1
00:00:34,565 --> 00:00:39,311
Cosa fai? Cosa tu
guardando? Cosa stai guardando?
2
00:00:41,155 --> 00:00:46,362
E' un bambino. E' un ragazzino.
Come sta il mio bambino?
3
00:00:49,204 --> 00:00:54,791
Guarda quell'angelo.
Guarda quel dolcetto.
4
00:00:55,085 --> 00:00:56,829
Dove stai andando?
5
00:01:05,679 --> 00:01:08,596
Andiamo, tesoro.
6
00:01:09,724 --> 00:01:11,717
Pietro! Pietro!
7
00:01:11,893 --> 00:01:15,678
Guarda che faccia! Guarda che faccia!
8
00:01:20,026 --> 00:01:23,110
Quello è il mio ragazzo. Quello è il mio ragazzo.
9
00:01:29,703 --> 00:01:33,154
Sì, sì. Delizioso.
10
00:01:35,667 --> 00:01:37,706
Mamma?
11
00:01:37,877 --> 00:01:42,254
Devo lavare anche tua sorella.
Ok, mio dolce ragazzo.
12
00:01:49,180 --> 00:01:52,763
È bello averlo
ti sei lavata la schiena, vero?
13
00:01:52,934 --> 00:01:55,258
Va bene amore mio.
14
00:02:01,275 --> 00:02:04,561
- Margherita?
- Papà è a casa, tesoro!
15
00:02:04,737 --> 00:02:09,150
- Papà, papà, papà!
-Oh, bene, bene, bene! Attagirl!
16
00:02:09,367 --> 00:02:13,280
Ehi, dove stai andando?
Dove stai andando?
17
00:02:13,453 --> 00:02:15,944
Dove stai andando, tesoro?
18
00:02:17,749 --> 00:02:20,786
Lizzie? Prendi la catena, tesoro.
19
00:02:22,963 --> 00:02:24,292
Capito?
20
00:02:24,590 --> 00:02:25,918
Sì.
21
00:02:27,426 --> 00:02:30,379
Ehi, papà ti ringrazia.
22
00:02:30,595 --> 00:02:33,466
Abbiamo indossato il nostro completo per il compleanno.
Salta qui.
23
00:02:33,682 --> 00:02:36,089
Dai. Devo chiudere la porta.
24
00:02:36,309 --> 00:02:39,761
La mamma mi ha preso i pastelli
e sono buoni da mangiare.
25
00:02:39,938 --> 00:02:44,102
La mamma ha preso i pastelli e sono
buono da mangiare? Penso che intendesse...
26
00:02:44,276 --> 00:02:48,107
...i pastelli non sono velenosi, ma
non sono buoni da mangiare. Margherita?
27
00:02:48,279 --> 00:02:50,770
- Miele?
- Sono qui!
28
00:02:53,368 --> 00:02:56,119
- Ci stavamo preoccupando.
- Anch'io, papà.
29
00:02:56,329 --> 00:02:58,156
Ho lasciato passare tre autobus.
30
00:02:58,331 --> 00:03:03,077
Poi quello su cui sono salito era fermo
così affollato che sono sceso e ho camminato.
31
00:03:03,295 --> 00:03:06,081
Stai fermo.
Lascia che papà si tolga il cappotto.
32
00:03:06,297 --> 00:03:07,921
Vuoi darlo a papà?
33
00:03:08,132 --> 00:03:10,089
Niente di che. Hai fame?
34
00:03:10,259 --> 00:03:12,964
- Sì, lo sono.
- Oh, bene.
35
00:03:13,179 --> 00:03:14,590
Non farlo, ho freddo.
36
00:03:14,806 --> 00:03:18,424
- Cosa vuol dire che hai freddo?
- Rimettimi nella vasca.
37
00:03:18,643 --> 00:03:20,885
Ti rimetto nella vasca.
38
00:03:47,087 --> 00:03:51,001
Mi hai ferito la mano.
Mi hai ferito la mano!
39
00:03:53,677 --> 00:03:57,046
Cosa stai facendo a tua madre?
40
00:04:31,965 --> 00:04:33,707
Tienimi le gambe.
41
00:04:37,052 --> 00:04:38,595
Grazie.
42
00:04:38,804 --> 00:04:40,382
Così?
43
00:04:41,098 --> 00:04:42,641
O così?
44
00:04:42,850 --> 00:04:46,468
- Taglialo.
- O così?
45
00:04:49,065 --> 00:04:50,772
Non avvicinarti a me.
46
00:04:50,983 --> 00:04:52,892
Io ti sfido.
47
00:04:54,111 --> 00:04:55,819
Vedi questa riga?
48
00:04:57,489 --> 00:04:59,316
Non attraversarlo.
49
00:05:00,159 --> 00:05:01,570
Cattivo.
50
00:05:09,251 --> 00:05:12,370
- Hai appena oltrepassato il limite.
- Giusto.
51
00:05:15,298 --> 00:05:17,256
Non toccarmi.
52
00:05:17,467 --> 00:05:18,926
Non.
53
00:05:20,679 --> 00:05:22,257
Mi ha toccato.
54
00:05:25,267 --> 00:05:26,974
Non lo intendevo!
55
00:05:30,855 --> 00:05:33,477
- Ho smesso.
- Ow, il mio dito del piede!
56
00:05:33,817 --> 00:05:35,441
Zitto, ruffiano!
57
00:05:35,610 --> 00:05:37,270
Smettila!
58
00:05:37,445 --> 00:05:40,363
Non lo sai
i tuoi figli dormono?
59
00:05:40,574 --> 00:05:43,443
Ok, ho smesso. Quello che è successo?
60
00:05:43,618 --> 00:05:46,488
Non è giusto, non è giusto, figlio di puttana!
61
00:05:52,126 --> 00:05:54,333
Avresti potuto avere la decenza...
62
00:05:54,546 --> 00:05:57,831
...per chiamare prima, allora
Avrei potuto fare qualcosa!
63
00:05:58,049 --> 00:05:59,958
Va bene, non importa.
64
00:06:00,260 --> 00:06:03,213
Quella donna lo è assolutamente
inaffidabile.
65
00:06:03,429 --> 00:06:06,299
Puoi stare con i bambini?
un paio d'ore?
66
00:06:06,515 --> 00:06:09,600
Ho una riunione tra 20 minuti.
Sono in ritardo.
67
00:06:09,810 --> 00:06:12,895
Dovrò aspettare un altro mese
per il mio controllo.
68
00:06:13,105 --> 00:06:17,518
Ehi, guarda, se c'è qualcosa
davvero sbagliato, proverò a risolverlo.
69
00:06:20,445 --> 00:06:22,901
No, è meglio che tu vada avanti.
70
00:06:23,115 --> 00:06:24,443
Va bene.
71
00:06:24,992 --> 00:06:26,819
E che mi dici di Elinore?
72
00:06:35,169 --> 00:06:36,959
- CIAO!
- Ciao, tesoro.
73
00:06:37,170 --> 00:06:39,127
Robby!
74
00:06:40,674 --> 00:06:42,547
- Robby.
- Cosa vuoi?
75
00:06:42,759 --> 00:06:44,384
Posso giocare nella tua stanza?
76
00:06:44,594 --> 00:06:47,216
- Va bene. Non toccare i modelli.
- Non lo farò.
77
00:06:47,431 --> 00:06:51,844
Tornerò entro le 12:00.
Sarà l'ultima volta, lo prometto.
78
00:06:52,060 --> 00:06:53,470
No, non lo farà.
79
00:06:53,686 --> 00:06:56,889
- E che mi dici di Paul?
- E che mi dici di Paul?
80
00:06:57,106 --> 00:07:00,522
Supporta tre persone,
Sostengo tre persone.
81
00:07:00,735 --> 00:07:05,362
Ti sei mai chiesto perché tu
considera il suo tempo più importante?
82
00:07:06,366 --> 00:07:09,320
Puoi lasciare Robby con me
questo pomeriggio.
83
00:07:09,536 --> 00:07:11,409
Sei senza speranza.
84
00:07:11,620 --> 00:07:14,372
- Cerca di tornare entro l'una, ok?
- Va bene.
85
00:07:21,547 --> 00:07:24,465
Lo apprezzo.
Posso portarti qualcosa?
86
00:07:24,676 --> 00:07:27,677
NO! Andare! Vai avanti, farai tardi.
87
00:07:30,889 --> 00:07:32,882
Quando è iniziato?
88
00:07:33,559 --> 00:07:35,884
Un paio di settimane, immagino.
89
00:07:37,146 --> 00:07:39,602
Va bene. Siediti, per favore, Margaret.
90
00:07:43,236 --> 00:07:45,394
Facciamo un respiro profondo.
91
00:07:49,908 --> 00:07:51,367
Ancora.
92
00:07:54,746 --> 00:07:56,241
Ancora.
93
00:07:59,209 --> 00:08:02,164
Ho letto l'articolo di Paul
nel Forum Columbia.
94
00:08:02,379 --> 00:08:04,086
- Devi essere orgoglioso.
- Sono.
95
00:08:04,297 --> 00:08:06,586
E lascia cadere il vestito, per favore.
96
00:08:06,925 --> 00:08:11,468
Mi è piaciuto il suo punto di vista sugli oppressi
persone che accettano la loro schiavitù.
97
00:08:11,680 --> 00:08:17,267
Poi quando le cose miglioreranno, quando
hanno aspettative crescenti, si ribellano.
98
00:08:17,436 --> 00:08:20,603
- Fa parte del suo nuovo libro.
- Sdraiati, per favore.
99
00:08:23,941 --> 00:08:26,100
Le tue mani sono fredde.
100
00:08:26,319 --> 00:08:28,276
Tuo marito è un uomo fortunato.
101
00:08:28,446 --> 00:08:31,447
È coinvolto in idee importanti.
102
00:08:31,658 --> 00:08:36,236
Qui mi sto occupando di una manciata
delle donne nell’Upper West Side.
103
00:08:36,454 --> 00:08:41,162
Forse dovresti cambiare lavoro.
Vai in un posto in cui senti più bisogno.
104
00:08:41,375 --> 00:08:44,127
La pensi così? Siediti, per favore.
105
00:08:49,634 --> 00:08:51,626
Posso prendere qualcosa in cambio?
106
00:08:51,803 --> 00:08:53,795
Sì, c'è.
107
00:08:54,013 --> 00:08:56,089
Un test di gravidanza.
108
00:08:59,143 --> 00:09:00,388
OH?
109
00:09:00,561 --> 00:09:03,478
Sì, ne sono abbastanza sicuro
sei di nuovo incinta.
110
00:09:03,647 --> 00:09:07,431
Auguro a te e alla tua brillantezza
marito, buona fortuna.
111
00:09:53,863 --> 00:09:56,319
Lo farò, lo farò.
112
00:10:03,248 --> 00:10:05,655
Finiremo più tardi. Mangiamo.
113
00:10:05,875 --> 00:10:07,701
Ho dimenticato la senape.
114
00:10:12,381 --> 00:10:13,792
Ciao, tesoro!
115
00:10:14,926 --> 00:10:17,049
Che sorpresa.
116
00:10:18,346 --> 00:10:21,679
- Qualcosa non va?
- Ho pensato di portarti a pranzo.
117
00:10:21,849 --> 00:10:23,889
Mi dispiace, abbiamo già mangiato.
118
00:10:24,102 --> 00:10:26,853
Dottor Bolden, mi piacerebbe lei
per incontrare mia moglie.
119
00:10:27,062 --> 00:10:30,727
- Piacere di conoscerti.
- Stiamo esaminando il curriculum.
120
00:10:30,899 --> 00:10:32,607
- Prendiamo un caffè.
- Grande.
121
00:10:32,776 --> 00:10:35,102
- A che ora è la riunione?
- 12:30.
122
00:10:35,279 --> 00:10:38,613
- Va tutto bene. Ci vediamo a casa.
- Mi dispiace.
123
00:10:40,117 --> 00:10:43,485
- Sei arrivato dal dottore in tempo?
- Sì.
124
00:10:43,995 --> 00:10:45,739
Tutto bene?
125
00:10:47,082 --> 00:10:48,825
Bene.
126
00:11:00,929 --> 00:11:02,637
Dottor Bolden?
127
00:11:06,601 --> 00:11:09,519
Potrei parlare con te
solo per un minuto?
128
00:11:10,438 --> 00:11:11,933
Ovviamente.
129
00:11:23,993 --> 00:11:27,030
Hai una relazione?
con mio marito?
130
00:11:28,623 --> 00:11:30,616
È un dato di fatto, lo sono.
131
00:11:33,253 --> 00:11:35,624
- Sei?
- Sì, naturalmente.
132
00:11:36,422 --> 00:11:39,458
Una relazione stretta
è utile nel nostro lavoro.
133
00:11:39,633 --> 00:11:43,168
È un modo meraviglioso per liberarsi
delle inibizioni...
134
00:11:43,387 --> 00:11:46,970
...che esistono tra colleghi.
Non sei d'accordo?
135
00:11:52,980 --> 00:11:56,812
Sembra proprio...
Sembra ragionevole.
136
00:12:00,154 --> 00:12:01,482
Dove lo fai?
137
00:12:01,655 --> 00:12:03,981
Lo fai nel tuo...
138
00:12:04,158 --> 00:12:05,985
...il tuo appartamento?
- No, no.
139
00:12:06,243 --> 00:12:10,904
C'è un posto molto confortevole
lettino militare nell'armadio dei libri.
140
00:12:12,499 --> 00:12:17,540
Sai che è mio marito e mio padre
dei miei figli, e lui è tutto ciò che abbiamo?
141
00:12:17,963 --> 00:12:22,921
Oh, signora Reynolds.
Non devi preoccuparti per Paul.
142
00:12:23,093 --> 00:12:26,842
Ti ama moltissimo.
Me lo ha detto.
143
00:12:27,598 --> 00:12:30,598
- Te l'ha detto?
- Sì, l'ha fatto.
144
00:12:30,767 --> 00:12:33,092
Ti adora.
145
00:12:35,230 --> 00:12:37,222
Vuoi dire questo?
146
00:12:40,861 --> 00:12:42,770
Grazie!
147
00:12:42,946 --> 00:12:47,441
- Grazie mille.
- Va bene. Va bene.
148
00:13:14,226 --> 00:13:16,718
- Ciao, signore! Signore!
- EHI!
149
00:13:16,896 --> 00:13:18,011
-Ciao, Jo.
-Ciao, Jo.
150
00:13:18,189 --> 00:13:19,600
- Come stai?
- Bene.
151
00:13:19,774 --> 00:13:22,976
- Bene.
- Come stai? Hai visto questo?
152
00:13:23,151 --> 00:13:24,776
- Congratulazioni.
- Grazie.
153
00:13:24,945 --> 00:13:26,320
- Che cos'è?
-Arnie.
154
00:13:26,488 --> 00:13:29,062
- Pensavo di avertelo mostrato.
- Oh mio Dio! Arnaldo!
155
00:13:29,241 --> 00:13:31,068
- Chiamalo Arnie.
- Fammi vedere.
156
00:13:31,243 --> 00:13:33,568
- Che bella foto!
- Grazie.
157
00:13:33,746 --> 00:13:35,573
- Ha vinto quella causa?
- SÌ.
158
00:13:35,748 --> 00:13:39,365
- Congratulazioni.
- Grazie. Non è incredibile?
159
00:13:39,542 --> 00:13:42,080
- La gente ha chiamato tutta la mattina.
- Perché?
160
00:13:42,254 --> 00:13:45,623
- Eccoci qui.
- È emozionante quando qualcosa...
161
00:13:45,799 --> 00:13:47,756
...come se succedesse a te!
162
00:13:48,010 --> 00:13:51,675
- Lo so, ma non è la tua foto.
- Oh, andiamo, Cath!
163
00:13:51,847 --> 00:13:54,967
Non capita tutti i giorni di vincere
contro una società.
164
00:13:55,184 --> 00:13:59,928
È fantastico quello che ha fatto, ma cosa
Cathie significa: cosa fai?
165
00:14:00,104 --> 00:14:01,303
Cosa intendi?
166
00:14:01,481 --> 00:14:06,107
Se hai ricevuto la tua foto sul Times,
lo avrebbe mostrato alla gente?
167
00:14:06,277 --> 00:14:07,855
- Grossa possibilità.
- Sì, certamente!
168
00:14:08,029 --> 00:14:10,402
- Farebbe le verticali.
- Giusto.
169
00:14:10,574 --> 00:14:12,780
Basta che lavi i piatti...
170
00:14:12,951 --> 00:14:15,785
Lascia che te lo dica,
Arnie lava molti piatti.
171
00:14:15,953 --> 00:14:17,447
E tu dici grazie.
172
00:14:17,622 --> 00:14:21,240
Apetta un minuto. È importante
difendere qualcuno.
173
00:14:21,417 --> 00:14:23,161
Non lo sto denigrando.
174
00:14:23,336 --> 00:14:26,005
- Semplicemente non funziona in entrambi i sensi.
- Sì.
175
00:14:26,172 --> 00:14:29,458
Ero un assistente amministrativo.
Significa gofer.
176
00:14:29,634 --> 00:14:30,797
Che cos'è?
177
00:14:30,969 --> 00:14:33,589
- Ho fame.
- Un gofer è una persona...
178
00:14:33,762 --> 00:14:37,546
...quando hanno mandato a prendere il caffè e
panini, quello ero io.
179
00:14:37,725 --> 00:14:41,639
Non potevo guadagnare abbastanza per pagare
per un taxi e una babysitter.
180
00:14:41,812 --> 00:14:44,350
Quindi ho lasciato il lavoro
e ha licenziato la babysitter.
181
00:14:44,523 --> 00:14:49,350
Stava incasinando i bambini con lei
problemi. Cosa che ho scoperto troppo tardi.
182
00:14:49,528 --> 00:14:52,529
Sai che c'è
qualcuno che ci fissa?
183
00:14:54,867 --> 00:14:58,236
No, non lo è. Come stavo dicendo,
Ho letto questo studio...
184
00:14:58,412 --> 00:15:02,825
...e dice che le madri migliori
mantenere le proprie identità.
185
00:15:03,000 --> 00:15:07,460
- Non è necessario avere una carriera.
- Leggo i libri di psicologia infantile.
186
00:15:07,629 --> 00:15:10,914
Per essere una buona madre,
devi imparare a mangiare la merda.
187
00:15:23,395 --> 00:15:25,517
Ehi, sta venendo qui!
188
00:15:25,688 --> 00:15:29,188
Margherita, qual è il problema?
Sembri un po' verde.
189
00:15:29,359 --> 00:15:32,775
Mi sento male.
Penso che abbiano messo la colla nelle torte.
190
00:15:32,946 --> 00:15:36,860
Per favore, scusami, ma lo sei
Margaret Kerner, vero?
191
00:15:37,033 --> 00:15:38,860
Quello era il mio nome da nubile.
192
00:15:39,035 --> 00:15:41,988
Sono il dottor Loffert. Non ricordi?
193
00:15:45,374 --> 00:15:48,459
Eri il mio professore
negli studi latinoamericani?
194
00:15:48,628 --> 00:15:52,875
Esattamente. Il tuo amico ha scritto un bel messaggio
documento originale per me una volta.
195
00:15:53,049 --> 00:15:57,628
Sul ruolo mutevole degli Stati Uniti
Gli Stati nelle economie dell’America Latina.
196
00:15:57,804 --> 00:16:01,136
- Non è vero?
- L'ho scritto?
197
00:16:01,306 --> 00:16:04,426
- Non posso credere che ti ricordi.
- Ricordare!
198
00:16:04,601 --> 00:16:08,386
Sono rimasto molto colpito.
Ti ho pensato spesso.
199
00:16:09,857 --> 00:16:13,107
- Hai un aspetto splendido.
- Grazie.
200
00:16:13,277 --> 00:16:15,436
Potremmo parlare?
solo per un momento?
201
00:16:15,613 --> 00:16:18,068
Potrebbe essere piuttosto importante.
202
00:16:20,575 --> 00:16:22,235
Va bene.
203
00:16:25,080 --> 00:16:26,705
Cath?
204
00:16:26,874 --> 00:16:30,622
- E' una bella immagine di padre.
- Mamma?
205
00:16:30,794 --> 00:16:34,791
- Solo un attimo, tesoro.
- Davvero ti piacerebbe venire?
206
00:16:34,964 --> 00:16:36,922
Mi piacerebbe moltissimo.
207
00:16:37,092 --> 00:16:38,918
Mamma!
208
00:16:39,094 --> 00:16:42,629
Bene. A stasera, allora.
209
00:16:48,228 --> 00:16:52,178
Sai, ho i miei sospetti
su Margherita.
210
00:16:52,398 --> 00:16:53,596
Lo pensi?
211
00:17:03,284 --> 00:17:09,121
Libera l'area. Tutti liberi
la zona. Vai a casa. Andate tutti a casa.
212
00:17:23,262 --> 00:17:24,805
Sono con il dottor Loffert.
213
00:17:24,973 --> 00:17:26,882
- Americani per l'America!
- Che cosa?
214
00:17:27,058 --> 00:17:30,058
- Vogliamo la libertà nel nostro Paese.
- Dottor Loffert.
215
00:17:30,227 --> 00:17:32,303
- Siamo una repubblica!
- Reynolds?
216
00:17:33,856 --> 00:17:37,984
Qui. La Stanza d'Oro.
Proprio su per le scale.
217
00:17:38,152 --> 00:17:40,857
Libertà!
Americani per l'America!
218
00:17:55,794 --> 00:17:57,502
Guarda le statistiche!
219
00:17:57,671 --> 00:18:02,666
Oltre il 40 per cento degli americani
le donne lavorano.
220
00:18:02,842 --> 00:18:09,177
E meno del 10 per cento
gruppo, il 10%, sono professionisti.
221
00:18:09,516 --> 00:18:11,508
Il settantacinque per cento...
222
00:18:11,685 --> 00:18:16,098
...settantacinque per cento,
fare lavori umili.
223
00:18:17,274 --> 00:18:21,935
Come possono i bambini avere dignità quando
le loro madri ne sono private?
224
00:18:22,111 --> 00:18:24,602
- La classe media...
- Ciao, sei in ritardo.
225
00:18:24,781 --> 00:18:26,939
Mi dispiace, il bambino ha vomitato.
226
00:18:27,116 --> 00:18:31,695
Le donne dovrebbero avere
pari istruzione, pari opportunità...
227
00:18:31,871 --> 00:18:34,576
...pari retribuzione e pari potere!
228
00:18:34,749 --> 00:18:36,409
E così...
229
00:18:38,544 --> 00:18:41,711
...con la nostra nuova comunità
programmi per l'asilo nido...
230
00:18:41,881 --> 00:18:45,001
...una nuova madre può tornare
al suo lavoro in pochi giorni.
231
00:18:45,176 --> 00:18:49,553
Un lavoro che le dà
piena dignità e libertà!
232
00:18:49,722 --> 00:18:54,965
I bambini non saranno soffocati dalle mamme
che risentono del ciclo del suicidio sociale.
233
00:18:55,144 --> 00:18:57,551
- I miei figli non sono soffocati.
- Tranquillo!
234
00:18:57,729 --> 00:19:01,941
Le madri dovrebbero essere funzionali
nella comunità. E di notte...
235
00:19:02,109 --> 00:19:07,316
...avere tempo a cui dedicare attenzione
bambini. Liberamente e senza rimpianti!
236
00:19:07,489 --> 00:19:12,615
Le donne hanno bisogno di tirarsi fuori
l'abisso dell'ignoranza in cui gli uomini...
237
00:19:12,787 --> 00:19:17,163
...li hanno sepolti per secoli.
Voglio che il mio paese...
238
00:19:17,332 --> 00:19:19,906
...sarà fonte di ispirazione per il mondo.
239
00:19:20,085 --> 00:19:25,127
Per fermare l'incredibile spreco della metà
le risorse umane di questo pianeta:
240
00:19:25,299 --> 00:19:27,375
Sono donne!
241
00:19:27,551 --> 00:19:30,837
- Mi scusi. Mi scusi.
- Tranquillo! Tranquillo!
242
00:19:31,012 --> 00:19:34,262
- Cosa fai?
- Beh, avevo solo una domanda.
243
00:19:34,557 --> 00:19:37,511
Voi donne della classe media
vivere come schiavi.
244
00:19:37,685 --> 00:19:40,971
Sei dipendente
secondo i capricci dei tuoi mariti.
245
00:19:41,147 --> 00:19:43,685
Siete trattati come inferiori!
246
00:19:43,859 --> 00:19:47,691
Per cambiare il tuo stato
hai bisogno di potere.
247
00:19:47,863 --> 00:19:53,366
E per ottenere quel potere
devi avere leader donne.
248
00:19:53,534 --> 00:19:56,108
Soprattutto leader militari donne!
249
00:19:56,287 --> 00:20:00,665
L'ultima cosa di cui questo mondo ha bisogno
sono donne leader militari!
250
00:20:00,833 --> 00:20:02,411
Mi stai mettendo in imbarazzo!
251
00:20:02,585 --> 00:20:06,368
Vedete qui una donna così oppressa...
252
00:20:06,547 --> 00:20:09,714
...ha paura di prendere il potere.
Paura di cambiare!
253
00:20:09,884 --> 00:20:14,427
Non vogliamo il tuo potere! Perché dovrebbe
ci uniamo agli uomini nella loro barbarie...
254
00:20:14,597 --> 00:20:20,053
...le loro folli lotte? Lo hanno fatto
ha portato il mondo vicino all’estinzione!
255
00:20:32,156 --> 00:20:35,940
Lasciala parlare!
Lasciala parlare!
256
00:20:36,118 --> 00:20:39,285
- Sentiamo cosa ha da dire.
- Lasciala parlare!
257
00:20:39,830 --> 00:20:42,451
Questo è un paese libero.
258
00:20:44,334 --> 00:20:46,291
Grazie.
259
00:20:50,674 --> 00:20:52,382
Signore...
260
00:20:56,013 --> 00:20:59,345
Il nostro mondo è fragile, come sai.
261
00:21:00,058 --> 00:21:02,181
È in grave pericolo.
262
00:21:02,352 --> 00:21:07,512
Ha bisogno di ogni goccia d'amore
e attenzione, altrimenti morirà!
263
00:21:07,690 --> 00:21:12,103
Dove troveremo questo amore?
cura? Nelle accademie militari?
264
00:21:12,279 --> 00:21:15,030
Nei consigli di Stato?
No.
265
00:21:15,198 --> 00:21:20,025
Nelle sue donne. Se dobbiamo usare il potere,
parliamo del potere...
266
00:21:20,202 --> 00:21:24,746
...di madri che possono instillare nei figli
una vera mascolinità e creare...
267
00:21:24,916 --> 00:21:28,119
...una razza di uomini
chi non userà armi giocattolo...
268
00:21:28,294 --> 00:21:33,918
...e uniformi per mostrare la loro virilità.
Uomini che costruiranno e preserveranno...
269
00:21:34,092 --> 00:21:39,049
...piuttosto che distruggere. Uomini che lo faranno
difendi l'amore invece dell'odio!
270
00:21:39,221 --> 00:21:41,759
Non ne abbiamo
per diventare più come te!
271
00:21:41,932 --> 00:21:45,266
Dobbiamo solo diventare
più simili a noi stessi.
272
00:22:18,593 --> 00:22:20,835
Hai insultato il nostro comandante.
273
00:22:21,013 --> 00:22:23,136
Sei uno strumento capitalistico.
274
00:22:23,307 --> 00:22:27,600
E pretenderò delle scuse
dal tuo governo!
275
00:22:34,359 --> 00:22:36,897
Parli per qualche organizzazione?
276
00:22:37,070 --> 00:22:38,445
Sei sposato?
277
00:22:38,613 --> 00:22:41,650
Hai dei figli?
Per chi lavori?
278
00:22:41,825 --> 00:22:44,031
Per quale rivista lavori?
279
00:22:49,457 --> 00:22:51,533
Per favore, in questo modo.
280
00:22:52,543 --> 00:22:54,452
- Verrai con noi.
- Perché?
281
00:22:54,629 --> 00:22:58,247
- Il comandante vuole vederti.
-Devo andare a casa...
282
00:22:58,424 --> 00:23:00,464
- Vieni.
- Posso portare il mio amico?
283
00:23:00,635 --> 00:23:03,006
No, no, no, no.
Tu solo. Dai.
284
00:23:03,178 --> 00:23:06,179
Prendi appunti!
Non dimenticare, prendi appunti.
285
00:23:22,197 --> 00:23:24,273
Aspetteremo qui.
286
00:23:53,979 --> 00:23:56,683
- Cosa sono questi?
-Creptanium berricotula.
287
00:23:56,856 --> 00:23:59,477
Come si dice, cucarachas?
288
00:24:00,276 --> 00:24:01,521
Scarafaggi!
289
00:24:01,694 --> 00:24:05,823
SÌ. Sono un entomologo.
E ogni volta che visito New York...
290
00:24:05,990 --> 00:24:10,818
...Porto campioni per un amico di
miniera al Museo di Storia Naturale.
291
00:24:10,996 --> 00:24:13,782
- Interessante.
- Sì, molto!
292
00:24:13,956 --> 00:24:18,417
La mia especialidad è la vita sessuale del
mantide religiosa.
293
00:24:18,586 --> 00:24:23,212
Questi sono alcuni ottimi esemplari.
294
00:24:24,217 --> 00:24:29,887
Sono sicuro che tu conosca la mantide femmina
tradisce il maschio durante il rapporto.
295
00:24:30,056 --> 00:24:32,926
- Gli stacca la testa a morsi!
- Che orribile!
296
00:24:33,100 --> 00:24:36,718
Forse. Ma l'ho dimostrato
al di là di ogni dubbio...
297
00:24:36,895 --> 00:24:41,854
...che la decapitazione è l'unico modo
un maschio riesce a raggiungere il culmine.
298
00:24:42,026 --> 00:24:43,485
Lasciaci!
299
00:24:43,652 --> 00:24:46,025
Non c'è motivo per me di andarmene.
300
00:25:07,425 --> 00:25:11,921
- Una donna affascinante!
- Prima della rivoluzione era una puttana.
301
00:25:14,099 --> 00:25:18,049
- Vuoi del vino?
- Sì, grazie.
302
00:25:25,943 --> 00:25:27,901
Come ti chiami?
303
00:25:28,821 --> 00:25:30,446
La signora Paul Reynolds.
304
00:25:40,208 --> 00:25:43,659
Ho la sensazione che potresti essere tu quello...
305
00:25:43,836 --> 00:25:47,585
...ho cercato,
La signora Reynolds.
306
00:25:49,050 --> 00:25:51,671
Temo di non capire.
307
00:25:51,844 --> 00:25:55,628
Signora Reynolds, qual è il suo nome?
308
00:25:56,307 --> 00:26:00,351
- Margherita.
- Margherita. Margherita.
309
00:26:00,519 --> 00:26:03,805
Margherita. Un fiore.
310
00:26:05,566 --> 00:26:10,358
Margherita,
Sono in possesso di un segreto.
311
00:26:10,529 --> 00:26:15,191
Una rivelazione sconvolgente che potrebbe
cambiare il mondo come lo conosciamo.
312
00:26:15,368 --> 00:26:20,242
Un segreto che, una volta reso pubblico, lo farà
liberare tutte le donne dalle catene...
313
00:26:20,413 --> 00:26:23,580
...che li hanno trattenuti
come cittadini di seconda classe.
314
00:26:23,750 --> 00:26:28,709
Sei quella donna? Sei tu il
donna che mi aiuterà a svelare il mio segreto?
315
00:26:28,881 --> 00:26:32,047
- Mi piacerebbe esserlo.
- Bene.
316
00:26:33,135 --> 00:26:35,506
Mi fido di te.
317
00:26:35,678 --> 00:26:41,349
E ora devi fidarti di me.
318
00:26:41,518 --> 00:26:43,475
Venire!
319
00:28:04,682 --> 00:28:07,090
No habla espanol.
320
00:28:14,192 --> 00:28:18,142
Vorrei poter "comprendere".
Comprende?
321
00:28:20,072 --> 00:28:22,943
Baila? Me lo ricordo.
Balli molto bene.
322
00:28:23,117 --> 00:28:24,944
Grazie, grazie!
323
00:28:27,121 --> 00:28:29,743
Oh, stai diventando fantasioso?
324
00:28:31,626 --> 00:28:35,624
Forse l'hai già fatto
hai indovinato il mio segreto, Margarita?
325
00:28:35,797 --> 00:28:37,456
No. Cos'è?
326
00:28:37,631 --> 00:28:40,751
Non capisci?
qualcosa di strano in me?
327
00:28:40,926 --> 00:28:45,423
- Nulla?
- Non credo.
328
00:28:51,395 --> 00:28:54,929
Guarda da vicino. Molto da vicino.
329
00:28:55,107 --> 00:28:58,143
Qualcosa sulla mia faccia? La mia barba?
330
00:28:58,318 --> 00:29:00,607
- La tua barba?
- SÌ.
331
00:29:03,115 --> 00:29:05,191
Forse c'è...
332
00:29:05,367 --> 00:29:08,736
Proprio lì, sotto il tuo
labbro inferiore sinistro lì.
333
00:29:08,913 --> 00:29:11,238
- Che cos'è?
- Salsa olandese.
334
00:29:11,415 --> 00:29:13,656
Non è questo che intendo.
335
00:29:26,221 --> 00:29:30,348
- Ora puoi indovinare?
- La barba è finta! Questo è il segreto!
336
00:29:30,516 --> 00:29:34,466
- Perché porti una barba finta?
- Fa parte del segreto.
337
00:29:34,646 --> 00:29:37,682
Questo ti dà più di un suggerimento?
338
00:29:46,575 --> 00:29:48,483
- Dio mio!
- Di' il mio segreto!
339
00:29:48,659 --> 00:29:49,857
- Sei un frocio!
- NO!
340
00:29:50,036 --> 00:29:53,868
- Devo uscire di qui.
- Non aver paura! Margherita!
341
00:29:54,040 --> 00:29:58,618
Ti darò un altro suggerimento.
Due suggerimenti. Ti piacerebbe?
342
00:30:00,838 --> 00:30:03,412
Sai cosa sono, Margherita?
343
00:30:03,591 --> 00:30:05,998
- Non sono ananas!
- Margherita.
344
00:30:06,176 --> 00:30:09,011
Per favore! Per le donne ovunque!
345
00:30:09,179 --> 00:30:12,299
- Scrivi la storia!
- Ho studiato solo giornalismo!
346
00:30:12,474 --> 00:30:15,974
Quando il mondo lo saprà
le donne assumeranno la loro posizione.
347
00:30:16,145 --> 00:30:17,260
Ditelo a tutti!
348
00:30:17,438 --> 00:30:21,436
- Digli che sono una donna!
- Non sei una donna! Sei una lesbica!
349
00:30:21,609 --> 00:30:25,059
Margherita! Margherita! Amami.
350
00:30:25,237 --> 00:30:31,524
Rallegrati con me che finalmente lo abbiamo
una vera leader militare donna!
351
00:30:34,705 --> 00:30:36,532
Paolo?
352
00:31:05,234 --> 00:31:07,061
Paolo.
353
00:31:11,366 --> 00:31:14,035
Quando ero incinta di Peter...
354
00:31:18,080 --> 00:31:20,369
...volevi altre donne?
355
00:31:20,541 --> 00:31:23,791
Ho avuto altre donne.
356
00:31:26,047 --> 00:31:27,624
Quanti?
357
00:31:27,799 --> 00:31:32,461
Due al giorno.
A volte tre.
358
00:31:43,522 --> 00:31:45,064
Margherita!
359
00:31:45,274 --> 00:31:48,477
- Margherita, cara!
- Oh no.
360
00:31:49,695 --> 00:31:51,486
- Non hai chiamato.
- Fammi entrare.
361
00:31:51,696 --> 00:31:55,112
Ti avevo detto di non venire
senza chiamare. Andare via.
362
00:31:55,325 --> 00:31:57,282
Margaret, smettila di fare la sciocca.
363
00:31:57,494 --> 00:32:01,907
Non hai rispetto per la mia privacy!
Non sono più un bambino.
364
00:32:02,124 --> 00:32:05,208
Non dimenticare che stai parlando
a tua madre!
365
00:32:05,419 --> 00:32:07,875
Come posso dimenticare?
Madre, smettila!
366
00:32:08,088 --> 00:32:12,168
- Chiamo la polizia!
- Non è così che si parla a una madre!
367
00:32:12,383 --> 00:32:16,547
Le madri non hanno privilegi speciali
da queste parti! Oh no!
368
00:32:18,890 --> 00:32:22,555
Margherita? Margherita, cara!
369
00:32:24,146 --> 00:32:27,430
- Mamma, perché non hai chiamato?
- Perché non ho chiamato?
370
00:32:27,648 --> 00:32:30,566
Ciao, tesoro. Come sei stato?
371
00:32:31,027 --> 00:32:34,028
- Ciao, nonna.
- Ciao, amore!
372
00:32:34,197 --> 00:32:36,071
- Ciao, Maria.
- Come sta la mia pesca?
373
00:32:36,282 --> 00:32:38,904
Dai un bacione alla nonna!
374
00:32:39,119 --> 00:32:41,870
- Ho un regalo per te!
- Grazie.
375
00:32:42,080 --> 00:32:45,697
-Maria? Inizia con il soggiorno.
- Giusto!
376
00:32:45,916 --> 00:32:49,866
Dov'è il mio bambino?
Dov'è il mio bambino?
377
00:32:50,087 --> 00:32:52,958
Eccolo!
378
00:32:53,174 --> 00:32:57,172
Guarda che pasticcio! Nemmeno io
voglio mettere giù i guanti.
379
00:32:57,386 --> 00:33:00,471
Trasferisciti nel New Jersey.
L'aria è più pulita...
380
00:33:00,682 --> 00:33:04,381
...e nessuno scrive "Lesbiche Unite"
nell'ascensore.
381
00:33:04,560 --> 00:33:07,726
Ho portato delle cose.
Non dovrai uscire.
382
00:33:07,938 --> 00:33:10,690
- Il quartiere non è poi così male.
- Non male?
383
00:33:10,899 --> 00:33:12,145
-Maria?
- SÌ!
384
00:33:12,359 --> 00:33:16,191
Quante volte siamo stati quasi violentati
camminando dal taxi?
385
00:33:16,405 --> 00:33:21,825
- Dovresti essere fortunata, mamma.
- Non importa. Non essere cattivo.
386
00:33:22,369 --> 00:33:27,410
Cosa fai tutto il giorno? Tu non cucini
o pulito. Dov'è il tuo brodo?
387
00:33:27,582 --> 00:33:32,079
Dove sono le tue verdure? Non c'è da stupirsi
sei sempre malato in questa casa.
388
00:33:32,296 --> 00:33:36,543
- Nessuno è malato in questa casa.
- Beh, dovresti esserlo.
389
00:33:36,758 --> 00:33:40,921
Ho letto sul giornale,
a un isolato da qui, un topo ha morso un bambino!
390
00:33:41,095 --> 00:33:44,678
Mi dispiace, ma stiamo bene.
Cosa vuole da me?
391
00:33:44,891 --> 00:33:50,134
- Voglio che tu te ne vada da questa discarica.
- Questa non è una discarica!
392
00:33:50,355 --> 00:33:52,431
Dico agli amici dove vivi...
393
00:33:52,607 --> 00:33:56,307
...si chiedono come sono arrivato
nipoti svantaggiati.
394
00:33:56,527 --> 00:34:02,151
Non lasciare che Liz prenda le caramelle
estranei o parlare con qualcuno.
395
00:34:07,288 --> 00:34:09,281
- Quale devo premere?
- Su.
396
00:34:09,457 --> 00:34:12,790
- Andiamo sul tetto?
- No, la strada.
397
00:34:13,168 --> 00:34:14,627
Magia!
398
00:34:14,795 --> 00:34:16,622
- CIAO.
- Ciao.
399
00:34:22,178 --> 00:34:23,637
Giusto!
400
00:34:23,846 --> 00:34:26,633
Bene! Grande ragazza!
401
00:34:57,170 --> 00:34:58,415
CIAO.
402
00:34:58,714 --> 00:35:01,834
Dillo a tuo figlio
per tenere le sue mani lontane da me.
403
00:35:03,510 --> 00:35:06,261
Stai vicino alla mamma, tesoro.
404
00:35:17,232 --> 00:35:19,438
Buongiorno, signora Reynolds.
405
00:35:19,651 --> 00:35:23,897
Hanno uno speciale
sui meloni da AandP. Sono carini.
406
00:35:24,113 --> 00:35:25,524
Grazie.
407
00:36:13,078 --> 00:36:16,197
Lasciami andare! Lasciami andare!
Figlio di puttana!
408
00:36:16,414 --> 00:36:18,490
Sei un maledetto bugiardo!
409
00:36:18,708 --> 00:36:22,243
Lo sanno tutti che sei pazzo!
Lo ucciderò!
410
00:36:22,462 --> 00:36:24,787
Sei una puttana!
Questo è quello che sei!
411
00:36:25,006 --> 00:36:28,257
Mi sgridi sempre!
412
00:36:28,468 --> 00:36:31,754
Lasciami andare!
Lasciami andare, figlio di puttana!
413
00:36:31,972 --> 00:36:34,047
Lasciami andare!
414
00:37:11,552 --> 00:37:13,509
Ehi, scimmia!
415
00:38:01,559 --> 00:38:05,771
EHI! Smettetela di picchiarvi a vicenda
oppure vengo a prenderti a pugni!
416
00:38:05,980 --> 00:38:07,391
Ciao, come stai?
417
00:38:13,947 --> 00:38:16,023
Come sta il tuo bambino?
418
00:38:16,533 --> 00:38:18,193
Addormentato.
419
00:38:20,369 --> 00:38:24,581
Mamma! Mamma! Mamma!
420
00:38:24,790 --> 00:38:28,373
- Tieni d'occhio Peter per me?
- Sicuro.
421
00:38:29,128 --> 00:38:33,292
-Mamma!
- Tesoro! Ok, aspetta, tesoro.
422
00:38:33,508 --> 00:38:36,508
Eccoci qui.
423
00:38:38,053 --> 00:38:41,718
Ok, ti prendo i piedi!
424
00:38:43,892 --> 00:38:47,143
- Li ho presi!
- Ti stanno aspettando.
425
00:38:47,480 --> 00:38:49,935
Gli porteresti del gelato?
426
00:38:50,149 --> 00:38:53,233
Ho capito. Faresti meglio ad andare.
427
00:38:53,444 --> 00:38:56,895
I pannolini e roba di Peter
sono finiti vicino alla sabbiera.
428
00:38:58,365 --> 00:39:00,903
- A più tardi, tesoro.
- Ciao.
429
00:41:27,970 --> 00:41:30,888
Non puoi attraccare qui!
Cosa fai?
430
00:41:31,057 --> 00:41:35,683
- Stiamo finendo la benzina.
- Non c'è benzina qui!
431
00:41:35,894 --> 00:41:40,391
- Non possiamo chiamare la Guardia Costiera?
- Sì, li comunicherò via radio, va bene.
432
00:41:40,607 --> 00:41:43,858
Chi rimarrebbe senza benzina
nel porto di New York?
433
00:41:44,069 --> 00:41:47,023
Sarai multato, lo sai.
434
00:44:12,548 --> 00:44:14,125
Polizia Stradale!
435
00:44:16,885 --> 00:44:18,593
Prendi quello.
436
00:44:23,351 --> 00:44:24,893
Va bene.
437
00:44:29,272 --> 00:44:30,435
Uno...
438
00:44:30,649 --> 00:44:32,143
...due...
439
00:44:33,235 --> 00:44:34,895
...luce.
440
00:44:40,409 --> 00:44:42,734
Dai, andiamo!
441
00:44:57,092 --> 00:45:00,176
EHI! C'è qualcuno lassù!
442
00:45:00,387 --> 00:45:02,178
Ei, tu!
443
00:45:03,890 --> 00:45:06,594
Dai, andiamo!
444
00:45:06,768 --> 00:45:08,310
Cristo!
445
00:45:08,686 --> 00:45:10,097
Margherita, andiamo!
446
00:45:10,271 --> 00:45:13,189
Ehi, signore!
Scendi da lì!
447
00:45:13,399 --> 00:45:15,807
Torna qui! Stiamo partendo!
448
00:45:16,027 --> 00:45:18,483
Non possiamo ucciderlo!
449
00:45:21,199 --> 00:45:25,445
Al diavolo lui! Al diavolo
con lui! Correre! Vai alla barca!
450
00:45:25,619 --> 00:45:27,114
Andiamo!
451
00:45:29,457 --> 00:45:30,785
Aspettare!
452
00:45:31,000 --> 00:45:36,291
Sto per saltare, hai sentito?
E nessuno mi fermerà! Nessuno!
453
00:45:40,884 --> 00:45:44,965
vado a saltare!
Sto per saltare, capito?
454
00:45:56,442 --> 00:45:59,146
Perdonami! Perdonami, Paolo!
455
00:46:31,018 --> 00:46:33,175
Hai bisogno di aiuto?
456
00:46:33,853 --> 00:46:36,688
- Hai bisogno di aiuto stasera?
- No.
457
00:46:36,898 --> 00:46:39,021
Tu rimani a letto.
458
00:46:51,829 --> 00:46:54,581
Per dirla tutta.
459
00:46:55,207 --> 00:46:58,493
Uomo! Gesù.
460
00:46:59,712 --> 00:47:01,372
Oh no.
461
00:47:03,382 --> 00:47:06,716
- Merda!
- Qual è il problema?
462
00:47:07,177 --> 00:47:09,217
Li ha rovinati tutti!
463
00:47:09,555 --> 00:47:12,556
Guarda questo!
Tu e i tuoi dannati pastelli!
464
00:47:12,724 --> 00:47:15,013
Scusa, le avevo detto di non toccare...
465
00:47:15,227 --> 00:47:17,897
Te l'avevo detto
lasciarla giocare qui!
466
00:47:18,063 --> 00:47:19,937
Lo scriverò per te.
467
00:47:20,149 --> 00:47:24,099
- Mi ci sono voluti mesi!
- Probabilmente pensava che ti sarebbe piaciuto.
468
00:47:24,320 --> 00:47:28,399
Perché non le dai un po' di vernice?
e lascia che dipinga il muro!
469
00:47:28,573 --> 00:47:33,449
Mi piacerebbe! Mi trasferirò in
seminterrato. Puoi avere l'appartamento!
470
00:47:33,662 --> 00:47:37,280
Mi dispiace che tu abbia problemi
con il libro, Paul.
471
00:50:13,569 --> 00:50:15,775
- CIAO.
- Ciao!
472
00:50:17,823 --> 00:50:20,823
- Come stai?
- Bene, grazie.
473
00:50:22,494 --> 00:50:25,115
- Attento.
- Eccoti, mamma.
474
00:50:27,290 --> 00:50:30,706
Sei stata una brava ragazza?
Ti ho preso un regalo!
475
00:50:30,919 --> 00:50:32,579
Guarda, un vero braccialetto!
476
00:50:32,796 --> 00:50:34,954
Mamma, non darle questa roba.
477
00:50:35,173 --> 00:50:40,547
Sono solo strass. Va bene
per lei. La farà sentire femminile.
478
00:50:40,762 --> 00:50:44,095
Spero che abbiate tutti fame,
Ho mangiato benissimo.
479
00:50:44,265 --> 00:50:46,507
Grazie, nonna.
480
00:50:49,687 --> 00:50:54,682
Fai parlare i bambini tra loro.
Attenzione alla parte morbida.
481
00:50:57,111 --> 00:51:00,231
Ora voglio sentirla suonare.
482
00:51:00,531 --> 00:51:04,114
- Per favore, non i capelli!
- Suona più forte!
483
00:51:05,536 --> 00:51:08,490
- Ciao.
- Ciao!
484
00:51:14,503 --> 00:51:16,911
Canta per me, Till.
485
00:51:18,799 --> 00:51:21,717
Dai, non in testa!
486
00:51:51,372 --> 00:51:53,412
Ciao, Marvin!
487
00:51:57,212 --> 00:52:00,248
È molto esclusivo per il prezzo.
488
00:52:00,465 --> 00:52:03,965
Un sacco di bei bambini
tutto su e giù per la strada.
489
00:52:04,177 --> 00:52:07,592
Tu e Paul potete farcela
il dipinto nei fine settimana.
490
00:52:07,805 --> 00:52:11,720
Risparmierai un po'
e lo farete insieme.
491
00:52:11,934 --> 00:52:16,513
Puoi andare in città quando vuoi
che preferisci per una cena o un film.
492
00:52:16,689 --> 00:52:20,818
Sarò sempre con i bambini.
Dopo un po' troverai...
493
00:52:21,027 --> 00:52:23,779
...che non vorrai
entrare così spesso.
494
00:52:23,989 --> 00:52:26,526
Vogliamo darti l'acconto.
495
00:52:26,699 --> 00:52:30,697
Vogliamo che tu ti diverta
mentre siamo ancora vivi.
496
00:52:30,870 --> 00:52:35,081
Solo, per favore,
semplicemente non dirlo alle tue sorelle.
497
00:52:36,626 --> 00:52:38,868
Ascoltala, Maggie.
498
00:52:39,045 --> 00:52:41,962
I tuoi pagamenti no
essere più del tuo affitto.
499
00:52:42,172 --> 00:52:43,666
- Per uno slum.
- Non è uno slum.
500
00:52:43,882 --> 00:52:47,714
Ok, gente, comportatevi in modo naturale.
Fai finta che non sia qui.
501
00:52:47,886 --> 00:52:51,421
Aspetta, stai sprecando pellicola.
Non mi sono sistemata i capelli!
502
00:52:51,640 --> 00:52:54,891
Stai benissimo, mamma.
Il posto ha un profumo fantastico.
503
00:52:55,561 --> 00:52:58,230
Era giusto ai miei occhi, caro.
504
00:53:07,197 --> 00:53:11,325
- Paul, tesoro, lei vuole la casa.
- Lo pensi?
505
00:53:11,535 --> 00:53:15,402
La conosco. È semplicemente testarda
se suggerisco qualcosa.
506
00:53:15,581 --> 00:53:19,328
Ma sta morendo dalla voglia di spazio
e qualche aiuto con i bambini.
507
00:53:19,542 --> 00:53:24,335
Lo sai che non puoi intervenire molto.
Non sto criticando, caro.
508
00:53:24,547 --> 00:53:28,497
Non la vorrei
sposarsi con una fata della cucina.
509
00:53:33,932 --> 00:53:37,016
Tutti nell'altra stanza!
Vieni qui.
510
00:53:37,226 --> 00:53:40,144
Ha paura che tu non lo faccia
piace fare il pendolare.
511
00:53:40,354 --> 00:53:44,304
Potrei sopportare il viaggio
se è quello che vuole.
512
00:53:44,525 --> 00:53:49,437
È! Ma lei lo sta negando
per proteggerti. È così altruista.
513
00:53:49,656 --> 00:53:52,442
Aiutala ad avere
quello che vuole veramente.
514
00:53:52,616 --> 00:53:54,988
Mamma, basta questa insalata?
515
00:53:55,536 --> 00:53:59,403
Suppongo di sì, se sei stanco.
516
00:54:04,962 --> 00:54:07,288
Ti diverti?
517
00:54:07,715 --> 00:54:11,794
- Sta facendo pressione.
- Aspetta che se ne vada.
518
00:54:11,969 --> 00:54:13,083
Uno due tre!
519
00:54:13,303 --> 00:54:19,638
Buon 33° anniversario
Buon 33° anniversario
520
00:54:19,810 --> 00:54:24,057
Buon 33° anniversario
521
00:54:24,273 --> 00:54:27,641
Te ne auguriamo molti altri
522
00:54:27,817 --> 00:54:30,653
Vi vogliamo bene, mamma e papà
523
00:54:30,820 --> 00:54:33,656
Vi amiamo, mamma e papà
524
00:54:33,865 --> 00:54:37,815
Buon 33° anniversario
525
00:54:37,995 --> 00:54:41,992
Te ne auguriamo molti altri
526
00:54:43,417 --> 00:54:48,327
- Non è bellissimo!
- Dove l'hai nascosto?
527
00:54:48,546 --> 00:54:50,872
L'hanno nascosto a casa mia!
528
00:54:51,091 --> 00:54:54,507
Dio vi benedica entrambi.
Vi meritavate davvero l'un l'altro.
529
00:54:54,678 --> 00:54:58,758
- Discorso! Discorso!
- Vogliamo un discorso!
530
00:55:03,853 --> 00:55:07,304
Papà e io siamo così sorpresi!
531
00:55:07,523 --> 00:55:10,358
Siamo così sorpresi.
532
00:55:12,654 --> 00:55:16,817
- Di' grazie, papà.
- Grazie.
533
00:55:17,033 --> 00:55:21,611
- Ancora una volta! Non penso di aver capito.
- Grazie!
534
00:55:21,829 --> 00:55:23,537
Così è meglio.
535
00:55:23,706 --> 00:55:27,039
Voglio dirti, papà...
536
00:55:28,294 --> 00:55:34,664
...vivendo 33 anni con quell'uomo
Adoro è stato meraviglioso!
537
00:55:34,884 --> 00:55:36,960
Meraviglioso!
538
00:55:37,387 --> 00:55:42,628
E tutto ciò che desideriamo sono altri 33.
539
00:55:43,725 --> 00:55:48,434
Va bene, ora spegni le candeline!
Spegni le candeline!
540
00:55:48,647 --> 00:55:50,854
- Esprimere un desiderio!
- Esprimere un desiderio.
541
00:55:51,066 --> 00:55:53,106
Uno, due...
542
00:55:55,071 --> 00:55:56,896
Prendili tutti!
543
00:56:04,371 --> 00:56:06,696
Mamma e papà.
544
00:56:07,332 --> 00:56:11,247
Questo viene da tutti noi.
545
00:56:15,465 --> 00:56:19,165
Aspetta un secondo, sono così emozionato!
546
00:56:19,761 --> 00:56:21,552
Roma!
547
00:56:22,514 --> 00:56:27,591
Come lo sapevi?
Roma, Italia! Guarda, papà!
548
00:56:27,769 --> 00:56:29,809
Ho detto che volevo andare a Miami.
549
00:56:30,021 --> 00:56:33,935
- So che questo è ciò che volevi davvero.
- Volevo Miami!
550
00:56:34,108 --> 00:56:36,777
Discorso! Discorso!
551
00:56:38,112 --> 00:56:40,401
- Papà e io...
- Volevo dirti...
552
00:56:40,615 --> 00:56:42,572
Io e papà, okay...
553
00:56:42,784 --> 00:56:45,950
Io e papà desideriamo accettare...
554
00:56:46,162 --> 00:56:50,159
...questa meravigliosa avventura
in Italia...
555
00:56:50,374 --> 00:56:54,454
...come espressione della tua devozione.
556
00:56:57,506 --> 00:57:02,631
Ho fatto del mio meglio
con voi ragazzi.
557
00:57:02,887 --> 00:57:05,804
Il meglio che so.
558
00:57:06,598 --> 00:57:12,802
Non c'è altra cosa
potrei chiedere. Non un'altra cosa!
559
00:57:15,149 --> 00:57:17,106
Tranne, tranne...!
560
00:57:17,317 --> 00:57:21,481
Tranne Margaret e Paul
trasferirsi qui.
561
00:57:21,697 --> 00:57:24,531
Poi tutta la nostra famiglia
starebbero insieme.
562
00:57:24,741 --> 00:57:30,162
Margaret, dì semplicemente di sì
e rendi completa la nostra felicità!
563
00:57:34,126 --> 00:57:35,999
Margherita?
564
00:57:40,382 --> 00:57:42,173
No.
565
00:57:44,010 --> 00:57:46,845
Dovrei tagliare la torta, caro?
566
00:57:47,055 --> 00:57:49,972
Bambini, andate nell'altra stanza
e giocare.
567
00:57:50,183 --> 00:57:52,888
Porteremo lì la tua torta.
568
00:57:53,103 --> 00:57:57,053
Marvin, spegni quella cosa.
Ne abbiamo abbastanza.
569
00:57:58,275 --> 00:58:04,110
A volte dobbiamo fare dei sacrifici
per nostro marito e i nostri figli.
570
00:58:04,322 --> 00:58:07,691
- Sono sicuro che gli piacerebbe una famiglia più grande.
- Non lo so...
571
00:58:07,867 --> 00:58:10,358
Troppe persone
già nel mondo.
572
00:58:10,536 --> 00:58:13,870
Che cosa da dire!
Sono sicuro che non intendi questo.
573
00:58:14,040 --> 00:58:16,365
C'è spazio per le persone giuste.
574
00:58:16,583 --> 00:58:20,035
Non avrò più figli.
Torno a scuola.
575
00:58:20,212 --> 00:58:21,706
Non capisci...
576
00:58:21,922 --> 00:58:26,880
...Mi rifiuto di lasciarti continuare a rilanciare
i tuoi figli in quella città disgustosa...
577
00:58:27,052 --> 00:58:30,885
...con persone di lingua spagnola
e gente di colore.
578
00:58:31,057 --> 00:58:35,884
Non stai mai zitto? Io no
vieni qui e ti dico come vivere!
579
00:58:36,061 --> 00:58:41,103
Ma puoi irrompere in me in qualsiasi momento.
Immagina se vivessimo nello stesso stato!
580
00:58:41,316 --> 00:58:46,144
Trasformeresti i miei figli in una mentalità ristretta,
schnook in sovrappeso!
581
00:58:46,363 --> 00:58:49,317
Vedi, non succede mai
a te pensare...
582
00:58:49,533 --> 00:58:52,284
...su quello che tuo marito
o piace ai genitori.
583
00:58:52,494 --> 00:58:54,237
No, sei egoista!
584
00:58:54,454 --> 00:58:56,910
Non voglio vivere vicino a te!
585
00:58:57,082 --> 00:59:00,415
Se essere mamma è così,
Mi giro le ovaie!
586
00:59:00,585 --> 00:59:04,204
- Adesso è troppo tardi, caro.
- Cosa intendi con questo?
587
00:59:04,423 --> 00:59:07,459
L'hai già fatto
due piccoli investimenti.
588
00:59:07,676 --> 00:59:10,711
- Tenetevi tutti il cappello!
- Mamma, per favore.
589
00:59:10,928 --> 00:59:12,921
- Ho delle novità!
- Mamma, per favore.
590
00:59:13,514 --> 00:59:16,302
Ha già un
piccolo panino al forno.
591
00:59:16,517 --> 00:59:19,388
Ne avrà tre,
proprio come me!
592
00:59:19,562 --> 00:59:21,555
Congratulazioni!
593
00:59:21,773 --> 00:59:25,771
Non ascoltarla. Lei è
assolutamente pazzesco. Non ascoltare!
594
00:59:32,783 --> 00:59:35,950
Quello che è successo?
Ci stavamo divertendo così tanto.
595
00:59:36,370 --> 00:59:39,206
Per favore, dimmi qualcosa!
596
00:59:39,624 --> 00:59:44,120
- Mamma, non riesco a vedere la tua faccia.
- Dai! È così, mamma.
597
00:59:44,337 --> 00:59:46,827
Andiamo, mamma. Colpiscila!
598
00:59:47,047 --> 00:59:49,087
E ancora una volta.
E ancora!
599
00:59:49,299 --> 00:59:51,873
Scappa! Dai.
Questo è tutto. Dai!
600
00:59:52,094 --> 00:59:56,341
Combatti! Non stai reagendo.
Ora stai reagendo.
601
00:59:57,099 --> 00:59:58,843
- Ecco qui.
- Grazie.
602
00:59:59,018 --> 01:00:01,853
Perché non ti muovi?
nel New Jersey?
603
01:00:02,021 --> 01:00:05,270
- Possiamo discuterne un'altra volta?
- Va bene.
604
01:00:09,319 --> 01:00:12,819
Camminerai in modo divertente con un
Istantaneo nel culo!
605
01:00:12,990 --> 01:00:15,397
Mamma! Mamma!
606
01:00:19,913 --> 01:00:24,242
- Signorina Spittlemeister?
- Ti dispiacerebbe chiamarmi Bernice?
607
01:00:24,667 --> 01:00:26,375
Ok, Bernice.
608
01:00:26,961 --> 01:00:30,746
Vieni da questa parte. Lo mostrerò
tu la stanza dei bambini.
609
01:00:34,386 --> 01:00:37,968
Elisabetta è mia figlia,
e dorme sul letto.
610
01:00:38,139 --> 01:00:41,223
A destra. Si sveglia
alzati se il volume della TV è troppo alto.
611
01:00:41,392 --> 01:00:44,808
Un amico sta venendo a fare qualcosa
chimica organica con me.
612
01:00:45,021 --> 01:00:46,017
Margherita?
613
01:00:46,189 --> 01:00:50,566
Peter, figlio mio, se si sveglia,
parlagli a bassa voce per qualche minuto.
614
01:00:50,735 --> 01:00:54,151
Dovrebbe tornare a dormire.
In caso contrario, usa la sua bottiglia.
615
01:00:54,322 --> 01:00:58,271
Se vuoi, c'è del pollo lì.
Il numero è vicino al telefono.
616
01:00:58,492 --> 01:01:01,363
Non esitate a chiamare
se c'è un problema
617
01:01:01,579 --> 01:01:04,948
Andiamo! Andiamo!
Prendi il tuo cappotto.
618
01:01:08,461 --> 01:01:11,996
- Non dimenticare di chiudere le serrature.
- Va bene.
619
01:01:18,679 --> 01:01:22,048
- Lasciare del pollo per mio marito?
- SÌ.
620
01:01:28,355 --> 01:01:33,100
E, sorprendentemente, a
anche strumento a percussione.
621
01:01:36,196 --> 01:01:39,897
Ma questo resta il punto fondamentale
strumento a percussione.
622
01:02:21,241 --> 01:02:23,363
- Margherita!
-Ciao, Rose, come stai?
623
01:02:23,534 --> 01:02:25,443
- Come stanno i bambini?
- Meraviglioso.
624
01:02:25,619 --> 01:02:29,119
- Come sta Fred?
- Lo riempio, appena riesco a cucinarlo.
625
01:02:29,331 --> 01:02:31,953
Sei sul
Più Comitato Sandbox?
626
01:02:32,126 --> 01:02:37,547
Qualcuno mi ha chiamato. Mi ha detto di inviare
un telegramma al commissario del parco.
627
01:02:37,715 --> 01:02:40,289
Se ne avesse fatti di più, lo avrebbe fatto
per alzare il culo!
628
01:02:40,468 --> 01:02:44,381
- Ciao, Rosa!
- Ray, oh!
629
01:02:44,555 --> 01:02:47,093
Conosci Margherita?
La moglie di Paul Reynolds?
630
01:02:47,266 --> 01:02:51,216
Ovviamente! Come stai,
La signora Reynolds? Ti stai godendo la festa?
631
01:02:51,395 --> 01:02:54,930
- Sì, grazie.
- Hai fatto miracoli con questo posto.
632
01:02:55,107 --> 01:02:58,641
Sta arrivando.
I miei pezzi migliori sono in deposito.
633
01:02:58,818 --> 01:03:02,768
- Hai incontrato l'ospite d'onore?
- No, ma mi piace il suo stile.
634
01:03:08,120 --> 01:03:14,407
Ho sentito suonare 25 Kakaki
all'unisono. È sconvolgente. Frantumante.
635
01:03:32,602 --> 01:03:35,519
- Rischio di giustizia.
- Cheddar al pistacchio.
636
01:03:35,688 --> 01:03:38,891
- Questa è Vicki. E questa è mia moglie.
- Margherita.
637
01:03:39,066 --> 01:03:41,854
Sono noioso, Vicki
con le mie opinioni pessimistiche.
638
01:03:42,069 --> 01:03:45,154
Lei è per l'attivismo violento
se nessuno si fa male.
639
01:03:45,323 --> 01:03:47,197
- Ti piacerebbe questo?
- Grazie.
640
01:03:48,409 --> 01:03:50,034
Non è quello che intendevo.
641
01:03:50,245 --> 01:03:52,949
Il tuo campo è lo stesso?
come quello di tuo marito?
642
01:03:53,122 --> 01:03:56,039
- No.
- In che campo lavori?
643
01:03:56,250 --> 01:03:58,741
- Arti domestiche.
- OH.
644
01:04:00,129 --> 01:04:03,996
Lo aiuti con il suo
manoscritti, dattilografia e così via?
645
01:04:04,216 --> 01:04:06,209
Mi hanno detto che aggiungo un tocco di colore.
646
01:04:06,427 --> 01:04:10,554
Parlo delle mie idee con Margaret.
È paziente con loro.
647
01:04:10,764 --> 01:04:12,258
Non sono d'accordo con tutti loro.
648
01:04:12,432 --> 01:04:16,300
È così provocatorio. Lui
cerca di intrappolarmi con le definizioni.
649
01:04:16,478 --> 01:04:19,100
Puoi dirlo?
giustizia dall'idealismo?
650
01:04:19,314 --> 01:04:21,022
- Arrivederci.
- Va bene.
651
01:04:21,191 --> 01:04:24,228
Inizia con la premessa che
c'è una differenza.
652
01:04:24,445 --> 01:04:28,738
Naturalmente lo sai entrambi
di essi provocano una catastrofe.
653
01:04:28,907 --> 01:04:32,739
Adoro il modo in cui metti le cose,
Dottor Reynolds.
654
01:04:32,953 --> 01:04:36,156
Alcuni dicevano che c'era
nessuna prova della loro esistenza.
655
01:04:36,331 --> 01:04:39,914
Ha cercato la tribù dove
le donne erano cacciatrici-guerriere...
656
01:04:40,085 --> 01:04:42,243
...e gli uomini si prendevano cura dei bambini.
657
01:04:42,462 --> 01:04:46,922
Alla fine, dopo incredibili difficoltà,
trovò gli Ungula.
658
01:04:47,133 --> 01:04:49,256
Ma è stato ucciso a colpi di arma da fuoco...
659
01:04:49,427 --> 01:04:53,341
...quando ha cercato di scoprirlo
il loro segreto di un parto indolore.
660
01:04:53,556 --> 01:04:58,931
Questo kakaki è usato dagli Ungula
durante la cerimonia della danza della nascita.
661
01:04:59,104 --> 01:05:01,855
Ha detto che si chiama kakaki?
662
01:07:05,936 --> 01:07:09,055
Nomina un rivoluzionario
vittoria che non ha...
663
01:07:09,231 --> 01:07:12,315
...ha prodotto un nuovo
tirannia che sostituisce quella vecchia.
664
01:07:12,484 --> 01:07:15,402
Dopo una lotta per il potere,
Reazione termidoriana.
665
01:07:15,571 --> 01:07:19,782
Non è il 18esimo secolo.
E la teoria platonica non si applica.
666
01:07:19,992 --> 01:07:22,862
- Ti stai divertendo, tesoro?
- Ciao, tesoro.
667
01:07:23,077 --> 01:07:26,162
Ehi, cosa hai fatto?
ai tuoi capelli?
668
01:07:27,791 --> 01:07:30,745
- Pettinato.
- Voglio finire questo pensiero.
669
01:07:30,919 --> 01:07:35,664
Non puoi fare una frittata senza
rompere le uova. Ma le uova non sono persone.
670
01:07:35,841 --> 01:07:40,549
Lo guarderesti diversamente se tu
venivano impiccati, fucilati, torturati.
671
01:07:40,720 --> 01:07:42,629
Il problema è l’individualismo.
672
01:07:42,805 --> 01:07:46,589
L'idea di contribuire a creare a
la rivoluzione non è confortante.
673
01:07:46,768 --> 01:07:49,437
Mi sento strano.
Vorrei andare a casa.
674
01:07:49,646 --> 01:07:52,315
- L'individualismo è obsoleto.
- Pochi minuti.
675
01:07:52,482 --> 01:07:55,732
La convenienza oggi fa
individualismo sentimentale!
676
01:07:55,902 --> 01:07:58,772
- Mi accusi di sentimentalismo?
- Forse.
677
01:07:59,154 --> 01:08:02,606
Non mi annoio facilmente!
Sto parlando dei sentimenti umani.
678
01:08:02,783 --> 01:08:05,820
- Scusa. Non posso seguirti.
- Non toccarmi!
679
01:08:05,995 --> 01:08:07,454
Cosa stai dicendo?
680
01:08:07,622 --> 01:08:09,780
- Non toccarmi!
- Sei geloso?
681
01:08:09,957 --> 01:08:12,627
NO! Adoro guardare
la salsiccia di fegato diventa marrone.
682
01:08:12,794 --> 01:08:15,747
Non possiamo esserlo sempre
Panco Panco e Panco Panco.
683
01:08:15,921 --> 01:08:20,713
Da qualche parte tra Pablum e le carote,
Mi sembra di aver perso il mio brio.
684
01:08:20,926 --> 01:08:22,301
- Non sei tu!
- Che cosa?
685
01:08:22,511 --> 01:08:25,927
- Essere geloso!
- Non sono geloso. Sono disgustato!
686
01:08:26,098 --> 01:08:29,218
Come può un uomo intelligente
lasciarsi ipnotizzare dalle tette?
687
01:08:29,393 --> 01:08:34,185
Dai. Sembra che la signorina Boobs l'abbia fatto
un'idea molto chiara di quello che sta facendo.
688
01:08:34,397 --> 01:08:37,233
Lavora in biochimica
verso un dottorato di ricerca...
689
01:08:37,400 --> 01:08:40,355
...intende avere un figlio
e ritorno al lavoro.
690
01:08:40,529 --> 01:08:43,483
Sai cosa?
Odierei essere suo figlio.
691
01:08:43,699 --> 01:08:45,276
Sei ingiusto.
692
01:08:45,492 --> 01:08:49,739
Sembra che la signorina Boobs lo sia
una donna molto interessante.
693
01:08:49,913 --> 01:08:54,409
La tua idea di donna interessante
è uno che ti ascolta.
694
01:08:54,626 --> 01:08:56,286
Non ho tempo
695
01:08:56,503 --> 01:08:59,954
Vedo un dottore, mi dice
il tuo lavoro è meraviglioso...
696
01:09:00,131 --> 01:09:02,705
...mentre viene pagato
per toccarmi la tetta.
697
01:09:02,884 --> 01:09:06,419
È meraviglioso.
Siete tutti dei grandi grandi professionisti.
698
01:09:06,596 --> 01:09:11,507
Una donna come me lavora il doppio.
Per smagliature e vene varicose!
699
01:09:11,684 --> 01:09:14,970
Tu hai un lavoro, io ne ho 97.
Dovrei essere nel Tempo.
700
01:09:15,188 --> 01:09:20,395
Mocio per la polvere dell'anno. Regina del
Lavanderia. Esperto di Tinkertoys.
701
01:09:20,568 --> 01:09:21,944
- Non posso farlo.
- Che cosa?
702
01:09:22,111 --> 01:09:26,903
Non posso essere la tua immagine perfetta di a
femmina. Le mie tette non sono grandi come le sue!
703
01:09:27,074 --> 01:09:29,197
Non sono così realizzato!
704
01:09:29,368 --> 01:09:31,526
Non sono una brava governante!
705
01:09:31,704 --> 01:09:34,456
Sono uno zero!
Pensavo che l'amore fosse abbastanza!
706
01:09:34,665 --> 01:09:38,533
- Forse saresti più felice di fare di più?
- Cucino, cucio, spazzolo.
707
01:09:38,711 --> 01:09:41,629
Aspetto una svendita sui sandali
per risparmiare soldi!
708
01:09:41,798 --> 01:09:44,204
Ho un figlio che
gli piace la pizza siciliana.
709
01:09:44,383 --> 01:09:46,422
Uno a cui piace
Frittate occidentali.
710
01:09:46,593 --> 01:09:49,428
Si odia l'uvetta,
si ha paura del vento.
711
01:09:49,596 --> 01:09:52,170
Sono un fattorino,
un cuoco, un lavapiatti!
712
01:09:52,349 --> 01:09:55,136
E tu dici che lo sarei
sarei più felice se avessi fatto di più!
713
01:10:00,483 --> 01:10:01,727
Qual è il problema?
714
01:10:01,900 --> 01:10:04,770
Quello della signorina Spittlemeister
finendo il suo organico!
715
01:11:04,420 --> 01:11:05,665
Dottor Beineke?
716
01:11:36,868 --> 01:11:39,988
Ne sei sicuro
questo è il posto giusto?
717
01:11:40,163 --> 01:11:43,746
Oh, sì. Saranno qui
in qualsiasi momento con la nostra attrezzatura.
718
01:11:45,002 --> 01:11:47,243
Siamo proprio qui, vedi...
719
01:11:47,462 --> 01:11:51,294
...e Nabooner e i facchini
dovrebbe entrare...
720
01:11:51,507 --> 01:11:55,042
...da questa direzione...
721
01:11:55,261 --> 01:11:59,639
...proprio qui. Là!
Proprio lì, lì.
722
01:12:04,728 --> 01:12:08,144
Inutile aspettare.
Andremo a destinazione...
723
01:12:08,357 --> 01:12:12,687
...ovest, e intercettateli.
724
01:12:18,952 --> 01:12:21,787
- Hai la sensazione che siamo osservati?
- Sciocchezze.
725
01:12:21,955 --> 01:12:25,323
Qui sei al sicuro quanto te
sarebbe a New York.
726
01:12:25,541 --> 01:12:29,455
Non c'è un nativo ostile
entro 200 miglia da qui.
727
01:12:29,628 --> 01:12:32,997
Quando lo incontriamo,
Nabooner ci condurrà agli Ungulas.
728
01:12:33,174 --> 01:12:35,047
- Sento gli animali!
- Ricorda...
729
01:12:35,217 --> 01:12:37,887
...non devi mostrare paura,
qualunque cosa accada.
730
01:12:38,054 --> 01:12:39,677
Le donne sono le guerriere.
731
01:12:39,846 --> 01:12:42,966
Apprezzano il coraggio.
Osserveranno da vicino.
732
01:12:43,183 --> 01:12:44,926
- Dottor Beineke?
- Eh?
733
01:12:45,143 --> 01:12:49,058
- Sei già stato qui?
- NO! Ma ho studiato le mappe.
734
01:12:49,231 --> 01:12:52,232
Conosco questo paese
come il palmo della mia mano.
735
01:12:52,401 --> 01:12:55,852
Siamo sulla rotta giusta
per incontrare i portieri.
736
01:12:57,947 --> 01:13:03,238
- Ah, accequonta! Molto raro!
- Accetta!
737
01:13:04,162 --> 01:13:05,241
- Margherita!
- Che cosa?
738
01:13:05,413 --> 01:13:07,287
- Ascoltare!
- Che cosa?
739
01:13:07,499 --> 01:13:09,207
Quel suono!
740
01:13:10,711 --> 01:13:13,961
Margherita, ascolta!
Margherita!
741
01:14:27,118 --> 01:14:31,496
- Ehi, quello è il mio portafoglio!
- Penso che siamo nei guai.
742
01:14:51,893 --> 01:14:54,728
Parla inglese.
743
01:14:54,938 --> 01:14:57,607
Grazie a Dio, civiltà!
744
01:14:57,774 --> 01:15:01,937
Gentile signora, siamo felicissimi
essere nella tua magnifica terra...
745
01:15:02,111 --> 01:15:06,488
...per raccogliere informazioni su
il tuo segreto di un parto indolore.
746
01:15:18,377 --> 01:15:20,868
Il parto sacro.
747
01:15:21,088 --> 01:15:26,083
Ebbene sì, certo, è sacro.
Anche per noi è sacro.
748
01:16:04,256 --> 01:16:08,799
- Cosa ci faranno?
- Qualche rituale primitivo, senza dubbio.
749
01:17:15,742 --> 01:17:20,654
Questo è quello che ottieni andando a fumare erba
feste e l'apertura di una lavanderia cinese.
750
01:17:20,831 --> 01:17:23,665
È un miracolo che tu non sia stato bastonato.
751
01:17:23,833 --> 01:17:27,582
- Perché non hai lasciato che Paul chiamasse un dottore?
- Non ne ho bisogno.
752
01:17:27,754 --> 01:17:32,001
Colazione per invalidi.
Caffè ristretto incluso.
753
01:17:32,175 --> 01:17:34,464
Oh, ho dimenticato la marmellata.
754
01:17:36,721 --> 01:17:42,177
Cos'è successo ieri sera? Lo è davvero
sconvolto! Perché hai litigato con lui?
755
01:17:42,393 --> 01:17:46,438
Ricorda, il matrimonio
è una proposta 75-25.
756
01:17:46,647 --> 01:17:49,352
La donna dà 75.
757
01:17:50,526 --> 01:17:54,145
Ha preparato una colazione meravigliosa.
Il toast è al carbone...
758
01:17:54,322 --> 01:17:58,533
...il caffè è come il catrame
e una gomma per la frittata.
759
01:17:58,701 --> 01:18:02,650
Ma è delizioso, tesoro mio.
Capisci?
760
01:18:02,872 --> 01:18:05,873
- Una marmellata.
- Sai che si sente malissimo?
761
01:18:06,041 --> 01:18:08,996
Non ha chiuso occhio
sul tuo mal di pancia.
762
01:18:09,170 --> 01:18:11,246
- Non ho mal di pancia.
- Non l'ha fatto.
763
01:18:11,422 --> 01:18:15,170
È svenuta. È il
stessa cosa. Sto facendo una passeggiata.
764
01:18:15,383 --> 01:18:20,259
È una bellissima mattinata. Non dovrebbe
ci sono troppi cecchini sul tetto.
765
01:18:22,975 --> 01:18:25,727
Com'è il caffè?
766
01:18:25,936 --> 01:18:29,851
E' molto... buono.
Molto gustoso.
767
01:18:30,816 --> 01:18:32,689
Che ne dici delle uova?
768
01:18:34,861 --> 01:18:40,152
Sono deliziosi.
Sono molto... interessanti.
769
01:18:40,367 --> 01:18:42,194
Sei un bugiardo.
770
01:18:44,121 --> 01:18:46,956
Rimani nei paraggi?
solo per insultarmi?
771
01:18:49,834 --> 01:18:53,618
Possiamo essere aperti?
tra loro? Verito?
772
01:18:53,838 --> 01:18:55,546
Verissimo, eh?
773
01:18:55,715 --> 01:18:59,001
È divertente, mamma
mi ha dato il consiglio contrario.
774
01:18:59,219 --> 01:19:01,757
Per dirti bugie
riguardo alla colazione.
775
01:19:01,971 --> 01:19:06,384
Qualcosa sul risparmio
il nostro matrimonio, credo.
776
01:19:06,601 --> 01:19:09,388
Pensi che il nostro
il matrimonio ha bisogno di essere salvato?
777
01:19:12,273 --> 01:19:14,312
Pane tostato meraviglioso.
778
01:19:16,777 --> 01:19:19,695
Ho provato a raschiarlo.
779
01:19:21,115 --> 01:19:23,322
Margherita, andiamo!
780
01:19:32,418 --> 01:19:35,787
Non sei mai dispiaciuto?
ti sei sposato così giovane?
781
01:19:37,715 --> 01:19:39,921
Non ti senti intrappolato...
782
01:19:40,134 --> 01:19:41,628
...trattenuto...
783
01:19:41,844 --> 01:19:44,168
...soffocato?
784
01:19:44,387 --> 01:19:46,261
Questo genere di cose?
785
01:19:51,645 --> 01:19:54,136
Puoi dirmi la verità.
786
01:20:03,865 --> 01:20:05,608
Fa freddo fuori?
787
01:20:08,328 --> 01:20:11,578
Ho dimenticato di fare il tuo
Toast alla francese stamattina.
788
01:20:11,748 --> 01:20:13,955
L'unica cosa
ti piace domenica.
789
01:20:14,126 --> 01:20:17,210
Tu pensi quello che voglio
da te è French Toast?
790
01:20:17,379 --> 01:20:19,869
Pensi così poco di me?
791
01:20:21,507 --> 01:20:23,167
Ascoltami, voglio aiutarti.
792
01:20:23,551 --> 01:20:27,466
Se la vita in città ti deprime,
Troverò un lavoro altrove.
793
01:20:27,680 --> 01:20:32,592
Il mio libro sarà finito tra sei mesi.
Faremo quello che vuoi.
794
01:20:32,769 --> 01:20:35,094
Puoi ricominciare da capo!
795
01:20:35,313 --> 01:20:36,557
Tienilo.
796
01:20:39,191 --> 01:20:41,943
Prima di andare oltre...
797
01:20:43,070 --> 01:20:47,364
...c'è qualcosa che dovresti
sapere. Voglio un altro figlio...
798
01:20:48,034 --> 01:20:50,525
...e altri bambini dopo.
799
01:20:51,079 --> 01:20:53,747
Tre o quattro, almeno.
800
01:20:54,540 --> 01:20:57,161
Forse altri cinque.
801
01:20:57,626 --> 01:21:04,080
Paul, posso proprio immaginarti a capo
di un grande, lungo tavolo da pranzo...
802
01:21:04,300 --> 01:21:08,298
...con bambini su entrambi i lati
mangiare, ridere, divertirsi!
803
01:21:08,471 --> 01:21:12,053
Porteranno gli amici a casa,
e ne avremo 17 per cena.
804
01:21:12,224 --> 01:21:14,893
Nei giorni festivi, forse alle 21.
Riesci a immaginare?
805
01:21:15,060 --> 01:21:18,014
Ventuno bambini
riempiendo tutta la nostra vita...
806
01:21:18,230 --> 01:21:21,930
...con calore, con gioia,
con rumore, con risate.
807
01:21:22,109 --> 01:21:24,896
In estate,
andremo in campagna.
808
01:21:25,070 --> 01:21:27,063
Conosceremo tutti i fiori di campo.
809
01:21:27,281 --> 01:21:30,815
E andrai a pescare.
Lavorerò in giardino.
810
01:21:30,992 --> 01:21:36,283
I bambini si prenderanno cura di
animali. Cavalli, agnelli, maiali, conigli.
811
01:21:36,456 --> 01:21:40,240
La sera, musica!
Suoneremo strumenti diversi.
812
01:21:40,418 --> 01:21:45,246
Riprenderò il pianoforte. Lo faremo
cantare. Avremo un tale appagamento!
813
01:21:45,424 --> 01:21:50,168
Lo faremo al diavolo!
Tu ed io abbiamo finito!
814
01:21:50,762 --> 01:21:53,716
Sei inutile.
815
01:21:53,890 --> 01:21:59,477
Mi stai rovinando e ora lo vuoi
riempire il mondo con più bocche da sfamare.
816
01:21:59,646 --> 01:22:03,725
Non c'è abbastanza miseria e...
Fame e sovraffollamento?
817
01:22:03,941 --> 01:22:07,939
Due figli per coppia.
Questo è tutto! Zamp! Massimo!
818
01:22:08,154 --> 01:22:12,282
Dopodiché, aborto obbligatorio!
Capire? Poi fuori al lavoro!
819
01:22:12,450 --> 01:22:15,985
Perché non guadagni soldi?
Quindi posso finire il mio libro?
820
01:22:16,162 --> 01:22:20,290
Ciò aggiungerebbe qualcosa al
mondo, invece di più corpi!
821
01:22:20,458 --> 01:22:23,624
Non credi che lo sappia?
cosa nascondi qui?
822
01:22:23,794 --> 01:22:27,459
Pensavi di poterti nascondere
è da parte mia? Tu, uno scrittore!
823
01:22:27,673 --> 01:22:31,836
Il grande romanzo americano
nascosto nei tuoi panni sporchi!
824
01:22:32,052 --> 01:22:35,504
Non puoi concentrarti o
metti insieme due pensieri!
825
01:22:35,723 --> 01:22:38,428
Sciocchezze! Sciocchezze!
826
01:22:39,935 --> 01:22:41,808
Sciocchezze femminili!
827
01:22:42,270 --> 01:22:46,897
Sbaglia! Nemmeno abbastanza buono
per una rivista femminile!
828
01:22:47,943 --> 01:22:53,816
Vai avanti, ti sfido!
Non sei buono! Chi ha bisogno di te?
829
01:23:23,728 --> 01:23:28,770
Senti, tesoro, voglio che tu sia felice.
Voglio che tu sia soddisfatto.
830
01:23:28,983 --> 01:23:31,556
Capisci, voglio che tu sia...
831
01:23:31,777 --> 01:23:35,027
- Voglio aiutarti.
- Chi sei tu per aiutare?
832
01:23:35,197 --> 01:23:39,693
- Non puoi prenderti cura delle tue camicie.
- E di chi è la colpa?
833
01:23:39,869 --> 01:23:45,112
Prenditi cura di me come un bambino, allora
sei sorpreso quando mi comporto come tale.
834
01:23:48,002 --> 01:23:50,208
Vuoi davvero aiutare?
835
01:23:52,422 --> 01:23:54,380
- Vorrei un giorno libero.
- Bene.
836
01:23:54,550 --> 01:23:56,875
A partire da adesso.
837
01:23:57,177 --> 01:23:59,170
E i bambini?
838
01:24:06,103 --> 01:24:09,803
Va bene. Sicuro.
839
01:24:13,735 --> 01:24:15,562
Ti amo.
840
01:25:06,954 --> 01:25:09,112
Papà!
841
01:25:10,166 --> 01:25:14,792
- Papà! Ho fame!
- Va bene, va bene.
842
01:25:16,881 --> 01:25:20,925
- Papà, voglio un po' di torta.
- No, non puoi mangiare la torta.
843
01:25:21,093 --> 01:25:25,137
Che ne dici dei cereali? Avremo
cereali, latte e uova strapazzate.
844
01:25:25,305 --> 01:25:30,133
- Papà preparerà delle uova strapazzate.
- Voglio la torta al cioccolato.
845
01:25:30,352 --> 01:25:31,633
No.
846
01:25:32,479 --> 01:25:35,396
Papà!
847
01:25:35,565 --> 01:25:40,108
- Questo è tutto quello che voglio per colazione.
- Niente torta al cioccolato a colazione.
848
01:25:40,278 --> 01:25:45,355
- Papà, ho fame. Questo è quello che voglio.
-Va bene, va bene!
849
01:25:53,708 --> 01:25:56,662
Prendi il foglietto giallo
all'aula 483 per l'esame.
850
01:25:56,836 --> 01:25:59,873
Ti manderò il resto
delle informazioni in seguito.
851
01:26:00,089 --> 01:26:06,175
Compila 138A. Fate firmare al vostro medico.
Allora prima di compilare 139 e 40...
852
01:26:06,388 --> 01:26:11,381
...è necessario compilare le domande
137 A, B e C.
853
01:26:11,600 --> 01:26:13,759
- Grazie.
- SÌ. Posso aiutarla?
854
01:26:13,936 --> 01:26:16,641
Reynolds. Ho avuto un
appuntamento ieri.
855
01:26:16,814 --> 01:26:19,519
- Quello che è successo?
- Non mi sentivo bene.
856
01:26:19,692 --> 01:26:21,317
Un momento.
Compila questo.
857
01:26:21,527 --> 01:26:24,813
Prendi il foglietto giallo
all'aula 483 per l'esame...
858
01:26:24,989 --> 01:26:26,448
- Signorina...?
- Un minuto.
859
01:26:26,658 --> 01:26:28,151
483 per l'esame.
860
01:26:28,367 --> 01:26:32,281
Digli che manderò il resto
delle informazioni in un secondo momento.
861
01:26:32,496 --> 01:26:35,533
Dovrai usare la tua penna.
Che cos'è?
862
01:26:35,708 --> 01:26:38,495
Compilare 139
e 140 o no?
863
01:26:38,711 --> 01:26:41,083
Non puoi compilare
139 e 140...
864
01:26:41,297 --> 01:26:45,295
...finché non avrai risposto
domande 137 A, B e C.
865
01:26:45,467 --> 01:26:48,421
Se prendi nota delle istruzioni
nel paragrafo 5...
866
01:26:48,595 --> 01:26:53,056
... richieste di aborti terapeutici
deve includere un test di gravidanza.
867
01:26:53,225 --> 01:26:57,270
Se sei incinta da più di 12 settimane,
devi compilare...
868
01:26:57,479 --> 01:27:00,017
Buongiorno, signora Reynolds!
869
01:29:12,820 --> 01:29:15,525
Andiamo, tesoro, è ora di andare.
870
01:29:16,574 --> 01:29:20,738
- Non mi piacciono gli shottini.
- Non farà affatto male.
871
01:29:20,912 --> 01:29:24,861
Ok, tesoro,
questo è solo per rilassarti.
872
01:29:33,549 --> 01:29:34,877
Margherita!
873
01:29:35,301 --> 01:29:36,676
Margherita!
874
01:29:37,386 --> 01:29:38,584
NO!
875
01:29:38,763 --> 01:29:41,336
Margherita! NO!
876
01:29:49,147 --> 01:29:52,065
Margherita! NO! Non!
877
01:29:52,401 --> 01:29:54,726
Fuori di qui!
878
01:29:55,279 --> 01:29:59,572
Uscire! Gli uomini non sono ammessi
in questo reparto.
879
01:30:00,241 --> 01:30:03,491
È una sua decisione.
Faresti meglio ad abituarti.
880
01:30:03,703 --> 01:30:08,745
- La decisione è stata mia, non tua.
- E' proprio così. Toglimi le mani di dosso.
881
01:30:08,959 --> 01:30:11,913
Tesoro, so come ti senti veramente.
882
01:30:12,087 --> 01:30:13,914
Buttatelo fuori!
883
01:30:16,924 --> 01:30:18,299
Paolo!
884
01:34:04,481 --> 01:34:06,272
Ciao, mamma!
885
01:34:14,574 --> 01:34:18,157
- Come ti senti?
- Sono incinta.
886
01:34:22,833 --> 01:34:26,616
- Cosa hai detto?
- Sono incinta!
887
01:34:36,930 --> 01:34:40,844
- Cosa ne pensi, Paul?
- È bellissimo.
888
01:34:42,184 --> 01:34:44,391
Sei sicuro, Paolo?
889
01:34:45,354 --> 01:34:48,308
Metti al mondo un altro bambino
pazzesco come questo?
890
01:34:48,524 --> 01:34:52,771
Tesoro, i nostri figli
sarà un vanto per il mondo.
891
01:34:53,863 --> 01:34:55,737
Lo renderanno meno folle.
892
01:35:01,370 --> 01:35:02,745
Va bene.
893
01:35:05,374 --> 01:35:07,947
Forse faremo un tentativo.
894
01:35:10,921 --> 01:35:12,202
Margherita.
895
01:35:15,718 --> 01:35:17,128
Margherita!
896
01:35:18,261 --> 01:35:22,805
- Margaret, voglio parlarti.
- A dopo, tesoro.
897
01:35:24,851 --> 01:35:26,394
Margherita!
898
01:35:27,896 --> 01:35:30,387
- Voglio parlarti.
- C'è tempo.
899
01:35:30,566 --> 01:35:32,475
Dove stai andando?
900
01:35:32,693 --> 01:35:35,527
È una bellissima giornata. Non lo so.
901
01:35:35,737 --> 01:35:37,694
- Ehi...
- Cosa?
902
01:35:39,949 --> 01:35:41,859
Ti amo.
903
01:35:54,630 --> 01:35:57,086
Papà, ho fame! Ho fame!
904
01:35:57,258 --> 01:36:01,386
Portami qualcosa da mangiare.
Ho fame, papà!
905
01:38:01,672 --> 01:38:02,703
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media
906
01:38:02,881 --> 01:38:03,913
[INGLESE]