1 00:00:21,897 --> 00:00:31,864 TOHO CO., LTD. 2 00:00:42,793 --> 00:00:47,797 MUSNAHKAN SEMUA RAKASA 3 00:00:50,217 --> 00:00:52,718 PELABUHAN RUANG PANITIA PANITIA U.N. 2 4 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Apabila abad ke-20 semakin hampir, 5 00:01:00,227 --> 00:01:04,981 UNSC telah menubuhkan pangkalan untuk meneroka bulan. 6 00:01:05,566 --> 00:01:11,237 Roket menuju ke pangkalan bulan berlepas setiap hari dari lwo Jima. 7 00:01:11,613 --> 00:01:13,531 Cahaya bulan SY-3... 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,575 bersedia untuk lepas landas. 9 00:01:15,909 --> 00:01:19,245 Sepuluh, sembilan, lapan... 10 00:01:19,913 --> 00:01:24,250 tujuh, enam, lima, empat... 11 00:01:24,751 --> 00:01:28,588 tiga, dua, satu, sifar! 12 00:01:56,617 --> 00:01:59,452 Dihasilkan oleh TOMOYUKL TANAKA 13 00:01:59,953 --> 00:02:03,247 Lakon layar oleh KAORU MABUCHl dan lSHlRO HONDA 14 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 Sinematografi oleh TAllCHl KANKURA 15 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 Reka Bentuk Pengeluaran oleh TAKEO KlTA Muzik oleh AKlRA lFUKUBE 16 00:02:10,631 --> 00:02:13,132 Disunting oleh RYOHEl FUJll 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,769 Dibintangi 18 00:02:25,228 --> 00:02:27,396 JALAN AKlRA 19 00:02:27,522 --> 00:02:30,107 ANDA ADALAH, ANDA ADALAH Al 20 00:02:30,609 --> 00:02:32,735 PIALA JUN, YOSHlO TSUCHlYA 21 00:02:32,861 --> 00:02:35,404 KENJl SAHARA SUSUMU KUROBE, HlSAYA lTO 22 00:02:35,947 --> 00:02:40,743 YOSHlBUMl TAJlMA, NADAO KlRlNO 23 00:02:41,286 --> 00:02:43,704 CHOTARO TOGlN 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,675 HARUO NAKAJlMA HlROSHl SEClTA NAMA ARAGAKl 25 00:02:55,842 --> 00:02:58,636 RINGKASAN UTSUMl KOBlTO TIDAK MINUM ANDREW HUGHES 26 00:03:00,472 --> 00:03:02,473 Penyelia Kesan Khas ElJl TSUBURAYA 27 00:03:02,599 --> 00:03:04,558 Pengarah Kesan Khas SADAMASA ARlKAWA 28 00:03:04,685 --> 00:03:08,938 Diarahkan oleh lSHlRO HONDA 29 00:03:18,323 --> 00:03:23,536 UNSC juga telah bermula projek akuakultur besar-besaran 30 00:03:23,829 --> 00:03:26,414 berhampiran tanah Bonin. 31 00:03:32,963 --> 00:03:35,798 Di sini segala jenis ikan diternak. 32 00:03:36,216 --> 00:03:40,052 Dan di pulau berdekatan terletak Monsterland, 33 00:03:40,220 --> 00:03:43,639 sebuah pos penyelidikan untuk mengkaji raksasa dunia. 34 00:03:48,395 --> 00:03:50,020 Godzilla... 35 00:03:53,358 --> 00:03:55,067 Rodan... 36 00:03:58,572 --> 00:04:01,449 dan Anguirus semuanya boleh didapati di sini. 37 00:04:14,880 --> 00:04:19,759 Mothra dan Gorosaurus aman berdampingan di sini juga. 38 00:04:29,227 --> 00:04:32,688 Jika mana-mana daripada mereka cuba pergi, 39 00:04:32,814 --> 00:04:34,940 sistem pembendungan diaktifkan. 40 00:04:35,817 --> 00:04:39,612 Halangan disesuaikan kepada naluri dan tingkah laku setiap raksasa 41 00:04:39,738 --> 00:04:41,947 dicetuskan secara automatik. 42 00:05:27,327 --> 00:05:31,580 Rodan hanya boleh terbang dalam perimeter tetap 43 00:05:31,832 --> 00:05:35,626 disebabkan oleh perisai magnet. 44 00:05:38,505 --> 00:05:39,672 Tambahan pula... 45 00:05:39,798 --> 00:05:42,883 banyak makanan dihasilkan di luar pesisir, 46 00:05:43,009 --> 00:05:46,303 memastikan bahawa raksasa tidak pernah kelaparan. 47 00:06:25,635 --> 00:06:29,930 Monsterland dan projek akuakultur 48 00:06:30,056 --> 00:06:34,310 diawasi daripada pusat arahan dalam bawah tanah. 49 00:06:48,867 --> 00:06:51,076 Ya, CHX sepatutnya berfungsi dengan baik. 50 00:06:51,745 --> 00:06:53,829 Semuanya kelihatan baik dari udara. 51 00:06:53,955 --> 00:06:57,291 Bukankah raksasa itu kelihatan comel dari atas sana? 52 00:06:57,417 --> 00:07:00,544 - Mereka benar-benar melakukannya. - Saya lega mendengarnya. 53 00:07:00,879 --> 00:07:04,423 Saya takut mereka akan menakutkan awak. - Tidak sama sekali. 54 00:07:04,799 --> 00:07:09,803 Kami memerlukan bantuan anda dengan kajian mendalam tentang mereka. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,223 Panggilan luar planet untuk Kyoko Manabe. 56 00:07:13,350 --> 00:07:15,517 Sila terus ke booth 4. 57 00:07:21,608 --> 00:07:23,609 Katsuo! 58 00:07:24,110 --> 00:07:25,444 Awak telefon dari mana? 59 00:07:25,612 --> 00:07:26,946 Pangkalan bulan. 60 00:07:27,948 --> 00:07:30,616 Panggilan ini menelan belanja yang besar! 61 00:07:31,284 --> 00:07:33,369 Saya risau apabila saya mendengar anda berada di sana. 62 00:07:33,745 --> 00:07:37,122 Seperti yang anda lihat, saya baik-baik saja. 63 00:07:37,290 --> 00:07:39,708 Bukan awak saya risau. 64 00:07:39,834 --> 00:07:41,877 Begitulah cara anda melayan Godzilla. 65 00:07:42,921 --> 00:07:43,921 sangat kelakar! 66 00:07:45,090 --> 00:07:48,550 Nampaknya ada raksasa di sini di bulan juga. 67 00:07:48,802 --> 00:07:49,802 Betul ke? 68 00:07:51,429 --> 00:07:52,846 saya bergurau. 69 00:07:52,973 --> 00:07:55,641 Nah, separuh bergurau. Kami agak prihatin. 70 00:07:55,767 --> 00:07:57,643 Saya berharap Dr. Yoshida boleh datang. 71 00:07:57,811 --> 00:08:01,188 Pengarah berada di Tokyo untuk satu persidangan. 72 00:08:01,481 --> 00:08:03,524 Apabila dia kembali - 73 00:08:03,650 --> 00:08:05,985 Hello? Hello? 74 00:08:06,486 --> 00:08:07,903 apa salahnya 75 00:08:08,029 --> 00:08:09,446 hello! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,617 Stesen kuasa! 77 00:08:13,743 --> 00:08:17,454 Ini ialah pengendali sistem. Stesen janakuasa, apakah status anda? 78 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Apa itu? 79 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 Kami tidak mempunyai idea. 80 00:08:20,834 --> 00:08:24,044 Lihatlah! Setiap sistem kawalan tidak berfungsi! 81 00:08:25,922 --> 00:08:27,631 Ini gila! 82 00:08:28,341 --> 00:08:30,759 Lakukan pemeriksaan sistem yang lengkap. 83 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 - Litar analisis kegagalan? - Ia berhenti berfungsi! 84 00:08:35,849 --> 00:08:38,350 - Apa yang berlaku? - Kami tidak tahu. 85 00:08:39,102 --> 00:08:41,186 - Doktor! - Gas! 86 00:08:51,865 --> 00:08:53,532 dengan cara ini! 87 00:09:40,246 --> 00:09:43,332 Berikutan kehilangan mengejut hubungan dengan Monsterland, 88 00:09:43,875 --> 00:09:49,088 UNSC segera dilancarkan penyiasatan berasaskan satelit 89 00:09:49,255 --> 00:09:52,382 diketuai oleh Dr Yoshida di Tokyo. 90 00:09:59,349 --> 00:10:02,101 Nombor 6 kini berada di atas tanah Bonin. 91 00:10:05,105 --> 00:10:07,397 bagus. Beralih ke skrin utama. 92 00:10:17,951 --> 00:10:20,577 Tidak ada gunanya. Kami masih tersekat. 93 00:10:20,787 --> 00:10:23,956 Teruskan mencuba. Jangan berputus asa. 94 00:10:26,543 --> 00:10:28,460 Ini adalah sabotaj yang disengajakan. 95 00:10:31,047 --> 00:10:33,132 Sabotaj yang disengajakan? 96 00:10:34,467 --> 00:10:36,844 Tetapi oleh siapa? Dan kenapa? 97 00:10:38,138 --> 00:10:39,888 Doktor, kami berjaya. 98 00:10:42,517 --> 00:10:44,393 Itu Monsterland... 99 00:10:44,769 --> 00:10:46,687 tetapi saya hampir tidak mengenalinya. 100 00:10:46,813 --> 00:10:48,480 Adakah ia letusan gunung berapi? 101 00:10:49,274 --> 00:10:50,649 Saya meraguinya. 102 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 Zum masuk lebih dekat. 103 00:10:54,404 --> 00:10:56,155 Apa yang berlaku? 104 00:10:58,158 --> 00:11:00,576 Ini pasti serangan yang dirancang. 105 00:11:00,702 --> 00:11:03,078 Saya ragu mana-mana kakitangan kami terselamat. 106 00:11:09,335 --> 00:11:11,670 Ini adalah Sistem Penyiaran Moscow. 107 00:11:11,796 --> 00:11:15,340 Ini adalah siaran kecemasan. 108 00:11:15,466 --> 00:11:18,343 Rodan telah menyerang Moscow. - Rodan? 109 00:11:18,511 --> 00:11:20,888 Pada 1 1:25 a.m. 110 00:11:21,014 --> 00:11:23,473 makhluk itu muncul di atas kota, 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,185 melepaskan deras kemusnahan. 112 00:11:26,519 --> 00:11:29,354 Ia dipercayai Rodan yang sama 113 00:11:29,480 --> 00:11:31,607 dari Monsterland di Bonin lslands. 114 00:11:31,733 --> 00:11:33,692 Rodan berada di Moscow? 115 00:11:34,110 --> 00:11:36,028 Apa yang berlaku? 116 00:11:38,698 --> 00:11:41,700 Laporan ini datang kepada anda dari Paris. 117 00:11:42,619 --> 00:11:45,037 Seekor raksasa baru muncul 118 00:11:45,163 --> 00:11:47,289 berhampiran Arc de Triomphe. 119 00:11:47,415 --> 00:11:50,959 Kebanggaan Paris, salah satu khazanah besar dunia, 120 00:11:51,085 --> 00:11:53,462 hampir musnah. 121 00:11:54,547 --> 00:11:57,424 Gerbangnya runtuh! 122 00:11:58,551 --> 00:12:00,677 Raksasa dari kedalaman 123 00:12:00,803 --> 00:12:02,846 sedang memusnahkan Paris. 124 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 Bandar utama di seluruh dunia 125 00:12:06,184 --> 00:12:08,560 sedang dimusnahkan oleh raksasa gergasi. 126 00:12:08,770 --> 00:12:12,022 Rodan berada di Moscow, Mothra berada di Beijing, 127 00:12:12,398 --> 00:12:16,360 Manda berada di London, dan Baragon berada di Paris. 128 00:12:17,987 --> 00:12:22,241 Ini hanya dalam: Godzilla telah muncul di New York. 129 00:12:23,284 --> 00:12:25,869 Godzilla telah muncul di New York. 130 00:12:52,522 --> 00:12:55,065 Doktor, bagaimana anda menerangkan perkara ini? 131 00:12:55,191 --> 00:12:57,192 Bagaimanakah raksasa itu melarikan diri? 132 00:12:58,236 --> 00:13:00,779 Adakah anda gagal untuk memahami keadaan dalam masa? 133 00:13:00,905 --> 00:13:03,949 Tuan-tuan, tuduhan ini paling malang. 134 00:13:04,617 --> 00:13:08,245 Kami tidak akan pernah menyembunyikan maklumat tentang serangan ini. 135 00:13:08,371 --> 00:13:10,038 Dr Yoshida? 136 00:13:11,749 --> 00:13:15,669 Yang terbaik yang boleh saya berikan kepada anda adalah ramalan yang tidak jelas: 137 00:13:16,713 --> 00:13:19,923 Raksasa akan terus mengamuk, 138 00:13:20,049 --> 00:13:22,175 jadi kita mesti sentiasa bersedia. 139 00:13:23,136 --> 00:13:24,928 Senyap, tolong! 140 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Saya tidak tahu apa-apa lagi pada ketika ini. 141 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 Saya mempunyai soalan yang sama seperti anda... 142 00:13:30,977 --> 00:13:33,353 tetapi saya tiada jawapan sekarang. 143 00:13:33,646 --> 00:13:37,941 Mengapa Tokyo tidak diserang? Ia adalah bandar paling dekat dengan Monsterland. 144 00:13:38,568 --> 00:13:40,819 Saya ingin tahu itu sendiri. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Jika sesiapa boleh menjelaskannya... 146 00:13:44,866 --> 00:13:46,658 sila bersuara. 147 00:13:54,459 --> 00:13:56,793 Cahaya bulan SY-3. 148 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Cahaya bulan SY-3! 149 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 Ini adalah Moonlight SY-3, tamat. 150 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 - Kembali ke pangkalan. - Adakah sesuatu yang salah? 151 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 Kembali segera. Kami akan mengemas kini anda kemudian. 152 00:14:55,228 --> 00:14:57,145 Ikutilah! 153 00:14:59,690 --> 00:15:02,025 Ia tidak akan melarikan diri kali ini. 154 00:15:02,151 --> 00:15:04,403 Tetapi kita perlu kembali. 155 00:15:04,654 --> 00:15:08,031 Ini lebih penting. Itu UFO di luar sana. 156 00:15:12,578 --> 00:15:14,621 Kita tidak boleh mengambil risiko untuk lebih dekat. 157 00:15:22,422 --> 00:15:23,964 Apa boleh jadi? 158 00:15:24,132 --> 00:15:25,924 Cahaya bulan SY-3! 159 00:15:26,676 --> 00:15:28,844 Moonlight SY-3, apa yang salah? 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,096 sial! Lebih baik kita balik. 161 00:15:38,896 --> 00:15:41,523 Ini kelihatan benar-benar ke belakang. 162 00:15:41,983 --> 00:15:44,359 Apa yang berlaku di Bumi? 163 00:15:44,735 --> 00:15:47,237 Dan mengapa mereka memerlukan bantuan kita? 164 00:15:47,363 --> 00:15:50,574 - Mereka tidak meminta bantuan kami. - Jadi apa? 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,202 Anda telah diarahkan kembali ke Bumi. 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,844 Kami akan membimbing anda sebaik sahaja anda memasuki atmosfera Bumi. 167 00:16:10,970 --> 00:16:13,805 Anda akan mendarat di Monsterland di kawasan Bonin. 168 00:16:13,973 --> 00:16:15,974 Teruskan terus ke bawah tanah. 169 00:16:16,767 --> 00:16:19,978 Anda dan kapal anda adalah satu-satunya harapan kami. 170 00:16:20,605 --> 00:16:22,731 Dan pastikan anda bersenjata. 171 00:16:25,359 --> 00:16:27,652 - Bersenjata? - Betul. 172 00:16:27,778 --> 00:16:28,820 Teruskan dengan berhati-hati. 173 00:16:29,155 --> 00:16:29,988 roger. 174 00:16:34,744 --> 00:16:38,163 - Trajektori yang baik. - Pancaran panduan dikunci. 175 00:16:38,372 --> 00:16:39,414 Roger itu. 176 00:16:43,169 --> 00:16:45,295 Bersedia untuk kemasukan semula! 177 00:16:48,591 --> 00:16:50,592 Pendorong terbalik, periksa. 178 00:16:56,516 --> 00:16:58,517 Memulakan kemasukan semula! 179 00:17:42,645 --> 00:17:44,646 Ini Moonlight SY-3. 180 00:17:45,064 --> 00:17:47,399 Kami dah sampai di pintu masuk pusat kawalan. 181 00:17:47,567 --> 00:17:48,817 Cemerlang. 182 00:17:48,943 --> 00:17:51,403 Seseorang mungkin mempunyai memerintah pusat. 183 00:17:51,571 --> 00:17:54,239 Anda perlu memastikan identiti dan objektif mereka. 184 00:17:54,615 --> 00:17:57,492 Teruskan dengan berhati-hati. Mereka mungkin menentang. - Roger. 185 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 Tiada tanda radioaktiviti atau sulfur dioksida. 186 00:18:00,955 --> 00:18:02,831 jom pergi. 187 00:18:12,592 --> 00:18:14,050 Berhati-hati. 188 00:18:22,101 --> 00:18:23,685 Tengok sana! 189 00:18:26,022 --> 00:18:28,648 - Sistem sudah siap. - Apa yang berlaku? 190 00:18:42,204 --> 00:18:44,289 Selamat kembali ke Bumi. 191 00:18:44,790 --> 00:18:47,125 Kyoko! Doktor! 192 00:18:47,627 --> 00:18:49,294 salam lagi. 193 00:18:49,545 --> 00:18:51,421 Kenapa awak masih - 194 00:18:51,964 --> 00:18:54,716 Saya tak sangka jumpa awak di sini. 195 00:18:57,178 --> 00:18:59,554 Apa semua ini, Doktor? 196 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 Mari kita bincangkan perkara ini dengan tenang. 197 00:19:04,644 --> 00:19:08,229 Kami mahu anda, saintis dan jurutera muda kita, 198 00:19:08,397 --> 00:19:11,232 untuk memahami dan bekerjasama. 199 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 Bekerjasama? 200 00:19:13,444 --> 00:19:15,278 Jahanam dengan itu! 201 00:19:15,404 --> 00:19:18,239 Anda membebaskan semua raksasa manakala Dr Yoshida tiada. 202 00:19:18,366 --> 00:19:20,617 Mereka sebenarnya tidak bebas. 203 00:19:20,743 --> 00:19:23,036 Kami mempunyai mereka di bawah kawalan jauh. 204 00:19:23,412 --> 00:19:25,205 Kawalan jauh? 205 00:19:26,707 --> 00:19:28,208 Cuba tengok. 206 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Mothra kini berada berhampiran Beijing. 207 00:19:53,776 --> 00:19:56,695 Godzilla berada di Pasifik. 208 00:20:07,039 --> 00:20:08,998 Rodan berada di atas Ural. 209 00:20:17,633 --> 00:20:21,678 Kami boleh menghubungi mereka kembali ke sini pada bila-bila masa. 210 00:20:24,223 --> 00:20:28,977 Sekarang saya akan memperkenalkan anda kepada pencipta sistem kawalan itu. 211 00:20:31,731 --> 00:20:33,231 dengan cara ini. 212 00:21:14,231 --> 00:21:16,024 Selamat datang tuan-tuan. 213 00:21:16,817 --> 00:21:19,944 Saya bayangkan anda mempunyai banyak soalan. 214 00:21:20,863 --> 00:21:23,323 Saya bukan musuh awak. 215 00:21:24,158 --> 00:21:25,950 Dengan bantuan anda... 216 00:21:26,202 --> 00:21:30,079 kami ingin mencipta yang baru tamadun berasaskan teknologi di Bumi. 217 00:21:30,456 --> 00:21:33,666 Anda memusnahkan bandar kami! 218 00:21:33,793 --> 00:21:37,545 Katsuo, kenapa kamu tidak mendengarnya? 219 00:21:37,963 --> 00:21:39,464 Kyoko! 220 00:21:39,673 --> 00:21:42,884 Sebelum tamadun baru kita boleh berlaku, 221 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 pengorbanan tertentu mesti dilakukan. 222 00:21:45,513 --> 00:21:47,597 - Apa? - Awak dari mana? 223 00:21:48,599 --> 00:21:51,226 Kilaak. 224 00:21:51,352 --> 00:21:53,436 Ia bukan di Bumi. 225 00:21:53,771 --> 00:21:58,817 Terdapat banyak asteroid antara Marikh dan Musytari. 226 00:22:00,444 --> 00:22:02,904 Dia dari salah seorang daripada mereka. 227 00:22:03,239 --> 00:22:06,616 - Anda percaya itu? - Apa yang saya percaya tidak penting. 228 00:22:06,742 --> 00:22:10,578 Saya mengagumi pengetahuan saintifik mereka dan kreativiti. 229 00:22:11,163 --> 00:22:14,582 Sistem kawalan jauh raksasa adalah satu contoh. 230 00:22:15,084 --> 00:22:18,670 Teknologi mereka jauh lebih hebat daripada kita. 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Okada, kembali! 232 00:22:38,691 --> 00:22:40,775 Sekarang adakah anda melihat? 233 00:22:41,861 --> 00:22:44,028 Perisai itu tidak dapat ditembusi. 234 00:22:45,739 --> 00:22:48,741 - Apa yang awak buat? - Membawa awak keluar dari sini. 235 00:22:49,118 --> 00:22:50,827 Mana orang lain? 236 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Mereka semua sihat, gembira di tempat kerja. 237 00:22:54,248 --> 00:22:55,331 Panggil mereka. 238 00:22:55,708 --> 00:22:58,459 Nampak tak? Tidak ada gunanya menentang. 239 00:23:01,171 --> 00:23:04,465 Kemudian kami hanya akan membawa kamu berdua bersama kami buat masa ini. 240 00:23:05,885 --> 00:23:08,720 Kami akan membawa anda keluar jika perlu. 241 00:23:08,888 --> 00:23:10,388 pergilah! 242 00:23:18,856 --> 00:23:21,232 Ia adalah sejenis gas! Cepat! 243 00:23:25,070 --> 00:23:26,946 Berhenti! 244 00:23:31,702 --> 00:23:33,912 awak buat apa? 245 00:23:42,129 --> 00:23:43,588 Cepat! 246 00:23:45,883 --> 00:23:47,300 Ia akan ditutup! 247 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 Cepat! 248 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 gerakkannya! 249 00:23:57,019 --> 00:23:58,561 Kapten! 250 00:23:59,897 --> 00:24:02,106 Cepat! Kami mempunyai topeng gas! 251 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Dapatkan dia! 252 00:24:19,792 --> 00:24:21,793 Bawa dia ke kapal! 253 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Kyoko! 254 00:24:31,261 --> 00:24:33,304 Kapten! 255 00:24:56,245 --> 00:24:59,497 Jatuh balik! 256 00:25:09,341 --> 00:25:15,680 Kapten! 257 00:25:17,683 --> 00:25:19,267 Mari kita pergi dari sini. 258 00:25:55,429 --> 00:25:58,890 Adakah mereka mencuci otak anda? Adakah itu? 259 00:26:03,062 --> 00:26:07,523 Awak belum jawab satu soalan. 260 00:26:09,443 --> 00:26:11,027 Dengar, Otani. 261 00:26:11,695 --> 00:26:15,073 Kami hanya boleh membantu anda jika anda menjawab kami. 262 00:26:15,783 --> 00:26:17,408 Awak faham? 263 00:26:17,576 --> 00:26:19,702 "Saya tidak tahu" tidak akan memotongnya. 264 00:26:19,828 --> 00:26:22,413 Bandar-bandar besar masih dimusnahkan! 265 00:26:25,125 --> 00:26:29,587 Kami menghantar tentera PBB, tetapi pulau itu sudah lengang. 266 00:26:30,672 --> 00:26:33,007 Di mana pangkalan baru mereka? 267 00:26:36,553 --> 00:26:38,179 Tolong beritahu kami. 268 00:26:38,639 --> 00:26:43,684 Kami tidak boleh terus menyembunyikan anda daripada polis rahsia PBB. 269 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Mereka tidak kisah kita berkawan. 270 00:26:58,784 --> 00:27:00,451 Apa yang patut kita buat? 271 00:27:21,974 --> 00:27:23,516 Doktor! 272 00:27:26,436 --> 00:27:28,271 Jangan sentuh dia. 273 00:27:34,862 --> 00:27:35,736 Kyoko? 274 00:27:42,703 --> 00:27:44,996 Jadi anda berada di pihak Kilaaks sekarang? 275 00:27:45,122 --> 00:27:48,374 Kami datang untuk mendapatkan anda. Anda akan faham tidak lama lagi. 276 00:27:48,500 --> 00:27:50,168 Sekarang bergerak! 277 00:28:00,220 --> 00:28:03,514 - Dia tidak sepatutnya terharu dalam keadaannya! - Awak diam. 278 00:28:03,640 --> 00:28:06,601 Letakkan gari ini kepadanya. 279 00:28:14,735 --> 00:28:16,611 Polis rahsia! 280 00:28:40,052 --> 00:28:41,469 Jatuh balik. 281 00:28:41,595 --> 00:28:43,346 jom pergi! 282 00:29:15,545 --> 00:29:16,587 Berhenti! 283 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 pisau bedah. 284 00:29:59,131 --> 00:30:01,173 Adakah dia sukar mendengar? 285 00:30:01,300 --> 00:30:02,883 Tidak. 286 00:30:03,427 --> 00:30:05,553 Maka ini bukan alat bantu pendengaran. 287 00:30:17,149 --> 00:30:19,275 Saya tidak pasti apa itu. 288 00:30:19,443 --> 00:30:21,736 Beberapa logam yang tidak pernah saya lihat sebelum ini. 289 00:30:27,909 --> 00:30:31,162 Nampaknya ada penerima radio terbina dalam. 290 00:30:32,998 --> 00:30:36,917 Tetapi mengapa peranti sedemikian ditanam dalam tubuhnya? 291 00:30:40,380 --> 00:30:41,839 Doktor... 292 00:30:42,090 --> 00:30:45,134 ini mungkin bagaimana mereka mengawal raksasa. 293 00:30:45,260 --> 00:30:47,011 saya setuju. 294 00:30:47,220 --> 00:30:50,514 Dr. Otani sedang dikawal cara yang sama. 295 00:30:50,724 --> 00:30:52,016 betul tu. 296 00:30:52,142 --> 00:30:56,354 Mereka cuba memulihkan mayatnya takut kita jumpa ni. 297 00:30:57,898 --> 00:31:00,858 Mereka mesti menghantar isyarat dari suatu tempat. 298 00:31:01,568 --> 00:31:04,362 Jika kita boleh memintasnya, kita boleh menyekatnya. 299 00:31:04,529 --> 00:31:07,698 Kami akan menghubungi makmal komunikasi, dan saya akan mencari dari udara. 300 00:31:13,830 --> 00:31:16,916 Kami menerima isyarat ganjil. Kenal pasti sumbernya! 301 00:31:17,042 --> 00:31:18,584 Ya, tuan. 302 00:31:45,028 --> 00:31:48,030 Ia datang dari Kawasan pergunungan tengah Jepun. 303 00:31:51,576 --> 00:31:53,911 Tengok, saya sibuk. 304 00:31:54,079 --> 00:31:58,082 Ia adalah batu yang luar biasa, tetapi saya tidak mempunyai masa untuk melihatnya. 305 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 - Ya, tetapi - - Pegawai! 306 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 - Ada sesuatu di langit. - Di atas sana! 307 00:32:04,423 --> 00:32:06,257 - Di mana? - Di sana! 308 00:32:06,466 --> 00:32:08,926 - Itu dia! - Apa itu? 309 00:32:11,430 --> 00:32:13,264 Rodan! 310 00:32:13,432 --> 00:32:15,724 Ia tidak boleh. Biar saya lihat. 311 00:32:16,059 --> 00:32:17,017 Di atas sana! 312 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Itulah roket bulan SY-3. 313 00:32:23,942 --> 00:32:26,819 Anak saya berada di bulan juga. 314 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Oh, betul. 315 00:32:29,823 --> 00:32:31,949 Apa khabar dia? - Baiklah. 316 00:32:44,463 --> 00:32:47,256 - Boleh saya bantu awak? - Kami sedang menjejaki isyarat radio. 317 00:32:47,382 --> 00:32:49,758 - Pergi ke hadapan. - Maafkan kami. 318 00:32:51,511 --> 00:32:53,929 - Apa itu? - Radar. 319 00:33:04,316 --> 00:33:07,985 Tuan-tuan dan puan-puan, ini mungkin kelihatan seperti batu, 320 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 tetapi UNSC telah mengesahkan bahawa ia adalah peranti kawalan raksasa 321 00:33:11,615 --> 00:33:15,075 digunakan oleh Kilaak untuk mendatangkan malapetaka kepada dunia kita. 322 00:33:15,202 --> 00:33:19,830 Lain-lain seperti itu telah ditemui di tempat yang paling tidak dijangka. 323 00:33:20,207 --> 00:33:22,166 Tebing Dover. 324 00:33:22,626 --> 00:33:25,294 Menara sebuah gereja di Sepanyol. 325 00:33:25,795 --> 00:33:30,090 Satu nampaknya ketulan ais di gaung Alpine. 326 00:33:30,509 --> 00:33:34,178 Satu lagi ditemui dalam kelapa di Guam. 327 00:33:34,304 --> 00:33:37,681 Dr Yoshida sekarang akan menerangkan keupayaannya. 328 00:33:39,851 --> 00:33:44,688 Ini adalah transceiver dengan komputer yang sangat canggih. 329 00:33:45,106 --> 00:33:49,068 Dianggarkan julat siaran adalah sekitar 2,000 kilometer. 330 00:33:49,319 --> 00:33:52,613 Raksasa mungkin dikawal oleh peranti yang serupa 331 00:33:52,739 --> 00:33:54,448 di setiap kawasan. 332 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Bagi banduan pula diambil di Monsterland, 333 00:33:58,203 --> 00:34:00,746 mereka berkemungkinan berada di negara asal mereka 334 00:34:01,248 --> 00:34:04,959 bekerja dengan Kilaak untuk meneruskan rancangan makhluk asing itu. 335 00:34:05,335 --> 00:34:09,838 Kami meminta kerjasama anda dalam mencari mereka dengan cepat. 336 00:34:10,048 --> 00:34:14,051 Ahli pasukan teknikal Monsterland Minoru Kudo, umur 35... 337 00:34:14,219 --> 00:34:16,303 Tetsuo lse, umur 30... 338 00:34:16,513 --> 00:34:18,931 Shin Kuroiwa, 28 tahun... 339 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 dan Kyoko Manabe, 23 tahun, 340 00:34:22,060 --> 00:34:24,228 semua warga Jepun. 341 00:34:24,396 --> 00:34:28,857 Michael Dawson, umur 32, seorang warganegara British, 342 00:34:29,109 --> 00:34:31,360 Elmer Ηughes, umur 29 - 343 00:34:31,695 --> 00:34:33,237 Terima kasih, cik. 344 00:34:33,363 --> 00:34:35,823 Tolong sekejap. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,411 - Maaf atas kesulitan. - Awak boleh pergi. 346 00:34:41,830 --> 00:34:43,497 Maafkan kami, Cik. 347 00:34:51,590 --> 00:34:53,549 Terima kasih. awak boleh pergi. 348 00:35:05,312 --> 00:35:07,187 Semua orang berlindung! 349 00:36:00,492 --> 00:36:05,954 Rodan sedang beredar melebihi Sektor 7 dan 8. 350 00:36:07,165 --> 00:36:09,166 Kini giliran Tokyo. 351 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Pemindahan berjalan lancar. 352 00:36:14,005 --> 00:36:15,547 Ya, memang begitu. 353 00:36:17,676 --> 00:36:21,303 - Sasaran baru dilihat. - Godzilla berada di Sektor 1 . 354 00:36:21,763 --> 00:36:22,846 apa? 355 00:36:52,252 --> 00:36:54,211 - Manda! - Manda sedang menyerang. 356 00:38:05,450 --> 00:38:08,702 Bersedia untuk menyerang. 357 00:38:37,023 --> 00:38:40,067 Baiklah. Buka api! 358 00:39:51,598 --> 00:39:54,266 Saya tidak sangka Tokyo untuk kekal tidak terjejas, 359 00:39:54,392 --> 00:39:57,519 tetapi Rodan, Godzilla, dan Manda sekaligus? 360 00:39:57,645 --> 00:39:58,896 sesungguhnya. 361 00:39:59,063 --> 00:40:01,565 New York, London, Moscow - 362 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 setakat ini ia adalah satu raksasa bagi setiap bandar. 363 00:40:04,527 --> 00:40:07,112 Kemas kini kecemasan! 364 00:40:07,238 --> 00:40:10,490 Mothra telah muncul dalam Sektor 5. 365 00:41:08,257 --> 00:41:12,135 PERINTAH PERTAHANAN JOlNT PUSAT LlAlSON 366 00:41:18,434 --> 00:41:20,477 Kami benar-benar terkena pukulan keras. 367 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Tokyo hancur. 368 00:41:23,272 --> 00:41:25,148 Terdapat empat raksasa. 369 00:41:25,483 --> 00:41:28,944 Tetapi Kilaak lebih berminat di semenanjung lzu. 370 00:41:29,070 --> 00:41:30,570 lzu? 371 00:41:31,072 --> 00:41:35,117 Semua mata air panas di sana telah berhenti mengalir. 372 00:41:35,743 --> 00:41:38,412 Sama seperti gangguan di Monsterland. 373 00:41:38,538 --> 00:41:41,415 Adakah bukti Kilaak berada di belakang ini? 374 00:41:42,041 --> 00:41:44,793 Seekor raksasa muncul dari bawah tanah di Amagi. 375 00:41:45,003 --> 00:41:46,503 Baragon? 376 00:41:50,508 --> 00:41:53,510 Mengapa bandar-bandar utama lain diserang dulu 377 00:41:53,886 --> 00:41:55,846 dan Tokyo pergi untuk yang terakhir? 378 00:41:56,764 --> 00:41:59,224 Mereka melencong perhatian kami dari Jepun 379 00:41:59,350 --> 00:42:01,643 semasa mereka menubuhkan pangkalan di bawah lzu. 380 00:42:01,978 --> 00:42:06,189 saya nampak. Dan kini mereka menggunakan sistem kawalan baharu. 381 00:42:06,441 --> 00:42:07,941 betul tu. 382 00:42:08,067 --> 00:42:10,861 Kita mesti menentukan lokasi sebenar mereka. 383 00:42:11,362 --> 00:42:14,906 Saya mahu anda gunakan radar penembusan tanah SY-3 384 00:42:15,033 --> 00:42:17,034 untuk menyiasat bawah tanah. 385 00:42:17,160 --> 00:42:20,537 Cari pelanggaran yang boleh kami gunakan untuk melancarkan serangan. 386 00:42:24,250 --> 00:42:26,543 Selamat berjumpa lagi. 387 00:42:26,669 --> 00:42:29,004 Terima kasih, Doktor. Senang jumpa awak. 388 00:42:32,341 --> 00:42:34,176 Ia adalah Kyoko Manabe! 389 00:42:38,598 --> 00:42:41,391 - Kenapa awak ada di sini? - Mari bercakap secara peribadi. 390 00:42:41,559 --> 00:42:45,979 Tidak, saya mahu bercakap kepada anda semua di sini. 391 00:42:46,105 --> 00:42:49,483 Saya tahu apa yang awak nak cakap. Saya pernah mendengar semuanya sebelum ini! 392 00:42:49,901 --> 00:42:53,236 Ia mungkin tidak menarik minat anda, tapi yang lain mesti dengar ni... 393 00:42:53,404 --> 00:42:55,739 terutamanya akhbar. 394 00:42:56,908 --> 00:42:59,076 awak datang dari mana? 395 00:42:59,577 --> 00:43:01,578 Pangkalan di lzu. 396 00:43:02,288 --> 00:43:04,414 Apa asas itu? 397 00:43:04,916 --> 00:43:08,502 Pangkalan yang ditubuhkan oleh Kilaak untuk bertapak di Bumi. 398 00:43:08,628 --> 00:43:10,962 Dan anda di sini sebagai utusan mereka? 399 00:43:11,089 --> 00:43:14,591 ya. Jika anda membenarkan mereka kekal di sini 400 00:43:14,759 --> 00:43:18,720 dan berunding untuk perdamaian dan kemakmuran bagi kedua-dua bangsa kita, 401 00:43:18,846 --> 00:43:21,223 mereka akan mengembalikan raksasa ke Monsterland. 402 00:43:21,474 --> 00:43:25,102 Dan jika kita tidak melakukannya, mereka akan mempunyai raksasa memusnahkan kita? 403 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 Itu bukan rundingan. Ia memeras ugut! 404 00:43:28,064 --> 00:43:30,107 Saya bercakap dengan yang lain. 405 00:43:30,274 --> 00:43:31,942 Awak diam. 406 00:43:32,068 --> 00:43:33,443 Datang sini. 407 00:43:33,611 --> 00:43:35,403 awak buat apa? 408 00:43:35,613 --> 00:43:37,114 Bertenang! 409 00:43:37,281 --> 00:43:39,533 Anda di bawah kawalan mereka! 410 00:43:43,079 --> 00:43:44,746 Bertenang! 411 00:43:48,126 --> 00:43:49,918 Doktor! 412 00:43:59,137 --> 00:44:02,264 Dia dikawal dengan ini. 413 00:44:03,683 --> 00:44:05,642 Mereka membunuh Dr Otani 414 00:44:05,768 --> 00:44:08,812 dan mengawal raksasa dan pasukan Monsterland 415 00:44:08,980 --> 00:44:10,814 dengan peranti yang serupa. 416 00:44:13,151 --> 00:44:15,152 Ia adalah model transceiver yang berbeza. 417 00:44:15,319 --> 00:44:17,362 Kami akan meneliti perkara ini dengan segera. 418 00:44:18,489 --> 00:44:21,324 Kyoko, bangun! 419 00:44:32,962 --> 00:44:35,213 Anda telah datang ke. Ini saya. 420 00:44:35,339 --> 00:44:37,382 Mari bawa awak berjumpa doktor. 421 00:44:39,177 --> 00:44:40,719 Tidak apa-apa. 422 00:44:40,845 --> 00:44:42,846 Cik Manabe, ini penting. 423 00:44:43,055 --> 00:44:47,017 Anda mesti memberitahu kami tentang pangkalan Kilaak. 424 00:44:48,060 --> 00:44:49,603 The Kilaaks? 425 00:44:49,729 --> 00:44:51,104 betul tu. 426 00:44:52,982 --> 00:44:55,525 Kami tahu ia berada di lzu, tetapi di mana? 427 00:44:57,570 --> 00:44:59,196 l... 428 00:45:02,867 --> 00:45:04,659 Gas beracun! 429 00:45:05,369 --> 00:45:08,580 Dia tidak ingat berada di bawah kawalan mereka. 430 00:45:10,124 --> 00:45:12,375 Mari kita teruskan. 431 00:45:34,565 --> 00:45:37,317 Memasuki zon sasaran 1 ! 432 00:46:13,104 --> 00:46:15,313 Tentera darat dalam kedudukan! 433 00:46:15,606 --> 00:46:16,606 Okay. 434 00:46:19,777 --> 00:46:21,444 Bersedia untuk menyerang. 435 00:46:30,621 --> 00:46:33,456 Di sini kita pergi, lelaki! 436 00:46:36,752 --> 00:46:38,753 - SY-3 telah mula turun! - Baik. 437 00:46:52,685 --> 00:46:54,644 Godzilla berada di zon pendaratan kami! 438 00:46:54,812 --> 00:46:55,979 Hentikan keturunan! 439 00:47:03,154 --> 00:47:04,988 Pendakian kecemasan! 440 00:47:14,248 --> 00:47:15,457 Tenang, lelaki... 441 00:47:21,339 --> 00:47:23,506 Buka api! 442 00:48:11,722 --> 00:48:13,973 - Apa yang berlaku? - Kami sedang tersekat! 443 00:48:22,066 --> 00:48:23,441 Ini Anguirus! 444 00:48:23,567 --> 00:48:25,068 apa? 445 00:48:25,403 --> 00:48:26,986 sial! 446 00:48:53,806 --> 00:48:56,808 Hentikan semua operasi! 447 00:48:57,226 --> 00:48:58,726 sial! 448 00:48:59,103 --> 00:49:00,562 Kembali ke pangkalan. 449 00:49:03,524 --> 00:49:04,983 Kilaaks sialan! 450 00:49:05,651 --> 00:49:07,610 Mereka memperdayakan kami lagi. 451 00:49:14,952 --> 00:49:16,953 - Patutkah kita mengikutinya? - Ya. 452 00:49:26,172 --> 00:49:29,966 - Ia sedang turun berhampiran Gunung Fuji. - Mungkin kapal Kilaak. 453 00:49:30,134 --> 00:49:32,177 Tentukan zon pendaratannya. 454 00:49:34,180 --> 00:49:35,930 Rodan pada pukul tujuh! 455 00:49:48,819 --> 00:49:52,780 Kapten, mari kita lawan. Jahanam dengan taktik mengelak. 456 00:49:53,032 --> 00:49:54,699 Belum masanya lagi. 457 00:49:54,825 --> 00:49:59,162 Ia tidak akan memasuki ruang kosong tanpa udara. Bersedia untuk halaju melarikan diri! 458 00:50:01,123 --> 00:50:02,624 Enjin utama, tujahan maksimum! 459 00:50:16,597 --> 00:50:19,474 Saya boleh lakukan tanpa pengiring Rodan. 460 00:50:19,600 --> 00:50:21,851 Raksasa sialan membuat kami kehilangan kapal itu. 461 00:50:22,019 --> 00:50:25,188 Tetapi kami mempunyai idea kasar sekarang. 462 00:50:25,814 --> 00:50:28,816 Saya yakin kita akan mencari pintu masuk ke pangkalan Kilaak 463 00:50:28,943 --> 00:50:30,944 di lereng barat Gunung Fuji. 464 00:50:54,051 --> 00:50:56,344 - Maju! - Teruskan maju! 465 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 Platun ketiga, teruskan mara! 466 00:51:14,572 --> 00:51:15,655 Godzilla! 467 00:51:15,781 --> 00:51:18,324 Sebarkan! 468 00:51:20,703 --> 00:51:22,161 kipas keluar! 469 00:51:25,666 --> 00:51:28,084 Platun pertama, ambil jalan kiri! 470 00:51:28,502 --> 00:51:30,587 Platun kedua, kepala kanan! 471 00:51:36,260 --> 00:51:38,678 Platun ketiga, ikut platun kedua! 472 00:51:44,310 --> 00:51:45,184 dengan cara ini! 473 00:51:51,442 --> 00:51:52,942 apa salahnya 474 00:51:53,611 --> 00:51:55,111 bangun! 475 00:51:59,783 --> 00:52:01,284 Awak semua okay? 476 00:52:01,785 --> 00:52:03,328 Kami okay. 477 00:52:32,232 --> 00:52:33,816 jom pergi. 478 00:52:40,991 --> 00:52:43,743 - Nampak agak dalam. - Mari kita lihat. 479 00:53:14,733 --> 00:53:16,192 sial! 480 00:53:18,362 --> 00:53:20,029 Ia tidak akan berganjak. 481 00:53:23,242 --> 00:53:25,326 Mesti gua Kilaak. 482 00:53:25,577 --> 00:53:27,662 Kita hanya ada satu pilihan sekarang. 483 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Baiklah. 484 00:54:04,408 --> 00:54:07,326 - Kembali. Saya akan menembak. - Tidak ada gunanya. 485 00:54:12,791 --> 00:54:13,791 salam. 486 00:54:14,251 --> 00:54:16,711 Gembira dapat berjumpa lagi, Encik Yamabe. 487 00:54:17,796 --> 00:54:20,715 Selamat datang, Mejar Tada... 488 00:54:20,841 --> 00:54:22,717 Komando Pertahanan. 489 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 Kami memanggil anda ke sini hari ini 490 00:54:25,429 --> 00:54:27,221 atas urusan penting. 491 00:54:27,473 --> 00:54:28,514 Memanggil kami? 492 00:54:34,772 --> 00:54:36,481 Saya tahu! 493 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Mereka sibuk, baiklah. 494 00:54:54,166 --> 00:54:55,708 Itu sahaja! 495 00:54:56,835 --> 00:55:02,298 Ya, itu kapal angkasa kami anda lihat di bulan. 496 00:55:11,767 --> 00:55:14,477 Sekarang adakah anda percaya kami adalah makhluk asing? 497 00:55:15,312 --> 00:55:18,314 Apa perniagaan yang penting awak sebutkan? 498 00:55:19,191 --> 00:55:21,400 - Satu pengisytiharan. - Satu pengisytiharan? 499 00:55:23,070 --> 00:55:26,239 Sila dengar dengan teliti. Terutama awak, Mejar Tada. 500 00:55:26,573 --> 00:55:29,659 Bumi bukan milik manusia sahaja. 501 00:55:29,993 --> 00:55:33,246 Kawasan di bawah ini rantaian gunung berapi Gunung Fuji 502 00:55:33,372 --> 00:55:35,832 kini kepunyaan Kilaak. 503 00:55:38,210 --> 00:55:42,839 Sebarang percubaan untuk merebutnya semula akan dihadapi dengan kekerasan senjata. 504 00:55:43,006 --> 00:55:44,799 apa? 505 00:55:46,176 --> 00:55:47,844 Jahanam mereka! 506 00:55:58,730 --> 00:56:00,731 - Mari kita pergi dari sini. - Okay. 507 00:56:14,913 --> 00:56:17,540 Sementara itu, di Monsterland di kawasan Bonin, 508 00:56:17,708 --> 00:56:20,209 pusat kawalan telah kembali dalam talian. 509 00:56:20,419 --> 00:56:22,253 Pasukan di sana sibuk 510 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 menganalisis peranti kawalan raksasa 511 00:56:24,965 --> 00:56:26,924 berkumpul dari seluruh dunia. 512 00:56:51,158 --> 00:56:53,576 Jadi ia adalah bulan selepas semua! 513 00:56:53,911 --> 00:56:56,245 Itulah sumber sebenar isyarat! 514 00:56:56,914 --> 00:57:00,124 Kami akan menghantar SY-3 ke bulan. 515 00:57:09,176 --> 00:57:10,801 Jangan mendarat! 516 00:57:11,887 --> 00:57:15,932 Dan jangan tanggalkan pakaian angkasa anda sehingga anda berurusan dengan Kilaak. 517 00:57:16,099 --> 00:57:17,558 Teruskan ke sasaran. 518 00:57:17,893 --> 00:57:18,935 Roger itu. 519 00:57:19,269 --> 00:57:21,520 Semak peta anda. 520 00:57:23,607 --> 00:57:25,524 Koordinat sasaran adalah seperti berikut. 521 00:57:26,818 --> 00:57:29,445 41 darjah utara, 4 darjah barat. 522 00:57:29,738 --> 00:57:32,365 Kawah Cassini, selatan Vallis Alpes. 523 00:57:32,741 --> 00:57:36,535 Berhati-hati dengan UFO, dan mendekati dari altitud rendah. 524 00:57:36,954 --> 00:57:38,871 Kami dalam perjalanan. 525 00:57:44,544 --> 00:57:47,630 Vektor pendekatan kami ialah 45 darjah ke port... 526 00:57:47,965 --> 00:57:51,467 daripada Mare Tranquillitatis kepada Mare Vaporum. 527 00:57:52,844 --> 00:57:55,763 Kemudian turun ke sebelah barat daripada Montes Apenninus 528 00:57:56,098 --> 00:58:00,601 dan utara dari Palus Putredinis akan membawa kita ke kawah Cassini. 529 00:58:01,311 --> 00:58:02,103 roger. 530 00:58:29,506 --> 00:58:33,009 UFO pada pukul lima! 531 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 - Mereka menyerang kita? - Saya akan terkejut jika mereka tidak. 532 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 Apa sekarang? 533 00:58:46,565 --> 00:58:48,858 Adakah kita melakukan ini atau berpaling? 534 00:58:49,693 --> 00:58:52,945 Seperti yang mereka katakan, ia sekarang atau tidak sama sekali. 535 00:58:54,031 --> 00:58:55,906 Baiklah, mari buat ini. 536 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 Sama ada kita akan menjadi wira atau dalam beg badan dalam masa sejam. 537 00:58:59,036 --> 00:59:00,870 Satu minit untuk sasaran! 538 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Potong tujahan. 539 00:59:10,464 --> 00:59:11,672 Bersedia untuk turun. 540 00:59:19,473 --> 00:59:21,849 Di sini kita pergi. Turun! 541 00:59:22,267 --> 00:59:23,684 Menurun! 542 00:59:52,923 --> 00:59:54,715 Potong enjin. 543 01:00:00,472 --> 01:00:02,765 Sediakan rover. 544 01:00:11,483 --> 01:00:14,110 Tutup injap bahan api! 545 01:00:15,028 --> 01:00:17,113 Aktifkan sistem penyejukan! 546 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Suhu masih mendaki! 547 01:00:29,960 --> 01:00:31,794 Cepat! 548 01:00:41,471 --> 01:00:43,764 - Tekanan penyejuk? - Pada maksimum! 549 01:00:43,890 --> 01:00:45,307 - Pada maksimum? - Ya, tuan! 550 01:00:45,475 --> 01:00:46,725 Apa yang berlaku? 551 01:00:46,852 --> 01:00:50,271 Tidak ada gunanya. Suhu bahan api hampir kritikal! 552 01:00:52,274 --> 01:00:54,650 Adakah kita menggugurkan kandungan? - Tiada masa. 553 01:00:54,818 --> 01:00:56,652 Kami akan menyerang dari rover! 554 01:01:28,185 --> 01:01:29,602 Berhenti! 555 01:01:31,354 --> 01:01:33,606 Bersedia untuk menembak meriam maser! 556 01:01:34,065 --> 01:01:36,358 Meriam Maser, sedia untuk menembak! 557 01:01:36,902 --> 01:01:37,693 Api! 558 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 Panglima. 559 01:02:34,251 --> 01:02:38,254 SY-3 sedang melibatkan musuh. Kilatan telah dikesan di Cassini. 560 01:02:38,380 --> 01:02:42,424 Saya mahu laporan penuh dari pangkalan bulan. Saya harap mereka boleh melakukannya. 561 01:02:42,634 --> 01:02:44,927 Hasilnya masih tidak diketahui! 562 01:02:45,262 --> 01:02:48,180 Saya akan melaporkan semula apabila mereka kembali hidup. 563 01:02:57,232 --> 01:02:59,984 - Pangkalan bulan, berakhir. - perhatikan! 564 01:03:03,697 --> 01:03:06,824 Jika mereka gagal, kitalah orang yang akan mati. 565 01:03:07,367 --> 01:03:11,620 Kami dan seluruh pangkalan ini boleh menguap tidak lama lagi. 566 01:03:13,123 --> 01:03:15,833 Mari berehat dan minum kopi. 567 01:03:17,627 --> 01:03:19,295 Semua orang keluar. 568 01:03:28,305 --> 01:03:31,682 Okada, Yoshikawa, Arima, ikut saya. 569 01:03:31,975 --> 01:03:34,018 Fujita dan Tani, tunggu. 570 01:04:02,839 --> 01:04:04,298 Ayuh. 571 01:04:28,490 --> 01:04:31,533 Arima dan Yoshikawa, memeriksa peralatan. 572 01:04:31,785 --> 01:04:34,995 Alih keluar dan lumpuhkan komponen kritikal. - Ya, tuan. 573 01:04:41,878 --> 01:04:45,381 Saya tidak sangka meriam maser menjadi ini berkesan. 574 01:04:45,590 --> 01:04:49,259 Malah teknologi yang paling canggih mempunyai tempat yang terdedah. 575 01:05:00,271 --> 01:05:01,980 Lihatlah! 576 01:05:15,870 --> 01:05:17,663 Itulah Kilaak. 577 01:05:19,082 --> 01:05:21,834 Mereka hanya boleh bertahan dalam suhu tinggi. 578 01:05:22,419 --> 01:05:25,838 Setelah kami memusnahkan perisai mereka, suhu turun. 579 01:05:25,964 --> 01:05:28,966 - Adakah mereka mati? - Saya tidak pasti. 580 01:05:29,426 --> 01:05:31,593 Kapten! 581 01:05:31,761 --> 01:05:33,595 Jom bawa mereka bersama kami. 582 01:05:47,777 --> 01:05:49,361 Teras sistem kawalan. 583 01:05:49,946 --> 01:05:51,989 Perkara sial masih berjalan. 584 01:05:54,784 --> 01:05:58,704 Kami akan membongkarnya dan bawa kembali ke Bumi. 585 01:05:58,830 --> 01:06:00,664 Pangkalan bulan? 586 01:06:01,124 --> 01:06:03,417 - Tiada jawapan? - Tiada apa-apa. 587 01:06:04,043 --> 01:06:06,962 tiada jawapan, dan isyarat kawalan masih dalam talian. 588 01:06:07,130 --> 01:06:09,089 Jadi misi gagal? 589 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Adakah anda fikir mereka gagal? 590 01:06:31,696 --> 01:06:33,238 tak bagus. 591 01:06:34,282 --> 01:06:36,492 Kami ada satu lagi pilihan. 592 01:06:36,701 --> 01:06:38,702 Tanggalkan gerudi maser! 593 01:06:39,704 --> 01:06:41,163 Apa yang berlaku? 594 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Tanggalkan gerudi maser. 595 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 Dapatkan kabel voltan tinggi! 596 01:07:03,853 --> 01:07:06,230 Okay. Jom bukak. 597 01:07:10,693 --> 01:07:11,527 Pemutar skru. 598 01:07:14,155 --> 01:07:15,489 Okay. 599 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 jom pergi! 600 01:07:29,504 --> 01:07:31,004 Cepat! 601 01:07:35,468 --> 01:07:37,678 Memandangkan sudah berapa lama 602 01:07:37,804 --> 01:07:40,389 sejak kilat itu diperhatikan di bulan... 603 01:07:41,432 --> 01:07:44,726 kita hanya boleh menganggap mereka gagal. 604 01:07:58,199 --> 01:07:59,408 Hidupkan ia! 605 01:08:39,073 --> 01:08:42,284 - Apa yang berlaku? - Sumber kuasa terlalu panas! 606 01:08:43,286 --> 01:08:45,954 Hidupkan semula! Dan tingkatkan voltan! 607 01:08:46,080 --> 01:08:47,956 Kami terperangkap di sini jika ia bertiup! 608 01:08:48,124 --> 01:08:49,875 Lupakan itu! buatlah! 609 01:08:50,084 --> 01:08:51,543 Ya, tuan! 610 01:09:33,461 --> 01:09:34,503 Mereka melakukannya! 611 01:09:41,052 --> 01:09:43,553 Isyarat Kilaak mati. Cepat! 612 01:09:43,680 --> 01:09:46,390 Kita mesti menguasai semula raksasa. 613 01:09:52,814 --> 01:09:56,191 Cepat! Kilaak di Bumi tidak akan mengambil ini duduk! 614 01:10:27,557 --> 01:10:29,433 Adakah ia masih hidup? 615 01:10:30,184 --> 01:10:31,893 Ya, memang begitu. 616 01:10:33,020 --> 01:10:37,190 Tetapi ia memerlukan suhu dalam ribuan untuk menjadi aktif semula. 617 01:10:37,316 --> 01:10:40,402 - Jadi ia sejenis logam hidup? - Ya. 618 01:10:40,695 --> 01:10:45,073 Itu menjelaskan mengapa mereka selepas rantaian gunung berapi Gunung Fuji. 619 01:10:45,366 --> 01:10:48,368 Teknologi mereka jauh mengatasi kita, 620 01:10:48,494 --> 01:10:50,495 tetapi bilangan mereka sangat sedikit. 621 01:10:51,289 --> 01:10:55,167 Ia mesti mengambil masa beribu-ribu tahun untuk masing-masing berkembang sejauh ini. 622 01:10:55,376 --> 01:10:56,918 Beribu tahun? 623 01:10:57,462 --> 01:10:59,296 Mereka hidup selama itu? 624 01:11:00,131 --> 01:11:01,381 ya. 625 01:11:01,507 --> 01:11:06,553 Pada suhu tinggi yang berterusan, mereka mungkin boleh hidup selamanya. 626 01:11:07,513 --> 01:11:10,098 - Selamanya? - Betul. 627 01:11:10,266 --> 01:11:13,602 Tetapi pada suhu rendah, mereka kembali kepada keadaan ini. 628 01:11:15,062 --> 01:11:17,439 Sekarang kita tahu bagaimana untuk menyerang mereka. 629 01:11:18,941 --> 01:11:23,320 Penggunaan rasuk kriogenik secara besar-besaran. Major Tada, buat rancangan. 630 01:11:28,075 --> 01:11:29,785 - Godzilla! - Sekali lagi? 631 01:11:33,498 --> 01:11:35,791 Jadi di situlah anda pergi. 632 01:11:35,958 --> 01:11:38,043 Kerja cemerlang. 633 01:11:38,503 --> 01:11:42,255 Tuan, tiada masa untuk itu sekarang! Godzilla sudah kembali! 634 01:11:42,799 --> 01:11:46,593 Adakah anda pasti? Godzilla ada di Tokyo? 635 01:11:46,844 --> 01:11:48,053 ya. 636 01:11:48,179 --> 01:11:49,805 saya nampak. 637 01:11:50,139 --> 01:11:53,266 Kami sudah menguji sistem kawalan baru kami kepadanya. 638 01:11:54,143 --> 01:11:55,977 Jadi dia sudah kembali ke Jepun? 639 01:11:56,395 --> 01:11:57,771 Jadi maksud anda...? 640 01:11:59,148 --> 01:12:02,734 Raksasa berada di pihak kita sekarang. Mereka akan mematuhi perintah kami. 641 01:12:02,860 --> 01:12:06,488 Kami akan mengarahkan mereka ke Gunung Fuji untuk memusnahkan pangkalan Kilaak! 642 01:12:08,991 --> 01:12:12,202 Tiada awan di atas Gunung Fuji hari ini. 643 01:12:12,411 --> 01:12:15,205 Gunung dan sekitarnya Hutan Aokigahara senyap. 644 01:12:15,331 --> 01:12:19,543 Tetapi raksasa akan dilancarkan tidak lama lagi serangan habis-habisan ke atas pangkalan Kilaak. 645 01:12:19,669 --> 01:12:22,003 Inilah ketenangan sebelum ribut. 646 01:12:22,171 --> 01:12:24,798 Pasukan pertahanan berada dalam kedudukan. 647 01:12:26,342 --> 01:12:28,176 Masih tiada tanda-tanda raksasa. 648 01:12:28,302 --> 01:12:31,805 Siapa yang akan sampai dahulu? Godzilla? Rodan? Anguirus? 649 01:12:32,181 --> 01:12:34,349 Tiada tanda mana-mana daripada mereka. 650 01:12:36,185 --> 01:12:38,186 Tunggu, ada sesuatu! 651 01:12:38,354 --> 01:12:42,315 Adakah Godzilla itu pergi dari jauh? 652 01:12:45,403 --> 01:12:48,780 Tidak, ini Minila. Minilla yang pertama sampai. 653 01:12:50,783 --> 01:12:54,536 Tepat di belakangnya adalah Godzilla, raja raksasa. 654 01:12:59,959 --> 01:13:02,002 Dan ada Mothra... 655 01:13:02,128 --> 01:13:05,005 betul-betul di hadapan Godzilla. 656 01:13:07,008 --> 01:13:08,717 Seterusnya tiba ialah Anguirus. 657 01:13:08,968 --> 01:13:13,221 Mendekati dari barat, dia cukup menarik untuk dilihat. 658 01:13:14,140 --> 01:13:16,516 Mengikuti Anguirus ialah Manda, Baragon... 659 01:13:16,642 --> 01:13:18,393 dan Gorosaurus. 660 01:13:19,562 --> 01:13:21,354 Kumonga di sini juga. 661 01:13:21,480 --> 01:13:24,900 Mereka semua semakin maju ke arah pangkalan Kilaaks. 662 01:13:26,402 --> 01:13:29,404 Dan ada Rodan... 663 01:13:29,530 --> 01:13:31,156 terbang di atas Tasik Motosu. 664 01:13:31,282 --> 01:13:33,617 Saya kini berada di atas Tasik Kawaguchi. 665 01:13:33,993 --> 01:13:37,203 Dia mendarat berhampiran Godzilla dan Mothra. 666 01:13:38,414 --> 01:13:41,124 Adakah Godzilla akan mengetuai pertuduhan pembukaan? 667 01:13:41,250 --> 01:13:43,919 Nampaknya dia sedang membuat keputusan di mana hendak menyerang. 668 01:13:44,420 --> 01:13:48,256 Masih tiada tanda-tanda pergerakan dari sarang bawah tanah Kilaaks. 669 01:13:48,466 --> 01:13:52,761 Pasukan raksasa ini dengan Godzilla di kepalanya adalah pemandangan untuk dilihat! 670 01:13:55,932 --> 01:13:57,724 UFO menghampiri. 671 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 apa? 672 01:14:08,110 --> 01:14:09,861 Ini Raja Ghidorah! 673 01:14:11,238 --> 01:14:14,074 Dia bukan raksasa Bumi. Kilaak memanggilnya. 674 01:14:14,200 --> 01:14:16,743 Kita tak boleh kawal dia. Apa yang kita buat? 675 01:14:16,869 --> 01:14:20,246 Kami akan mempunyai Godzilla dan yang lain Raksasa bumi melawannya bersama-sama. 676 01:14:26,462 --> 01:14:29,255 Raja Ghidorah adalah raksasa dari angkasa lepas. 677 01:14:29,382 --> 01:14:32,300 Raksasa bumi tiada tandingan baginya. 678 01:14:33,135 --> 01:14:36,721 Kita tunggu perkataan selanjutnya apabila anda bersedia untuk bercakap. 679 01:14:39,308 --> 01:14:41,101 Jahanam mereka! 680 01:14:43,646 --> 01:14:47,148 Itu Raja Ghidorah, raksasa angkasa lepas. 681 01:14:48,901 --> 01:14:51,611 Ηe sedang membidik raksasa Bumi. 682 01:14:53,531 --> 01:14:55,407 Raksasa sudah bersedia. 683 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 Raja Ghidorah sedang melayang ke bawah! 684 01:17:52,751 --> 01:17:54,711 Ia adalah pertempuran hingga mati! 685 01:17:54,837 --> 01:17:58,339 Dengar sendiri tangisan raksasa yang dahsyat ini! 686 01:20:56,435 --> 01:20:59,228 Raksasa yang menyala sedang terbang ke selatan menuju lzu. 687 01:20:59,480 --> 01:21:01,356 Raksasa yang menyala? 688 01:21:01,690 --> 01:21:03,483 Saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu! 689 01:21:13,702 --> 01:21:16,829 Macam mana boleh terbakar macam tu dan masih hidup? 690 01:21:16,955 --> 01:21:18,915 Ia menuju ke arah kami! 691 01:21:19,041 --> 01:21:20,833 Pindahkan! 692 01:21:58,163 --> 01:22:00,415 Kilaak memberi isyarat kepada kami! 693 01:22:05,421 --> 01:22:09,799 Naga Api musnah Sistem kawalan Dr Yoshida. 694 01:22:11,093 --> 01:22:15,471 Rintangan selanjutnya hanya akan terhasil dalam kerugian yang lebih besar di pihak anda. 695 01:22:17,808 --> 01:22:20,143 Apa sekarang? Adakah kita menyerang? 696 01:22:21,687 --> 01:22:25,940 Naga Api boleh mengurangkan Tokyo menjadi abu dalam beberapa jam sahaja. 697 01:22:28,735 --> 01:22:29,735 Ini Godzilla! 698 01:22:31,071 --> 01:22:34,449 Godzilla ditemui sarang bawah tanah Kilaaks. 699 01:23:02,644 --> 01:23:04,729 Raksasa sedang menyerbu musuh. 700 01:23:05,439 --> 01:23:09,025 Mereka masih bergaduh, walaupun tanpa sistem kawalan. 701 01:23:09,318 --> 01:23:11,944 Mereka secara naluriah tahu musuh sebenar mereka. 702 01:23:12,279 --> 01:23:14,655 The Kilaaks tidak melihat itu datang! 703 01:23:17,701 --> 01:23:19,160 tinggalkan sini... 704 01:23:19,328 --> 01:23:20,703 sekarang! 705 01:24:00,452 --> 01:24:02,203 Godzilla menyelamatkan hari ini! 706 01:24:02,371 --> 01:24:04,288 Terlalu cepat untuk diraikan. 707 01:24:04,414 --> 01:24:06,499 Naga Api sedang menuju ke belakang. 708 01:24:08,210 --> 01:24:11,379 Kami akan memintas dia dalam SY-3! 709 01:24:12,464 --> 01:24:13,798 Katsuo! 710 01:24:49,251 --> 01:24:51,752 Naga Api pada pukul sebelas! 711 01:24:52,087 --> 01:24:55,047 Bersedia untuk menembak peluru berpandu kriogenik! 712 01:24:56,842 --> 01:24:58,509 Api! 713 01:24:58,635 --> 01:25:00,928 Sistem penyasaran tidak berfungsi! 714 01:25:01,805 --> 01:25:03,764 Ia sedang tersekat. 715 01:25:12,149 --> 01:25:14,066 Beralih kepada penyasaran manual. 716 01:25:16,069 --> 01:25:19,113 Ledakan apabila anda mempunyai pukulan yang jelas! 717 01:25:23,201 --> 01:25:24,619 Bersedia untuk menembak! 718 01:25:26,079 --> 01:25:27,121 Menembak! 719 01:25:34,379 --> 01:25:36,047 Kami akan goncangkannya! 720 01:26:18,548 --> 01:26:20,091 Lihatlah! 721 01:26:22,511 --> 01:26:23,969 Sebuah kapal Kilaak! 722 01:26:26,181 --> 01:26:29,600 Saya dapatkan sekarang! Naga Api hanyalah sebuah dron! 723 01:26:31,687 --> 01:26:35,064 Kami tidak lagi tersekat. Adakah kita menembak? 724 01:26:35,732 --> 01:26:37,942 ya. Api! 725 01:26:51,039 --> 01:26:53,332 - Kami berjaya! - Kapten! 726 01:28:57,791 --> 01:29:02,127 AKHIRNYA