1
00:00:34,520 --> 00:00:36,568
<i>Bonjour.
Systèmes progressifs dynamiques.</i>

2
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
<i>Veuillez patienter.</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,121
Ce n'est pas une petite chose.
5%, c'est beaucoup.

4
00:00:40,280 --> 00:00:42,442
Si vous avez géré un ménage
avec des enfants et tout ça...
5%, c'est beaucoup.

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,130
Tu sais quoi, Dan ?
Marche avec moi.

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,964
Non, je m'en fiche
si tout le monde nous entend.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,724
Tu veux vraiment
faire ça ici ? Tu fais?

8
00:00:47,880 --> 00:00:48,961
je ne veux pas être
je fais ça du tout, Chuck.

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,964
C'est juste qu'on avait des conditions,
et maintenant tu changes
à nouveau ces termes.

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,009
Nous restructurons
les salaires du département.

11
00:00:54,320 --> 00:00:55,810
C'est juste l'essentiel.
C'est comme ça.

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,803
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que vous voulez entendre.

13
00:00:57,960 --> 00:01:00,566
Dan, marche avec moi.

14
00:01:01,640 --> 00:01:03,688
Un peu ennuyeux.
Quoi?

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,046
C'est juste un peu ennuyeux.

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,009
"Marche avec moi."
Vous dites souvent ça.

17
00:01:07,160 --> 00:01:08,810
C'est des trucs comme
ce que tu dis, tu sais.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
C'est pourquoi Brian Peters
a écrit "Tu es un connard"

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,481
sur ton truc de trottoir de stationnement.

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,481
C'est quoi ce bordel, Dan ?

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,321
Je suis désolé.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,164
Est-ce que tu vraiment
tu veux me défier
en public, Dan ?

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
C'était ma meilleure année.

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,129
Je suis un connard, Dan,
parce que je dois faire

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,043
décisions de garder
l'entreprise forte.

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,967
Tu gagnes ta vie
de cette société.

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,326
Franchement, vous êtes remplaçable.

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,081
Si tu devais partir,
La dynamique continuerait.

29
00:01:30,520 --> 00:01:32,010
Alors ne minimisez pas
les intérêts de mon entreprise.

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,845
Maintenant, s'il vous plaît,
comme je l'ai déjà dit,
marche avec moi.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,286
Nous pouvons discuter
ça dans mon bureau.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,090
Chuck, juste parce que
tu m'as attrapé...

33
00:01:38,280 --> 00:01:40,521
ce qui est, certes,
un assez gros exploit...

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,284
dans une chute de confiance
à la retraite d'entreprise...

35
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
que tu nous fais
allez tous à...

36
00:01:43,560 --> 00:01:46,080
et ça je n'aime pas,
au fait, que personne
ici j'aime vraiment.

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Personne ne le fait.
C'est vrai, Russell ?

38
00:01:47,960 --> 00:01:50,361
Je les aime.
Russell est un joueur d'équipe.

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,204
Russell est
un chien battu.

40
00:01:52,360 --> 00:01:53,407
Vous êtes M. Négatif.

41
00:01:54,080 --> 00:01:55,286
Gagnez-vous moins ?

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,528
Je suis directeur des ventes, Dan.

43
00:01:58,720 --> 00:02:00,449
Tu veux un plus grand
part de tarte,
démarrez votre propre entreprise.

44
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
Oh, j'ai été
en y réfléchissant.

45
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Tout le monde y pense...

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,371
mais ne te moque pas
quand les gens
qui le fait réellement...

47
00:02:04,560 --> 00:02:05,607
se payer
ce qu'ils méritent.

48
00:02:05,760 --> 00:02:09,128
J'ai été dans les aéroports
pendant deux jours,
préparer un accord pour vous.

49
00:02:09,280 --> 00:02:11,487
Je suis venu ici
juste pour avoir un bagel,

50
00:02:11,560 --> 00:02:13,722
parce que je n'ai pas eu
un repas depuis mardi.

51
00:02:13,880 --> 00:02:16,770
Et puis tu me dis
je vais devoir
prendre 5% de moins cette année ?

52
00:02:16,920 --> 00:02:18,410
je ne veux pas
nouveaux termes, Chuck.

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,244
Je veux pouvoir voir
mes enfants parfois.

54
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
La vieille carte "enfant".

55
00:02:22,720 --> 00:02:23,801
Fort.

56
00:02:24,320 --> 00:02:26,243
Je vais le faire.

57
00:02:27,120 --> 00:02:28,565
Vraiment?

58
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Tu vas affronter
moi et Dynamic ?

59
00:02:31,640 --> 00:02:34,086
Ouais. je te verrai
sur le terrain.
Tu devrais me chercher.

60
00:02:34,840 --> 00:02:36,569
Parce que je serai
le gars en premier
qui est content.

61
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Je pense que tu es
mieux pour moi
que contre moi, Dan.

62
00:02:39,080 --> 00:02:42,926
Eh bien, en fait, je
j'ai mes propres idées
sur la façon de faire ce travail.

63
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
Cela n'implique pas
rien de tout ça
"la confiance tombe".

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,807
D'accord. Continuez le jeu.

65
00:02:49,080 --> 00:02:50,844
Continuez le jeu.

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
D'ailleurs,
quelqu'un ici veut me rejoindre ?

67
00:02:52,600 --> 00:02:54,284
Il y a beaucoup de
des gens formidables ici.

68
00:02:54,480 --> 00:02:55,481
Et ça ? Allez.

69
00:02:55,640 --> 00:02:57,449
N'importe lequel d'entre vous les gars
je veux construire
un vaisseau spatial total avec moi ?

70
00:02:57,600 --> 00:02:59,284
"Vaisseau spatial" ?

71
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Ouais, je ne fais que riffer, ici.

72
00:03:01,080 --> 00:03:03,765
Je n'avais pas l'intention de fonder
ma propre entreprise ici aujourd'hui...

73
00:03:03,920 --> 00:03:05,331
mais si quelqu'un veut
jouer un rôle clé...

74
00:03:05,480 --> 00:03:08,609
dans un nouveau minéral
société de vente qui
le fait-il de la bonne manière...

75
00:03:08,760 --> 00:03:09,841
puis parcourez
cette porte avec moi,

76
00:03:09,960 --> 00:03:11,291
parce qu'il y a
un endroit pour vous.

77
00:03:32,840 --> 00:03:34,205
Les gars!

78
00:03:34,520 --> 00:03:35,681
Hommes!

79
00:03:36,040 --> 00:03:37,166
Nous faisons cela.

80
00:03:37,240 --> 00:03:38,287
Faire quoi ?

81
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Embarquement sur le vaisseau.
Commencer ce nouveau
aventure ensemble.

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,881
Euh, je suis juste
marcher vers ma voiture.

83
00:03:44,040 --> 00:03:46,361
Parce que je viens d'être relâché...

84
00:03:46,520 --> 00:03:47,965
à cause de certains
limite d’âge obligatoire.

85
00:03:48,640 --> 00:03:49,687
Oh.

86
00:03:50,640 --> 00:03:52,051
Tu veux toujours travailler ?

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,362
Eh bien, je n'ai que 67 ans. Ouais !

88
00:03:54,520 --> 00:03:55,806
Je ne suis pas le gardien de la crypte.

89
00:03:56,000 --> 00:03:58,321
Très bien, super !
Viens travailler avec moi.

90
00:03:58,480 --> 00:04:00,164
Nous allons laisser tomber ces gars.
Ouais!

91
00:04:00,840 --> 00:04:01,887
Laissons tomber ces chattes !

92
00:04:02,280 --> 00:04:03,441
Droite!

93
00:04:03,600 --> 00:04:04,647
Regardez-nous.
Nous sommes ici.

94
00:04:04,720 --> 00:04:05,846
Nous travaillons déjà en synergie.

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,002
Je suis surexcité.
Merci.

96
00:04:08,800 --> 00:04:10,165
Et toi,
jeune homme, hein ?

97
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
Est-ce que vous expédiez des étoiles
avec nous ?
Ouais.

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,045
Qu'as-tu
faire chez Dynamic?

99
00:04:14,200 --> 00:04:16,487
Euh... Euh... Non.
Je ne travaille pas là-bas.

100
00:04:16,640 --> 00:04:17,801
tu viens de marcher
sortir de là.

101
00:04:17,960 --> 00:04:19,689
Eh bien, j'ai interviewé.

102
00:04:20,360 --> 00:04:24,410
Mais tu as une boîte
avec des affaires de bureau.

103
00:04:24,560 --> 00:04:28,485
Ouais. je l'ai apporté
à l'entretien
pour montrer sa confiance.

104
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
En avez-vous
expérience en vente ?

105
00:04:31,680 --> 00:04:33,205
Oui je le fais.

106
00:04:33,360 --> 00:04:34,930
Super.
Casier à pied.

107
00:04:35,240 --> 00:04:36,651
Et les raisons du départ ?

108
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Je n'aime pas les pieds.

109
00:04:38,320 --> 00:04:39,685
Mais j'aime les gens.

110
00:04:39,880 --> 00:04:42,201
Je suis bon avec les gens.
C'est réel, c'est vrai.

111
00:04:42,880 --> 00:04:44,609
Travaillez-vous dur ?
Ouais.

112
00:04:44,720 --> 00:04:45,721
Genre, qu'est-ce qui est "difficile" ?

113
00:04:45,960 --> 00:04:47,371
Le plus dur.

114
00:04:47,520 --> 00:04:49,204
Ne te contente pas de le dire
parce que tu penses
Je veux l'entendre.

115
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
Non, c'est vrai.
Tout ce dont vous avez besoin.

116
00:04:52,680 --> 00:04:53,886
D'accord.

117
00:04:54,400 --> 00:04:56,164
Si tu es prêt à essayer,
Je vais te transformer en animal.

118
00:04:56,320 --> 00:04:58,561
Montez à bord.
Allez, jeune homme,
nous le faisons.

119
00:04:58,720 --> 00:05:00,688
Je suis prêt !
Allons-y.

120
00:05:00,840 --> 00:05:02,001
D'accord.

121
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Allons au Dunkin' Donuts,
et nous lancerons cette chose.

122
00:05:24,920 --> 00:05:25,921
Bien.

123
00:05:26,280 --> 00:05:27,964
<i>Je sais que nous avons eu
une petite période de sécheresse...</i>

124
00:05:28,120 --> 00:05:30,964
mais je suis fier d'annoncer
que nous avons obtenu cet accord.

125
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Bill a dit : "Envole-toi,
serrons-nous la main. »

126
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
Putain, oui !

127
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Oh, excusez-moi.

128
00:05:38,800 --> 00:05:41,485
je suis désolé pour
le "putain".

129
00:05:41,640 --> 00:05:42,926
Je peux partir en voyage ?

130
00:05:43,000 --> 00:05:44,047
Ouais.

131
00:05:44,200 --> 00:05:45,964
Du jour au lendemain?

132
00:05:46,120 --> 00:05:47,281
Est-ce votre premier
en voyage d'affaires, Mike ?

133
00:05:47,440 --> 00:05:48,441
Ouais.

134
00:05:48,600 --> 00:05:50,921
Tu n'en avais pas
Des voyages d’affaires avec Foot Locker ?

135
00:05:51,120 --> 00:05:52,770
Non, ils le feraient
venez tous à moi.

136
00:05:52,920 --> 00:05:55,810
Ouais. Très bien,
nous partons en voyage.

137
00:05:56,000 --> 00:05:59,163
Est-ce que des choses arriveront ?

138
00:05:59,920 --> 00:06:03,163
Genre, les exprateurs ?

139
00:06:04,760 --> 00:06:06,444
Des « expérimentateurs » ?
Ouais.

140
00:06:06,600 --> 00:06:08,443
Pouvez-vous l'utiliser
dans une phrase ?

141
00:06:08,600 --> 00:06:12,969
"Nous allons y aller
en voyage d'affaires
et ayez des exprateurs.

142
00:06:13,280 --> 00:06:14,327
"Exploits"?

143
00:06:14,480 --> 00:06:15,925
Exploits.

144
00:06:16,080 --> 00:06:17,650
Non, il n'y aura pas
être des exploits.
Juste de haut en bas.

145
00:06:17,800 --> 00:06:19,484
j'en ai trop
des trucs à la maison.

146
00:06:19,640 --> 00:06:21,483
Vous pouvez les avoir,
après avoir conclu l'affaire.

147
00:06:22,120 --> 00:06:25,124
Est-ce juste nous qui montons là-haut,
ou sont-ils
évoquer un fluff ?

148
00:06:25,320 --> 00:06:28,130
Juste nous, libres et clairs.
Qu'est-ce qu'un "fluffer" ?

149
00:06:28,640 --> 00:06:30,768
Lorsqu'une entreprise veut
faire une affaire amoureuse

150
00:06:30,840 --> 00:06:32,604
avec un ami
ou quelque chose comme ça...

151
00:06:32,760 --> 00:06:35,525
ils généralement
faire semblant de négocier

152
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
avec une autre entreprise,
jusqu'au bout.

153
00:06:37,200 --> 00:06:38,486
Juste pour que ça ait l'air légitime.

154
00:06:38,640 --> 00:06:39,971
Eh bien, celui-ci est tout à nous.

155
00:06:41,120 --> 00:06:42,201
Allez.

156
00:06:42,360 --> 00:06:45,125
Demain,
nous continuons
un voyage d'affaires.

157
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Allons fermer cette chose.

158
00:06:46,440 --> 00:06:47,521
Va les chercher, Dan.

159
00:06:47,680 --> 00:06:50,206
Je me sens bien avec celui-ci.
Vous avez un ensemble de chiffres solides.

160
00:06:50,360 --> 00:06:51,646
J'apprécie ça, Don.

161
00:06:51,800 --> 00:06:53,450
Tu étais ici
depuis le début.

162
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Après avoir fermé ceci,
nous allons obtenir
un vrai bureau.

163
00:06:59,280 --> 00:07:01,009
Salut, Paul
nous devons parler.

164
00:07:01,320 --> 00:07:02,526
Je pars pour Portland.

165
00:07:04,200 --> 00:07:05,247
Oh, je suis désolé.

166
00:07:05,400 --> 00:07:07,164
Je ne voulais pas te surprendre.
Tout va bien ?

167
00:07:07,360 --> 00:07:09,408
Je fais des trucs.
C'est super.

168
00:07:09,560 --> 00:07:11,369
Regardez, "faire des trucs"
est naturel.

169
00:07:11,520 --> 00:07:13,409
Papa...
Avant, je « faisais des trucs ».

170
00:07:13,560 --> 00:07:16,484
J'avais l'habitude de "faire des trucs"
trois fois par jour.
Et je « fais toujours des trucs ».

171
00:07:16,640 --> 00:07:18,722
Papa.
Je ne « fais plus de trucs » autant qu’avant…

172
00:07:20,000 --> 00:07:23,083
parce que maintenant je suis fatigué
de faire autre chose.

173
00:07:23,240 --> 00:07:24,651
Mais il n'y a pas de crime ici.

174
00:07:24,840 --> 00:07:27,002
Il n'y aura pas de procès.
Rien ne s'est passé.

175
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
je ne sais même pas
ce dont nous parlions.

176
00:07:29,000 --> 00:07:30,001
Quand j'avais ton âge...

177
00:07:30,160 --> 00:07:32,208
nous avions l'habitude d'obtenir
ces magazines
pour mes sœurs...

178
00:07:32,360 --> 00:07:33,885
ce serait comme
une lingerie ou un maillot de bain...

179
00:07:33,960 --> 00:07:35,007
Non, ce n'est pas...

180
00:07:35,080 --> 00:07:37,686
Mais maintenant tu vas en ligne,
tu vois un clown
baiser un alpaga.

181
00:07:37,840 --> 00:07:38,887
Je ne regarde pas ça, papa.

182
00:07:39,040 --> 00:07:41,247
Ce n'est pas grave.
C'est juste une chose facile.

183
00:07:41,360 --> 00:07:42,327
Je veux que tu reviennes
pour le faire,

184
00:07:42,440 --> 00:07:43,487
mais tu devrais le faire
dans la salle de bain...

185
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
parce que tu ne peux pas verrouiller
cette porte.

186
00:07:44,880 --> 00:07:46,450
Et ta sœur pourrait entrer
et ce n'est pas bon.

187
00:07:46,600 --> 00:07:48,090
Alors, fais-le
ailleurs, d'accord ?

188
00:07:48,280 --> 00:07:50,044
Ouais.
Gardez simplement un couvercle dessus.

189
00:07:50,240 --> 00:07:53,562
Comme le fait un gentleman.
Un monsieur
célèbre son corps.

190
00:07:53,720 --> 00:07:55,927
Tu sais que
Poème de Walt Whitman,
"Chanson de moi-même" ?

191
00:07:56,120 --> 00:07:57,640
Nous n'avons pas besoin de
n'en parle plus.

192
00:07:57,680 --> 00:07:59,887
C'est une chanson.
Walt Whitman,
il célèbre son corps.

193
00:08:00,080 --> 00:08:01,730
Tu fais la fête
votre corps.

194
00:08:01,880 --> 00:08:03,450
Donc je ne pense pas
c'est un gros problème.

195
00:08:04,240 --> 00:08:05,241
D'accord.

196
00:08:05,400 --> 00:08:07,402
Je reviens demain.
je monte juste
pour la poignée de main.

197
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
Et quand je rentre à la maison...

198
00:08:09,080 --> 00:08:10,923
tu vas sortir
de cette pièce
pour un petit peu...

199
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
et moi et toi,
juste moi et toi,
nous allons sortir ensemble.

200
00:08:13,760 --> 00:08:15,205
D'accord, tu me serres dans tes bras.

201
00:08:15,360 --> 00:08:16,361
Je ne sais pas ce que c'est
ça se passe avec vos mains.

202
00:08:16,440 --> 00:08:17,726
Revenez à l'ordinateur.

203
00:08:17,880 --> 00:08:19,644
Au revoir, papa.
Au revoir.

204
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
Pouvons-nous traiter
toute l'école privée
chose aujourd'hui ?

205
00:08:48,840 --> 00:08:51,161
Voulez-vous dire,
comme les avantages et les inconvénients ?

206
00:08:51,320 --> 00:08:53,288
Non, nous l'avons fait
les avantages et les inconvénients.
C'était tous des pros.

207
00:08:53,440 --> 00:08:55,283
Je voulais dire payer pour ça.

208
00:08:55,440 --> 00:08:57,680
Tu sais que je pars, n'est-ce pas ?
Portland, pour la poignée de main.

209
00:08:57,800 --> 00:08:59,290
J'ai 20 minutes pour faire mes valises.

210
00:08:59,440 --> 00:09:01,807
Ouais. Rappelez-vous
nous allions parler
à Paul aujourd'hui, cependant...

211
00:09:01,960 --> 00:09:04,088
sur pourquoi il a été
donc en retrait.

212
00:09:04,240 --> 00:09:05,366
Pouvons-nous FaceTime ça?

213
00:09:05,480 --> 00:09:06,641
Est-ce que ça peut être aujourd'hui ?

214
00:09:06,800 --> 00:09:08,290
Ouais. C'est le plus gros.

215
00:09:08,480 --> 00:09:09,925
Quand es-tu de retour ?
Demain, avant le dîner.

216
00:09:10,080 --> 00:09:11,809
Nous devons juste y aller
et serrer la main.
Tout est fait.

217
00:09:11,960 --> 00:09:13,121
Que fais-tu
tu y vas aujourd'hui ?

218
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
J'étais probablement
je vais aller travailler,

219
00:09:14,560 --> 00:09:16,130
et puis peut-être
élever nos enfants.

220
00:09:16,320 --> 00:09:17,810
Ça a l'air bien.
Attends, mange !

221
00:09:17,960 --> 00:09:20,008
Je dois mettre ces rapports
dans mon pouvoir répandu.

222
00:09:20,200 --> 00:09:22,931
Les hommes de plus de 40 ans peuvent en souffrir
à cause d'évanouissements
s'ils sautent des repas...

223
00:09:23,120 --> 00:09:25,168
et ont des niveaux de stress élevés,
et un mauvais tonus musculaire.

224
00:09:26,040 --> 00:09:27,121
Je dois faire mes valises.

225
00:09:27,280 --> 00:09:29,328
Hé, papa.
Hé.

226
00:09:29,480 --> 00:09:31,130
Vous partez en voyage ?

227
00:09:31,280 --> 00:09:32,486
Je le suis, ouais.

228
00:09:32,640 --> 00:09:33,801
Tu veux m'aider
dehors, ici ?

229
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
je vais te montrer quoi
J'apporte toujours avec moi.

230
00:09:35,840 --> 00:09:38,650
De l'espace pour mon
train de roulement ici.
Le livre va ici.

231
00:09:38,800 --> 00:09:41,167
C'est tout ce que tu fais
lors de vos déplacements professionnels ?

232
00:09:41,320 --> 00:09:42,890
Lire et exécuter ?
Ouais.

233
00:09:42,960 --> 00:09:44,007
Et faire des affaires.

234
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Prenez du matériel de course
sorti du placard
et aide-moi à faire mes valises.

235
00:09:46,480 --> 00:09:48,005
D'accord.
Je t'aime.

236
00:09:50,840 --> 00:09:52,808
Puis-je vous poser une question
avant de partir ?

237
00:09:52,960 --> 00:09:54,121
Chérie, mon avion va...

238
00:09:55,520 --> 00:09:56,646
Est-ce une petite question ?

239
00:09:57,240 --> 00:09:58,366
Type de.

240
00:09:58,800 --> 00:10:00,689
D'accord, ouais.
Quelle est ta petite question ?

241
00:10:00,840 --> 00:10:04,208
Quand je vais à l'école,
je n'aime pas y aller
à l'école du tout.

242
00:10:04,680 --> 00:10:07,650
Cela me fait mal au ventre.
Les blagues m’ont blessé.

243
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
Je pleure dans la salle de bain,
et faire semblant de faire caca pour...

244
00:10:10,200 --> 00:10:11,850
Je ne sais pas, deux heures.

245
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
Ce n'est même pas...

246
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Est-ce une question ?

247
00:10:16,520 --> 00:10:20,844
D'accord. Je connais cette école
ça peut être dur, chérie.

248
00:10:21,000 --> 00:10:23,002
Mais tu dois y aller,
ou tu seras un idiot.

249
00:10:24,200 --> 00:10:26,009
As-tu fait mon
un truc de devoirs pour papa ?

250
00:10:26,160 --> 00:10:27,764
Oui, je ne l'ai pas fait.

251
00:10:27,920 --> 00:10:29,285
Mais je le peaufine
dans mon esprit,

252
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
et je vais comprendre
je l'ai sorti pendant mon voyage.

253
00:10:33,360 --> 00:10:37,001
<i>D'accord,
J'ai deux secondes, ici.
"Ton papa."</i>

254
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
<i>Pourquoi est-ce si difficile ?</i>

255
00:10:38,560 --> 00:10:40,085
<i>"Ton papa est..."</i>

256
00:10:40,280 --> 00:10:42,282
<i>Je suis plutôt
je travaille juste ces jours-ci, désolé.</i>

257
00:10:42,400 --> 00:10:43,401
<i>Vente de copeaux.</i>

258
00:10:44,000 --> 00:10:46,685
<i>Ce sont des résidus de métal qui restent
après le chantier
de gros objets...</i>

259
00:10:46,840 --> 00:10:48,205
<i>comme le Golden Gate...</i>

260
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
<i>Peu importe,
c'est vraiment ennuyeux.</i>

261
00:10:50,920 --> 00:10:53,685
<i>Quoi qu'il en soit, papa travaille
pour obtenir le vaisseau spatial
du sol.</i>

262
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
<i>C'est de
une chose de consolidation d'équipe.
Notre version.</i>

263
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
<i>Nous sommes allés à
les cages des frappeurs.</i>

264
00:10:58,320 --> 00:10:59,401
<i>Je pensais que c'était le cas
un bon endroit...</i>

265
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
<i>pour apprendre aux gars
à propos d'être agressif
et prendre ce qui est à toi.</i>

266
00:11:02,400 --> 00:11:04,528
<i> Remplir l'assiette,
dans un sens commercial.</i>

267
00:11:05,560 --> 00:11:07,722
<i>Mais nous avons réussi un gros problème,
et nous voyageons aujourd'hui...</i>

268
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
<i>dans le rituel séculaire
de la poignée de main.</i>

269
00:11:10,240 --> 00:11:12,641
<i>Ce qui est bien,
parce que ça fait
une année en baisse, en termes de copeaux.</i>

270
00:11:12,800 --> 00:11:13,881
<i>J'ai vraiment besoin de cette offre.</i>

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,963
<i>Je cale comme un monstre
sur ce privé
truc d'école...</i>

272
00:11:16,120 --> 00:11:18,646
<i>parce que je ne peux pas me le permettre
sans cette poignée de main.</i>

273
00:11:18,800 --> 00:11:20,450
<i>Et je ne veux pas
que ta mère le sache.</i>

274
00:11:20,600 --> 00:11:23,410
<i>Mais elle va
attrape-moi bientôt parce que
elle est plus intelligente que moi.</i>

275
00:11:24,240 --> 00:11:26,607
<i>Probablement, ce n'est pas ça
vous recherchez.</i>

276
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
Pourquoi les hommes y vont
en voyage d'affaires ?

277
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
Pour ramener à la maison le meurtre,
et creuse la nuit.

278
00:11:32,640 --> 00:11:34,802
Je vais à Portland,
Timothy, pas Vegas.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
Et tu n'as pas 72 ans ?

280
00:11:37,080 --> 00:11:38,605
J'ai 67 ans.

281
00:11:38,800 --> 00:11:41,121
Que veux-tu dire,
"ramener la tuerie à la maison" ?

282
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Traditionnellement,
même il y a longtemps...

283
00:11:43,440 --> 00:11:46,967
les gars partiraient
leurs grottes avec un pointu
bâton ou quelque chose comme ça.

284
00:11:47,120 --> 00:11:50,283
Sortez, faites-le,
ramenez-le à la maison.

285
00:11:51,400 --> 00:11:53,846
Et le,
la partie "creuse la nuit" ?

286
00:11:54,000 --> 00:11:56,651
Eh bien, alors ils resteraient
un peu plus longtemps
qu'ils n'en avaient besoin...

287
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
et baiser
un peu.

288
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
Traditionnellement.

289
00:12:00,440 --> 00:12:02,602
Putain de merde.
"Homme au coffre, Daniel."

290
00:12:02,760 --> 00:12:04,683
je suis le prochain
la liste de mise à niveau, les garçons.

291
00:12:04,840 --> 00:12:07,650
J'ai pris l'avion 31 fois
cette dernière année faisant
cette foutue affaire.

292
00:12:07,800 --> 00:12:10,121
Jamais une seule fois
ils ont déjà dit,
"Daniel Trunkman."

293
00:12:10,280 --> 00:12:13,011
Dites « Daniel Trunkman ».
Allez.

294
00:12:13,160 --> 00:12:14,525
Dis-le.

295
00:12:15,000 --> 00:12:16,161
Danielle Trunkman.

296
00:12:16,320 --> 00:12:19,051
- Oui!
- Salut.

297
00:12:19,200 --> 00:12:21,009
C'est "Daniel".
pas "Danielle".

298
00:12:21,080 --> 00:12:22,081
Merci beaucoup.

299
00:12:22,200 --> 00:12:24,248
je vais y aller
évidemment vers l'avant.

300
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Les gars, faites le tour par derrière.

301
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
S'il te plaît.
Merci, monsieur.

302
00:12:26,880 --> 00:12:28,325
<i>Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord</i>

303
00:12:28,400 --> 00:12:30,528
<i>Midland aux États-Unis
Vol 3257 de la compagnie aérienne...</i>

304
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
<i>avec service
à Portland, dans le Maine.</i>

305
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
<i>En préparation pour le décollage...</i>

306
00:12:33,960 --> 00:12:36,241
<i>tous les bagages à main
devrait être placé dans
les compartiments supérieurs...</i>

307
00:12:36,320 --> 00:12:37,731
<i>ou sous le siège
devant toi.</i>

308
00:12:37,880 --> 00:12:39,211
Je n'ai jamais été mis à niveau.

309
00:12:39,400 --> 00:12:41,164
C'est d'accord.

310
00:12:41,960 --> 00:12:43,121
Dans 12 ans.

311
00:12:43,320 --> 00:12:44,526
C'est super.

312
00:12:44,680 --> 00:12:47,365
D'habitude, j'aimerais
pour te donner ma place,
comme ce type l'a fait.

313
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
Mais moi, euh...

314
00:12:49,240 --> 00:12:52,210
Je ne peux pas t'honorer
sur ce vol,
parce que je dois...

315
00:12:52,360 --> 00:12:55,045
terminer quelque chose d'important
préparation de présentation...

316
00:12:55,200 --> 00:12:58,682
sur une casquette
le courtage récapitule que
juste besoin de quelques ajustements.

317
00:12:59,400 --> 00:13:00,686
Mais je t'apprécie.

318
00:13:01,240 --> 00:13:04,403
Merci.
C'est un honneur de
asseyez-vous devant vous.

319
00:13:04,560 --> 00:13:05,925
Tellement.

320
00:13:19,720 --> 00:13:21,245
D'accord, s'il vous plaît.

321
00:13:21,440 --> 00:13:22,885
je t'aimerais
avoir le siège.

322
00:13:29,240 --> 00:13:31,368
Mike, puis-je dire
quelque chose pour toi ?

323
00:13:31,520 --> 00:13:35,241
Tu ne peux pas dire
ton nom complet aujourd'hui,
désolé, euh...

324
00:13:35,400 --> 00:13:37,562
quand nous nous rencontrons
le groupe Benjaminson ?

325
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Pourquoi?

326
00:13:39,880 --> 00:13:41,291
Parce que, euh...

327
00:13:41,440 --> 00:13:42,930
je vais juste
soyez honnête avec vous.

328
00:13:43,080 --> 00:13:44,366
Je pense que quand tu
dis ton nom en entier,

329
00:13:44,440 --> 00:13:46,761
ça provoque des gens
perdre sa concentration sur...

330
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
des trucs commerciaux pertinents.

331
00:13:48,560 --> 00:13:50,927
Pourquoi mon nom
amener les gens à

332
00:13:51,000 --> 00:13:53,446
perdre le focus sur
des trucs commerciaux pertinents ?

333
00:13:55,080 --> 00:13:56,650
Dis-le.

334
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
Mike Pancake.

335
00:14:03,400 --> 00:14:04,561
J'oublie juste.

336
00:14:04,720 --> 00:14:07,803
Alors, euh, ouais. C'est tout.

337
00:14:07,960 --> 00:14:11,567
Vous pouvez dire « Mike ».
Ne dis pas
la partie petit-déjeuner.

338
00:14:16,960 --> 00:14:18,291
Heure FaceTime.

339
00:14:20,720 --> 00:14:23,405
<i>Hé, papa.</i>
Hé, mon pote.
Salut, Trunkman.

340
00:14:23,560 --> 00:14:25,608
<i>Où étais-tu, Dan ?
je t'ai essayé
pendant deux heures.</i>

341
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
Eh bien, j'étais juste dans le ciel,
Je viens de tourner mon...

342
00:14:27,960 --> 00:14:30,645
Paul a été arrêté.
Il y a un rapport de police.

343
00:14:30,800 --> 00:14:32,404
Ils ont dit
il volait à l'étalage.

344
00:14:32,600 --> 00:14:34,250
<i>Quoi ?</i>
Je vous ai envoyé un email.

345
00:14:34,400 --> 00:14:36,528
<i>D'accord. je l'ai ouvert
juste ici.</i>

346
00:14:36,680 --> 00:14:38,170
"Le suspect Paul William Trunkman

347
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
"a été arrêté
par la sécurité du magasin...

348
00:14:40,120 --> 00:14:44,330
"qui a trouvé sur sa personne
une palette de cinq teintes de...

349
00:14:44,480 --> 00:14:46,608
"Des ombres à paupières à couper le souffle."

350
00:14:46,960 --> 00:14:48,121
Des ombres à paupières ?

351
00:14:48,800 --> 00:14:53,010
"Les nuances en question sont
Givre belge bleu,
Sarcelle pure, Celeste."

352
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
Je ne comprends pas.
Est-ce que tu fais
maquillage de monstre ?

353
00:14:55,840 --> 00:14:57,046
Des films avec les mecs ?

354
00:14:57,200 --> 00:15:00,329
<i>Tu veux dire mes amis
que je n'ai pas
parce que je suis un grand crétin ?</i>

355
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
<i>Ces gars-là ?</i>

356
00:15:03,160 --> 00:15:05,322
<i>Je voulais le mettre
sur mes yeux...</i>

357
00:15:05,480 --> 00:15:07,323
<i>sortir avec les enfants
ça ne rentre pas dans le cadre.</i>

358
00:15:08,000 --> 00:15:09,331
<i>Les enfants gothiques.</i>

359
00:15:09,480 --> 00:15:10,527
Ils se sont moqués de moi...

360
00:15:10,720 --> 00:15:12,722
parce qu'ils utilisent
couleurs sombres autour
leurs yeux...

361
00:15:12,880 --> 00:15:15,008
et je ne savais pas
tu étais censé
pour faire ça...

362
00:15:15,160 --> 00:15:16,366
et j'ai utilisé du bleu sarcelle.

363
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
<i>Je ne peux même pas m'intégrer
avec les enfants...</i>

364
00:15:20,320 --> 00:15:21,367
<i>qui ne rentre pas dans le cadre.</i>

365
00:15:23,840 --> 00:15:25,365
FaceTime difficile.

366
00:15:30,360 --> 00:15:33,443
Dan, nous devons parler
à propos d'appuyer sur la gâchette
à l'école privée.

367
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
Je pense qu'il est vraiment isolé
où il est.

368
00:15:36,400 --> 00:15:39,051
Et les frais de scolarité à
Académie Primmler Day...

369
00:15:39,200 --> 00:15:40,361
est de 19 000 $.

370
00:15:40,520 --> 00:15:41,646
19 mille...

371
00:15:44,880 --> 00:15:45,881
Dan ?

372
00:15:47,240 --> 00:15:48,287
Fais mes devoirs !

373
00:15:48,440 --> 00:15:52,081
Chérie,
nous avons perdu la connexion.
Le visage de papa se figea.

374
00:15:52,720 --> 00:15:54,131
Nous allons
essaye-le plus tard, d'accord ?

375
00:15:54,280 --> 00:15:56,282
- D'accord.
- Dan ?

376
00:16:01,360 --> 00:16:03,283
<i>Qui est ton papa ?</i>

377
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
<i>Ton papa est un homme
qui est inquiet
à propos de ton frère...</i>

378
00:16:06,040 --> 00:16:07,963
<i>parce qu'il se démarque,
physiquement.</i>

379
00:16:08,120 --> 00:16:09,610
Bonjour, bienvenue à Portland.

380
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
<i>Ce n'est pas facile
à cet âge...</i>

381
00:16:11,880 --> 00:16:13,405
<i>donc papa s'inquiète pour lui.</i>

382
00:16:13,560 --> 00:16:16,564
<i>Mais papa doit se concentrer
sur cet important
réunion en ce moment.</i>

383
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
<i>Alors, il veut aller courir
pour vider son esprit.</i>

384
00:16:19,720 --> 00:16:22,451
<i>Mais tu as fait tes valises
Maman s'occupe des affaires.</i>

385
00:16:22,600 --> 00:16:24,011
<i>Soutien-gorge de sport.</i>

386
00:16:24,160 --> 00:16:26,242
<i>Récupérez-moi le réservoir.</i>

387
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
<i>Peut-être qu'au lieu de courir...</i>

388
00:16:27,640 --> 00:16:30,166
<i>Je prendrai un vin junior
du réfrigérateur de la suite junior.</i>

389
00:16:30,320 --> 00:16:32,243
<i>Sentez les roses, vous savez ?</i>

390
00:16:32,400 --> 00:16:33,401
<i>L'affaire est conclue.</i>

391
00:16:33,560 --> 00:16:35,767
<i>Je vais juste
sentez une rose, ici.</i>

392
00:16:36,760 --> 00:16:38,171
<i>Un moment pour Dan.</i>

393
00:16:45,320 --> 00:16:46,321
Salut, Dan.

394
00:16:47,240 --> 00:16:48,924
Salut, Chuck.

395
00:16:51,600 --> 00:16:52,601
Ooh.

396
00:16:52,680 --> 00:16:54,205
je dois aller parler
à Benjaminson.

397
00:16:54,280 --> 00:16:55,930
Mais je te retrouverai plus tard.

398
00:16:57,200 --> 00:16:58,531
Acclamations.

399
00:17:16,280 --> 00:17:17,770
Ouais.

400
00:17:18,480 --> 00:17:20,209
<i>Bill, hé. Dan Trunkman.</i>

401
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
je suis désolé,
Je suis juste un peu déstabilisé.

402
00:17:22,120 --> 00:17:25,647
J'ai vu Chuck Portnoy
de Dynamique
Systèmes progressifs...

403
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
et elle a mentionné...

404
00:17:26,840 --> 00:17:29,241
... qu'elle va
à bientôt, Bill, aussi.

405
00:17:29,440 --> 00:17:33,490
Euh, c'était ce que j'avais compris
que nous avions fini, vraiment...

406
00:17:33,640 --> 00:17:35,927
que nous allions juste
faire une visite pas à pas
pour vous et serrez-vous la main.

407
00:17:36,080 --> 00:17:38,606
Service de ménage.
Entrez.

408
00:17:38,760 --> 00:17:43,766
Quoi qu'il en soit, Bill, peux-tu
rends-moi un cri
à propos de ça ? Merci.

409
00:17:47,440 --> 00:17:48,771
Bon après-midi.

410
00:17:48,960 --> 00:17:51,088
Bonjour à vous.

411
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
je sors d'ici
dans 15 minutes.

412
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
Oh, tu vis
un style de vie occupé ?

413
00:17:55,080 --> 00:17:57,048
Je suis désolé.
Eh bien, écoute.

414
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
Asseyez-vous, détendez-vous,
prendre un verre...

415
00:17:59,880 --> 00:18:02,201
et profitez de mon nettoyage.

416
00:18:03,920 --> 00:18:06,048
Et touche-toi
avec vos mains.

417
00:18:15,040 --> 00:18:17,691
Pouvez-vous dire certaines choses,
pendant que tu ranges, pour moi ?

418
00:18:19,240 --> 00:18:20,890
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

419
00:18:21,040 --> 00:18:24,567
Tu sais, je ne vois pas
assez de nichons de ta part.

420
00:18:26,040 --> 00:18:29,169
Assurez-vous que, périodiquement,
tu te tournes vers moi...

421
00:18:29,320 --> 00:18:32,051
pour que je puisse en voir plus
seins de ta part.

422
00:18:32,200 --> 00:18:35,329
Je ne comprends pas.
Êtes-vous en train de dire...

423
00:18:35,480 --> 00:18:37,482
toucher en privé...

424
00:18:37,640 --> 00:18:38,721
mon pénis ?

425
00:18:38,880 --> 00:18:40,564
Certainement.

426
00:18:41,800 --> 00:18:44,883
j'aimerais essayer
être quelqu'un d'autre
pendant un moment.

427
00:18:45,040 --> 00:18:48,761
Alors, peut-être que tu pourrais
appelle-moi "Tony Stark"...

428
00:18:48,920 --> 00:18:51,491
et parler de
ma bite de fer ?

429
00:18:52,800 --> 00:18:54,723
Tim. Timothée?
Ouais?

430
00:18:54,880 --> 00:18:58,248
Cette femme ici
est une vraie femme de chambre.

431
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
La femme de ménage que tu as embauchée
est avec moi.

432
00:19:05,800 --> 00:19:07,609
Vous faites un excellent travail.

433
00:19:07,760 --> 00:19:09,091
D'accord?
D'accord.

434
00:19:09,240 --> 00:19:10,480
D'accord.
D'accord.

435
00:19:10,640 --> 00:19:11,721
D'accord.

436
00:19:13,280 --> 00:19:15,044
Maintenant, arrêtons
boire du champagne.

437
00:19:15,120 --> 00:19:17,282
Arrêtons d'acheter des femmes.

438
00:19:17,440 --> 00:19:18,965
Et concentrons-nous.

439
00:19:19,120 --> 00:19:20,485
Cet accord ne sera peut-être pas conclu...

440
00:19:20,680 --> 00:19:22,921
et, mec, c'est impératif
qu'on se serre la main...

441
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Attendez.

442
00:19:24,600 --> 00:19:25,601
Désolé.

443
00:19:25,760 --> 00:19:27,444
je ne sais pas
ce que cela signifie.

444
00:19:28,000 --> 00:19:29,081
Que signifie ?

445
00:19:29,240 --> 00:19:32,210
Impera-... Le mot "E".

446
00:19:33,720 --> 00:19:35,131
Je n'ai pas dit un mot "E".

447
00:19:35,600 --> 00:19:37,443
Em-... Empera-...

448
00:19:37,600 --> 00:19:39,364
Emperlat... Emperlaten ?

449
00:19:39,520 --> 00:19:40,931
"Emperlaten" ?

450
00:19:41,080 --> 00:19:43,731
Reste juste ici
et ne fais rien
encore des conneries bizarres.

451
00:19:43,880 --> 00:19:46,406
Je vais aller courir.
J'ai besoin de me vider la tête.

452
00:19:46,560 --> 00:19:48,050
Chuck est là.

453
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
J'ai vraiment besoin de courir
et concentrez-vous maintenant.

454
00:19:49,720 --> 00:19:51,449
Notre rendez-vous est dans une heure.

455
00:19:51,960 --> 00:19:54,691
Je dois y aller.
C'est "emperlaten".

456
00:19:59,440 --> 00:20:03,570
<i>Je me réveille,
sur le sol,
toujours parfait</i>

457
00:20:03,680 --> 00:20:06,729
<i>Je sors,
dehors par la porte,
dans le cirque</i>

458
00:20:06,800 --> 00:20:10,725
<i>À nouveau sur une lancée</i>

459
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
<i>Encore du rock'n'roll</i>

460
00:20:14,080 --> 00:20:15,969
<i>Ouais, ouais, ouais</i>

461
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
Dan.

462
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
Dan Trunkman.
Bonjour, mon pote.

463
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
Facture. Comment vas-tu?

464
00:20:41,240 --> 00:20:43,163
Dan Trunkman
depuis Apex Select...

465
00:20:43,320 --> 00:20:45,129
Chuck Portnoy de
Systèmes dynamiques...

466
00:20:45,280 --> 00:20:46,805
qui je pense que tu connais,
n'est-ce pas ?

467
00:20:46,960 --> 00:20:48,325
Je fais. Ouais.
Nous sommes des concurrents.

468
00:20:48,480 --> 00:20:49,845
Nous sommes?
Direct.

469
00:20:50,000 --> 00:20:52,162
Je suppose.
Je n'avais pas vraiment remarqué,
mais bon.

470
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Hmm. Et voici Jim Spinch.

471
00:20:54,320 --> 00:20:55,606
Jim.
Salut, Dan.

472
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Comment vas-tu?
Bien, et toi ?

473
00:20:57,160 --> 00:20:58,650
Désolé.
Bien sûr.

474
00:20:58,800 --> 00:21:00,006
Jim est mon patron.

475
00:21:02,000 --> 00:21:03,684
Qui fabrique votre équipement ?
Quel genre de... ?

476
00:21:03,840 --> 00:21:05,922
Quelle est la tenue ?

477
00:21:06,080 --> 00:21:07,605
Euh, top danois. D'accord.

478
00:21:07,760 --> 00:21:12,368
Et les sueurs sont
un riff sur, je pense,
Pantalons de terrain sud-américains.

479
00:21:12,680 --> 00:21:14,011
Euh...

480
00:21:14,120 --> 00:21:17,442
"Machos", on les appelle.
Ou "Machettes".

481
00:21:17,600 --> 00:21:20,444
Ma femme est "Machos".
Ou "Machettes"
Je ne sais pas.

482
00:21:20,600 --> 00:21:21,886
Je viens de les appeler
"Le pantalon de Nancy."

483
00:21:22,600 --> 00:21:23,681
Chuck vient de nous montrer...

484
00:21:23,880 --> 00:21:25,848
vos tarifs redbook
n'a que du sens
si nous faisons des rachats.

485
00:21:26,000 --> 00:21:28,731
Je ne fais pas d'opérations de rachat
jusqu'à ce qu'il soit dehors
et nous refactorisons le marché.

486
00:21:28,880 --> 00:21:30,689
je veux juste être clair
que ce sont les termes maintenant.

487
00:21:30,840 --> 00:21:32,046
Alors, Jim, tu ouvres
l'accord est-il sauvegardé ?

488
00:21:32,200 --> 00:21:33,884
Eh bien, ce n'était pas le cas
C'est tout à fait fermé, Dan.

489
00:21:34,040 --> 00:21:36,691
Alors, je voulais juste
pour vous entendre tous les deux sous
ces nouveaux termes aujourd'hui.

490
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Juste toi et Chuck,
c'est tout.

491
00:21:38,160 --> 00:21:39,161
Ce pantalon est si serré,

492
00:21:39,240 --> 00:21:40,571
tu penserais
Je pouvais voir tes couilles
ou ta bite.

493
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
Mais je ne le fais pas.

494
00:21:41,880 --> 00:21:44,565
Peut-être que je ne devrais pas
j'ai dit ça,
mais c'est bizarre.

495
00:21:44,720 --> 00:21:46,961
Alors, on y retourne
à notre original
des ensembles de courtage ?

496
00:21:47,120 --> 00:21:48,201
Au fait, est-ce un pli ?

497
00:21:48,360 --> 00:21:49,805
Non, je n'ai pas de pli,
merci.

498
00:21:49,960 --> 00:21:51,246
Une fente ?
Non.

499
00:21:51,400 --> 00:21:53,243
- Il y a de la place.
- Il n'y a pas de place.

500
00:21:53,400 --> 00:21:54,561
Il y a effectivement de la place.
C'est alarmant.

501
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Il n'y a clairement pas de place.

502
00:21:56,040 --> 00:21:58,088
j'essaye
pour déterminer le...

503
00:21:58,240 --> 00:22:01,881
Jim. Allons-nous
commencer par notre premier
présentation des tarifs ?

504
00:22:02,040 --> 00:22:04,566
je te donne
à la fois un bon départ.
C'est ça, ouais.

505
00:22:08,000 --> 00:22:10,082
Et vous les gars
se connaissent-ils ?
Toi et Chuck ?

506
00:22:10,560 --> 00:22:13,006
Ouais, nous l'avons fait
quelques offres.

507
00:22:13,240 --> 00:22:14,844
Et tu es venu
ensemble aujourd'hui ?

508
00:22:14,920 --> 00:22:15,921
Presque.

509
00:22:16,000 --> 00:22:17,650
Je suis venu alors
Jim est venu sur mon visage.

510
00:22:17,720 --> 00:22:19,051
Mais merci d'avoir demandé, Dan.

511
00:22:20,080 --> 00:22:21,081
Ouah.

512
00:22:21,360 --> 00:22:23,931
Comme c’est merveilleusement cuivré.
Vous venez à l'intérieur ?

513
00:22:24,080 --> 00:22:27,880
Je suis déjà entré en Jim,
mais merci d'avoir demandé.

514
00:22:28,040 --> 00:22:29,451
Bon sang, mec.

515
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
Nous allons manger ici.

516
00:22:32,280 --> 00:22:33,281
Ouah.

517
00:22:34,400 --> 00:22:37,529
Chuck, qu'est-ce que tu fais ?

518
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
Ici? Maintenant? Mandrin?

519
00:22:41,280 --> 00:22:42,691
Eh bien, est-ce que vous les gars
serrez-vous déjà la main...

520
00:22:42,880 --> 00:22:44,803
ou ai-je été induit en erreur
l'affaire est conclue ?

521
00:22:44,960 --> 00:22:47,930
Je suis ici pour serrer la main.

522
00:22:48,000 --> 00:22:49,001
Oh.

523
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
Moi aussi.

524
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
J'espère que c'est clair
alors qu'il y en a plus
les frais initiaux...

525
00:23:06,960 --> 00:23:08,644
que tu ne l'es peut-être
j'avais l'habitude ou je préférais...

526
00:23:08,800 --> 00:23:12,600
ce sont des pièces uniques
et au fil du temps...

527
00:23:14,560 --> 00:23:15,766
Putain !

528
00:23:15,920 --> 00:23:16,921
Waouh. Ça va ?

529
00:23:17,160 --> 00:23:19,606
Non, je vais bien, je vais bien.
Je viens de...

530
00:23:19,760 --> 00:23:22,570
je viens d'avoir
un après-midi stressant...

531
00:23:22,720 --> 00:23:24,449
et pas de granola.

532
00:23:24,600 --> 00:23:26,090
Je vais bien, je vais bien,
Je vais bien.

533
00:23:28,480 --> 00:23:30,960
Quelle a été la dernière chose
J'ai dit ?

534
00:23:31,040 --> 00:23:32,041
Euh, "Putain".

535
00:23:32,680 --> 00:23:33,681
Non, juste avant.

536
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Oh, tu parlais de
avoir extrêmement élevé
coûts initiaux intégrés.

537
00:23:37,280 --> 00:23:38,964
J'ai dit "extrêmement" ?
Vous avez dit "extrêmement".

538
00:23:39,120 --> 00:23:40,326
je vais devoir
je t'appelle à ce sujet, Jim.

539
00:23:40,520 --> 00:23:43,842
Je n'ai pas dit "extrêmement"
parce que je ne le ferais pas
caractériser notre...

540
00:23:44,000 --> 00:23:47,527
Mes jambes sentent
un peu comme,
euh, les Slinkys.

541
00:23:47,640 --> 00:23:48,641
Putain.

542
00:23:48,720 --> 00:23:49,767
Je l'ai répété.

543
00:23:49,920 --> 00:23:51,365
Je vais m'asseoir.
Asseyez-vous.

544
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
Ouais. D'accord.

545
00:23:54,200 --> 00:23:56,282
Mike, finis.

546
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
Désolé.

547
00:24:03,440 --> 00:24:04,441
Bonjour.

548
00:24:05,440 --> 00:24:10,048
Euh, je suis des dépôts minéraux
Directeur commercial chez
Apex Select, Mike Pancake.

549
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Quel était votre nom de famille ?

550
00:24:14,440 --> 00:24:15,487
Crêpe.

551
00:24:15,720 --> 00:24:16,801
Comme un petit-déjeuner ?

552
00:24:17,720 --> 00:24:18,721
C'est grec, alors...

553
00:24:19,800 --> 00:24:20,961
C'est délicieux.

554
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
Miam.

555
00:24:24,200 --> 00:24:25,531
Êtes-vous Steve Toast?

556
00:24:30,120 --> 00:24:33,488
Je connais cette affaire
se rapproche de
la ligne d'arrivée pour vous...

557
00:24:33,640 --> 00:24:35,324
mais quand le minéral
le marché a touché le fond
en Grèce,

558
00:24:35,400 --> 00:24:36,440
ça nous a tous pris
par surprise.

559
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
Nous devons revenir en arrière et regarder
tout notre quatrième trimestre.

560
00:24:38,320 --> 00:24:40,402
Et Chuck et Dynamic,
ils ont élevé
quelques points intéressants...

561
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
sur la façon dont ils pourraient
aidez-nous au quatrième trimestre.

562
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
Nous ne l'étions pas, vous et nous,
tout à fait au stade de la poignée de main.

563
00:24:46,000 --> 00:24:49,049
Eh bien, nous devrons simplement
pas d'accord là-dessus.

564
00:24:49,400 --> 00:24:51,846
Peut-être que nous ne l'avons pas fait
totalement secouer.

565
00:24:52,000 --> 00:24:54,241
Nous avons définitivement compris
les mains les uns des autres.

566
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Maintenant, peut-être que nous ne l'avons pas fait
fais ça petit

567
00:24:56,360 --> 00:24:58,249
un truc qui monte et descend
pour en finir.

568
00:24:58,400 --> 00:24:59,447
Non, nous ne l'avons pas fait.

569
00:24:59,560 --> 00:25:01,927
Je suis là. Allons pomper, Jim.

570
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
D'accord. Attends, Dan.

571
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
De quoi tu parles...?
Ça fait un an, Jim.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
Très bien, Dan, écoute.
Voici ce que nous sommes
va faire.

573
00:25:10,440 --> 00:25:12,522
Chuck présente
à Dirk Austerlitz à Berlin.

574
00:25:13,160 --> 00:25:14,446
Nous aussi.

575
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
Jim a dit
ce n'était pas nécessaire,

576
00:25:15,920 --> 00:25:17,046
mais j'ai insisté.

577
00:25:17,240 --> 00:25:18,730
Alors, préparez-vous.

578
00:25:18,880 --> 00:25:20,609
Nous devons y aller
juste là demain.

579
00:25:20,760 --> 00:25:22,444
Je pensais que nous avions fini.

580
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
Ouais.

581
00:25:27,960 --> 00:25:30,088
je n'ai jamais fait
l'amour pour une femme.

582
00:25:31,680 --> 00:25:35,366
J'ai fait l'amour avec ma femme,
mais je ne l'aime pas.

583
00:25:37,400 --> 00:25:38,765
Elle est cruelle.

584
00:25:39,800 --> 00:25:41,564
Ne viens-tu pas
commander une sex maid ?

585
00:25:41,720 --> 00:25:45,042
Oh oui, mais je ne triche pas.
J'observe simplement.

586
00:25:46,080 --> 00:25:49,243
Mais non,
ma femme est la seule.

587
00:25:49,440 --> 00:25:51,442
Alors, je veux
divorcer.

588
00:25:51,600 --> 00:25:55,321
Mais je veux la quitter
avec un peu d'argent.
Un suffisant...

589
00:25:55,800 --> 00:25:56,801
Euh...

590
00:25:57,880 --> 00:26:00,201
Et j'espérais
que ma commission
sur cette affaire

591
00:26:00,280 --> 00:26:02,328
me permettrait de faire ça.

592
00:26:02,480 --> 00:26:05,643
Pour que je puisse faire
aimer juste une fois.

593
00:26:08,160 --> 00:26:10,606
Position brouette.

594
00:26:11,560 --> 00:26:13,847
C'est celui
que je le ferais
aime explorer.

595
00:26:14,000 --> 00:26:17,322
Cette position ne serait pas...
Ma femme...

596
00:26:20,000 --> 00:26:21,843
Elle ressemble à
un distributeur automatique.

597
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
Là-bas.

598
00:26:24,160 --> 00:26:25,844
Elle ressemble à ça.

599
00:26:28,600 --> 00:26:29,806
Le carré de votre femme ?

600
00:26:29,960 --> 00:26:31,610
Rectangulaire, oui.

601
00:26:31,760 --> 00:26:34,286
Mais les distributeurs automatiques
sont carrés.

602
00:26:37,520 --> 00:26:38,681
C'est carré ?

603
00:26:40,200 --> 00:26:41,964
Une sorte de carré.

604
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Cette forme là ?

605
00:26:47,760 --> 00:26:48,966
Mike, es-tu allé
au collège ?

606
00:26:50,520 --> 00:26:52,602
Je ne l'ai pas fait.

607
00:26:53,680 --> 00:26:57,207
Sur votre CV,
il a dit que tu étais parti
au Collège d'Ithaque.

608
00:26:58,600 --> 00:26:59,726
Non.

609
00:26:59,880 --> 00:27:01,962
Je ne l'ai pas fait.

610
00:27:04,120 --> 00:27:05,884
Je suis allé dans une école spéciale.

611
00:27:06,680 --> 00:27:08,523
Et je vis dans
une de ces maisons

612
00:27:08,600 --> 00:27:10,170
avec plein d'autres gars...

613
00:27:10,320 --> 00:27:11,970
où ils t'enseignent
comment repasser

614
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
vos vêtements et vos affaires.

615
00:27:13,480 --> 00:27:16,051
je suis un peu comme
un conseiller là-bas.

616
00:27:18,720 --> 00:27:21,724
je vais y aller
prends un Pepsi, d'accord ?

617
00:27:25,160 --> 00:27:27,527
je perds confiance
dans l'équipe.

618
00:27:35,680 --> 00:27:38,570
<i>Ton papa
est un homme qui est toujours
loin pour serrer la main...</i>

619
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
<i>mais il doit voler sa main
en Allemagne maintenant.</i>

620
00:27:41,880 --> 00:27:44,008
<i>J'ai vérifié
La page Facebook de Paul.</i>

621
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
<i>Je suis entré dans
sa chambre hier.</i>

622
00:27:47,080 --> 00:27:49,686
<i>Il ne voulait pas de moi
voir quelque chose.</i>

623
00:27:49,840 --> 00:27:52,047
<i>Je sais pourquoi maintenant.</i>

624
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
<i>"Danke"</i> c'est "merci" ?

625
00:27:54,360 --> 00:27:55,441
Ouais.

626
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
<i>"Danke"</i> signifie "merci".

627
00:27:56,920 --> 00:28:00,402
<i>Danke</i> de m'avoir parlé.

628
00:28:00,560 --> 00:28:01,925
De rien.

629
00:28:02,080 --> 00:28:03,206
Ouais.

630
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
<i>Nous sommes en panne
à la minute près, ici, Mike.</i>

631
00:28:06,920 --> 00:28:09,366
<i>Nous devons arriver à Hambourg
et retour dans deux heures.</i>

632
00:28:11,080 --> 00:28:13,367
Pourquoi le GPS est-il en allemand ?

633
00:28:13,520 --> 00:28:15,522
Parce que j'ai demandé
pour cela en allemand.

634
00:28:15,600 --> 00:28:17,125
Parce que nous sommes en Allemagne.

635
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
Ce n'est pas...
Ça ne marche pas comme ça.

636
00:28:19,800 --> 00:28:23,043
Mais tu n'en as pas besoin
avoir l'allemand
des informations dedans ?

637
00:28:23,200 --> 00:28:25,328
Comme les ponts allemands

638
00:28:25,400 --> 00:28:26,970
et les rues allemandes
et ainsi de suite.

639
00:28:27,120 --> 00:28:30,966
Les Anglais auraient
les rues allemandes
dedans, et des ponts.

640
00:28:31,120 --> 00:28:32,929
Ils feraient juste
je te dis de tourner à droite

641
00:28:33,000 --> 00:28:34,809
et je suis parti et merde
en anglais...

642
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
pour que vous puissiez le comprendre.
Bon sang, Mike !

643
00:28:40,640 --> 00:28:42,961
je peux te dire
ce que je pense que cela signifie.

644
00:28:43,120 --> 00:28:45,566
Ouais? Toi?
Parlez-vous allemand ?

645
00:28:45,720 --> 00:28:48,326
Eh bien non.
Mais j'ai un sentiment.

646
00:28:48,480 --> 00:28:49,561
Ah, super.

647
00:28:49,720 --> 00:28:52,246
Dis-moi ton
<i>flügelschlagen</i>
sentiment, Mike.

648
00:28:53,160 --> 00:28:54,969
Je pense que ça veut dire...

649
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
"Hé, mec,
tu vas très bien."

650
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
<i>Flügelschlagen.</i>
Ouais, c'est comme, euh...

651
00:29:01,480 --> 00:29:03,608
" Ralentissez
et profite du moment,

652
00:29:03,720 --> 00:29:05,324
"parce que tout est
tout ira bien."

653
00:29:05,480 --> 00:29:07,164
Ça a l'air bien.

654
00:29:07,320 --> 00:29:09,243
Nous devons être à Hambourg
et retour vers 14h00.

655
00:29:09,400 --> 00:29:11,687
Donc je ne peux pas
<i>flügelschlagen</i> en ce moment.

656
00:29:11,840 --> 00:29:12,841
Pourquoi Hambourg ?

657
00:29:13,000 --> 00:29:15,526
Hélène Harlmann.
Si je peux la dissuader
ses numéros de bail ferme...

658
00:29:15,680 --> 00:29:17,967
nous pouvons laisser tomber notre
marge dans la transaction
et battu Chuck.

659
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Elle connaît son affaire.

660
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?

661
00:29:22,160 --> 00:29:23,286
Tu vois, Pancake ?

662
00:29:23,440 --> 00:29:25,488
Je ne sais pas...

663
00:29:25,640 --> 00:29:26,971
Allons juste chercher
sur l'autoroute.

664
00:29:36,200 --> 00:29:37,611
Merci.

665
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Je ne te comprends pas.
Je suis sûr que ce n'était pas favorable.

666
00:29:39,880 --> 00:29:40,961
C'est vraiment dur
se concentrer

667
00:29:41,040 --> 00:29:43,805
sur la révision de mon
numéro défini ici, Mike.

668
00:29:43,880 --> 00:29:46,724
Merci. je suis un invité ici
dans ton pays. Mais merci.

669
00:29:50,280 --> 00:29:52,362
<i>Flügelschlagen.</i>
Dan ? <i>Flügelschlagen.</i>

670
00:29:52,560 --> 00:29:55,564
Vous devriez probablement
ne dis rien
pour moi maintenant.

671
00:29:55,720 --> 00:29:56,721
Pour l'instant.

672
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
<i>Guten Morgen.</i>

673
00:30:02,560 --> 00:30:04,722
Salut, c'est Dan Trunkman
depuis Apex Select.

674
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
J'essayais d'atteindre
Hélène Harlmann.

675
00:30:06,320 --> 00:30:08,846
<i>Oh, je suis désolé.
Elle prend une journée personnelle.</i>

676
00:30:09,560 --> 00:30:12,006
N'importe quelle chance
tu pourrais peut-être
pour me dire où elle est ?

677
00:30:12,200 --> 00:30:15,363
Absolument, nous proposons
<i>shvitz traditionnel.</i>

678
00:30:15,520 --> 00:30:16,521
"À la vapeur."

679
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Nous sommes un peu pressés,
mais je pense que j'ai
un ami qui <i>shvitzing.</i>

680
00:30:19,800 --> 00:30:21,564
Entrez, si nécessaire.

681
00:30:21,720 --> 00:30:23,006
Notre amie est une femme.

682
00:30:23,080 --> 00:30:25,082
J'espérais peut-être
tu pourrais aller la chercher.

683
00:30:25,360 --> 00:30:27,010
C'est un <i>shvitz unisexe.</i>

684
00:30:27,480 --> 00:30:28,527
Entrez.

685
00:30:38,720 --> 00:30:39,767
Boob. Des seins.

686
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Gros nichons,
venir ici.

687
00:30:41,160 --> 00:30:42,366
Mike...

688
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.

689
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
Laisse-moi juste
va trouver Hélène,
prends ma photo...

690
00:30:46,280 --> 00:30:47,930
et je te rencontrerai
dans le hall
dans quelques minutes, d'accord ?

691
00:30:48,040 --> 00:30:49,087
Euh, attends.

692
00:30:49,760 --> 00:30:51,603
Peut-être devrions-nous rester.

693
00:30:51,880 --> 00:30:54,201
Pour, euh, te soutenir.

694
00:30:54,680 --> 00:30:56,569
Et peut-être
voir des vagins.

695
00:30:56,760 --> 00:30:57,841
C'est le moment critique, Mike.

696
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Nous ne pouvons pas y aller
rouler sur elle,
trois mecs en costume...

697
00:31:00,240 --> 00:31:01,241
dans un bain de vapeur.

698
00:31:01,440 --> 00:31:03,329
C'est intimidant.
Elle sera dépassée.

699
00:31:03,520 --> 00:31:05,522
Juste pour mémoire,
j'aimerais venir avec toi

700
00:31:05,600 --> 00:31:06,965
et vous soutient.

701
00:31:07,520 --> 00:31:09,443
Et aussi voir des femmes nues.

702
00:31:10,120 --> 00:31:11,884
Mais je comprends.

703
00:31:12,200 --> 00:31:13,690
Mais je le veux.

704
00:31:14,760 --> 00:31:16,250
Oh d'accord.
Allez-y.

705
00:31:16,920 --> 00:31:18,365
Merci.
D'accord.

706
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
Les fesses craquent !
Regardez, deux fesses fêlées !

707
00:31:42,440 --> 00:31:43,441
Hélène ?

708
00:31:43,600 --> 00:31:44,601
Oui?

709
00:31:45,640 --> 00:31:47,290
Dan Trunkman, Apex Select.

710
00:31:47,440 --> 00:31:48,601
Vous êtes dans mon <i>shvitz.</i>

711
00:31:48,680 --> 00:31:49,886
Je m'en excuse.

712
00:31:50,040 --> 00:31:51,769
j'ai quelques chiffres

713
00:31:51,840 --> 00:31:53,330
que je pense que ce serait
cela a du sens pour nous deux.

714
00:31:53,480 --> 00:31:54,766
C'est un peu urgent.

715
00:31:56,080 --> 00:31:58,128
J'espère que ça vaut la peine
l'intrusion.

716
00:31:58,280 --> 00:32:00,681
Je peux dire que tu es
clairement pas dans
un état d'esprit business...

717
00:32:00,840 --> 00:32:02,365
donc je vais garder ça
très simple.

718
00:32:02,920 --> 00:32:04,120
Nous devons adoucir
le colis.

719
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Nous allons voir
Geiger aujourd'hui.

720
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
Donc, si tu laisses tomber
nos frais de location cette année,

721
00:32:06,880 --> 00:32:09,121
nous doublerons votre
frais de traitement l’année prochaine.

722
00:32:09,320 --> 00:32:10,481
Menteur.

723
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
Je veux dire ce que je dis,
les chiffres sont...

724
00:32:12,480 --> 00:32:14,767
Vous avez envahi mon <i>shvitz</i>
pour me donner des chiffres...

725
00:32:14,920 --> 00:32:17,810
et me tromper et m'insulter.

726
00:32:18,040 --> 00:32:19,201
je ne voulais pas dire
pour t'insulter.

727
00:32:19,360 --> 00:32:21,169
Tu es à notre place
d'ouverture...

728
00:32:21,320 --> 00:32:24,642
et se cacher
ton corps... Menteur.

729
00:32:25,760 --> 00:32:27,489
C'est très américain.

730
00:32:27,680 --> 00:32:30,524
Êtes-vous un pèlerin honteux ?

731
00:32:34,120 --> 00:32:36,202
Je pourrais être en partie pèlerin.

732
00:32:36,360 --> 00:32:38,089
Vous pouvez apporter
vos numéros ici...

733
00:32:38,240 --> 00:32:42,245
mais s'il te plaît, n'apporte pas
votre pruderie américaine.

734
00:32:42,800 --> 00:32:45,883
Ça me fait
inconfortable.

735
00:32:48,360 --> 00:32:49,566
Mettons-nous à l'aise, Helen.

736
00:32:51,920 --> 00:32:53,843
J'adore l'Europe.

737
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
De manière considérable.

738
00:32:56,000 --> 00:32:57,206
Qu'est-ce qu'il ne faut pas creuser ?

739
00:32:57,360 --> 00:32:58,725
La Renaissance.

740
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Sonnets.

741
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Fresques.

742
00:33:03,600 --> 00:33:05,921
Peintures à l'huile,
peintures de femmes.

743
00:33:06,080 --> 00:33:07,127
Magnifique.

744
00:33:08,720 --> 00:33:10,882
Peintures de grandes femmes.
Fantastique.

745
00:33:11,680 --> 00:33:13,728
Pourquoi ont-ils jamais
arrêter d'en faire ?

746
00:33:13,960 --> 00:33:16,327
je peindrais des tableaux
des grandes femmes,
si je pouvais peindre.

747
00:33:18,600 --> 00:33:20,728
Je sais que tu seras à l'aise
avec mes numéros.

748
00:33:21,360 --> 00:33:23,840
Et peut-être maintenant
tu es un peu
plus confortable

749
00:33:23,920 --> 00:33:25,445
avec ce vieux pèlerin.

750
00:33:25,600 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Sélection Apex.

751
00:33:28,560 --> 00:33:30,483
J'aime ce que j'ai entendu.

752
00:33:32,280 --> 00:33:34,806
Je vois que tu as apporté
plus de pèlerins.

753
00:33:37,480 --> 00:33:39,323
Vous êtes censés les gars
être dans le hall.

754
00:33:39,800 --> 00:33:41,928
Nous sommes juste venus vérifier
si tu allais bien.

755
00:33:44,440 --> 00:33:46,090
je peux voir
votre sac de balle.

756
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
je fais
affaires ici, Mike.

757
00:33:48,200 --> 00:33:50,407
Oh. Continuer.

758
00:33:52,200 --> 00:33:54,965
Il semble que nous ayons
un pèlerin excité.

759
00:33:57,200 --> 00:33:59,726
Je suis désolé.
Les érections sont-elles interdites ?

760
00:34:00,440 --> 00:34:02,283
Espérons que
c'est un accord conclu.

761
00:34:03,040 --> 00:34:04,041
Accord.

762
00:34:04,640 --> 00:34:06,608
Putain, ouais !
Un deux trois!

763
00:34:06,760 --> 00:34:07,761
Sélection Apex !

764
00:34:07,920 --> 00:34:10,127
Oui bien sûr!
C'est ce que nous sommes !

765
00:34:10,280 --> 00:34:11,441
Scellons cet accord.

766
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
- Bonjour?
<i>- Dan, hé.</i>

767
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
Hé, chérie !

768
00:34:17,120 --> 00:34:18,167
<i>Quoi de neuf ?</i>

769
00:34:18,320 --> 00:34:21,244
Juste sur l'autoroute,
transporter le cul.

770
00:34:21,400 --> 00:34:22,765
<i>Tu me manques.</i>

771
00:34:22,920 --> 00:34:24,331
Oh, tu me manques aussi, bébé.

772
00:34:24,480 --> 00:34:26,403
<i>Tu me manques comme...</i>

773
00:34:26,560 --> 00:34:30,121
<i>Je tiens le téléphone
avec ma main gauche,
parce que je suis droitier.</i>

774
00:34:30,280 --> 00:34:34,285
Et celle de ma main droite
faire des petits cercles à Dan...

775
00:34:34,440 --> 00:34:37,489
Le haut-parleur est
ce que tu fais en ce moment.

776
00:34:37,640 --> 00:34:39,324
Non.
<i>Dans ma voiture de travail.</i>

777
00:34:39,480 --> 00:34:41,005
Salut, Suzanne.
<i>Bonjour.</i>

778
00:34:41,160 --> 00:34:42,286
C'est Tim ?

779
00:34:42,440 --> 00:34:44,602
Ouais. Nous sommes tous...
Hum, Mike est là.

780
00:34:44,760 --> 00:34:45,921
Bonjour Suzanne.

781
00:34:46,080 --> 00:34:48,447
Nous sommes tous là, chérie.
Alors tu peux juste, euh...

782
00:34:48,600 --> 00:34:50,967
vas-y et tiens le téléphone
avec votre main droite.

783
00:34:51,120 --> 00:34:54,044
<i>Nous nous dirigeons
à la réunion-</i>
D'accord. Eh bien, bonne chance, les gars.

784
00:34:54,200 --> 00:34:55,201
D'accord. Merci, chérie.

785
00:34:55,320 --> 00:34:57,049
Je t'appellerai dans un moment.
Je t'aime.

786
00:34:58,720 --> 00:35:00,290
j'aime faire
les cercles aussi.

787
00:35:00,360 --> 00:35:02,169
Sur mon vélo.

788
00:35:10,040 --> 00:35:11,041
C'est quoi ce bordel ?

789
00:35:11,120 --> 00:35:12,121
Putain, c'est ça ?

790
00:35:12,200 --> 00:35:13,167
C'est un putain de renne ?

791
00:35:13,240 --> 00:35:14,241
Allez-y directement.
Ça va s'élancer.

792
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
Je ne peux pas m'arrêter. je vais
une centaine de kilomètres à l'heure.

793
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Ça va s'élancer
et puis tu es...

794
00:35:17,680 --> 00:35:18,920
- C'est vrai ?
- Juste là.

795
00:35:19,080 --> 00:35:20,127
Ça va s'élancer. Dard.

796
00:35:20,280 --> 00:35:21,281
Putain !

797
00:35:48,040 --> 00:35:51,010
As-tu vu, Mike...

798
00:35:51,160 --> 00:35:55,768
beaucoup de rennes
s'élançant d'avant en arrière...

799
00:35:56,280 --> 00:35:57,566
à Saint-Louis ?

800
00:35:58,840 --> 00:36:00,763
Non, je suis désolé.

801
00:36:02,240 --> 00:36:04,527
Je viens d'imaginer ça
J'étais un renne...

802
00:36:04,720 --> 00:36:08,770
et j'ai pensé à
ce que je ferais dans
cette situation...

803
00:36:08,920 --> 00:36:11,764
comme un homme-renne.

804
00:36:16,560 --> 00:36:20,326
<i>Une fois arrivés sur place,
nous avons 18 minutes
pour faire notre rencontre.</i>

805
00:36:20,520 --> 00:36:22,443
Sérieusement,
bon travail, les gars.

806
00:36:22,600 --> 00:36:24,841
Avez-vous réduit ce chiffre à 17... ?
C'est 17% ?

807
00:36:25,360 --> 00:36:27,727
Est-ce que tu nous as donné 1 000 $
de commande en gros en baisse ?

808
00:36:27,880 --> 00:36:30,770
Ouais, j'ai commencé à travailler
vendeurs hier.
Combien en as-tu descendu ?

809
00:36:30,840 --> 00:36:32,604
39.
Ouais.

810
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
Qu'as-tu fait ici ?
C'est bien mieux.

811
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
J'ai trouvé un moyen
pour truquer nos tableaux d'actifs.

812
00:36:36,960 --> 00:36:39,611
Pas foutu.
Juste truqué.

813
00:36:40,960 --> 00:36:42,450
Je l'ai vraiment Keeblered.

814
00:36:49,040 --> 00:36:50,451
Nous aurons
pour traîner des fesses, ici.

815
00:36:50,640 --> 00:36:51,846
Alors quand cette porte s'ouvre,
c'est comme

816
00:36:51,920 --> 00:36:53,046
l'ouverture de la goulotte
au Derby du Kentucky...

817
00:36:53,200 --> 00:36:54,486
et nous sommes Seabiscuit.

818
00:36:54,600 --> 00:36:55,647
Attendez.

819
00:36:55,720 --> 00:36:58,803
Mais nous ne pouvons pas
tous sont Seabiscuit.

820
00:36:58,960 --> 00:37:01,361
D'accord.
Je m'appelle Seabiscuit.

821
00:37:01,520 --> 00:37:03,443
Je serai Northern Dancer.

822
00:37:03,600 --> 00:37:05,284
J'aime danser.

823
00:37:05,440 --> 00:37:08,250
D'accord, et je serai Fastee.

824
00:37:08,400 --> 00:37:10,164
D'accord.
Ce n'est pas un cheval...

825
00:37:10,320 --> 00:37:12,049
mais bon, sois n'importe qui.
Courez.

826
00:37:28,680 --> 00:37:31,331
Comment ça se passe
encore une brouette ?

827
00:37:33,040 --> 00:37:36,647
C'est parce que
les jambes d'une personne
est retenu.

828
00:37:36,800 --> 00:37:37,926
Comme des bâtons de brouette.

829
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Comme les poignées
sur une brouette.

830
00:37:39,360 --> 00:37:40,521
Accrochez-vous.

831
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
- Bonjour?
<i>- Hé.</i>

832
00:37:42,360 --> 00:37:44,408
Hé, quoi de neuf ?
Est-ce que tout... ?

833
00:37:44,560 --> 00:37:46,050
<i>Oui. Désolé.</i>

834
00:37:46,240 --> 00:37:49,642
Il y a eu du harcèlement
incident à l'école.

835
00:37:49,800 --> 00:37:51,211
je t'ai envoyé un email
avec un lien.

836
00:37:51,360 --> 00:37:52,361
<i>Bess.</i>

837
00:37:52,480 --> 00:37:54,130
Putain. Je suis dans la salle d'attente.

838
00:37:54,200 --> 00:37:55,326
Est-ce qu'elle va bien ?

839
00:37:55,480 --> 00:37:56,527
<i>Oui.</i>

840
00:37:56,680 --> 00:37:58,250
Peux-tu parler
pour elle, s'il te plaît ?

841
00:38:00,680 --> 00:38:01,681
Hé, papa.

842
00:38:01,880 --> 00:38:03,041
<i>Hé, Bess.</i>

843
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
Hé, je suis en Allemagne,

844
00:38:04,520 --> 00:38:07,330
où je suis encore pour le travail,
un peu plus longtemps.

845
00:38:07,480 --> 00:38:09,528
<i>Je dois aller à cette réunion
dans juste une seconde...</i>

846
00:38:09,720 --> 00:38:11,290
<i>mais, chérie,
Je veux que tu saches</i>

847
00:38:11,360 --> 00:38:12,885
<i>que j'aimerais être
avec toi maintenant.</i>

848
00:38:13,840 --> 00:38:15,604
Je parie que tu as le cafard.

849
00:38:15,920 --> 00:38:16,921
Ouais.

850
00:38:17,080 --> 00:38:19,003
<i>Oui, les intimidateurs sont les pires.</i>

851
00:38:19,160 --> 00:38:22,403
Leurs parents
ce sont aussi des connards pour la plupart.

852
00:38:22,560 --> 00:38:24,403
Honnêtement.

853
00:38:24,560 --> 00:38:26,005
Ne le dis pas à ta mère
que j'ai dit ça.

854
00:38:26,160 --> 00:38:29,050
<i>Mais ils grandissent
avoir des vies, Bess...</i>

855
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
<i>sans personne
pouvoir les aimer.</i>

856
00:38:31,400 --> 00:38:32,401
<i>C'est vrai.</i>

857
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Je t'aime, chérie.

858
00:38:36,600 --> 00:38:38,045
Je t'aime aussi, papa.

859
00:38:38,200 --> 00:38:40,640
<i>Très bien, je vais essayer
vous les gars dans un petit moment.
Tu peux le dire à maman ?</i>

860
00:38:40,760 --> 00:38:42,205
D'accord.

861
00:38:42,360 --> 00:38:43,407
Au revoir.

862
00:38:49,240 --> 00:38:50,765
Belle touche.

863
00:38:51,880 --> 00:38:53,609
Merci, mec.

864
00:38:55,440 --> 00:38:57,249
<i>Attends, qu'est-ce que tu as dit ?</i>

865
00:38:57,400 --> 00:38:59,209
<i>J'ai un ami
nommé Ethan.</i>

866
00:38:59,360 --> 00:39:01,249
<i>Et vous agissez comme...</i>

867
00:39:02,960 --> 00:39:05,281
<i> Waouh ! Bess bat
un tyran !</i>

868
00:39:08,880 --> 00:39:10,484
<i>Descendez !</i>

869
00:39:13,280 --> 00:39:14,441
<i>Aïe !</i>

870
00:39:14,920 --> 00:39:17,241
<i>Arrêtez de me frapper !</i>

871
00:39:19,600 --> 00:39:21,284
On doit rentrer à la maison, mec.

872
00:39:22,600 --> 00:39:24,090
Ne dites pas votre nom de famille.

873
00:39:25,840 --> 00:39:26,921
Sélection Apex ?

874
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
Salut. Ouais.
C'est Dan Trunkman.

875
00:39:28,960 --> 00:39:30,564
Oui. Timothy McWinters.

876
00:39:30,760 --> 00:39:32,330
Hé, Mike Pan... là-bas.

877
00:39:32,480 --> 00:39:33,845
Mike Panthère.

878
00:39:35,160 --> 00:39:36,241
Salut.

879
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
J'essayais juste
pour vous joindre. Je suis désolé.

880
00:39:38,480 --> 00:39:39,641
Il faut pousser,
M. Trunkman,

881
00:39:39,720 --> 00:39:41,085
M. McWinters, M. Panther.

882
00:39:41,240 --> 00:39:42,287
Pousser?

883
00:39:42,480 --> 00:39:43,641
Oui, il faut pousser
votre réunion,

884
00:39:43,720 --> 00:39:46,326
s'il vous plaît,
jusqu'à vendredi, 11h30.

885
00:39:46,480 --> 00:39:48,926
Je ne plais pas.

886
00:39:49,080 --> 00:39:50,684
Je suis vraiment désolé.

887
00:40:11,640 --> 00:40:13,961
Il n'y a plus de chambres
dans toute la ville.

888
00:40:14,120 --> 00:40:17,681
Il dit que
c'est le G8 cette semaine.

889
00:40:17,840 --> 00:40:21,003
L'Oktoberfest aussi.
Folsom Europe.

890
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
Et le marathon de Berlin.
Cette semaine.

891
00:40:23,520 --> 00:40:25,807
Qu’est-ce que Folsom Europe ?

892
00:40:25,960 --> 00:40:31,524
"Le plus grand fétiche gay
événement de rue en Europe.
25 000 personnes. » Waouh.

893
00:40:31,680 --> 00:40:32,841
Orbite.

894
00:40:33,000 --> 00:40:34,047
D'accord. Ouais.

895
00:40:34,240 --> 00:40:36,561
Une chambre vient de s'ouvrir
dans cet hôtel.

896
00:40:36,720 --> 00:40:38,722
Oh ouais. ça a l'air
une sorte de fantaisie aussi.

897
00:40:38,880 --> 00:40:41,611
C'est le Dandlin
Annexe et les chambres

898
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
sont des « ouvrages habitables
de l'art", dit-il.

899
00:40:44,040 --> 00:40:46,088
Ouais, cool. D'accord.

900
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
D'accord.

901
00:40:49,720 --> 00:40:53,520
Timothée, nous allons
partager une chambre, on dirait.

902
00:40:53,720 --> 00:40:56,246
C'est le seul
dans notre gamme budgétaire.

903
00:40:56,400 --> 00:40:59,210
C'est le
Auberge de jeunesse Industriepalast.

904
00:40:59,360 --> 00:41:01,886
Une auberge de jeunesse ?
Euh...

905
00:41:02,040 --> 00:41:03,485
Oui.

906
00:41:11,840 --> 00:41:15,242
Euh, désolé, Dan,
mais comment ça se passe
encore une brouette ?

907
00:41:15,400 --> 00:41:17,129
Seules les jambes sont retenues.

908
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
Comme une brouette
poignées, mec. Putain !

909
00:41:19,520 --> 00:41:21,761
D'accord. Désolé.

910
00:41:22,880 --> 00:41:26,566
Vous voulez les gars
passe en revue nos chiffres
une dernière fois ce soir ?

911
00:41:27,240 --> 00:41:29,129
Ouais, bien sûr.

912
00:41:29,280 --> 00:41:31,567
J'ai rencontré quelqu'un
dans l'avion...

913
00:41:31,720 --> 00:41:34,246
et elle allait me montrer
dans son quartier aujourd'hui.

914
00:41:34,400 --> 00:41:36,368
Mais faisons ceci.

915
00:41:36,440 --> 00:41:37,805
C'est important.

916
00:41:41,040 --> 00:41:42,087
Aller.

917
00:41:42,240 --> 00:41:44,242
Non, Dan, vraiment,
ce n'est pas grave.
Mike, vas-y.

918
00:41:44,400 --> 00:41:46,084
Tu as fait du bon travail
avec vos rapports.

919
00:41:46,240 --> 00:41:48,242
Ouais?
C'est fini.

920
00:41:48,480 --> 00:41:49,481
Aller.

921
00:41:49,640 --> 00:41:50,926
Ouais.

922
00:41:51,080 --> 00:41:52,889
Va creuser la nuit,
Crêpe.

923
00:41:53,120 --> 00:41:55,600
"Panthère." Bien sur ça.

924
00:41:55,760 --> 00:41:57,285
Merci, Dan.

925
00:41:57,400 --> 00:41:58,447
Animal de la jungle.

926
00:41:58,600 --> 00:42:01,922
Ouais, c'est gentil
de ce que je ressens ici.

927
00:42:02,120 --> 00:42:04,805
Vivant et en chasse.

928
00:42:05,440 --> 00:42:07,124
Encerclant pour la mise à mort.

929
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
Ne dis pas
ça, plus, cependant.

930
00:42:18,680 --> 00:42:20,682
A plus, Dan.

931
00:42:21,440 --> 00:42:22,805
Salut Dan.

932
00:42:26,960 --> 00:42:28,291
Quoi de neuf?

933
00:42:29,760 --> 00:42:31,489
Et...

934
00:42:31,640 --> 00:42:33,165
es-tu du genre
du gars qui...

935
00:42:33,360 --> 00:42:35,522
quand sa petite amie
essaie de le faire sauter,
vous ne comprenez pas ?

936
00:42:35,680 --> 00:42:37,284
Et elle le fait toujours
Devoirs d'espagnol...

937
00:42:37,440 --> 00:42:39,602
tandis que d'autres gars
obtiennent
les bonnes choses ?

938
00:42:40,160 --> 00:42:41,207
Qu'est-ce que tu es
parler ?

939
00:42:41,360 --> 00:42:44,330
Les négociateurs
sont ici à Berlin.

940
00:42:44,480 --> 00:42:46,369
Ils veulent Chuck
venir à Berlin.

941
00:42:46,520 --> 00:42:49,649
Ils disent que ce n'est pas le cas
putain de nécessaire
pour que nous allions à Berlin.

942
00:42:50,520 --> 00:42:54,002
Dan, nous sommes
le putain de fluff.

943
00:42:55,320 --> 00:42:57,004
Faux.
Pas avec nos chiffres.

944
00:42:57,160 --> 00:42:58,286
Ils nous ont tout simplement époustouflés !

945
00:42:58,440 --> 00:42:59,601
Ils n'ont pas vu
nos chiffres, encore.

946
00:42:59,800 --> 00:43:00,926
j'ai travaillé
sur cet accord depuis un an.

947
00:43:01,000 --> 00:43:02,161
Je ne suis pas un putain de fluff.

948
00:43:02,320 --> 00:43:03,685
Ce n'est pas mon
premier voyage d'affaires !

949
00:43:06,960 --> 00:43:08,200
Nous sommes fauchés, Dan.

950
00:43:08,360 --> 00:43:09,400
Qu'est-ce que tu es
parler ?

951
00:43:09,480 --> 00:43:10,527
C'est pire que tu ne le penses.

952
00:43:11,000 --> 00:43:12,968
Deux sociétés
cela nous devait...

953
00:43:13,120 --> 00:43:14,804
ils ont fait faillite.

954
00:43:14,960 --> 00:43:17,691
Nous n'avions pas
tout revenu en juin, juillet.

955
00:43:17,840 --> 00:43:20,571
J'aurais dû te le dire,
mais je pensais ça
l'accord allait marcher.

956
00:43:21,960 --> 00:43:25,169
Nous allons conclure cet accord.
Je te l'ai dit, bon sang.

957
00:43:25,680 --> 00:43:26,800
Nous sommes de bonnes affaires
pour eux.

958
00:43:26,840 --> 00:43:28,440
je vais m'en assurer
ils comprennent cela.

959
00:43:29,840 --> 00:43:33,242
Eh bien, j'ai fait
des trucs bizarres
lors de ce voyage.

960
00:43:33,720 --> 00:43:36,724
J'ai commandé une sex maid,
que tu devrais
remboursez-moi...

961
00:43:36,920 --> 00:43:39,924
parce que tu as
toutes les bonnes choses
à partir de ça.

962
00:43:40,080 --> 00:43:42,765
Mais je t'aime bien, Dan.

963
00:43:43,560 --> 00:43:46,484
Et je suis désolé
J'ai élevé la voix...

964
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
mais j'ai vraiment besoin
les avantages
de cet accord maintenant.

965
00:43:48,600 --> 00:43:49,886
Mon mariage est un désastre.

966
00:43:51,600 --> 00:43:53,682
Je viens de...

967
00:43:54,360 --> 00:43:57,921
Je veux juste un avenir
cela a une certaine joie.

968
00:44:00,920 --> 00:44:04,049
Comme <i>Cinquante nuances de Grey.</i>

969
00:44:04,240 --> 00:44:06,561
Ou merde, je réglerais
pour une nuance de gris.

970
00:44:06,720 --> 00:44:08,609
Écoute, tu travailles
pour moi maintenant.

971
00:44:08,760 --> 00:44:11,081
je vais m'en assurer
que votre travail acharné compte.

972
00:44:11,680 --> 00:44:13,603
Nous allons
prends celui-ci, Tim.

973
00:44:13,760 --> 00:44:16,081
Je suis prêt pour ça.
Bien.

974
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
D'accord.

975
00:44:19,280 --> 00:44:20,281
Tim ?

976
00:44:20,760 --> 00:44:21,807
Tim ?

977
00:44:23,200 --> 00:44:25,282
Il n'y a pas de remboursement
pour la femme de chambre.

978
00:44:29,240 --> 00:44:30,600
Pouvez-vous s'il vous plaît
initiale ici ?

979
00:44:31,760 --> 00:44:33,046
Pour dire que tu reconnais
que tu es

980
00:44:33,120 --> 00:44:35,248
rester dans
une œuvre d'art habitable.

981
00:44:35,360 --> 00:44:36,361
Super.

982
00:44:36,480 --> 00:44:38,448
Je vais en profiter. Ça fait
quelques longues journées.

983
00:44:52,600 --> 00:44:54,170
Tu es trop vieux
dormir dans une chambre.

984
00:44:54,720 --> 00:44:56,085
D'accord. Euh...

985
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
Où puis-je dormir ?

986
00:44:59,080 --> 00:45:00,650
Tu peux dormir
dans la cage d'escalier,

987
00:45:00,760 --> 00:45:03,081
dans le couloir,
ou au Centre d'Affaires.

988
00:45:05,240 --> 00:45:08,164
D'accord.
Le Centre d'Affaires.

989
00:45:10,280 --> 00:45:12,123
Hé, c'est papa.

990
00:45:12,640 --> 00:45:14,961
<i>Alors, j'ai été
essayant de vous joindre.</i>

991
00:45:15,240 --> 00:45:16,446
Où es-tu ?

992
00:45:16,600 --> 00:45:18,921
Berlin. je suis toujours
en affaires. Hé, Paul...

993
00:45:19,080 --> 00:45:22,368
Je n'aime pas la manière
que tu parles
sur vous-même.

994
00:45:23,000 --> 00:45:25,002
Et ça ressemble à...

995
00:45:25,200 --> 00:45:27,328
quelque chose que tu as entendu
quelqu'un d'autre dit de toi.

996
00:45:27,480 --> 00:45:30,962
<i>Ce n'est pas quelque chose
que tu devrais
appelez-vous, toujours.</i>

997
00:45:31,160 --> 00:45:33,527
<i>Tu sais, je le dis
tout le temps, mais...</i>

998
00:45:33,680 --> 00:45:35,284
<i>Je suis votre plus grand confident.</i>

999
00:45:35,440 --> 00:45:39,365
<i>Tu peux me dire des trucs
que personne d'autre
a besoin de savoir.</i>

1000
00:45:39,520 --> 00:45:41,204
<i>Je pense qu'on vous taquine,</i>

1001
00:45:41,280 --> 00:45:43,169
<i>et je veux que tu saches
vous n'êtes pas seul.</i>

1002
00:45:43,360 --> 00:45:44,850
Qui sont ces gens ?

1003
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
<i>Quelles personnes ?</i>

1004
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Derrière toi.

1005
00:45:50,320 --> 00:45:51,481
C'est quoi cette merde ?

1006
00:45:53,280 --> 00:45:55,328
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais... Bonjour ?

1007
00:45:55,520 --> 00:45:56,646
C'est effrayant.

1008
00:45:56,800 --> 00:45:58,404
j'essaie de
appelez-moi, ici.

1009
00:45:58,560 --> 00:46:00,164
C'est quoi cette merde ?

1010
00:46:34,040 --> 00:46:35,883
Puis-je avoir des rideaux ?
Non.

1011
00:46:36,040 --> 00:46:38,168
Eh bien, je les aimerais vraiment.
Rideaux.

1012
00:46:38,320 --> 00:46:39,480
Tu n'as pas
une chambre privée.

1013
00:46:40,320 --> 00:46:41,890
Vous avez un
salle d'installation.

1014
00:46:42,480 --> 00:46:43,720
Puis-je avoir une autre chambre ?
Non.

1015
00:46:44,560 --> 00:46:46,642
Nous sommes un musée,
pas un hôtel.

1016
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Pouvez-vous appeler
un autre hôtel ?
Non.

1017
00:46:48,720 --> 00:46:51,644
Nous sommes en octobre, à Berlin.
Il n'y a pas d'autres chambres.

1018
00:46:52,400 --> 00:46:53,970
Ne t'inquiète pas
à propos des rideaux.

1019
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
Vous êtes de l'art.

1020
00:46:55,560 --> 00:46:58,166
Je ne le suis pas !
Je suis ici pour affaires.

1021
00:46:58,320 --> 00:46:59,651
je veux juste peaufiner
mes PowerPoint

1022
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Et fais mon
des craquements d'estomac...

1023
00:47:00,920 --> 00:47:02,081
et dormir.

1024
00:47:02,160 --> 00:47:03,161
Ce n'est pas de l'art.

1025
00:47:03,840 --> 00:47:05,410
Eh bien, qui peut le dire ?

1026
00:47:05,560 --> 00:47:07,324
Je peux. C'est ma vie.

1027
00:47:07,480 --> 00:47:08,481
Ne regarde pas.

1028
00:47:08,880 --> 00:47:10,723
C'est à eux de choisir
ce qu'ils regardent.

1029
00:47:11,080 --> 00:47:13,003
Soyez simplement vous-même.

1030
00:47:13,160 --> 00:47:15,208
D'accord. Je serai moi-même.

1031
00:47:15,720 --> 00:47:17,927
Mais je vais
Hurlez les gars.

1032
00:47:18,080 --> 00:47:20,128
Probablement
ça ne va pas être bon.

1033
00:47:28,320 --> 00:47:29,481
<i>Essayez de vous dire
tout à propos de ça</i>

1034
00:47:29,560 --> 00:47:31,040
<i>Je pensais que tu aurais pu,
Seigneur, j'en doute</i>

1035
00:47:31,080 --> 00:47:33,765
<i>Chaque jour est une perte, je sais
Et chaque jour est un enterrement</i>

1036
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
<i>Et ce sont des jours comme ça
ça me brûle</i>

1037
00:47:36,760 --> 00:47:39,764
<i>Tourne-moi à l'envers
et apprends-moi</i>

1038
00:47:39,880 --> 00:47:42,167
<i>Je ne veux rien vous dire</i>

1039
00:47:42,240 --> 00:47:43,730
<i>Je pense que je sais</i>

1040
00:47:44,160 --> 00:47:45,650
<i>Eh bien, je pense
je te dirai
tout ce que je sais</i>

1041
00:47:45,720 --> 00:47:47,961
Nous n'avons pas
une vacances d'été
dans nos collèges.

1042
00:47:48,120 --> 00:47:50,566
Nous en avons beaucoup.

1043
00:47:51,120 --> 00:47:53,441
Quelques.
Trois, c'est "quelques-uns" ?

1044
00:47:53,640 --> 00:47:56,564
Ouais. Trois, c'est quelques-uns.
C'est exact.

1045
00:47:58,440 --> 00:48:02,889
<i>En bas
de la grande mer bleue</i>

1046
00:48:04,800 --> 00:48:06,131
Euh...

1047
00:48:07,080 --> 00:48:08,411
Est-ce que ça fait du bien ?

1048
00:48:08,560 --> 00:48:09,891
Pour toi?

1049
00:48:10,040 --> 00:48:11,121
Non.

1050
00:48:11,320 --> 00:48:13,322
Peut-être que nous devrions juste
essayez de le faire normalement.

1051
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
Parce que je n'en ai aucune idée
comment faire une brouette.

1052
00:48:17,440 --> 00:48:20,410
Et mes couilles
fait un peu mal.

1053
00:48:21,240 --> 00:48:23,481
Alors, peut-être me rabaisser
quand tu en as l'occasion.

1054
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Ouais, d'accord. Désolé.

1055
00:48:25,400 --> 00:48:27,164
D'accord. D'accord.

1056
00:48:29,120 --> 00:48:31,248
<i>Et ce sont des jours comme ça
ça me brûle</i>

1057
00:48:31,320 --> 00:48:33,891
<i>Tourne-moi à l'envers
et apprends-moi</i>

1058
00:48:35,040 --> 00:48:37,247
<i>Et ce sont des jours comme ça
ça me brûle</i>

1059
00:48:37,320 --> 00:48:38,685
<i>Tourne-moi à l'envers
et apprends-moi</i>

1060
00:48:41,320 --> 00:48:43,561
<i>Et pour ne rien vous dire</i>

1061
00:48:43,960 --> 00:48:45,485
<i>Je pense que je sais</i>

1062
00:48:46,080 --> 00:48:48,447
je regarde bien
aux dépenses mensuelles,
et les dépenses prévues...

1063
00:48:48,600 --> 00:48:50,602
Merci.

1064
00:48:55,080 --> 00:48:57,003
<i>Homme d'affaires 42 !
Puis-je avoir une photo ?</i>

1065
00:48:57,680 --> 00:48:59,569
42 !

1066
00:49:00,360 --> 00:49:02,966
Alors aujourd'hui
nous avons cette journée difficile.

1067
00:49:03,120 --> 00:49:05,122
Ou, comme nous l'appelons,
une journée de poussée.

1068
00:49:05,280 --> 00:49:08,124
Ce sont les jours
que tu es vraiment
il faut se concentrer.

1069
00:49:08,280 --> 00:49:09,361
Une mauvaise journée, mec.

1070
00:49:09,520 --> 00:49:11,329
Il n'y a pas de chiens pour promener...

1071
00:49:11,480 --> 00:49:13,369
pas d'enfants à l'école.

1072
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
Donc tu ne peux pas commencer
boire à 10 heures du matin

1073
00:49:16,080 --> 00:49:17,286
un jour comme celui-ci.

1074
00:49:18,160 --> 00:49:20,561
Mais tu veux
soyez propriétaire de votre journée.

1075
00:49:20,720 --> 00:49:22,643
Tu ne veux pas
votre journée de repos pour vous posséder.

1076
00:49:22,800 --> 00:49:24,370
Restez frais.

1077
00:49:24,560 --> 00:49:26,403
Enregistrez-vous avec la famille.

1078
00:49:26,560 --> 00:49:28,050
Alors, je vais aller courir.

1079
00:49:28,560 --> 00:49:31,006
Terminer celui de ma fille
petite putain
devoir à la maison...

1080
00:49:31,160 --> 00:49:33,128
ce qui me rend fou.

1081
00:49:34,880 --> 00:49:35,881
Je suis désolé.

1082
00:49:36,000 --> 00:49:38,526
"Pas de rideaux"
c'est quoi
m'ont-ils dit.

1083
00:49:38,680 --> 00:49:41,411
Alors, je suis
pas de rideaux avec toi.

1084
00:49:41,720 --> 00:49:43,484
<i>Ton papa est...</i>

1085
00:49:43,880 --> 00:49:46,929
<i>Ton papa, chérie,
est un homme préoccupé
à propos de toi maintenant...</i>

1086
00:49:47,400 --> 00:49:49,004
<i>en plus de votre frère.</i>

1087
00:49:49,160 --> 00:49:51,686
<i>Parce que tu as battu la merde
d'un petit enfant indien.</i>

1088
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
<i>Peut-être que tu es
agir parce que</i>

1089
00:49:53,200 --> 00:49:55,168
<i>Papa n'a pas été
beaucoup à la maison cette année.</i>

1090
00:49:55,320 --> 00:49:57,163
<i>Mais ne te retourne pas
en un enfant méchant...</i>

1091
00:49:57,320 --> 00:49:58,401
<i>ou devenir triste,</i>

1092
00:49:58,480 --> 00:50:00,084
<i>comme je le pense
ton frère l'a fait.</i>

1093
00:50:00,240 --> 00:50:03,084
<i>Je ne veux pas de lui
se transformer en quelque chose
malheureux monstre.</i>

1094
00:50:03,240 --> 00:50:05,686
<i>Et c'est mon travail
pour lui apprendre
les capacités d'adaptation...</i>

1095
00:50:05,840 --> 00:50:08,446
<i>qui peut l'aider à gérer
cette merde à laquelle il a affaire.</i>

1096
00:50:08,600 --> 00:50:12,161
<i>Mais je suis ici
Putain de parc Kugelfargen
au lieu de cela, perdre du temps...</i>

1097
00:50:12,360 --> 00:50:14,681
<i>je me demande si nous sommes
la compagnie des peluches
sur celui-ci.</i>

1098
00:50:14,840 --> 00:50:16,001
<i>Ne recherchez pas cela sur Google.</i>

1099
00:50:16,200 --> 00:50:17,770
<i>Mais je pense que je suis presque à la maison.</i>

1100
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
<i>Nous pouvons conclure cet accord
si nous pouvons juste
entre dans la chambre</i>

1101
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
<i>Avant que Chuck ne le ferme en premier.</i>

1102
00:50:21,920 --> 00:50:23,331
<i>J'ai appelé
putain de petit rond</i>

1103
00:50:23,400 --> 00:50:24,686
<i>Enfoiré anglais
Whilmsley.</i>

1104
00:50:24,840 --> 00:50:26,763
<i>Mais il ne revient pas
Les appels de papa.</i>

1105
00:50:26,960 --> 00:50:28,689
Fini les jours de repos.

1106
00:50:28,840 --> 00:50:30,763
Étiez-vous ici plus tôt
quand j'expliquais ça ?

1107
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Non.

1108
00:50:32,360 --> 00:50:33,361
C'était un mauvais jour,

1109
00:50:33,440 --> 00:50:34,441
mais maintenant c'est
une journée « trouver Bill Whilmsley ».

1110
00:50:34,600 --> 00:50:36,807
J'ai laissé deux messages
à son bureau,
mais il n'est pas là.

1111
00:50:36,960 --> 00:50:38,564
Ouais, j'ai vu cette partie.

1112
00:50:38,760 --> 00:50:40,125
C'était ennuyeux.

1113
00:50:40,280 --> 00:50:42,089
Je suis désolé, mec,
mais je dois le trouver.

1114
00:50:42,240 --> 00:50:44,720
Je dois lui faire voir
nos chiffres concrets aujourd'hui...

1115
00:50:44,880 --> 00:50:46,370
et dis-nous ça
nous ne sommes pas meilleurs.

1116
00:50:46,560 --> 00:50:48,562
Chuck ferme,
c'est comme ça.

1117
00:50:50,280 --> 00:50:52,601
Cet enfoiré de Whilmsley
ne répondra pas.

1118
00:50:52,760 --> 00:50:54,922
J'ai construit cet accord
avec lui pendant un an.

1119
00:50:55,080 --> 00:50:57,560
Regardez,
J'ai mis le nom de Whilmsley
sur Instagram...

1120
00:50:57,720 --> 00:51:00,087
et nous pouvons le trouver,
peut-être, à travers les photos.

1121
00:51:00,280 --> 00:51:03,443
Et puis, nous pourrions
faire semblant de le heurter
et sois comme...

1122
00:51:03,600 --> 00:51:07,241
"Hé, Bill,
quelle coïncidence.
C'est Mike Pancake."

1123
00:51:07,360 --> 00:51:08,691
Comme ça.
Bonne idée.

1124
00:51:08,760 --> 00:51:11,445
Ne dites pas la dernière partie.
Dis-moi s'il
publie quelque chose.

1125
00:51:11,600 --> 00:51:14,171
M. McWinters? Hé.

1126
00:51:14,320 --> 00:51:16,004
C'est moi, Kelf.
De l'auberge.

1127
00:51:16,160 --> 00:51:17,321
Ah, salut !

1128
00:51:17,480 --> 00:51:18,641
Salut comment vas-tu?

1129
00:51:19,280 --> 00:51:20,480
J'ai eu ton extase,
juste ici.

1130
00:51:21,120 --> 00:51:22,281
Oh, merci.

1131
00:51:22,440 --> 00:51:23,480
Profitez-en.
Faites un bon voyage.

1132
00:51:23,800 --> 00:51:26,121
Ils ont dit,
"Prends-en un,
et va danser."

1133
00:51:26,280 --> 00:51:28,601
Et "ce n'est pas le cas
te changer,
cela vous révèle.

1134
00:51:28,760 --> 00:51:30,330
Et j'aime ça.

1135
00:51:42,000 --> 00:51:44,685
Il a posté.
Écoutez, a posté Bill.
Vérifiez-le.

1136
00:51:44,840 --> 00:51:46,205
Où est-il ?

1137
00:51:46,360 --> 00:51:47,521
Il est avec des mecs.

1138
00:51:48,120 --> 00:51:50,009
Il est encerclé par les hommes.

1139
00:51:50,280 --> 00:51:51,406
Waouh.

1140
00:51:51,560 --> 00:51:53,801
Ce type est allé
vraiment gay
lors de sa journée de repos.

1141
00:51:54,000 --> 00:51:55,411
"Pampelmuse."

1142
00:51:55,560 --> 00:51:57,483
On dirait
il est au milieu

1143
00:51:57,560 --> 00:51:59,483
de ce festival de Folsom.

1144
00:52:00,480 --> 00:52:02,767
<i>Bill Whilmsley ?
Avez-vous un système de sonorisation ?</i>

1145
00:52:02,920 --> 00:52:05,685
Est-ce possible
pour dire son nom,
pour que tout le monde puisse l'entendre ?

1146
00:52:05,840 --> 00:52:07,604
Bill Whilmsley ?
Bill Whilmsley ?

1147
00:52:07,760 --> 00:52:09,920
Nous ne sommes pas des détectives,
nous cherchons juste
pour notre ami.

1148
00:52:10,000 --> 00:52:12,844
Bill Whimsley.
Il a l'air gentil
d'un grizzly.

1149
00:52:15,080 --> 00:52:16,650
C'est ma première fois
dans un bar gay.

1150
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Certainement pas. Ouais?
Ouais.

1151
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
Tu n'es pas gay ?
Non.

1152
00:52:19,560 --> 00:52:21,562
Mais vous les gars
s'amusent tellement.

1153
00:52:27,360 --> 00:52:28,964
Bonjour?

1154
00:52:29,520 --> 00:52:30,521
Putain.

1155
00:52:30,680 --> 00:52:32,330
Bonjour?

1156
00:52:36,640 --> 00:52:39,246
Je ne parle pas allemand. Merde.

1157
00:52:39,400 --> 00:52:42,802
Je demandais juste,
il pleut toujours ?

1158
00:52:43,760 --> 00:52:45,762
Non, j'ai arrêté, euh...

1159
00:52:47,080 --> 00:52:51,085
Je ne sais pas, il y a 40 minutes.
C'était bon de te voir.

1160
00:52:51,240 --> 00:52:53,129
Attendez.
Où est le feu ?

1161
00:52:53,280 --> 00:52:55,601
Je sais où je suis
et je sais ce que c'est...

1162
00:52:55,760 --> 00:52:57,524
mais je ne savais pas
quand je suis arrivé ici.

1163
00:52:57,680 --> 00:52:59,045
Je suis venu ici
je cherche quelqu'un.

1164
00:52:59,200 --> 00:53:01,521
je ne suis pas venu
ici à la recherche,
vous savez, les connards.

1165
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
Peut-être que je peux
te convaincre de rester
pour un petit peu ?

1166
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Non, j'étais juste...

1167
00:53:06,200 --> 00:53:07,201
Salut, d'ailleurs.

1168
00:53:07,320 --> 00:53:09,482
Encore une fois, je n'ai pas
viens ici pour être
avec vous les gars.

1169
00:53:09,640 --> 00:53:11,404
je cherchais quelqu'un
qui était au bar plus tôt.

1170
00:53:11,560 --> 00:53:13,130
Pourquoi tu ne
des œufs verts et du jambon ?

1171
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Quoi?

1172
00:53:14,440 --> 00:53:16,044
"Tu ne les aimes pas,
alors tu dis,

1173
00:53:16,120 --> 00:53:18,282
"'Essayez-les.' Et vous le pouvez."

1174
00:53:18,440 --> 00:53:19,885
Ouais, j'ai aimé
ce livre quand j'étais enfant.

1175
00:53:20,040 --> 00:53:22,361
je ne me souviens pas
les "sucer la bite des mecs
à travers un mur" partie...

1176
00:53:22,440 --> 00:53:23,441
mais bon livre.

1177
00:53:23,520 --> 00:53:25,010
Mon nom
Au fait, c'est Ambroise.

1178
00:53:25,120 --> 00:53:26,121
Je m'appelle Nils.

1179
00:53:26,360 --> 00:53:27,486
Waouh.

1180
00:53:27,680 --> 00:53:29,682
Hé, Mike ?
Voici Ambroise et Nils.

1181
00:53:29,840 --> 00:53:32,207
- Quoi de neuf ?
- Mettez-la là.

1182
00:53:32,360 --> 00:53:33,600
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1183
00:53:33,760 --> 00:53:34,841
Waouh !

1184
00:53:36,400 --> 00:53:38,482
Houston, nous avons des contacts.

1185
00:53:39,120 --> 00:53:41,168
C'est devenu dur
dans ma main un peu.

1186
00:53:41,880 --> 00:53:44,281
D'accord,
Je plaisantais,
mais merci !

1187
00:53:44,720 --> 00:53:46,449
Alors, ce gars
vous cherchez...

1188
00:53:46,600 --> 00:53:48,523
Accent anglais.
Il était ici
Il y a 40 minutes.

1189
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
Dieu! Putain !

1190
00:53:52,480 --> 00:53:55,245
Je suis tellement désolé.
Est-ce que je t'ai surpris ?

1191
00:53:55,400 --> 00:53:57,448
Tu m'as en quelque sorte poussé
dans mon cul avec ta bite.

1192
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
Alors oui,
un peu surpris, mon pote.

1193
00:53:59,040 --> 00:54:01,168
Désolé. Ma faute.

1194
00:54:01,320 --> 00:54:03,607
Il a un oeil,
mais il ne peut pas voir.

1195
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
Facture?

1196
00:54:05,560 --> 00:54:06,686
Bill Whilmsley ?

1197
00:54:06,760 --> 00:54:07,761
Je vous connais?

1198
00:54:08,160 --> 00:54:10,447
Dan Trunkman, Apex Select.

1199
00:54:10,640 --> 00:54:11,687
Hé, Dan !

1200
00:54:12,360 --> 00:54:13,441
Quoi de neuf?
Pas beaucoup.

1201
00:54:13,640 --> 00:54:16,450
Je viens de recevoir nos numéros
où nous les voulons,
j'ai pensé qu'on prendrait une bière.

1202
00:54:16,600 --> 00:54:18,284
Je viens juste d'entrer.

1203
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
Hé, Bill ?
Ouais?

1204
00:54:20,200 --> 00:54:21,725
je ne veux pas
bloquez n'importe qui,

1205
00:54:21,800 --> 00:54:23,290
mais j'aime montrer
vous ces chiffres.

1206
00:54:23,640 --> 00:54:26,610
Comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'est pas vraiment...

1207
00:54:27,000 --> 00:54:28,729
ce que j'avais
prévu pour ce soir.

1208
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
Quel est ton
numéro de marge ?

1209
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
17%.

1210
00:54:31,080 --> 00:54:32,081
Eh bien, oui.

1211
00:54:32,240 --> 00:54:33,969
Vous avez certainement
mon attention maintenant.

1212
00:54:34,160 --> 00:54:35,650
Et tu as mon
attention également.

1213
00:54:37,320 --> 00:54:40,051
D'accord. Veux-tu juste
donne-moi une seconde
me débrouiller ?

1214
00:54:40,960 --> 00:54:43,167
Et je le ferai
on se retrouve à l'arrière.

1215
00:54:43,320 --> 00:54:44,321
Super.

1216
00:54:44,520 --> 00:54:47,205
Merci, Bill.
Vous en avez un très gros.

1217
00:54:47,360 --> 00:54:50,569
Eh bien, merci.

1218
00:54:51,440 --> 00:54:53,090
<i>Au revoir, Ambroise.
Auf Wiedersehen.</i>

1219
00:54:53,200 --> 00:54:55,202
Profitez de votre séjour
à Berlin.

1220
00:54:55,360 --> 00:54:56,680
Je n'ai pas eu l'occasion
pour vous rencontrer.

1221
00:55:01,160 --> 00:55:02,810
Waouh, hé !

1222
00:55:05,760 --> 00:55:07,922
Le pénis a touché mon visage.

1223
00:55:10,080 --> 00:55:11,570
Ouah.

1224
00:55:12,240 --> 00:55:14,561
Ce sont doux.

1225
00:55:14,840 --> 00:55:16,410
Maarten Daaervk
est un gars de premier plan.

1226
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
Il va
j'adore ces chiffres.

1227
00:55:18,040 --> 00:55:19,041
Qui est-ce ?

1228
00:55:19,200 --> 00:55:20,531
Il nous possède.

1229
00:55:20,680 --> 00:55:22,125
Il possède Geiger, tout cela.

1230
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
Il est en ville pour le G8.

1231
00:55:23,560 --> 00:55:25,324
Hé, américain
Homme d'affaires 42 !

1232
00:55:25,560 --> 00:55:26,641
Salut les gars!

1233
00:55:27,720 --> 00:55:30,087
je deviens viral
ici un peu.
Je l'expliquerai plus tard.

1234
00:55:30,240 --> 00:55:32,766
Alors, d'où vient
ça nous laisse ?

1235
00:55:32,920 --> 00:55:36,720
Cela vous laisse
botter le cul de Chuck.

1236
00:55:36,800 --> 00:55:37,847
Alors, on va l'avoir ?

1237
00:55:38,000 --> 00:55:39,490
Allons baiser
célébrez, Apex!

1238
00:55:40,440 --> 00:55:41,851
À l'Apex !
Sommet!

1239
00:55:42,000 --> 00:55:43,411
je vais
divorcez !

1240
00:55:53,840 --> 00:55:54,841
Salut, maman. Salut papa.

1241
00:55:54,920 --> 00:55:57,571
C'est notre deuxième nuit
à l'auberge de jeunesse.

1242
00:55:57,720 --> 00:55:58,926
<i>Flügelschlagen !</i>

1243
00:56:01,000 --> 00:56:02,126
Ça vient de Corée !

1244
00:56:05,520 --> 00:56:07,284
Celui-ci vient de Russie.

1245
00:56:10,960 --> 00:56:12,769
Cela vient d'Amérique.

1246
00:56:12,920 --> 00:56:15,127
« Allons nous faire foutre ! »

1247
00:56:30,880 --> 00:56:32,609
<i>Dehors jusqu'au lever du soleil</i>

1248
00:56:32,800 --> 00:56:34,484
<i>Tordu et brûlé</i>

1249
00:56:34,640 --> 00:56:36,449
<i>Personne ne peut nous arrêter ?</i>

1250
00:56:36,680 --> 00:56:38,125
<i>Nous avons déliré</i>

1251
00:56:38,200 --> 00:56:39,804
Entrez !

1252
00:56:40,480 --> 00:56:41,970
<i>Tordu et brûlé</i>

1253
00:56:42,040 --> 00:56:44,008
<i>Personne ne peut nous arrêter ?</i>

1254
00:56:44,280 --> 00:56:45,725
<i>Nous avons déliré</i>

1255
00:56:45,800 --> 00:56:47,131
La-la-la-la-la-la

1256
00:56:47,200 --> 00:56:48,201
Allez!

1257
00:56:49,800 --> 00:56:51,325
<i>Venez faire un tour</i>

1258
00:56:51,440 --> 00:56:53,488
<i>Reste éveillé toute la nuit, d'accord</i>

1259
00:56:53,760 --> 00:56:54,761
Allez-y.

1260
00:56:56,040 --> 00:56:58,441
C'est Tequila Slaps.

1261
00:56:59,680 --> 00:57:00,886
C'est amusant, non ?

1262
00:57:01,040 --> 00:57:02,644
Entrez !

1263
00:57:03,160 --> 00:57:04,605
Entrez, continuez.

1264
00:57:08,840 --> 00:57:09,841
Oh!

1265
00:57:13,640 --> 00:57:15,608
je ne voulais pas dire
aller aussi fort.

1266
00:57:19,600 --> 00:57:21,523
Tu souris,
mais tes yeux sont méchants.

1267
00:57:26,360 --> 00:57:27,566
Oh!

1268
00:57:28,040 --> 00:57:29,610
C'est suffisant, je pense.

1269
00:57:34,160 --> 00:57:35,889
À chaque fois!
Tu es le meilleur !

1270
00:57:36,040 --> 00:57:37,041
Tirer!

1271
00:57:43,960 --> 00:57:45,530
Ce qui s'est passé?

1272
00:57:45,680 --> 00:57:47,400
Jetez-le!
L'attente
est le pire.

1273
00:57:56,760 --> 00:57:58,762
Sélection Apex !

1274
00:58:02,400 --> 00:58:04,721
<i>Flügelschlagen !</i>

1275
00:58:09,840 --> 00:58:11,251
<i>Oh, pas de murs épais</i>

1276
00:58:11,920 --> 00:58:13,331
<i>Vont bloquer les vagues</i>

1277
00:58:14,400 --> 00:58:15,890
<i>Non, pas assez d'espace</i>

1278
00:58:15,960 --> 00:58:17,883
<i> Entre ça, j'aurais jamais
tue la basse</i>

1279
00:58:18,240 --> 00:58:19,446
<i>Ooh, ah</i>

1280
00:58:19,520 --> 00:58:21,682
<i>Ce tremblement,
cliquetis, craquements</i>

1281
00:58:21,760 --> 00:58:23,410
<i>Tu ne peux pas le prendre
parce que tu sais</i>

1282
00:58:23,640 --> 00:58:24,801
<i>Ça vous dérange mal</i>

1283
00:58:25,760 --> 00:58:27,046
<i>Mais est-ce que ça vous dérange ?</i>

1284
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
<i>Ooh, tu peux le combattre
si tu veux</i>

1285
00:58:31,800 --> 00:58:33,290
<i>Si tu veux</i>

1286
00:58:33,560 --> 00:58:36,450
<i>Ooh, tu peux le combattre
si tu veux</i>

1287
00:58:41,040 --> 00:58:42,280
Oh, mec !

1288
00:58:42,920 --> 00:58:45,446
Merci beaucoup
pour avoir regardé notre
chiffres ce soir, Bill.

1289
00:58:45,600 --> 00:58:48,171
Écoute, je veux
tu dois savoir...

1290
00:58:49,280 --> 00:58:52,966
que ce n'est pas ma scène,
trou de gloire.

1291
00:58:53,880 --> 00:58:55,370
Mais...

1292
00:58:55,520 --> 00:58:58,490
c'est le seul scénario
où je peux en obtenir davantage.

1293
00:58:58,680 --> 00:59:02,890
Je suis en forme de poire,
homme d'âge moyen, Dan.

1294
00:59:03,040 --> 00:59:05,566
J'ai vraiment laissé
moi-même, je vais au pot.

1295
00:59:05,720 --> 00:59:07,563
Et c'est du travail !

1296
00:59:07,720 --> 00:59:09,688
Emballez-le simplement.

1297
00:59:09,840 --> 00:59:12,047
J'ai commencé à m'entraîner
courir un marathon

1298
00:59:12,120 --> 00:59:13,963
pour rester au top.

1299
00:59:14,120 --> 00:59:15,690
Et j'ai dit...

1300
00:59:15,840 --> 00:59:17,251
Tu veux entendre ça ?
Oui.

1301
00:59:17,400 --> 00:59:18,686
Tu veux l'entendre ?
Oui.

1302
00:59:18,840 --> 00:59:20,808
J'ai dit à mon
toute la famille...

1303
00:59:20,960 --> 00:59:24,089
"Je cours
le Saint-Louis
Marathon cette année!"

1304
00:59:24,240 --> 00:59:28,643
Et je me suis levé
15 milles en ligne droite
en juillet.

1305
00:59:28,800 --> 00:59:31,804
Mais, mec,
avec tous les voyages

1306
00:59:31,920 --> 00:59:33,729
toi et moi l'avons fait
pour cette affaire...

1307
00:59:35,000 --> 00:59:37,321
J'ai commencé non
je ne le fais plus.

1308
00:59:38,000 --> 00:59:39,001
Du tout.

1309
00:59:39,480 --> 00:59:42,006
Et ça
c'est le problème.

1310
00:59:42,160 --> 00:59:44,891
Tu prends ton oeil
hors du ballon,

1311
00:59:44,960 --> 00:59:47,042
même juste pour une semaine...

1312
00:59:47,200 --> 00:59:48,406
la prochaine chose que tu sais,

1313
00:59:48,520 --> 00:59:51,330
tu colles
ta bite à travers un mur.

1314
00:59:52,520 --> 00:59:55,569
J'avais l'habitude de courir.
Je jouais au rugby.

1315
00:59:55,720 --> 00:59:58,724
J'étais tout
sortes de déchirés.

1316
01:00:00,000 --> 01:00:03,049
Je suis allé à Folsom
les deux dernières nuits,

1317
01:00:03,160 --> 01:00:05,288
et c'est comme si j'étais un fantôme.

1318
01:00:05,440 --> 01:00:07,044
Personne ne me voit.

1319
01:00:07,200 --> 01:00:09,965
je n'ai même pas eu
autant qu'un baiser.

1320
01:00:10,760 --> 01:00:11,761
Pas un baiser.

1321
01:00:11,960 --> 01:00:14,531
- C'est leur perte.
- C'est leur perte.

1322
01:00:14,680 --> 01:00:17,809
je suis tellement malheureuse
au travail.

1323
01:00:17,880 --> 01:00:19,450
C'est comme
Je ne suis pas entendu.

1324
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
Tu as une assez grosse bite.
C'est quelque chose.

1325
01:00:23,040 --> 01:00:26,442
Ouais.
Je ne peux même plus sucer ça.

1326
01:00:44,880 --> 01:00:46,405
Voilà pour la présentation....

1327
01:00:46,560 --> 01:00:49,803
Si un copeau lâche
tourne en sommet,
alors que se passe-t-il dans un...

1328
01:00:54,560 --> 01:00:56,085
Salut, Chuck.

1329
01:00:57,240 --> 01:00:58,571
Comment ça va?

1330
01:00:58,920 --> 01:01:01,400
Êtes-vous sérieux
tu restes ici, Dan ?

1331
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Tu sais, je suis content
que tu es là...

1332
01:01:03,400 --> 01:01:05,323
parce que ça me donne
l'occasion de vous le dire...

1333
01:01:05,480 --> 01:01:08,165
que nous entrons
fort ce matin.

1334
01:01:08,320 --> 01:01:10,084
Donc rien de personnel...

1335
01:01:10,520 --> 01:01:12,010
mais nous vous avons écrasé.

1336
01:01:12,920 --> 01:01:15,287
Quand je suis en compétition
contre quelqu'un comme toi...

1337
01:01:15,680 --> 01:01:16,966
comme maintenant...

1338
01:01:17,120 --> 01:01:20,841
J'invente souvent
surnoms déshumanisants
pour eux...

1339
01:01:21,080 --> 01:01:22,764
dans mon esprit.

1340
01:01:23,600 --> 01:01:25,204
Vous êtes "La Fille aux Fleurs".

1341
01:01:26,640 --> 01:01:28,290
Je ne vais pas te demander pourquoi,

1342
01:01:28,360 --> 01:01:30,124
parce que c'est ça
tu veux que je le fasse.

1343
01:01:30,600 --> 01:01:32,841
Tu es "La Fille aux Fleurs"
parce que tu es à la fête.

1344
01:01:33,360 --> 01:01:34,486
Vous êtes habillé.

1345
01:01:34,640 --> 01:01:36,608
Tout le monde est content
que tu es là.

1346
01:01:36,760 --> 01:01:38,364
Tu fais ton petit truc,
puis tu t'assois,

1347
01:01:38,440 --> 01:01:39,885
et tu laisses
les adultes s'y mettent.

1348
01:01:41,120 --> 01:01:42,804
Fille aux fleurs.

1349
01:01:43,800 --> 01:01:45,450
Tu es une femme bizarre.

1350
01:01:46,840 --> 01:01:48,365
Si nous trois
pourrait serrer la main,

1351
01:01:48,440 --> 01:01:50,124
toi, moi et Benjaminson,
Je le ferais.

1352
01:01:50,560 --> 01:01:51,891
Je voudrais.

1353
01:01:52,040 --> 01:01:54,042
Mais nous ne pouvons pas.

1354
01:01:54,200 --> 01:01:56,567
Parce que les gens
ne serre pas la main
de cette façon.

1355
01:01:59,120 --> 01:02:00,121
Alors bonne chance.

1356
01:02:01,800 --> 01:02:03,165
Nous n'en avons pas besoin.

1357
01:02:03,360 --> 01:02:05,328
Nous sommes prêts.
Nous sommes Apex.

1358
01:02:09,960 --> 01:02:10,961
Baise-moi.

1359
01:02:11,160 --> 01:02:13,731
Êtes-vous simplement autorisé
venir dans ma chambre ?

1360
01:02:13,880 --> 01:02:15,325
Il y a un problème.
Je suis désolé.

1361
01:02:15,480 --> 01:02:18,882
Nous avons essayé de traiter
votre carte de crédit
pour le séjour d'aujourd'hui.

1362
01:02:19,040 --> 01:02:21,691
J'ai peur que ça ne marche pas.

1363
01:02:21,880 --> 01:02:23,848
Vous ne pouvez pas me jeter dehors.
Je suis de l'art.

1364
01:02:24,000 --> 01:02:26,162
Tu pars
sera aussi de l’art.

1365
01:02:26,760 --> 01:02:28,250
Alors, vite, vite.

1366
01:02:46,040 --> 01:02:47,041
Que fais-tu?

1367
01:02:50,400 --> 01:02:51,890
Oh, tu vas l'avoir !

1368
01:02:53,400 --> 01:02:54,526
Me fait
un peu inconfortable

1369
01:02:54,600 --> 01:02:55,840
combien tu le veux, mais...

1370
01:03:01,680 --> 01:03:03,364
Tu es intense !

1371
01:03:04,120 --> 01:03:05,281
Merde.

1372
01:03:06,040 --> 01:03:07,769
Six minutes.

1373
01:03:07,920 --> 01:03:09,126
Je dois y aller. Je dois y aller!

1374
01:03:09,320 --> 01:03:11,322
<i>J'ai vu,
Je suis venu, j'ai vaincu
Ou devrais-je dire</i>

1375
01:03:11,520 --> 01:03:14,410
Tu es doué pour ça.
Avez-vous déjà fait cela ?

1376
01:03:15,080 --> 01:03:16,241
J'arrive !

1377
01:03:17,360 --> 01:03:18,850
<i>Maintenant, big bang boogie
Obtenez ce chat
petit noogie</i>

1378
01:03:18,920 --> 01:03:20,649
<i>Dans une jolie petite ombre</i>

1379
01:03:20,720 --> 01:03:22,320
<i>J'ai donné un peu à Suzie
tapotez le butin</i>

1380
01:03:23,000 --> 01:03:24,411
<i>Marchez par ici</i>

1381
01:03:29,720 --> 01:03:31,290
Tu lui as dit
nous rencontrer ici ?
Ouais.

1382
01:03:31,440 --> 01:03:33,647
Hier soir, non ?
Ouais.

1383
01:03:33,880 --> 01:03:34,927
Où est-il, putain ?

1384
01:03:36,240 --> 01:03:39,483
Peut-être qu'il est déjà là.
Je veux dire, c'est un fonceur.

1385
01:03:39,640 --> 01:03:41,563
Je suis sérieux.
Je m'inquiète pour lui.
Vous devriez l’être aussi.

1386
01:03:41,720 --> 01:03:43,006
Je suis.

1387
01:03:46,600 --> 01:03:47,931
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1388
01:03:54,240 --> 01:03:55,571
<i>Boule de feu</i>

1389
01:03:55,760 --> 01:03:56,966
Faisons cette chose.

1390
01:03:58,080 --> 01:04:00,128
Mike, la prochaine fois
tu veux courir
autour de Berlin....

1391
01:04:00,280 --> 01:04:03,602
jouer au grab-ass avec
un homme d'affaires japonais
dans une boule de hamster...

1392
01:04:03,760 --> 01:04:06,240
tu dois laisser tomber l'un ou l'autre
moi ou ton aîné
compagnon sait.

1393
01:04:17,280 --> 01:04:18,840
Comment vas-tu?
Je vais bien. Comment vas-tu?

1394
01:04:18,920 --> 01:04:21,287
Bien, Jim.
Nous sommes ravis de
soyez ici à Gelger...

1395
01:04:21,440 --> 01:04:24,967
présenter
un achat à long terme
et un prêt-partage coût-achat.

1396
01:04:25,120 --> 01:04:27,282
Nous sommes prêts à nous rencontrer
vos attentes élevées.

1397
01:04:27,440 --> 01:04:29,886
Formidable. Pourquoi ne pas
vous avez tous un siège ?

1398
01:04:30,040 --> 01:04:31,280
Et nous allons commencer.

1399
01:04:33,120 --> 01:04:36,647
N'allons-nous pas
présentez Gelger aujourd'hui,
votre département parent ?

1400
01:04:36,800 --> 01:04:38,609
Austerlitz était
je vais m'asseoir, peut-être,

1401
01:04:38,680 --> 01:04:40,205
mais il ne le sera pas
capable de le faire aujourd'hui.

1402
01:04:40,360 --> 01:04:42,681
je pensais
Dirk Austerlitz
était notre directeur.

1403
01:04:43,280 --> 01:04:45,487
Je pensais que
nous sommes venus ici pour voir
Dirk Austerlitz, Jim.

1404
01:04:45,640 --> 01:04:47,200
Dirk et moi travaillons
là-dessus ensemble.

1405
01:04:47,320 --> 01:04:49,129
Dirk a dû prendre l'avion pour
Saint Louis aujourd'hui, alors...

1406
01:04:49,320 --> 01:04:52,483
Est-ce que toi, Jim, tu sais...

1407
01:04:53,640 --> 01:04:55,722
que nous vivons tous
à Saint-Louis ?

1408
01:04:59,080 --> 01:05:00,491
Oh, wow.
Ouais.

1409
01:05:00,640 --> 01:05:03,166
Nous sommes partis de là pour voler ici
voir le gars

1410
01:05:03,240 --> 01:05:05,481
c'est à Saint-Louis, Jim.

1411
01:05:05,640 --> 01:05:06,687
Pas de merde ?

1412
01:05:08,320 --> 01:05:09,651
Ce n'est pas bon.

1413
01:05:11,080 --> 01:05:12,730
Eh bien, commençons.

1414
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
Où est Bill ?

1415
01:05:15,880 --> 01:05:18,690
Nous avons couvert beaucoup de choses
de ce terrain
hier soir avec Bill.

1416
01:05:20,240 --> 01:05:21,685
Nous avons pas mal secoué là-dessus.

1417
01:05:21,840 --> 01:05:23,365
Tu peux serrer la main
avec Bill toute la journée...

1418
01:05:23,560 --> 01:05:25,244
mais il ne le fait pas
prendre nos décisions.

1419
01:05:27,240 --> 01:05:28,366
Où est Bill ?

1420
01:05:29,840 --> 01:05:31,205
Bill va chercher mon déjeuner.

1421
01:05:34,680 --> 01:05:35,841
Tu veux commencer ?

1422
01:05:36,400 --> 01:05:37,401
D'accord.

1423
01:05:37,560 --> 01:05:42,521
Laissez-moi préparer mes médias,
et je t'accompagnerai
via notre marché secondaire.

1424
01:05:43,360 --> 01:05:44,964
Super.

1425
01:05:50,520 --> 01:05:52,887
Alors, qu'est-ce que c'était
à propos de votre réunion ?

1426
01:05:53,040 --> 01:05:55,361
Résidus de copeaux en gros
des achats à bas prix.

1427
01:05:55,520 --> 01:05:57,443
"Swarf", c'est ça
une chose réelle ?
Ouais, c'est une chose réelle.

1428
01:05:57,640 --> 01:05:58,926
Qu'en penses-tu,
nous sommes comme le Dr Seuss ?

1429
01:05:59,080 --> 01:06:01,367
Nous sommes juste en train d'inventer
quelque chose, comme de la merde
sorti de nulle part ?

1430
01:06:01,560 --> 01:06:02,721
Non, c'est réel.

1431
01:06:02,880 --> 01:06:04,609
Mais c'est juste
pas intéressant.

1432
01:06:04,760 --> 01:06:06,091
Eh bien, pourquoi tu fais ça ?

1433
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Eh bien...

1434
01:06:10,720 --> 01:06:12,404
je vais envoyer mon
fils à l'école privée.

1435
01:06:12,560 --> 01:06:14,324
Peut-être que ça vaut le coup,
Je réfléchis.

1436
01:06:14,480 --> 01:06:16,130
S'il y a un enfant de moins
en classe...

1437
01:06:16,320 --> 01:06:18,721
alors peut-être
il y a un enfant de moins

1438
01:06:18,800 --> 01:06:20,962
se moquer de lui
24 heures sur 24.

1439
01:06:21,560 --> 01:06:23,722
Taquiner, c'est nul.
Ouais.

1440
01:06:23,880 --> 01:06:25,723
L'un de vous a-t-il
les gars ont été taquinés ?

1441
01:06:25,880 --> 01:06:28,451
Ouais. J'ai été taquiné.

1442
01:06:28,600 --> 01:06:30,568
J'ai vécu en Amérique
pendant un an.

1443
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
Dans le Connecticut,
et ils se sont moqués
de mon nom.

1444
01:06:34,760 --> 01:06:36,000
Quel est ton nom?

1445
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
Karène.

1446
01:06:39,680 --> 01:06:41,200
Ouais, eh bien, en Suède
c'est comme "John",

1447
01:06:41,240 --> 01:06:43,083
mais dans le Connecticut,
c'est comme...

1448
01:06:43,240 --> 01:06:44,810
"Stacy."
Ouais, je peux voir ça.

1449
01:06:45,800 --> 01:06:48,167
Tu connais le pire
se séparer des taquineries ?

1450
01:06:48,320 --> 01:06:50,527
Mon père disait :

1451
01:06:50,600 --> 01:06:53,251
"Oublie ça
et ignore-le, mon fils."

1452
01:06:53,440 --> 01:06:56,125
Mais il ne comprend pas
parce qu'à son époque...

1453
01:06:56,480 --> 01:06:58,562
les enfants se faisaient taquiner
à l'école toute la journée,

1454
01:06:58,640 --> 01:07:00,290
mais ensuite ils pourraient rentrer chez eux.

1455
01:07:00,440 --> 01:07:02,408
Et de nos jours,
tu rentres à la maison,

1456
01:07:02,480 --> 01:07:04,801
et il y a Facebook
et Instagram...

1457
01:07:04,960 --> 01:07:08,328
et les tyrans
peut t'atteindre à travers
tout ça.

1458
01:07:08,480 --> 01:07:10,642
Et ça ne s'arrête jamais vraiment.

1459
01:07:11,760 --> 01:07:14,286
Cela ne s'arrête jamais.

1460
01:07:14,440 --> 01:07:16,807
Quand j'étais enfant,
les gens pourraient
ne fais que me ridiculiser...

1461
01:07:16,960 --> 01:07:19,725
tous les jours jusqu'à
15h10 de l'après-midi.

1462
01:07:23,960 --> 01:07:25,564
D'accord, Snoop Lion,

1463
01:07:25,640 --> 01:07:28,291
Je pense que c'est probablement
il est temps de passer ça maintenant.

1464
01:07:28,480 --> 01:07:30,482
Ah moi ? Oui.

1465
01:07:30,840 --> 01:07:32,126
Vas-y, Karen.

1466
01:07:32,280 --> 01:07:33,884
Pardonnez-moi.

1467
01:07:51,720 --> 01:07:53,404
Bonjour?
<i>Dan, c'est Jim.</i>

1468
01:07:53,560 --> 01:07:55,085
Hé, Jim !

1469
01:07:55,240 --> 01:07:56,890
<i>D'accord, Dan,
vos chiffres sont bons...</i>

1470
01:07:57,040 --> 01:07:58,644
<i>mais le truc</i> c'est...

1471
01:07:58,840 --> 01:08:01,923
<i>les chiffres ne sont qu'une partie
de ce que nous devons
prendre en compte.</i>

1472
01:08:30,520 --> 01:08:32,045
<i>Portez-vous
du fard à paupières ?</i>

1473
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
<i>Ouais, j'ai juste
je voulais montrer à Paul</i>

1474
01:08:34,760 --> 01:08:36,524
<i>que je comprends
comment il se sent.</i>

1475
01:08:36,680 --> 01:08:37,886
Tu es cool, Dan.

1476
01:08:38,400 --> 01:08:39,686
Comment allez-vous?

1477
01:08:39,880 --> 01:08:41,882
<i>Ton soutien-gorge est en place
à l'extérieur de ta chemise.</i>

1478
01:08:42,040 --> 01:08:43,280
<i>Le saviez-vous ?</i>

1479
01:08:43,440 --> 01:08:45,761
Oui. Je le sais.

1480
01:08:45,920 --> 01:08:49,083
j'avais
une conversation sur les seins
avec Bess....

1481
01:08:49,560 --> 01:08:51,881
<i>et elle était inquiète
que ses seins
allaient sortir.</i>

1482
01:08:52,040 --> 01:08:54,486
<i>Alors je lui ai montré
comment les piéger
avec un soutien-gorge.</i>

1483
01:08:57,400 --> 01:08:59,402
<i>Je viens de réaliser
Je suis allé chez Coffee Bean
comme ça.</i>

1484
01:09:00,240 --> 01:09:03,483
je suis sûr que tu
fait forte impression.
Puis-je lui parler ?

1485
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
<i>Bess !</i>

1486
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
<i>Hé, papa.</i>

1487
01:09:07,360 --> 01:09:09,044
As-tu fini
mes devoirs ?

1488
01:09:09,440 --> 01:09:11,090
Je ne l'ai pas encore fait, non.

1489
01:09:11,240 --> 01:09:12,526
Chéri, euh,

1490
01:09:12,600 --> 01:09:14,728
pourquoi as-tu battu
la merde d'un autre enfant ?

1491
01:09:16,560 --> 01:09:18,528
Ils se moquaient de Paul.

1492
01:09:19,080 --> 01:09:21,082
Ils appelaient
Paul gros noms.

1493
01:09:21,760 --> 01:09:23,125
<i>"Double truc."</i>

1494
01:09:24,240 --> 01:09:26,083
<i>Les gros Oreos.</i>

1495
01:09:26,240 --> 01:09:27,446
Bon travail...

1496
01:09:27,920 --> 01:09:29,445
ma petite boîte
de whoop-ass.

1497
01:09:29,640 --> 01:09:31,802
Je devrais probablement
ajoutez à cela...

1498
01:09:33,080 --> 01:09:34,889
que je prendrai soin de Paul.

1499
01:09:34,960 --> 01:09:36,610
C'est mon travail.

1500
01:09:36,760 --> 01:09:40,048
Soyez un enfant.
C'est votre travail. D'accord?

1501
01:09:41,560 --> 01:09:42,607
Puis-je lui parler ?

1502
01:09:42,760 --> 01:09:44,728
<i> Bien sûr. Paul ?</i>

1503
01:09:45,120 --> 01:09:46,281
Hé.

1504
01:09:46,680 --> 01:09:47,727
Hé.

1505
01:09:48,640 --> 01:09:49,721
<i>Portez-vous
du fard à paupières ?</i>

1506
01:09:49,880 --> 01:09:51,769
Ouais. "Sarcelle droite."

1507
01:09:51,920 --> 01:09:53,763
<i>Pourquoi ?</i>
C'est celui-là
que tu as choisi.

1508
01:09:53,960 --> 01:09:57,009
Ouais, quand ils
mis en sac sur moi.

1509
01:09:57,600 --> 01:09:58,965
<i>Des bites gothiques !</i>

1510
01:09:59,120 --> 01:10:01,168
Goth est boiteux.
Goth n'est pas un hors-la-loi.

1511
01:10:01,320 --> 01:10:03,129
Je veux dire,
c'est le look
ici, mec.

1512
01:10:03,280 --> 01:10:04,964
<i>N'importe quel homme peut porter du noir.</i>

1513
01:10:05,120 --> 01:10:06,565
<i>Mais le bleu sarcelle à bascule...</i>

1514
01:10:06,960 --> 01:10:08,485
<i>Vous voyez, la sarcelle est vraiment hors-la-loi.</i>

1515
01:10:09,000 --> 01:10:11,321
C'est comme les gosses gothiques,
vraiment...

1516
01:10:11,480 --> 01:10:13,244
ce sont des menuisiers,
quand on y pense.

1517
01:10:13,400 --> 01:10:15,243
Les enfants sarcelle,
ils sont vraiment seuls.

1518
01:10:15,440 --> 01:10:18,011
Et chaque fois que j'ai
choisir une couleur,

1519
01:10:18,080 --> 01:10:20,481
évidemment,
Je choisis la sarcelle à chaque fois.

1520
01:10:20,640 --> 01:10:21,766
À coup sûr.

1521
01:10:21,920 --> 01:10:23,968
Parce que tu sais...

1522
01:10:24,520 --> 01:10:25,851
personne d'autre ne le fait.

1523
01:10:26,000 --> 01:10:28,970
Et parce que tu
il faut être audacieux.

1524
01:10:29,160 --> 01:10:30,844
Parce que tu as
être bleu sarcelle dur.

1525
01:10:31,640 --> 01:10:33,324
Donne-moi une pause, papa.
Allez!

1526
01:10:33,480 --> 01:10:35,528
<i>Nous pourrions probablement
créer un gang, toi et moi.</i>

1527
01:10:35,680 --> 01:10:36,806
<i>Juste pour les vrais hommes, cependant.</i>

1528
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
Ouais, je suppose que nous pourrions.

1529
01:10:39,640 --> 01:10:40,846
Comme "Les Teal Boys".

1530
01:10:42,160 --> 01:10:43,400
Combien d'enfants
es dans ta classe ?

1531
01:10:44,200 --> 01:10:45,326
42.

1532
01:10:45,480 --> 01:10:46,811
Et combien d'entre eux
les enfants s'en prennent à vous ?

1533
01:10:46,960 --> 01:10:47,961
41.

1534
01:10:50,360 --> 01:10:51,441
<i>Hé, je dois y aller.</i>

1535
01:10:52,160 --> 01:10:53,640
Écoutez juste une seconde.
Reste ici.

1536
01:10:53,680 --> 01:10:55,440
Reste ici et juste
écoute-moi une seconde.

1537
01:10:56,040 --> 01:10:58,850
Maintenant, Paul, tu vas
changer d'école.

1538
01:10:59,000 --> 01:11:03,005
Mais ça ne va pas vraiment
changer beaucoup quelque chose,
honnêtement.

1539
01:11:03,160 --> 01:11:04,969
Tu vas juste
il faut rester dur.

1540
01:11:05,120 --> 01:11:08,329
Je sais que tu
j'ai l'impression
que tu te démarques...

1541
01:11:08,480 --> 01:11:10,320
Et que tu pars
à travers beaucoup de choses...

1542
01:11:10,520 --> 01:11:14,047
<i>mais nous allons
passer à travers ça.</i>

1543
01:11:14,240 --> 01:11:16,481
<i>Moi et toi. Sarcelle dur.</i>

1544
01:11:17,880 --> 01:11:19,086
Quand rentres-tu à la maison ?

1545
01:11:19,720 --> 01:11:20,881
Demain.

1546
01:11:21,760 --> 01:11:22,921
Avez-vous reçu la poignée de main ?

1547
01:11:26,680 --> 01:11:28,364
Papa s'est encore figé !

1548
01:11:40,040 --> 01:11:41,883
J'ai entendu Jim Spinch.

1549
01:11:49,320 --> 01:11:50,401
<i>Ton papa
je viens de compter</i>

1550
01:11:50,480 --> 01:11:52,403
<i>de qui il est responsable.</i>

1551
01:11:52,560 --> 01:11:54,722
<i>Un garçon. Une fille.</i>

1552
01:11:54,880 --> 01:11:57,531
<i>Une femme. Un vieil homme.</i>

1553
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
<i>Une sorte de, euh...</i>

1554
01:11:59,840 --> 01:12:01,490
<i>Comment décrivez-vous Mike ?</i>

1555
01:12:01,640 --> 01:12:04,246
<i>Bien. Doux.</i>

1556
01:12:04,400 --> 01:12:06,050
<i>Et je l'ai laissé tomber.</i>

1557
01:12:06,200 --> 01:12:08,931
<i>Je vais devoir le faire
laissez-le partir la semaine prochaine.</i>

1558
01:12:09,080 --> 01:12:10,206
<i>Timothée aussi.</i>

1559
01:12:12,200 --> 01:12:15,090
<i>Ton papa est un homme
qui n'a pas eu
la poignée de main.</i>

1560
01:12:15,240 --> 01:12:17,766
Homme d'affaires américain 42 !

1561
01:12:22,000 --> 01:12:24,924
<i>C'est lui le fluff,
on dirait.</i>

1562
01:12:25,080 --> 01:12:27,924
<i>C'est aussi quelqu'un
ça va essayer
et oublie ce sentiment...</i>

1563
01:12:28,360 --> 01:12:30,044
<i>dès que possible.</i>

1564
01:12:42,440 --> 01:12:44,966
Hé, euh, désolé.

1565
01:12:45,120 --> 01:12:46,884
je ne veux pas dire
pour te déranger...

1566
01:12:47,200 --> 01:12:48,804
mais tu es si jolie.

1567
01:12:48,960 --> 01:12:50,928
Un peu comme un tableau.

1568
01:12:51,360 --> 01:12:53,124
Je suis désolé.

1569
01:13:02,760 --> 01:13:05,286
C'est tellement évident maintenant.

1570
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
<i>Flügelschlagen.</i>

1571
01:13:31,320 --> 01:13:33,322
<i>Parfois,
quand les ennuis arrivent</i>

1572
01:13:33,400 --> 01:13:35,641
<i>tout d'un coup trop...</i>

1573
01:13:35,800 --> 01:13:37,484
<i>Quand nous FaceTime...</i>

1574
01:13:37,680 --> 01:13:40,843
<i>Papa se fige et fait semblant
FaceTime est en panne.</i>

1575
01:13:41,000 --> 01:13:43,970
<i>Donc il n'a pas
faire face aux choses
à ce moment-là.</i>

1576
01:14:00,520 --> 01:14:03,490
<i>Je ne vais pas geler aujourd'hui.</i>

1577
01:14:14,520 --> 01:14:17,285
<i>Parfois dans la vie,
vous devez faire l'inventaire.</i>

1578
01:14:17,480 --> 01:14:19,448
<i>C'est l'un de ces moments.</i>

1579
01:14:19,640 --> 01:14:23,122
<i>Ne pas atterrir où
tu pensais que tu le ferais,
j'espérais...</i>

1580
01:14:23,280 --> 01:14:26,170
<i>et poser les questions,
"Qu'est-ce que je pourrais avoir
fait différemment?"</i>

1581
01:14:26,320 --> 01:14:27,560
<i>"Est-ce que j'aurais pu mieux diriger ?"</i>

1582
01:14:28,200 --> 01:14:30,521
<i>La seule chose
tu peux le faire quand
les choses vont contre toi...</i>

1583
01:14:30,680 --> 01:14:33,160
<i>c'est se relever
et repoussez.</i>

1584
01:14:34,040 --> 01:14:35,121
Hé.

1585
01:14:35,320 --> 01:14:37,766
Hé, monsieur !
Sortez de la course !

1586
01:14:42,200 --> 01:14:44,441
<i>Mes espoirs pour ce voyage,
pour cette poignée de main...</i>

1587
01:14:44,600 --> 01:14:46,967
<i>pour que ce soit la fin
d'un assez bon
séquence de défaites.</i>

1588
01:14:47,120 --> 01:14:48,929
Homme d'affaires américain 42 !

1589
01:14:49,080 --> 01:14:51,242
C'est américain
Homme d'affaires 42 ans,
tout le monde !

1590
01:14:51,400 --> 01:14:52,845
Allez, allez !
Vous pouvez le faire !

1591
01:14:52,920 --> 01:14:54,490
Je n'y crois pas ! Courir!

1592
01:15:05,840 --> 01:15:07,524
<i>Je n'y vais pas
geler aujourd'hui.</i>

1593
01:15:07,680 --> 01:15:09,808
<i>J'ai poursuivi cette chose
jusqu'en Allemagne.</i>

1594
01:15:09,960 --> 01:15:11,883
<i>Je vais trouver l'homme
derrière l'homme...</i>

1595
01:15:12,040 --> 01:15:13,804
<i>même si nous
pourrait être humilié.</i>

1596
01:15:13,960 --> 01:15:15,041
<i>Mais nous sommes prêts.</i>

1597
01:15:15,200 --> 01:15:16,611
<i>Le vieux
il me reste la vie.</i> ..

1598
01:15:16,760 --> 01:15:18,364
<i>Et celui du jeune homme
un animal maintenant.</i>

1599
01:15:18,520 --> 01:15:19,851
<i>Alors je dis aux garçons...</i>

1600
01:15:20,000 --> 01:15:22,367
<i>"Renfilez votre costume,
monte à bord du vaisseau,</i>

1601
01:15:22,440 --> 01:15:24,681
<i>"et allons chercher
cette foutue poignée de main."</i>

1602
01:15:32,000 --> 01:15:33,604
Bonjour ? Dan ?

1603
01:15:33,760 --> 01:15:35,205
Ouais. Toi à l'Aldon
avec Daaervk ?

1604
01:15:35,360 --> 01:15:36,441
<i>Oui.</i>

1605
01:15:36,600 --> 01:15:38,125
Nous y serons
dans 10 minutes.

1606
01:15:38,280 --> 01:15:40,123
<i>Affreux. Pourquoi ?</i>

1607
01:15:40,280 --> 01:15:41,486
Faites-moi entrer pour le voir.

1608
01:15:41,680 --> 01:15:45,127
<i>Je vais le voir
pendant trois minutes,
juste pour une photo d'équipe.</i>

1609
01:15:45,280 --> 01:15:46,645
je veux lui montrer
ma feuille.

1610
01:15:46,800 --> 01:15:49,121
<i>C'est impossible !
Je ne peux pas contourner Jim.</i>

1611
01:15:49,280 --> 01:15:50,361
Nous arrivons.

1612
01:15:50,560 --> 01:15:51,800
Tu as une grosse bite, Bill.

1613
01:15:51,960 --> 01:15:53,200
Agissez comme ça.

1614
01:15:53,400 --> 01:15:55,164
<i>Dan ? C'est de la folie !</i>

1615
01:16:12,560 --> 01:16:14,688
Comment diable allons-nous
tu vas y aller ?

1616
01:16:41,240 --> 01:16:42,287
Comment ça va?

1617
01:16:42,600 --> 01:16:44,523
Je suis ici pour une réunion.
Ils m'attendent.

1618
01:16:44,680 --> 01:16:46,682
Je comprends, monsieur.

1619
01:16:46,840 --> 01:16:48,205
Il est clair que je ne fais pas d'émeute.

1620
01:16:48,360 --> 01:16:50,010
Waouh ! Facile, mon pote !

1621
01:16:50,080 --> 01:16:51,764
Nous ne sommes que trois gars
en affaires !

1622
01:16:53,840 --> 01:16:55,365
Hé! Obtenez votre
putains de mains
hors de moi!

1623
01:16:55,480 --> 01:16:56,481
Laissez-le tranquille !

1624
01:16:56,560 --> 01:16:57,721
Calme-toi, Tim !

1625
01:17:03,920 --> 01:17:05,046
Fils de pute!

1626
01:17:13,960 --> 01:17:15,007
Dan !

1627
01:17:15,440 --> 01:17:16,771
Ils sont très
des personnes importantes.

1628
01:17:16,840 --> 01:17:19,081
J'en ai besoin
avec moi en ce moment.
Tout de suite!

1629
01:17:20,200 --> 01:17:21,281
Est-ce que ça va, Dan ?

1630
01:17:21,440 --> 01:17:24,728
Je ne pleure pas.
C'est juste du poison
à mes yeux.

1631
01:17:24,880 --> 01:17:26,769
Allons-y. Obtenez votre
le drap du dessus, d'accord ?

1632
01:17:26,920 --> 01:17:29,048
Deux secondes.
Juste l'un d'entre vous.

1633
01:17:29,200 --> 01:17:30,406
Mike, vas-y.

1634
01:17:31,400 --> 01:17:32,606
C'est juste une plaisanterie.

1635
01:17:33,720 --> 01:17:34,926
J'ai compris.

1636
01:17:35,720 --> 01:17:36,926
Jim va me tuer.

1637
01:17:37,000 --> 01:17:38,081
Nous allons mieux, Bill.

1638
01:17:38,240 --> 01:17:39,924
Il va jeter un café
dans mon visage.

1639
01:17:40,080 --> 01:17:41,241
Nous sommes meilleurs.

1640
01:17:54,720 --> 01:17:57,041
Attendez ici une seconde.

1641
01:17:57,200 --> 01:17:58,929
M. Daaervk.

1642
01:17:59,320 --> 01:18:01,209
C'est Dan Trunkman.

1643
01:18:01,400 --> 01:18:02,526
Et c'est celui d'Apex Select

1644
01:18:02,600 --> 01:18:04,284
achat à long terme
feuille de partage des coûts.

1645
01:18:15,680 --> 01:18:16,761
Asseyez-vous.

1646
01:18:26,600 --> 01:18:27,840
Êtes-vous d'accord?

1647
01:18:28,000 --> 01:18:30,128
Ouais. je viens de recevoir
gazé lacrymogène.

1648
01:18:30,200 --> 01:18:31,611
Un bidon entier.

1649
01:18:31,760 --> 01:18:36,163
Je me suis fait prendre dans la foule
et chez les chevaux.

1650
01:18:36,320 --> 01:18:38,084
Je viens de me faire tirer dessus partout.

1651
01:18:38,240 --> 01:18:41,926
j'explique juste
pourquoi j'ai l'air si énervé.

1652
01:18:42,320 --> 01:18:43,651
« Effrayé » ?

1653
01:18:44,120 --> 01:18:45,485
Euh...

1654
01:18:46,680 --> 01:18:47,681
"Baise."

1655
01:18:48,080 --> 01:18:51,209
Oh, "putain".
Oui, c'est vrai.

1656
01:18:53,440 --> 01:18:56,649
Puis-je voir votre
taux de change du dollar ?

1657
01:19:04,840 --> 01:19:07,889
On se sent très fort
sur nos chiffres.

1658
01:19:08,040 --> 01:19:10,168
C'est truqué
un peu, hein ?

1659
01:19:10,320 --> 01:19:12,004
Vous l'avez converti deux fois.

1660
01:19:12,160 --> 01:19:13,161
C'est.

1661
01:19:13,320 --> 01:19:15,209
C'est truqué
un peu, ouais.

1662
01:19:15,360 --> 01:19:17,681
"Keeblered", comme on dit.

1663
01:19:18,560 --> 01:19:20,164
Tu sais ça ?
Ouais, nous le savons.

1664
01:19:20,280 --> 01:19:21,281
C'est un vieux truc.

1665
01:19:21,400 --> 01:19:22,526
Le gars est vieux qui...

1666
01:19:22,680 --> 01:19:23,966
Renvoyez-le.

1667
01:19:26,360 --> 01:19:27,646
Euh...

1668
01:19:29,000 --> 01:19:30,047
Non.

1669
01:19:32,240 --> 01:19:33,890
Il a travaillé extrêmement dur
sur cette feuille.

1670
01:19:34,080 --> 01:19:35,684
Je maintiens ce qu'il a fait.

1671
01:19:38,200 --> 01:19:40,202
C'est juste une plaisanterie.

1672
01:19:40,360 --> 01:19:41,361
Bon sang.

1673
01:19:44,480 --> 01:19:45,925
Nous pensons que nous serions
un complément pour vous...

1674
01:19:46,080 --> 01:19:49,687
pas seulement sur ce travail,
mais dans le futur.

1675
01:19:49,840 --> 01:19:51,922
Et pouvoir
attends avec impatience les choses...

1676
01:19:52,080 --> 01:19:54,686
ça va être
devant toi.

1677
01:19:54,840 --> 01:19:57,161
Alors, combien de personnes
employez-vous ?

1678
01:19:57,560 --> 01:20:00,370
Deux. Nous trois,
tout à fait.

1679
01:20:00,560 --> 01:20:01,721
Combien en faites-vous ?

1680
01:20:02,400 --> 01:20:03,401
Ah...

1681
01:20:03,600 --> 01:20:05,489
200 000 quelque chose.

1682
01:20:06,720 --> 01:20:08,324
Putain.

1683
01:20:08,720 --> 01:20:09,846
Ouais.

1684
01:20:11,400 --> 01:20:13,402
Mais trois, c’est aussi difficile.

1685
01:20:14,240 --> 01:20:15,890
D'une manière différente.

1686
01:20:16,080 --> 01:20:18,162
J'ai commencé avec quatre.

1687
01:20:19,840 --> 01:20:21,729
Comme une famille,
quand tu sais
le nom de chacun.

1688
01:20:22,520 --> 01:20:24,841
Mais cela peut
portez-le sur vous aussi.

1689
01:20:26,360 --> 01:20:27,407
Euh...

1690
01:20:28,080 --> 01:20:30,401
Donc c'est un peu mieux.

1691
01:20:30,560 --> 01:20:31,686
En bout de ligne.

1692
01:20:32,240 --> 01:20:34,368
Alors, d'accord. Ouais.

1693
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Vas-tu
me serrer la main ?

1694
01:20:38,280 --> 01:20:39,520
J'ai d'autres conneries à faire.

1695
01:20:41,680 --> 01:20:43,045
Ouais.

1696
01:20:43,600 --> 01:20:45,090
Oui.
D'accord.

1697
01:20:56,680 --> 01:20:58,444
Qui est ton papa, bébé ?

1698
01:20:58,600 --> 01:21:00,967
C'est qui ton putain de papa ?

1699
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
Nous l'avons eu.

1700
01:21:14,520 --> 01:21:15,885
Oh mon Dieu.

1701
01:21:16,040 --> 01:21:18,088
Est-ce que quelque chose vient de se passer ?
Est-ce qu'on vient juste de venir
d'une réunion ?

1702
01:21:18,240 --> 01:21:20,288
Est-ce que les choses viennent d'arriver
excitant par ici ?

1703
01:21:21,560 --> 01:21:22,721
Oh ouais,
le voici.

1704
01:21:22,880 --> 01:21:23,881
Boom.

1705
01:21:24,040 --> 01:21:25,804
Voilà.
Très agréable.

1706
01:21:25,960 --> 01:21:27,041
Je t'ai eu!

1707
01:21:31,320 --> 01:21:33,402
Je sais que ça fait
un long voyage, mais repose-toi.

1708
01:21:33,480 --> 01:21:34,811
Lundi, on s'y remet.

1709
01:21:35,240 --> 01:21:37,891
Hé! Je suis divorcé.

1710
01:21:38,080 --> 01:21:39,286
Comme ça?

1711
01:21:39,440 --> 01:21:40,601
Il y a une application.

1712
01:21:42,760 --> 01:21:43,807
Hé, Jim !

1713
01:21:44,000 --> 01:21:46,080
As-tu dû voler
à Saint-Louis
parler à ton patron ?

1714
01:21:46,160 --> 01:21:47,730
Ouais, c'est vrai.

1715
01:21:47,920 --> 01:21:49,251
Hé, Dan,
puis-je avoir votre adresse ?

1716
01:21:49,320 --> 01:21:50,321
Bien sûr.

1717
01:21:50,480 --> 01:21:52,323
Parce que d'habitude
quand quelqu'un me baise,
J'aime leur envoyer des fleurs.

1718
01:21:52,400 --> 01:21:54,164
J'aime les œillets.

1719
01:21:54,320 --> 01:21:56,288
Et si tu fais une carte,
incluez-nous tous les trois...

1720
01:21:56,440 --> 01:21:57,646
parce que c'était un plan à trois.

1721
01:21:57,800 --> 01:21:59,484
Tu étais ma troisième baise !

1722
01:22:01,680 --> 01:22:03,125
Micro!

1723
01:22:03,640 --> 01:22:04,801
Les gars!

1724
01:22:06,520 --> 01:22:08,010
Oh, mec !
Oh, vous les gars !

1725
01:22:08,160 --> 01:22:11,130
Tu m'as manqué!
Tu m'as manqué!

1726
01:22:11,320 --> 01:22:14,005
Oh, attends.
Les gars, ce sont
mes colocataires.

1727
01:22:15,280 --> 01:22:18,363
Tobey et Sébastien
et Tobey.

1728
01:22:18,520 --> 01:22:21,649
Sébastien, Tobeys,
Je n'ai pas besoin de te le dire...

1729
01:22:21,800 --> 01:22:23,450
tu as
un sacré ami ici.

1730
01:22:23,600 --> 01:22:25,364
Et c'est emperlaten

1731
01:22:25,440 --> 01:22:27,363
que tu demandes à Mike
à propos de son voyage.

1732
01:22:27,520 --> 01:22:30,364
Parce que ce chat
j'ai eu de jolies
les principaux expracteurs.

1733
01:22:32,200 --> 01:22:35,124
Ouais. j'ai perdu
ma virginité ! Deux fois!

1734
01:22:37,480 --> 01:22:39,050
C'est du bon matériel, Pancake.

1735
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
A lundi, mon pote.
Ouais.

1736
01:22:41,200 --> 01:22:42,281
A lundi, Mike.

1737
01:22:42,360 --> 01:22:43,646
Au revoir les gars.

1738
01:22:45,040 --> 01:22:47,122
Comment vas-tu
rentrer à la maison ?

1739
01:22:47,280 --> 01:22:50,409
Je pars avec un ami.

1740
01:22:50,880 --> 01:22:54,043
Est-ce que c'est, euh,
une vraie servante de... ?

1741
01:22:54,200 --> 01:22:56,248
Nous sommes restés en contact.

1742
01:22:57,400 --> 01:22:59,846
Pourquoi porte-t-elle
sa tenue de femme de chambre ?

1743
01:23:00,000 --> 01:23:02,162
Je lui ai demandé gentiment, Dan.

1744
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
Renard argenté.

1745
01:23:05,560 --> 01:23:07,403
Boom! J'aime ça.

1746
01:23:07,520 --> 01:23:08,521
Tu te souviens de Dan ?

1747
01:23:08,640 --> 01:23:09,641
Bonjour.
Salut. Plaisir.

1748
01:23:09,800 --> 01:23:10,926
Ravi de vous rencontrer.

1749
01:23:11,080 --> 01:23:13,082
Nous devrions y aller.
D'accord.

1750
01:23:13,240 --> 01:23:14,241
Super.

1751
01:23:16,360 --> 01:23:17,407
Merci.

1752
01:23:18,400 --> 01:23:19,731
Merci, Tim.

1753
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
Pourquoi restes-tu ici ?

1754
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
Tu n'as pas de brouette
tu es censé
dans quoi se lancer ?

1755
01:23:33,080 --> 01:23:35,447
Papa!
Hé!

1756
01:23:35,520 --> 01:23:36,931
Oh!

1757
01:23:37,040 --> 01:23:38,201
Allez!

1758
01:23:38,360 --> 01:23:40,249
Comment vas-tu,
chérie ?
Je vais bien.

1759
01:23:40,400 --> 01:23:42,368
Allons-y.
Que dites-vous?

1760
01:23:42,520 --> 01:23:43,760
Tu vas bien ?
Ouais!

1761
01:23:43,920 --> 01:23:45,285
D'accord.

1762
01:23:45,440 --> 01:23:46,805
Hé, que se passe-t-il
avec ce type, ici ?

1763
01:23:46,880 --> 01:23:48,370
Tu ne sors pas
de la voiture plus ?

1764
01:23:48,520 --> 01:23:50,568
Qu'est-ce que tu es, trop vieux ?
Hé, papa.

1765
01:23:50,720 --> 01:23:51,926
Comment vas-tu?
D'accord.

1766
01:23:52,080 --> 01:23:53,605
Allez,
allons-y.

1767
01:23:53,760 --> 01:23:55,603
Content de vous voir les gars.
Sautez dedans,
J'arrive dans une minute.

1768
01:23:55,800 --> 01:23:57,564
Salut, belle.
Comment vas-tu?
Salut!

1769
01:23:57,760 --> 01:23:59,410
Content de vous voir !

1770
01:24:01,280 --> 01:24:03,408
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

1771
01:24:03,600 --> 01:24:05,807
Cela a été une semaine difficile.

1772
01:24:05,960 --> 01:24:07,928
Et si je conduisais ?
Oui s'il vous plait.

1773
01:24:08,280 --> 01:24:09,486
<i>Flügelschlagen.</i>

1774
01:24:09,880 --> 01:24:12,042
Quoi ?
Quelque chose que j'ai appris
lors de mon voyage.

1775
01:24:12,200 --> 01:24:15,124
Cela signifie : « Vous avez
se battre comme un diable...

1776
01:24:15,320 --> 01:24:18,051
"mais n'oublie pas
reprendre son souffle
de temps en temps...

1777
01:24:18,240 --> 01:24:20,200
"et réalise que
tout va être
très bien."

1778
01:24:21,920 --> 01:24:24,810
Ou ça veut dire "tourner à gauche",
probablement.

1779
01:24:39,800 --> 01:24:42,485
Hé, tu as
ta mission, oui ?
Oui.

1780
01:24:42,800 --> 01:24:43,961
Parce que c'est dû aujourd'hui.

1781
01:24:44,160 --> 01:24:45,491
Celui du "Papa" ?
Ouais.

1782
01:24:45,760 --> 01:24:47,842
Merde. Je travaillais encore...

1783
01:24:48,080 --> 01:24:50,526
Je l'ai écrit. Je l'ai fait.

1784
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Tu l'as fini ?

1785
01:24:51,760 --> 01:24:52,761
Mmm-hmm.

1786
01:24:53,080 --> 01:24:54,605
C'est bon.

1787
01:24:54,680 --> 01:24:56,170
Elle l'a écrit,
genre, deux secondes.

1788
01:25:11,200 --> 01:25:14,170
<i>Pouvez-vous ressentir ?</i>

1789
01:25:18,400 --> 01:25:19,686
<i>Pouvez-vous le sentir ?</i>

1790
01:25:20,040 --> 01:25:21,724
<i>Maintenant, ça revient</i>

1791
01:25:21,800 --> 01:25:23,211
<i>Nous pouvons le voler</i>

1792
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
<i>Si nous comblons cet écart</i>

1793
01:25:25,360 --> 01:25:26,771
<i>Je peux te voir</i>

1794
01:25:26,840 --> 01:25:29,810
<i>À travers les rideaux
de la cascade</i>

1795
01:25:31,840 --> 01:25:33,604
<i>Quand je l'ai perdu</i>

1796
01:25:33,680 --> 01:25:35,250
<i>Ouais, tu m'as tenu la main</i>

1797
01:25:35,400 --> 01:25:36,925
<i>Mais je l'ai jeté</i>

1798
01:25:37,000 --> 01:25:38,729
<i>Je n'ai pas compris</i>

1799
01:25:38,800 --> 01:25:40,211
<i>Vous attendiez</i>

1800
01:25:40,360 --> 01:25:43,364
<i>Alors que je plongeais dans
la cascade</i>

1801
01:25:45,480 --> 01:25:47,642
<i>Alors dites Geronimo !</i>

1802
01:25:47,720 --> 01:25:50,883
<i>Dites Géronimo !
Dites Geronimo !</i>

1803
01:25:51,160 --> 01:25:57,691
<i>Dites Géronimo !
Dites Geronimo !</i>

1804
01:25:58,840 --> 01:26:01,889
<i>Pouvez-vous ressentir...</i>

1805
01:26:05,080 --> 01:26:06,286
<i>...mon amour ?</i>

1806
01:26:06,360 --> 01:26:09,728
<i>Bombes loin
Bombes loin</i>

1807
01:26:09,800 --> 01:26:11,325
<i>Bombes loin</i>

1808
01:26:11,400 --> 01:26:12,686
<i>Dites Géronimo !</i>

1809
01:26:12,760 --> 01:26:14,285
<i>Eh bien, nous nous sommes précipités</i>

1810
01:26:14,400 --> 01:26:15,925
<i>Se déplacer beaucoup trop vite</i>

1811
01:26:16,000 --> 01:26:17,240
<i>Que nous l'avons écrasé</i>

1812
01:26:17,480 --> 01:26:19,244
<i>Mais c'est du passé</i>

1813
01:26:19,360 --> 01:26:21,089
<i>Nous pouvons faire ce saut</i>

1814
01:26:21,160 --> 01:26:23,606
<i>À travers les rideaux
de la cascade</i>

1815
01:26:26,080 --> 01:26:28,287
<i>Alors dites Geronimo !</i>

1816
01:26:28,360 --> 01:26:33,360
<i>Dites Géronimo !
Dites Geronimo !</i>

1817
01:26:39,360 --> 01:26:42,603
<i>Pouvez-vous ressentir...</i>

1818
01:26:46,280 --> 01:26:47,486
<i>...mon amour ?</i>

1819
01:26:47,600 --> 01:26:50,251
<i>Bombes loin
Bombes loin</i>

1820
01:26:50,320 --> 01:26:51,810
<i>Bombes loin</i>

1821
01:26:52,920 --> 01:26:54,922
<i>Eh bien, je ne suis qu'un garçon</i>

1822
01:26:55,000 --> 01:26:56,445
<i>Avec un jouet cassé</i>

1823
01:26:56,520 --> 01:26:58,170
<i>Tous perdus et timides</i>

1824
01:26:58,240 --> 01:26:59,765
<i> Aux rideaux
de la cascade</i>

1825
01:26:59,840 --> 01:27:01,524
<i>Alors je suis là</i>

1826
01:27:01,600 --> 01:27:03,204
<i>En tant qu'homme brisé</i>

1827
01:27:03,360 --> 01:27:04,964
<i>Mais j'ai trouvé mon ami</i>

1828
01:27:05,040 --> 01:27:06,883
<i> Aux rideaux
de la cascade</i>

1829
01:27:06,960 --> 01:27:08,200
<i>Maintenant, je tombe</i>

1830
01:27:08,280 --> 01:27:09,930
<i>À travers le bruit du crash</i>

1831
01:27:10,040 --> 01:27:11,724
<i>Et tu es revenu</i>

1832
01:27:11,800 --> 01:27:13,404
<i> Aux rideaux
de la cascade</i>

1833
01:27:13,480 --> 01:27:14,891
<i>Et tu t'es précipité vers moi</i>

1834
01:27:15,000 --> 01:27:16,729
<i>Et cela nous libère</i>

1835
01:27:16,800 --> 01:27:18,404
<i>Alors je tombe à genoux</i>

1836
01:27:18,920 --> 01:27:21,321
<i> Aux rideaux
de la cascade</i>

1837
01:27:30,360 --> 01:27:33,842
<i>Quand le monde tourne
dans la mauvaise direction</i>

1838
01:27:34,240 --> 01:27:37,483
<i>Et chaque vague
semble s'écraser
à tes pieds</i>

1839
01:27:38,160 --> 01:27:41,846
<i>Les cercles en cours d'exécution ne fonctionnent pas
mène à l'inspiration</i>

1840
01:27:42,440 --> 01:27:43,965
<i>Quand tu es à la fin</i>

1841
01:27:44,040 --> 01:27:46,088
<i>Vous êtes à nouveau au début</i>

1842
01:27:46,840 --> 01:27:50,208
<i>Le temps passe trop lentement</i>

1843
01:27:50,840 --> 01:27:54,686
<i>Un pied dehors</i>

1844
01:27:54,800 --> 01:28:00,648
<i>Vous lie à plat
mais sache que
tu n'es pas seul</i>

1845
01:28:02,920 --> 01:28:06,083
<i>Prends-moi une main</i>

1846
01:28:07,080 --> 01:28:10,846
<i>Tu sais ce que nous serons,
tu verras</i>

1847
01:28:10,920 --> 01:28:12,410
<i>Si nous tombons et si nous cassons</i>

1848
01:28:12,480 --> 01:28:14,687
<i>Il y aura
une autre chance aujourd'hui</i>

1849
01:28:14,880 --> 01:28:19,329
<i>Prends-moi une main</i>

1850
01:28:26,400 --> 01:28:29,802
<i>Je crois que nous pouvons
trouver notre destination</i>

1851
01:28:30,400 --> 01:28:31,845
<i>Le voyage ne fait que commencer</i>

1852
01:28:32,360 --> 01:28:34,567
<i>Deux font plus d'un</i>

1853
01:28:35,120 --> 01:28:38,567
<i>Le temps passe trop lentement</i>

1854
01:28:38,880 --> 01:28:42,680
<i>Un pied dehors</i>

1855
01:28:42,840 --> 01:28:48,882
<i>Vous lie à plat
mais sache que
tu n'es pas seul</i>

1856
01:28:50,920 --> 01:28:54,083
<i>Prends-moi une main</i>

1857
01:28:55,040 --> 01:28:58,601
<i>Tu sais ce que nous serons,
tu verras</i>

1858
01:28:58,920 --> 01:29:00,649
<i>Si nous tombons et si nous cassons</i>

1859
01:29:00,760 --> 01:29:02,842
<i>Il y aura
une autre chance aujourd'hui</i>

1860
01:29:02,920 --> 01:29:07,050
<i>Prends-moi une main</i>

1861
01:29:07,160 --> 01:29:10,642
<i>Whoa-oh-oh-oh</i>

1862
01:29:11,040 --> 01:29:15,364
<i>Prends-moi une main</i>