1
00:00:28,875 --> 00:00:31,248
(انگلیسی صحبت کنید)
-پول من کجاست؟

2
00:00:32,063 --> 00:00:34,039
-آرام! مشکلی نیست

3
00:00:35,289 --> 00:00:36,789
پول اینجاست

4
00:00:37,108 --> 00:00:38,608
-ولی این قشنگه!

5
00:00:40,766 --> 00:00:42,453
(آژیر پلیس)

6
00:00:42,704 --> 00:00:44,204
- بیا فرار کنیم!

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,455
رها کن!

8
00:01:17,032 --> 00:01:18,532
(مس)

9
00:01:18,783 --> 00:01:22,196
-چش-چش! من هستم، عزیزم، این من هستم.

10
00:01:25,055 --> 00:01:26,555
همه چیز خوب خواهد شد.

11
00:01:27,033 --> 00:01:28,533
به من اعتماد کن

12
00:01:42,829 --> 00:01:46,259
اینجا! من یکی گرفتم! اینجا!

13
00:01:46,631 --> 00:01:49,712
-چیکار میکنی؟ چه لعنتی؟

14
00:01:52,759 --> 00:01:54,259
لعنتی، لیلی؟

15
00:02:06,485 --> 00:02:07,985
(یورا)
-دنبالم کن!

16
00:02:08,236 --> 00:02:10,766
-ترک کن! منتظر من نباش

17
00:02:49,390 --> 00:02:51,547
(فریاد زدن)
(شات)

18
00:02:54,211 --> 00:02:57,871
(به روسی) - بنابراین، این یک دویدن شاد است
یا هنوز از چیزی فرار می کنید؟

19
00:02:58,122 --> 00:03:00,555
-شروع کن! سریع تر!

20
00:03:00,806 --> 00:03:02,306
-بقیه کجا هستند؟

21
00:03:03,063 --> 00:03:04,860
-بریم! بله، بله، بله، برو!
-بله؟

22
00:03:08,680 --> 00:03:10,882
(صداهایی از دور)

23
00:03:25,458 --> 00:03:27,808
(موسیقی پرتنش)

24
00:03:28,059 --> 00:03:30,321
(صحبت کردن به ویتنامی)

25
00:03:53,212 --> 00:03:54,712
(صداها)

26
00:03:54,963 --> 00:03:56,463
(قند)
- عوضی!

27
00:04:13,410 --> 00:04:14,910
هی بچه ها!

28
00:04:15,837 --> 00:04:18,154
(موسیقی آسان)

29
00:05:02,293 --> 00:05:03,793
(بوق ماشین)

30
00:05:04,044 --> 00:05:05,544
(آنیا)
-کجا میری؟

31
00:05:12,607 --> 00:05:14,107
(بوق ماشین)

32
00:05:14,358 --> 00:05:15,858
-آنکا!

33
00:05:21,622 --> 00:05:23,302
آنکا! آنکا!

34
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
آنیا!

35
00:05:55,021 --> 00:05:56,521
(در باز می شود)

36
00:06:07,187 --> 00:06:08,687
-هی عزیزم

37
00:06:08,938 --> 00:06:11,769
-گفتم نه
لعنتی، انگلیسی!

38
00:06:23,196 --> 00:06:26,345
(به انگلیسی)
-گوش کن، فهمیدم عصبانی هستی.

39
00:06:26,821 --> 00:06:28,446
متاسفم

40
00:06:33,809 --> 00:06:36,987
میدونم تو پسر خوبی هستی

41
00:06:37,238 --> 00:06:40,481
من فقط با شرکت بد درگیر شدم.

42
00:06:40,949 --> 00:06:45,223
با بازپرس صحبت کردم

43
00:06:46,910 --> 00:06:49,746
و ما یک پیشنهاد خوب داریم.

44
00:06:50,308 --> 00:06:52,223
به من اعتماد کن
-باید بهت اعتماد کنم؟

45
00:06:53,606 --> 00:06:55,559
شوخی میکنی؟

46
00:06:56,254 --> 00:06:59,293
گفتی دوستم داری
و حالا من اینجا هستم.

47
00:07:00,582 --> 00:07:02,323
این یک نوع مزخرف است.

48
00:07:02,574 --> 00:07:05,918
چه عوضی هستی لیلی!
آیا این حتی نام واقعی شماست؟

49
00:07:06,356 --> 00:07:08,309
-من بیشتر...

50
00:07:09,777 --> 00:07:12,684
من واقعاً نمی دانم کی هستم، گاما.

51
00:07:14,082 --> 00:07:17,699
مدت زیادی است که مادر و پدرم را ندیده ام.

52
00:07:19,340 --> 00:07:20,957
تمام خانواده من

53
00:07:22,824 --> 00:07:26,829
الان سه سال است که زندگی خودم را نمی کنم.

54
00:07:31,637 --> 00:07:33,137
اما موضوع اینجاست.

55
00:07:35,629 --> 00:07:37,606
من بودم...

56
00:07:39,793 --> 00:07:41,937
با تو خیلی خوبه

57
00:07:44,176 --> 00:07:46,402
فرقی نمی کند باور کنی یا نه.

58
00:07:48,535 --> 00:07:50,572
من باید همه اینها را تمام کنم.

59
00:07:51,910 --> 00:07:54,743
وظیفه خود را تا انتها انجام دهید.

60
00:07:58,668 --> 00:08:00,973
و دوباره خودت بشی

61
00:08:04,379 --> 00:08:08,729
لطفا کمکم کنید
جانم را پس بگیر گاما

62
00:08:16,459 --> 00:08:17,959
-برو به جهنم!

63
00:08:31,800 --> 00:08:34,308
-می خواهیم بدانیم که باند کجا مخفی شده است.

64
00:08:36,065 --> 00:08:37,565
همین.

65
00:08:40,042 --> 00:08:41,612
به ما کمک کنید

66
00:08:42,893 --> 00:08:44,432
و به خودت کمک خواهی کرد

67
00:08:46,784 --> 00:08:48,284
پنج دقیقه فرصت دارید

68
00:08:55,103 --> 00:08:57,697
(موسیقی پرتنش)

69
00:09:01,643 --> 00:09:03,143
(غرش)

70
00:09:03,394 --> 00:09:04,894
-ههههههههه!

71
00:09:05,402 --> 00:09:06,902
داری قهر می کنی؟ خودتو جمع کن

72
00:09:08,558 --> 00:09:10,133
-باید بریم بیرون بچه ها.

73
00:09:13,924 --> 00:09:15,424
- سه دقیقه منتظریم.

74
00:09:22,238 --> 00:09:24,496
(موسیقی پرتنش)

75
00:09:29,183 --> 00:09:33,683
-دو دو در دروازه، فکر می کنم
دو سه، من یک چیز لعنتی نفهمیدم.

76
00:09:38,811 --> 00:09:40,311
-کسی نیست.

77
00:09:42,644 --> 00:09:44,144
خوب!

78
00:09:49,996 --> 00:09:51,496
-سریع تر!
-ش-ش-ش!

79
00:09:52,613 --> 00:09:54,456
(فریاد زدن)

80
00:09:56,643 --> 00:09:58,143
-هی

81
00:09:59,237 --> 00:10:01,910
(به انگلیسی)
هی، کسی! من آماده ام!

82
00:10:02,323 --> 00:10:03,973
موافقم، لعنتی!

83
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
(جنگ زدن لیوان)

84
00:10:22,769 --> 00:10:25,863
(صحبت کردن به ویتنامی)

85
00:10:32,074 --> 00:10:33,574
(در را بزن)

86
00:10:33,825 --> 00:10:36,824
(صدای قند)
-خب بچه ها رو میترسونی ها؟

87
00:10:37,441 --> 00:10:38,941
-*** میزنی؟

88
00:10:43,011 --> 00:10:44,761
-بچه ها یکی کمکم کنه

89
00:10:46,378 --> 00:10:49,363
هنوز جمع نشدی یا چی؟
-از فوکس بپرس.

90
00:10:49,614 --> 00:10:51,614
-فوکس، این چه جهنمی است؟
-سعی میکنم

91
00:10:53,292 --> 00:10:55,667
-چی شده؟
-از دوچرخه افتاد.

92
00:10:55,918 --> 00:10:59,831
به سرش زد. شوکه شده، حدس می زنم.
یکی بهش آب بده

93
00:11:01,183 --> 00:11:03,183
-بذار ببینم
-چیه کیمکا کجاست؟

94
00:11:03,434 --> 00:11:05,114
-نمی دانم، تیراندازی شد.

95
00:11:06,410 --> 00:11:08,614
-چقدر وقت؟
- حدود یک دقیقه و نیم.

96
00:11:09,113 --> 00:11:11,425
اوه، میتونی بلند شی؟ ما باید برویم.
-بله

97
00:11:11,676 --> 00:11:14,113
- همین، همین، مواظب باش. برویم

98
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
- فوکس، زودتر بیا.

99
00:11:18,831 --> 00:11:20,331
-و جعبه کمک های اولیه را بردارید.

100
00:11:21,484 --> 00:11:22,984
(قند)
- بی سر و صدا، اینجا.

101
00:11:35,706 --> 00:11:37,871
- فوکس؟ کاپیتان چیست؟

102
00:11:40,769 --> 00:11:42,761
(به انگلیسی)
-عالیه رفیق!

103
00:11:43,012 --> 00:11:44,512
پول آوردم

104
00:12:11,293 --> 00:12:14,559
-ببخشید مجبور شدم تموم کنم.
کاغذبازی

105
00:12:15,075 --> 00:12:17,200
میتونم یه قهوه سیاه بخورم لطفا؟

106
00:12:17,451 --> 00:12:19,451
-خب بگو چه خبر؟

107
00:12:20,422 --> 00:12:23,222
-سرکرده باند را دستگیر کردیم
فروشندگان مواد مخدر محلی

108
00:12:23,473 --> 00:12:26,051
فکر کنم یکی دو هفته دیگه
بیایید توزیع کنندگان را بگیریم.

109
00:12:26,302 --> 00:12:27,802
-در مورد روس ها چطور؟

110
00:12:28,122 --> 00:12:29,722
-ما موفق شدیم یکی را بازداشت کنیم.

111
00:12:29,973 --> 00:12:33,353
اطلاعاتی وجود دارد که او است
گربه ژله ای در باشگاه فروخته شد،

112
00:12:33,604 --> 00:12:36,797
جایی که به خواهرت مواد مخدر زدند
-و بقیه؟

113
00:12:40,551 --> 00:12:42,285
-استان را ترک کردند.

114
00:12:43,207 --> 00:12:45,707
اکنون اداره اصلی با آنها برخورد خواهد کرد.

115
00:12:46,497 --> 00:12:49,957
-شاید بتوانید گزارشی ارائه کنید
و آیا شما این موضوع را به عهده خود می گیرید؟

116
00:12:50,208 --> 00:12:54,223
من می توانستم عمل کنم
به عنوان یک فریلنسر با شما

117
00:13:01,676 --> 00:13:06,340
-اگر تصمیم دارید به ذخیره بازنشسته شوید،
به من خبر بده، من آن را برای شما ترتیب می دهم.

118
00:13:07,152 --> 00:13:09,777
حالا لطفا به واحد خود برگردید.

119
00:13:11,412 --> 00:13:13,330
این کار انجام شده است.
-تموم شد؟

120
00:13:13,581 --> 00:13:15,763
تو تصمیم گرفتی راحت از راه بری، دای!

121
00:13:16,941 --> 00:13:21,914
میدونی چرا همه چیز برای من و تو درست نشد؟
به خاطر بلاتکلیفی شما

122
00:13:22,165 --> 00:13:23,665
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید!

123
00:13:28,699 --> 00:13:30,699
-من سه بار تاریخ عروسی را تعیین کردم،

124
00:13:30,950 --> 00:13:33,936
و هر بار که همه چیز را لغو کردی
در آخرین لحظه

125
00:13:34,187 --> 00:13:36,004
-پس دلیلی داشت.

126
00:13:36,465 --> 00:13:38,191
-از انتظارت خسته شدم.

127
00:13:38,574 --> 00:13:41,199
-پس من ارزش انتظار ندارم؟

128
00:13:41,450 --> 00:13:42,950
-تو ایستاده ای

129
00:13:43,777 --> 00:13:45,277
من آن را دیدم.

130
00:13:46,042 --> 00:13:47,968
تو هنوز حلقه رو میزنی

131
00:13:56,348 --> 00:13:57,848
کجا میری؟

132
00:14:09,698 --> 00:14:12,494
-افرادی که مقصر هستند
در مرگ خواهرم

133
00:14:12,745 --> 00:14:14,245
هنوز آزاد است

134
00:14:14,496 --> 00:14:17,223
و من آنها را با یا بدون تو پیدا خواهم کرد.

135
00:14:18,949 --> 00:14:23,105
-آیا می دانید چند روس در ویتنام هستند؟
چگونه به دنبال آنها خواهید بود؟

136
00:14:23,715 --> 00:14:26,215
-ساشا شکر. به او می گویند.

137
00:14:57,461 --> 00:14:59,627
(در حال پخش موسیقی با صدای بلند)

138
00:15:09,494 --> 00:15:11,228
-تو چی هستی *** یا چی؟

139
00:15:11,479 --> 00:15:12,979
(خنده)

140
00:15:13,230 --> 00:15:16,150
-آروم باش داداش همه چی خوبه! برگشت!

141
00:15:16,727 --> 00:15:18,407
لبخند بزن، می بینم، خوب!

142
00:15:18,892 --> 00:15:22,657
-گوش کن، موسیقی را خاموش کن.
-تازه شروع کردیم چرا خاموشش میکنی؟

143
00:15:22,908 --> 00:15:26,056
خب شکر!
- بچه ها، همین، من تازه خوابم برد.

144
00:15:26,307 --> 00:15:30,181
فقط خوابش برد بنشین، اما آرام، بدون موسیقی.
-ساکت، ساکت.

145
00:15:30,893 --> 00:15:32,393
-احمق ها!

146
00:15:34,197 --> 00:15:36,135
(خنده)

147
00:15:42,770 --> 00:15:44,270
(سوت قطار)

148
00:15:47,351 --> 00:15:49,525
(غرش قطار)

149
00:15:59,642 --> 00:16:01,314
(خنده بچه ها)

150
00:16:04,166 --> 00:16:06,059
(به انگلیسی)
-چیکار میکنی؟ بس است!

151
00:16:06,310 --> 00:16:07,810
(به روسی)
آه، خوب!

152
00:16:08,556 --> 00:16:10,369
حالا من به گوش شما لگد می زنم! بیا!

153
00:16:22,619 --> 00:16:24,603
هی!
(به انگلیسی) -صبح بخیر.

154
00:16:29,080 --> 00:16:31,236
-در مورد روس ها چیزی یاد گرفتی؟

155
00:16:32,056 --> 00:16:33,556
-نه

156
00:16:36,877 --> 00:16:38,377
-کجا میری؟

157
00:16:39,111 --> 00:16:40,761
- این به تو مربوط نیست.

158
00:16:41,360 --> 00:16:43,072
-باشه باشه

159
00:16:46,478 --> 00:16:48,158
کمکم کن لطفا

160
00:16:50,447 --> 00:16:53,150
نمیدونم چیکار کنم کجا برم

161
00:16:54,666 --> 00:16:56,259
-برو پلیس

162
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
-من اونجا بودم

163
00:16:59,408 --> 00:17:01,259
گفتند 48 ساعت صبر کن.

164
00:17:01,510 --> 00:17:04,603
و من نمی توانم صبر کنم
و فقط هیچ کاری نکن

165
00:17:07,113 --> 00:17:08,822
خیلی دیوونه میشم

166
00:17:09,306 --> 00:17:10,956
یک ساعت پیش سردخانه بودم.

167
00:17:12,017 --> 00:17:14,610
یک دختر روس با دوچرخه خود تصادف کرد.

168
00:17:14,861 --> 00:17:18,219
به من گفتند آنیا است.
خدا رو شکر که اون نیست

169
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
نمیدونم چطوری توضیح بدم

170
00:17:20,401 --> 00:17:23,134
باید پیداش کنم باهاش ​​حرف بزنم

171
00:17:23,385 --> 00:17:24,885
لطفا کمک کنید.

172
00:17:25,136 --> 00:17:26,924
صبر کن صبر کن

173
00:17:28,838 --> 00:17:30,338
میدونم...

174
00:17:31,609 --> 00:17:33,703
من آنها را از روی دید می شناسم.

175
00:17:33,954 --> 00:17:35,885
من ممکن است برای شما مفید باشم.

176
00:17:39,947 --> 00:17:41,674
-باند دیگر اینجا نیست.

177
00:17:42,689 --> 00:17:44,189
آنها رفتند.

178
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
-کجا؟

179
00:17:47,510 --> 00:17:49,064
-نمیدونم

180
00:17:53,002 --> 00:17:54,502
-باشه باشه

181
00:18:01,916 --> 00:18:03,416
-داری میری؟

182
00:18:05,978 --> 00:18:07,478
-بله حتما.

183
00:18:10,950 --> 00:18:12,743
صبر کن لطفا

184
00:18:13,533 --> 00:18:15,033
متاسفم

185
00:18:21,189 --> 00:18:22,689
غرامت.

186
00:18:45,569 --> 00:18:48,005
(موسیقی شاد)

187
00:19:20,359 --> 00:19:21,859
-ساشا؟

188
00:19:26,672 --> 00:19:28,172
بچه ها!

189
00:19:53,257 --> 00:19:54,757
شما؟

190
00:19:57,209 --> 00:19:58,709
-آن!

191
00:19:58,960 --> 00:20:00,460
-اوه، عالی!

192
00:20:01,401 --> 00:20:02,901
اونجا چیکار میکنی؟

193
00:20:03,865 --> 00:20:05,365
-هیچی

194
00:20:06,334 --> 00:20:07,834
چطوری عزیزم؟

195
00:20:08,256 --> 00:20:11,796
-میدونی، انگار
انگار دیروز با دوچرخه ام از هم پاشیدم.

196
00:20:15,545 --> 00:20:17,865
-و من یه دسته گل برات گرفتم.
-اوه!

197
00:20:19,795 --> 00:20:21,483
دسته گلی که لیاقتش را داشتم

198
00:20:22,131 --> 00:20:23,692
-می تونی کمک کنی؟
-بیا

199
00:20:23,943 --> 00:20:25,443
نوک را بگیر

200
00:20:32,100 --> 00:20:33,600
اوه امروز هوا گرمه

201
00:20:35,522 --> 00:20:38,068
بیا بریم بخوریم، زود خوب میشی.
-نمیخوام

202
00:20:38,319 --> 00:20:40,257
-بریم بیا بریم
-شکر کجاست؟

203
00:20:41,310 --> 00:20:44,610
-یکی پرچمی گذاشت،
او و فوکس رفتند تا نگاه کنند.

204
00:20:45,194 --> 00:20:47,842
-چه نوع پرچمی؟
-و این موضوع جدید ماست.

205
00:20:48,093 --> 00:20:49,743
برای جلسات مخفیانه

206
00:20:50,412 --> 00:20:53,560
خوب، شما در Telega در کانال هستید
شما یک اطلاعیه ارسال می کنید -

207
00:20:53,811 --> 00:20:56,685
من می خواهم تجهیزات را در آنجا بفروشم
یا خرید، مهم نیست.

208
00:20:57,733 --> 00:21:02,467
و به جای تلفن همراه
مختصات محل تقاطع را وارد کنید.

209
00:21:03,647 --> 00:21:07,458
و در پایان می نویسید "در اسرع وقت" - و تمام است، شما تمام شده اید.
دارم چک میکنم از دستش نمیدیم

210
00:21:07,709 --> 00:21:09,647
-چرا یورت از صبح مشروب می خورد؟

211
00:21:11,381 --> 00:21:13,694
-هر روز این سوال را از خودم می پرسم.

212
00:21:15,194 --> 00:21:17,256
بله، او و شکر به دلایلی با هم دعوا می کنند.

213
00:21:19,639 --> 00:21:21,412
- چطوری؟
-من خوبم

214
00:21:23,287 --> 00:21:24,787
فقط خسته

215
00:21:27,178 --> 00:21:28,678
من می خواهم به خانه بروم.

216
00:21:30,381 --> 00:21:33,756
مامان به پیام ها و تماس ها پاسخ نمی دهد.
او احتمالا توهین شده بود.

217
00:21:34,007 --> 00:21:35,820
به طور کلی، ما با او در تماس نیستیم.

218
00:21:39,917 --> 00:21:41,417
-بیا پیش من

219
00:21:43,272 --> 00:21:44,834
-من عرق کردم
-پس چی؟

220
00:21:49,272 --> 00:21:51,897
-خیلی خوشحالم که اومدی ولی خیلی خوشحال نیستم.

221
00:21:52,148 --> 00:21:54,023
چون باید بریم بیرون

222
00:21:54,355 --> 00:21:56,035
باید آن را با رنگ سبز بسوزانید.

223
00:21:56,826 --> 00:21:58,764
- نه، نه، خوب است.
- دقیقا؟

224
00:22:00,459 --> 00:22:03,795
خوب، می بینید، من به شما گفتم که کمک می کند.

225
00:22:04,046 --> 00:22:07,552
-او دیروز به من کمک نکرد.
-خب اون از مرگ اومده

226
00:22:09,404 --> 00:22:11,092
-پس سریع دومی را به من بده.

227
00:22:12,217 --> 00:22:13,717
-بله محافظت مضاعف.

228
00:22:14,207 --> 00:22:16,894
حالا با شما حتما
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

229
00:22:21,280 --> 00:22:22,780
- چی خنده داره؟

230
00:22:24,951 --> 00:22:26,763
-فکر کردم پیشنهاد نمی کنی.

231
00:22:43,524 --> 00:22:45,024
-بیا، بیا!

232
00:22:46,037 --> 00:22:47,537
-آه! آهان

233
00:22:47,788 --> 00:22:49,913
-به آب بدو، او شنا بلد نیست!

234
00:22:50,164 --> 00:22:52,381
-تو ***! من لعنتی به تو می رسم، عوضی!

235
00:22:54,555 --> 00:22:56,055
(فریاد زدن)

236
00:23:01,811 --> 00:23:03,967
(خنده)

237
00:23:39,536 --> 00:23:43,023
-بیست دقیقه مانده به رفتن، دیر نمان.
-برم ببینم صبح بخیر؟

238
00:23:55,933 --> 00:23:58,243
ببخشید توالت کجاست؟

239
00:23:59,669 --> 00:24:01,169
متشکرم.

240
00:24:29,128 --> 00:24:31,303
(موسیقی پرتنش)

241
00:24:43,063 --> 00:24:45,649
سلام-سلام! آره داداش همینه من میام.

242
00:24:54,016 --> 00:24:55,789
اینجا چی رو فراموش میکنی موش؟

243
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
- عوضی من اومدم تو یه پیس!

244
00:25:11,237 --> 00:25:12,917
-چتری برات تنگ نیست؟!

245
00:25:14,016 --> 00:25:15,516
فشار نمیده، ***؟!

246
00:25:16,256 --> 00:25:17,756
-آ-آه-آه!

247
00:25:34,463 --> 00:25:35,963
(فوکس فریاد می زند)

248
00:26:11,082 --> 00:26:13,067
(به انگلیسی)
-خب یخ کرد عوضی!

249
00:26:19,910 --> 00:26:21,567
جیب هایش را چک کن

250
00:26:22,295 --> 00:26:24,083
(به روسی) این کیست؟
-نمیدونم

251
00:26:24,864 --> 00:26:27,301
-تو اینجا چیکار میکنی؟
- من اومدم تو يه شاش بگيرم.

252
00:26:28,410 --> 00:26:31,309
-میکشمت عوضی! موش!
- همین است، کوستیان، بیا بریم!

253
00:26:33,301 --> 00:26:35,918
اگه دوباره اینجا ببینمت شلیک میکنم تو کیسه بیضه!

254
00:26:40,315 --> 00:26:41,815
-برو به جهنم!

255
00:26:52,192 --> 00:26:54,278
(به انگلیسی) هی، گوش کن.

256
00:26:56,114 --> 00:26:57,614
این آنها هستند، روس ها.

257
00:26:58,276 --> 00:27:00,043
پسر با تفنگ شکر است.

258
00:27:02,058 --> 00:27:03,558
بله، بله.

259
00:27:04,449 --> 00:27:05,949
-چی؟

260
00:27:06,470 --> 00:27:07,970
-سلام!

261
00:27:13,753 --> 00:27:15,253
بس کن

262
00:27:18,473 --> 00:27:19,973
کجا میری؟

263
00:27:20,224 --> 00:27:21,724
صبر کن

264
00:27:24,121 --> 00:27:26,785
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟

265
00:27:28,856 --> 00:27:30,535
-پس من تنهام.

266
00:27:31,527 --> 00:27:33,027
-چرا؟

267
00:27:33,278 --> 00:27:35,231
-نمیخوام به جای تو جواب بدم.

268
00:27:36,957 --> 00:27:38,457
من آنها را دیدم.

269
00:27:39,145 --> 00:27:41,909
اگر من چیزی در مورد دختر شما پیدا کردم،
من برای شما می نویسم.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,574
می توانید با اتوبوس به فرودگاه بروید.

271
00:27:54,064 --> 00:27:55,564
- یورتس، بگیر!

272
00:27:56,743 --> 00:27:58,243
-چیائو عزیزان!

273
00:28:00,486 --> 00:28:01,986
-آب، آب، یورتس!

274
00:28:06,843 --> 00:28:09,515
(به انگلیسی) - چطوری؟
-آشغال من کجاست؟

275
00:28:11,999 --> 00:28:13,499
-آنجا، در قایق.

276
00:28:13,750 --> 00:28:16,914
-سلام! سرت چطوره؟
-خوبه

277
00:28:18,265 --> 00:28:20,390
(نالیدن)
رفیق، چه بلایی سرت اومده؟

278
00:28:20,641 --> 00:28:23,812
-هیچی! قاتل تو
یک بادکنک به پوزه ام زد

279
00:28:24,063 --> 00:28:26,797
-اشکال نداره بیا آماده بشیم
ما باید حرکت کنیم

280
00:28:27,048 --> 00:28:29,771
-صبر کن قاتل من کیه؟
-میشا-میخائیل. بیا سوار قایق بشیم

281
00:28:30,022 --> 00:28:33,786
-نرفت؟ با او چه کردی؟
-کیت، یورا، کمی آب بردار.

282
00:28:34,037 --> 00:28:36,112
-کوستیان؟
-خب یه بار آروم بهش دادم.

283
00:28:36,363 --> 00:28:37,939
او ابتدا آن را شروع کرد.
-من رو ببر

284
00:28:38,190 --> 00:28:40,335
-کجا؟ اگه خواستی خودت بشین تو حوض برو.

285
00:28:40,586 --> 00:28:43,233
- من خودم میرم کجاست؟
- الان نمی تونی بری اونجا، اونجا پلیس هست.

286
00:28:43,484 --> 00:28:46,164
-چون کوستیان یه چیز کوچولو بهش داد؟
-او تنها نبود.

287
00:28:46,415 --> 00:28:49,374
-یک زن محلی برای او ثبت نام کرد.
پاهایش را تندتر از ما تکان می داد.

288
00:28:49,625 --> 00:28:52,585
-میشه درست توضیح بدی؟
چه نوع محلی؟ از پلیس؟

289
00:28:52,836 --> 00:28:55,420
- لعنتی میدونه، بریم.
-من سریع میرم و نگاه میکنم.

290
00:28:55,671 --> 00:28:58,593
اگر اتفاقی بیفتد، شما را در کنار پرچم پیدا خواهیم کرد.
-ما سراغ پرچم نمی رویم، خطرناک است.

291
00:29:03,232 --> 00:29:04,807
-و تو رفتی دنبال کیم، درسته؟

292
00:29:05,058 --> 00:29:06,558
-با ما هستی؟

293
00:29:08,039 --> 00:29:09,539
همین، بیا بریم!

294
00:29:09,790 --> 00:29:12,379
-طلا جان برو برو!

295
00:30:11,087 --> 00:30:12,587
-ببخشید قربان

296
00:30:12,838 --> 00:30:15,463
آیا می توانم یک بلیط داشته باشم؟
در قایق بعدی به ونگ تاو؟

297
00:30:15,951 --> 00:30:17,451
-باشه
-چند؟

298
00:30:17,702 --> 00:30:20,258
-350 هزار دونگ لطفا.

299
00:30:23,138 --> 00:30:24,638
متشکرم.

300
00:30:28,162 --> 00:30:31,177
-این یارو بلیط رو از کجا خریده؟
-به وونگ تاو.

301
00:30:31,428 --> 00:30:35,583
-به وونگ تاو؟ بلیط همان قایق را به من بدهید.
-250 هزار.

302
00:30:48,592 --> 00:30:50,154
-چرا وونگ تاو؟

303
00:30:52,295 --> 00:30:54,115
مناظر عالی آنجا وجود دارد.

304
00:30:58,677 --> 00:31:00,224
-باشه ببخشید

305
00:31:00,920 --> 00:31:03,217
من فقط از باخت متنفرم

306
00:31:04,451 --> 00:31:06,990
وقتی میبازم عصبانی میشم

307
00:31:09,107 --> 00:31:10,607
متاسفم

308
00:31:14,396 --> 00:31:15,896
-نگاه کن

309
00:31:19,818 --> 00:31:21,654
ایستگاه های بادبادک زیادی وجود دارد.

310
00:31:22,943 --> 00:31:24,693
اما فقط دو نفر از آنها در جنوب هستند.

311
00:31:25,506 --> 00:31:27,006
در وونگ تاو.

312
00:31:27,352 --> 00:31:29,584
-آیا می توانی بادبادک سواری کنی؟
-بله

313
00:31:29,835 --> 00:31:33,403
آنیا به من یاد داد. و شکر به او یاد داد.

314
00:31:36,576 --> 00:31:39,740
-فکر می کنی سوار شوند؟
در چنین شرایطی؟

315
00:31:41,778 --> 00:31:43,278
-خب...

316
00:31:44,459 --> 00:31:46,645
در روسیه می گوییم ...

317
00:31:46,896 --> 00:31:48,771
(به روسی)
"زوال عقل و شجاعت."

318
00:31:49,022 --> 00:31:50,522
چگونه توضیح دهیم؟

319
00:31:52,717 --> 00:31:56,669
گاهی اوقات کارهای احمقانه انجام می دهیم
بدون ترس، برای سرگرمی

320
00:31:56,920 --> 00:32:00,185
اگر باد خوبی باشد،
سوار خواهند شد

321
00:32:02,318 --> 00:32:05,357
-بی سر و صدا از ویتنام برو بیرون
دیگر کار نخواهد کرد.

322
00:32:05,810 --> 00:32:09,050
ما باید دنبال وارک بگردیم،
جایی که می توانید از روی زمین از مرز عبور کنید.

323
00:32:09,717 --> 00:32:14,052
خلاصه من یه دوست دارم که میشناسم
در وونگ تاو در حالی که با او می گذریم.

324
00:32:14,935 --> 00:32:17,896
یک ساعت و نیم با سایگون فاصله دارد. دریا نزدیک است.

325
00:32:19,052 --> 00:32:20,552
مادربزرگ ها هنوز در حال آشفتگی هستند.

326
00:32:20,803 --> 00:32:25,021
ما آنچه از معامله باقی مانده است خرج نمی کنیم.
ما یک چیزی را در محل پیدا خواهیم کرد.

327
00:32:25,272 --> 00:32:27,022
-لازم نیست چیزی اختراع کنی.

328
00:32:27,857 --> 00:32:29,507
من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام.

329
00:32:30,967 --> 00:32:32,904
من صد ذخیره کردم، می توانید آن را فشار دهید.

330
00:32:33,155 --> 00:32:34,655
- عوضی، از صندوق پول گذشت!

331
00:32:34,906 --> 00:32:38,458
-گفتم، ما گربه را نمی گیریم، یورتس!
-سان، من بدون بچه حنایی هستم.

332
00:32:38,709 --> 00:32:42,489
اگر نوعی *** شروع شود -
من آنها را در آب می اندازم و اجازه می دهم شیرجه بزنند.

333
00:32:42,740 --> 00:32:44,420
-خب دیگه کی مردد بود؟

334
00:32:46,193 --> 00:32:49,114
-خب طبیعیه
من یک و نیم تن با خودم دارم.

335
00:32:50,396 --> 00:32:53,711
-اینطور است برادران.
حالا با دقت به من گوش کن

336
00:32:53,962 --> 00:32:55,771
ما در وونگ تاو چیزی نمی فروشیم.

337
00:32:56,614 --> 00:33:00,935
بیایید خروجی ها را در مرز پیدا کنیم -
در یکی دو روز آخر همه چیز را در سایگون رها خواهیم کرد.

338
00:33:01,545 --> 00:33:04,521
و اگر کسی قاطی کند، من در آن جا نمی شوم.
*** خودت

339
00:33:04,772 --> 00:33:06,882
-خب سان!
-گوش کن خب این...

340
00:33:07,521 --> 00:33:09,021
شما باید به رئیس احترام بگذارید.

341
00:33:14,490 --> 00:33:15,990
(خنده)

342
00:33:36,051 --> 00:33:38,739
-خب این خونه کجاست؟
چیزی هست که من نتوانم بفهمم؟

343
00:33:44,778 --> 00:33:46,278
نه او.

344
00:33:51,981 --> 00:33:54,176
در مورد او، من حدس می زنم.

345
00:33:57,731 --> 00:34:00,671
بیایید این کار را یکجا انجام ندهیم.
فعلا اینجا صبر کن

346
00:34:00,922 --> 00:34:02,422
-یور، چه جور ماشینی؟

347
00:34:02,673 --> 00:34:04,248
-نمیدونم "شاهین"؟

348
00:34:07,363 --> 00:34:09,043
-نه راه لعنتی، این شاهین نیست.

349
00:34:09,587 --> 00:34:11,087
- سریوگا!

350
00:34:11,338 --> 00:34:13,200
-این تورینو کبرا است.
-کبرا!

351
00:34:13,746 --> 00:34:16,000
-سریوگ!
(بوق)

352
00:34:18,825 --> 00:34:20,400
آنکا با من بیا

353
00:34:27,851 --> 00:34:30,086
-واووووا،الخاندرو!

354
00:34:30,337 --> 00:34:31,837
-عالی، سریوگا!

355
00:34:32,851 --> 00:34:36,031
- لعنتی، تو دیوونه ای!
- نه، این مخمر قدیمی است.

356
00:34:37,101 --> 00:34:38,890
-آنیا
-سرگئی

357
00:34:42,241 --> 00:34:45,288
خوب، چرا مثل یک مقبره ایستادی؟
بیا داخل خانه من خانه توست.

358
00:34:45,539 --> 00:34:47,914
-گوش کن، هنوز مال ما هست.
- "مال ما" کیست؟

359
00:34:48,165 --> 00:34:49,665
-دوست و دوست دخترم

360
00:34:50,099 --> 00:34:51,599
-صبر کن...

361
00:34:53,445 --> 00:34:55,020
-این هم انگار مال منه.

362
00:34:57,648 --> 00:34:59,866
-بیا بیا داخل
-یور اونجا چیکار میکنی؟

363
00:35:00,726 --> 00:35:02,226
-مشکلی؟

364
00:35:02,836 --> 00:35:04,336
-یه لطفی به من بکن

365
00:35:21,008 --> 00:35:22,508
سان؟

366
00:35:22,883 --> 00:35:24,789
-ممنون
-برنامه ات چیه؟

367
00:35:30,281 --> 00:35:32,500
-ببخشید سریوگا.
-اشکال نداره

368
00:35:33,695 --> 00:35:37,078
-بله، به این فکر می کنیم که یک هفته اینجا بمانیم.
حداکثر ده روز

369
00:35:37,329 --> 00:35:39,838
خواهیم دید که چطور پیش می رود.
-بد نیست

370
00:35:40,594 --> 00:35:43,971
اینجا یک کنت وجود دارد،
او یک مهمانخانه در جزیره دارد. روسی.

371
00:35:44,222 --> 00:35:46,222
سعی میکنم برات تخفیف بگیرم

372
00:35:46,766 --> 00:35:49,750
- نه داداش
ما به نوعی بیشتر به خانه فکر می کنیم.

373
00:35:51,203 --> 00:35:52,703
-چه خونه؟

374
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
-حداقل در مورد این یکی.

375
00:35:55,350 --> 00:35:57,383
(فریادهای شاد)
-خب این چیه؟

376
00:35:57,634 --> 00:35:59,134
-اینها هم مال ما هستند.

377
00:36:00,529 --> 00:36:03,649
-شما همه مال ما از ویتنام هستید
تصمیم گرفتید آن را در خانه من جمع کنید؟

378
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
-*** دومینا! اوه، سلام!

379
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
-پس چی داریم؟
-چیزی برای خوردن دیدی؟

380
00:36:09,242 --> 00:36:12,008
-نه، تو یخچال نگاه کن.
-اوه رفیق!

381
00:36:12,259 --> 00:36:13,759
-اوه، یک موضوع وجود دارد!

382
00:36:14,602 --> 00:36:18,352
عالیه اوه، ما به نظافت احترام می گذاریم. کوستیا.

383
00:36:18,891 --> 00:36:21,641
-سریوگا
-فوکس بهتره نام خانوادگی نه عنوان

384
00:36:21,892 --> 00:36:23,836
- شاید گومبرگ.
-بیا؟

385
00:36:24,446 --> 00:36:26,126
پوولژسکی؟ پاولودارسکی؟

386
00:36:26,765 --> 00:36:29,354
-چرنیوتسی آیا نام این شهر کوچک را شنیده اید؟
-نه

387
00:36:29,719 --> 00:36:31,219
-من از آنجا آمده ام.

388
00:36:31,470 --> 00:36:34,880
-خب همه جا به اندازه کافی هانس ما هست.
- دقیقا.

389
00:36:36,290 --> 00:36:38,977
-چی هست
آیا آنجا یک گریل، یک سیخ وجود دارد؟

390
00:36:39,398 --> 00:36:41,821
-حالا بیایید همه چیز را به هم بزنیم.
-از ته دل!

391
00:36:42,829 --> 00:36:47,025
خوب، شوگا، بالاخره یک مرد جدی.
مشترک ما

392
00:36:47,276 --> 00:36:48,776
-سانچوس

393
00:36:49,938 --> 00:36:51,438
به مدت پنج ثانیه

394
00:36:54,437 --> 00:36:57,080
- فوکس، مادرت!
-کاوابانگا!

395
00:37:06,305 --> 00:37:07,875
- ماشین فوق العاده است، Seryoga.

396
00:37:08,274 --> 00:37:09,774
-بگو؟
-بله

397
00:37:10,243 --> 00:37:12,768
چند اسب؟
-335.

398
00:37:13,019 --> 00:37:14,519
-وای!

399
00:37:17,227 --> 00:37:18,727
موتور خوب!

400
00:37:19,852 --> 00:37:21,610
رنگش خیلی قشنگه اوه!

401
00:37:22,711 --> 00:37:24,211
باز می شود.

402
00:37:25,126 --> 00:37:27,094
بشینم؟
-بله حتما.

403
00:37:28,758 --> 00:37:30,258
-هر دو!

404
00:37:32,657 --> 00:37:34,843
آیا ارزشش را دارد؟
-همچین چیزی هست.

405
00:37:35,094 --> 00:37:37,532
-من می بینم که همه چیز برای سریوگا گومبرگ خوب پیش می رود.

406
00:37:40,376 --> 00:37:41,876
-ساشکا-ساشک!

407
00:37:43,166 --> 00:37:45,768
عوضی، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.
- متقابل برادر.

408
00:37:46,813 --> 00:37:48,313
-یک سوال
-بله؟

409
00:37:49,384 --> 00:37:50,884
-ببخشید تو *** نیستی؟

410
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
شما زنگ می زنید و می گویید که از آنجا عبور خواهید کرد.

411
00:37:53,892 --> 00:37:57,454
تو با انبوهی از مردم وارد من می شوی
چند میمون روی میز می پرند

412
00:37:57,705 --> 00:37:59,642
و گویی اتفاقی خبر می‌دهی،

413
00:37:59,893 --> 00:38:03,453
که این همه انسان فوق العاده
آنها ده روز با من زندگی می کنند.

414
00:38:03,704 --> 00:38:05,384
بنوشید و کباب کنید!

415
00:38:05,985 --> 00:38:08,235
-باشه سریوگا، هیجان زده نشو، داری چیکار می کنی؟

416
00:38:08,555 --> 00:38:10,227
-من همیشه از شما سپاسگزارم

417
00:38:10,478 --> 00:38:13,752
برای آن یک و نیم روز شگفت انگیز،
که با شما در بالی گذراندم.

418
00:38:14,003 --> 00:38:15,878
اما این کمی متفاوت است، نه؟

419
00:38:16,907 --> 00:38:20,235
-سریوگ خب ما جایی نمیریم داداش.
-چیه؟

420
00:38:20,883 --> 00:38:24,541
-مشکلاتی پیش آمده است.
من نمی خواهم بدرخشم، اما به تو اعتماد دارم.

421
00:38:24,792 --> 00:38:28,477
-هر شش تاشون مشکل دارن؟
-نه، فقط برای من، اما انگار با من هستند.

422
00:38:29,735 --> 00:38:31,610
سریوگا، ما ساکتیم، واقعی، برادر.

423
00:38:32,243 --> 00:38:34,771
گوش کن گفتی
شما یک آپارتمان در سایگون دارید.

424
00:38:35,022 --> 00:38:37,147
-اوه الان من هنوز میخوام ***؟

425
00:38:37,398 --> 00:38:38,898
نه جدی میگی؟

426
00:38:40,274 --> 00:38:42,087
-در ضمن، چرا تو بالی نیستی؟

427
00:38:42,946 --> 00:38:44,446
-نمیتونم برم اونجا

428
00:38:44,763 --> 00:38:47,532
-بیا! من هم حدس بزن چیه؟

429
00:38:47,797 --> 00:38:49,579
(می خندد)

430
00:38:53,094 --> 00:38:54,594
باشه خفه نشو

431
00:38:55,173 --> 00:38:59,384
خلق و خوی شما با تصویر شما مطابقت ندارد
یک پیرمرد خوش تیپ چیکار میکنی؟

432
00:39:00,024 --> 00:39:02,274
و زهد در خانه هم به شما نمی خورد.

433
00:39:02,525 --> 00:39:05,213
زندگی شهری به تو خواهد رسید، سریوگا.

434
00:39:07,173 --> 00:39:09,554
-کون هیو! گردن خوک.

435
00:39:09,805 --> 00:39:12,805
-لعنتی، چه خبره؟
-بریم چرکیزون!

436
00:39:13,446 --> 00:39:15,946
-سریوگا، پنج ثانیه به عقب می پریم، باشه؟

437
00:39:17,173 --> 00:39:18,860
غصه نخور همه چیز درست میشه

438
00:39:39,134 --> 00:39:41,088
(تائو، به انگلیسی)
-باید یه هتل پیدا کنیم.

439
00:39:42,554 --> 00:39:44,719
-گوش کن من پول ندارم.

440
00:39:46,548 --> 00:39:50,786
فردا به دوستم زنگ میزنم
و او مقداری پول نقد برای من می فرستد.

441
00:39:52,367 --> 00:39:56,109
-من برای سفر آماده نشدم.
انتظار پنج ستاره را نداشته باشید.

442
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
-البته برام مهم نیست.

443
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
من حتی یک چیز معتبر را دوست دارم.

444
00:40:08,040 --> 00:40:10,134
هوم، باحال

445
00:40:11,673 --> 00:40:13,173
***!

446
00:40:14,055 --> 00:40:16,188
-باز هم آن کلمه فوق العاده است؟
یعنی چی؟

447
00:40:16,439 --> 00:40:20,274
-اوه... حرف بدی است.
فراموشش کن لطفا

448
00:40:22,844 --> 00:40:24,344
-باشه

449
00:40:26,055 --> 00:40:27,735
کدام تخت را انتخاب می کنید؟

450
00:40:32,040 --> 00:40:34,780
شوخی! هر کدوم رو بگیر من شماره جدا دارم

451
00:40:35,031 --> 00:40:37,219
-صبر کن مشکلی نیست.

452
00:40:37,470 --> 00:40:39,718
میتونیم با هم بخوابیم

453
00:40:42,743 --> 00:40:45,222
ارزان تر است.

454
00:40:47,782 --> 00:40:49,432
- طبقه پایین در 15 دقیقه.

455
00:40:51,313 --> 00:40:54,907
-ببخشید! متاسفم ژاکت تو

456
00:40:56,055 --> 00:40:57,868
-برای خودت نگه دار، هدیه است.

457
00:41:01,009 --> 00:41:02,509
-ممنون

458
00:41:07,962 --> 00:41:09,462
اصالت.

459
00:41:15,027 --> 00:41:16,527
مناظر باشکوه

460
00:41:18,876 --> 00:41:21,001
(موسیقی از اتاق های همسایه)

461
00:41:25,384 --> 00:41:28,111
(پسرهای زیبا - "شما معجزه را انتخاب می کنید")

462
00:41:57,307 --> 00:41:58,807
هیچ کس نیست!

463
00:42:11,660 --> 00:42:13,995
چه اتفاقی می افتد؟
-هیچی

464
00:42:18,066 --> 00:42:19,566
من عاشق پولاروید هستم.

465
00:42:22,246 --> 00:42:24,034
او عکس ها را زنده می کند.

466
00:42:26,066 --> 00:42:27,566
-بله

467
00:42:28,277 --> 00:42:30,050
آنها لحظه را بهتر حفظ می کنند.

468
00:42:31,605 --> 00:42:33,105
-میشه یه نگاهی بندازم؟

469
00:42:40,114 --> 00:42:42,521
خواهر؟
-بله

470
00:42:44,529 --> 00:42:46,029
اما او مرد.

471
00:42:47,208 --> 00:42:48,888
مصرف بیش از حد دارو.

472
00:42:49,349 --> 00:42:51,503
-وای خدا!

473
00:42:52,200 --> 00:42:54,179
واقعا متاسفم

474
00:43:01,505 --> 00:43:03,005
این آنیا است.

475
00:43:03,880 --> 00:43:05,380
دوست دختر من

476
00:43:07,653 --> 00:43:09,301
-شکر سابقش هست؟

477
00:43:09,700 --> 00:43:11,347
-یه جورایی

478
00:43:11,598 --> 00:43:14,567
-و هیچوقت در مورد او چیزی نشنیده ای؟
-نه

479
00:43:15,271 --> 00:43:18,146
-پس همین الان رفت
و چیزی توضیح ندادی؟

480
00:43:18,397 --> 00:43:19,897
-بله

481
00:43:21,669 --> 00:43:23,262
-در مورد چیزهای او چطور؟

482
00:43:24,286 --> 00:43:25,786
او وسایل را گرفت.

483
00:43:26,402 --> 00:43:27,902
-سازمان بهداشت جهانی؟

484
00:43:28,153 --> 00:43:29,653
-"سازمان بهداشت جهانی". شکر.

485
00:43:31,755 --> 00:43:33,255
-چه زمانی؟

486
00:43:34,513 --> 00:43:37,138
-روزی که با هم آشنا شدیم، من و تو.

487
00:43:40,513 --> 00:43:42,200
-چرا به من زنگ نزدی؟

488
00:43:42,451 --> 00:43:45,637
-نمیدونم به من دوید.

489
00:43:45,888 --> 00:43:47,479
(به روسی)
***چی به من داد؟

490
00:43:47,730 --> 00:43:50,506
با لگد به من زد
و به فرودگاه رفتم.

491
00:43:50,757 --> 00:43:52,856
-پس چرا هنوز اینجایی؟

492
00:43:55,747 --> 00:43:58,396
-میخوام ببینمش
-برای چی؟

493
00:43:58,872 --> 00:44:02,849
-برای برگردوندنش
یا حداقل بداند که او خوب است.

494
00:44:03,239 --> 00:44:07,097
-اما اون لیاقتش رو نداره
او با شما رفتار وحشتناکی داشت.

495
00:44:07,348 --> 00:44:10,273
او به شما به عنوان یک مرد احترام نمی گذارد!
-شاید!

496
00:44:11,130 --> 00:44:13,880
اما گاهی اوقات مردم عمدا
کارهای بد انجام بده

497
00:44:14,131 --> 00:44:17,006
تا راحت تر فراموش شوند
و دور شدن از آنها راحت تر است.

498
00:44:20,568 --> 00:44:22,068
-***!

499
00:44:22,630 --> 00:44:24,505
درست گفتم؟
-کامل

500
00:44:27,341 --> 00:44:29,802
-بیا پیش من بیا اینجا
-چی؟

501
00:44:30,677 --> 00:44:33,286
-حس میکنی؟ همین جا
-بله

502
00:44:33,943 --> 00:44:35,443
(خس خس)

503
00:44:38,247 --> 00:44:39,822
-ببین؟ خیلی راحت.

504
00:44:41,911 --> 00:44:43,561
ساده اما موثر.

505
00:44:46,271 --> 00:44:48,771
توهین نشوید، این برای خاطره بدن شماست.

506
00:44:51,279 --> 00:44:54,474
شاید یک روز
زندگی شما را نجات خواهد داد.

507
00:44:54,896 --> 00:44:56,396
-خیلی ممنون!

508
00:44:58,357 --> 00:44:59,857
-بیا بریم

509
00:45:24,002 --> 00:45:25,682
(آنیا پوزخند می زند)
-چیکار میکنی؟

510
00:45:27,057 --> 00:45:28,557
-خوبم.

511
00:45:29,743 --> 00:45:33,376
تو اینجوری اینجا نشستی
همه حرفه ای، عینک زدن،

512
00:45:33,627 --> 00:45:36,242
در ایوان یک خانه بزرگ و خنک.

513
00:45:37,580 --> 00:45:39,080
به شما می آید.

514
00:45:40,019 --> 00:45:41,519
-ممنون

515
00:45:47,104 --> 00:45:50,944
-شاید در یک جهان موازی
شما یک فرد کاملا متفاوت هستید

516
00:45:52,627 --> 00:45:54,127
و من متفاوتم

517
00:45:58,791 --> 00:46:02,031
-در یک جهان موازی، عزیزم،
کارهای سرگرم کننده تری برای انجام دادن در خانه وجود دارد.

518
00:46:03,704 --> 00:46:05,384
-سریوژا کجاست اتفاقا؟

519
00:46:06,080 --> 00:46:09,823
-سریوزا؟ و Seryozha *** در سایگون
دور از ما

520
00:46:10,074 --> 00:46:11,574
من ترسیدم.
-جدی؟

521
00:46:12,353 --> 00:46:15,773
حیف شد ازش خوشم اومد
چنین مرد باهوش و کاریزماتیکی.

522
00:46:16,024 --> 00:46:17,524
-سریوزا؟
-خب بله.

523
00:46:18,255 --> 00:46:21,142
-بچه ها کجا می روید؟
-ما فقط در شهر پرسه می زنیم.

524
00:46:21,393 --> 00:46:25,564
-بیا تو خونه بهتر بگذریم؟
-خب مامان زیاد نمی رسیم. بابا بهش بگو

525
00:46:25,815 --> 00:46:27,315
-گربه دلال نیست.

526
00:46:27,566 --> 00:46:30,385
-فقط داریم میخوریم
-به جوجه ها نگاه کن سریع میرسیم.

527
00:46:30,636 --> 00:46:32,136
-با احتیاط!
-باشه

528
00:46:32,580 --> 00:46:35,377
-نهنگ!
- بله، من با او هستم، همه چیز خوب خواهد شد.

529
00:46:36,111 --> 00:46:37,611
ژاکتم را در بیاور

530
00:46:37,862 --> 00:46:39,512
-این الان کاپشن منه.
-آره

531
00:46:41,471 --> 00:46:45,284
به طور خلاصه، Seryozha Gomberg -
این یک عوضی بزرگ است ***. عالیه

532
00:46:45,729 --> 00:46:48,939
من تعجب می کنم که او هنوز است
روی پاهای خودش راه می رود

533
00:46:49,190 --> 00:46:52,430
-فکر می کنم یکی در کو فانگان در مورد شما صحبت می کند
همین را گفت

534
00:46:53,885 --> 00:46:58,619
-خوب، اگر فقط در کوه فانگان.
-پس همه کجا رفتند؟ و ماهی؟

535
00:46:59,127 --> 00:47:01,424
-بله...
-پس به خدا چی بگم؟

536
00:47:02,237 --> 00:47:05,137
-به پروردگار بگو
برای به اشتراک گذاشتن این ماهی با من

537
00:47:05,388 --> 00:47:06,888
-پس برقص

538
00:47:07,139 --> 00:47:10,049
(هوم)
-چم-بره چم-بامبارینو!

539
00:47:11,392 --> 00:47:12,892
چا-چا-چا!

540
00:47:13,627 --> 00:47:17,291
چم بره چم بامبارینو. چا-چا!

541
00:47:17,542 --> 00:47:19,730
-همین، میخوام بخورم، بریم.
-بیا

542
00:47:20,183 --> 00:47:22,058
اما من این کار را نمی کنم.

543
00:47:22,497 --> 00:47:24,909
(فوکس و آنیا در حال صحبت کردن هستند)

544
00:47:38,534 --> 00:47:41,127
(موسیقی ریتمیک)

545
00:47:43,932 --> 00:47:45,810
(به انگلیسی)
-ببین چطور میتونم!

546
00:47:48,815 --> 00:47:50,315
-باحال!
-آفرین.

547
00:47:52,049 --> 00:47:53,624
-یه چیزی دارم

548
00:47:54,549 --> 00:47:56,049
-این چیه؟
-این چیه؟

549
00:47:56,300 --> 00:47:59,041
-طلا، طلای واقعی. میخوای بهت بدم؟

550
00:47:59,853 --> 00:48:02,416
نهنگ!
-من اصلا نمیفهمم داره راجع به چی حرف میزنه.

551
00:48:02,667 --> 00:48:04,167
-کشت چطوره؟

552
00:48:05,041 --> 00:48:06,721
- دوتا لیما هستن عزیزم.

553
00:48:08,065 --> 00:48:10,877
-چه دو تا بند؟
چگونه قبض را پرداخت خواهیم کرد؟

554
00:48:11,128 --> 00:48:13,816
-من چه کار دارم؟ شما شماره گیری کردید - شما پرداخت می کنید.

555
00:48:15,690 --> 00:48:17,370
-میشنوی؟ بیا بریم خرید

556
00:48:17,830 --> 00:48:19,721
برویم یه دقیقه دخترا

557
00:48:22,469 --> 00:48:25,312
-به نظر می رسد اصلاً به شما علاقه ای ندارند.
-خنده دار

558
00:48:25,563 --> 00:48:28,890
ببین تو هنوز چرند نمیکنی
اینجا یک فشار برادرانه به من بده.

559
00:48:29,141 --> 00:48:31,464
بدون کش رایگان هیچ راهی وجود ندارد.
-نه شکر گفت...

560
00:48:31,715 --> 00:48:33,215
-من به صحرا اهمیتی نمیدم...

561
00:48:35,220 --> 00:48:39,158
طرف من هستی یا نه؟ در اینجا، فشار دهید.
اگر اتفاقی بیفتد، من می پرم.

562
00:48:39,409 --> 00:48:42,525
-آروم باش، من به چیزی فشار نمی‌آورم.
-منظورت چیه آروم باش؟ من آرامم

563
00:48:42,776 --> 00:48:44,847
-به ما گفتند چیزی نفروشیم.
-کی گفته؟

564
00:48:45,098 --> 00:48:47,253
-جواهرات بدبوی خود را دور بریزید.
-به من دست نزن!

565
00:48:49,479 --> 00:48:52,080
-در رختخوابت گند می زنم، می فهمی؟
-مکش کن!

566
00:48:52,331 --> 00:48:53,831
-بس کن!

567
00:48:54,823 --> 00:48:57,267
-مادر تو! حالا همه چیز در ادرار است!

568
00:48:57,518 --> 00:48:59,198
چون تو احمقی!

569
00:48:59,449 --> 00:49:01,824
حالا باید بدون هیچ گزینه ای تخلیه شود.

570
00:49:03,304 --> 00:49:04,804
بیایید!

571
00:49:05,573 --> 00:49:07,253
چه چیزی وجود دارد! من خودم آن را کشف خواهم کرد.

572
00:49:30,604 --> 00:49:32,104
-رفیق!
-سلام

573
00:49:32,355 --> 00:49:33,855
-من آشنا نمیشم

574
00:49:34,106 --> 00:49:37,181
-این چیزی نیست که من دنبالش هستم.
میبینم همه جور چرند میکشی؟

575
00:49:37,744 --> 00:49:40,486
یک موضوع وجود دارد، صادقانه بگویم.
-مردم محلی علاقه ای ندارند.

576
00:49:40,737 --> 00:49:42,463
-اینها محلی نیستند. گربه ژله ای.

577
00:49:42,714 --> 00:49:45,299
-گربه ژله ای را از کجا آوردی؟
-از نیچانگا.

578
00:49:46,557 --> 00:49:48,057
-کوستیا فوکس؟
-الف؟

579
00:49:48,308 --> 00:49:49,883
-کوستیا فوکس؟
-این کیه؟

580
00:49:50,955 --> 00:49:54,471
نه، ما فقط آن را با دوستانمان می خواهیم
پول جمع کن و پرواز کن

581
00:49:59,002 --> 00:50:00,885
-خب بذار بپرسم
-ممنون

582
00:50:01,643 --> 00:50:03,143
-خوش اومدی، خداحافظ.

583
00:50:18,814 --> 00:50:21,096
(موسیقی بلند)

584
00:50:34,496 --> 00:50:36,839
-نظرت چیه داداش ما میامی هستیم؟

585
00:50:37,090 --> 00:50:40,184
در سوهو؟ یا جایی در منهتن؟

586
00:50:40,629 --> 00:50:42,692
دوست من، این ویتنام لعنتی است.

587
00:50:43,777 --> 00:50:49,691
-باشه اگه چیزی باشه میتونم بگیرمش
300-400 قرص دیگر.

588
00:50:49,942 --> 00:50:52,192
اگه پول داری داداش

589
00:50:53,979 --> 00:50:55,479
توافق؟

590
00:50:55,730 --> 00:50:58,699
-معامله خوبه ارزان تر از Nichanga.

591
00:50:58,950 --> 00:51:00,638
-پس آن را مورد توافق در نظر بگیرید.

592
00:51:03,754 --> 00:51:05,254
بیایید بشماریم.

593
00:51:07,739 --> 00:51:10,239
-دخترا، تقصیر من است، ببخشید، ببخشید.

594
00:51:10,490 --> 00:51:12,223
-اینهمه مدت کجا بودی؟

595
00:51:13,770 --> 00:51:16,932
از قبل بریم
-آره دلم برات تنگ شده بود بیا بریم کیت!

596
00:51:17,183 --> 00:51:19,308
-دارم از خودم جدا میشم
-خب بشین اینجا

597
00:51:20,189 --> 00:51:21,869
یک شب گرم در انتظار من است.

598
00:51:32,926 --> 00:51:34,426
چی، توهین شدی؟

599
00:51:37,067 --> 00:51:39,168
برادر، خوب، ما نصف بلیط را پس انداز می کنیم.

600
00:51:39,419 --> 00:51:41,137
-میخوای بری بازار؟
-قسم می خورم.

601
00:51:43,809 --> 00:51:46,918
-همین، بیا برو عزیزم.
من واقعا نمی خواهم. برو

602
00:51:47,356 --> 00:51:49,511
- دقیقا؟
-بله فقط نکته را رها کنید.

603
00:51:49,896 --> 00:51:51,018
-صبح می نویسم.

604
00:51:51,268 --> 00:51:53,455
-کلاهت را بگذار
-برو

605
00:51:54,048 --> 00:51:55,548
زیبایی های من!

606
00:51:56,731 --> 00:51:59,143
فکر کنم شب خاصی داریم

607
00:52:01,731 --> 00:52:03,231
چهار بود.

608
00:52:06,832 --> 00:52:11,980
(هوم)
"کلاغ سیاه، چرا داری پرواز می کنی..."

609
00:52:12,231 --> 00:52:14,403
آهنگ باحال بیا بخونیم

610
00:52:16,473 --> 00:52:18,723
ما باید دوش طلایی را امتحان کنیم، درست است؟

611
00:52:22,082 --> 00:52:23,731
باران طلایی 2

612
00:52:28,270 --> 00:52:30,223
خب بریم داخل؟
-هی عزیزم!

613
00:52:31,028 --> 00:52:32,528
پول رو به جلو.

614
00:52:34,871 --> 00:52:36,543
-باور نمی کنی؟

615
00:52:37,598 --> 00:52:39,173
تو چشمام نگاه کن

616
00:52:39,424 --> 00:52:41,699
-نه، این اولین قانون ماست.

617
00:52:43,715 --> 00:52:45,395
-و دومی چیه؟

618
00:52:45,646 --> 00:52:47,793
-وقتی کار می کنی عاشق نشو.

619
00:52:51,090 --> 00:52:52,590
(به روسی)
-باشه ببین

620
00:52:57,051 --> 00:52:58,551
(ضربه)

621
00:53:03,269 --> 00:53:04,769
برای چی؟

622
00:53:05,977 --> 00:53:07,996
(فریاد زدن به ویتنامی)

623
00:53:09,137 --> 00:53:10,637
ای! می فهمم.

624
00:53:14,356 --> 00:53:15,856
نزن

625
00:53:21,129 --> 00:53:22,629
(می خندد)

626
00:53:30,293 --> 00:53:32,386
(کوترما - "سادگاردن")

627
00:54:13,011 --> 00:54:15,761
(آنیا)
-ببخشید دیروز سرت داد زدم.

628
00:54:20,034 --> 00:54:22,284
- بله، درست است، ما گذشتیم.

629
00:54:24,792 --> 00:54:26,292
-تو خوش تیپ هستی

630
00:54:27,308 --> 00:54:29,667
-چی؟ چه جهنمی؟

631
00:54:30,605 --> 00:54:32,105
-صحت داره

632
00:54:42,636 --> 00:54:44,449
من همچین چیزی رو نمیخوام ساش

633
00:54:48,800 --> 00:54:51,675
بله، من هنوز هم شما را دوست دارم
اما الان فرق کرده

634
00:54:53,933 --> 00:54:56,245
حتی خوشحالم که دوست دختر داری.

635
00:54:59,941 --> 00:55:02,841
با وجود این همه زباله،
به دلایلی احساس آرامش می کنم.

636
00:55:17,378 --> 00:55:18,953
-خب خوبه

637
00:55:19,488 --> 00:55:21,168
بیایید آماده شویم.

638
00:55:56,417 --> 00:55:57,917
پایین منتظرم باش

639
00:56:34,503 --> 00:56:35,565
-ساشا؟

640
00:56:38,401 --> 00:56:39,901
-پول رو نشونم بده

641
00:56:40,331 --> 00:56:42,081
برای من پول داری؟

642
00:56:52,245 --> 00:56:56,229
-شما و افرادتان برای من کار خواهید کرد.
شما قرارداد خواهید داشت.

643
00:57:00,541 --> 00:57:03,010
-نه فرمانده

644
00:57:09,307 --> 00:57:11,393
-چیه یورتس بیا بریم شنا؟

645
00:57:13,924 --> 00:57:17,103
-وقتی از شخصی خوشم می آید،
من از صمیم قلب با او هستم.

646
00:57:17,354 --> 00:57:21,776
و وقتی از آن خوشم نمی‌آید، به جایی که او است لعنتی نمی‌گذارم
و چه بلایی سر او آمده است من دیگر تو را دوست ندارم

647
00:57:26,651 --> 00:57:28,151
-به سایگون برو.

648
00:57:40,315 --> 00:57:43,080
(با لهجه)
- نگران نباش برادر. پنج بالا!

649
00:57:47,854 --> 00:57:51,283
-نگران نباش، سریوژا اجازه بده داخل
تا یکی دو روز پیش من بمونه

650
00:57:51,534 --> 00:57:55,200
-Seriozha فقط حتی شاش
او به شما اجازه رفتن به توالت را نمی دهد، پس نگذارید.

651
00:57:59,245 --> 00:58:02,440
20 هزار دلار بهت میدم
همین الان

652
00:58:03,112 --> 00:58:07,132
اگر بیایی پایین اتاق من
و جلوی دوربین با من سکس کن

653
00:58:12,612 --> 00:58:14,558
-این بهترین نمایش دنیاست.