1 00:00:28,174 --> 00:00:33,199 -- Segerakkan Oleh: AlexKay -- 2 00:04:52,574 --> 00:04:53,699 Berhenti! 3 00:05:12,386 --> 00:05:14,011 Hei, kamu semua 4 00:05:33,241 --> 00:05:35,075 Pengacau kecil! 5 00:05:37,078 --> 00:05:39,246 Bukan pusingan langsung, Lara. 6 00:05:39,747 --> 00:05:42,582 Dia sangat sakit sekarang. 7 00:05:42,875 --> 00:05:47,129 Ini adalah pengubahsuaian yang besar. Ini adalah bencana. 8 00:05:47,213 --> 00:05:50,966 Adakah ia diprogramkan untuk berhenti sebelum itu mencabut kepala saya? 9 00:05:51,050 --> 00:05:54,761 Ah, itu adalah tidak. 10 00:05:56,264 --> 00:05:58,640 Tetapi anda berkata menjadikannya lebih mencabar, jadi... 11 00:05:58,725 --> 00:06:00,559 Oleh itu, api hidup. 12 00:06:05,815 --> 00:06:08,108 Pusingan langsung lagi. 13 00:06:08,568 --> 00:06:10,152 Kasihan Simon. 14 00:06:10,445 --> 00:06:12,446 Apa yang dia dah buat pada awak? 15 00:07:09,338 --> 00:07:11,339 Oh. sangat kelakar. 16 00:07:11,423 --> 00:07:13,800 Saya hanya cuba mengubah awak menjadi seorang wanita. 17 00:07:16,512 --> 00:07:18,388 Dan seorang wanita harus bersederhana. 18 00:07:18,472 --> 00:07:21,265 Ya, seorang wanita harus bersederhana. 19 00:07:36,866 --> 00:07:39,368 Adik beradik, 20 00:07:39,452 --> 00:07:42,871 hari ini 15 Mei, 21 00:07:42,956 --> 00:07:47,209 hari pertama penjajaran planet, 22 00:07:47,293 --> 00:07:51,713 dan kami masih tidak lebih dekat untuk menemui lokasi kunci. 23 00:07:51,798 --> 00:07:53,382 nampaknya 24 00:07:53,466 --> 00:07:56,343 kita kesuntukan masa. 25 00:07:56,428 --> 00:07:58,804 Ini tidak boleh diterima. 26 00:08:00,432 --> 00:08:04,643 Encik Powell, penjelasan anda untuk ini, sila? 27 00:08:05,770 --> 00:08:09,731 Saya tidak mempunyai penjelasan. Sudah tentu tiada alasan. 28 00:08:09,816 --> 00:08:13,444 Kecuali sekali lagi dengan hormat mengingatkan majlis 29 00:08:13,528 --> 00:08:15,237 bahawa kita bekerja dari petunjuk 30 00:08:15,321 --> 00:08:18,115 berdasarkan model kosmologi purba 31 00:08:19,284 --> 00:08:22,077 mendahului Aristotle. 32 00:08:22,162 --> 00:08:25,747 Tetapi saya gembira untuk mengumumkan bahawa kita hampir bersedia. 33 00:08:25,832 --> 00:08:29,084 Dan saya sangat yakin 34 00:08:29,169 --> 00:08:33,589 bahawa kita akan mendapat jawapan kita pada masanya untuk penjajaran planet yang berkaitan. 35 00:08:33,673 --> 00:08:37,468 Jadi, kita akan mempunyai pemilikan daripada kunci masuk 36 00:08:38,470 --> 00:08:40,179 satu minggu. 37 00:08:40,931 --> 00:08:44,309 Ya, memang. Seminggu. 38 00:08:44,393 --> 00:08:48,771 Ini berita baik, Encik Powell, tapi ingat, 39 00:08:48,856 --> 00:08:51,608 kita hanya ada satu peluang 40 00:08:51,692 --> 00:08:55,028 untuk mendapatkan semula dua bahagian segi tiga itu. 41 00:08:55,112 --> 00:08:57,780 Dan jika kita gagal, 42 00:08:57,865 --> 00:09:01,784 kita mesti menunggu 5,000 tahun lagi. 43 00:09:03,996 --> 00:09:05,788 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi itu lebih masa 44 00:09:05,873 --> 00:09:09,000 daripada saya bersedia untuk komited kepada perusahaan ini. 45 00:09:10,419 --> 00:09:12,086 Kami akan bersedia. 46 00:09:14,298 --> 00:09:15,590 Percayalah. 47 00:09:27,436 --> 00:09:30,355 - Kami tidak... Kami tidak bersedia, bukan? - Tidak. 48 00:09:36,487 --> 00:09:39,989 Selamat pagi, Lara. Dan sungguh indah pagi ini. 49 00:09:41,575 --> 00:09:43,618 Balik kerja, saya takut. 50 00:09:45,120 --> 00:09:46,914 Ia adalah masa pengembaraan. 51 00:09:49,709 --> 00:09:51,126 Mesir lagi. 52 00:09:52,629 --> 00:09:54,880 Ia tidak lain hanyalah piramid dan pasir. 53 00:09:54,965 --> 00:09:57,925 saya tahu. Dapat ke mana-mana. Di celah-celah. 54 00:10:01,721 --> 00:10:03,347 galleon Sepanyol? 55 00:10:05,934 --> 00:10:08,477 Adakah anda tahu hari ini hari apa, Hillary? 56 00:10:09,896 --> 00:10:12,481 Ya, sudah tentu. 57 00:10:14,359 --> 00:10:15,651 yang ke-15. 58 00:10:17,237 --> 00:10:19,488 Dan itu tidak pernah menjadi hari yang baik. 59 00:10:43,513 --> 00:10:45,180 Saya rindu awak, ayah. 60 00:10:47,434 --> 00:10:51,104 Saya harap kita boleh kembalikan masa itu yang telah dicuri daripada kami. 61 00:11:14,879 --> 00:11:17,589 Ayah saya akan suka melihat ini. 62 00:11:19,258 --> 00:11:23,053 Malam ini Pluto dan Neptune sejajar dengan Uranus. 63 00:11:23,137 --> 00:11:25,597 Ia adalah peringkat pertama penjajaran daripada kesemua sembilan planet 64 00:11:25,681 --> 00:11:28,850 kemuncaknya ialah gerhana matahari penuh. 65 00:11:28,934 --> 00:11:32,020 Ia hanya berlaku sekali setiap 5,000 tahun. 66 00:11:32,104 --> 00:11:33,897 Bilakah gerhana? 67 00:11:34,148 --> 00:11:35,940 Seminggu dari hari ini. 68 00:11:37,109 --> 00:11:40,945 Tetapi ada banyak yang perlu diperhatikan sehingga itu. 69 00:11:42,657 --> 00:11:44,074 Luar biasa. 70 00:12:16,566 --> 00:12:20,236 Saya harap awak boleh ingat dia. Dia sangat menyayangi awak. 71 00:12:20,320 --> 00:12:21,987 mummy! 72 00:12:23,657 --> 00:12:26,742 Saya harap saya boleh ingat dia juga. 73 00:12:26,827 --> 00:12:29,912 - Saya masih mempunyai awak, ayah. - Ya, anda lakukan. 74 00:12:35,127 --> 00:12:39,755 Penjajaran tepat planet-planet diperlukan untuk mengaktifkan segi tiga 75 00:12:39,840 --> 00:12:44,260 hanya berlaku sekali setiap 5,000 tahun. 76 00:12:45,053 --> 00:12:48,681 Tetapi itu akan terbukti cukup lama sahaja 77 00:12:48,765 --> 00:12:52,059 untuk Lara Croft kecil membesar 78 00:12:52,144 --> 00:12:54,770 dan untuk mencarinya. 79 00:14:56,436 --> 00:14:57,770 Bryce! 80 00:14:59,857 --> 00:15:01,524 Hello, kawan-kawan. 81 00:15:02,276 --> 00:15:04,110 - Bagaimana perniagaan? - Bryce! 82 00:15:05,612 --> 00:15:08,531 Okay, okay. saya datang. saya datang. 83 00:15:12,287 --> 00:15:15,289 Kami mempunyai 83 bilik. Mengapa anda tidak boleh tinggal di rumah? 84 00:15:15,373 --> 00:15:17,875 Nah, saya semangat bebas, saya. 85 00:15:17,959 --> 00:15:19,126 Betul. 86 00:15:21,379 --> 00:15:22,629 Bau apa tu? 87 00:15:22,755 --> 00:15:25,424 5:00 a. M. Jom pergi. 88 00:15:28,803 --> 00:15:30,804 Ini lebih baik menjadi baik. 89 00:15:35,143 --> 00:15:36,643 Ia adalah jam. 90 00:15:37,145 --> 00:15:40,647 Saya jumpa malam tadi. Ia berdetik. 91 00:15:44,110 --> 00:15:46,820 Mesti salah satu daripada mereka berdetik jam, eh? 92 00:15:47,780 --> 00:15:50,115 Ia disembunyikan di dalam bilik rahsia. 93 00:15:50,992 --> 00:15:52,075 Bryce. 94 00:15:53,828 --> 00:15:55,579 Jangan mulakan. 95 00:15:55,663 --> 00:16:00,626 Nah, Lara, ini jam. Ia berdetik. Ia memberitahu masa. ia salah. 96 00:16:01,002 --> 00:16:02,753 Ia mula berdetik 97 00:16:02,837 --> 00:16:06,089 malam tadi semasa peringkat pertama daripada penjajaran. 98 00:16:11,095 --> 00:16:13,305 Nah, saya perlukan kopi. 99 00:16:18,187 --> 00:16:20,480 Okay, kita pergi. 100 00:16:23,442 --> 00:16:25,360 Nampak biasa saja bagi saya. 101 00:16:25,486 --> 00:16:27,195 Nah, teruskan mencari. 102 00:16:31,325 --> 00:16:35,203 Kopi awak, tuan. Decaf latte dengan susu tanpa lemak. 103 00:16:36,622 --> 00:16:40,375 Oh, juara. Minyak wap kukus. 104 00:16:45,214 --> 00:16:48,132 Tunggu. Apa yang awak buat? 105 00:16:48,217 --> 00:16:51,636 - Saya tidak tahu. Apa yang saya buat? - Di mana itu? 106 00:16:51,720 --> 00:16:54,639 saya tak tahu. Saya hanya melepaskan tangan saya dari gentian optik. 107 00:16:54,723 --> 00:16:56,391 Apa itu? 108 00:16:56,517 --> 00:16:59,727 - Oh, pengacau! - Bugger. 109 00:17:04,400 --> 00:17:07,068 Skru 13 kepada kuadran empat. 110 00:17:08,028 --> 00:17:12,407 - Skru 14 kepada kuadran tiga. - Oh, tolong. 111 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 Ini peta saya, jadi saya tahu dari mana mereka semua datang. 112 00:17:18,080 --> 00:17:19,706 Ia adalah penyamaran. 113 00:17:31,094 --> 00:17:33,095 Okay. 114 00:17:43,398 --> 00:17:44,940 Tersembunyi di dalam. 115 00:17:48,194 --> 00:17:49,695 Apa itu? 116 00:17:54,701 --> 00:17:56,452 Mata Yang Maha Melihat. 117 00:18:09,090 --> 00:18:13,761 Lot 121, Louis XV Ormolu jam kurungan yang dipasang. 118 00:18:13,970 --> 00:18:18,057 Menunjukkan di sebelah kiri saya, 119 00:18:18,141 --> 00:18:21,894 120 00:18:21,978 --> 00:18:23,896 121 00:18:23,980 --> 00:18:26,983 122 00:18:27,109 --> 00:18:31,488 Sebarang pendahuluan 123 00:18:31,614 --> 00:18:34,908 Ada lagi? 124 00:18:34,992 --> 00:18:37,744 125 00:18:37,828 --> 00:18:40,914 Pada 126 00:18:40,998 --> 00:18:43,083 127 00:18:43,167 --> 00:18:47,670 tawaran wanita, 128 00:18:47,797 --> 00:18:49,756 Terhadap awak, tuan. Dua juta lima? Tidak. 129 00:18:49,840 --> 00:18:53,259 Tawaran wanita di 130 00:18:53,344 --> 00:18:55,053 131 00:18:55,179 --> 00:18:58,640 Di tempat baru di 132 00:18:58,724 --> 00:19:02,477 Apa-apa lagi di 133 00:19:03,354 --> 00:19:04,687 terjual. 134 00:19:06,315 --> 00:19:08,358 Lara, sayangku. 135 00:19:08,984 --> 00:19:10,610 - Encik Wilson. - Mari kita pergi ke bilik kerja saya. 136 00:19:10,694 --> 00:19:12,821 Biar saya ambil untuk awak. 137 00:19:12,905 --> 00:19:15,657 Lara Croft. Saya tidak percaya. 138 00:19:17,660 --> 00:19:20,495 - Saya hanya sebentar. - Hai. 139 00:19:24,917 --> 00:19:27,877 Awak masih berpura-pura wartawan foto? 140 00:19:28,379 --> 00:19:32,091 Anda tahu, saya rasa ia sangat bagus bahawa anda masih mempunyai pekerjaan seharian, 141 00:19:33,218 --> 00:19:36,053 walaupun ia jelas hanya untuk pertunjukan. 142 00:19:36,346 --> 00:19:40,266 Jadi, Alex, adakah awak masih berpura-pura menjadi ahli arkeologi? 143 00:19:43,353 --> 00:19:44,436 Lara, 144 00:19:45,605 --> 00:19:46,981 adakah kita harus selalu bergaduh begini? 145 00:19:47,065 --> 00:19:49,400 Maksud saya, mungkin kita tidak. 146 00:19:50,402 --> 00:19:52,361 - Mungkin kita lakukan. - Kenapa? 147 00:19:52,445 --> 00:19:55,281 - Awak curi roda solat saya. - Curi? mencuri? 148 00:19:55,407 --> 00:19:57,324 Dari awak? Anda tahu, itu lucu. Anda tahu, ia... 149 00:19:57,409 --> 00:20:00,786 Ia bukan seperti anda pernah benar-benar memilikinya atau apa sahaja. 150 00:20:02,414 --> 00:20:04,456 Hei, awak perompak kubur. 151 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Encik West, kami bersedia untuk anda. 152 00:20:06,418 --> 00:20:09,420 Oh, saya rasa pelanggan anda memerlukan anda. 153 00:20:10,755 --> 00:20:13,716 Teruskan. Anda dikehendaki di atas lantai. 154 00:20:13,800 --> 00:20:17,970 Lagipun, seperti yang anda pernah katakan sangat diingati, "Semuanya hanya perniagaan." 155 00:20:18,096 --> 00:20:20,514 Betul ke? Jadi pergi berniaga. 156 00:20:20,599 --> 00:20:21,640 Pergi. 157 00:20:45,625 --> 00:20:50,462 Lara, ini adalah objek yang unik. 158 00:20:51,297 --> 00:20:53,757 Hanya satu dail yang berfungsi. 159 00:20:53,841 --> 00:20:56,176 Ia bersinar, seperti mata, lebih rendah. 160 00:20:57,345 --> 00:20:59,721 Tetapi nampaknya semakin cerah. 161 00:20:59,805 --> 00:21:02,224 Dan ia juga berjalan ke belakang, 162 00:21:02,308 --> 00:21:05,644 seperti ia tidak begitu banyak menjaga masa, tetapi menghitung mundur kepada sesuatu. 163 00:21:05,770 --> 00:21:06,978 - Ya. - Dan lihat bahagian belakang. 164 00:21:07,104 --> 00:21:11,608 Seolah-olah ia sesuai dengan sesuatu, hampir seperti kunci. 165 00:21:14,445 --> 00:21:18,865 ya. Ya, menarik. Cantik luar biasa. 166 00:21:20,618 --> 00:21:21,785 Ayah saya pernah memberitahu saya 167 00:21:21,869 --> 00:21:24,537 daripada segi tiga ajaib dicap dengan All Seeing Eye. 168 00:21:24,664 --> 00:21:27,707 Dia berkata ia memberi pemiliknya kuasa yang luar biasa, 169 00:21:27,833 --> 00:21:30,126 kuasa untuk mengawal masa. 170 00:21:30,211 --> 00:21:33,964 Dia memanggilnya Segitiga Cahaya. Pernahkah anda mendengarnya? 171 00:21:34,048 --> 00:21:36,132 Tidak. Tidak, saya belum. 172 00:21:41,181 --> 00:21:45,685 Dia sentiasa mengemudi haluan sendiri, ayah awak. 173 00:21:46,353 --> 00:21:48,688 Dia seorang yang hebat. 174 00:21:51,358 --> 00:21:53,859 Adakah anda mahukan beberapa pelabuhan? 175 00:21:54,361 --> 00:21:57,154 - Ia benar-benar sangat baik. - Tidak. 176 00:21:57,239 --> 00:21:59,740 Saya tak boleh tolong awak, Lara. 177 00:21:59,866 --> 00:22:04,161 Jam ini benar-benar misteri. 178 00:22:24,558 --> 00:22:26,434 - Hello. - Lara? 179 00:22:26,560 --> 00:22:28,436 Helo, ini Encik Wilson. 180 00:22:28,562 --> 00:22:32,440 ya. Nah, saya... Anda lihat, saya berfikir dua kali 181 00:22:32,566 --> 00:22:34,734 tentang jam itu. 182 00:22:35,444 --> 00:22:37,737 Ada seorang lelaki yang mungkin boleh membantu anda. 183 00:22:37,821 --> 00:22:41,490 Saya bagi dia nombor awak. Namanya Manfred Powell. 184 00:22:41,575 --> 00:22:43,451 Awak patut jumpa dia. 185 00:22:43,577 --> 00:22:45,870 terima kasih. saya akan. 186 00:22:45,954 --> 00:22:48,582 - Selamat tinggal, Lara. - Awak jaga diri. 187 00:22:48,666 --> 00:22:50,417 terima kasih. 188 00:22:52,628 --> 00:22:53,920 Penyapih. 189 00:23:12,440 --> 00:23:14,358 maafkan saya. 190 00:23:28,289 --> 00:23:29,706 Lady Croft. 191 00:23:29,791 --> 00:23:32,542 - Ah, Encik Powell. - Oh, tidak, tidak, tidak. Syurga yang baik, tidak. 192 00:23:32,627 --> 00:23:36,463 Saya sebenarnya rakan sekutunya, Encik Pimms. 193 00:23:36,798 --> 00:23:40,342 - Encik Pimms? - Ya, seperti minuman. 194 00:23:50,353 --> 00:23:52,021 Ya, dia ada di sini. 195 00:23:55,651 --> 00:23:57,652 Apa yang Encik Powell lakukan? 196 00:23:58,487 --> 00:24:01,197 Dia seorang peguam. Saya kerani undang-undang dia. 197 00:24:01,323 --> 00:24:05,493 Ia adalah pelantikan yang agak baru-baru ini, tetapi menikmatinya, semua kerja yang pelbagai. 198 00:24:06,495 --> 00:24:09,497 - Seorang peguam. - Bukankah ia jelas? 199 00:24:11,166 --> 00:24:13,167 Lady Croft, sukacita saya. 200 00:24:13,502 --> 00:24:16,504 - Manfred Powell, Q.C. - Selamat pagi. 201 00:24:16,588 --> 00:24:20,508 Saya percaya anda cukup berwibawa mengenai perkara-perkara kuno dan mitologi. 202 00:24:21,009 --> 00:24:22,009 Nah, saya mengembara. 203 00:24:22,094 --> 00:24:25,012 Tidak, tidak, kata Encik Wilson anda adalah ahli arkeologi. 204 00:24:25,097 --> 00:24:26,347 Tolonglah. 205 00:24:27,349 --> 00:24:30,184 Oh, dia sangat manis. 206 00:24:30,269 --> 00:24:32,603 Dia kenal ayah awak, saya percaya. 207 00:24:34,857 --> 00:24:37,024 Ya, mereka adalah kawan yang hebat. 208 00:24:37,359 --> 00:24:40,778 Saya mendapat penghormatan untuk bertemu dengannya diri saya sekali, di Venice. 209 00:24:41,738 --> 00:24:44,532 Saya sangat sedih mendengar tentang kematiannya. 210 00:24:49,746 --> 00:24:52,039 Inilah jam yang saya sebutkan. 211 00:24:56,044 --> 00:24:57,713 Sangat menarik. 212 00:25:00,758 --> 00:25:03,594 memang memalukan anda hanya membawa gambar. 213 00:25:05,096 --> 00:25:08,724 Walau bagaimanapun, ia menarik. 214 00:25:08,892 --> 00:25:11,810 Anda berkata ia mula berdetik malam daripada penjajaran. 215 00:25:11,895 --> 00:25:12,978 ya. 216 00:25:17,567 --> 00:25:20,235 - Awak kata awak seorang peguam? - Ya. 217 00:25:20,904 --> 00:25:23,405 Dan kajian jam adalah hobi? 218 00:25:24,491 --> 00:25:26,325 Ini adalah obsesi. 219 00:25:27,452 --> 00:25:31,246 Sungguh kepakaran saya. Amalan saya tertumpu pada barang antik. 220 00:25:31,623 --> 00:25:33,749 Tetapi asal usul jam ini 221 00:25:33,833 --> 00:25:35,626 benar-benar mengelak saya. 222 00:25:38,963 --> 00:25:41,006 Saya rasa saya tidak pernah melihat apa-apa sangat cantik 223 00:25:41,090 --> 00:25:43,258 yang saya tahu serba sedikit. 224 00:25:48,556 --> 00:25:50,807 Ini adalah seksaan yang menggembirakan. 225 00:25:52,560 --> 00:25:54,478 Kejahilan saya menghiburkan saya. 226 00:25:56,981 --> 00:25:59,107 "Kejahilan saya menghiburkan saya." 227 00:26:01,237 --> 00:26:03,071 "Kejahilan saya menghiburkan saya"? 228 00:26:03,447 --> 00:26:06,699 Ya, saya selalu jumpa kejahilan anda cukup lucu. 229 00:26:06,784 --> 00:26:09,160 - Powell, bagaimanapun, bukanlah jahil. - Tidak? 230 00:26:09,620 --> 00:26:10,662 Tidak. 231 00:26:11,455 --> 00:26:12,914 Dia penipu. 232 00:26:27,012 --> 00:26:29,889 - Apa-apa yang anda perlukan? - Tidak. Terima kasih, Hillary. 233 00:26:29,974 --> 00:26:32,976 - Jangan awak berjaga terlalu lewat. - Saya tidak akan. 234 00:27:13,518 --> 00:27:15,978 Pasukan ke hadapan, tunggu arahan saya. 235 00:27:21,067 --> 00:27:24,403 Dalam kedudukan menunggu pesanan anda. 236 00:28:48,114 --> 00:28:49,406 bangsat! 237 00:28:50,700 --> 00:28:52,283 neraka berdarah! 238 00:28:57,957 --> 00:28:59,666 Di sebelah kiri. Di sebelah kiri. 239 00:29:21,690 --> 00:29:23,816 Ayuh, Simon! 240 00:29:30,490 --> 00:29:31,699 bugger! 241 00:31:19,642 --> 00:31:23,311 Lara, Lara, awak ada di sana? Angkat! 242 00:31:23,729 --> 00:31:26,273 Lara, awak boleh dengar saya? awak okay tak? 243 00:31:27,776 --> 00:31:31,153 Saya berada di bilik peralatan. Mereka mencuri jam berdarah saya. 244 00:31:31,238 --> 00:31:32,697 saya tahu. Saya melihat mereka. 245 00:31:36,410 --> 00:31:40,246 - Awak mesti jadi mata saya. - Adakah anda bersenjata? 246 00:31:41,623 --> 00:31:43,624 Selepas fesyen, ya. 247 00:31:43,709 --> 00:31:46,210 Baiklah. Tiga orang jahat. 248 00:31:46,295 --> 00:31:48,337 Nombor satu berdiri Aston Martin. 249 00:31:48,422 --> 00:31:49,630 Betul. 250 00:31:51,800 --> 00:31:53,301 Bingo! 251 00:32:09,985 --> 00:32:12,278 - Seterusnya. - Okay, nombor dua, 252 00:32:12,362 --> 00:32:14,280 terbongkok oleh McLaren. 253 00:32:17,367 --> 00:32:18,743 Oh, pengacau! 254 00:32:28,587 --> 00:32:31,506 - Awak okay? - Saya baru jumpa kunci kereta saya. 255 00:32:46,064 --> 00:32:48,357 Anda sudah selesai, kawan. yang bagus. 256 00:34:06,395 --> 00:34:08,438 Saya rasa mereka semua telah pergi. 257 00:34:09,648 --> 00:34:12,108 Nah, mereka mendapat apa yang mereka datang untuk. 258 00:34:13,777 --> 00:34:15,445 Maaf tentang itu. 259 00:34:16,321 --> 00:34:17,739 tak apa. 260 00:34:59,365 --> 00:35:00,574 Hello? 261 00:35:05,330 --> 00:35:08,165 Apa yang berlaku di sini? 262 00:35:17,425 --> 00:35:19,802 - Pagi. - Lady Lara Croft? 263 00:35:19,886 --> 00:35:22,429 ya. Awak ada sesuatu untuk saya? 264 00:35:32,357 --> 00:35:35,692 Saya bangun pagi ini, dan saya hanya benci segala-galanya. 265 00:35:36,194 --> 00:35:38,403 Betul. Terima kasih. 266 00:35:43,451 --> 00:35:46,286 Siapa yang Stribling, Clive dan Winterset kemudian? 267 00:35:46,914 --> 00:35:50,792 - Bunyi seperti sekumpulan peguam. - Mereka adalah sekumpulan peguam. 268 00:35:51,710 --> 00:35:54,963 - Baiklah, saya akan tutup muka saya lagi. - Awak usil. 269 00:35:55,047 --> 00:35:57,257 Saya bukan usil. Saya baru nampak nama. 270 00:35:57,383 --> 00:36:00,885 Ia adalah nama yang lucu. Saya cuma tanya apa nama dia. 271 00:36:04,223 --> 00:36:06,057 Ia dari ayah saya. 272 00:36:08,894 --> 00:36:11,354 Ia telah ditulis sebelum dia meninggal dunia 273 00:36:11,438 --> 00:36:14,399 dan dihantar hari ini mengikut arahannya. 274 00:36:14,900 --> 00:36:17,235 - Blimey! - Suci... 275 00:36:27,079 --> 00:36:29,622 "Untuk melihat dunia dalam sebutir pasir 276 00:36:29,748 --> 00:36:32,167 "dan syurga dalam bunga liar, 277 00:36:32,835 --> 00:36:36,004 "pegang infiniti di tapak tangan anda 278 00:36:36,088 --> 00:36:38,256 "dan keabadian dalam satu jam." 279 00:36:39,925 --> 00:36:41,426 William Blake. 280 00:37:08,038 --> 00:37:09,788 Mata Yang Maha Melihat. 281 00:37:32,729 --> 00:37:34,605 "Anak perempuanku sayang, 282 00:37:34,689 --> 00:37:37,733 "Saya tahu awak akan fikirkan ini. 283 00:37:37,817 --> 00:37:40,527 "Jika kamu membaca surat ini, Saya tidak lagi bersama awak" 284 00:37:40,654 --> 00:37:44,949 dan saya merindui awak, dan sayang awak sentiasa dan selamanya. 285 00:37:45,700 --> 00:37:48,619 Ia juga bermakna saya telah gagal 286 00:37:48,954 --> 00:37:52,164 dan mesti meletakkan beban yang dahsyat di bahu anda. 287 00:37:52,499 --> 00:37:57,295 “Lara, sekarang saya pasti awak akan dapat menemui jam yang saya sembunyikan." 288 00:37:57,964 --> 00:38:01,591 Jam adalah kuncinya, Lara. 289 00:38:01,676 --> 00:38:06,596 "Ia akan membuka kunci tempat persembunyian dua orang kepingan ikon suci." 290 00:38:06,681 --> 00:38:10,517 Ini adalah segi tiga ajaib yang saya katakan tentang semasa anda masih kecil. 291 00:38:10,643 --> 00:38:15,105 Segitiga Cahaya. Tetapi ia bukan cerita sebelum tidur. 292 00:38:15,189 --> 00:38:19,150 "Segitiga itu ditempa daripada logam ditemui di dalam kawah meteor 293 00:38:19,235 --> 00:38:21,278 "yang telah jatuh ke Bumi pada masa yang tepat 294 00:38:21,362 --> 00:38:24,447 "daripada penjajaran sebelumnya daripada sembilan planet. 295 00:38:24,532 --> 00:38:27,117 “Orang-orang terang membina sebuah kota yang besar dalam kawah ini 296 00:38:27,201 --> 00:38:31,121 "di mana mereka menyembah segitiga kerana keupayaannya mengawal masa. 297 00:38:31,205 --> 00:38:35,750 "Ia memberi pemiliknya kuasa itu boleh digunakan untuk kebaikan atau kejahatan besar. 298 00:38:35,876 --> 00:38:39,546 “Salah guna kuasa ini membawa kepada kemusnahan bandar itu. 299 00:38:42,008 --> 00:38:45,760 "Yang pasti tiada lelaki akan melakukannya lagi menggunakan kuasa ini, 300 00:38:45,886 --> 00:38:48,013 "mereka membelah segitiga itu kepada dua bahagian 301 00:38:48,097 --> 00:38:51,558 "dan menyembunyikan mereka di hujung Bumi yang bertentangan. 302 00:38:51,684 --> 00:38:55,770 “Lara, awak ingat melati yang hanya tumbuh dalam satu kuil 303 00:38:55,896 --> 00:38:58,648 "di sepanjang laluan Khmer purba di Kemboja? 304 00:38:58,733 --> 00:39:00,817 "Cari itu, dan anda akan menemui pintu masuk 305 00:39:00,901 --> 00:39:03,070 "ke Makam Cahaya Menari 306 00:39:03,196 --> 00:39:06,157 "di mana separuh pertama segi tiga tersembunyi." 307 00:39:06,241 --> 00:39:08,909 Awak mesti ada pada masa yang tepat 308 00:39:09,036 --> 00:39:12,246 daripada fasa kedua daripada penjajaran planet. 309 00:39:12,372 --> 00:39:15,207 “Awak mesti cepat. Anda mempunyai sedikit masa. 310 00:39:15,292 --> 00:39:17,126 "Dan apabila planet bergerak ke dalam penjajaran, 311 00:39:17,252 --> 00:39:19,670 "dunia akan berada dalam bahaya besar, 312 00:39:19,755 --> 00:39:23,674 "untuk kongsi gelap dikenali sebagai Illuminati, 313 00:39:23,759 --> 00:39:26,385 "lelaki yang licik dan berbahaya 314 00:39:26,470 --> 00:39:30,848 "yang berusaha untuk menggenapi nubuatan kuno dengan menyatukan semula dua bahagian 315 00:39:30,932 --> 00:39:35,853 "dan mencapai segi tiga yang mengagumkan dan kuasa yang dahsyat. 316 00:39:35,937 --> 00:39:39,982 "Ini mesti anda cegah dengan apa cara sekalipun. 317 00:39:40,233 --> 00:39:44,445 "Jadi, Lara, Saya meminta anda untuk menyelesaikan kerja saya, 318 00:39:44,571 --> 00:39:49,158 "untuk mencari dan memusnahkan kedua-dua bahagian segi tiga." 319 00:39:52,496 --> 00:39:57,333 Bagaimana anda hendak pergi ke Kemboja dan dapatkan semula jam dalam 15 jam? 320 00:39:57,459 --> 00:39:59,502 Saya akan memanggil untuk memihak. 321 00:40:00,337 --> 00:40:03,589 - Apakah jenis bantuan? - Nah, itu adalah rahsia. 322 00:40:03,673 --> 00:40:06,258 Kalau saya beritahu awak, saya mesti bunuh awak. 323 00:40:16,187 --> 00:40:18,271 Lady Croft, adakah anda tepat sasaran? Berakhir. 324 00:40:18,356 --> 00:40:21,483 Tepat pada sasaran. Terima kasih, budak-budak. Berulang-ulang. 325 00:41:02,984 --> 00:41:04,943 Betapa boleh diramal. 326 00:41:09,699 --> 00:41:11,700 Alex Barat. 327 00:41:12,494 --> 00:41:14,871 awak buat apa kat sini? 328 00:41:55,245 --> 00:41:58,498 Kami mempunyai 72 minit ke penjajaran seterusnya. 329 00:41:58,582 --> 00:42:00,500 Kita perlu bekerja lebih cepat. 330 00:42:11,887 --> 00:42:13,387 Ayuh, kawan-kawan! 331 00:42:51,427 --> 00:42:54,721 Ayuh, kawan-kawan! Ayuh. Tarik! 332 00:42:54,806 --> 00:42:56,139 Tarik! Ia akan datang! 333 00:43:09,153 --> 00:43:10,279 bagus. 334 00:43:43,272 --> 00:43:46,608 Jadi, ada tanda Lady Croft? 335 00:43:46,692 --> 00:43:48,276 belum lagi. 336 00:43:48,360 --> 00:43:51,613 Lara berlebihan. Dia baik, jangan salah faham, 337 00:43:51,697 --> 00:43:54,115 tetapi dia berada di dalamnya untuk kemuliaan, 338 00:43:54,450 --> 00:43:56,701 sedangkan saya berada di dalamnya untuk wang. 339 00:43:56,827 --> 00:43:58,953 Mujurlah. 340 00:43:59,038 --> 00:44:02,665 - Ke dalam perut binatang itu. - Dan keluar dari keldai syaitan. 341 00:45:10,360 --> 00:45:11,610 Jasmine. 342 00:46:58,178 --> 00:47:01,764 Ingat, apa yang kita cari tersembunyi bukan sahaja di angkasa, 343 00:47:01,848 --> 00:47:03,516 tetapi juga dalam masa. 344 00:47:04,267 --> 00:47:06,101 Jam adalah kuncinya. 345 00:47:15,612 --> 00:47:17,238 Tuhanku. 346 00:47:25,580 --> 00:47:28,582 “Pulangkan seterika ke pelukan batu, 347 00:47:28,667 --> 00:47:30,709 "Roda syurga akan berputar. 348 00:47:30,794 --> 00:47:33,629 "Lepaskan cahaya itu dari kuburnya yang berair 349 00:47:34,923 --> 00:47:37,341 "untuk menerima anugerah syurga 350 00:47:37,801 --> 00:47:40,928 "sebagaimana kamu dikutuk ke dalam neraka." 351 00:47:42,598 --> 00:47:47,018 Betul. Cukup banyak menyentuh apa sahaja dan anda akan dipenggal kepala anda. 352 00:47:48,479 --> 00:47:50,564 Kami ada dua minit, Encik West. 353 00:47:50,648 --> 00:47:53,316 Awak perompak kubur. Fikirkan. 354 00:48:07,081 --> 00:48:08,123 Encik West. 355 00:48:09,667 --> 00:48:11,251 Tempos fugit. 356 00:48:12,712 --> 00:48:15,171 Ya, "masa cepat berlalu." 357 00:48:15,506 --> 00:48:17,632 Ia adalah pedang! 358 00:48:17,717 --> 00:48:21,136 Ayuh, kawan-kawan. Bangun sini. Beri saya tangan di sini. 359 00:48:25,933 --> 00:48:29,394 Itu sahaja. Ayuh. Turun. 360 00:48:30,104 --> 00:48:32,188 Saya mahu mereka semua turun. 361 00:48:32,273 --> 00:48:34,691 Ambil mereka, membawa mereka melintasi tangga. 362 00:48:34,775 --> 00:48:36,610 Ayuh, kawan-kawan. Jom bergegas. 363 00:48:38,195 --> 00:48:42,157 Baiklah. Sekarang luncurkannya ke dalam slot di sana. 364 00:48:43,117 --> 00:48:46,703 Kami meletakkan jam di sini pada saat penjajaran yang tepat. 365 00:48:47,121 --> 00:48:49,498 Ayuh. jom pergi! gerakkannya! 366 00:48:51,793 --> 00:48:54,253 Terlalu lambat, wanita, terlalu lambat. Ayuh. 367 00:49:01,511 --> 00:49:03,554 - Itu sahaja. - Kira ke bawah. 368 00:49:05,265 --> 00:49:08,017 - Masa perlu tepat. - Tak payah. 369 00:49:32,834 --> 00:49:34,502 60 saat lagi. 370 00:49:35,170 --> 00:49:39,465 59, 58, 57, 371 00:49:39,549 --> 00:49:40,925 56, 372 00:49:41,009 --> 00:49:45,096 55, 54, 53, 373 00:49:45,472 --> 00:49:48,265 52, 51, 374 00:49:48,350 --> 00:49:50,393 50 saat. 375 00:49:56,651 --> 00:49:59,486 Hentikan tembak! Tahan api anda! 376 00:50:04,200 --> 00:50:07,494 - Teruskan mengira. - Anda membuat kesilapan besar! 377 00:50:07,745 --> 00:50:10,455 41, 40, 378 00:50:10,540 --> 00:50:12,165 - 39... - Alex West. 379 00:50:12,250 --> 00:50:13,917 ...38... - Hei, Lara. 380 00:50:14,002 --> 00:50:15,627 ...37... - Visa pelancong? 381 00:50:15,712 --> 00:50:18,547 - Tidak, saya bekerja. - Lady Croft, beritahu saya, 382 00:50:18,631 --> 00:50:20,966 adakah sebab yang munasabah kenapa saya terus hidupkan awak? 383 00:50:21,050 --> 00:50:23,969 ya. Itu bukan mata yang sebenar. 384 00:50:25,304 --> 00:50:28,724 - Ini adalah mata sebenar. - Bukan, sebenarnya. 385 00:50:28,808 --> 00:50:30,267 - Ia adalah imej cermin. - Cik Croft, 386 00:50:30,351 --> 00:50:33,437 Saya rasa awak cuba menipu saya daripada sinaran matahari kecil saya. 387 00:50:33,521 --> 00:50:35,522 Kenapa saya cuba menipu awak apa-apa sekarang? 388 00:50:35,606 --> 00:50:38,483 Saya perlukan awak untuk mendapatkan bahagian itu supaya saya boleh mencurinya daripada awak nanti. 389 00:50:38,568 --> 00:50:40,902 Awak merepek. Julius, buat catatan mental. 390 00:50:40,987 --> 00:50:43,447 Bunuh Miss Croft jika dia mencuba apa-apa perkara sedemikian. 391 00:50:43,531 --> 00:50:45,407 Ya, tuan, Encik Powell. 392 00:50:45,533 --> 00:50:46,616 Baiklah, kita boleh melakukannya dengan cara saya 393 00:50:46,701 --> 00:50:48,827 atau kita semua boleh kembali pada masanya untuk penjajaran seterusnya 394 00:50:48,911 --> 00:50:51,163 dan anda dialu-alukan untuk cuba membunuh saya, kemudian. 395 00:50:51,247 --> 00:50:54,291 Dalam, oh, katakan 5,000 tahun lagi. 396 00:50:59,673 --> 00:51:02,759 Dua belas, sebelas, 397 00:51:02,843 --> 00:51:04,302 sepuluh, 398 00:51:04,386 --> 00:51:06,804 sembilan, lapan, 399 00:51:07,806 --> 00:51:12,185 tujuh, enam, lima, 400 00:51:13,979 --> 00:51:16,606 empat, tiga, 401 00:51:17,900 --> 00:51:20,651 dua, satu, 402 00:51:23,363 --> 00:51:24,489 sifar. 403 00:51:29,161 --> 00:51:31,329 Baiklah, saya rasa dia betul. 404 00:51:41,256 --> 00:51:43,424 Balak mesti menembusi tempayan. 405 00:51:48,555 --> 00:51:50,181 Ayuh! 406 00:51:51,975 --> 00:51:54,727 Ia semakin perlahan. Ia tidak akan berjaya. 407 00:52:11,996 --> 00:52:13,038 Tidak. 408 00:52:45,113 --> 00:52:47,322 Cahaya tulen, api dan air. 409 00:53:40,628 --> 00:53:41,711 Croft! 410 00:54:19,042 --> 00:54:20,668 Dapatkan jam. 411 00:54:20,752 --> 00:54:22,002 faham. 412 00:55:21,272 --> 00:55:22,522 Letupan! 413 00:59:21,723 --> 00:59:23,516 Pegang di sana! 414 00:59:26,103 --> 00:59:29,605 Lara, lepaskan. 415 00:59:30,899 --> 00:59:33,234 Adakah anda akan menembak saya, Alex? 416 01:00:32,545 --> 01:00:34,630 Telefon saya basah. 417 01:00:44,642 --> 01:00:45,892 ya? 418 01:00:46,560 --> 01:00:48,144 Lady Croft, apa khabar? 419 01:00:48,646 --> 01:00:49,812 Hidup. 420 01:00:50,064 --> 01:00:51,564 Dan menendang, saya harap. 421 01:00:52,191 --> 01:00:54,317 - Dan awak? - Superlatif. 422 01:00:54,485 --> 01:00:57,987 Sudah tentu, saya menyimpang. Anda mempunyai separuh segi tiga saya. 423 01:00:58,113 --> 01:01:00,281 Dan anda mempunyai jam ayah saya. 424 01:01:00,366 --> 01:01:03,660 Dengar, sayangku. Tanpa satu sama lain kita agak tidak berguna pada ketika ini. 425 01:01:04,036 --> 01:01:06,412 Kita patut menilai semula kedudukan kita. 426 01:01:06,497 --> 01:01:09,082 Suka atau tidak, anda dan saya dalam perniagaan bersama-sama. 427 01:01:09,291 --> 01:01:10,833 Kita patut adakan mesyuarat perniagaan. 428 01:01:10,918 --> 01:01:15,338 Maksud anda, anda ingin mempunyai satu lagi peluang untuk mencuba dan membunuh saya. 429 01:01:15,422 --> 01:01:17,173 Oh, itu keras. 430 01:01:18,175 --> 01:01:20,760 Tetapi mungkin. Tunggu dan lihat. 431 01:01:21,553 --> 01:01:24,222 Datang ke Venice, Via Dolorosa. 432 01:01:24,765 --> 01:01:27,183 Hebat. Sampai jumpa. 433 01:01:31,021 --> 01:01:32,689 Lebih keras. 434 01:01:36,235 --> 01:01:38,444 Di sini ia datang. Sembunyi, semua orang. 435 01:01:38,570 --> 01:01:41,197 Awas. Ia adalah sejenis mesin. 436 01:01:42,616 --> 01:01:45,034 Bryce, ini saya. 437 01:01:45,411 --> 01:01:48,372 - Hello? - Bryce, ini Lara. Saya jumpa kuil. 438 01:01:49,040 --> 01:01:51,583 - Bertembung dengan Encik Powell. - Adakah anda mendapat jam? 439 01:01:51,710 --> 01:01:54,378 Tidak, tetapi saya mendapat bahagian pertama. 440 01:01:54,796 --> 01:01:56,213 Oh, cantik, menghancurkan. 441 01:01:56,297 --> 01:01:58,632 Nampaknya saya tahap tambatan dengan Encik Powell. 442 01:01:58,717 --> 01:02:00,467 Nah, bukankah dia hanya mahu membunuh anda sekarang? 443 01:02:00,552 --> 01:02:01,593 Tidak, bodoh. 444 01:02:01,720 --> 01:02:04,972 Masalahnya ialah dia memerlukan sekeping itu yang saya ada. 445 01:02:05,056 --> 01:02:08,058 Sehingga itu, saya kawan baiknya yang baru. 446 01:02:08,143 --> 01:02:10,477 Bagaimana dengan separuh lagi? Penjajaran akhir 447 01:02:10,562 --> 01:02:13,897 adalah dalam 66 jam dan 53 minit, dan kami masih tiada idea 448 01:02:13,982 --> 01:02:16,650 di mana bahagian kedua tersembunyi. 449 01:02:16,818 --> 01:02:19,278 Dia akan memberitahu saya di mana bahagian kedua adalah. 450 01:02:19,446 --> 01:02:22,656 - Dia akan? - Bryce, percayalah pada saya. Pek ke Venice. 451 01:02:22,782 --> 01:02:25,492 Pek ke mana? Hello? Lara? 452 01:02:28,413 --> 01:02:29,663 Sampai jumpa. 453 01:02:59,779 --> 01:03:00,862 Minum. 454 01:03:04,658 --> 01:03:05,784 Rehat. 455 01:03:07,703 --> 01:03:09,829 Tiada rehat bagi orang jahat. 456 01:03:10,664 --> 01:03:12,707 Anda mendapat apa yang anda datang untuk? 457 01:03:12,875 --> 01:03:15,043 - Saya lakukan, ya. - Sayang sekali. 458 01:03:15,669 --> 01:03:17,295 Buruk untuk dunia. 459 01:03:17,838 --> 01:03:19,380 Dunia kini selamat. 460 01:03:20,341 --> 01:03:22,884 Sedikit lebih selamat, mungkin, 461 01:03:23,719 --> 01:03:25,970 kerana anda akan teruskan. 462 01:03:26,055 --> 01:03:28,556 Ayah awak kata awak takkan berputus asa. 463 01:03:28,641 --> 01:03:32,143 ayah saya? Awak kenal ayah saya? 464 01:03:33,395 --> 01:03:34,729 Sekarang, minum. 465 01:03:35,022 --> 01:03:36,815 Habiskan teh anda. 466 01:03:38,859 --> 01:03:43,071 Rasanya agak teruk, tetapi ia baik untuk anda. 467 01:03:44,198 --> 01:03:45,240 Nampak? 468 01:04:25,115 --> 01:04:26,574 selamat petang. 469 01:04:29,953 --> 01:04:32,121 Anda bersama Illuminati. 470 01:04:35,083 --> 01:04:36,458 Mohon maaf? 471 01:04:36,835 --> 01:04:40,129 Tidak ada perkara seperti itu. Ia hanya cerita sebelum tidur. 472 01:04:47,596 --> 01:04:48,971 Illuminati. 473 01:04:50,473 --> 01:04:52,433 Orang-orang cahaya. 474 01:04:54,769 --> 01:04:56,770 Adakah anda membawa segi tiga saya? 475 01:04:57,188 --> 01:05:01,108 Tidak, sudah tentu anda tidak melakukannya. Anda telah menyembunyikannya di suatu tempat. 476 01:05:02,611 --> 01:05:04,946 Nah, anda boleh mengekalkan segitiga itu awak ada 477 01:05:05,448 --> 01:05:09,117 dan saya akan menyimpan jam ayahmu, dan kita boleh menjadi rakan kongsi. 478 01:05:09,327 --> 01:05:11,036 Siapa yang duduk di sini? 479 01:05:13,122 --> 01:05:15,457 Kita boleh jadi rakan kongsi dan pergi untuk hadiah besar, 480 01:05:16,375 --> 01:05:17,918 Segitiga Cahaya. 481 01:05:18,002 --> 01:05:20,962 Ya, tetapi siapa yang duduk di sini? 482 01:05:22,048 --> 01:05:25,508 Ia adalah mimpi yang luar biasa, kuasa yang mengagumkan. 483 01:05:26,218 --> 01:05:28,178 Ia boleh membetulkan begitu banyak kesilapan. 484 01:05:30,056 --> 01:05:32,223 Saya rasa awak tak duduk sini kan? 485 01:05:43,486 --> 01:05:45,320 saya duduk sini 486 01:05:46,238 --> 01:05:48,698 di sebelah kanan Tuhan, seolah-olah. 487 01:05:50,910 --> 01:05:52,035 sebenarnya, 488 01:05:52,161 --> 01:05:56,164 Saya sekarang duduk betul-betul di tempat ayah awak duduk. 489 01:06:00,503 --> 01:06:01,670 awak bohong. 490 01:06:02,171 --> 01:06:06,716 Tidak. Tidak, dia membimbing saya dalam perintah itu. 491 01:06:08,845 --> 01:06:10,388 Ia benar-benar satu penghormatan. 492 01:06:11,765 --> 01:06:13,349 Saya tidak percaya awak. 493 01:06:15,435 --> 01:06:16,978 Ayah saya tidak bersama Illuminati. 494 01:06:17,062 --> 01:06:19,730 - Dia akan memberitahu saya. - Dia mempunyai banyak rahsia. 495 01:06:23,527 --> 01:06:24,902 bukan dari saya. 496 01:06:25,570 --> 01:06:27,196 Terutama dari awak. 497 01:06:32,202 --> 01:06:33,869 Saya tahu apa yang awak mahu, Lara. 498 01:06:35,080 --> 01:06:36,622 Oh, saya ragu-ragu. 499 01:06:46,133 --> 01:06:48,384 Satu lagi kehidupan bersama ayahmu, 500 01:06:49,428 --> 01:06:51,137 peluang kedua. 501 01:06:51,930 --> 01:06:54,432 Ia akan berada dalam kuasa saya untuk memberi. 502 01:06:55,809 --> 01:06:58,060 Segitiga memberikan pemiliknya 503 01:06:59,438 --> 01:07:01,272 kuasa Tuhan, 504 01:07:01,648 --> 01:07:06,569 untuk bergerak ke sana ke mari melalui masa, batalkan masa lalu. 505 01:07:07,654 --> 01:07:11,657 Tolong saya, dan anda akan mendapat apa yang saya tahu awak mahu, 506 01:07:12,075 --> 01:07:14,286 agar ayahmu kembali kepadamu. 507 01:07:18,833 --> 01:07:21,918 Dan bagaimana saya tahu sekali saya berikan awak sekeping itu 508 01:07:22,128 --> 01:07:24,463 bahawa anda tidak akan kemudian hanya cuba untuk membunuh saya? 509 01:07:27,633 --> 01:07:30,135 Adakah ia akan memudahkan anda 510 01:07:30,762 --> 01:07:34,598 di tempat yang lebih dikenali, jika saya membunuh awak sekarang? 511 01:07:36,768 --> 01:07:38,351 Adakah anda akan mempertimbangkan semula? 512 01:08:39,540 --> 01:08:42,416 - Hello, Alex. - Saya rasa anda fikir 513 01:08:42,543 --> 01:08:44,293 Saya seorang yang tamak, menjual yang tidak bertanggungjawab 514 01:08:44,378 --> 01:08:47,338 - dan lakukan apa sahaja untuk wang. - Ya, betul. 515 01:08:49,258 --> 01:08:51,175 Betul, agaknya wang itu benar. 516 01:08:55,722 --> 01:08:57,515 Adakah itu, Alex? 517 01:08:57,850 --> 01:09:01,853 Jika anda melintasi saya, kita mungkin tidak boleh kekal berkawan. 518 01:09:06,525 --> 01:09:08,067 Sentiasa menyenangkan. 519 01:09:12,030 --> 01:09:13,614 Sekarang untuk mandi air sejuk. 520 01:09:15,075 --> 01:09:16,492 Saya rasa kita dalam masalah besar. 521 01:09:16,577 --> 01:09:17,910 - Pegang ini, boleh? - Terima kasih. 522 01:09:18,203 --> 01:09:21,539 Mereka... Mereka sudah fikir kita ada Sekeping segi tiga Lady Croft. 523 01:09:21,623 --> 01:09:24,585 ya. Mereka fikir ia ada di dalam kotak itu awak bawa sekarang. 524 01:09:26,462 --> 01:09:27,713 adakah ia 525 01:09:27,881 --> 01:09:29,590 Kenapa awak tak risau tentang sesuatu yang lain? 526 01:09:29,716 --> 01:09:31,216 Sudah tentu tidak. 527 01:09:31,968 --> 01:09:35,762 saya tak faham. Apa peluang kejayaan yang kita miliki tanpa sekeping itu? 528 01:09:36,097 --> 01:09:38,307 Sifar. Jangan terlalu memikirkannya. 529 01:09:38,433 --> 01:09:39,474 Tetapi... 530 01:09:43,605 --> 01:09:44,771 Lady Croft. 531 01:09:47,275 --> 01:09:48,984 Alangkah indahnya kejutan. 532 01:09:51,613 --> 01:09:53,071 terima kasih. 533 01:09:55,825 --> 01:09:58,744 Sekarang, masa untuk berjimat alam semesta lagi kemudian, adakah ia? 534 01:09:58,953 --> 01:10:00,412 betul-betul. 535 01:10:34,949 --> 01:10:37,617 Adakah kita pasti dia benar-benar diperlukan? 536 01:10:38,494 --> 01:10:41,704 Nah, seorang perompak kubur adalah baik. Dua, lebih baik. 537 01:10:50,297 --> 01:10:53,800 Saya telah tidur lagi, semua ke pipi kiri. 538 01:10:53,968 --> 01:10:56,344 Betul ke? Itu menarik. 539 01:11:02,685 --> 01:11:04,811 - Berapa lama lagi? - Beberapa jam. 540 01:11:05,312 --> 01:11:07,438 Kita perlu mengambil masa sejam terakhir di atas darat. 541 01:11:07,523 --> 01:11:10,024 Helikopter tidak akan terbang berhampiran bandar yang musnah. 542 01:11:11,860 --> 01:11:13,194 Ia adalah zon mati. 543 01:11:55,280 --> 01:11:57,573 Kami mengambil semua anjing. 544 01:11:58,742 --> 01:12:01,201 Banyak-o A.S. Greenback. 545 01:12:02,245 --> 01:12:03,746 Semua anjing. 546 01:13:57,446 --> 01:13:59,113 Selamat datang ke zon mati. 547 01:14:14,629 --> 01:14:16,714 Ia bukan sebuah negara. Ia adalah ketulan ais! 548 01:14:20,385 --> 01:14:21,969 Ayuh! 549 01:15:50,726 --> 01:15:52,811 Baiklah. jom pergi. 550 01:16:45,991 --> 01:16:47,366 Teruskan, dapatkannya! 551 01:16:55,167 --> 01:16:56,667 sial. 552 01:16:58,629 --> 01:17:02,799 Ia adalah ribut masa. Masa rosak di sini. 553 01:17:03,051 --> 01:17:06,720 Kita mesti mencari mata! kamu semua! Cepat! 554 01:17:07,055 --> 01:17:09,973 Kita kesuntukan masa! Cepat! Cepat! 555 01:17:29,410 --> 01:17:30,661 Ia telah bermula. 556 01:17:33,873 --> 01:17:36,208 $50 mengatakan sekeping itu berada di dalam matahari. 557 01:18:20,003 --> 01:18:24,048 Demi Allah, cepatlah! Gerhana akan tamat dalam beberapa minit! 558 01:18:31,306 --> 01:18:34,350 Alex, berikan saya jam. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 559 01:19:29,199 --> 01:19:30,741 Adakah dia mendapat bahagian itu? 560 01:19:41,169 --> 01:19:42,586 Kami akan sekarang 561 01:19:42,670 --> 01:19:45,172 satukan dua bahagian ini, 562 01:19:45,757 --> 01:19:48,425 masa lalu dan masa kini. 563 01:19:49,594 --> 01:19:52,679 Akhirnya, kami dari Illuminati 564 01:19:52,764 --> 01:19:56,266 akan mengawal masa dan menunaikan janji suci 565 01:19:56,434 --> 01:19:57,976 kepada nenek moyang kita. 566 01:19:58,603 --> 01:20:02,689 - Tidak lama lagi, seluruh dunia akan tunduk... - Cukuplah dengan goyangan ini. 567 01:20:08,738 --> 01:20:09,947 Teruskan! Teruskan! 568 01:20:37,059 --> 01:20:39,394 Tidak seperti yang anda harapkan, Encik Powell? 569 01:20:44,066 --> 01:20:45,191 Lara, 570 01:20:47,152 --> 01:20:49,362 Saya mempunyai naluri usus tentang ini. 571 01:20:51,115 --> 01:20:53,825 Lagipun, anda adalah anak perempuan seorang genius. 572 01:20:53,951 --> 01:20:55,577 Biar saya menguji teori saya. 573 01:21:47,047 --> 01:21:50,716 Awak terpaksa lepaskan dia. Tiada lagi buih. 574 01:21:51,593 --> 01:21:53,886 Awak tunjukkan saya bagaimana untuk melengkapkan segitiga, 575 01:21:54,638 --> 01:21:56,513 kita boleh mengubah nasibnya. 576 01:21:57,724 --> 01:22:01,352 Jika anda memberikan saya kuasa Tuhan, Saya akan selamatkan dia. 577 01:22:02,020 --> 01:22:03,938 Ia hanya perjalanan kecil ke masa lalu. 578 01:22:04,731 --> 01:22:09,401 Tetapi saya pasti anda sudah faham jawapan kepada masalah tersebut. 579 01:22:11,112 --> 01:22:14,573 Dan kemudian, sudah tentu, ada kehilangan ayah kamu. 580 01:22:14,866 --> 01:22:16,241 Saya boleh mengubahnya. 581 01:22:30,883 --> 01:22:32,092 Anda lebih baik bersedia untuk ini. 582 01:22:37,890 --> 01:22:41,768 - Tanggalkan cangkuk penglihatan laser anda. - Lakukan. 583 01:23:18,723 --> 01:23:21,182 "Untuk melihat dunia dalam sebutir pasir." 584 01:23:54,342 --> 01:23:55,509 Ayah? 585 01:24:00,515 --> 01:24:01,557 Lara. 586 01:24:04,853 --> 01:24:06,062 Adakah ini benar? 587 01:24:08,190 --> 01:24:09,648 Ia adalah lintasan 588 01:24:10,817 --> 01:24:12,943 masa lalu saya dan masa kini anda. 589 01:24:13,695 --> 01:24:15,905 Kenapa awak tak beritahu saya tentang Illuminati? 590 01:24:16,531 --> 01:24:18,240 Anda hanya seorang kanak-kanak. 591 01:24:18,325 --> 01:24:20,201 Anda boleh menulis dalam jurnal anda. 592 01:24:20,285 --> 01:24:24,205 - Anda tidak pernah menyebutnya, bukan sekali. - Lara, saya ingin memberitahu anda segala-galanya. 593 01:24:24,706 --> 01:24:27,041 Tetapi dalam kegarangan daripada pertempuran saya sendiri, 594 01:24:27,125 --> 01:24:29,919 Saya berusaha untuk memberitahu anda hanya yang akan memberi inspirasi kepada anda 595 01:24:30,003 --> 01:24:31,587 dan menjaga anda selamat. 596 01:24:32,881 --> 01:24:34,841 saya sayang awak sangat-sangat. 597 01:24:36,177 --> 01:24:37,677 Tetapi saya telah merindui awak. 598 01:24:39,097 --> 01:24:40,847 Dan saya telah merindui awak. 599 01:24:44,102 --> 01:24:46,019 Saya tahu kenapa awak datang ke sini, 600 01:24:46,104 --> 01:24:49,356 mengapa anda mengambil kuasa cahaya, tetapi ini tidak boleh berlaku. 601 01:24:49,690 --> 01:24:53,276 kenapa? Mengapa kita tidak boleh menggunakan kuasa hanya sekali ini? 602 01:24:55,196 --> 01:24:56,696 Mengapa anda tidak boleh tinggal? 603 01:24:57,323 --> 01:24:59,950 Kita tidak boleh mengubah masa. 604 01:25:01,285 --> 01:25:03,161 Tetapi masa telah dicuri daripada kami 605 01:25:05,540 --> 01:25:07,040 dan ia tidak adil. 606 01:25:07,542 --> 01:25:09,709 Tidak, ia tidak adil. 607 01:25:10,711 --> 01:25:12,796 Tetapi anda telah mencuri masa sendiri 608 01:25:13,506 --> 01:25:15,799 dan anda mesti mengembalikannya. 609 01:25:17,552 --> 01:25:19,886 Anda mesti memusnahkan segitiga. 610 01:25:22,056 --> 01:25:23,807 Tiba-tiba saya rasa begitu keseorangan. 611 01:25:25,184 --> 01:25:30,021 Anda tidak pernah bersendirian. saya bersama awak sentiasa, seperti yang saya selalu. 612 01:26:57,403 --> 01:26:58,445 Tidak. 613 01:27:12,669 --> 01:27:14,002 Bergerak keluar! 614 01:27:23,471 --> 01:27:24,554 Lara. 615 01:27:26,391 --> 01:27:27,516 Tunggu! 616 01:27:29,018 --> 01:27:30,727 Ayah kamu merayu untuk hidupnya 617 01:27:30,853 --> 01:27:32,729 apabila kita menangkap dia mengkhianati kita. 618 01:27:32,855 --> 01:27:35,565 Dia merayu seperti bayi. 619 01:27:35,692 --> 01:27:36,900 Berserah diri. 620 01:27:39,028 --> 01:27:40,320 tidak pernah. 621 01:27:43,825 --> 01:27:48,412 Dia kelihatan sangat prihatin bahawa saya tidak sepatutnya mengambil ini. 622 01:27:54,169 --> 01:27:57,338 Lara, tidak! Tempat itu akan turun! 623 01:27:57,423 --> 01:28:00,425 - Ini gila! - Bawa mereka keluar dari sini. 624 01:28:05,389 --> 01:28:06,723 Awak cepat sahaja. 625 01:28:18,902 --> 01:28:20,528 Begitulah, 626 01:28:20,904 --> 01:28:22,363 selamat dan sihat. 627 01:28:33,709 --> 01:28:34,917 Tiada senjata api. 628 01:31:32,641 --> 01:31:33,933 Oh, Tuhanku! 629 01:31:36,937 --> 01:31:38,354 senyap.