1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Обещай, что не будешь трахаться какие-то итальянцы. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 О чем ты говоришь? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Или любые туристы-гринго. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Валовой! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Или любые французские сигареты. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Нет! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Или любой из этих грязных мексиканцев 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 продажа браслетов на Ривьере. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Теноч, давай! - Больше никто! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Конечно, нет. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Обещай мне. - Я обещаю. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Что? - Ты знаешь. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Знаешь что? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Я обещаю... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Я не буду трахаться... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 какие-то китайцы! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Не ври мне! - Ты мне не доверяешь? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Конечно, да. - Ну и что? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Обещай мне. - А вы? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Я тоже обещаю. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Докажите это. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Давайте скажем это вместе. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Один... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 два... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 три: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Я обещаю... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Я не буду... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 блин... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 любой... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Бразильцы... - Немцы... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Аргентинцы... - Поляки... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Венесуэльцы... - Ирландцы... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 или твой отец! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Вы с ума сошли? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 мать Аны, французская разведенная женщина 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 и учитель в Институте иностранцев, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 не возражал против того, чтобы Теноч остался ночевать и спит с дочерью. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Для Хулио все было иначе. Он остался у Сесилии на ужин 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 но пришлось вернуться утром для поездки в аэропорт. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Хотя он никогда этого не говорил, Отец Сесилии, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 педиатр специализирующийся на аллергии, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 опасался, что отношения его дочери с Хулио зашло бы слишком далеко. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Ее мать, лакановский психолог, приветствовал их отношения 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 и чувствовал, что это было достаточно невинно. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Я не могу в это поверить. Она потеряла паспорт. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Она опоздает на самолет! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Хулио, иди помоги мне найди мой паспорт! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Продолжать! Мы спешим! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Ты вытащил машину? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Скорее, закройте дверь! - А что с твоим паспортом? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Вот здесь, дурак! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Давай, детка. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Торопиться! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Какое приятное прощание! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Скажи мне... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 ты выйдешь сегодня вечером? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Ни в коем случае, детка. Мне будет слишком одиноко. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Я буду чертовски скучать по тебе! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Пойдем! - Нам надо уйти! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Твоя мама! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 я хочу взять немного тебя со мной! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Самолет собирается улететь без тебя! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Отправиться! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Вы нашли это? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - Это прямо здесь! - Большой! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Привет, Мару. - Привет. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Ты видел Эстебана? - Нет. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ана, приходи проверить. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Как дела, Чароластра? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Ненавижу эту прощальную чушь. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Почему они просто не уходят? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Я буду скучать по ней, но это слишком. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Как дела, мальчики? - Эй, ты как? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Я что-то подслушал Я не должен был этого делать? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Принцесса. - Папа, ты пришел! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Отец Аны был журналистом недавно стал политиком. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Он работал в муниципальной правительство в Мехико 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 на посту директора по логистике в отделе культуры. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Хоть ему и нравился Тенох, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 он называл его «преппи» перед своими коллегами, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 но никогда не впереди его дочери. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Я хочу попасть на этот самолет. - Я хочу уже быть там. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Я не хочу, чтобы ты уходил. - Я буду очень скучать по тебе. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Я не хочу идти, сладкий. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Пахнет хлебом. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Ты свинья! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Святое дерьмо! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Наслаждайтесь подарком на выпускной! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Ты должен был провалиться! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Не будь ребенком. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Так твой старик разозлился? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Он взбесился. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Если я не буду изучать экономику, он заберет машину. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Ты бы отказался от Бэтмобиля 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 из-за ебаного курса? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 К черту экономистов, чувак! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 эти уколы можешь сосать мой член. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Ты идиот. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Черт возьми. Я собираюсь стать писателем. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Включи свет вместе со мной, чувак. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Ни хрена! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Чертов трафик! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Держу пари, моей сестры в другой демонстрации. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Это их право, Чароластра. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 И это мое право сказать им, чтобы они отвалили! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Наверное. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Но левые цыпочки они горячие, чувак. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Полностью. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Вы пользуетесь духами? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Ты чертова свинья! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Откройте окно! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Было три демонстрации. по всему городу в тот день. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Но пробка задерживает их. было вызвано 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 Марселино Эскутия, каменщик-мигрант из Мичоакана. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Марселино был поражен на мчащемся автобусе. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Он никогда не пользовался пешеходным мостом, потому что это плохое расположение 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 имел в виду дополнительную прогулку полторы мили до его рабочего места. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Его неопознанное тело было изъято 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 в городской морг, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 куда оно пропало невостребованным на четыре дня. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Тенох Итурбиде был вторым из троих детей 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 родился в семье экономиста, получившего образование в Гарварде который стал заместителем госсекретаря 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 и домохозяйка занимается эзотерическими духовными практиками. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Его родители решили назвать его Эрнан, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 но он родился в год своего отца поступил на государственную службу, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 и охвачен внезапным всплеском национализма, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 его отец подарил своему сыну ацтекское имя Тенох. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Как только мы будем под кайфом, мы добавим немного «Е». 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Я получил кое-что от Фриско это самое лучшее. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Чертов А! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Полное органическое дерьмо. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Если Мириам придет, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 я схвачу ее за уши и трахни ее до чертиков! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Мириам настоящая малышка. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 На вечеринке Раты она гуляла 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 трет ее задницу против меня, чувак. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Правда в том, она какая-то распутная. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Тот, который я хочу прибить это цыпочка Шорти. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 У нее такие маленькие сиськи. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Она настоящая первоклассная красотка! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Не внутри, чувак. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Пойдем в башню. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Какая разница? - Они почуют! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Липкий. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Немного резковато. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Кроны. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Это сильное дерьмо. Это ударит тебя по заднице. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Теноч! - Спускайся! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Как ваши дела, мэм? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Привет, мама. - Привет, дорогая. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Что происходит? Ты ведешь себя странно. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Мальчики, вам грустно? Должно быть, скучаю по своим подругам. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Не унывать. Твоя сильная любовь затуманил ваши ауры. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Просто подумай о них и ваши сердца соединятся. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Хулио, ты идешь? на свадьбу Джессики? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Я бы не пропустил это, мэм. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Вы должны выглядеть очень остро. Президент будет там. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Тенох, избавься от этой сигареты. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Вечер, мэм. Ваш сад полностью рулит. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Привет, Саба. Я не знал, что ты здесь. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Я повсюду. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Той ночью Хулио и Тенох употреблял алкоголь, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 марихуана и экстази импортирован из Сан-Франциско 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 и потерпели неудачу в своих стратегиях для сексуального завоевания. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Они опасались, что эта неудача поставит тон на оставшуюся часть лета. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 В 4:00 утра, Хулио вырвало на улице. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Около 5:00, Тенох разбил фару 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 когда он въехал на подъездную дорожку. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 В ту же ночь Саба его первый опыт группового секса. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Прошла неделя, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 и скука стало их повседневной рутиной. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Отец Теноча составлял большинство акционер загородного клуба, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 чтобы его сын имел доступ на объекты по понедельникам, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 когда клуб был закрыт на техническое обслуживание. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Один два три! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Ты слишком жаждешь победить меня. Вы сразу израсходуете воздух. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Как будто ты профессионал. Ты опередил меня на два ярда. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Два? Минимум десять! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Четыре максимум. - Назовем это восемь. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Ты полон дерьма. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Возможно, я полон дерьма, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 но у тебя есть один уродливый член! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Похоже на сдутый воздушный шар. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Так что взорви его, мудак! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Отойди, педик! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Давай, взорвать воздушный шар! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Шесть, семь... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 восемь, девять, десять, одиннадцать! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Есть еще телохранители чем гости! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Посчитайте их! Комфорты привезли троих, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 трое Герреро... - Не указывай. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 два для босса моего отца, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 и куча дерьма для президента. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Не забудь Эрминио. - Он мой водитель! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 У него все еще есть пистолет, чувак. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Умный ход, сэр. Твой сын уже загипнотизирован. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Папа, я уже поздоровался президенту. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Дети Гонсалеса ищут тебя. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Будьте с ними вежливы, пожалуйста. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Они всегда очень приятно с тобой. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Хорошо, папа. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Дети Гонсалеса! Помните ту толстуху? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Как дела, сладкий горошек? Прошло много времени. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Что за кучка придурков, да? - Как скажете, сэр. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Ром и кола, свет на кока-колу. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Ты помнишь своего кузена? Он тоже хочет быть писателем. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Я уверен, что у вас двоих есть много чего нужно успеть. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Ваше здоровье! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Старая сумка! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Последний раз, когда я видел тебя, ты был маленьким ребенком 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 рыдал, потому что ты хотел черепашка ниндзя. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Громовой Кот. - Прошу прощения. Громовой кот. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Итак, вы хотите стать писателем? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 И рассказывать истории о богатых отродьях? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Нет, о таких придурках, как ты. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Это одно писать преппи-истории. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Это еще один создавать литературу. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Так когда же ты начнешь? - Ты читал мою книгу? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Я прочитал отзывы. - Критики - придурки. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Алехандро Монтес де Ока ‒ «Яно» ‒ был племянником матери Теноха. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Его отец умер когда ему было три года, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 оставив его в удушающей заботе своей матери, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 от чего он, наконец, сбежал, отправившись за границей для получения ученой степени. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Теперь он вернулся через 10 лет. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Подумайте об этом серьезно. Вы действительно хотите стать писателем? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Любой может поставить слова на бумаге, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 но это занимает всю жизнь стать писателем. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Это мой двоюродный брат, писатель. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Это не просто О дисциплине и технике. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Вы должны создать свой собственный стиль. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 И для этого вам нужен жизненный опыт. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Честно говоря, что ты делаешь? знаешь о жизни? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Да, что ты знаешь? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Маленькие ублюдки! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Нам очень жаль. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Я хотел бы поблагодарить вас всех 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 за то, что присоединились к нам в этом скромном празднике, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 и в частности президент нашей страны и его любимой жены, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 кто потратил время из-за плотного графика 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 поделиться этим особенным моментом для Джессики и Франциско Хавьера. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Ваше присутствие здесь сегодня является свидетельством 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 к вашей великой скромности. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 С разрешения из всех вас, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Я хочу пожелать жениху и невесте каждое счастье. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Она горячая! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Привет. Рад встрече. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Привет. - Как вы? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Это скучно или что? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Ни капельки? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Ну, немного. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Откуда ты? - Мадрид. Испания. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Прохладный! Что привело вас сюда? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Мой муж в семье. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Какая сторона? - Сторона невесты. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Луиза, ты видишь, что они сделали? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Ты, маленький придурок. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Луиза Кортес потеряла родителей попала в автокатастрофу, когда ей было 10 лет. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Ее воспитывала двоюродная бабушка, старая дева и сторонница Франко 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 который позже заболел и находился на попечении Луизы последние пять лет ее жизни. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Луиза жила с ней до 20 лет. когда она вышла замуж за Яно. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Через несколько месяцев умерла ее тетя ‒ Последний живой родственник Луизы. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Что случилось? - Это были те два придурка! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Вы не можете встретиться президенту это нравится. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Соль возьмет ‒ - Я встречусь с ним как-нибудь в другой раз. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Нет, мы найдем тебе другой костюм. - Немного... соли... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Луиза, возьми это. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Осторожный! И присмотри за моей матерью. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Эй, это твой муж? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Да. Почему? - Он мой двоюродный брат. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Как тебя зовут? - Теноч. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Ты маленький Тенох? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Я встретил вас, когда был здесь много лет назад. Ты был крошечным существом, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 рыдаю, потому что ты хотел Громового Кота. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 У тебя хорошая память. Сигарета? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Спасибо. Ты теперь совсем взрослый человек. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Спасибо. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Итак... эээ... как долго ты был здесь? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Около месяца. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Преподавание Яно в университете начиная с сентября. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Вы двое планируете о путешествии? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Яно уходит для симпозиума 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 пока я нас устрою и пройти несколько собеседований. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Но если будет время, я надеюсь чтобы добраться до пляжа. А ты? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Мы идем на пляж. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Пуэрто-Эскондидо, верно? Яно рассказал мне об этом. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Нет, это место отстой. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Это все туристы-яппи и желающие стать серферами. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Мы идем в место знают только местные рыбаки. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Как это называется? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Э... Небеса ‒ что это? - Рот? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Небесный рот! Полностью. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Это как рай. - Лучше, чем рай! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Это кусочек рая здесь, на земле. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Тропический рай! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Кусочек рая прямо здесь, на земле! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Пустить корни в земле! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Она должна прийти. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Конечно. Почему бы тебе не прийти? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Мне? Ты возьмешь меня с собой? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Конечно. - Есть где переночевать? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Где-нибудь переночевать? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Просто шелковистый теплый песок 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 под звездным небом. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Есть кокосы пить из, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 но мы привезем какие-нибудь 40-ки. - Что это такое? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Большие бутылки пива. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Джано это понравится. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Мариачи. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Президент ушел через час. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 У него была срочная встреча с лидерами своей партии 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 назначать кандидатов к предстоящим выборам. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 На следующий день... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 он бы выразил свое возмущение во время резни в Серро-Верде 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 и отрицать, что губернатор штата каким-либо образом был замешан. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 После выражения соболезнования родственникам жертв, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 он полетит в Сиэтл к всемирному саммиту по глобализации. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Шли дни, и пока Яно был на своем симпозиуме, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Луиза пошла к врачу для получения некоторых результатов испытаний. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 В зале ожидания она прошла журнальную викторину под названием... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "Ты? Полностью реализованная женщина?» 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Это был множественный выбор. Для вопроса 1 она выбрала Б: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 «Я предпочитаю бодрствовать вместо того, чтобы спать или мечтать». 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Для вопроса 4 она выбрала С: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 «Я ценю время выше чем деньги или власть». 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Для вопроса 7 она выбрала А: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 «Я больше думаю о настоящем чем прошлое или будущее». 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Она набрала 16 очков. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Журнал оценил ее как «женщина, боящаяся заявить о своей свободе». 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Луиза не согласилась. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Подумай о сиськах Кончиты, эти твердые соски. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Хороший! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Киска Майэлы, чувак... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 весь мокрый и волосатый. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Мама твоей девушки. - Замолчи! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Тот учитель рисования. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Мисс Джорджина. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Она никогда не носила трусики. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Сальма Хайек, чувак. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Да, Салмита! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Твой двоюродный брат, чувак. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Какой двоюродный брат? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Испанская цыпочка! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Привет? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Привет? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Любовь? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Джано? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 С тобой все в порядке? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Я так пьян. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Тогда иди спать. Поговорим завтра, ладно? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Я вернусь через два дня. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Я так сильно тебя люблю. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Я тоже тебя люблю. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Я мудак! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Я такой кусок дерьма! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Яно, иди спать. Ты пьян. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Я такое дерьмо! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Успокоиться. В чем дело? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 С тобой все в порядке, дорогая? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Я спал с другой женщиной. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Что? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 Я говорю тебе, Я кусок дерьма! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Зачем ты мне это говоришь? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Я чертовски сильно тебя люблю. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Зачем ты мне это говоришь? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Вот твой сэндвич, сладкий, с любимым сыром. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Спасибо, Лео. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Одну минутку, пожалуйста. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Это для тебя. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Привет? - Теноч? Это Луиза. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - ВОЗ? - Луиза, из Испании. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Да, верно. Как вы? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Я рад, что поймал тебя, раз уж ты сказал, что уезжаешь сегодня. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Уход? - Для Небесных Уст. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 О, верно. Мы уезжаем сегодня днем. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 И вы все готовы? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Мы готовимся прямо сейчас. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Мне было интересно... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 Приглашение еще открыто? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Привет? - Просто это... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Думаю, нет. Это нормально. Неважно. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Подождите – да, это так! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Нет, я не хочу тебя беспокоить. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Никакого беспокойства. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Просто скажи нам где тебя забрать. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Я живу на улице Мачу-Пикчу, 52, Квартира 3Д. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Все еще спишь, ленивый ублюдок? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Да, я не спал до 3:00 просмотр видео. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Приведите свою задницу в порядок. Мы идем на пляж. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Какой пляж? - Небесный рот. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Нет такого места, чувак! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 Я знаю, но Луиза хочет пойти. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Луиза, кто? - Испанец. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Ты меня срешь? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Ни за что. Ты можешь получить машину? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Это никогда не получится. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Радиатор ебанутый, и аккумулятор тоже. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 К тому же сейчас очередь моей сестры использовать его. Давай возьмем твой. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Мой отец забрал это 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 потому что я сломал фару и я не буду брать экономику. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Какой придурок. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Хулио Сапата жил со своей матерью и сестрой. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Он не видел своего отца с пяти лет. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Его мать работала всю свою жизнь в качестве секретаря 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 в транснациональной корпорации. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Его сестра Мануэла был специалистом по политологии 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 в Национальном университете Мексики. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 После напряженных переговоров она согласилась позволить Хулио пользоваться машиной в течение пяти дней. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Тогда она бы это получила на три недели 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 так она и ее друзья мог бы доставить 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 еда, одежда, и медицина в Чьяпасе. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Пиво! - Брюскис! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Презервативы! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Где твой размер? - В гастрономе с гигантской салями. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Как только вы проедете Пуэблу, сойти с платной дороги. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Пейзаж потрясающий. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Понятно. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Тогда идите по этой дороге. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Это не дорога, мудак! Это река! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Вы отправляете нас в Веракрус! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Где это, чувак? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Возьмите дорогу в Оахаку, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 но держи глаза открытыми для КПП. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Наполни свой тайник где они не могут его найти, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 и водить как маленькая старушка. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Саба, мы спешим! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Это настоящее путешествие, чувак! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Вы проходите мимо этой хижины с этой массивной бутылкой из-под кока-колы сверху. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Помнишь, я тебе говорил? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Саба, а что тогда? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Что? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Пляж, мудак! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Вот что я говорю! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Возьмите грунтовую дорогу направо весь путь до конца, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 и вот оно. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Да? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Я сейчас спущусь. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Прекрати это. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Эй, не пинай мою машину! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Так что же ты делаешь? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Как я выгляжу? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Социолог. - Холодный. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Философ? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Холодный. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Психолог? - Вы думаете? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Модель Victoria's Secret? - Замерз! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Мы сдаемся. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Я сертифицированный зубной техник. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Что это такое? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Они высасывают твои слюни у стоматолога. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Верно? - Да. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Почему ты выбрал это? - Это была не моя фантазия, ясно? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Поверь мне, когда я играл в куклы, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 я не притворялся чтобы высосать их слюни. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Тогда почему? - Я жил с моей тетей. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Когда мне было 16, она сильно заболела, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 и мне пришлось быстро найти работу. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 За четыре месяца у меня было удостоверение зубного техника. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Но что ты на самом деле хочешь сделать? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 у меня никогда не получалось хорошо в школе. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Одна вещь Я всегда хотел сделать 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 было путешествие 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 и увидеть мир. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Да, путешествовать – это здорово. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Под кислотой, возможно. Вы никогда не летали на самолете! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - У меня тоже! - Три раза. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Ты действительно думал Я был философом? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Ты похож на мыслителя. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 И ты замужем за Яно. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Луиза часто сопровождала Яно на ужины 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 с его художественным и интеллектуальные друзья, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 но она никогда не чувствовала очень удобно. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Всегда был кто-то, возможно, из лучших побуждений, возможно, нет, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 кто будет требовать от Луизы мнения во время их обсуждений. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Она всегда скромно отвечала: 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 «Я ничего не знаю об этих вещах». 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Она часто думала о вызове гостей 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 чтобы узнать, сможет ли кто-нибудь из них назвать имя каждый зуб в правильном порядке. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Она никогда не осмеливалась. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Эй, Чароластра, передать закуски. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Чаро, что? - Хароластра. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 "Чаро" - это что-то вроде мексиканский ковбой, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 так что это что-то типа «астральный ковбой». 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 На самом деле Дэниел не понял текст английской песни, которая называлась... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Чароластра, Чароло 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Но это был действительно Саба кто это придумал 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 пока едим по грибам. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Итак, Даниэль и Саба Хароластра тоже? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Да, но в последнее время Саба попал в измененное состояние 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 и расширение его сознание. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Вы имеете в виду мистика? - Нет, наркотики. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Он превращается в боль. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 И мы почти никогда не видим Дэниела с тех пор, как он вышел из туалета. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Вас это беспокоит? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Нет, он просто теперь в другие сцены. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Но он все еще в клубе. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Еще есть Пекас но она всего лишь почетный член, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 из-за нее совершенно отстойные парни. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Она не подписала бы наш манифест. - У вас есть манифест? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Конечно. - Что там написано? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Нет, совершенно секретно. - Я никому не скажу. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Нет, мои губы запечатаны. - Нам придется тебя убить. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 «Один: Нет большей чести чем быть Хароластрой. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Второе: делай что угодно ты чувствуешь себя так. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Третье: поп-музыка побеждает поэзию. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Четвертое: кайфовать один раз в день держит доктора подальше». 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Это была идея Сабы. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 «Пять: не трахайся еще одна девушка Чароластры. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Шесть: Команда Америки – для педиков. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Седьмое: нарушение правил. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Восьмое: Никогда не женитесь на девственнице. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Девятое: Команда Америки — это ‒» 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Ты это сказал. - Стоит повторить. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Это для пидоров. - Это дерьмовая команда. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - «Десятка: Истина – это круто, но недостижимо». - Что? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Это значит, что истина совершенно удивительна, но черт возьми, если ты когда-нибудь сможешь достичь этого. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 «И одиннадцать: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Засранец, который ломается любое из вышеперечисленных правил 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 лишается титула «Хароластра». 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Вы должны поделиться своим манифестом с правительством. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Нет, политики - придурки. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Хулио и Теноч рассказали Луизе много других историй. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Каждый из них подтвердил крепкие узы, объединяющие их, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 связь, которая создала цельное, неделимое целое. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Их истории, хотя и украшенные личные мифологии были правдой. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Но, как всегда бывает, это была частичная правда. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Многое было опущено, например, как Хулио зажег спички, чтобы скрыть запах. 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 после посещения туалета в доме Теноха. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Или как Тенох использовал свою ногу поднять сиденье унитаза в доме Хулио. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Это были детали, которые им не нужны знать друг о друге. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 У тебя есть подруги? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Да. Сеси. - Ана Бананас. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Бананы? Где они сейчас? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Путешествие по Европе. Они лучшие друзья. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Где в Европе? - В основном по Италии. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Счастливчики, девочки. - Да, говорят, это круто. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Не поэтому. - Почему? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Как ты думаешь, почему девочки едут в Италию? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Одежда? - На отдых. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Ребята! Итальянские мужчины сексуальны. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Нет, ты не знаешь наших цыпочек. - Чертовски верно! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Сеси никогда бы мне не изменила. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Она хотела сделать татуировку мое имя на ее правой груди, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 но ее мать сказала нет. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Я откусил вишенку Аны. Я единственный парень, который ей нужен. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Рад это слышать. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Вашим девочкам повезло иметь таких крутых парней. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 И верен ли Хароластра? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Абсолютно. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Как и должно быть, да? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Вы когда-нибудь обманывали на Яно? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Я, изменю? Пожалуйста! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Слушай, я умираю с голоду. - Да, они идут. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Он когда-нибудь изменял тебе? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Джано всегда был нужен утверждение. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Серьезно? - Возьми пива. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Мне тоже один. - Где ты его встретил? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 В баре в Мадриде. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Могу поспорить, что он был потрачен впустую, говорю много ерунды. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Нет, это был я кто был потрачен впустую. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Я и мои подруги. - Действительно? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Так что же произошло? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Я видел этого острого парня, полный настроя. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Наверное, я упал за его милый мексиканский акцент. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Нет, нет. - У меня есть сдача. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Что ты в нем увидел? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Я не знаю. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 У нас много общего. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Как что? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Ну типа... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 у него нет отца, и я сирота. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Его мать действительно властная, точно так же, как моя тетя. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Те пять лет я заботился о ней были ужасны. Бедная женщина. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Только Яно был рядом со мной сквозь огонь и воду. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 В любом случае, приветствую. - Ваше здоровье. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Добрый вечер. Что бы вы хотели? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Спасибо. Увидимся утром. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Черт! - Вы получаете меньший. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Как насчет косяка? - Прямо сейчас. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Эй, ты думаешь, Ана и Сеси есть, черт возьми, итальянцы? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Ни в коем случае, чувак. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Здесь повсюду моча. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Это не так, верно? - Нет. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Итальянцы все равно педики. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Полностью. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Подумай, твой кузен хочет переспать? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Кажется, Яно изменял на ее большом времени. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Мы должны попробовать Чтобы облегчить ее боль, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 вернуть улыбку на ее лице. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Пойдем. - Где? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Привет, ребята! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Приходящий. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Ты все еще в постели? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Давай, пойдем на пляж. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Да ладно, ленивое дерьмо. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Хулио, пляж. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Сейчас? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Хороший! Наше ежедневное специальное предложение для ранних пташек. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Ребята, вы умеете водить машину под кайфом? - Конечно. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Вы даже не почувствуете изгибов. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Прошло так много времени. - Вы будете летать, как Конкорд. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Это мощное обезьянье дерьмо. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Довольно вкусно для обезьяньего дерьма. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Липкий. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Ты много куришь? - Время от времени. Ты? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Не обычно. - Косяк и пиво... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Тенох понял он никогда не посещал Тепельмеме, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 место рождения Леодегарии Виктории ‒ Лео, его няня ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 который мигрировал в Мехико когда ей было 13. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Она нашла работу с семьей Теноча 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 и заботился о нем с тех пор, как он родился. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Он называл ее «мама» пока ему не исполнилось четыре. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Тенох не поделился этим с остальными. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Дай мне еще один удар. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Там много для всех. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Я видел вас, ребята, вчера вечером. - Что? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Ты знаешь, о чем я говорю. - Нет, а что? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Ты думаешь, что шпионить - это круто на женщинах в гостиничных номерах? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Это была его идея. - Это правда? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 И ты просто пошел вместе? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Ты надеялся увидеть меня голой? - Ни за что. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Увидишь меня голым и иди нахуй. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Как ты можешь такое говорить? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Скажи мне что-нибудь. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Ты занимался любовью со многими девушками? кроме твоих подруг? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Несколько. - Чушь! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Он только трахал свою цыпочку. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Ты ошибаешься, мудак. - Кто еще? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Флавия. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Это чушь! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Ты взорвал свой груз надеть презерватив! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Ты сам мне это сказал. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Пожертвование для нашей королевы? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - А ты, Теноч? - Что? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Ты занимался любовью? с другими девушками? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Два или три. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Два или три шалава. - "Сканкс"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Шлюхи. - Ты спишь со шлюхами? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Ваша королева прекрасна! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Я не сплю со шлюхами. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Вы тоже! Ты охотник за шлюхами! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Ты трахал многих парней? до того, как ты встретил Джано? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 я поздно начал и очень рано встретил Яно. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Так ты была девственницей? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Нет, у меня был парень перед ним. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 И он был сильно тебя трахаю, да? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Вообще-то да. - Действительно? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Впервые, он отвез меня на фабрику 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 где работал его дядя в качестве охранника. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Я был так напуган. Я едва знал его. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 Я думал он хотел меня поцеловать... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 но он лишил меня девственности. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Было так больно! Я сказал себе, что никогда больше этого не сделаю. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Но каждый раз, когда мы собирались вместе, мы бы пошли на это как кролики. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Я думала, он просто хотел секса. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Не говори мне ‒ он тоже хотел поговорить? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Он действительно влюбился в меня. - Конечно. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Он заберет меня из школы каждый день 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 на своем мотоцикле, в своей кожаной куртке. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Как оригинально! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Мне это понравилось. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Я всегда играл на прогуле. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Прогул? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 И это тоже! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Нет, "прогуливаюсь" означает сокращение класса. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Я просто хотела быть с ним. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Мы бы пошли в удивительные места и кататься на своем мотоцикле. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Мы планировали пойти на Французскую Ривьеру. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Я тоже. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Друг нашел ему работу там официантом. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 у нас было все упаковано и готово. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 У него был хвост, сломанный зуб, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 и серьга в его правом ухе. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Я была так влюблена в него. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Итак, влюблен. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Потом появился Яно и украл тебя. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Нет. - Так что случилось? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Он был убит в велосипедной аварии. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Дерьмо. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Ему было 17. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Если бы они прошли то же самое место 10 лет назад, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 они бы столкнулись несколько клеток разбросаны по дороге... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 а затем погнали сквозь облако белых перьев. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Еще пять ярдов, куча сломанных клеток 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 наполненный кровоточащими цыплятами хлопая крыльями. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Потом перевернутый грузовик, все еще тлеет. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Помимо этого, два бездыханных тела на дороге, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 один меньше другого, едва прикрытый курткой, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 и рядом с ними, женщина плачет безутешно. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Дай мне еще сигарету. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Не! Эта песня рулит! - Батарейки разряжены. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Включите радио. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Дерьмо. Спрячьте тайник. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Это круто, чувак. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Не смотрите на них. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Господи, их арестовали. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Не оборачивайся! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Как дела? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Боже мой! Твой друг тоже проснулся. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Это жара. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 У тебя есть древесный? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - И как! - Эта маленькая сосиска? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Это всего лишь четверть дюйма короче твоего. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Четверть дюйма? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Мечтайте! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Ты их мерил? - Ага. Но его задница уродлива. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Как же так? - У него чертов капюшон. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Капюшон ‒ вкуснятина! - Понимаете? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 У чувака он ужасный. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Как ты занимаешься любовью своим подругам? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Супер обходительный. Страстно. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - С изюминкой. - Поворот? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Поворот... бедер. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Но как их включить? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Сначала небольшая прелюдия чтобы разогреть духовку. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Несколько поцелуев в грудь, несколько любовных укусов. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 А потом? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Тогда я трамбую его до упора. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Что еще? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 я трахаю ее пока она не умоляет о пощаде. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Это все? - Вот оно! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Сеси извивается и стонет как устрица в соке лайма. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - плачет Ана. - Бедняжка! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Я имею в виду от удовольствия. - О, я уверен. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Миссионерская позиция, что ли? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Миссионер, по-собачьи, всё. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Ане нравится быть на высоте. Мы тоже делаем это сидя. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Даже 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Вся Камасутра. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Я знаю каждую хитрость. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Вы когда-нибудь шевелите пальцем... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 ей в задницу? - Ее задница? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Ни за что! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Это должно прийти из Сан-Рафаэля. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Когда оно будет готово? - Может быть, завтра. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Нет, но спасибо вам большое. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Классная шапка. - Да, это приятно. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Вы можете получить это. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Действительно? Ты даешь это мне? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Спасибо. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Ваш кокос. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Спасибо. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Это мое имя. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Луисита. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Красивое имя. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Привет, Яно. Я знаю ты не вернешься до завтра. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Я звоню, потому что не оставил записку. Возможно, я хотел вас беспокоить. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Я хотел исчезнуть из твоей жизни без предупреждения, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 но теперь я понимаю это это неправильно. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Итак, это моя заметка, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 хотя я, честно говоря не знаю, что сказать. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Я встретил женщину сегодня по имени Донья Мартина. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Ей 98, и она помнит все с пяти лет. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Представьте себе все она опытная... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 и все, что человек никогда не сможет испытать. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Твоя мама прислала мусс, который тебе понравился. Это в холодильнике. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Обязательно оплатите телефонный счет. Я оставил это на твоем столе. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 И забери свои рубашки от уборщиц. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Но больше к ним не ходи. Они портят одежду. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 В любом случае... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 береги себя. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Увидимся позже. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Подай мне шампунь, чувак. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Пожалуйста. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Ой, извини. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Все в порядке. Заходите. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Ты в порядке? - Ага. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Должно быть, жара и долгая поездка. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 я пришел посмотреть если бы у вас был шампунь. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 У тебя есть? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Снимите полотенце. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Что? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Снимите это. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Полотенце? - Да, полотенце. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Сними это, Тенох. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Нет, не прикрывайся. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Ты быстро возбуждаешься, да? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Наверное. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Ты солгал. Он изгибается влево. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Что? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Ты сказал, что оно изогнуто вправо, но он изгибается влево. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Это так, как я себе представлял. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Почему бы тебе не подрочить? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Подрочить? Здесь? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Это верно. Подрочи. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Хотите, чтобы я вам помог? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Хочешь увидеть мои сиськи? - Да. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Только если ты прикоснешься к себе. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Идите сюда. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Ближе. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Я весь мокрый. Вы хотите это почувствовать? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Почувствуй меня. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Съешь меня, Тенох. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Тенох, сначала сними с меня трусики. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Нет, иди сюда. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Мамасита! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Мне жаль. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Все в порядке. Не волнуйся. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Хулио не мог понять что он чувствовал. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Он знал, что это не ярость. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Единственный раз, когда он чувствовал эту боль в его нутре было, когда ему было восемь, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 когда однажды ночью он проснулся от жажды и по пути на кухню 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 увидел свою мать в гостиной на руках своего крестного отца. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Хулио тихо ушел 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 и никогда не упоминался инцидент никому. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Как дела, чувак? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Немного. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Хотите участвовать в гонках? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Нет, там полно листьев. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Мы можем их очистить в кратчайшие сроки. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Пойдем. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Ты позволил мне выиграть, придурок. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Для этого не было причин. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Я трахал Ану. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Что? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Вы меня услышали. Я трахал твою девушку. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Тенох только почувствовал эту боль в его кишечнике, когда ему было 11, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 когда он увидел фотографию своего отца в статье, связывающей его 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 к скандалу, связанному с продажей зараженной кукурузы бедным. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Тенох и его семья переехали в Ванкувер на восемь месяцев. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Он никогда не спрашивал, почему. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Никто не сказал Луизе о признании Хулио, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 но за ужином она почувствовала напряжение между двумя друзьями. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Она чувствовала, что ее проступок нарушил естественный баланс 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 что только она могла восстановить. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Спокойной ночи. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Спокойной ночи, Теноч. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Как дела? Разве ты не собирался переспать с Луизой? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Отвали. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Сколько раз ты ее трахал? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Всего один раз. Мы действительно были потрачены впустую. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Когда? - Забудь об этом. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Скажи мне, когда. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Я не знаю. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Как ты мог не знать, мудак? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Когда ты поехал на озеро Тахо. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Где была Сесилия? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Больной. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Где ты это сделал? Ее дом? - Нет. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Тогда где? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Я думаю, это было на вечеринке. - Какая вечеринка, засранец? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Я не знаю. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Я думаю, вечеринка в ресторане Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Ты имеешь в виду, когда Саба надрал ему задницу? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Я так думаю. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - Чего ты смеешься, ублюдок? - О Сабе. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Хватит смеяться, пидор! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Кто это начал? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Мы оба. У нас были дерьмовые лица, чувак. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Где ты это сделал? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 В комнате его младшей сестры. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Во что была одета Ана? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Господи, я не помню! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Юбка или брюки? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Какие трусики на ней были? - Что? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Какие трусики, засранец! - Белые. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Она отсосала тебе, свинья? - Конечно, нет! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Посмотри мне в глаза! Она тебя отсосала? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Ты ее съел? - Конечно, нет! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Она пришла? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Откуда мне знать? Все произошло так быстро. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Ей понравилось? - Откуда мне знать? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Тебе понравилось, засранец? - Нет, чувак. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Я чувствовал себя дерьмово, клянусь! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Я хотел тебе сказать. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Иди к черту, ублюдок! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Ты испортил нашу дружбу! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Ты испортил мое доверие! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Ты трахнул мою девушку, засранец! Ты меня трахнул! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Каким дураком я был, принося тебя чертовы комиксы с озера Тахо, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 и платье для этой чертовой шлюхи! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Это действительно пиздец. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Тенох... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Мне очень жаль, чувак. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Это был несчастный случай. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Несчастный случай? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Ты тыкаешь девушке в глаза случайно! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Ты не трахаешь ее случайно! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Ты не трахай ее! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Так продолжалось всю ночь. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Тенох разыскал все возможные детали 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 когда он пытался собрать пазл из кусочков, которые не всегда подходили... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 пока Хулио искажал эти детали чтобы создать менее болезненную правду. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Донья Мартина подарила Луизе фигурка мышки 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 с ее именем на нем. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Она сказала ей, что это принадлежало своей внучке Луизе Обрегон, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 который умер от теплового удара, перейдя граница Аризоны с ее родителями 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 в поисках лучшей жизни. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Луиза чувствовала, что даже после того, как люди умирают, они все еще присутствуют. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Она задавалась вопросом, как долго она будет жить в памяти других. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Но она предпочла не забивать себе голову с мыслями о смерти. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Хулио, похоже, жара тебя тоже немного возбудило. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ага. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Жара... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Эй, ты что? куда ты идешь? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Это ваше место. - Как насчет того, чтобы представить меня? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Тебе не следует этого делать, Луиза. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Тенох, то же самое было бы случилось бы, если бы Хулио пришел в мою комнату. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Какой я дурак! Думаешь, я твой шофер? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Иди на хуй! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Не принимайте близко к сердцу! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Чертовы свиньи! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Расслабляться. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Разрешите. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Мои кроссовки. - Что? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Снимите их. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Осторожный. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Мои трусики. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Отдай это мне, Хулио. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Почувствуй меня. Идите медленно. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Посмотри на меня. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Ждать. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Мне жаль. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Все в порядке. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Не дуйся так. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Разве это не то, чего вы двое хотели? с самого начала? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Разве это не был твой план? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Чтобы забрать меня в путешествие и трахни меня? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Не это ли было? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Ну и что? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Я такой идиот. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Ты знаешь что мне следовало сделать? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Не спал ни с кем из вас. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Я никогда не хотел никому причинить вреда. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Ты веришь мне? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Прости меня, ладно? - Да. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Пойдем. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Я тоже. - Ты тоже что? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Я тоже, пидор. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Ты тоже что? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Я трахнул твою девушку, Сеси. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Вы этого не сделали. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Когда? - После концерта Пластилина Мош. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Ублюдок! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Вот почему ты высадил меня первым? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Где? - У меня дома. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Твой дом? - В моей комнате. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 На ней были трусики в цветочек. - Ты спал с его девушкой? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Этот засранец трахнул меня! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 А что насчет номера три? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Ваш манифест, не облажаться подружки друг друга. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Это номер пять! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Убирайся! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Вылезай из машины, ублюдок! Мы это выясним! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Открой, пидор! - Круто, ребята! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Это классика! Низкосортный мусор! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Этот низкосортный мусор оторвет тебе голову! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Отсоси мне, чувак. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Чертов яппи! - Иди к черту! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Держитесь подальше от этого! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Вы можете пойти на хуй! Я такой идиот! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Я думал, ты будешь другим, но вы животные! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Ваш манифест это полная чушь! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Вы нарушаете свои же правила! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Типичные мужчины! Дерутся как собаки и отмечаем свою территорию 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 когда все, чего ты действительно хочешь это трахать друг друга! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Какая разница, кого ты трахнул когда вы оба придете через 10 секунд! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 О чем, черт возьми, я думал? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Играйте с младенцами и в итоге ты стираешь подгузники! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Видишь, чувак? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Выходи сюда! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Она уходит. - Это ты ее толкнул! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Как ты мог трахнуть мою Сеси? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Эта чертова шлюха! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Теперь мы квиты. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Даже моя задница! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Встать на колени и просить прощения 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 как ты заставил меня сделать вчера вечером! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Ладно, извини. - На колени, мудак! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Оставь это, чувак. Она поймает попутку. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Я знаю. Так что поторопитесь! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Отойдите назад. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Если ты хочешь, чтобы я вышел, двигаться назад. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Дальше назад! - Я не буду тебя трогать. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Ладно, извини. - На обоих коленях. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Мне жаль. - Извини за что? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 мне жаль, что я трахаюсь твоя девушка, ясно? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Хорошо, что? - Ну давай же. Она уходит. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Сколько раз? - Один раз. Как ты думаешь, кто я? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Давайте разберемся прямо. Мы пойдем на пляж, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 но твоя дружба значит дерьмо для меня! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Здесь то же самое, чувак. - Черт возьми! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Луиза, хватит. Заходите. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Поцелуй меня в задницу! я ловлю автобус в Пуэрто-Эскондидо. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Черт с тобой и твои Небесные Уста. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Ты должен пойти с нами. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Значит, вы можете драться как собаки? Нет, спасибо. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Обещаем, что не будем драться. - Клянемся! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Я не хочу быть на пустынном пляже с парой придурков. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Мы признаем, что облажались. - Мы сделаем все, что ты захочешь. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Вы командуете. - Мы почти у цели! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Мы очень близки! Давай, входи. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Если я приду, мы делаем все по-моему. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Еще один бой и я ушел навсегда. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Все, что вы скажете. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Я устанавливаю свои собственные правила. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Я составлю свой собственный манифест! Ты перешёл черту, Хулио. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Один: Я не трахаю никого из вас. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Вы можете трахать друг друга если хочешь. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Два: Я собираюсь загорать обнаженной, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 и я не хочу тебя обнюхивают, как собаки. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Третье: я выбираю музыку. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Четвертое: В тот момент, когда я спрашиваю, будьте любезны, закройте свои ловушки. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Пятое: Вы двое готовите. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Шесть: Ни слова больше 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 о твоих бедных подругах. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Семь: Если я спрошу... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 ты должен держаться на расстоянии 10 ярдов. Или 100, если я предпочитаю. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Восьмой: Очевидно, вы выполняете всю ручную работу. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Девятое: никаких обсуждений. вы не согласны. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Еще лучше, просто держи рот на замке. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 И десять: Вам не разрешено 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 противоречить мне, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 тем более толкать меня! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Хулио и Тенох явно имели понятия не имею, где они были 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 или как куда-то добраться они никогда не были. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Направления Сабы 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 противоречили друг другу. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Боясь, что Луиза поймет, Хулио свернул направо на грунтовую дорогу. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Хулио и Тенох думал, что Луиза спит. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Они не знали этот страх не давал ей уснуть, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 страх, который не имел ничего общего с темнотой 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 или окружение. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Жареная рыба! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Севиче! Пиво! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Хесус Карранса, более известный как Чуй и его жена Мэйбл 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 были четвертым поколением из семьи рыбаков. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Они жили неподалеку в деревне Сан Бернабе. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Чуй предложил провести им экскурсию соседних пляжей на следующий день. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Он будет взимать с них плату 350 песо, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 включая еду. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Чуй, дай мне порулить. - Нет. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Я знаю, что делаю, чувак. - Хорошо. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Только не идите слишком быстро. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Привет! Отличный пляж для купания. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Как это называется? - Небесный рот. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 Все в порядке! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Лусеро, оставь даму в покое! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Все нормально. Она учит меня плавать. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Позвольте мне помочь вам. - Все нормально. Я понял. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Пойди поплавай со своим приятелем. Он совсем один. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Вода приятная и теплая. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Посмотрим, как ты плывешь, как труп. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Она действительно мертва! Посмотрите на Лусеро! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Он плакса. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Он ноет всю ночь и будит маму. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Он только перестает плакать когда я держу его. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Ему просто нравится быть со своей хорошенькой сестрой. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Она похожа на тебя, Мэйбл. Точно такие же глаза. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Вам следует иметь детей, мэм. Ты так хорош с ними. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 И ты как раз подходящего возраста. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Он заснул. Что мне делать? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Рамон проходит, Зепеда бросается по боковой линии. 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 и стадион сходит с ума! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Император крадет его. Какой игрок! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Все еще жду почетного гостя ‒ цель. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Стреляй, черт возьми! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Это пропуск на Куаутемок. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Он приближается к цели. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Он стреляет! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Какое спасение! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Кампос! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Вот почему он в сборной! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Что? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Тебе не нравится Кампос? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Вы когда-нибудь пожелаете ты мог бы жить вечно? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Конечно. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Полностью. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Разве это не было бы здорово? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 В конце года Чуй и семья придется покинуть свой дом 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 освободить место для строительства эксклюзивного отеля 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 на коммунальной земле Сан-Бернабе. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Они переедут на окраину Санта-Мария-Колотепек. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Чуй попытается проводить лодочные экскурсии, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 но коллектив лодочников Акапулько при поддержке местного совета по туризму 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 заблокирует его планы. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Два года спустя, в конечном итоге он станет уборщиком в отеле. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Он больше никогда не будет ловить рыбу. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Святое дерьмо. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Какого черта! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Чуй, наступай! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Убирайся отсюда! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 В палатке какает! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Не так! Сюда! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 Там дерьмо! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Выходи, ублюдок! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Ты бросаешь в меня дерьмо! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Уйди отсюда! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Свиньи оказаны палаточный лагерь непригоден для проживания. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Хулио и Тенох решили переночевать в Сан-Бернабе, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 где Чуй предложил им комнату с электричеством и водой за 75 песо. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Луиза с нетерпением ждала душа, даже если он был холодным. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Они вернутся на следующий день нанести удар по лагерю. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 23 свиньи сбежали с соседнего ранчо. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 В течение следующих двух месяцев, 14 человек будут убиты. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Три из них вызовут вспышка трихинеллеза 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 среди участников фестиваля в деревне Эль-Чаварен. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Хватит их крутить, чувак. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Яно, скажи своей матери все, что вы хотите. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Дайте мне поговорить, или я положу трубку, все в порядке? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Спасибо. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Я все равно собирался уйти. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Твой звонок только облегчил задачу, и я благодарю вас за это. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Речь идет не о мести. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Я всегда знал о твоих делах. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Кармен в Эль Эскориале, и эта девушка из Барселоны. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Я знал о них все. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Я просто надеялся, что ты изменишься, вот и все. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Моё решение ничего не значит при чем тут это, поверьте мне. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Я не могу объяснить это сейчас, но ты скоро поймешь. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Нет, не вини себя, или я. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Вы можете не поверить в это, но никто не виноват. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Конечно, я не ненавижу тебя! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 И, пожалуйста, не ненавидь меня. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Джано, послушай меня! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, и что ты был всей моей жизнью. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 я не ожидаю этого быть счастливым прощанием, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 но давай сделаем это хотя бы нежный. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Яно, успокойся. Не будь таким. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Слушай... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 ты заметил, что я взял гораздо меньше чем моя доля денег? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Нет, у меня много. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Я оставил ключи на кухне, с запасным комплектом. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Не потеряйте ключ от крыши. Это единственный. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Я взял твои футболки с Ибицы. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Ты знаешь Я люблю в них спать. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 В любом случае, я просто надеюсь ты учишься быть счастливым. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Я сейчас. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Береги себя. Я вешаю трубку. Пока. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Я действительно в долгу всем любовницам Яно. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Знаешь, откуда я узнал? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Он пробовал на мне разные вещи в постели что он учился у них. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Вы можете рассказать эти вещи. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Типа палец в задницу? - Точно. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Но делать это нужно деликатно, с изяществом. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Вы не просто застреваете там. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Яно был мастер изящества. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Мастеру изящества! - К Яно! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Яно, где бы он ни был. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Знаешь, я очень рад Я встретил вас, ребята. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Я серьезно. Иногда вы полные засранцы, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 но в основном вы очень крутые чуваки. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Чертовски верно! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 И тебе так повезло жить в такой стране. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Оно дышит жизнью! Это потрясающе! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 В Мексику! - В волшебную, музыкальную Мексику! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Эй, ты снова друзья? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Ни за что! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Ну давай же. Составить. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Значит, я отброс низшего класса, мудак? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Полностью! этот логи ты зацепился за окно! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Черт возьми. Это моя машина. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - И я яппи? - Ладно, преппи. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Но ты любишь посещать мои дома, ты социальный альпинист! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Только чтобы почувствовать вкус о том, что ворует твой старик! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Разве твой отец не честный человек? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Да, верно! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Вы идиоты! Вы теперь снова друзья. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 К Хароластрам! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Пиво есть? - Да, но ледяной. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Конечно! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Луиза... - Что? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Мне жаль, что я толкнул тебя. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Хулио, ты перешёл черту! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Я знаю. - Поцелуй меня. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Прощен. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Луиза, абсолютная истина теперь: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Кто из нас трахается лучше? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Ты заставляешь меня смеяться. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Вы оба катастрофы, но у каждого есть свои прелести. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Но кто заставил вас чувствовать себя лучше? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Вот как приходит Хулио: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Мамасита, мамасита! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 И Хулио, ты скосишь глаза. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Вам обоим пора перестать дрочить и тренируй свою выносливость. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Могу поспорить, он пришел быстрее меня! - Больше никаких драк. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Ни за что! А как насчет номера семь? в нашем манифесте? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Выньте это. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Чуй, ничего подобного трубишь в старый рог, а? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Чтобы отшлепать обезьяну! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Нет, пока не научишься как правильно трахаться. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Раз уж мы об этом... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 эти мальчики не знают как спуститься на девушку. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 У меня никогда не было шанса! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Я уверен ты такой же невежественный, как и он. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 ты хлебал как будто это был какой-то леденец. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Вы должны быть очень нежными. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Тебе нужно сделать клитор твой лучший друг. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Какой друг всегда прячется? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Кто ищет, тот найдет. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Самое большое удовольствие доставляет удовольствие. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Абсолютно. Слава клитору! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 К клитору! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Теперь чистая правда. Я серьезно. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Поклянись, что скажешь мне правду. - Я клянусь. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Сеси тебя отсосала? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Чертова правда? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Она немного кусается, да? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Она отсосала тебе! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Ана тоже кусается? - Нет, она отлично дает голову. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Ты сказал, что она тебе не отсасывала! - Просто совет, чувак. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Она пропустила основное блюдо. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Чуй, правило не делать минетов? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Чтобы взорвать рабочие места! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Поскольку мы проливаем наши кишки здесь... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Я вообще-то трахнул Сеси пару раз. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Ничего страшного. Я ткнул Ану несколько раз. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Фу! Я помешивала твои сливки! - То же самое! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Это заставляет нас сперма, братья, чувак! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Бедные девочки! Мне их так жаль. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Чуй, этот засранец трахнул мою цыпочку, но он приходит быстро. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Вашим подругам, которые, вероятно, чертовски 10 итальянцев одновременно! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Вы в эфире! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - За Луиджи! - К Тиберио! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - У тебя есть сдача? - Кому нужен червяк? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 Я возьму это. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Слушай, Тенох... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 и твоя мама тоже. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Ты меня срешь? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Серьезно. День, когда она очистила мою ауру. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Ты серьезно? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Полностью! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Тост за прощение, чувак. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Луиза, мамам! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Кто поет «Ла Сандунга»? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Камило Сесто! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Неважно. Дай мне номер и букву. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Номер 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - Буква Б. - Б-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Мимо Рта Небес вы найдете залив Паликата 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 и пляжи Чакрита и Санта-Рита. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 И Чакагуа. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Красивые имена. Они что-нибудь значат? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Кто знает? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Доброе утро, соня. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Хотите яиц? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Немного супа из креветок? - Пожалуйста, и пива. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Немного шерсти собаки. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Мне пора идти. Я обещал сестре машину. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Это нормально. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Что это за пляж еще раз? - Чакагуа. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Есть ли что-нибудь за пределами Чакагуа? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Амаранто, и пляж Плайя-де-Оро. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Это открытое море с огромными волнами. Там тонет много людей. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Но закаты прекрасны. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Еще суп из креветок, Мэйбл. - Нет, спасибо. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Мне лучше идти. Мои люди начнут волноваться. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Хулио должен вернуть машину и его сестре тоже. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 я собираюсь остаться еще несколько дней. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Они собираются показать мне несколько прекрасных пляжей. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Я голоден, мама. - Здесь. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 В 13:00 Хулио и Тенох. начали свое путешествие домой. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 Это было очень тихо и поездка без происшествий. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Их семьи так и не узнали о поездке на пляж 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 с Луизой. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Она осталась позади 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 начать свое исследование местных бухт на следующий день. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Когда они попрощались, она сказала Теночу и Хулио: 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 «Жизнь подобна пене, так раздавайся, как море». 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Вернувшись из Европы, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ана и Сесилия расстались с Тенохом и Хулио. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Два месяца спустя, Теноч начал встречаться со своим соседом. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Прошло девять месяцев до того, как Хулио начал встречаюсь с девушкой из своего класса французского. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Хулио и Тенох перестали видеться. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 Следующим летом правящая партия проиграл президентские выборы 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 впервые за 71 год. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Хулио столкнулся с Тенохом по дороге к стоматологу. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Собираюсь выпить чашечку кофе было менее неловко 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 чем искать оправдания, чтобы избежать этого. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Вы видели Сабу? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Нет, но он жив в Реаль-де-Каторсе. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Прохладный. Хорошо для него. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - А Дэниел? - На данный момент полная королева. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Его отец выгнал его. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Дерьмо. Это отстой. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Нет, он очень счастлив, чувак. Есть парень и все. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Тогда... это круто. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Я поступил в университет. - Прохладный. Когда вы начнете? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - Сентябрь. - Экономика? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ага. А ты? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Биология. Начну на следующей неделе. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Это отстой. - Государственные университеты начинают работу раньше. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Вы слышали о Луизе? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Что? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Она умерла. - Ни за что. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Что-нибудь еще, ребята? - Нет, спасибо. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Как? - Рак. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 У нее все было кончено. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Прямо там, в Сан-Бернабе, через месяц после нашего отъезда. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Чуй позвонил Джано, и это было все. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Дерьмо. Это ужасно. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Она все время знала она собиралась умереть. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Луиза провела свои последние четыре дня в больнице Санта-Мария-Колотепек. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 По ее просьбе, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Чуй и Мэйбл никогда не упоминали ее приключение с Тенох и Хулио. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Прежде чем она умерла, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 она дала Лусеро маленькая плюшевая мышка по имени Луиза. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Тенох извинился. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Его девушка ждала пойти в кино. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Хулио настоял при оплате чека. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Они никогда больше не встретятся. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Увидимся? - Конечно. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Проверьте, пожалуйста.