisa pergi bersamamu. 316 00:19:42,057 --> 00:19:46,267 Saya harus menemukan yang lain sebelum mereka lupa... segalanya. 317 00:19:50,858 --> 00:19:54,608 ‐ Tidak aman bagimu di sini. Anda tidak tahu cara menavigasi. 318 00:19:54,611 --> 00:19:56,361 ‐ Kalau begitu bantu aku, Amy. 319 00:19:57,406 --> 00:19:58,776 Kamu adalah saudara perempuanku. 320 00:20:05,873 --> 00:20:07,173 Kamu kenal saya. 321 00:20:08,584 --> 00:20:10,094 Aku bisa melihatnya di wajahmu. 322 00:20:14,006 --> 00:20:15,836 Ibu akan tahu bagaimana membantu kita. 323 00:20:20,012 --> 00:20:21,182 - Baiklah. 324 00:20:22,681 --> 00:20:26,351 Jika Anda mengetahui momen terburuknya, Aku bisa mengantarmu ke sana. 325 00:20:27,269 --> 00:20:28,479 ‐ Dia tidak akan sulit ditemukan. 326 00:20:32,107 --> 00:20:33,937 [mobil tergagap] 327 00:20:33,942 --> 00:20:37,652 ‐ Ugh, kenapa ini tidak dimulai? ‐ Karena ini neraka, Nak. 328 00:20:41,074 --> 00:20:42,284 ‐ Ayah, itu... 329 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 itu kakek dengan tongkat baseball, ya? 330 00:20:45,037 --> 00:20:46,537 - Ya. ‐ [kaca pecah] 331 00:20:46,538 --> 00:20:48,958 ‐ Siapa di antara kalian yang buang air besar mau mati dulu? 332 00:20:48,957 --> 00:20:51,587 ‐ [kaca pecah] ‐ Ayah, lari! Aku bisa menahannya! 333 00:20:51,585 --> 00:20:55,205 ‐ Tidak, ini pertarunganku. Dengar, aku minta maaf atas semua yang kulakukan padamu. 334 00:20:55,214 --> 00:20:56,384 ‐ [mendengus] ‐ [kaca pecah] 335 00:20:56,381 --> 00:20:59,131 VICTOR: Pergi saja. ‐ Tidak, tidak! Ayah, Ayah, Ayah! Tunggu! 336 00:21:00,010 --> 00:21:01,390 [mengerang] 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,640 - [mendengus] ‐ Kamu mau mencobanya, Nak? 338 00:21:08,101 --> 00:21:09,311 [mendengus] 339 00:21:10,479 --> 00:21:12,939 [keduanya mendengus] 340 00:21:12,940 --> 00:21:15,070 ‐ Tidak terlalu menyenangkan di pihak penerima, bukan? 341 00:21:15,859 --> 00:21:16,899 ‐ Kejar, hentikan! 342 00:21:22,991 --> 00:21:25,491 Lihat, silakan nak, jika itu yang perlu Anda lakukan. 343 00:21:27,162 --> 00:21:28,872 Tapi ini... 344 00:21:28,872 --> 00:21:31,652 penyalahgunaan... 345 00:21:31,647 --> 00:21:32,997 selalu merupakan pilihan. 346 00:21:35,546 --> 00:21:37,506 Saya harap Anda memilih lebih baik daripada saya. 347 00:21:37,506 --> 00:21:39,796 ♪ 348 00:21:50,561 --> 00:21:51,771 - Ayo pergi. 349 00:21:59,695 --> 00:22:02,815 [sesak napas] 350 00:22:02,823 --> 00:22:05,623 [orang banyak bergumam] 351 00:22:06,827 --> 00:22:11,327 ALICE: Hai! Apakah kamu bersenang-senang? Bagus. 352 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Menikmati. 353 00:22:19,590 --> 00:22:20,840 GEN: Mari kita lihat di sini. 354 00:22:23,135 --> 00:22:24,385 Saya berpikir ketiga dari kiri. 355 00:22:25,095 --> 00:22:27,425 - Tidak ada keluarga yang terdaftar. Bagus. 356 00:22:28,348 --> 00:22:30,598 Anda membawanya ke medis dan kemudian ke Leslie. 357 00:22:31,560 --> 00:22:32,850 Terima kasih. 358 00:22:35,189 --> 00:22:38,479 - Hai! Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 359 00:22:40,027 --> 00:22:42,067 Minum habis! Menikmati! 360 00:22:44,698 --> 00:22:46,118 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 361 00:22:47,367 --> 00:22:49,367 Ini satu tambahan untuk Anda. 362 00:22:52,539 --> 00:22:54,249 ‐ Aku tahu apa ini. 363 00:22:55,542 --> 00:22:57,042 ‐ Dan apa itu, sayang? 364 00:22:57,044 --> 00:23:00,464 ‐ Anda memilih. Anda memilih pengorbanan untuk Yunus. 365 00:23:00,464 --> 00:23:03,764 ‐ Kamu selalu menjadi anak yang perseptif. Membuatku sangat bangga. 366 00:23:04,593 --> 00:23:06,763 - Tidak tidak tidak! Ini tidak benar! 367 00:23:06,762 --> 00:23:10,522 ‐ Molly, ini suatu kehormatan! Dia memilih kita! 368 00:23:10,516 --> 00:23:12,306 ‐ Tidak, kamu seharusnya menjadi orang yang baik! Dia memaksamu! 369 00:23:12,309 --> 00:23:15,939 ‐ Dia tidak pernah memaksa kita. Kami bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan. 370 00:23:18,524 --> 00:23:19,864 ‐ Ini tidak nyata. 371 00:23:21,151 --> 00:23:23,321 Tempat ini mencoba menghancurkanku. 372 00:23:23,320 --> 00:23:24,990 [batuk] 373 00:23:24,988 --> 00:23:26,318 - Setiap orang! 374 00:23:26,323 --> 00:23:27,493 [tersedak] 375 00:23:27,491 --> 00:23:29,701 ‐ Semuanya keluar dari sini! Orang-orang ini mencoba membunuhmu! 376 00:23:29,701 --> 00:23:31,541 [semua terbatuk-batuk, tersedak] 377 00:23:36,416 --> 00:23:37,746 WANITA: Kamu akan baik-baik saja. MAN: Ada yang bantu dia? 378 00:23:37,751 --> 00:23:38,921 molly: Anda meracuni mereka. 379 00:23:38,919 --> 00:23:42,669 ‐ Tidak, itu hanya pukulan, sayang. Favoritmu! 380 00:23:42,673 --> 00:23:44,723 GEN: Hanya untuk acara-acara khusus, ingat? 381 00:23:44,716 --> 00:23:45,926 ‐ Ya Tuhan, bagaimana bisa? 382 00:23:45,926 --> 00:23:48,596 ‐ Sayang, kamu pasti menyukai rasanya. 383 00:23:48,595 --> 00:23:50,755 GEN: Kami membuatnya istimewa. Untukmu. 384 00:23:50,764 --> 00:23:54,564 - Silakan. Tolong, jangan. Tolong jangan. 385 00:23:54,560 --> 00:23:57,100 - Sedikit rasa. Untuk Papi. 386 00:23:59,106 --> 00:24:00,516 ‐ Ya, cintaku. 387 00:24:05,237 --> 00:24:08,237 [menangis, menjerit] 388 00:24:12,077 --> 00:24:13,577 [kaca pecah] 389 00:24:16,915 --> 00:24:18,705 [bernapas dengan gemetar] 390 00:24:29,803 --> 00:24:32,143 ♪ 391 00:24:35,225 --> 00:24:36,345 ‐ Apa? 392 00:24:40,230 --> 00:24:42,690 ♪ 393 00:24:43,358 --> 00:24:46,318 ‐ Wah... itu aneh. 394 00:24:47,196 --> 00:24:48,486 Apa yang baru saja terjadi? 395 00:24:48,488 --> 00:24:52,278 ‐ Itu adalah mantra bayangan. Begitulah cara sebagian dari kita berkeliling di sini. 396 00:24:52,284 --> 00:24:56,004 Bayangkan ke mana Anda ingin pergi, melangkah ke dalam bayangan, lalu melangkah keluar. 397 00:24:57,664 --> 00:24:59,424 Mengapa kita ada di sini? 398 00:24:59,416 --> 00:25:02,416 ‐ Jika tempat ini mengirimkanmu untuk mimpi burukmu kalau begitu... 399 00:25:02,419 --> 00:25:04,169 ini pasti tempat ibu berada. 400 00:25:05,422 --> 00:25:06,882 Ini adalah hari yang... 401 00:25:09,051 --> 00:25:10,221 ...kamu meninggal. 402 00:25:10,219 --> 00:25:11,849 NICO MUDA: [menangis] Tidak, tidak! 403 00:25:11,845 --> 00:25:13,635 Ini tidak terjadi! [pintu terbuka] 404 00:25:17,100 --> 00:25:18,520 [menangis terus] 405 00:25:19,561 --> 00:25:21,691 ‐ Niko, tunggu. 406 00:25:27,819 --> 00:25:29,029 ‐ Ibu ada di sini. 407 00:25:29,696 --> 00:25:30,856 Di kamarmu. 408 00:25:30,864 --> 00:25:32,874 [Tina terisak] 409 00:25:36,245 --> 00:25:38,245 ♪ 410 00:25:47,714 --> 00:25:51,264 ‐ Niko? Kamu baru saja... keluar. 411 00:25:52,553 --> 00:25:54,813 ‐ Itu‐ itu bukan aku. 412 00:25:54,805 --> 00:26:00,185 Atau mungkin itu versiku yang kamu miliki. Saya tidak yakin. 413 00:26:00,185 --> 00:26:01,685 Tapi kita harus pergi, oke? 414 00:26:02,521 --> 00:26:03,691 ‐ Aku tidak bisa. 415 00:26:04,565 --> 00:26:06,185 Saya harus melakukan ini. 416 00:26:07,317 --> 00:26:10,857 Mungkin sekarang saya punya kesempatan. ‐ Kesempatan untuk melakukan apa? 417 00:26:10,863 --> 00:26:12,323 - Bawa dia kembali. 418 00:26:15,951 --> 00:26:17,581 Hidupkan kembali Amy. 419 00:26:17,578 --> 00:26:20,908 ‐ Ibu... ‐ Kecuali aku... 420 00:26:22,040 --> 00:26:24,920 Saya tidak dapat mengingat mantranya. 421 00:26:27,921 --> 00:26:29,421 Sama seperti hari itu, Nico. 422 00:26:30,507 --> 00:26:33,137 Saya tidak bisa melakukannya, tapi mungkin Anda bisa. 423 00:26:34,136 --> 00:26:36,756 ‐ [menangis] Tidak, menurutku aku tidak bisa. 424 00:26:36,763 --> 00:26:38,023 - Silakan! 425 00:26:38,765 --> 00:26:40,305 [menangis] saya gagal. 426 00:26:42,769 --> 00:26:44,059 saya gagal. 427 00:26:45,772 --> 00:26:46,982 Silakan! 428 00:26:49,276 --> 00:26:50,276 Silakan. 429 00:27:01,914 --> 00:27:03,754 [bernapas berat] 430 00:27:17,054 --> 00:27:18,974 [mendengus] 431 00:27:21,475 --> 00:27:24,435 ‐ Lihat? Itu bukan Amy. 432 00:27:25,562 --> 00:27:26,612 Itu bukan Amy. 433 00:27:27,356 --> 00:27:28,476 Ini bukan Staf. 434 00:27:29,775 --> 00:27:31,235 Tempat ini bukan rumah kita. 435 00:27:32,653 --> 00:27:34,823 Seseorang mencoba menjebak kita, tapi kita tidak bisa membiarkan mereka. 436 00:27:35,572 --> 00:27:38,122 Oke? - Tentu saja. 437 00:27:39,076 --> 00:27:43,036 Di situlah kita berada‐‐ ada yang menyebutnya Dimensi Gelap. 438 00:27:43,038 --> 00:27:45,038 ‐ Aku mengerti alasannya. 439 00:27:45,874 --> 00:27:47,634 ‐ Ia ingin menghancurkanku. 440 00:27:49,795 --> 00:27:51,335 Tapi aku harus melepaskan Amy. 441 00:27:53,131 --> 00:27:55,801 Apa yang terjadi sungguh mengerikan, tapi itu tidak bisa diubah. 442 00:28:01,849 --> 00:28:03,139 Kamu datang untukku. 443 00:28:04,393 --> 00:28:05,773 Anda tidak perlu melakukannya. 444 00:28:07,271 --> 00:28:08,441 Terima kasih. 445 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 [menangis] 446 00:28:13,777 --> 00:28:15,397 ‐ Kita harus pergi. 447 00:28:18,657 --> 00:28:20,867 ‐ [menghela napas] Sepertinya aku kehilangan pemanduku. 448 00:28:22,327 --> 00:28:25,827 Dia tampak seperti Amy, tapi mungkin dia adalah sesuatu yang lain. 449 00:28:25,831 --> 00:28:27,621 Dan mengapa pergi sekarang? 450 00:28:27,624 --> 00:28:30,214 ‐ Menurutku kita tidak bisa percaya banyak hal di dunia ini. 451 00:28:31,712 --> 00:28:33,512 ‐ Aku perlu mencari Karolina. 452 00:28:35,299 --> 00:28:38,299 Apakah menurut Anda Dimensi Gelap menaruh mobil di garasi kita? 453 00:28:40,470 --> 00:28:42,560 [makhluk mengerang] 454 00:28:47,352 --> 00:28:49,652 [makhluk itu membenturkan pintu] 455 00:28:56,153 --> 00:28:58,573 [makhluk memekik] 456 00:29:03,285 --> 00:29:06,785 ‐ Kamu... kamu keberatan menghapusku! 457 00:29:06,788 --> 00:29:08,578 Di dunia nyata, aku... 458 00:29:09,750 --> 00:29:13,420 A-aku-aku masuk ke ruang bawah tanah dan aku melihat apa yang tidak seharusnya kulihat 459 00:29:13,420 --> 00:29:15,090 dan kamu‐‐ dan kamu menghapus ingatanku! 460 00:29:15,088 --> 00:29:18,968 ‐ Ya, dan saat itu berhasil dengan sempurna. Jadi kenapa tidak sekarang? 461 00:29:18,967 --> 00:29:20,797 Saya mengukur dosis itu dengan benar. 462 00:29:20,802 --> 00:29:23,352 ‐ Karena ini bukan labmu! Kita tidak berada di dunia kita! 463 00:29:23,347 --> 00:29:25,217 ‐ Aku berusaha agar kamu tidak menderita. 464 00:29:28,727 --> 00:29:30,897 ‐ Saya rasa Anda mungkin pernah mengalaminya sebenarnya menyebabkan penderitaanku. 465 00:29:30,896 --> 00:29:34,816 ‐ [terkekeh] Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak bisa. 466 00:29:34,816 --> 00:29:37,736 Saya sangat berhati-hati. ‐ Berapa umur saya ketika hal ini terjadi? 467 00:29:38,612 --> 00:29:41,072 ‐ Um, saya tidak tahu persisnya. Mungkin 12. 468 00:29:41,073 --> 00:29:42,493 ‐ Atau 13? 469 00:29:44,117 --> 00:29:45,697 Tepat kapan kegelisahanku dimulai? 470 00:29:45,702 --> 00:29:49,292 - [mencemooh] Cukup yakin itu dari pihak ayahmu. 471 00:29:50,457 --> 00:29:53,497 Anda tahu, Paman Melvinnya mengunci dirinya di dalam kamar 472 00:29:53,502 --> 00:29:56,462 dan tidak mau memotong rambut atau kuku kakinya untuk waktu yang paling lama. 473 00:29:56,463 --> 00:30:00,013 - TIDAK! Itu datangnya darimu! Karena kamu‐‐ kamu melanggarku! 474 00:30:00,008 --> 00:30:02,008 Kamu mengambil ingatanku! 475 00:30:02,010 --> 00:30:04,600 ‐ Karena aku sedang berusaha untuk melindungimu dari monster itu. 476 00:30:04,596 --> 00:30:06,886 ‐ Makhluk menyedihkan itu bukan monsternya! 477 00:30:06,890 --> 00:30:08,310 Kamu monsternya! 478 00:30:08,308 --> 00:30:11,688 ‐ [terkekeh] Selalu sangat dramatis. 479 00:30:12,604 --> 00:30:17,784 Anda tahu, menurut saya itu sangat membantu untuk fokus pada hikmahnya. 480 00:30:17,776 --> 00:30:20,446 Kita bersama lagi, dan itulah yang terpenting. 481 00:30:20,445 --> 00:30:21,485 [menyemprotkan] 482 00:30:22,573 --> 00:30:23,913 Bisakah kamu memberikanku gergaji tulang itu? 483 00:30:23,907 --> 00:30:26,027 [makhluk meratap] 484 00:30:28,954 --> 00:30:31,624 KAROLINA: Kenapa kamu melakukan ini padaku? Saya tidak dapat membantu Anda jika saya terikat. 485 00:30:31,623 --> 00:30:34,543 ‐ Kamu bukan penyelamat kami. Anda adalah pengorbanan kami. 486 00:30:34,543 --> 00:30:36,963 Seseorang sepertimu, mungkin dia akan puas. 487 00:30:36,962 --> 00:30:39,302 - Siapa? - Kegelapan. 488 00:30:39,298 --> 00:30:42,888 Dia datang setiap malam dan membawa salah satu dari kami. Begitulah cara dia memberi makan. 489 00:30:42,885 --> 00:30:44,845 [raungan keras] 490 00:30:44,845 --> 00:30:47,305 ‐ Dengarkan aku, aku minta maaf tentang apa yang terjadi padamu! 491 00:30:47,306 --> 00:30:49,346 Jika saya tahu apa yang dilakukan Gereja, Saya akan menghentikannya! 492 00:30:49,349 --> 00:30:51,439 Silakan! ‐ Yah, mungkin kamu bisa menghentikan ini. 493 00:30:55,898 --> 00:30:57,608 [menggeram] 494 00:31:01,403 --> 00:31:02,453 [geraman] 495 00:31:10,537 --> 00:31:11,707 ‐ Kekasih! 496 00:31:12,664 --> 00:31:15,584 Carolina yang cantik akhirnya! 497 00:31:16,627 --> 00:31:17,627 ‐ Niko? 498 00:31:17,628 --> 00:31:19,668 ‐ Apakah kamu terkejut melihatku? 499 00:31:21,215 --> 00:31:22,335 [mendengus] 500 00:31:23,217 --> 00:31:24,887 ‐ Ini hanya ada di kepalaku. 501 00:31:24,885 --> 00:31:26,215 - Tidak. 502 00:31:27,429 --> 00:31:28,639 aku nyata. 503 00:31:29,515 --> 00:31:31,805 Sangat nyata. Sangat nyata. 504 00:31:34,811 --> 00:31:37,771 Ciuman akan membuktikannya. 505 00:31:38,941 --> 00:31:40,191 - Jangan. Silakan. 506 00:31:41,068 --> 00:31:42,318 ‐ Ada apa? 507 00:31:43,320 --> 00:31:45,070 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 508 00:31:45,906 --> 00:31:47,156 Anda bilang... 509 00:31:47,157 --> 00:31:50,037 Kamu bilang kamu akan mencintaiku apa pun yang terjadi. 510 00:31:50,035 --> 00:31:51,405 ‐ Ini bukan kamu. 511 00:31:51,411 --> 00:31:54,001 ‐ Cium aku. 512 00:31:53,997 --> 00:31:55,617 - [geraman] ‐ Uh! 513 00:31:57,292 --> 00:31:58,542 [mendengus] 514 00:32:02,464 --> 00:32:05,054 - Tentu saja. Tentu saja. 515 00:32:06,677 --> 00:32:10,637 Tapi tahukah Anda bahwa itu bukan ciuman diberikan secara cuma-cuma bukanlah sebuah ciuman. 516 00:32:10,639 --> 00:32:12,059 [geraman] 517 00:32:12,057 --> 00:32:14,177 Jadi, lepaskan aku? 518 00:32:15,561 --> 00:32:16,981 Saya minta maaf. 519 00:32:18,480 --> 00:32:21,900 Saya hanya terkejut sampai jumpa di sini, itu saja. 520 00:32:21,900 --> 00:32:22,940 Seperti ini. 521 00:32:24,486 --> 00:32:25,946 Tapi aku sangat senang kamu ada di sini. 522 00:32:28,949 --> 00:32:31,739 [menggeram, menggeram] 523 00:32:41,086 --> 00:32:43,506 ‐ Pembohong! Anda menipu saya! 524 00:32:43,505 --> 00:32:45,415 Tapi jika kamu ingin bertengkar‐‐ 525 00:32:45,424 --> 00:32:46,634 ‐ Aku tidak. 526 00:32:46,633 --> 00:32:48,473 ‐ [Karolina mendengus] ‐ [Yokai Nico berteriak] 527 00:32:50,179 --> 00:32:51,889 YOKAI NICO: Apa yang telah kamu lakukan?! 528 00:32:53,182 --> 00:32:54,642 Apa yang telah kamu lakukan?! 529 00:32:59,396 --> 00:33:01,516 ‐ Kamu tidak perlu melakukannya membawanya berkeliling lagi. 530 00:33:03,483 --> 00:33:05,653 Jonah adalah masalahku yang harus dipecahkan, dan saya gagal. 531 00:33:09,781 --> 00:33:12,371 Anda seharusnya tidak melakukannya untuk memikul tanggung jawab itu. 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,457 ‐ Itu bukan sumber rasa sakitku. 533 00:33:18,457 --> 00:33:22,167 Rasa sakitku adalah kesepian. 534 00:33:23,420 --> 00:33:26,920 Dan kamulah obatnya. 535 00:33:28,217 --> 00:33:30,467 ‐ Aku tidak bisa menjadi seperti itu untukmu. Aku-aku minta maaf. 536 00:33:31,845 --> 00:33:35,345 ‐ Tapi kamu bersumpah! Kamu bilang, apa pun yang terjadi! 537 00:33:35,349 --> 00:33:37,519 [menggeram] 538 00:33:37,518 --> 00:33:41,858 SUARA NICO: Karolina! Kamu ada di mana? Dimana kamu? 539 00:33:41,855 --> 00:33:44,815 ‐ Kamu bilang kamu tidak takut kegelapanku! 540 00:33:44,816 --> 00:33:47,986 Kamu bilang kamu akan mencintaiku apa pun yang terjadi! 541 00:33:47,986 --> 00:33:49,446 SUARA NICO: Karolina! 542 00:33:51,281 --> 00:33:52,741 [portal mendesing] 543 00:33:56,954 --> 00:33:58,374 NIK: Carolina! 544 00:34:05,754 --> 00:34:06,884 ‐ Itu benar-benar kamu. 545 00:34:06,880 --> 00:34:10,470 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 546 00:34:11,635 --> 00:34:13,505 - Ya. Ya. aku, eh... 547 00:34:14,555 --> 00:34:18,475 Aku‐‐ Aku hanya mencarimu, dan sekarang inilah kamu. 548 00:34:19,393 --> 00:34:20,603 - Kemarilah. 549 00:34:21,395 --> 00:34:23,015 ♪ 550 00:34:26,900 --> 00:34:29,070 ‐ Aku ingin kamu mengerti 551 00:34:29,069 --> 00:34:33,569 bahwa semua yang kulakukan‐‐ semua yang kulakukan‐‐ Aku melakukannya demi perlindunganmu. 552 00:34:33,574 --> 00:34:39,164 ‐ Aku tidak butuh perlindunganmu! Saya bisa menjaga diri saya sendiri! 553 00:34:39,162 --> 00:34:40,912 ‐ Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 554 00:34:40,914 --> 00:34:45,294 ‐ Kamu tidak mengenalku lagi, dan aku benar-benar tidak mengenalmu. 555 00:34:45,294 --> 00:34:47,464 ‐ [makhluk itu berteriak] - Baik. 556 00:34:48,922 --> 00:34:50,842 GER: Hei, apa yang kamu lakukan? 557 00:34:50,841 --> 00:34:53,841 ‐ Saatnya memberi makan. 558 00:34:53,844 --> 00:34:55,724 ‐ Memberi makan apa? 559 00:34:55,721 --> 00:34:58,351 ‐ Yah, dia lapar, dan kamu tidak membutuhkanku. 560 00:34:58,348 --> 00:35:02,018 Kamu sangat tangguh, mari kita lihat kamu menghadapi apa yang ada di dalamnya. 561 00:35:02,853 --> 00:35:03,903 - Bagus. 562 00:35:05,063 --> 00:35:07,863 Tidak masalah bagi saya. ‐ [makhluk memekik] 563 00:35:08,692 --> 00:35:11,032 [makhluk itu mengaum, menggeram] 564 00:35:12,279 --> 00:35:14,869 ‐ Di sini... ‐ [makhluk menggeram] 565 00:35:16,658 --> 00:35:18,788 ‐ Apakah ada nama? - Ya. Nomor 33. 566 00:35:18,785 --> 00:35:22,655 ‐ Wow, sungguh inventif. Itu baru saja keluar dari lidah. 567 00:35:22,664 --> 00:35:24,464 [makhluk mengerang] 568 00:35:27,002 --> 00:35:33,012 ‐ Ini... Tua... Renda Tua. ‐ [makhluk mengaum] 569 00:35:33,008 --> 00:35:34,508 Renda Baru? 570 00:35:34,510 --> 00:35:39,640 Ayolah, Nak. ‐ [makhluk menggeram] 571 00:35:39,640 --> 00:35:41,270 Saya sudah makan siang. 572 00:35:41,266 --> 00:35:44,476 [menggeram] 573 00:35:44,478 --> 00:35:48,398 Hai! Hei, gadis. Oke. 574 00:35:48,398 --> 00:35:50,688 Oke, jadi, eh... 575 00:35:50,692 --> 00:35:55,202 Masih seperti Old Lace. Saya bisa‐‐ Saya dapat terhubung dengan Anda. 576 00:35:56,240 --> 00:36:00,040 Hei, ini aku. Aku bukan‐‐ Aku bukan ibuku. 577 00:36:01,453 --> 00:36:02,583 Ini aku. Gert. 578 00:36:03,455 --> 00:36:07,165 Dan saya melihat melampaui tingkat permukaan. 579 00:36:07,167 --> 00:36:11,337 Saya tahu Lace saya ada di suatu tempat. 580 00:36:12,339 --> 00:36:13,419 Oke. 581 00:36:16,760 --> 00:36:17,970 Hai. 582 00:36:20,305 --> 00:36:23,265 Ya, ini dia. Itu gadisku. 583 00:36:23,267 --> 00:36:24,427 Baiklah. 584 00:36:27,729 --> 00:36:30,979 [mengunyah] 585 00:36:32,150 --> 00:36:34,490 Rasanya sangat transaksional. 586 00:36:37,447 --> 00:36:39,407 Saya baik-baik saja dengan itu. Kukira. 587 00:36:39,408 --> 00:36:41,828 [makhluk memekik] 588 00:36:41,827 --> 00:36:43,157 eh... 589 00:36:43,161 --> 00:36:47,121 ‐ [makhluk menggeram] - Wah. Wah. Tunggu. Tunggu. 590 00:36:47,124 --> 00:36:49,794 ♪ 591 00:36:49,793 --> 00:36:51,093 [tembakan senjata yang tenang] 592 00:36:51,086 --> 00:36:54,046 Ahhh! ‐ [menderu, menggeram] 593 00:36:58,093 --> 00:37:00,053 ‐ Apakah kita mengganggu sesuatu? 594 00:37:06,768 --> 00:37:08,518 Saya tiba di sini secepat yang saya bisa. 595 00:37:11,231 --> 00:37:14,071 ♪ 596 00:37:29,666 --> 00:37:30,666 - Sial. 597 00:37:32,252 --> 00:37:34,252 ♪ 598 00:37:45,432 --> 00:37:48,062 [bernapas dengan gemetar] 599 00:37:56,902 --> 00:37:58,152 ‐ Molly? 600 00:37:59,821 --> 00:38:01,241 Apa yang kamu lakukan di sini? 601 00:38:02,491 --> 00:38:04,241 ‐ Orang tuaku ada di sini. 602 00:38:07,371 --> 00:38:10,121 Itu mengerikan. Bagaimana-bagaimana mereka bisa seperti itu? 603 00:38:10,123 --> 00:38:12,503 NIK: Karena mereka bukan orang tuamu. 604 00:38:15,087 --> 00:38:16,417 ‐ Tapi memang begitu. 605 00:38:17,798 --> 00:38:19,128 Ada kebenaran di dalamnya. 606 00:38:20,300 --> 00:38:22,640 Sesuatu yang tidak ingin saya percayai sebelumnya. 607 00:38:25,597 --> 00:38:27,017 Mereka adalah bagian dari Pride. 608 00:38:28,183 --> 00:38:29,433 Sama buruknya dengan dia. 609 00:38:30,853 --> 00:38:32,943 ‐ Satu-satunya keluarga yang Anda butuhkan ada di sini. 610 00:38:34,982 --> 00:38:36,282 KAROLINA: Lihat? Setiap orang. 611 00:38:37,109 --> 00:38:38,779 PENGEJARAN: [menghela napas] Aku tahu kita akan menemukan Karolina di sini. 612 00:38:38,777 --> 00:38:39,987 GER: Hei, Molly! 613 00:38:40,654 --> 00:38:43,534 ‐ Molly, kamu baik-baik saja? - Kukira. 614 00:38:47,119 --> 00:38:49,409 Apakah saya mengenal Anda? - Apa? 615 00:38:50,247 --> 00:38:52,207 Sayang, ini aku. Stacey. 616 00:38:53,333 --> 00:38:56,253 ‐ Tidak. Aku‐‐ Aku minta maaf. 617 00:38:58,046 --> 00:39:00,756 ‐ Dia lupa. Persis seperti yang dikatakan penyihir menyeramkan itu. 618 00:39:00,757 --> 00:39:03,087 ‐ Jadi, semakin lama kita di sini, semakin kita akan melupakan kehidupan lama kita. 619 00:39:04,136 --> 00:39:06,426 ‐ Ini sedang terjadi. Kita harus pergi. Sekarang. 620 00:39:06,430 --> 00:39:07,970 ‐ Tapi kita tidak bisa meninggalkan Alex. 621 00:39:08,765 --> 00:39:10,385 ‐ Alex yang mana? 622 00:39:10,392 --> 00:39:12,852 GERT: Hebat! Orang yang membawa kita ke sini telah melupakan misinya. 623 00:39:13,687 --> 00:39:15,977 ‐ Aku minta maaf tentang Alex, tapi jika kita tinggal lebih lama lagi, 624 00:39:15,981 --> 00:39:17,941 kita semua akan pergi. Selamanya. 625 00:39:17,941 --> 00:39:20,191 CHASE: Kami akan menemukan cara untuk kembali. Untuk saat ini‐‐ ayolah, kita harus pergi. 626 00:39:25,199 --> 00:39:26,579 [portal mendesing] 627 00:39:30,621 --> 00:39:31,831 GER: Aku tidak percaya aku mengatakan ini, 628 00:39:31,830 --> 00:39:34,500 tapi aku sangat berharap penyihir menyeramkan itu masih ada di sini. 629 00:39:34,499 --> 00:39:36,709 NIK: Tidak, dia‐‐ dia pasti ada di sini, di suatu tempat. 630 00:39:44,843 --> 00:39:48,973 STACEY: Hei. Halo? Ada orang di sini? 631 00:39:48,972 --> 00:39:51,682 VICTOR: Bagaimana jika dia pergi? KAROLINA: Dia bilang dia tidak pernah pergi. 632 00:39:52,851 --> 00:39:55,941 TINA: Ya, benar, karena dia sudah pergi. 633 00:39:58,190 --> 00:40:00,070 NIK: Maafkan aku, semuanya. 634 00:40:02,653 --> 00:40:04,283 Ini semua ada pada saya. 635 00:40:05,322 --> 00:40:08,662 Oke? Kamu adalah milikku‐‐ kamu adalah temanku, 636 00:40:09,535 --> 00:40:11,365 dan aku membawamu ke dalam sesuatu yang buruk. 637 00:40:13,121 --> 00:40:15,711 - Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kami tidak bisa marah padamu. 638 00:40:16,834 --> 00:40:19,464 Karena kami tidak akan ingat bahwa Anda melakukannya. 639 00:40:22,923 --> 00:40:24,343 ‐ Ini tidak seburuk yang kamu pikirkan. 640 00:40:25,092 --> 00:40:26,432 molly: Ya Tuhan! 641 00:40:26,426 --> 00:40:27,966 KAROLINA: Benarkah...? TINA: Ami! 642 00:40:40,023 --> 00:40:41,283 - Mama. 643 00:40:44,736 --> 00:40:45,856 ‐ Tapi itu... 644 00:40:47,322 --> 00:40:48,572 tidak bisa, eh... 645 00:40:50,701 --> 00:40:53,661 tidak mungkin...kan? 646 00:40:53,662 --> 00:40:56,292 ‐ Aku tidak yakin lagi pada apa pun. 647 00:40:58,166 --> 00:41:01,496 ‐ Biarkan saya mempermudahnya bagi Anda. Saya utusan Morgan le Fay. 648 00:41:04,798 --> 00:41:07,298 ‐ Aku seharusnya tahu. ‐ Morgan le apa? 649 00:41:10,429 --> 00:41:13,639 ‐ Aku berjanji untuk berbalik Nico menghampiri Morgan, tapi sekarang... 650 00:41:14,808 --> 00:41:19,308 Sekarang aku tahu siapa kamu, apa arti kalian satu sama lain, aku... 651 00:41:20,147 --> 00:41:24,737 Aku teringat akan kehidupanku yang dulu, bagaimana rasanya berada di sana. 652 00:41:24,735 --> 00:41:26,605 Jadi, aku tidak bisa menyerahkanmu. 653 00:41:27,446 --> 00:41:29,276 Aku takut dengan apa yang akan dia lakukan padamu. 654 00:41:31,158 --> 00:41:32,578 - Terima kasih. 655 00:41:32,576 --> 00:41:34,486 ‐ Tapi kamu masih bisa menerima kami kembali, kan? 656 00:41:35,913 --> 00:41:38,003 ‐ Tidak. Aku tidak punya mantra itu. 657 00:41:38,749 --> 00:41:39,879 Tidak ada yang melakukannya. 658 00:41:41,043 --> 00:41:42,463 TINA: Itu tidak sepenuhnya benar. 659 00:41:42,461 --> 00:41:46,631 Tapi saya belum melakukan hal seperti itu dalam waktu yang sangat lama. 660 00:41:47,466 --> 00:41:49,336 Aku akan membutuhkan bantuanmu. 661 00:41:49,343 --> 00:41:51,803 - Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak memiliki Staf. 662 00:41:52,721 --> 00:41:54,061 ‐ Aku merasa seperti kamu juga merasakannya. 663 00:41:55,516 --> 00:41:58,096 Saya punya ide ini, tapi kamu harus percaya padaku. 664 00:41:58,977 --> 00:42:00,267 [terengah-engah] 665 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Sekarang kamu. 666 00:42:03,190 --> 00:42:05,610 ♪ 667 00:42:16,537 --> 00:42:20,077 [Nico menjerit, merengek] 668 00:42:21,750 --> 00:42:26,590 [berteriak, mendengus] 669 00:42:31,552 --> 00:42:33,012 ‐ Seperti dugaanku. 670 00:42:34,638 --> 00:42:36,848 ‐ Sekarang... aku akan melakukan casting. 671 00:42:36,849 --> 00:42:39,429 Dan atas perintahku, kamu akan melakukannya buka lingkarannya dan kita akan melangkah melewatinya. 672 00:42:40,060 --> 00:42:42,860 ‐ Jika kamu berkata begitu. Oke. 673 00:42:45,023 --> 00:42:47,073 [energi mendesing] 674 00:42:51,238 --> 00:42:56,738 [berbisik dalam bahasa Jepang] 675 00:42:58,745 --> 00:43:01,495 TINA: Kirimkan kami melalui pintu yang terbuka... 676 00:43:02,708 --> 00:43:04,498 Ke tempat perintah mantraku. 677 00:43:06,336 --> 00:43:08,586 ‐ Saya diperbolehkan mengucapkan lebih dari satu kata? 678 00:43:09,965 --> 00:43:11,585 ‐ Kami semua pernah menjadi pemula. 679 00:43:12,926 --> 00:43:15,296 Sekarang, putri. Lakukan bagianmu. 680 00:43:19,892 --> 00:43:23,022 [Staf bersorak] 681 00:43:24,730 --> 00:43:27,570 ‐ Suci‐‐ ‐ Stephen Hawking! 682 00:43:27,566 --> 00:43:32,276 ♪ Potongannya pecah Kamu bahkan tidak bisa... ♪ 683 00:43:32,279 --> 00:43:34,779 ‐ [terkekeh] Semuanya lewat. 684 00:43:34,781 --> 00:43:40,701 ♪ Jangan berpikir kamu bisa melawannya, kurasa kamu tidak bisa menyembunyikannya ♪ 685 00:43:40,704 --> 00:43:44,714 [portal berkicau] 686 00:43:51,757 --> 00:43:53,047 ‐ Bagaimana denganmu? 687 00:43:54,259 --> 00:43:55,259 Apakah kamu datang? 688 00:43:55,260 --> 00:43:57,640 ‐ Sebanyak yang aku mau, Aku lebih aman di sini. 689 00:43:58,555 --> 00:44:01,675 Morgan akan merasakan bahwa aku ada di sana, dan itu tidak baik untukku. 690 00:44:03,685 --> 00:44:04,685 Atau untukmu. 691 00:44:06,271 --> 00:44:08,651 ♪ 692 00:44:14,363 --> 00:44:15,703 [tidak terdengar] 693 00:44:18,242 --> 00:44:20,872 ♪ Aku tahu kamu bisa melawannya ♪ 694 00:44:20,869 --> 00:44:22,329 ‐ Waktunya berangkat, Niko. 695 00:44:22,329 --> 00:44:24,959 ♪ Berhentilah mencoba menyembunyikannya ♪ 696 00:44:24,957 --> 00:44:26,287 [portal berkicau] 697 00:44:34,299 --> 00:44:38,799 ♪ Ayo, ayo, ayo, ceritakan kisahmu ♪ 698 00:44:41,223 --> 00:44:42,983 ♪ Ayo, ayo, ayo ♪ 699 00:44:42,975 --> 00:44:44,225 [portal berkicau] 700 00:44:44,226 --> 00:44:46,476 ♪ Ceritakan kisahmu ♪ 701 00:44:48,897 --> 00:44:51,527 ♪ Setiap pendirian yang Anda ambil ♪ 702 00:44:51,525 --> 00:44:55,565 ♪ Kamu tidak sendirian, kamu tidak sendirian ♪ 703 00:44:56,280 --> 00:44:58,870 ♪ Setiap tarikan napas ♪ 704 00:44:58,866 --> 00:45:00,326 ♪ Kamu tidak sendirian... ♪ 705 00:45:00,325 --> 00:45:02,285 ‐ Nico, Tina, itu luar biasa! 706 00:45:03,203 --> 00:45:04,543 molly: Saya merasa sedikit mabuk mobil. 707 00:45:04,538 --> 00:45:07,328 ‐ Mantra teleportasi memiliki efek samping. Anda akan terbiasa dengannya. 708 00:45:07,332 --> 00:45:10,842 ‐ Ini adalah rumah penyihir... di masa depan. 709 00:45:10,836 --> 00:45:14,256 Atau haruskah saya katakan saat ini? Luar biasa. 710 00:45:14,256 --> 00:45:15,916 ‐ Apakah ini tempat tinggalmu selama ini? 711 00:45:15,924 --> 00:45:18,184 - Apakah ada mantra yang bisa didapat orang tua kita keluar dari Asrama? 712 00:45:18,177 --> 00:45:21,007 ‐ Ya, eh, apakah "Mind Wipe" adalah mantra? 713 00:45:21,013 --> 00:45:23,853 ‐ Itu adalah kata pemicu bagiku sekarang, jadi tolong jangan. 714 00:45:26,435 --> 00:45:28,475 Hei, tidak terlihat seperti ini kapan kita berangkat, kan? 715 00:45:28,478 --> 00:45:31,728 ‐ Nah, sarang laba-laba sudah kembali dengan kekuatan penuh. 716 00:45:31,732 --> 00:45:35,692 Ya, dan saya sendiri sangat bahagia. 717 00:45:38,030 --> 00:45:39,410 NIK: Dimana Renda Tua? 718 00:45:46,121 --> 00:45:47,501 [menekan tombol] 719 00:45:49,708 --> 00:45:51,958 ‐ Hai teman-teman. Ayo lihat ini. 720 00:45:59,510 --> 00:46:01,180 Aku menyalakannya dan melihat‐‐ 721 00:46:02,804 --> 00:46:05,224 Alex sangat religius membackup datanya. 722 00:46:06,850 --> 00:46:09,100 ‐ Jadi, itu berarti... 723 00:46:09,811 --> 00:46:12,111 ‐ Kami sudah pergi selama enam bulan. 724 00:46:13,273 --> 00:46:16,033 ‐ Jadi, apakah itu berarti demikian Alex telah terjebak di sana 725 00:46:16,026 --> 00:46:18,026 untuk jangka waktu yang sama? 726 00:46:18,028 --> 00:46:20,198 ♪ 727 00:46:32,125 --> 00:46:34,125 ♪ 728 00:46:51,687 --> 00:46:53,687 ♪