1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,134
- Επίθεση!
-Χαλί! Όχι! Επιστρέφω!

3
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
[γρύλισμα]

4
00:00:05,353 --> 00:00:06,702
Όχι!

5
00:00:06,745 --> 00:00:08,356
Είχα ένα όνειρο.
Είδα γυναίκες να πεθαίνουν.

6
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
Μπορεί να ήταν
Το χωριό της Λαγκέρθας.

7
00:00:10,053 --> 00:00:13,187
Ήρθε η ώρα της εκλογής
ένας βασιλιάς για όλη τη Νορβηγία!

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Εσύ, Bjorn Ironside.

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
Πού είναι ο Hvitserk;

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
Μόλις με πρόδωσες
για δεύτερη φορά.

11
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
Και δεν μου μένει τίποτα
να σου πω.

12
00:00:20,107 --> 00:00:21,586
[ουρλιάζοντας]

13
00:00:21,630 --> 00:00:24,067
[Ivar] Η μοίρα σου είναι να είσαι
σκοτώθηκε από εμένα.

14
00:00:24,111 --> 00:00:26,374
[Lagertha] Οι ληστές
που μας επιτέθηκαν
θα επιστρέψει.

15
00:00:26,417 --> 00:00:30,204
Πρέπει όλοι να προετοιμαστούμε για να πολεμήσουμε
και υπερασπιστούμε αυτό που είναι δικό μας.

16
00:00:30,247 --> 00:00:32,119
Θα είσαι ο βασιλιάς!
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς!

17
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
Αλλά μην με προδώσεις ποτέ!

18
00:00:34,208 --> 00:00:36,645
Αν με βοηθήσεις,
Μπορώ να σου δώσω
όλα όσα θέλετε.

19
00:00:36,688 --> 00:00:38,864
απλά θα ήθελα
να ανατρέψει τον πρίγκιπα Όλεγκ.

20
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
Συμφωνούμε με το σχέδιό σας.

21
00:00:40,562 --> 00:00:42,651
Στείλε μήνυμα σε όλους τους βασιλιάδες
και Jarls να μαζευτούν εδώ.

22
00:00:42,694 --> 00:00:45,393
Να εκλέξει τον Μπιορν Άιρονσαϊντ
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

23
00:00:48,265 --> 00:00:51,138
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

24
00:01:48,282 --> 00:01:49,935
[αδιάκριτη φλυαρία]

25
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Jarl Thorkell!

26
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
-[Thorkell] Βασιλιάς Όλαφ.
-Χαιρετίσματα!

27
00:02:04,559 --> 00:02:06,430
-Καλωσόρισμα.
-Έμεινα έκπληκτος

28
00:02:06,474 --> 00:02:08,171
για να λάβετε την κλήση σας.

29
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Είναι αλήθεια

30
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
ότι θέλετε να ψηφίσουμε όλοι
για έναν βασιλιά όλης της Νορβηγίας;

31
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
Αν δεν ήταν αλήθεια

32
00:02:15,352 --> 00:02:19,269
Δεν θα είχα σπαταλήσει
ο χρόνος σας με την κλήση
εσύ εδώ.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,012
Μας ρωτάτε όλους
να απαρνηθεί

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,797
αυτό που είναι πιο αγαπητό
και πολύτιμο για εμάς.

35
00:02:27,103 --> 00:02:28,496
Η δύναμή μας.

36
00:02:28,539 --> 00:02:30,976
Ω, Θόρκελ,

37
00:02:31,020 --> 00:02:36,068
η δύναμή σου βρίσκεται
στο κύρος σου.

38
00:02:36,112 --> 00:02:39,376
Στην προθυμία
των πολεμιστών σου να πολεμήσεις

39
00:02:39,420 --> 00:02:40,682
και να πεθάνω για σένα.

40
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Αυτό δεν θα αλλάξει.

41
00:02:42,423 --> 00:02:46,514
Το μόνο που ζητάω,
ότι θα έπρεπε να υπάρχει
ένας άρχοντας,

42
00:02:46,557 --> 00:02:50,344
στον οποίο μπορούσαμε όλοι
οφείλουμε την πίστη μας.

43
00:02:50,387 --> 00:02:54,391
Ένας βασιλιάς όλης της Νορβηγίας
ποιος θα μας υπερασπιστεί

44
00:02:54,435 --> 00:02:57,394
από όλες τις εξωτερικές δυνάμεις.

45
00:02:57,438 --> 00:02:59,918
Αυτό είναι το όνειρό μου.

46
00:02:59,962 --> 00:03:03,487
Σίγουρα δεν είναι αυτό
πάρα πολλά να ρωτήσω, είναι;

47
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
[προσεγγίζουν τα άλογα]

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,543
[το παιδί κάνει κλήση πουλιών]

49
00:03:28,164 --> 00:03:29,470
[αδιάκριτη φλυαρία]

50
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
[Lagertha] Ευχαριστώ τους θεούς!

51
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
Είσαι εδώ.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,480
[εκπνέει]

53
00:03:40,655 --> 00:03:41,830
Αλλά γιατί;

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
Είδα ένα όνειρο, Lagertha.

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
Και στο όνειρό μου,
το χωριό σας δέχτηκε επίθεση.

56
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
Έτσι, ήθελα να είμαι μαζί σου.

57
00:03:51,056 --> 00:03:53,407
Εσύ και τα παιδιά του Τόρβι.

58
00:03:53,450 --> 00:03:55,713
Το φοβόμουν
κάτι είχε συμβεί.

59
00:03:58,063 --> 00:03:59,500
Ο Χάλι είναι νεκρός.

60
00:04:00,283 --> 00:04:02,154
[εκπνέει]

61
00:04:02,198 --> 00:04:03,460
Ήταν δικό μου λάθος.

62
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
Δεν τον προστάτεψα.

63
00:04:05,157 --> 00:04:06,463
απέτυχα.

64
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
Είναι θαμμένος όχι μακριά
από ένα χωριό

65
00:04:10,859 --> 00:04:13,470
που προσπάθησε να προστατεύσει.

66
00:04:13,514 --> 00:04:15,733
Με όλους τους άλλους
που επίσης πέθανε στην επιδρομή.

67
00:04:15,777 --> 00:04:17,300
Είναι αλήθεια λοιπόν;

68
00:04:17,344 --> 00:04:20,608
Το όνειρό σου; Ναί.
Μας επιτέθηκαν ληστές.

69
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
Οι ίδιοι ληστές που
Ο Bjorn επώνυσε και κυκλοφόρησε.

70
00:04:23,088 --> 00:04:24,829
Τότε, ίσως
Ο Bjorn έκανε λάθος;

71
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Δεν πρέπει ποτέ
τους έχουν απελευθερώσει.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,485
Μην μιλάτε για λάθη!
Όλοι κάνουμε λάθη,

73
00:04:28,529 --> 00:04:31,836
μερικές φορές για κακούς λόγους
και μερικές φορές για καλούς.

74
00:04:32,489 --> 00:04:34,535
Σε κάθε περίπτωση,

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,667
δεν είναι πλέον σημαντικό.

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι είμαι σίγουρος,

77
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
αφού δεν τα κατάφεραν
να μας κλέψουν τα σιτηρά,

78
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
ότι θα επιτεθούν
ξανά σύντομα.

79
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Είναι καλό πράγμα
ότι είμαστε εδώ.

80
00:04:47,374 --> 00:04:48,288
Πρέπει να κάνουμε σχέδια.

81
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
Ακόμα και με τις ασπίδες σου,

82
00:04:51,769 --> 00:04:54,424
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντισταθούμε
Άσπρα μαλλιά και οι ληστές του,

83
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
όχι δεύτερη φορά.

84
00:04:58,776 --> 00:05:02,432
Αυτά δεν είναι λόγια
Περίμενα ποτέ να ακούσω
από τη Lagertha,

85
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
η περίφημη ασπίδα-κόρη.

86
00:05:07,132 --> 00:05:09,961
Ίσως αυτή η Lagertha
είναι ήδη νεκρός.

87
00:05:12,660 --> 00:05:13,791
Την έθαψα μόνος μου.

88
00:05:15,532 --> 00:05:17,317
Μετά έπρεπε να την ξεθάψω ξανά.

89
00:05:18,579 --> 00:05:20,058
Δεν είναι όμως η ίδια.

90
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Δεν μπορεί ποτέ να είναι η ίδια.

91
00:05:31,461 --> 00:05:32,767
[οι γυναίκες γελούν]

92
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
[το παιδί κάνει κλήση πουλιών]

93
00:05:41,515 --> 00:05:43,560
[άντρες που γρυλίζουν]

94
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
[Hvitserk] Έλα εδώ!
Ερχομαι!

95
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
[γέλια]

96
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Ναι, ναι! Ερχομαι!

97
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
-Σπρώξτε!
-[γρύλισμα]

98
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
-Πιέστε και σπρώξτε και σπρώξτε! Εδώ!
-[γρυλίζει]

99
00:06:01,665 --> 00:06:04,755
Έλα! Βοηθήστε με!
Ερχομαι!

100
00:06:04,799 --> 00:06:08,193
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!
Προχωρώ! Βοηθήστε με!

101
00:06:08,237 --> 00:06:11,196
Ερχομαι! Ερχομαι! Βοηθήστε με!

102
00:06:11,240 --> 00:06:15,287
Ναί! Μπράβο! Εσείς!
Σπρώχνεις! Εσείς! Σπρώχνεις!

103
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Σπρώξτε! Ερχομαι!

104
00:06:19,683 --> 00:06:20,989
Σπρώξτε! Έλα, βοήθησε να σπρώξεις!

105
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
Hvitserk! Τι είναι αυτό;

106
00:06:23,295 --> 00:06:26,560
Αυτή είναι μια από τις σιδερένιες πύλες
που έκανε ο Ivar
για την προστασία της πόλης.

107
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Αλλά τι το θέλεις;

108
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
το χρειάζομαι
για τη δική μου προστασία!

109
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
Είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσει έξω τα φαντάσματα!

110
00:06:38,485 --> 00:06:42,663
Προχωρώ! Σπρώξτε το! Ερχομαι!

111
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Ερχομαι! Ναί! Προχωρώ!

112
00:06:50,148 --> 00:06:52,020
[αδιάκριτη φλυαρία]

113
00:06:55,589 --> 00:06:56,633
[κορίτσι που κάνει κλήση πουλιών]

114
00:06:56,677 --> 00:06:57,852
Χε!

115
00:06:57,895 --> 00:06:59,636
[γυναίκα] Η Inge τα έχει.

116
00:06:59,680 --> 00:07:02,639
[γυναίκα 2] Έλα,
Ίνγκε. Ελα.
Φέρτε κι άλλα!

117
00:07:02,683 --> 00:07:04,032
[man] Ποιος το έκανε αυτό;

118
00:07:07,470 --> 00:07:08,558
Γεια!

119
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
[γυναίκα 3 γέλια]

120
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
[αδιάκριτη φλυαρία]

121
00:07:18,220 --> 00:07:19,569
Gunnhild.

122
00:07:19,613 --> 00:07:21,658
[γυναίκα 4] Ναι. Συνεχίζω.
Ναι. Ένα ακόμα.

123
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
[γυναίκα 5]
Φέρτε το εδώ.

124
00:07:23,181 --> 00:07:25,662
[Η Lagertha γρυλίζει]

125
00:07:25,706 --> 00:07:28,970
[γυναίκα 5] Καλά, ε;
Έχει τελειώσει. Το επόμενο.

126
00:07:34,105 --> 00:07:35,977
[κορίτσι που κάνει κλήση πουλιών]

127
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
[κορίτσι 2 που κάνει κλήση πουλιών]

128
00:07:39,850 --> 00:07:41,112
Δεν θα το περιμένουν αυτό.

129
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
Οχι.

130
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
Αλλά ποιος ξέρει αν είναι αρκετό;

131
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
Έχετε ακούσει τίποτα
από τον Bjorn;

132
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.

133
00:08:02,612 --> 00:08:04,962
Ναί.

134
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
[άνθρωπος] Ναι, σπρώξτε το.
Αυτό είναι όλο. Καλός.

135
00:08:08,575 --> 00:08:09,576
Ματιά!

136
00:08:18,715 --> 00:08:21,979
[γυναίκα 2] Στερεώστε το περισσότερο!
Όχι με αυτό...
Όχι με αυτό το σχοινί,

137
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
με το καλό σχοινί.

138
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Ναι, έτσι είναι.

139
00:08:26,593 --> 00:08:27,855
[άνδρας 2] Σκληρή δουλειά.

140
00:08:27,898 --> 00:08:29,509
[γυναίκα 3] Ω, είμαι κουρασμένη.

141
00:08:31,162 --> 00:08:32,512
[γρυλίζει]

142
00:08:40,432 --> 00:08:41,608
Καημένη η Άσα.

143
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
[γέλια]

144
00:08:44,654 --> 00:08:45,786
[γυναίκα] Μυρίζει ωραία.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,093
Δεν μπορώ να το περιμένω.

146
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
[γυναίκα 2] Διψούσα τόσο πολύ.
[γυναίκα 1] Ναι.

147
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
[γυναίκα 3] Πάρα πολύ.

148
00:08:52,401 --> 00:08:54,534
[γυναίκα 1] Θα είναι.
Αξίζει την αναμονή.

149
00:08:55,926 --> 00:08:57,188
[γυναίκα 4]
Ποια πιστεύει ότι είναι;

150
00:08:59,713 --> 00:09:01,758
[γυναίκα 3] Φυσικά.
Είναι μακρύς ο δρόμος.

151
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Τι είναι αυτό που βλέπετε;

152
00:09:07,111 --> 00:09:09,549
[Ρούνα] Βλέπω τον εαυτό μου, Lagertha.

153
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
Έτσι ήμουν,
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

154
00:09:11,725 --> 00:09:14,162
Έτσι ήμασταν όλοι.

155
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
[Ρούνα] Είναι σαν να βλέπεις φαντάσματα.

156
00:09:18,949 --> 00:09:21,604
[Eira] Για κάποιο λόγο,
Θέλω να κλάψω.

157
00:09:21,648 --> 00:09:24,694
Αλλά για τόση χαρά
να ξαναδώ τον εαυτό μου.

158
00:09:25,652 --> 00:09:28,437
Ελα. Λάβετε μέρος στη γιορτή μας.

159
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
θα είμαστε
ασπίδα-κόρες μαζί.

160
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Ναί!

161
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
[γυναίκες που κάνουν φωνές πουλιών]

162
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
[καλεί το πουλί]

163
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
[όλα τα γέλια]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
Skol!

165
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
[όλα] Skol!

166
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
[δυνατό κρότο]

167
00:09:51,373 --> 00:09:52,853
[αναπνέοντας βαριά]

168
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[το χτύπημα συνεχίζεται]

169
00:10:07,432 --> 00:10:10,044
Φύγε!
Άσε με ήσυχο! Φύγε!

170
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
[αναπνέοντας βαριά]

171
00:10:15,745 --> 00:10:17,225
[κλαυγίζοντας]

172
00:10:19,314 --> 00:10:20,837
[φωνάζει]

173
00:10:24,101 --> 00:10:25,886
[Θώρα]
Κοίτα με, Χβίτσερκ.

174
00:10:25,929 --> 00:10:27,670
Φύγε! Φύγε!

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Ο Ivar μου το έκανε αυτό.

176
00:10:30,934 --> 00:10:31,892
Κοίτα με!

177
00:10:33,067 --> 00:10:34,634
Μη φοβάσαι.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Γιατί επέστρεψες εδώ;

179
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
Γιατί θέλεις να με στοιχειώσεις;

180
00:10:45,906 --> 00:10:48,865
Θέλω εκδίκηση.

181
00:10:48,909 --> 00:10:53,435
Το μόνο άτομο που μπορεί να εκδικηθεί
ο θάνατός μου, Χβίτσερκ, είσαι εσύ!

182
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
Πες μου! Πες μου πώς!

183
00:10:56,003 --> 00:10:58,832
Πρέπει να σκοτώσεις τον Ivar.

184
00:10:58,875 --> 00:11:00,050
Ο Ίβαρ με σκότωσε.

185
00:11:01,008 --> 00:11:02,618
Σκότωσε την οικογένειά μου.

186
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

187
00:11:07,318 --> 00:11:09,016
Θα με εκδικηθείς;

188
00:11:09,059 --> 00:11:10,931
-Ναί.
-Υπόσχεση.

189
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
Ορκιστείτε στο ιερό δαχτυλίδι του βραχίονά σας.

190
00:11:20,941 --> 00:11:21,898
[κλαυγίζοντας]

191
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
ορκίζομαι.

192
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
ορκίζομαι. ορκίζομαι.

193
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
Εγώ... σου είπα, το ορκίζομαι!

194
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
[Βίκινγκ] Τραβήξτε!

195
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
[Viking 2] Συνεχίστε να τραβάτε!

196
00:11:51,449 --> 00:11:53,364
[Viking 3] Κουπιά!

197
00:11:53,408 --> 00:11:54,975
[Βίκινγκ 1]
Προετοιμαστείτε για την προσέγγιση.
Είμαστε σχεδόν εκεί!

198
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
[αδιάκριτη φλυαρία]

199
00:12:05,637 --> 00:12:07,944
[σφυροκόπημα]

200
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
[οι άντρες γελούν]

201
00:12:26,136 --> 00:12:29,009
-[γρύλισμα]
-[Ευφημίες του πλήθους]

202
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
Εγώ, ε... θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ

203
00:12:33,056 --> 00:12:35,145
στον Bjorn Ironside.

204
00:12:35,189 --> 00:12:37,060
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση,

205
00:12:37,104 --> 00:12:39,933
αλλά με τα χρόνια έχω ακούσει
τα πάντα για τα κατορθώματά σου

206
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
από τους περιπλανώμενους
και ποιητές στη Μεγάλη μου Αίθουσα.

207
00:12:42,370 --> 00:12:44,894
Είναι μεγάλη τιμή
να σε γνωρίσω
αυτοπροσώπως επιτέλους

208
00:12:44,938 --> 00:12:45,939
Skol.

209
00:12:45,982 --> 00:12:47,462
Skol.

210
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
[όλα] Skol.

211
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
Είσαι πολύ ευγενικός.

212
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
Αλλά κι εγώ έχω ακούσει ιστορίες
του Thorkell the Tall

213
00:12:53,990 --> 00:12:56,776
και τα αδέρφια του
Ρέγγα και κόμης Σίγκβαλντ.

214
00:12:56,819 --> 00:12:59,953
Σε μια χώρα όπως η δική μας,
τόσο μικρό όσο το δικό μας,

215
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
η φήμη εξαπλώνεται εύκολα.

216
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
Έτσι λένε, Bjorn Ironside.

217
00:13:02,999 --> 00:13:04,566
[Thorkell] Λοιπόν, το σχέδιο

218
00:13:04,609 --> 00:13:08,222
είναι για όλους μας
να σε διορίσει βασιλιά;

219
00:13:08,265 --> 00:13:11,573
Εκλέξτε τον για βασιλιά, εκλέξτε.

220
00:13:11,616 --> 00:13:13,575
Αυτός είναι ο τρόπος μας.

221
00:13:13,618 --> 00:13:16,839
Σε αυτή την περίπτωση, ο βασιλιάς Όλαφ,
Επιμένω ότι πρέπει να είναι
πραγματικές εκλογές.

222
00:13:16,883 --> 00:13:21,061
Και ότι οποιοσδήποτε άλλος,
είτε είναι βασιλιάς είτε ακόμα
ένα απλό Jarl σαν εμένα,

223
00:13:21,104 --> 00:13:22,540
μπορούν επίσης να σταθούν, αν το επιθυμούν.

224
00:13:24,020 --> 00:13:25,979
Ω, καταρχήν, ναι.

225
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
Αλλά ξέρεις

226
00:13:28,459 --> 00:13:31,636
πώς είμαστε οι Νορβηγοί.

227
00:13:31,680 --> 00:13:34,770
Τους δίνεις μια ευκαιρία
να τσακώνονται και να τσακώνονται,

228
00:13:34,814 --> 00:13:38,687
και μετά θα το κάνουν
τσακώνονται και τσακώνονται.

229
00:13:38,730 --> 00:13:41,168
Ακόμα,
Ο Jarl Thorkell έχει ένα σημείο.

230
00:13:41,211 --> 00:13:43,605
Ναί. Και συμφωνώ μαζί του.

231
00:13:43,648 --> 00:13:46,477
Προσωπικά δεν θα το έκανα ποτέ
θέλει να γίνει βασιλιάς
σε μη αμφισβητούμενες εκλογές.

232
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Δεν έχω καμία επιθυμία
να φορέσει ένα κοίλο στέμμα.

233
00:13:54,877 --> 00:13:57,140
Όπως θέλεις, Bjorn Ironside.

234
00:13:58,272 --> 00:13:59,534
Όπως θέλετε.

235
00:14:01,797 --> 00:14:02,842
[γρύλισμα]

236
00:14:04,060 --> 00:14:05,018
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

237
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
[γέλιο]

238
00:14:16,072 --> 00:14:18,292
[αδιάκριτη φλυαρία]

239
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
Bjorn Ironside.

240
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Jarl Hrolf.

241
00:14:35,004 --> 00:14:37,659
Καλωσόρισμα.

242
00:14:37,702 --> 00:14:40,140
Ελπίζω να έχουμε
την ευκαιρία να μιλήσουμε.

243
00:14:40,183 --> 00:14:42,055
Το ελπίζω επίσης, Bjorn Ironside.

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
Πραγματικά, το κάνω.

245
00:14:52,239 --> 00:14:53,718
Αχ, βασιλιάς Χάκον!

246
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Bjorn Ironside.

247
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
Δεν το ξέρεις αυτό,

248
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
μα εγώ πάλεψα δίπλα σου
και ο πατέρας σου
στις πύλες του Παρισιού.

249
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Αχ!

250
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Ήμουν νέος τότε,

251
00:15:03,250 --> 00:15:05,339
και είχα ακόμα δεξί χέρι.

252
00:15:05,382 --> 00:15:06,993
Τι έπαθε το χέρι σου;

253
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
Σε μια ναυμαχία εναντίον του...

254
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Θόρκελ ο ψηλός.

255
00:15:11,432 --> 00:15:13,477
Επιβιβαζόμουν στο πλοίο του.

256
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
Το κατάστρωμα ήταν ολισθηρό.

257
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
Άπλωσα το χέρι μου
να σταθεροποιηθώ

258
00:15:17,742 --> 00:15:19,440
και κάποιος πήρε
την ευκαιρία να το αφαιρέσετε.

259
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
[Ο Χάκον γελάει]

260
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Τώρα όμως φαίνεται
δεν χρειάζεται να ξαναπαλέψουμε ποτέ.

261
00:15:24,401 --> 00:15:26,099
Όχι ο ένας εναντίον του άλλου.

262
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Γιατί να πολεμήσουμε τους συμπατριώτες μας;

263
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
Είναι αυτό που κάναμε πάντα.

264
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
Αυτό δεν τα καταφέρνει
σωστό ή λογικό.

265
00:15:31,843 --> 00:15:34,542
Το γεγονός είναι,
πρέπει να ενοποιήσουμε τη Νορβηγία

266
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
για να αντέξουν πιθανές επιθέσεις
από τους μεγαλύτερους γείτονές μας,

267
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
όπως η Σουηδία ή η Δανία.

268
00:15:39,155 --> 00:15:42,028
Συμφωνώ, κάνει
κάποιου είδους αίσθηση.

269
00:15:42,071 --> 00:15:45,509
Και να έχει φιγούρα
όπως εσύ, Bjorn Ironside,
ε;

270
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Γιος του Ράγκναρ,

271
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
που είναι γνωστός και σεβαστός
σε όλο τον κόσμο των Βίκινγκ μας.

272
00:15:50,166 --> 00:15:52,168
Είναι ακόμα πιο λογικό,
έχω να πω.

273
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Έχεις την ψήφο μου,

274
00:15:55,606 --> 00:15:57,086
Bjorn Ironside.

275
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Δύο ακόμη πλοία
μόλις έφτασαν.

276
00:16:05,007 --> 00:16:08,445
Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν
τόσους βασιλιάδες και κόμη
στη Νορβηγία;

277
00:16:08,489 --> 00:16:11,231
Φαίνεται ότι αυτοί
μεγαλώνουν στα δέντρα.

278
00:16:11,274 --> 00:16:13,755
Ναί. Επιτρέψτε μου να χαιρετήσω
οι νεοφερμένοι.

279
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Μπορώ να εξηγήσω τον σκοπό μας
όπως και εσείς.

280
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Ευχαριστώ φίλε μου.

281
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
[το άλογο γκρινιάζει]

282
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
[Ο Ρώσος καπετάνιος φωνάζει]

283
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
ο πρίγκιπας μου.

284
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις.

285
00:16:41,261 --> 00:16:44,177
Αλλά μάλλον μετράς
όλα τα αυλάκια

286
00:16:44,220 --> 00:16:46,527
στα χώματα και στα σύννεφα
στον ουρανό που σου ανήκει.

287
00:16:48,094 --> 00:16:50,705
Αλλά θέλω να μιλήσουμε
από κάτι άλλο.

288
00:16:50,748 --> 00:16:55,275
θέλω να σε ρωτήσω
αν θέλετε να παίξετε
ένα κόλπο στον φτωχό Σκηνοθέτη.

289
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
[Ιγκόρ] Τι είδους κόλπο,
αγαπητέ μου Boneless;

290
00:17:01,368 --> 00:17:04,110
Κάτι που θα
σε διασκεδάζω, ελπίζω.

291
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Μου αρέσει να διασκεδάζω.

292
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
Είναι μαγικό κόλπο;

293
00:17:08,462 --> 00:17:10,377
Μου αρέσουν τα μαγικά κόλπα.

294
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Ναί. Είναι ένα μαγικό κόλπο.

295
00:17:12,205 --> 00:17:13,641
Τι λέτε;

296
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
θα ήθελες
να με βοηθήσεις να το κάνω;

297
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
τι θα κάνουμε,
ο συνάδελφός μου βασιλιάς;

298
00:17:22,128 --> 00:17:23,042
[γέλια]

299
00:17:26,349 --> 00:17:27,263
[γάβγισμα σκύλου]

300
00:17:37,447 --> 00:17:38,448
Φρουροί!

301
00:17:45,281 --> 00:17:46,500
Μην στέκεστε μόνο εκεί και σκοντάφτετε.

302
00:17:47,936 --> 00:17:49,503
Για να δούμε τι κάνει!

303
00:17:49,546 --> 00:17:50,808
[φύλακας 1] Ποια είναι αυτή;

304
00:18:00,775 --> 00:18:03,038
[αναπνέοντας βαριά]

305
00:18:05,649 --> 00:18:07,129
Βοηθήστε με.

306
00:18:10,132 --> 00:18:11,699
[αγωνίζεται]

307
00:18:48,562 --> 00:18:49,563
Πήγαινε, πήγαινε!

308
00:18:54,437 --> 00:18:55,656
[λαχανίσματα]

309
00:19:29,907 --> 00:19:31,518
[Ο Ρώσος καπετάνιος φωνάζει]

310
00:19:31,561 --> 00:19:33,520
Φρουροί! Φρουροί!

311
00:19:33,563 --> 00:19:35,130
[οι φρουροί φωνάζουν αδιάκριτα]

312
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
[χτυπάει το κουδούνι]

313
00:19:58,719 --> 00:20:00,547
[Ο Ivar λαχανιάζει]

314
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
-[Ivar] Psst! Πάρτε τον!
Πάρτε τον.
-[γυναίκα] Σκηνοθέτης!

315
00:20:07,902 --> 00:20:09,730
[Αναπνέει βαριά]

316
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
[Σκηνοθεσία] Αυτό δεν είναι
την τελευταία φορά, ο Ivar Lothbrok.

317
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

318
00:20:27,965 --> 00:20:30,359
Αλλά προς το παρόν, καληνύχτα.

319
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
[Ivar] Καληνύχτα.

320
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
Πάω.

321
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
[το άλογο γκρινιάζει]

322
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
[αναπνέοντας βαριά]

323
00:20:47,333 --> 00:20:49,509
Αλήθεια το κάναμε αυτό;

324
00:20:49,552 --> 00:20:50,684
[γέλια]

325
00:20:52,163 --> 00:20:53,164
Ε;

326
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
[Όλεγκ]
Θέλω να σας δείξω αυτά.

327
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να τα διαβάσετε

328
00:21:10,486 --> 00:21:12,009
αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω
τι είναι.

329
00:21:13,141 --> 00:21:14,534
Αυτά είναι νομικά έγγραφα,

330
00:21:14,577 --> 00:21:17,145
δίνοντας τη Ρωσ αρχαία
νομικός τίτλος

331
00:21:17,188 --> 00:21:19,234
στις Σκανδιναβικές πατρίδες μας.

332
00:21:21,062 --> 00:21:23,934
Έτσι ώστε η εισβολή μας
έχει νόμιμη αιτία.

333
00:21:23,978 --> 00:21:26,415
Όχι. Είναι πλαστά,
φυσικά.

334
00:21:27,634 --> 00:21:29,200
Αλλά ένας πλαστός τίτλος, φίλε μου,

335
00:21:29,244 --> 00:21:30,854
είναι καλύτερο από κανέναν τίτλο.

336
00:21:30,898 --> 00:21:32,813
-[ο υπηρέτης μιλάει αδιάκριτα]
-Α, το φαγητό μας!

337
00:21:53,747 --> 00:21:55,488
Ποιοι είναι αυτοί;

338
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
Οι φρουροί που επέτρεψαν
ο αδερφός μου να ξεφύγει.

339
00:21:59,318 --> 00:22:00,710
Τους βασανίσαμε φυσικά.

340
00:22:02,059 --> 00:22:03,234
Τι είπαν;

341
00:22:03,278 --> 00:22:05,585
[Όλεγκ] Είπαν...

342
00:22:05,628 --> 00:22:08,631
ήταν εσκεμμένα
αποσπάται από μια γυμνή γυναίκα
και άφησαν τις αναρτήσεις τους.

343
00:22:10,503 --> 00:22:11,591
Δεν είδαν τίποτα άλλο.

344
00:22:13,810 --> 00:22:15,334
Και τώρα δεν θα το κάνουν ποτέ.

345
00:22:22,602 --> 00:22:25,605
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα
για τη φυγή του Ντιρ, έτσι;

346
00:22:28,956 --> 00:22:30,087
Ιγκόρ;

347
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Όχι.

348
00:22:38,444 --> 00:22:41,621
Το καταλαβαίνεις
με Dir free,
κινδυνεύεις περισσότερο

349
00:22:41,664 --> 00:22:43,623
της απαγωγής από ποτέ,

350
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
χμμ;

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,459
Τώρα έχω κι άλλο
ευχάριστο καθήκον.

352
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
Θα παντρευτώ ξανά.

353
00:22:58,551 --> 00:23:01,336
Θέλω να σας παρουσιάσω
στην προοριζόμενη νύφη μου.

354
00:23:02,685 --> 00:23:04,470
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Κάτια.

355
00:23:12,826 --> 00:23:14,697
Αγαπητή μου Κάτια,
μπορώ να σας παρουσιάσω

356
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
ο ξάδερφός μου και ο θάλαμος,
Πρίγκιπας Ιγκόρ.

357
00:23:22,575 --> 00:23:23,837
[Κάτια] Πρίγκιπας.

358
00:23:23,880 --> 00:23:24,925
[φιλάει το χέρι]

359
00:23:28,711 --> 00:23:31,627
Και αυτός είναι ο βασιλιάς των Βίκινγκ
σου είπα για.

360
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
Αυτός είναι ο Ivar.

361
00:23:33,586 --> 00:23:36,110
Ο περίφημος Ίβαρ ο χωρίς κόκαλο.

362
00:23:38,895 --> 00:23:40,462
Πριγκίπισσα.

363
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Βασιλιάς Ιβαρ.

364
00:23:46,294 --> 00:23:47,426
Ας φάμε.

365
00:23:50,559 --> 00:23:52,474
Φαίνεσαι σαν
έχετε δει ένα φάντασμα.

366
00:23:55,825 --> 00:23:56,609
Πιστέψτε με, έχω.

367
00:23:59,350 --> 00:24:00,787
[Όλεγκ] Άσε μας.

368
00:24:00,830 --> 00:24:02,092
Παρακαλώ, απολαύστε το φαγητό σας.

369
00:24:04,181 --> 00:24:05,922
[αδιάκριτη φλυαρία]

370
00:24:05,966 --> 00:24:07,315
[Lagertha]
Φροντίστε να είναι σφιχτό.

371
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Πέρασε καιρός, Λαγκέρθα.

372
00:24:15,671 --> 00:24:17,456
Ίσως δεν είναι
επιστρέφω τελικά;

373
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

374
00:24:22,852 --> 00:24:23,766
Αλλά δεν το πιστεύεις.

375
00:24:24,854 --> 00:24:26,160
[Lagertha] Όχι.

376
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
Νομίζω ότι θα έρθουν.

377
00:24:30,860 --> 00:24:31,818
[αναστεναγμοί]

378
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
[αδιάκριτη φλυαρία]

379
00:24:43,394 --> 00:24:47,790
Χμμ. Θέλω να το σκεφτώ.
Ναι, θα μιλήσουμε.

380
00:24:47,834 --> 00:24:49,226
-[Ο Χάραλντ γελάει]
-[μη ακουστή συνομιλία]

381
00:24:52,708 --> 00:24:56,016
Αχ, βασιλιάς Χάκον.
Μιλώντας για πολεμιστή. Καλωσόρισμα.

382
00:24:56,973 --> 00:24:58,018
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

383
00:24:58,061 --> 00:24:59,846
Jarl Hrolf.

384
00:24:59,889 --> 00:25:00,847
Χαίρομαι που σε βλέπω.

385
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
[αδιάκριτη φλυαρία]

386
00:25:31,312 --> 00:25:32,269
[φύλακας] Η πύλη!

387
00:25:40,060 --> 00:25:43,803
Προχωρήστε μαζί! Προχωρήστε μαζί!
Προχωρήστε μαζί!

388
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
Προχωρήστε μαζί. Προχωρήστε μαζί.

389
00:25:45,326 --> 00:25:48,808
Κάνε γρήγορα. Βιασύνη.
Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα!

390
00:25:48,851 --> 00:25:50,505
Πάω! Πάω!

391
00:25:51,550 --> 00:25:52,855
[αδιάκριτη φλυαρία]

392
00:26:22,102 --> 00:26:23,712
[το πλήθος αναφωνεί]

393
00:26:27,107 --> 00:26:30,632
Πριγκίπισσα.

394
00:26:30,676 --> 00:26:34,680
[αναστεναγμοί] Το περίμενα
για την ευκαιρία
να σου μιλήσω ιδιωτικά.

395
00:26:36,899 --> 00:26:40,729
Σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί
Πρέπει να σου μιλήσω.

396
00:26:44,472 --> 00:26:47,910
Ο Όλεγκ παίζει παιχνίδια μαζί μου.

397
00:26:47,954 --> 00:26:50,652
Και γιατί το λες,
Ο Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα;

398
00:26:50,696 --> 00:26:52,045
Είσαι ο Freydis.

399
00:26:52,088 --> 00:26:53,960
Ο Φρεύδης;

400
00:26:54,003 --> 00:26:55,526
Δεν καταλαβαίνω.

401
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Ούτε εγώ.

402
00:26:57,093 --> 00:27:00,662
Αλλά είναι αλήθεια.
Και εσύ και εγώ...

403
00:27:00,706 --> 00:27:01,968
ήταν κάποτε παντρεμένοι.

404
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
Ήμασταν πραγματικά;

405
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
Και τι μας συνέβη;

406
00:27:28,516 --> 00:27:29,735
[αναστεναγμοί]

407
00:27:32,868 --> 00:27:34,914
[σφυροκόπημα]

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,569
[αδιάκριτη φλυαρία]

409
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
[βήχας]

410
00:27:56,675 --> 00:27:57,850
Δώσε μου.

411
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Πώς πληρώνετε;

412
00:28:00,766 --> 00:28:03,159
Δεν έχετε πληρώσει για μέρες.

413
00:28:03,203 --> 00:28:04,944
Δεν δίνω δωρεάν.

414
00:28:04,987 --> 00:28:06,902
Δώσε μου.

415
00:28:10,079 --> 00:28:11,167
[αναστεναγμοί]

416
00:28:12,647 --> 00:28:14,127
Ελάτε.

417
00:28:14,170 --> 00:28:15,606
Πρέπει να πληρώσετε.

418
00:28:15,650 --> 00:28:16,956
Αργότερα.

419
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
Θα ρωτήσω τον αδερφό μου, τον Ούμπε.

420
00:28:18,609 --> 00:28:20,350
Ξέρεις τον Ubbe, σωστά;
Τον εμπιστεύεσαι;

421
00:28:20,394 --> 00:28:22,222
-Ναί.
-Καλός.

422
00:28:22,265 --> 00:28:24,572
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

423
00:28:24,615 --> 00:28:26,226
Λοιπόν, δεν σου δίνω τίποτα.

424
00:28:27,706 --> 00:28:31,710
[ψιθυρίζει]
Ale. Και μανιτάρια. Τώρα.

425
00:28:31,753 --> 00:28:34,234
[λαχανίζει]

426
00:28:34,277 --> 00:28:35,888
Θα το πάρω.

427
00:28:37,150 --> 00:28:38,455
Όχι.

428
00:28:38,499 --> 00:28:40,240
Τότε δεν παίρνεις τίποτα.

429
00:28:40,283 --> 00:28:41,632
Μόνο να υποφέρουν.

430
00:28:49,249 --> 00:28:50,467
[Ο Χβίτσερκ μυρίζει]

431
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
Ελάτε.

432
00:29:07,963 --> 00:29:09,748
Περισσότερο. Περισσότερα

433
00:29:11,184 --> 00:29:12,098
[γρυλίζει]

434
00:29:29,550 --> 00:29:30,551
[πατώντας]

435
00:29:50,789 --> 00:29:53,574
[Δείτε με παραμορφωμένη φωνή]
Αν ήρθες έτσι,

436
00:29:53,617 --> 00:29:55,881
παίρνοντας οποιαδήποτε διαδρομή,

437
00:29:55,924 --> 00:29:58,100
ξεκινώντας από οπουδήποτε,

438
00:29:58,144 --> 00:30:01,843
οποιαδήποτε στιγμή ή οποιαδήποτε εποχή,

439
00:30:01,887 --> 00:30:04,759
θα ήταν πάντα το ίδιο.

440
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
[ψιθυρίζει] Είσαι αλήθεια;

441
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Θα μπορούσες να είσαι εσύ, σοφέ;

442
00:30:08,981 --> 00:30:12,506
[Δείτε με παραμορφωμένη φωνή]
Εμείς πάντως είμαστε
εκεί που υποτίθεται ότι βρισκόμαστε.

443
00:30:12,549 --> 00:30:14,900
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

444
00:30:14,943 --> 00:30:16,249
Όχι τώρα, όχι εδώ.

445
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
Είχα πράγματα να κάνω.
Είχα πράγματα να κάνω.

446
00:30:21,820 --> 00:30:26,737
Ίσως αυτό που νόμιζες
ήρθες εδώ για
είναι μόνο ένα κέλυφος,

447
00:30:26,781 --> 00:30:30,219
ένα φλοιό νοήματος
από την οποία σπάει ο σκοπός

448
00:30:30,263 --> 00:30:34,528
μόνο όταν εκπληρωθεί,
αν καθόλου.

449
00:30:34,571 --> 00:30:37,313
Είτε δεν είχες σκοπό

450
00:30:37,357 --> 00:30:43,058
ή ο σκοπός είναι πέρα
το τέλος που κατάλαβες.

451
00:30:43,102 --> 00:30:44,538
[διστακτικά]
Έχω ένα σκοπό. Είναι απλά...

452
00:30:46,975 --> 00:30:53,373
αυτή τη στιγμή, σε αυτό το μέρος,
Έχω την τάση να ξεχνάω.
Έχω την τάση να ξεχνάω.

453
00:30:55,070 --> 00:30:59,596
[Βλέπε] Μην κλαις, Χβίτσερκ,
γιος του Ράγκναρ.

454
00:30:59,640 --> 00:31:05,167
Υπάρχουν και άλλα μέρη
επίσης στο τέλος του κόσμου,

455
00:31:05,211 --> 00:31:07,604
μερικοί στα σαγόνια της θάλασσας,

456
00:31:07,648 --> 00:31:12,305
ή πάνω από μια σκοτεινή λίμνη,
σε μια έρημο ή πόλη.

457
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
Με τρελαίνεις!

458
00:31:14,698 --> 00:31:18,311
σε τρελαίνω,
αν έχει διαφορά...

459
00:31:18,354 --> 00:31:21,270
γιατί δεν είσαι ακόμα
κατάλληλο για τον σκοπό σας.

460
00:31:21,314 --> 00:31:24,186
Η ζωή σου μοιάζει με θάνατο.

461
00:31:24,230 --> 00:31:27,189
[φωνάζοντας] είμαι νεκρός.

462
00:31:27,233 --> 00:31:32,542
Όχι. Επιτρέψτε μου να επαναλάβω,
ώστε να καταλάβετε.

463
00:31:32,586 --> 00:31:40,202
Είτε δεν είχες σκοπό
ή ο σκοπός είναι πέρα
το τέλος που κατάλαβες.

464
00:31:40,246 --> 00:31:43,031
Αλλαγή ως προς την εκπλήρωση.

465
00:31:43,075 --> 00:31:46,948
Αλλαγή ως προς την εκπλήρωση,
Hvitserk.

466
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
Αλλαγή ως προς την εκπλήρωση.

467
00:31:52,388 --> 00:31:54,390
[μουρμουρίζει]
Αλλαγή ως προς την εκπλήρωση;

468
00:31:59,395 --> 00:32:01,223
[Ο Χβίτσερκ λαχανιάζει]

469
00:32:04,835 --> 00:32:07,751
Αλλαγή ως προς την εκπλήρωση;

470
00:32:10,015 --> 00:32:12,104
[αδιάκριτη μουρμούρα]

471
00:32:13,235 --> 00:32:14,671
[αδιάκριτη φλυαρία]

472
00:32:30,513 --> 00:32:32,428
[Kjetill] Ένα καταπληκτικό θέαμα,
Βασιλιάς Όλαφ.

473
00:32:33,473 --> 00:32:35,170
[Ολάφ] Έτσι θα έπρεπε να είναι.

474
00:32:35,214 --> 00:32:38,913
Για αυτό είναι
μια καταπληκτική περίσταση.

475
00:32:38,957 --> 00:32:44,440
Ποτέ άλλοτε δεν έχουμε ψηφίσει
για έναν βασιλιά όλης της Νορβηγίας.

476
00:32:46,529 --> 00:32:53,101
Ήταν όνειρο πολλών.
Τώρα, τώρα πραγματοποιήθηκε.

477
00:32:53,145 --> 00:32:55,321
Ελπίζω ότι τα πράγματα
θα προχωρήσει ομαλά.

478
00:32:58,454 --> 00:33:01,414
Ξέρεις κανέναν λόγο
γιατί δεν πρέπει;

479
00:33:13,382 --> 00:33:14,993
[αδιάκριτη φλυαρία]

480
00:33:42,281 --> 00:33:44,370
Περιμένεις κάποιον
να επιστρέψω;

481
00:33:47,764 --> 00:33:49,244
Ναί.

482
00:33:49,288 --> 00:33:50,724
Ο εραστής σου;

483
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
Πήγε με τον Bjorn;

484
00:33:57,992 --> 00:33:59,254
Ναί.

485
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Ξέρω πώς νιώθεις.

486
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Δεν μπορείς!

487
00:34:03,563 --> 00:34:06,566
Είσαι η γυναίκα του Ubbe,
και είμαι υπηρέτης.

488
00:34:06,609 --> 00:34:09,003
-Ακόμα κι αν ο Μπγιορν επιζήσει--
-Μπιορν;

489
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
Είσαι ερωτευμένος με τον Bjorn;

490
00:34:17,229 --> 00:34:19,318
Τότε, πιστέψτε με, ξέρω.

491
00:34:20,971 --> 00:34:24,714
Κοίταξα τη θάλασσα και περίμενα
για τον Bjorn πολλές φορές.

492
00:34:24,758 --> 00:34:27,413
Και κάθε φορά που επέστρεφε,
ήταν πάντα πιο μακριά.

493
00:34:31,765 --> 00:34:33,462
Θα είναι διαφορετικά με μένα.

494
00:34:35,073 --> 00:34:36,465
Ναί.

495
00:34:43,081 --> 00:34:45,257
[μακρινό τύμπανο]

496
00:34:47,302 --> 00:34:48,912
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

497
00:35:21,554 --> 00:35:22,946
[Kjetill] Bjorn.

498
00:35:24,426 --> 00:35:25,471
Τι;

499
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
Τίποτα.

500
00:35:29,170 --> 00:35:30,737
Αλλά οι θεοί να είναι μαζί σας.

501
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
[αναστενάζοντας]

502
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
[χτυπά τύμπανα]

503
00:36:31,667 --> 00:36:33,408
[ρυθμικό τύμπανο]

504
00:36:47,030 --> 00:36:49,207
[αδιάκριτο τύμπανο]

505
00:36:59,652 --> 00:37:03,612
Σήμερα είναι ένα εξαιρετικό

506
00:37:04,570 --> 00:37:06,659
και μια μοναδική μέρα

507
00:37:06,702 --> 00:37:12,012
στην ιστορία
και έπος της χώρας μας.

508
00:37:12,055 --> 00:37:15,798
Ποτέ άλλοτε οι κυβερνήτες μας

509
00:37:15,842 --> 00:37:20,803
μαζεύτηκαν πρόθυμα μαζί
να εκλέξουν έναν από τους αριθμούς τους

510
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
ως Βασιλιάς των Βασιλέων.

511
00:37:24,242 --> 00:37:29,116
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

512
00:37:29,159 --> 00:37:34,252
Πολλοί το είπαν αυτό
κάτι τέτοιο είναι αδύνατο!

513
00:37:34,295 --> 00:37:37,646
Ότι οι κυβερνώντες μας
δεν μπόρεσαν ποτέ

514
00:37:37,690 --> 00:37:42,477
να δεις πιο πέρα
το δικό τους συμφέρον!

515
00:37:42,521 --> 00:37:45,263
Ωστόσο, τώρα, με τα μάτια σας,

516
00:37:45,306 --> 00:37:52,574
θα δεις το αδύνατο
αρχίζουν να συμβαίνουν!

517
00:37:52,618 --> 00:37:58,798
Όταν όλες οι ψήφοι μας
ρίχνονται στη θάλασσα,

518
00:37:58,841 --> 00:38:02,454
θα ξέρουμε
την ταυτότητα του άνδρα

519
00:38:02,497 --> 00:38:07,546
πάντα έμελλε να είναι ο βασιλιάς
όλης της Νορβηγίας!

520
00:38:10,288 --> 00:38:15,597
Καθένας από αυτούς τους ρούνους
αντιπροσωπεύει έναν κόμη ή έναν βασιλιά.

521
00:38:17,643 --> 00:38:19,993
Θα τους γνωρίσετε
από το χρώμα τους.

522
00:38:21,299 --> 00:38:22,822
Για παράδειγμα,

523
00:38:22,865 --> 00:38:27,914
κόμης Θόρκελ
αντιπροσωπεύεται από έναν μπλε ρούνο.

524
00:38:29,698 --> 00:38:33,136
Ο βασιλιάς Χάκον από ένα πράσινο.

525
00:38:34,573 --> 00:38:38,577
Ο Bjorn Ironside με ένα κόκκινο.

526
00:38:38,620 --> 00:38:42,102
Ο βασιλιάς Χάραλντ με ένα κίτρινο.

527
00:38:42,145 --> 00:38:46,193
Μου πέφτει
να δώσει την πρώτη ψήφο.

528
00:38:48,369 --> 00:38:49,588
ψηφίζω...

529
00:38:50,632 --> 00:38:53,766
για τον Bjorn Ironside

530
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
ως βασιλιάς

531
00:38:57,639 --> 00:39:01,251
όλης της Νορβηγίας!

532
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
-[τύμπανα]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

533
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
Και εγω...

534
00:39:50,605 --> 00:39:57,395
θα ψηφίσει επίσης
για να είναι ο Bjorn Ironside
βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

535
00:39:58,744 --> 00:40:00,398
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

536
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
Συνεχίστε.

537
00:40:24,247 --> 00:40:26,511
Ταξιδεύαμε μαζί
ο δρόμος του μεταξιού.

538
00:40:26,554 --> 00:40:29,557
Είχαμε πάει πολλά ροστ
και μίλησε με πολλούς εμπόρους
από διάφορες χώρες,

539
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
όταν ήρθαμε
στο βασίλειο της Ρωσίας.

540
00:40:31,211 --> 00:40:33,692
Το έχω ακούσει.
Ιδρύθηκε από τους Rus Vikings.

541
00:40:33,735 --> 00:40:36,608
[απεσταλμένος] Ναι. Μερικοί από αυτούς
θα μπορούσαμε ακόμα να μιλήσουμε τη γλώσσα μας.

542
00:40:36,651 --> 00:40:39,959
Ήμασταν καλεσμένοι μέσα
μια από τις κύριες πόλεις τους,
που ονομάζεται Νόβγκοροντ.

543
00:40:40,002 --> 00:40:42,178
Το Νόβγκοροντ είναι ένα πλούσιο μέρος,

544
00:40:42,222 --> 00:40:44,703
γιατί αυτοί οι Ρώσοι είναι
πολύ επιτυχημένοι πολεμιστές,
κυνηγοί και έμποροι.

545
00:40:44,746 --> 00:40:47,314
Και είχαν άγχος
να κάνει συμφωνίες μαζί μας,

546
00:40:47,357 --> 00:40:49,577
γιατί το είπαν αυτό
έχουμε πολλά πράγματα
που ήθελαν.

547
00:40:49,621 --> 00:40:51,666
[Torvi] Αλλά δεν καταλαβαίνω.

548
00:40:51,710 --> 00:40:55,931
Αν ήσουν τόσο επιτυχημένος,
τότε γιατί έκανες
επιστρέφω τόσο νωρίς;

549
00:40:55,975 --> 00:40:58,412
Σίγουρα η αποστολή σου
δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

550
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
[απεσταλμένος] Όχι.

551
00:41:00,414 --> 00:41:02,155
Αλλά όλοι το νιώσαμε αυτό
κάποιος πρέπει να επιστρέψει
εδώ αμέσως.

552
00:41:02,198 --> 00:41:03,939
Για να αναφέρετε την επιτυχία σας;

553
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
[απεσταλμένος] Όχι.
Να αναφέρω κάτι άλλο.

554
00:41:07,290 --> 00:41:10,903
Όσο ήμασταν στο Νόβγκοροντ,
μάθαμε ότι κάποιος άλλος
έμενε με τους Ρώσους.

555
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
Πράγματι, ζώντας στο παλάτι

556
00:41:12,992 --> 00:41:16,561
σε μια άλλη πόλη που ονομάζεται Κίεβο
με τον αρχηγό τους, τον πρίγκιπα Όλεγκ.

557
00:41:16,604 --> 00:41:17,779
Ivar;

558
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
[απεσταλμένος] Ναι.

559
00:41:19,564 --> 00:41:21,783
Μας είπαν
ότι ο βασιλιάς Ivar ο χωρίς κόκαλα,

560
00:41:21,827 --> 00:41:24,656
γιος του Ragnar Lothbrok,
ήταν καλεσμένος τους.

561
00:41:26,919 --> 00:41:29,008
Καλά τα πήγες
για να μας φέρει αυτή την είδηση.

562
00:41:31,967 --> 00:41:35,884
Δεν εκπλήσσομαι
να ακούσω ότι ο μικρός μου αδερφός
είναι ακόμα ζωντανός.

563
00:41:36,842 --> 00:41:38,017
Πήγαινε και πιες.

564
00:41:38,060 --> 00:41:39,627
[απεσταλμένος] Ευχαριστώ, Ubbe.

565
00:41:41,890 --> 00:41:43,239
Τι είδες;

566
00:41:49,811 --> 00:41:51,552
Πρέπει να το πεις στον Hvitserk.

567
00:41:51,596 --> 00:41:53,554
Καλώς ή κακώς,
πρέπει να ξέρει.

568
00:41:56,557 --> 00:41:57,950
[man] Πιο σφιχτό!

569
00:41:58,907 --> 00:42:00,343
Hvitserk!

570
00:42:02,215 --> 00:42:03,651
Hvitserk!

571
00:42:26,935 --> 00:42:28,763
[Ο Ivar με παραμορφωμένη φωνή]
Είμαι εδώ, αδερφέ!

572
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
[βουητό]

573
00:42:36,728 --> 00:42:38,381
[κλαυγίζοντας]

574
00:42:49,218 --> 00:42:50,568
[λαχάνιασμα]

575
00:42:53,092 --> 00:42:54,920
[Ο Ivar με παραμορφωμένη φωνή]
Είναι αλήθεια;

576
00:42:54,963 --> 00:42:57,575
Πήδηξες το πλοίο
να είσαι κοντά μου;

577
00:42:59,925 --> 00:43:01,883
[λαχάνιασμα]

578
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
[Ο Ivar με παραμορφωμένη φωνή]
Όχι επειδή με αγάπησες.

579
00:43:05,017 --> 00:43:07,410
[σκάσιμο]

580
00:43:09,195 --> 00:43:12,590
Αλλά επειδή έπρεπε να είσαι αρκετά κοντά για να με σκοτώσεις;

581
00:43:13,286 --> 00:43:15,070
[Ο Χβίτσερκ κλαψουρίζει]

582
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
[λυγμός]

583
00:43:20,206 --> 00:43:21,816
[ράγισμα ξύλου]

584
00:43:32,610 --> 00:43:34,655
[Ο Ivar γελάει άσχημα]

585
00:43:38,006 --> 00:43:39,138
[σφύριγμα]

586
00:43:42,097 --> 00:43:44,317
[παίζει μουσική]