1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,091
-Δεν μπορώ να δω κανέναν.
-[έκρηξη]

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,005
Αλλά μπορούν να μας δουν.

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
τι κάνουμε τώρα,
Bjorn Ironside;

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
[τρίτη γυναίκα] Πριν από δύο μέρες
μας επιτέθηκαν.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,970
Πρέπει όλοι να προετοιμαστούμε
για άλλη μια επίθεση.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
Είσαι η φυλακισμένη μου,
στο έλεος μου!

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
Σκέφτομαι αν
να σε σκοτώσουν ή όχι.

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
Ο Χβίτσερκ είναι ένας άρρωστος άνθρωπος,
και είναι μεθυσμένος.

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Ο αδερφός μου Χβίτσερκ
πρόκειται να οδηγήσει

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
εμπορική αποστολή
κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.

12
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Πού είναι ο Hvitserk;

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
[Hvitserk]
Βλέπω τον Θώρα να καίγεται ζωντανός.

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
Και παντού αλλού,
Βλέπω τον Ivar.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με τον αδερφό μου.

16
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
[ουρλιάζοντας]

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
Είναι πραγματική απειλή
προς το βασίλειο.

18
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
Αδελφός!

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
[φωνάζει]

20
00:00:47,873 --> 00:00:51,051
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

21
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
[γρυλίζει]

22
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
[μιλώντας στα ρωσικά]

23
00:02:15,526 --> 00:02:16,266
Ιγκόρ;

24
00:02:19,139 --> 00:02:20,531
[μιλώντας στα ρωσικά]

25
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Χμμ;

26
00:02:32,369 --> 00:02:34,763
[γκρίνια]

27
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
[Ο Ιγκόρ μιλάει στα παλιά νορβηγικά]

28
00:02:40,638 --> 00:02:41,596
[Ο Ivar γελάει]

29
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
[στα αγγλικά] Μπορούμε να μιλήσουμε!

30
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
[στα αγγλικά] Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,083
Τώρα μπορούμε να συζητήσουμε
σοβαρά πράγματα.

32
00:02:51,127 --> 00:02:52,215
Σημαντικά πράγματα.

33
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
Σαν τι;

34
00:02:54,739 --> 00:02:57,612
Όπως... Τι να κάνω
οι θεοί μοιάζουν;

35
00:02:59,222 --> 00:03:02,486
Υπάρχει μόνο ένας Θεός
και μοιάζει με τον Όλεγκ.

36
00:03:05,141 --> 00:03:06,316
Μμ-χμ.

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
Ξέρεις
ποιος εισαι Χμ;

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Δεν καταλαβαίνω.

39
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
Όλα εδώ.

40
00:03:16,761 --> 00:03:19,982
Όλα σου ανήκουν.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
Σε αυτό το δωμάτιο;

42
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
[γέλια] Όχι, Ιγκόρ.

43
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
Σε όλη αυτή την πόλη, το Κίεβο.

44
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
Και το Νόβγκοροντ επίσης.

45
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
Και τα πάντα
σε ολόκληρη τη Ρωσία.

46
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
Η γη. Ο ουρανός.

47
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
Τα χωριά. Η πόλη.
Ο λαός.

48
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
Είναι όλο δικό σου.

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Με κάνεις να γελάω.

50
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Το ξέρω πραγματικά
ανήκει στον Όλεγκ.

51
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Είμαι χαρούμενος που μπορούμε να μιλήσουμε

52
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
γιατί τώρα μπορώ
να σου εξηγήσω τα πράγματα.

53
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Μπορώ να εξηγήσω πώς
έχεις προδοθεί.

54
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
Τίποτα δεν ανήκει στον Όλεγκ.

55
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
Ο Όλεγκ δεν είναι Θεός.

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Ο Όλεγκ δεν είναι τίποτα, αλλά εσύ,

57
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
είσαι τα πάντα.

58
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
Και όλα εδώ
σου ανήκει.

59
00:04:17,692 --> 00:04:18,823
Να το θυμάσαι.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
[αδιάκριτη φλυαρία]

61
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
[γυναίκα] Εδώ τώρα!

62
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
[Viking 1] Θα ήθελα να αλλάξω
τον επίδεσμό του.

63
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
[Viking 2] Βοηθήστε με εδώ.

64
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
[Viking 3] Κόψτε το!
Κόψτε το! Κόψτε το!

65
00:04:38,103 --> 00:04:38,974
[Bjorn] Είμαστε περικυκλωμένοι.

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Ας αθωωθούμε καλά.

67
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
δεν σκοπεύω
να χάσει τη Βαλχάλα.

68
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
[πολεμιστής] Μπιορν!

69
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
Τον βρήκαμε στο στρατόπεδο.

70
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
Λέει ότι χρειάζεται
να σου μιλήσω.

71
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Τι συμβαίνει;

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Δεν μας πρόδωσες αρκετά;

73
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
Έχω ένα μήνυμα
από τον βασιλιά Όλαφ.

74
00:04:59,995 --> 00:05:02,998
Δεν θα επιτεθεί
αν συμφωνήσεις να τον γνωρίσεις.

75
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
Είπε επίσης ότι μπορείς
ξέχασέ τα όλα αυτά,

76
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
αν με σκοτώσεις.

77
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
-[Ο Μπιορν γκρινιάζει]
-[λαχανίσματα]

78
00:05:17,012 --> 00:05:18,143
[ραγίζει το λαιμό]

79
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
Πες στον βασιλιά Όλαφ ότι συμφωνώ,

80
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
αλλά έχω και εγώ έναν όρο:

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
θέλω να δω
με τα ίδια μου τα μάτια

82
00:05:27,196 --> 00:05:28,328
εκείνος ο βασιλιάς Χάραλντ
είναι ακόμα ζωντανός.

83
00:05:29,198 --> 00:05:30,330
[βήχας]

84
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Η Βαλχάλα μπορεί να περιμένει.

85
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
[Lagertha]
Όπως όλοι πρέπει να γνωρίζετε,
υπάρχει μια ομάδα ληστών

86
00:05:55,050 --> 00:05:57,574
που επιτίθενται
τα χωριά εδώ γύρω.

87
00:05:57,618 --> 00:06:00,664
Μπορεί να μας επιτεθούν,
οπότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

88
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
Μερικοί από εσάς
ήταν ασπίδες-κόρες.

89
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Δεν ξεχνάς
πώς να πολεμήσεις.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,629
Μάλλον τσακωθήκαμε μαζί
μπροστά στα τείχη του Παρισιού,

91
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
-αν θυμάσαι ακόμα;
-Φυσικά, Λαγκέρθα.

92
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
Πρέπει να έχετε ακόμα
τις ασπίδες σου

93
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
και τα όπλα σου
αποθηκευμένο κάπου.

94
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Τώρα πρέπει όλοι να παλέψουμε ξανά.

95
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
Οι γυναίκες περισσότερο από τους άντρες.

96
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Εσείς, αγόρια,
θα μπορούσατε να είστε προσεκτικοί.

97
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Μπορείτε να μας πείτε πότε
οι ληστές είναι τριγύρω.

98
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Και εσείς κορίτσια, κοιτάτε
μετά τα ζώα. Ναί;

99
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
[κορίτσια] Ναι, Lagertha.

100
00:06:32,696 --> 00:06:35,612
Εσείς άντρες. Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

101
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
Μπορείτε ακόμα να είστε χρήσιμοι,
δεν μπορείς;

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
-[οι γυναίκες γελούν]
-Ναι, μπορούμε.

103
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
Σε χρειάζομαι για να χτίσεις καλύτερα
προστασία των καταστημάτων μας.

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Σκεφτείτε τα καταστήματά μας
ως ο χρυσός μας.

105
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό,
άρα πρέπει να το υπερασπιστούμε
με τις ζωές μας.

106
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
[όλα] Ναι. Θα το κάνουμε.

107
00:06:51,236 --> 00:06:55,502
Επίσης, τους θέλω όλους
να πάω στο δάσος,

108
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
και κόβουμε κατάλληλα πεντάγραμμα
για την κατασκευή τόξων και βελών.

109
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
Αλλά κάνε
όλα αυτά γρήγορα.

110
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

111
00:07:02,030 --> 00:07:05,294
Lagertha, δεν πειράζει
τι κάνουμε.

112
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους ληστές.
Το ξέρεις αυτό.

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,734
Όλοι θα πεθάνουμε.

114
00:07:12,562 --> 00:07:14,999
Ναι, όλοι θα πεθάνουμε.

115
00:07:15,043 --> 00:07:17,393
Όχι όμως απαραίτητα
όταν μας επιτίθενται οι ληστές.

116
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
[Βίκινγκ] Ναι, δέστε το εκεί.

117
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Φέρε το αγόρι! Σε όλη τη διαδρομή!

118
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
[η πόρτα ανοίγει]

119
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
[Βασιλιάς Όλαφ] Αχ, Μπιορν Άιρονσαϊντ.

120
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε.

121
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

122
00:07:39,023 --> 00:07:42,853
Είμαστε οι τρεις μας περίεργα
συγκεντρώθηκαν ξανά.

123
00:07:42,897 --> 00:07:46,204
Η μοίρα λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.

124
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Οι Νορν το υφαίνουν
και έτσι το πιστεύουμε.

125
00:07:51,122 --> 00:07:51,993
Skol!

126
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
Χμμ.

127
00:08:01,045 --> 00:08:05,180
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.

128
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
Και σε αυτό το όνειρο,
Καθόμουν σε ένα δωμάτιο

129
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
με τον βασιλιά Harald Finehair

130
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
και ο βασιλιάς Bjorn Ironside.

131
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
[γέλια]

132
00:08:15,277 --> 00:08:19,586
Ξέρεις, ίσως τα πάντα
είναι ένα όνειρο.

133
00:08:19,629 --> 00:08:24,329
Και είμαστε πνεύματα και θέληση
κάποια μέρα λιώσει στον αέρα.

134
00:08:24,373 --> 00:08:25,983
Στον αέρα.

135
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
[Χάραλντ] Αν σε νοιάζει

136
00:08:28,725 --> 00:08:31,467
τόσο λίγα για τον πραγματικό κόσμο,

137
00:08:31,511 --> 00:08:34,557
γιατί όχι απλά
απαρνηθεί αυτό το βασίλειο

138
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
και να πας σπίτι με τους πολεμιστές σου;

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
[αναπνέοντας βαριά]

140
00:08:38,213 --> 00:08:41,433
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε

141
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
που μπορείς να φτιάξεις μόνος σου
ένας λαϊκός ηγεμόνας εδώ.

142
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Τίποτα!

143
00:08:47,614 --> 00:08:48,397
[Βασιλιάς Όλαφ] Χμμ.

144
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Αν τίποτα δεν είναι αληθινό,

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
πρέπει ακόμα να ενεργούμε σαν να ήταν.

146
00:08:57,014 --> 00:09:01,062
Αλλά το πραγματικό μυστήριο
είναι αυτό τώρα,

147
00:09:01,105 --> 00:09:02,846
και οι δύο είστε κρατούμενοι μου.

148
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
[χλευάζει]

149
00:09:05,022 --> 00:09:08,112
Είναι αλήθεια, Bjorn Ironside,
έχεις ακόμα στρατό,

150
00:09:08,156 --> 00:09:11,855
αλλά ο στρατός σου, πιστεύω,
δεν είναι αρκετά δυνατό τώρα

151
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
να με νικήσει.

152
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
[Bjorn] Αν οι στρατοί μας
παλέψτε ξανά,

153
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,

154
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
θα αποδυναμωθείς σοβαρά.

155
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
Σε αυτή την περίπτωση,
θα δυσκολευτείς

156
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
να κρατηθεί
αυτού του νέου βασιλείου,

157
00:09:24,085 --> 00:09:24,999
όπως και τα παλιά σου.

158
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα κερδίσετε.

159
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
Θα αναλογιστώ περισσότερο
για αυτό το θέμα, και, χμ,

160
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
πώς να λύσουμε τις διαφορές μας.

161
00:09:36,706 --> 00:09:40,623
κουράζομαι
αυτού του παλιού τρόπου σκέψης.

162
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Στο μεταξύ,

163
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
Ο βασιλιάς Χάραλντ, δυστυχώς,
πρέπει να επιστρέψετε στη φυλακή σας,

164
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
και εσύ στο στρατόπεδό σου

165
00:09:49,110 --> 00:09:51,721
όπου θα
παραμείνετε περικυκλωμένοι,

166
00:09:53,375 --> 00:09:56,465
αλλά θα κανονίσω
να σου φέρουν φαγητό.

167
00:10:13,525 --> 00:10:15,136
[σφυροκόπημα]

168
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
[αδιάκριτη φλυαρία]

169
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Θα επιτεθούν σύντομα οι ληστές;

170
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
Μπορεί να μην επιτεθούν καθόλου.

171
00:10:31,152 --> 00:10:34,155
Όμως, σε κάθε περίπτωση,
δεν πρέπει να φοβάσαι.

172
00:10:35,460 --> 00:10:38,376
Δεν πρέπει να φοβάσαι
για δύο λόγους.

173
00:10:38,420 --> 00:10:42,467
Πρώτον, γιατί θα το κάνουμε όλοι
να σε προσέχεις.

174
00:10:42,511 --> 00:10:46,297
Και δεύτερον,
επειδή είσαι Βίκινγκ,

175
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
ο γιος και η κόρη
των μεγάλων πολεμιστών.

176
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Δεν φοβάμαι! Αν επιτεθούν,

177
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Θέλω να κάνω τη μητέρα μου
και ο πατέρας περήφανος για μένα!

178
00:10:54,958 --> 00:10:56,394
[γέλια]

179
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
Είμαι περήφανος για σένα.

180
00:11:01,530 --> 00:11:02,357
Και εσύ.

181
00:11:03,358 --> 00:11:05,186
[άνθρωπος που φωνάζει]

182
00:11:08,755 --> 00:11:09,669
[άνθρωπος] Και ο επόμενος.

183
00:11:19,330 --> 00:11:20,375
[Viking 1] Στο δεύτερο πλοίο!

184
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
[Viking 2] Ναι!
Έτοιμοι για τις σφήνες τώρα!

185
00:11:28,383 --> 00:11:30,124
[Viking 3] Εδώ!
[Viking 2] Στο καλάθι!

186
00:11:30,994 --> 00:11:32,126
[Viking 3] Θα τα φέρω!

187
00:11:33,823 --> 00:11:34,519
[Viking 2] Είστε έτοιμοι;

188
00:11:40,003 --> 00:11:41,178
[λαχανίσματα]

189
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
[εθισμένος που στενάζει]

190
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
[Amma] Hvitserk.

191
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
Hvitserk! Ξυπνώ!

192
00:11:56,454 --> 00:11:57,325
Ξυπνώ! Παρακαλώ.

193
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Εξω!

194
00:12:00,632 --> 00:12:02,243
Εξω! Κίνηση!

195
00:12:09,554 --> 00:12:10,468
Γεια σου, Hvitserk.

196
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
[γρύλισμα]

197
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
Ήθελα να σε δω.
Σας έχω κάποια νέα.

198
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Νέα; Τι νέα;

199
00:12:17,258 --> 00:12:21,784
Συχαρίκια. θέλω να σου δώσω
κάποια ευθύνη.

200
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Δεν νομίζω ότι η οικογένειά μας
έχει αναγνωρίσει ποτέ πραγματικά
τα ταλέντα σου.

201
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
Πραγματικά;

202
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Ναι, ξέρεις πολύ καλά.

203
00:12:32,360 --> 00:12:33,056
Έτσι...

204
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Θέλω να ηγηθείς ενός εμπορίου
αντιπροσωπεία στην Ανατολή.

205
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
Θα ταξιδέψετε μαζί
ο αρχαίος δρόμος του μεταξιού,

206
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
κάνοντας εμπορικές συμφωνίες
και επαφές σε όλη τη διαδρομή.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Ελπίζω να συμφωνείτε
σε αυτό, Hvitserk.

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

209
00:12:50,682 --> 00:12:51,640
ξέρω. ξέρω.

210
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
θα γίνω καλύτερα.

211
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
[ψιθυρίζει] Θα γίνω καλύτερα.

212
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
Δεν θα σε απογοητεύσω.

213
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Πιστέψτε με.

214
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
[κλάμα]

215
00:13:11,747 --> 00:13:13,009
[Ο Ubbe γρυλίζει]

216
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
[Hvitserk] Ευχαριστώ.

217
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
Ευχαριστώ αδερφέ. [λυγμός]

218
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
[αδιάκριτη φλυαρία]

219
00:13:34,857 --> 00:13:36,032
Τώρα έχουμε χρόνο, Κετίλ.

220
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
Φορά;

221
00:13:39,644 --> 00:13:41,081
Καιρός να μου το πεις
τι πραγματικά συνέβη

222
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
στην Ισλανδία μεταξύ
Ο Φλόκι και οι έποικοι.

223
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Θέλω όλη την ιστορία.

224
00:13:46,390 --> 00:13:47,217
Η αλήθεια.

225
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Τα περισσότερα από αυτά τα γνωρίζετε ήδη.

226
00:13:50,786 --> 00:13:53,441
Υποφέραμε πολλά νωρίς
κακουχίες και δυσκολίες.

227
00:13:53,484 --> 00:13:56,183
Δεν υπήρχε φαγητό.
Η πρώτη μας καλλιέργεια απέτυχε.

228
00:13:56,226 --> 00:13:58,794
Υπήρχε ένας κακός άνθρωπος
που λέγεται Eyvind.

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
Κατηγόρησε τον Φλόκι
για κάθε δυσκολία,

230
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
για όλα όσα πήγαν στραβά.

231
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Οι υπόλοιποι χτίσαμε
ένας ναός του Thor.

232
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Ο Eyvind και η οικογένειά του
το έκαψε.

233
00:14:09,065 --> 00:14:09,979
Τότε οι γιοι του...

234
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
σκότωσε τον γιο μου τον Thorgrim...

235
00:14:16,333 --> 00:14:18,031
[ειπνέει βαθιά]

236
00:14:18,074 --> 00:14:21,338
Και η έγκυος κόρη μου
Thorunn.

237
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Και ανταπέδωσες
για τον θάνατό τους;

238
00:14:27,388 --> 00:14:28,345
Όχι.

239
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Όχι, ο Floki μας είπε να μην το κάνουμε.

240
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
Είπε τον διακανονισμό
δεν μπόρεσε να επιβιώσει
ένας κύκλος δολοφονιών.

241
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
Δεν είναι αλήθεια.

242
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
Στο τέλος σκότωσα τον Eyvind
και όλη την οικογένειά του.

243
00:14:54,241 --> 00:14:57,113
Τελικά είμαι Βίκινγκ.

244
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
Ήταν θέμα τιμής.

245
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Ο Φλόκι ήταν ονειροπόλος.

246
00:15:01,726 --> 00:15:03,772
Θα ένιωθε συντετριμμένος
από την καταστροφή
του ονείρου του,

247
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
για το οποίο εσύ και ο Eyvind
ήταν υπεύθυνοι!

248
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
Αλλά και πάλι, δεν μπορώ απλώς να δεχτώ
που ο Φλόκι απομακρύνθηκε.

249
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Σίγουρα κάποιος τον σκότωσε
και έκρυψε το πτώμα!

250
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
Ίσως
τον σκότωσες, Κέτιλ;

251
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Όχι, Μπιορν.

252
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
Ίσως υπήρχε
μια αντιπαράθεση

253
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
και τον χτύπησες.

254
00:15:23,226 --> 00:15:27,056
Όχι, Bjorn! Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την εξαφάνιση του Φλόκι,

255
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Στο ορκίζομαι στο μπράτσο μου.

256
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Καλύτερα να προσεύχεσαι
στους θεούς που

257
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
μια μέρα επιστρέφει ο Φλόκι
για να επαληθεύσετε την ιστορία σας.

258
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Διότι μέχρι εκείνη την ημέρα,

259
00:15:37,762 --> 00:15:41,288
εσύ, ένας άνθρωπος ικανός
της σφαγής
μια ολόκληρη οικογένεια,

260
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
θα με κρατήσει για πάντα
κατηγορούμενος για τη δολοφονία του!

261
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
Ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα.

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Ακόμα κι εσύ, Bjorn Ironside.

263
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Ακόμα κι εσύ.

264
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
[Έμετος Hvitserk]

265
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
[γκρίνια]

266
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
[λαχάνιασμα]

267
00:16:43,654 --> 00:16:44,873
Άσε με να βγω!

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Άσε με να βγω!

269
00:16:46,092 --> 00:16:47,136
Άσε με να βγω!

270
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Παρακαλώ, παρακαλώ!

271
00:16:53,621 --> 00:16:54,230
Παρακαλώ.

272
00:16:57,407 --> 00:16:58,365
[λαχανίζει]

273
00:17:10,116 --> 00:17:12,161
[συριγμός]

274
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
[αδιάκριτη φλυαρία]

275
00:17:28,351 --> 00:17:29,222
Πού είναι το Hvitserk;

276
00:17:34,227 --> 00:17:35,315
Τότε καλύτερα να πάμε να τον βρούμε.

277
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
-Πήγαινε να τον βρεις!
-[Viking] Ναι, Ubbe.

278
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
[άνδρας 1] Εσείς τεμπέληδες σκυλιά.

279
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
[άνδρας 2] Τι είναι αυτό;

280
00:18:03,473 --> 00:18:04,387
[αναστεναγμοί]

281
00:18:17,357 --> 00:18:19,881
Γιατί Hvitserk; Γιατί;

282
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
ΕΓΩ...

283
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Προσπάθησα να σου δώσω μια ευκαιρία.

284
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Δεν νομίζω ότι εννοούσε
να σε απογοητεύσει.

285
00:18:30,674 --> 00:18:31,414
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

286
00:18:35,026 --> 00:18:36,027
Θα πρέπει να φύγετε
χωρίς αυτόν.

287
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
Ορίστε έναν αρχηγό
μεταξύ σας.

288
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
Θυμηθείτε ότι η αποστολή σας
είναι ζωτικής σημασίας για εμάς.

289
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Είθε οι θεοί να σας επιταχύνουν
κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.

290
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
[Hvitserk] Όχι, όχι.

291
00:18:54,002 --> 00:18:57,005
Ούμπε, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

292
00:19:01,227 --> 00:19:03,664
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

293
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Δεν το βλέπεις αυτό;

294
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
Προσπάθησα και δεν μπορώ.

295
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
-Σ'αγαπώ αδερφέ.
-Κι εσύ.

296
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
πάντα έχω
και θα το κάνω πάντα.

297
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Αλλά μόλις με πρόδωσες

298
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
για δεύτερη φορά
στη ζωή σου.

299
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας.

300
00:19:26,426 --> 00:19:27,166
Ξυπνώ!

301
00:19:28,558 --> 00:19:29,690
Σηκώνομαι!

302
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
λυπάμαι. Ubbe.

303
00:19:32,214 --> 00:19:34,521
-Λυπάμαι.
-Οχι. Είναι πολύ αργά.

304
00:19:35,609 --> 00:19:36,479
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

305
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
δεν θέλω
για να σε δω πια.

306
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
Και δεν μου μένει τίποτα
να σου πω.

307
00:19:53,496 --> 00:19:56,020
[αναπνέει ακανόνιστα]

308
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
[άνδρας 1 με παραμορφωμένη φωνή]
Hvitserk.

309
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
[άνδρας 2 γελάει]

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,035
[λαχανίσματα]

311
00:20:12,820 --> 00:20:14,996
[άνδρας με παραμορφωμένη φωνή]
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!

312
00:20:16,432 --> 00:20:17,999
[το γέλιο συνεχίζεται]

313
00:20:19,348 --> 00:20:20,175
[άνθρωπος] Χβίτσερκ!

314
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
[Ivar] Είμαι εδώ, αδερφέ!

315
00:20:29,706 --> 00:20:32,013
Αγαπητέ μου, γλυκό Hvitserk!

316
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
Είναι αλήθεια ότι
πήδηξες το πλοίο

317
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
όχι επειδή με αγάπησες,

318
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
αλλά επειδή χρειαζόσουν
να είσαι αρκετά κοντά για να με σκοτώσεις;

319
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
[ουρλιάζοντας]

320
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
[Ivar] Νομίζεις
είναι η μοίρα σου.

321
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Ξέρω τη μοίρα σου, αδερφέ.

322
00:21:10,965 --> 00:21:14,403
Η μοίρα σου είναι να είσαι
σκοτώθηκε από εμένα.

323
00:21:14,447 --> 00:21:17,754
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! Παρακαλώ!

324
00:21:17,798 --> 00:21:22,019
[Ivar] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη.

325
00:21:24,718 --> 00:21:26,023
[λαχανίσματα]

326
00:21:52,963 --> 00:21:54,051
Ονειρευόσουν.

327
00:22:02,538 --> 00:22:03,713
Τι είναι αυτό;

328
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
Είναι αλήθεια;

329
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
Έχω πραγματικά όλη τη γη;
και όλος ο ουρανός;

330
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
Ναί. Όλα σου ανήκουν.

331
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
Και μια μέρα, Ιγκόρ,
θα με πιστέψεις.

332
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Ο πρίγκιπας Όλεγκ σε ζητάει.

333
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
Ήθελες να με δεις.

334
00:22:51,587 --> 00:22:52,371
Ναί.

335
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
Ήθελα να σου πω
που έχω παραγγείλει

336
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
την άμεση κινητοποίηση
ενός μεγάλου στρατού,

337
00:22:59,378 --> 00:23:02,206
και η συγκέντρωση
και κατασκευή
ενός μεγάλου στόλου,

338
00:23:02,250 --> 00:23:04,687
για την εισβολή
της Σκανδιναβίας.

339
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
Ήρθε επιτέλους η ώρα.

340
00:23:07,516 --> 00:23:09,605
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

341
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Μπορείς να μου είσαι πολύ χρήσιμος.

342
00:23:11,172 --> 00:23:14,349
Είσαι γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

343
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει
τη νομιμότητά σας να κυβερνάτε

344
00:23:16,960 --> 00:23:19,223
όταν σε τοποθετώ
πάνω στο θρόνο.

345
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
Α, τότε θα είμαι
ο κυβερνήτης της μαριονέτας σου, ε;

346
00:23:27,144 --> 00:23:29,625
Μην τα βάζεις μαζί μου,
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

347
00:23:31,061 --> 00:23:33,499
Σας προσφέρω πολύ περισσότερα
από όσο αξίζεις.

348
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Μπορείτε να κυβερνήσετε βασίλεια.

349
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
Ποιος δίνει δεκάρα
αν είμαι πραγματικά εγώ

350
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
ποιος ελέγχει τα πάντα;

351
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
Θα είσαι ο βασιλιάς!
Θα γίνεις διάσημος!

352
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Δεν είναι αυτό
σας αρέσουν οι Βίκινγκς;

353
00:23:48,514 --> 00:23:49,645
[γελάει απαλά]

354
00:23:52,909 --> 00:23:54,041
Ξεχνάς κάτι.

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,477
Τι;

356
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
Είμαι θεός.

357
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Απόγονος του Όντιν.

358
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Δεν είσαι θεός!

359
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
Δεν είσαι θεός,
και η άπιστη γυναίκα μου

360
00:24:04,051 --> 00:24:05,313
δεν ήταν άγιος!
Ήταν πόρνη!

361
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Σου είπα ότι μπορείς να είσαι χρήσιμος.

362
00:24:08,969 --> 00:24:10,710
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς!

363
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Αλλά μην με προδώσεις ποτέ

364
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
ή θα γεμίσω
το σώμα σου χωρίς κόκαλα

365
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
στην κασετίνα με τη γυναίκα μου!

366
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
Έχω καθίσει εδώ
για πολλές ώρες.

367
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Ή ίσως για πολλές μέρες.

368
00:24:41,262 --> 00:24:44,526
Έχω κάνει διαλογισμό
πάνω στα έπος,

369
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
οι αρχαίες ιστορίες,
τις ιστορίες του λαού μας.

370
00:24:49,488 --> 00:24:54,623
Σκέφτομαι ιδιαίτερα
για το ατελείωτο

371
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
πολέμους μικρής κλίμακας

372
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
ανάμεσα σε όλα τα πολλά
και διάφορα βασίλεια

373
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
της αγαπημένης μας Νορβηγίας.

374
00:25:04,546 --> 00:25:07,680
Και μου φαίνεται,
αυτά τα ατελείωτα,

375
00:25:09,116 --> 00:25:12,946
άκαρπες πολέμους
είναι απλά γελοίοι,

376
00:25:14,991 --> 00:25:18,821
και δεν κάνουν τίποτα για να προωθήσουν
το γενικό συμφέρον
του λαού μας.

377
00:25:20,083 --> 00:25:21,998
[Χάραλντ] Συγχώρεσέ με,

378
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
αλλά είσαι το ίδιο ένοχος
όπως κάθε άλλος κυβερνήτης του

379
00:25:25,088 --> 00:25:28,004
προκαλώντας και ξεκινώντας
πολέμους μικρής κλίμακας,

380
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
για δικό σας όφελος.

381
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
Δείτε τι έχετε κάνει εδώ.

382
00:25:35,621 --> 00:25:37,013
Λες την αλήθεια.

383
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Αλλά μερικές φορές η πραγματική αλήθεια

384
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
είναι κρυμμένο από όλους μας,

385
00:25:43,890 --> 00:25:46,457
πέρα από τα ατυχήματα
του χρόνου και του τόπου,

386
00:25:47,807 --> 00:25:49,199
και πρέπει να αποκαλυφθεί.

387
00:25:50,287 --> 00:25:54,770
Και οι θεοί,
στην απέραντη σοφία τους,

388
00:25:54,814 --> 00:25:58,339
μου το έχουν αποκαλύψει.

389
00:26:00,123 --> 00:26:01,342
[γέλια]

390
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
Λοιπόν, θα ήταν δυνατόν
για να εξηγήσεις

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,653
τι οι θεοί
σου αποκάλυψαν;

392
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
Είναι καιρός να τα παρατήσεις
οι παλιοί τρόποι υποκριτικής,

393
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
οι παλιοί τρόποι σκέψης.

394
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Είναι ώρα για αναγέννηση!

395
00:26:18,925 --> 00:26:20,753
Για μια νέα αρχή.

396
00:26:20,796 --> 00:26:24,278
Είναι καιρός να εκλέξουμε και να χρίσουμε

397
00:26:24,321 --> 00:26:26,976
ένας βασιλιάς για όλη τη Νορβηγία!

398
00:26:28,064 --> 00:26:32,982
Ένας βασιλιάς που μπορεί
ενώσει τους ανθρώπους,

399
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
σε όποιον μπορεί ο λαός
κοιτάξτε ψηλά και σεβαστείτε.

400
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
Και τι καλύτερος άνθρωπος από σένα,

401
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
Bjorn Ironside,

402
00:26:44,820 --> 00:26:48,476
ο μεγαλύτερος γιος του
ο μεγάλος Ράγκναρ Λόθμπροκ,

403
00:26:48,519 --> 00:26:51,087
που τώρα κάθεται
στα δεξιά του Όντιν,

404
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
στις Αίθουσες του Aesir;

405
00:26:53,873 --> 00:26:58,225
Τι καλύτερο βασιλιά να διοικήσει

406
00:26:58,268 --> 00:27:03,143
οι φτωχοί μας, οι εμπόλεμοι,
σπασμένη χώρα;

407
00:27:07,713 --> 00:27:11,064
Φυσικά, όλοι οι βασιλιάδες,
βασίλισσες, Jarls

408
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
και μικροκόμηδες θα είχαν
να κληθεί

409
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
για την έγκριση του σχεδίου.
Αλλά μόλις το κάνουν,

410
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
σας ορκίζομαι,

411
00:27:19,028 --> 00:27:21,640
θα παραιτηθώ

412
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
όλα τα βασίλειά μου, όλη μου η δύναμη,

413
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
στον νέο σωτήρα.

414
00:27:28,211 --> 00:27:31,954
Λοιπόν, φύγε
και σκεφτείτε το σχέδιό μου.

415
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
Είστε και οι δύο ελεύθεροι να το κάνετε.

416
00:27:35,610 --> 00:27:38,787
Αλλά μην αργήσετε
να εξετάσει την ετυμηγορία σας.

417
00:27:38,831 --> 00:27:40,746
Ω-τόσα πολλά εξαρτώνται από αυτό.

418
00:27:47,840 --> 00:27:50,016
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

419
00:28:04,900 --> 00:28:06,554
[αδιάκριτη φλυαρία]

420
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
[μιμείται το κάλεσμα πουλιών]

421
00:28:45,898 --> 00:28:46,899
[το αγόρι μιμείται την κλήση πουλιού]

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
[αναπνέοντας βαριά]

423
00:29:26,199 --> 00:29:27,156
[φωνάζει]

424
00:29:40,430 --> 00:29:42,171
[φυσώντας κόρνα]

425
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
[γυναίκα] Έρχονται!
Πάρτε μερικά όπλα!

426
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
[άνθρωπος] Γρήγορα! Γρήγορα,
οπλιστείτε όλοι!

427
00:29:46,872 --> 00:29:47,960
Ξέρεις τι να κάνεις!

428
00:30:20,949 --> 00:30:22,081
[το άλογο γκρινιάζει]

429
00:30:34,397 --> 00:30:35,050
Εδώ.

430
00:30:44,625 --> 00:30:45,713
[ληστής] Σταμάτημα.

431
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
Πού είναι;

432
00:30:50,805 --> 00:30:52,981
Εκείνα τα αγόρια τους έκαναν σήμα.
Ίσως έφυγαν όλοι.

433
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
Η αποθήκη τους! Ανοίξτε το!

434
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
[γρύλισμα]

435
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[λαχανίσματα]

436
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
[Λευκά μαλλιά] Ασπίδα τοίχου!

437
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Η αποθήκη! Επίθεση!

438
00:31:16,831 --> 00:31:19,790
[ληστής] Μαζευτείτε! Μαζευτείτε!
Πάνω μου! Μαζευτείτε!

439
00:31:20,574 --> 00:31:22,793
[γρύλισμα]

440
00:31:29,800 --> 00:31:30,627
[φωνάζει]

441
00:31:32,978 --> 00:31:36,503
[ληστής 1] Στη θέση!
[bandit 2] Εμπρός! Βρες εξώφυλλο!

442
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
[ληστής 1] Ασπίδες ψηλά!
[bandit 2] Εξώφυλλο! Κάλυψε!

443
00:31:42,248 --> 00:31:43,031
Ερχομαι!

444
00:31:44,337 --> 00:31:46,165
[φωνάζοντας]

445
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
[φωνάζοντας]

446
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
[ληστής 1] Όλοι!
Ανδρες! Παρουσιάζομαι!

447
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
[ληστής 2] Μαζευτείτε!
Μαζευτείτε!

448
00:32:14,541 --> 00:32:15,455
[φωνάζει]

449
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Ασπίδα-κόρες, παλέψτε!

450
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
[γρυλίζει]

451
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς

452
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
από τους δύο ληστές
ή θάνατος!

453
00:32:37,651 --> 00:32:39,087
[αναπνέοντας βαριά]

454
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
Βγες έξω τώρα!

455
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Σταματήστε την επίθεση! Βγαίνω!

456
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Βγες έξω τώρα!

457
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
[επευφημίες]

458
00:33:15,863 --> 00:33:17,212
[η επευφημία συνεχίζεται]

459
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
Lagertha! Κοίτα με!

460
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
Κοίτα με!

461
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
[παρακινώντας το άλογο επάνω]

462
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Χαλί! Όχι! Επιστρέφω!

463
00:33:34,403 --> 00:33:35,622
Επιστρέφω!

464
00:33:37,580 --> 00:33:38,973
[φωνάζει]

465
00:33:39,974 --> 00:33:41,106
[γρύλισμα]

466
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
[φωνάζοντας] Όχι! Χαλί!

467
00:33:45,197 --> 00:33:46,024
Χαλί!

468
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
[Λευκά μαλλιά που προτρέπουν στο άλογο]

469
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
[αναπνέοντας βαριά]

470
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
Γεια σου, Lagertha.

471
00:34:13,529 --> 00:34:14,617
Καημένο το Χάλι.

472
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
Δεν ξέρω αν έκανα αρκετά.

473
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
λυπάμαι.

474
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.

475
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
Ήσουν τόσο γενναίος.

476
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
Ήμουν;

477
00:34:26,194 --> 00:34:27,065
Δεν ήμουν σίγουρος.

478
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Πεθαίνω, Λαγκέρθα;

479
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Ήσουν κάτι παραπάνω από γενναίος.

480
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
Πεθαίνεις Χαλί,
αλλά οι θεοί είναι εδώ.

481
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
Ο Όντιν είναι εδώ.

482
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Είδε πόσο γενναίος ήσουν.

483
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
Το ελπίζω.

484
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
Αλήθεια σας λέω.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

485
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
Ο Όντιν θα σας πάει στη Βαλχάλα.

486
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
θα είσαι με
όλους τους μεγάλους πολεμιστές

487
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
και ήρωες της εποχής μας.

488
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
Θα είσαι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.

489
00:35:11,544 --> 00:35:14,808
Θα είσαι ξεχωριστός
γιατί ο πατέρας σου

490
00:35:14,851 --> 00:35:16,288
είναι ο Bjorn Ironside.

491
00:35:16,331 --> 00:35:19,421
Και επειδή έχεις
ήταν τόσο γενναίος.

492
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
Θα καθίσετε στις μεγάλες Αίθουσες
του Aesir.

493
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
Χάλι;

494
00:35:42,401 --> 00:35:43,924
[κλάμα]

495
00:36:08,253 --> 00:36:09,906
-[ουρλιάζοντας]
-[ κλαψουρίζει το άλογο]

496
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
[αδιάκριτη φλυαρία]

497
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[γρυλίζει]

498
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
Διευθυντής!

499
00:37:20,325 --> 00:37:21,064
Σκην.

500
00:37:24,590 --> 00:37:25,765
Σου έφερα κάτι.

501
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
[γρύλισμα]

502
00:37:38,908 --> 00:37:40,780
Α, δεν μπορούμε να σε κάνουμε να πεθάνεις τώρα.

503
00:37:41,955 --> 00:37:45,524
Όχι όταν, κάποια μέρα,

504
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
μπορεί να ελευθερωθείτε ξανά.

505
00:37:51,399 --> 00:37:52,357
Δωρεάν;

506
00:37:54,576 --> 00:37:55,447
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

507
00:37:56,709 --> 00:38:00,103
Το εννοείς, Ivar, ε;

508
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
Ξέρεις, χρησιμοποίησες
να με αποκαλούν «ο ανάπηρος».

509
00:38:03,716 --> 00:38:04,847
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

510
00:38:07,546 --> 00:38:08,764
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

511
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
είμαι άρρωστος. Πραγματικά άρρωστος.

512
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Δεν θα αντέξω τον χειμώνα.

513
00:38:14,292 --> 00:38:15,075
ξέρω.

514
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
Λοιπόν, τι εννοούσες, ε;

515
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Αυτή μια μέρα
Μπορεί να είμαι ελεύθερος, ε;

516
00:38:24,476 --> 00:38:27,087
Αν - Αν με βοηθήσεις,

517
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
Μπορώ να σου δώσω
όλα όσα θέλετε.

518
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
Πάντα;

519
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
Όλα και οτιδήποτε!

520
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Πλούτος πέρα ​​από την πεποίθηση!

521
00:38:37,706 --> 00:38:41,057
Και σκλάβοι! Γυναίκες!
Εκατοντάδες, χιλιάδες σκλάβοι.

522
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
Εκατοντάδες γυναίκες!

523
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Κάστρα παντού.

524
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
Δεν με νοιάζει και πολύ
για τα κάστρα.

525
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
Θα ήθελα απλώς την ευκαιρία
να ανατρέψει τον πρίγκιπα Όλεγκ.

526
00:39:11,653 --> 00:39:12,698
Τι είναι αυτό;

527
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
[Gunnhild] Είδα ένα όνειρο.

528
00:39:17,267 --> 00:39:19,792
Και στο όνειρό μου,
Είδα ένα χωριό φλεγόμενο.

529
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
Είδα γυναίκες να πεθαίνουν.

530
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
Ένα νεαρό αγόρι τρύπησε
από ένα βέλος.

531
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Ψηλά σε ένα δέντρο.

532
00:39:26,494 --> 00:39:27,495
[Τόρβι] Τι κάνεις
νομίζεις ότι εννοούσε;

533
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
Δεν ξέρω.

534
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.

535
00:39:34,720 --> 00:39:35,721
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν...

536
00:39:37,549 --> 00:39:38,898
Μπορεί να ήταν
Το χωριό της Λαγκέρθας.

537
00:39:39,681 --> 00:39:40,726
της Lagertha;

538
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Δέχτηκε επίθεση;

539
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
Δεν έχετε πάει ποτέ
Το χωριό της Lagertha, Gunnhild.

540
00:39:46,122 --> 00:39:47,080
Όχι.

541
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Αλλά είχα μια αίσθηση.

542
00:39:50,823 --> 00:39:52,738
Τα παιδιά μου είναι εκεί!

543
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Και γιατί δεν είδα
ή να νιώσεις τίποτα;

544
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Δεν ξέρω, Τόρβι.

545
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Νιώθω ότι πρέπει να πάω εκεί
και μάθε.

546
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
Είσαι με παιδί.
Το παιδί του Bjorn.

547
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Είναι μακρύς ο δρόμος.

548
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
δεν με νοιάζει.

549
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
-Τότε πρέπει να πάω μαζί σου.
-Οχι.

550
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

551
00:40:08,362 --> 00:40:10,059
θα στείλω κάποιον
να ανακαλύψει την αλήθεια.

552
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
Το χωριό της Λαγκέρθας.

553
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
θα είχα ακούσει.

554
00:40:16,065 --> 00:40:17,371
πάω.

555
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
Πιστέψτε με,
Θα ήθελα να πάω κι εγώ.

556
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το Kattegat
για τα όνειρα όλων.

557
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος.

558
00:40:23,725 --> 00:40:26,728
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ
με ευθύνη.

559
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Και ως γυναίκα μου,
το ίδιο και εσύ.

560
00:40:29,427 --> 00:40:30,645
Έτσι είναι.

561
00:40:40,438 --> 00:40:41,569
Θρηνούμε τους νεκρούς μας,

562
00:40:43,571 --> 00:40:44,616
και να τους τιμήσετε,

563
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
και προσεύχονται να κατοικήσουν
ανάμεσα στους θεούς

564
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
μέχρι το Ράγκναροκ.

565
00:40:53,668 --> 00:40:56,105
Εμείς όμως οι ζωντανοί
πρέπει να προσπαθήσουμε και να το διασφαλίσουμε

566
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
ο θάνατός τους δεν ήταν μάταιος.

567
00:41:00,066 --> 00:41:03,722
Οι ληστές που μας επιτέθηκαν
και τους σκότωσε

568
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
δεν πήραν αυτό που ήθελαν.

569
00:41:06,855 --> 00:41:10,729
Δεν πρόλαβαν να κλέψουν
τα σιτηρά μας ή τα ζώα μας,

570
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
που σημαίνει ότι
θα επανέλθουν.

571
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Και νομίζω ότι θα το κάνουν
επιστρέψτε σύντομα.

572
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
Έχουμε μια επιλογή.

573
00:41:19,128 --> 00:41:21,217
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε
το χωριό μας και τους νεκρούς.

574
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το σιτάρι μας
και τα ζώα μας

575
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
και μπορούμε να πάμε να κρυφτούμε
στα χωράφια,

576
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
και ελπίζουν οι ληστές
μη μας βρεις.

577
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
Ή μπορούμε να μείνουμε.

578
00:41:35,580 --> 00:41:38,583
Μπορούμε να στείλουμε μερικούς αγγελιοφόρους
στα χωριά για βοήθεια.

579
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
Και μπορούμε να προετοιμαστούμε
και πάλι να πολεμήσει

580
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
και υπερασπιστούμε αυτό που είναι δικό μας.

581
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
δεν θέλω
να αφήσω τον αδερφό μου.

582
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
[Ρούνα] Έχασα τον γιο μου.

583
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
Μπορείτε να πάτε όλοι αν θέλετε,

584
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
αλλά θα μείνω
και υπερασπιστεί τους νεκρούς.

585
00:42:02,432 --> 00:42:03,477
[Gudmund] Θα μείνουμε όλοι.

586
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
Κρύβεται ένας πολεμιστής
στις βιασύνες

587
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
επειδή φοβάται να πεθάνει;

588
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
Κανείς μας δεν φοβάται.

589
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
Ο Χάλι δεν φοβήθηκε.

590
00:42:17,012 --> 00:42:18,884
Πρέπει όλοι να μείνουμε και να παλέψουμε.

591
00:42:21,930 --> 00:42:23,062
[Λάγκερθα] Ο Χάλι δεν φοβήθηκε.

592
00:42:23,845 --> 00:42:25,064
Πέθανε για όλους μας.

593
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Οπότε όλοι θα μείνουμε εδώ.

594
00:42:33,463 --> 00:42:35,030
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε
για αυτούς.

595
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
[αδιάκριτη φλυαρία]

596
00:42:40,645 --> 00:42:41,602
[Torvi] Gunnhild!

597
00:42:42,647 --> 00:42:43,865
Gunnhild! Περιμένετε!

598
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Gunnhild!

599
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
ακόμα σκέφτομαι
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

600
00:42:49,088 --> 00:42:50,480
Είμαι σίγουρος ότι ο Ubbe έχει δίκιο.

601
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
Δεν είναι το χωριό της Λαγκέρθας.

602
00:42:52,874 --> 00:42:55,050
-Απλά πρέπει...
-Δώσε αυτά στον Χάλι και στον Άσα.

603
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
Πες τους ότι τους αγαπώ.

604
00:43:00,708 --> 00:43:01,883
Φυσικά και θα το κάνω.

605
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
Τώρα πρέπει να πάμε.

606
00:43:21,076 --> 00:43:22,034
[Βασιλιάς Όλαφ] Λοιπόν;

607
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Συμφωνούμε με το σχέδιό σας.

608
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
[λαχάνιασμα] Στείλε μήνυμα

609
00:43:27,387 --> 00:43:30,564
σε όλους τους βασιλιάδες και τους τζάρλες
να μαζευτούν εδώ.

610
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
Να εκλέξει τον Μπιορν Άιρονσαϊντ
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

611
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
έχω ήδη.

612
00:43:35,438 --> 00:43:36,701
[χαλαίρισμα]

613
00:43:42,620 --> 00:43:44,534
[παίζει μουσική]