1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
基于众神之国
3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
你绝对不能...
4
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
看看陛下的寝宫里面。
5
00:02:59,513 --> 00:03:00,603
你明白吗？
6
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
是的，陛下。
7
00:05:53,103 --> 00:05:56,983
国王死了。新的风将会吹起。
8
00:06:05,115 --> 00:06:06,945
- 我们该死！
- 我们该死！
9
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
已发布 100 多条相同通知
10
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
昨晚整个汉阳。
11
00:06:12,581 --> 00:06:14,671
陛下还活着，
12
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
已经灭亡了吗？
13
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
捕获所有发布这些内容的人，
14
00:06:26,136 --> 00:06:27,426
写了这些，
15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
或给出写这些的指示。
16
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
把他们每一个都带进来。
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
我要消灭他们全家。
18
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
这同样适用于...
19
00:06:41,276 --> 00:06:44,396
那些什么也没做的人
当这些通知上升时
20
00:06:45,989 --> 00:06:46,909
整个首都。
21
00:06:46,990 --> 00:06:49,240
陛下，请饶我一命。
22
00:06:49,326 --> 00:06:51,156
陛下，请吧！
23
00:06:51,244 --> 00:06:53,004
请原谅我，陛下。
24
00:06:53,705 --> 00:06:54,765
- 拜托了，陛下！
- 我的主啊！
25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
请饶我一命！
26
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
曹海媛氏族
正在围捕年轻学者。
27
00:07:11,014 --> 00:07:12,934
善良。哦，天哪！你在干什么？
28
00:07:13,016 --> 00:07:15,266
不！庆硕！
29
00:07:15,352 --> 00:07:17,192
庆硕！天哪！
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
庆硕！
31
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
逮捕他们！
32
00:07:34,329 --> 00:07:37,459
Ten days have passed
自从国王陛下得了天花之后。
33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
仅有的两个人见过
陛下这十天来
34
00:07:41,586 --> 00:07:44,506
国务委员长曹学柱
和他的女儿，第二任女王。
35
00:07:45,006 --> 00:07:47,376
难怪那些可怕的谣言
36
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
陛下去世的消息已经传开。
37
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
停止！
38
00:08:10,949 --> 00:08:15,949
我们收到一份报告，89位学者
来自汉阳附近的机构
39
00:08:16,037 --> 00:08:18,577
worked together to post
these heinous notices.
40
00:08:18,665 --> 00:08:20,245
承认！
41
00:08:20,333 --> 00:08:24,673
The first to confess
将会保住他的性命！
42
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
谁才是这个民族真正的叛徒？
43
00:08:28,341 --> 00:08:31,221
通过分赃制度和勒索，
44
00:08:32,470 --> 00:08:37,270
邪恶的女王家族
正忙着养活自己。
45
00:08:38,309 --> 00:08:39,439
叛徒？
46
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
看看赵海媛家族吧！
47
00:08:43,815 --> 00:08:46,145
你怎么敢！闭上你的嘴！
48
00:08:46,234 --> 00:08:48,454
曹海媛家族的人
不过是昆虫
49
00:08:49,696 --> 00:08:51,816
他们正在吸干人民的血。
50
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
它们与猪有何不同
那个吃粪便的？
51
00:08:55,618 --> 00:08:58,578
或许这样更好
因为陛下已经死了。
52
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
他是一个软弱的国王，却把国家交给了
53
00:09:02,375 --> 00:09:05,875
交给曹学柱勋爵，
the head of those swine!
54
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
你怎么敢！
55
00:09:07,756 --> 00:09:11,046
Did you say it is better
陛下死了吗？
56
00:09:11,426 --> 00:09:13,426
Do you admit to treason?
57
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
那你指的是谁
by "new wind"?
58
00:09:29,944 --> 00:09:33,034
您希望侍奉的新国王是谁？
59
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
Is it the Crown Prince?
60
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
TONGMYEONGJEON
61
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Your Royal Highness.
62
00:10:13,696 --> 00:10:15,866
你已经在我的房间里好几天了
63
00:10:15,949 --> 00:10:18,489
尽管我不适合移动。
64
00:10:19,077 --> 00:10:21,787
父亲病了十天了，
65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
但我无能为力。
66
00:10:25,959 --> 00:10:28,459
我无法实现，这让我很沮丧
my duties as his son.
67
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
请允许我进入
the King's palace
68
00:10:33,758 --> 00:10:35,758
并留在父亲身边。
69
00:10:35,844 --> 00:10:38,474
你父亲因天花病重。
70
00:10:38,555 --> 00:10:42,385
如果你从他那里感染了病毒并生病了
在照顾陛下的同时，
71
00:10:42,475 --> 00:10:44,765
谁将领导这个国家？
72
00:10:44,853 --> 00:10:47,613
作为皇室的高级成员，
I can never permit it,
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,569
so please leave.
74
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
Then just tell me this.
75
00:10:56,614 --> 00:10:58,164
Is Father...
76
00:10:58,992 --> 00:11:00,412
truly alive?
77
00:11:09,169 --> 00:11:13,669
You may have learned
如何孝顺父亲，
78
00:11:14,299 --> 00:11:16,839
但不是针对你的母亲。
79
00:11:17,177 --> 00:11:20,557
你怎么可以这么不听话
当着仆人的面给我？
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,718
你就这么恨我吗？
81
00:11:24,267 --> 00:11:28,097
或者说，这种仇恨更多的是……
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,904
your unborn sibling?
83
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
陛下，我怎么敢……
84
00:11:35,361 --> 00:11:36,491
If that is not the case,
85
00:11:38,156 --> 00:11:39,486
please head back.
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
你还在等什么？
Escort the Crown Prince.
87
00:12:10,855 --> 00:12:12,895
I must see my father.
88
00:12:13,858 --> 00:12:15,398
我要去国王的宫殿。
89
00:12:19,072 --> 00:12:20,992
太子殿下您忘了吗？
90
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
女王下令，殿下
被禁止进入国王的宫殿。
91
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
退到一边去。
92
00:12:27,288 --> 00:12:28,708
I said to step aside!
93
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
请理解。
94
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
Whom do you serve?
95
00:12:36,339 --> 00:12:38,099
Whom do you consider
the King of this nation?
96
00:12:38,758 --> 00:12:40,798
是我父亲还是海媛曹氏？
97
00:12:41,719 --> 00:12:44,009
整个皇宫里都有人吗
98
00:12:44,681 --> 00:12:47,891
谁不服从命令
of the Haewon Cho Clan?
99
00:12:48,351 --> 00:12:49,641
Your Royal Highness.
100
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
- 请大家理解！
- 请大家理解！
101
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
Call Mu-yeong.
102
00:13:24,637 --> 00:13:25,927
Your Royal Highness.
103
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
你为什么要扔东西
比我一年的工资还值钱吗？
104
00:13:48,578 --> 00:13:50,708
如果你想发脾气
105
00:13:51,664 --> 00:13:53,924
你应该把它瞄准女王。
106
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
太子最大的美德
必须追求的是孝道。
107
00:13:56,961 --> 00:13:59,631
我不能忽视美德
以及被废黜的风险。
108
00:14:00,006 --> 00:14:02,426
姑娘可能还不到成年，
109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
但她仍然是我的母亲。
110
00:14:04,886 --> 00:14:05,926
我懂了。
111
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
殿下
是一个真正孝顺的儿子。
112
00:14:08,765 --> 00:14:10,425
我有一份工作给你。
113
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
难道是……
114
00:14:18,608 --> 00:14:22,198
是去国王的宫殿吗
并见陛下？
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
把日记拿给我
保存在皇家医院。
116
00:14:25,198 --> 00:14:28,738
皇宫侍卫们时刻关注着
日日夜夜地写日记。
117
00:14:28,951 --> 00:14:30,701
我怎样才能获得它？
118
00:14:30,787 --> 00:14:34,117
来自罗州的梨，
高敞的石榴，
119
00:14:34,207 --> 00:14:37,087
和姜糖
由皇家厨房精心准备...
120
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
你忘记了你从我这里偷走的一切吗？
121
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
殿下。
122
00:14:43,007 --> 00:14:44,587
想想支持你的妻子
123
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
直到你最终通过
国家考试
124
00:14:46,511 --> 00:14:47,801
40岁。
125
00:14:49,430 --> 00:14:53,020
你从我的甜品桌上偷走了
为了把它们带给你善良的妻子
126
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
谁终于怀孕了
127
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
结婚十年了，不是吗？
128
00:14:57,063 --> 00:14:59,193
殿下，
你知道我的处境。
129
00:15:00,149 --> 00:15:02,489
你打算使用它多久
against me?
130
00:15:04,362 --> 00:15:06,612
如果他们发现
你从我的甜点桌上偷来的，
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
你将会被解雇。
132
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
如果我被抓住的话我也会这样
窃取日记。
133
00:15:12,203 --> 00:15:13,583
我懂了。
134
00:15:15,081 --> 00:15:17,831
我听说今晚的甜品桌
will have beef pancakes.
135
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
我想我不能强迫你。
136
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
如果我试图在日出之前潜入
当警卫换班时，
137
00:15:35,268 --> 00:15:37,018
我也许能拿到那本日记。
138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
守卫不会
就像日出前的霜冻一样。
139
00:15:46,404 --> 00:15:49,494
我也许能得到它
如果我在换班期间偷偷溜进去。
140
00:17:24,085 --> 00:17:25,585
陛下失踪了？
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,166
对不起。
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
我只离开了一会儿……
143
00:17:29,131 --> 00:17:31,011
如果你想活命，就必须找到他。
144
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
现在！
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
父亲是...
146
00:17:39,850 --> 00:17:40,940
missing?
147
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
你在这里做什么，
殿下？
148
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
有...
149
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
走廊里有什么可怕的东西。
150
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
Something monstrous?
151
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
听起来就像一头野兽。
152
00:20:16,674 --> 00:20:19,014
浑身散发着血腥味，还有一股恶臭。
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,845
这不是人类。
它有一个怪物的形状。
154
00:20:23,556 --> 00:20:24,926
That cannot be true.
155
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
王宫里有怪物？
156
00:20:28,102 --> 00:20:29,522
殿下一定是错了。
157
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
You do not believe me?
158
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
殿下一定很弱
因为已经跪了好几天忏悔了。
159
00:20:35,693 --> 00:20:37,493
请返回你们的房间
160
00:20:37,570 --> 00:20:41,200
并请医生对您进行检查。
161
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
有殿下的侍从
escort him.
162
00:20:59,175 --> 00:21:00,505
你找到我父亲了吗？
163
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
你是什么意思？
164
00:21:06,474 --> 00:21:07,524
His Majesty...
165
00:21:08,851 --> 00:21:10,901
此时此刻正躺在他的床上。
166
00:21:11,479 --> 00:21:13,019
He is lying in his bed?
167
00:21:15,483 --> 00:21:18,363
那我就自己检查一下。
168
00:21:22,573 --> 00:21:25,163
太子殿下，请停下来。
169
00:21:25,242 --> 00:21:27,082
Father, it is Chang.
170
00:21:27,369 --> 00:21:28,749
请停下来，殿下。
171
00:21:28,829 --> 00:21:30,119
- 打开门。
- 不！
172
00:21:30,206 --> 00:21:31,576
赶紧打开吧！
173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
你还敢画
174
00:21:40,424 --> 00:21:42,014
你的剑对着我吗？
175
00:21:42,593 --> 00:21:44,603
这是女王的命令。
176
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
我只是维护法律
宫殿的。
177
00:21:47,056 --> 00:21:49,096
仅仅是皇家军队的指挥官吗？
178
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
流尽了皇室的血？
179
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
如果可以的话
180
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
打我吧。
181
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
我的父亲在哪里？
182
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
为什么？
183
00:22:18,838 --> 00:22:21,668
你担心吗
关于你父亲的安全？
184
00:22:22,091 --> 00:22:23,301
我看到...
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,427
一个可怕的怪物
国王的宫殿内。
186
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
我也看到了一个。
187
00:22:38,315 --> 00:22:41,605
儿子假装
关心他的父亲
188
00:22:42,069 --> 00:22:45,909
when he secretly wishes
for his father to die
189
00:22:46,782 --> 00:22:49,292
以便他能够确保安全
and power for himself.
190
00:22:49,952 --> 00:22:52,372
That is the monster I saw.
191
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
Not only that,
192
00:22:54,707 --> 00:22:56,577
but I saw monsters
193
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
full of evil thoughts
194
00:22:59,545 --> 00:23:02,875
who intend to use that son
to slay His Majesty
195
00:23:02,965 --> 00:23:04,625
and take over this nation.
196
00:23:04,758 --> 00:23:06,638
Those monsters' blood
is filling the courtyard
197
00:23:06,719 --> 00:23:08,929
of the Royal Investigation Bureau.
198
00:23:09,221 --> 00:23:12,811
Once that blood overflows,
the leader of the conspiracy,
199
00:23:14,852 --> 00:23:19,062
他们希望任命的新国王
on the throne, will be identified.
200
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
当时间到了，
201
00:23:22,735 --> 00:23:25,105
even a mere commander of the Royal Army
202
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
may shed the blood of the royal family.
203
00:23:30,993 --> 00:23:35,043
Your Royal Highness may continue to wait,
but His Majesty will not return.
204
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
他的病好了，
so he went to the Queen's palace.
205
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
范日,
206
00:23:44,214 --> 00:23:45,934
escort His Royal Highness out.
207
00:23:46,717 --> 00:23:47,967
是的，父亲。
208
00:24:18,415 --> 00:24:21,415
殿下
一定是被吓了一跳。
209
00:24:21,502 --> 00:24:23,632
给他带点药
来安抚他的神经。
210
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
殿下。
211
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
Did you retrieve it?
212
00:24:45,025 --> 00:24:45,855
是的。
213
00:24:45,943 --> 00:24:49,323
我差一点就被抓住了
but I managed to sneak it out.
214
00:24:55,327 --> 00:24:57,707
Father collapsed ten days ago,
215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
月底。
216
00:25:04,294 --> 00:25:07,174
“发冷、发烧、
217
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
和头痛。
218
00:25:10,801 --> 00:25:14,181
服汤剂治痱子
多次，但没有效果。
219
00:25:16,557 --> 00:25:19,307
The fever is too high to be varicella.
220
00:25:21,228 --> 00:25:23,108
症状很严重。
221
00:25:25,733 --> 00:25:27,113
可能没有治愈方法。”
222
00:25:29,403 --> 00:25:30,533
殿下，
223
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
为什么没有更多条目了？
224
00:25:32,448 --> 00:25:33,618
这不可能。
225
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
皇家医务室的人员必须写下
每天都有一个条目，没有失败。
226
00:25:38,996 --> 00:25:41,706
此外，
父亲情况危急。
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,630
除非他们必须隐瞒什么
228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
and intentionally omitted entries...
229
00:25:56,847 --> 00:25:59,597
What is happening to my father right now
230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
在他自己的宫殿里？
231
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
殿下。
232
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
Who is Physician Lee Seung-hui?
233
00:26:12,905 --> 00:26:16,025
He was a royal physician,
but he resigned three years ago.
234
00:26:16,909 --> 00:26:18,199
你怎么知道他的？
235
00:26:19,161 --> 00:26:22,661
His name is written on the last entry
关于陛下。
236
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI OF JIYULHEON
IN DONGNAE WAS CALLED INTO THE PALACE
237
00:26:32,508 --> 00:26:33,878
I must go out in disguise.
238
00:26:34,426 --> 00:26:36,716
赦免？伪装？
239
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
你不能。谁知道
what the Queen will do to you...
240
00:26:40,432 --> 00:26:42,352
She said not to enter the King's palace.
241
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
She did not forbid me
from leaving the palace.
242
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
Your Royal Highness!
243
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
准备离开。
244
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
It will be just you and me.
245
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
Then what about...
246
00:26:54,947 --> 00:26:56,317
the beef pancakes?
247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE
248
00:27:09,503 --> 00:27:14,553
JIYULHEON
249
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Eat a little more.
You will recover faster that way.
250
00:27:31,817 --> 00:27:33,487
我稍后会得到它。
251
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
You call that food?
252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
They will croak from starvation
before the disease kills them.
253
00:27:44,329 --> 00:27:48,039
The government promised
尽快给我们送一些大米，
254
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
so wait until then.
255
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
Like they would.
256
00:27:52,004 --> 00:27:53,764
Dozens of people die every day
257
00:27:53,839 --> 00:27:56,129
等待那粒米饭。
258
00:28:00,596 --> 00:28:01,926
你应该休息。
259
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
你在干什么？
260
00:28:23,410 --> 00:28:27,160
Those people will become sicker
如果他们不吃那个，
261
00:28:27,623 --> 00:28:29,003
所以注意你所说的。
262
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
顺便说一下，
263
00:28:40,802 --> 00:28:42,722
when is that Physician Lee coming?
264
00:28:42,804 --> 00:28:45,064
I told you he went to Hanyang.
265
00:28:45,182 --> 00:28:47,182
So, when is he coming back?
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
我千里迢迢来到这里
because I heard he was the best.
267
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
Your wound will heal quickly
268
00:28:53,690 --> 00:28:56,320
如果你关闭你的陷阱
269
00:28:57,069 --> 00:28:58,489
所以就上路吧。
270
00:29:00,572 --> 00:29:01,622
你刚才做什么了...
271
00:29:03,408 --> 00:29:04,698
什么...
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,915
你在看什么？
273
00:29:21,051 --> 00:29:23,761
药物无效
因为他们不能吃太多。
274
00:29:24,346 --> 00:29:25,466
这很糟糕。
275
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
——李医师回来了！
- 快点！
276
00:29:29,226 --> 00:29:30,476
李医生回来了！
277
00:29:34,982 --> 00:29:36,322
他在那儿！
278
00:30:01,091 --> 00:30:02,381
欢迎回来，师父。
279
00:30:06,513 --> 00:30:09,393
那是什么，师父？
280
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
准备葬礼。
281
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
赦免？
282
00:30:20,277 --> 00:30:22,817
你说的葬礼是谁的？
283
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
在这里。
284
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
帮我解决这个问题。
285
00:30:39,379 --> 00:30:40,549
让我们打开它。
286
00:30:48,805 --> 00:30:49,991
- 天哪，丹伊。
- 这是丹伊！
287
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
- 哦，天哪。丹-我！
- 天哪。
288
00:30:51,933 --> 00:30:53,493
- 发生了什么？
- 他怎么了？
289
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
- 哦，天哪。
- 丹-我...
290
00:30:58,190 --> 00:30:59,570
丹伊怎么了？
291
00:31:00,192 --> 00:31:01,442
这种事怎么会发生在他身上？
292
00:31:04,905 --> 00:31:06,235
掌握！
293
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
Master, what happened?请告诉我！
294
00:31:10,702 --> 00:31:13,462
What happened in Hanyang
295
00:31:14,206 --> 00:31:17,206
that Dan-i returned
in such a gruesome state?
296
00:31:19,169 --> 00:31:20,839
请告诉我，师父。
297
00:31:27,761 --> 00:31:29,101
什么也没发生。
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,019
没有什么。
299
00:31:33,934 --> 00:31:35,274
什么也没发生。
300
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
HANYANG
301
00:31:47,989 --> 00:31:49,779
据说他们将废黜国王陛下，
302
00:31:49,866 --> 00:31:52,656
have the Crown Prince take the throne,
303
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
and create a new world.
304
00:31:57,374 --> 00:32:00,964
这是叛国的确凿证据。
305
00:32:02,129 --> 00:32:05,259
我们必须带上太子
皇家调查局
306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
and interrogate him right away.
307
00:32:07,384 --> 00:32:12,014
您在哪里以及如何找到这封信？
308
00:32:12,597 --> 00:32:15,097
有人报道称，其中一位学者
309
00:32:15,183 --> 00:32:17,983
被捕者家里有这封信。
310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
What a useful informant.
311
00:32:20,355 --> 00:32:24,395
He knew every single one
89名犯有叛国罪的学者
312
00:32:24,484 --> 00:32:27,704
密信在哪里
没有人知道的事情被保留了。
313
00:32:28,613 --> 00:32:30,373
Who is this informant?
314
00:32:30,866 --> 00:32:33,286
为什么这很重要？
315
00:32:36,288 --> 00:32:40,538
None of the 89 scholars
admitted to the allegation of treason.
316
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
然而，
317
00:32:42,377 --> 00:32:45,627
你指控他们叛国是基于
该单一线人的声明。
318
00:32:46,506 --> 00:32:48,876
This is an insult
to the Confucian scholars,
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
这个国家的基础。
320
00:32:53,096 --> 00:32:57,056
是儒家学者吗
真的是这个国家的基础吗？
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,088
那些儒家学者做了什么？
322
00:33:01,271 --> 00:33:03,611
ever do for this nation?
323
00:33:03,690 --> 00:33:04,820
你在说什么？
324
00:33:07,402 --> 00:33:09,452
Two disastrous wars
325
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
swept through this land.
326
00:33:14,659 --> 00:33:15,949
Do you know...
327
00:33:16,661 --> 00:33:19,541
为什么我们会如此无助地被击败？
328
00:33:21,416 --> 00:33:23,246
正是因为儒生软弱，
329
00:33:23,919 --> 00:33:26,339
只讲《论语》的人
and Mencius
330
00:33:26,671 --> 00:33:29,301
不采取任何行动，
led this nation.
331
00:33:30,509 --> 00:33:32,139
今天也是如此。
332
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
你完全不合规矩，
Chief State Councilor.
333
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
你认为你在做什么？
334
00:33:39,184 --> 00:33:40,604
你看不到吗？
335
00:33:41,937 --> 00:33:43,557
Should I help you see it better?
336
00:33:45,649 --> 00:33:48,899
现在你明白它说什么了吗？
337
00:33:48,985 --> 00:33:51,485
It says they will tear down the King,
338
00:33:51,947 --> 00:33:53,737
disturb the order,
339
00:33:53,823 --> 00:33:57,123
and create chaos,
thus leading this nation to ruin.
340
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
读完这封令人毛骨悚然的信后，
341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
法院成员是否应
sit around and argue about
342
00:34:02,999 --> 00:34:07,379
what should be done while doing nothing
as they did during those wars?
343
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
Lord Cho,
344
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
that is enough.
345
00:34:22,727 --> 00:34:26,517
Arrest the Crown Prince and bring him
to the Royal Investigation Bureau.
346
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
Where is the Crown Prince?
347
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
我们不知道。
348
00:34:45,667 --> 00:34:49,587
Give me the same answer again,
and you will lose your neck.
349
00:34:51,673 --> 00:34:53,263
太子在哪里？
350
00:34:54,384 --> 00:34:57,514
- 我真的不...
- 如果我可以回答的话，
351
00:34:57,804 --> 00:35:00,144
we have been searching for him all day,
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,733
但他无处可去
within the Crown Prince's palace.
353
00:35:03,268 --> 00:35:05,098
You saw for yourself, did you not?
354
00:35:08,315 --> 00:35:09,185
寻找太子！
355
00:35:09,274 --> 00:35:11,284
Search all over the palace and Hanyang
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,199
并拖着他
到皇家调查局。
357
00:35:14,362 --> 00:35:15,952
The Crown Prince is no longer...
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,953
the heir to the throne.
359
00:35:19,367 --> 00:35:21,657
他是一个阴谋叛国的罪犯。
360
00:35:48,938 --> 00:35:51,018
天哪。
361
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
有人在吗？
362
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
It is taking a bath.
363
00:36:07,957 --> 00:36:09,207
有人在吗？
364
00:36:09,292 --> 00:36:10,342
当然，当然。
365
00:36:11,044 --> 00:36:12,594
Are you Park Jong-yeong,
366
00:36:12,671 --> 00:36:15,551
- 皇家医务室的勤务兵？
- 我是。
367
00:36:18,259 --> 00:36:22,599
What brings
太子的贴身侍卫是谁？
368
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
我在找李承熙医生
from Dongnae.
369
00:36:25,475 --> 00:36:26,805
He entered the palace
370
00:36:26,893 --> 00:36:29,023
该月的第三天
when you were on duty.
371
00:36:29,646 --> 00:36:32,186
I do not know his name,
372
00:36:32,273 --> 00:36:35,533
但是东莱的医生
has left already.
373
00:36:35,902 --> 00:36:37,782
和他一起来的小伙子
得了重病，
374
00:36:37,862 --> 00:36:39,412
所以他们不得不返回。
375
00:36:41,366 --> 00:36:42,646
询问他的症状是什么。
376
00:36:45,203 --> 00:36:47,333
这名小伙子为何情况危急？
377
00:36:48,123 --> 00:36:49,213
他感染了天花吗？
378
00:36:49,958 --> 00:36:52,838
像我这样的笨蛋也不清楚
379
00:36:53,253 --> 00:36:54,923
但这不是一种疾病。
380
00:36:55,004 --> 00:36:57,094
他的全身都有很深的伤口。
381
00:36:57,924 --> 00:37:02,224
看上去就像是被咬了一样
由一头巨大的野兽。
382
00:37:11,479 --> 00:37:14,269
太子殿下，我们得快点了。
383
00:37:14,774 --> 00:37:16,994
按照这个速度我们会被抓住的。
我们必须快点回去。
384
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
这条路就是南边，
所以东莱一定是在那个方向。
385
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
我需要知道
386
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
我父亲怎么了
以及皇室成员
387
00:37:29,122 --> 00:37:30,672
这个民族的。
388
00:37:30,749 --> 00:37:32,169
你是什么意思？
389
00:37:33,293 --> 00:37:34,423
我一定要去东莱。
390
00:37:35,003 --> 00:37:36,093
去东莱吗？
391
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
现在？
392
00:37:41,885 --> 00:37:45,045
没有太监或宫女
为你服务？
393
00:37:45,138 --> 00:37:46,808
就你和我一个人吗？
394
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
我们不能。
395
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
我该走了。
396
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
你知道有多远吗
从汉阳到东莱?
397
00:37:53,646 --> 00:37:55,016
有好几次你都差点吐了
398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
从皇宫过来的路上
399
00:37:57,150 --> 00:37:58,690
因为恶臭。
400
00:37:58,777 --> 00:38:00,857
你怎么能一路走到东莱呢
401
00:38:01,488 --> 00:38:04,698
在如此崎岖和困难的道路上？
距离近350公里。
402
00:38:04,783 --> 00:38:08,503
到现在为止我的生活更加困难
比那个。
403
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
你的饭菜呢？
404
00:38:10,872 --> 00:38:13,922
你甚至都看不到
皇宫里的美味佳肴。
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
我不在乎。
406
00:38:15,168 --> 00:38:17,418
我们可能会遇到土匪或暴徒。
407
00:38:18,046 --> 00:38:19,296
他们可能会杀了我们。
408
00:38:20,006 --> 00:38:21,586
无论如何我都会死...
409
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
如果我留在这里。
410
00:38:24,093 --> 00:38:26,143
就因为被指控叛国罪？
411
00:38:26,846 --> 00:38:29,716
殿下，
就连赵海媛氏族
412
00:38:29,808 --> 00:38:32,888
不能伤害你
对于你没有做过的事情。
413
00:38:35,522 --> 00:38:36,612
我做到了。
414
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
赦免？
415
00:38:40,527 --> 00:38:41,607
可以请你原谅吗？
416
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
我...
417
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
密谋背叛父亲。
418
00:38:47,909 --> 00:38:49,039
为什么？
419
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
怎么...
420
00:38:53,498 --> 00:38:57,378
You are the Crown Prince.
The throne would have been yours anyway.
421
00:38:57,460 --> 00:38:58,670
那么为什么呢？
422
00:38:59,170 --> 00:39:03,050
IT HAS ITS MEANING IN CREATING A NEW WORLD
423
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
李昌
424
00:39:24,654 --> 00:39:26,034
太子...
425
00:39:27,448 --> 00:39:28,488
这是正确的。
426
00:39:29,784 --> 00:39:31,664
I am the Crown Prince of this nation.
427
00:39:33,371 --> 00:39:35,161
I am my father's only son,
428
00:39:35,665 --> 00:39:38,455
but I shall die if the Queen
gives birth to a legitimate son.
429
00:39:39,043 --> 00:39:41,713
I am but an illegitimate Crown Prince
妾所生。
430
00:39:43,715 --> 00:39:45,165
这就是原因。
431
00:39:45,884 --> 00:39:47,304
Because I wanted to live.
432
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
- 还是...
- I still feel the same way.
433
00:39:56,477 --> 00:40:00,107
Many scholars are dying at the Royal
调查局来保护我。
434
00:40:00,189 --> 00:40:02,279
拯救他们和我自己的唯一方法......
435
00:40:03,568 --> 00:40:05,448
在南方，在东莱。
436
00:40:06,738 --> 00:40:09,028
我一定要去东莱，
认识李承熙医师，
437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
并找出
438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
我父亲发生了什么事。
439
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
我只说他把那小伙子带回家了
440
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
因为他的情况危急。
441
00:40:41,731 --> 00:40:45,401
原谅我吧，陛下！
442
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
我确定
443
00:40:47,362 --> 00:40:50,032
皇太子前往东莱
寻找李医生。
444
00:40:50,114 --> 00:40:52,414
我之前就告诉过你了，不是吗？
445
00:40:53,117 --> 00:40:55,447
我们应该让李承熙保持沉默
杀了他。
446
00:40:57,747 --> 00:40:58,957
李医生...
447
00:41:00,166 --> 00:41:02,286
对我们来说仍然很有价值。
448
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
然而，
449
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
王储不是。
450
00:41:17,058 --> 00:41:20,348
我们的使者不会到达
领先于王储。
451
00:41:21,354 --> 00:41:24,404
你必须亲自去阻止他。
452
00:41:25,108 --> 00:41:28,188
十名骑着快马的骑兵
将先出发，
453
00:41:28,653 --> 00:41:32,243
和 50 名精干的士兵
皇家陆军将紧随其后。
454
00:41:33,032 --> 00:41:34,372
你必须阻止他
455
00:41:34,784 --> 00:41:36,414
在他到达东莱之前
456
00:41:36,995 --> 00:41:38,575
还有 Jiyulheon。
457
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
即使这意味着你必须杀了他。
458
00:41:42,125 --> 00:41:45,285
汉阳、东莱
459
00:41:46,004 --> 00:41:50,634
东莱
460
00:42:06,065 --> 00:42:07,315
我无法停止思考...
461
00:42:10,028 --> 00:42:11,068
奇怪的伤口
462
00:42:12,155 --> 00:42:13,565
在丹伊的身上。
463
00:42:19,328 --> 00:42:20,328
我们该走了。
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
我看到烟囱里冒着烟。
465
00:42:36,846 --> 00:42:37,846
到底是怎么回事？
466
00:42:43,728 --> 00:42:45,408
自从我上次吃肉以来已经很久了。
467
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
我现在感觉好多了。
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
- 这太好了！
- 我可以再要一碗吗？
469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
这太好吃了。
470
00:43:04,499 --> 00:43:06,419
- 那是什么？
- 这真是难以置信的美味！
471
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
这一切是什么？
472
00:43:30,441 --> 00:43:32,031
这不是很明显吗？
473
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
病人快要饿死了
474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
但医生却躲在自己的房间里。
475
00:43:40,493 --> 00:43:43,793
我需要食物来生存，所以我猎杀了一头鹿。
476
00:43:43,871 --> 00:43:45,081
鹿？
477
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
You found a deer in the mountains?
478
00:43:50,169 --> 00:43:51,959
你得到政府的许可了吗？
479
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
Should we get permission to die too?
480
00:43:56,008 --> 00:43:58,388
即使我带食物，这里的人也会抱怨。
481
00:44:21,576 --> 00:44:22,696
我的女士。
482
00:44:22,785 --> 00:44:26,655
我很抱歉地问，
但我可以再要一些吗？
483
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
我老婆正在努力给孩子喂奶
但有麻烦...
484
00:44:30,042 --> 00:44:31,792
- 当然。
- 谢谢。
485
00:44:54,692 --> 00:44:56,862
没关系。别哭。
486
00:45:51,832 --> 00:45:52,962
什么？
487
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
你怎么能这么做？
488
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
- 你怎么可以？
- 你在说什么？
489
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
我看到了。
490
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
我看到了。
491
00:46:06,722 --> 00:46:08,562
How could you do that to a person?
492
00:46:09,016 --> 00:46:10,306
你怎么能...
493
00:46:10,977 --> 00:46:13,517
他对我们来说就像家人一样。
494
00:46:13,604 --> 00:46:15,154
谁在乎他对你来说是什么？
495
00:46:17,650 --> 00:46:19,940
一旦你死了，你就什么都不是了
but a slab of meat.
496
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
你疯了吗？
497
00:46:24,907 --> 00:46:27,697
他是一个人，就像我们一样。
498
00:46:28,661 --> 00:46:30,201
How can a person
499
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
- eat another person?
- 所以呢？
500
00:46:36,794 --> 00:46:38,554
我们应该都饿死吗
501
00:46:40,006 --> 00:46:42,256
争论我们应该做什么
as human beings?
502
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
如果每个人都这样生活的话
503
00:46:45,136 --> 00:46:47,776
东莱一半人口
早就饿死了。
504
00:46:47,847 --> 00:46:49,017
你是什么意思？
505
00:46:49,515 --> 00:46:52,175
你觉得人民怎么样
in the south survived?
506
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
你认为陛下救了他们吗？
507
00:46:56,022 --> 00:46:59,232
No. What saved them...
508
00:47:00,526 --> 00:47:03,446
were the flesh and bones of neighbors
谁饿死了。
509
00:47:07,908 --> 00:47:09,118
这不可能是真的。
510
00:47:10,202 --> 00:47:12,042
你按照自己的意愿生活。
511
00:47:13,539 --> 00:47:15,879
我会做我需要做的一切
为了活下去。
512
00:47:19,086 --> 00:47:20,086
很好吃。
513
00:47:24,383 --> 00:47:25,513
Jong-gu!
514
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
你还好吗？
515
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
它是什么？怎么了？
516
00:47:30,931 --> 00:47:32,181
钟九！
517
00:47:33,559 --> 00:47:34,639
钟九！
518
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
钟九！
519
00:47:37,855 --> 00:47:40,395
钟九！
520
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
钟九！
521
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
钟九.
522
00:48:00,211 --> 00:48:01,301
钟九！
523
00:48:38,165 --> 00:48:39,165
掌握！
524
00:49:30,718 --> 00:49:31,838
先生。
525
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
先生！
526
00:49:34,889 --> 00:49:36,219
先生，坚持住。
527
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
先生！
528
00:50:39,328 --> 00:50:40,648
您还有什么要说的吗？
528
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
支持我们并成为VIP会员
从 OpenSubtitles.org 中删除所有广告