1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Dewi Kemakmuran... 4 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 ialah lambang emas dan makanan tanpa had 5 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Dan bumi ini adalah rahimnya 6 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Ketika alam semesta diciptakan... 7 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 dia bersalin kepada 160 juta Tuhan 8 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Tetapi Dewi suka anak pertamanya... 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 10 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Tetapi hari ini, anda tidak akan menemuinya nama dalam mana-mana kitab suci kuno 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Kenapa ayah? 12 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Kerana dia mahukan semua emas dan makanan Dewi 13 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Dia berjaya mendapatkan emas... 14 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 tetapi semasa dia pergi untuk makanan... 15 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 semua yang lain Tuhan menyerangnya 16 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Dengan setiap pukulan, Hastar berkecai menjadi serpihan 17 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Tetapi sebelum dia dapat larut menjadi habuk bintang, 18 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Dewi menyelamatkannya 19 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Tetapi dengan satu syarat 20 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Bahawa dia tidak akan disembah dan dilupakan selama-lamanya 21 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Untuk aeons, Hastar tidur dalam perut ibunya 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Tetapi satu hari, kami nenek moyang menyerunya 23 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Dan membina kuil atas namanya 24 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Mereka berkata, sejak hari itu, segala kemurkaan tuhan... 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 telah hujan di Tumbbad 26 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Kenapa kita bangunkan dia? 27 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Kerana sumpahan Hastar adalah rezeki untuk kita 28 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 apa maksud awak? 29 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Anda akan tahu... 30 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 apabila anda masuk ke dalam 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Dalam mana? 32 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Dalam rahim Dewi 33 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Tolong, cepat 34 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Hari dah nak gelap 35 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Ia akan mengambil masa yang diperlukan 36 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Saya takut tidak memberi makan perempuan tua itu tepat pada masanya 37 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Bagaimana jika dia bangun? 38 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Jangan cakap macam tu pada waktu yang gelap ini 39 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Dia tidak akan bangun 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Jika anda ingin pergi tepat pada waktunya, kemudian datang awal 41 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Anda telah berjanji kepada saya itu syiling emas, selepas bulan baru ini 42 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Syiling itu bukan gurauan! Seseorang itu perlu mendapatkannya 43 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Mana ibu? -Tunggu di sini 44 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Di mana dia? 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Mana lagi, mesti ada di rumah agam Sarkar 46 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Siapa yang akan memberi makan kepada wanita tua itu? 47 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Ibu akan, sebaik sahaja dia kembali 48 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Bagaimana jika dia lewat? -Diam! 49 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Bagaimana jika wanita tua itu bangun? 50 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Dia makan sambil dia tidur? 51 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Anda masukkan ke dalam mulutnya, sedikit demi sedikit, dia telan 52 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Adakah dia pernah bangun? 53 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Tidak 54 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Adakah anda pernah memberinya makan sebelum ini? 55 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Tidak 56 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Apa ini? 57 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Saya masak, jadi awak pergi makan dia 58 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Teruskan. Kalau tidak dia akan bangun 59 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Pergi, jangan takut 60 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Saya katakan, teruskan! 61 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Adakah dia memberi anda syiling emas? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Ia tidak muncul 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Bajingan itu tidak akan pernah membangkitkannya 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Awak berani maki ayah awak? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Beritahu dia... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Kami tidak akan menjaga wanita tua itu melainkan dia memberi kita syiling 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Tiada orang lain di kampung akan berani mendekatinya 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Syiling emas bukan gurauan 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Seseorang itu perlu mendapatkannya 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Menjadi perempuan simpanannya selama 12 tahun belum memperolehnya? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 ibu! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 lepaskan saya 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Saya tidak mahu 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Saya tidak mahu harta itu 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 lepaskan saya 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Masuklah 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Tidur, kalau tidak Hastar akan datang untuk awak 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 ibu? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar sudah mati 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 saya tahu 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Selepas makan malam, kami akan mula mengemas 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Kami akan meninggalkan Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Tiada apa-apa lagi untuk kita di sini. -Kenapa? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Bukankah kita mewarisi rumah agam itu sekarang? Tidak ada orang lain 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 Dan mati kelaparan dalam kehancuran itu? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Ia tidak bernilai satu sen pun 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Untuk kampung, kami sebaik orang buangan 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Dan harta karun rumah agam itu. Bukankah itu milik kita sekarang? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar mencari sepanjang hidupnya tetapi tidak menemui apa-apa 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Menghabiskan semua harta nenek moyangnya juga 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Bagaimana dengan wanita tua itu? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Mengapa kita perlu mengambil berat sekarang. Biar dia reput 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Bolehkah kita membangunkan dia? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Dia nenek kandung Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Saya pasti dia tahu sesuatu tentang harta karun yang tersembunyi 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Pergi! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Teruskan 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Bangunkan dia dan tanya 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Kami bertolak subuh, esok 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Dan pergi ke 'Pune' 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Malah menyebut tentang harta karun membawa nasib malang 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Jadi, saya tidak 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Apa itu 'Pune'? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Ia adalah bandar yang sangat besar 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Di mana kereta bergerak sendiri, tanpa kuda atau lembu jantan 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Saya tidak percaya apa-apa anda berkata, pada masa kini 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 baiklah. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 ibu! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, jangan tidur. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Saya akan pulang ke rumah pada waktu pagi 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Bagaimana dengan makanan wanita tua itu? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Anda perlu memberinya makan malam ini. -Bagaimana jika dia bangun? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Jika dia bangun, katakan... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Tidur, 'Hastar' akan datang untuk awak." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Siapa 'Hastar'? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Cepatlah. jom pergi! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Ibu? -Awak pergi! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Pergi! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, saya di sini. Semuanya akan baik-baik saja, nak 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Kakak? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Adakah anda masih mahu pergi kepada doktor? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Atau patutkah saya membawa kami ke kubur? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Bawa saya ke rumah agam 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Siapa putera kecil ini? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Kemarilah, anakku! 128 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Buka pintu, anakku 129 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Saya sangat lapar... Saya perlu makan sesuatu 130 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 harta! 131 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Adakah anda mahukannya? 132 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 harta! 133 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Datang. 134 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Datang sekarang. 135 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Bukalah. 136 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Letakkan cahaya itu, bodoh 137 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Adakah anda tidak mempunyai otak? Ia menyakitkan saya 138 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 nenek... 139 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 nak... 140 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 nenek... 141 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Maaf, anakku. Melihat cahaya setelah sekian lama 142 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, rama-rama... satu lagi... 143 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 kemarilah sayangku 144 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Di mana harta karun itu? 145 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Nenek? -Lihat bagaimana mereka melayan nenek anda 146 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Dikunci rahang saya dengan kuku tajam 147 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Tolong masukkan sedikit makanan ke dalam tabung ini 148 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Adakah di rumah agam itu? 149 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Adakah di rumah agam itu? 150 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 saya lapar 151 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Beri saya makan dan saya akan makan memberitahu anda segala-galanya 152 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Atau patutkah saya makan awak? 153 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Tidur atau sebaliknya... 154 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Apa itu? 155 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Tidur atau sebaliknya... 156 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' akan datang. 157 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Tidur atau tidak ... Magar akan datang ... 158 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Tidur atau tidak ... Hachkar akan datang ... 159 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Tidur atau tidak ... Haathi akan datang' 160 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Tidur atau sebaliknya... 161 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Tidur atau tidak, Haathi akan datang ... Hiran ...' 162 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Tidur atau sebaliknya... 163 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Anda lupa nama 'Dia', ya? 164 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 ibu! 165 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Saya akan menyanyikan lagu lullaby untuk awak 166 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 lepaskan saya! 167 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Malam ini saya akan rasa daging awak 168 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Anak nakal! Jangan berlagak pandai 169 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Nenek, tidur atau tidak... 170 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 pergi tidur... 171 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Tidur atau 'Habbad' akan datang 172 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 173 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Nenek, tidur atau 'Hastar' akan datang untuk anda! 174 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Buka pintu 175 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 ibu... 176 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 ibu... 177 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 mana Sadashiv? 178 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Masih ada masa. Jom balik 179 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Kami akan mengikatnya dan keluarkan dari dia 180 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Kami tidak akan memberinya makan sehingga dia memberitahu kami 181 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Saya tahu bagaimana untuk mengendalikannya sekarang. 182 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Mari kita balik, ibu. -Diam! 183 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Dasar bajingan... 184 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Ini semua yang anda peduli, bukan? 185 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Simpan dan tutup gob anda 186 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Ia hanya satu syiling 187 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Mari kita pusingkan bot 188 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Kami akan menyeksanya sehingga dia memberitahu kita, okay? 189 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 diamlah! 190 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Anda sama seperti ular itu, ayah awak 191 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 saya akan bunuh awak, jika anda kembali ke Tumbbad 192 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 faham? 193 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Katakanlah. Katakan anda tidak akan pernah kembali ke Tumbbad! 194 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 ibu! 195 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Saya akan membuangnya! 196 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 buatlah! 197 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Saya akan melakukannya! -Teruskan! 198 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Anda tidak mempunyai kekuatan untuk melakukannya 199 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Kau ni bajingan tamak 200 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Saya akan bunuh awak! Bersumpah anda tidak akan kembali ke Tumbbad 201 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Sumpah dengan saya! 202 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Saya akan bunuh awak! Bersumpah anda akan tidak pernah kembali ke Tumbbad 203 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Atau saya akan bunuh awak di sini! 204 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Saya harap awak telah mati bukannya adik lelaki awak 205 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Adakah anda sudah hilang akal? 206 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Saya akan buang awak ke dalam sungai 207 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Bersumpah anda akan tidak pernah kembali ke Tumbbad 208 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Adakah anda gila? 209 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 sumpah! 210 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 senyap! 211 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 bertenang! 212 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Saya tidak akan kembali ke Tumbbad! 213 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 nenek... 214 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 nenek... 215 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 anak saya... 216 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Awak kembali! 217 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Nenek, pokok tumbuh daripada kamu! 218 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Mengapa mereka tidak menghalau kamu, selepas kematian suami? 219 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Kerana mereka memerlukan saya 220 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Saya adalah yang terpantas memanjat telaga 221 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Adakah harta di dalam perigi? -Jangan pergi ke sana! 222 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Selamatkan diri anda daripada kutukan ini 223 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Kali terakhir ia berakhir dengan saya bertukar menjadi raksasa 224 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Jangan mulakan kitaran kemusnahan lagi 225 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Saya tidak akan pergi ke sana, nenek 226 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Jangan cuba menipu saya. Awak darah saya 227 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 bangsat! 228 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Beritahu saya di mana ia dan saya akan memberikan anda separuh daripadanya 229 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Saya tidak mahu harta itu 230 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Kemudian, apa yang anda mahu? 231 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Kebebasan! 232 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Berikan saya api itu 233 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Anda tidak boleh menamatkan kelaparan abadi saya tetapi anda boleh membuat kesakitan ini hilang 234 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Saya telah menunggu terlalu lama, anak saya. Saya tidak tahan lagi 235 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Memasuki gerbang itu adalah pilihan anda, selepas itu tiada lagi yang akan berlaku 236 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Bukan semua yang anda warisi patut dituntut, nak 237 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Jika saya tidak mahu, seseorang akan 238 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Kau ni bajingan tamak! 239 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Ia satu-satunya kualiti saya 240 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Adakah anda pasti anda mahukan ini? 241 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Lakukan saja, anakku 242 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Lakukan sekarang! 243 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 'Kami menjual gandum yang baru dikisar' 244 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Siapa dia? 245 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hei! apa yang awak nak? 246 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 siapa awak Siapa lelaki ini? 247 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 saya tak tahu. Biar saya panggil ayah 248 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 pencuri! 249 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 pencuri! pencuri! 250 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 diam! 251 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Ia adalah Vinayak Rao 252 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Suaminya. Nampak macam pengemis sekarang 253 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Di manakah anda? 254 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Saya tidak mempunyai wang lagi... 255 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 orang cakap semua macam-macam... 256 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Jadi saya mulakan perniagaan ini untuk terus hidup... 257 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Anda mahu menjadi seorang wanita merdeka sekarang? 258 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Anda mahu bebas? 259 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Maaf, kesilapan saya 260 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Saya tidak sepatutnya... -Datang ke sini! 261 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Tidak, tolong... 262 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Anda mahu tp kisar tepung, bukan? 263 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Kisar untuk saya mulai sekarang... 264 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 dan lihat bagaimana Saya akan jadikan awak seorang permaisuri 265 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 lepaskan saya 266 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 lepaskan saya! 267 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Ia akan koyak. -Saya akan dapatkan lebih banyak lagi, puan 268 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Ke mana awak pergi begitu banyak hari? 269 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Tunggu! Jiran akan mendengar kita 270 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Biar saya tutup pintu 271 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Bunyi loceng sekali sahaja. Saya tidak pekak 272 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Saya telah menyimpan wang untuk permit candu 273 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Pernah berbincang dengan seorang pegawai juga 274 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Setelah saya kaya... 275 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Saya perlukan pembantu yang bijak seperti awak 276 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Harap anda tidak mengenakan bayaran untuk pujian 277 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Minat tertunggak anda kini lebih tinggi daripada pengetua 278 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Bagaimana anda akan membalas saya? 279 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Kerja 3 bulan untuk saya, kita akan sama rata 280 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Saya mempunyai syiling emas. nak beli ke? 281 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Biar saya lihat 282 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Di manakah anda menemuinya? 283 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Kenapa awak peduli? 284 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Saya ingin tahu sama ada ia dicuri 285 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Saya akan memberitahu anda jika ia 286 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Ia nenek moyang 287 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Masa telah berlalu begitu teruk, ya? 288 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Ia berharga 100 rupee. Saya berhutang 38 rupee 289 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -Itu tinggal 62 rupee. -Ya, betul 290 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Saya ada tiga lagi. Berminat? 291 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Setiap zarah bersinar, dengan kilauan emas ... setiap telinga mendengar 292 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Untuk lagu yang indah ini, untuk lagu kekayaan ini ... Saya mencari seluruh bumi 293 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Adakah anda dari Tumbbad? 294 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Mereka mengatakan ada harta karun tersembunyi di dalam rumah agam Sarkar 295 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Adakah ia benar atau hanya khabar angin? 296 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Memang betul 297 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Pergi 298 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Lompatlah! 299 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Untuk lagu yang indah ini, untuk lagu kekayaan ini ... Saya mencari seluruh bumi 300 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Mari, datang takluki Tumbbad. 301 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Hanya dua? 302 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Takkan awak dapat semua syiling bersama-sama? 303 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Awan meletus, namun jiwaku Membakar seperti bara 304 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 305 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Saya tidak mempunyai wang tunai yang mencukupi untuk ini 306 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Sekarang awak berhutang dengan saya 307 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Harap awak tidak membunuh sesiapa sahaja untuk ini 308 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Konsainan untuk Rajaji? 309 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Hadiah untuk teman wanita saya 310 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Tidak pernah tahu anda begitu pemurah 311 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hey Raghav! 312 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Adakah dia bekerja untuk anda? -WHO? 313 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Burung kecil yang telah berada di rumah anda minggu lepas 314 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Dia tidak bekerja untuk sesiapa 315 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Dia adalah tuannya sendiri 316 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 317 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Siapa dia? 318 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Seorang lelaki bertubuh kecil. Dia bukan siapa-siapa 319 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Anda lebih baik cepat dengan apa sahaja yang anda rancangkan 320 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Permit candu itu adalah milik anda pengambilan, tetapi hanya buat masa ini 321 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Ia tidak akan kekal begitu selama-lamanya 322 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Tetapi hari-hari saya pergi untuk berubah tidak lama lagi 323 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Dengar 324 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Saya akan dinaikkan pangkat dalam masa sebulan 325 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Saya akan keluar dari Buku Rimba ini 326 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Tidak akan ada sesiapa yang memautkan anda dengan Superintendan Sahib kemudian 327 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Anda mempunyai satu bulan! 328 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Dan saya marah... 329 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 Saya berharap ibu hanya akan mati 330 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Kemudian ia berlaku ... 331 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 ibu meninggal pada keesokan harinya 332 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Saya juga mempunyai seorang abang yang mati muda 333 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Saya merasakan sesiapa yang memperlakukan saya dengan buruk, akan mati sahaja 334 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Maksud saya, itulah yang saya fikirkan 335 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Di mana Vinayak Rao mendapatkan syiling ini daripada? 336 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 saya tak tahu 337 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Anda tidak tahu? - Tidak. 338 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Jangan sesekali rasa saya mendoakan awak. Atau saya juga akan... 339 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Tidak, tidak! Itu sahaja pemikiran kebudak-budakan 340 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Betul, tidak? 341 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 342 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Bukankah anda sepatutnya datang esok? 343 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Ya ... tidak, saya hanya lalu 344 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Jadi saya fikir... 345 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Konsainan anda telah sampai. Jadi saya fikir saya harus mendapatkannya 346 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 sangat bagus! 347 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Ia seperti sihir! 348 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Bagaimana anda menyakiti kaki anda? 349 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 saya terjatuh... 350 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Kamu lari dari siapa? -Mainkan lagu India 351 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Kami akan memerlukan yang lain rekod untuk itu 352 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Satu lagi rekod? 353 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Jadi ini tidak berguna? -Tidak, itu bukan kesnya 354 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Semua ini bagus 355 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Inilah yang anda panggil rekod 356 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, okay 357 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Kecederaan itu kelihatan teruk. Harap awak suami bukan pejuang kemerdekaan 358 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Tidak, tetapi saya 359 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Jiran kami membawa saya ke perarakan keingkaran awam 360 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Dia minta saya bawa semua barangan Inggeris kami 361 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Saya hanya mengambil anak patung Inggeris lama itu, untuk membuang ke dalam unggun api 362 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Cemerlang! Ia hanya untuk 10 rupee 363 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Boleh saya katakan sesuatu? - Pasti 364 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Anda harus membeli sendiri motosikal 365 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Perjalanan dalam bas tidak sesuai dengan anda lagi 366 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Ada satu motosikal... -Mari sekarang, mari kita pergi 367 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Ya, mari kita pergi. Mesti awak penat 368 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Saya akan ambil cuti, sayang. -Ya, tetapi melawat lagi 369 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Ia seperti rumah saya sendiri, kenapa saya tidak datang? 370 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Sudah tentu. 371 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 teh awak 372 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Masuk ke dalam 373 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Katakan, kenapa tak buat saya rakan niaga anda? 374 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Separuh risiko, Gandakan keuntungan 375 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Mengapa anda mahukan sebarang risiko sama sekali? 376 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Anda sudah mempunyai perniagaan yang baik. -Tidak... 377 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Saya cuma risaukan awak 378 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Anda berurusan dengan banyak wang 379 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Adakah anda menyimpan akaun? 380 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Anda menyimpan akaun anda, Saya akan menyimpan keberanian saya! 381 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Okay? 382 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Okay 383 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, dengar... 384 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Jika anda memerlukan apa-apa, tolong jangan teragak-agak... 385 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Walaupun anda memerlukan wang. Saya tidak akan mengenakan faedah 386 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Awak kelihatan risau hari ini 387 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Tidak, bukan apa-apa. - Hah? 388 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Bukan apa 389 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Adakah semuanya baik-baik saja? 390 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 ya 391 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal 392 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Orang gila ini berkeliaran seperti orang bodoh 393 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Berhari-hari bertarung, dia jatuh ke dalam kegelapan malam 394 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Menulis takdirnya sendiri yang tidak tertulis 395 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Sekali tidak dapat dibendung, fikirannya terperangkap dalam kemewahan 396 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Anda kelihatan seperti diraja. 397 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Kegelapan adalah masa lalu 398 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Masa depan yang cerah menanti 399 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Cita-cita saya bersinar 400 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Ia menyucikan jiwa saya 401 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Saya merantau melarat, mengeluarkan emas daripada debu 402 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hey Raghav! 403 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Saya telah mengurangkan potongan saya kepada 2000 404 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Promosi saya berjaya 405 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Ini adalah yang terakhir anda peluang untuk menjadi kaya 406 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hey Raghav! 407 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 408 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hei... bergerak cepat! 409 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Siapa dia? 410 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Menantu! 411 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 dua hari... 412 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Saya berhutang 803 rupee... 413 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Saya dapat dia dengan harga 800 414 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 415 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Adakah ia terlalu banyak atau terlalu kurang? 416 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Terlalu banyak, sudah tentu 417 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Dia akan dibakar di atas api unggun suaminya 418 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Terpaksa membayar mereka dengan baik 419 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Tapi saya tak benarkan mereka mencukur kepalanya 420 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Dan baki 3 rupee? 421 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Saya boleh katakan dia kos saya 803 rupee, bukan? 422 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Tengok ni. Ia berharga 7 rupee di pasaran 423 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Saya mendapatnya untuk 3, jadi anda ambil selama 3 424 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Kargo ini menuju ke Amerika tetapi dihantar semula ke sini 425 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Terdapat kemiskinan yang meluas. Orang tidak mempunyai wang di sana 426 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Masa buruk! 427 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Simpan ini sebagai hadiah 428 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Ia terlalu baik untuk berikan secara percuma 429 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Ingin melihat burung kakak tua? Ada satu di sini, lihat 430 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Siapa dia? 431 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Awak tak nak pembantu rumah ke? 432 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 ya. Tapi macam mana nak tahu dia baik ke? 433 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Saya sudah periksa, dia baik. -Lihat, dia tahu 434 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Di mana dia akan tinggal? 435 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Bagaimana dengan tingkat atas? -Dia akan tinggal di mana-mana sahaja 436 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Tunjukkan dia di tingkat atas 437 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Bagaimanakah masa lebih baik di sini? 438 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Itulah kehancuran Gandhi! 439 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Dengar -Ucapan "Pemerkasaan Wanita" ini ... 440 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 telah mencuci otak mereka 441 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Kerajaan British memang hebat 442 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Pasti, mereka campur tangan agama kita... 443 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Tetapi, apa yang boleh anda lakukan? 444 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Apa itu? 445 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Jika anda memberi saya 50 lagi... 446 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Saya akan memberitahu anda di mana Saya mendapat 50 ini daripada 447 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Bagaimana jika maklumat anda tidak bernilai 50? 448 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Bagaimana jika ia bernilai berjuta-juta? 449 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 ambil 450 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Dia tanya saya... 451 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 untuk bermalam dengan awak 452 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Apa yang dia cakap? -Selama dua malam... 453 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 dan dua hari... 454 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 untuk tidak membiarkan anda meninggalkan bandar 455 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Untuk memastikan... 456 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 untuk 2 hari akan datang... 457 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 anda tidak meninggalkan bandar 458 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Tidurlah, Raghav... 459 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Pergi tidur atau 'Hastar' akan datang untuk anda! 460 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 461 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Saya tahu apa yang anda telah lakukan 462 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Betul-betul di bawah hidung saya? Beraninya awak, awak? 463 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Kakak, saya belum lagi menyentuh suami anda 464 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Saya tahu semua muslihat anda, awak kotor, penipu! 465 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Saya akan buang awak 466 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Apa yang berlaku? 467 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Dia mencuri kerongsang saya 468 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Saya tidak melakukan perkara seperti itu 469 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Saya tidak memilih untuk datang ke sini. Saya sudah cukup... 470 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 senyap! 471 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Saya akan patahkan muka awak jika saya mendengar perkataan lain 472 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Anda tidak akan tinggal di sini lagi 473 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Keluar! 474 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Anda tidak akan tinggal di sini! 475 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Apa yang berlaku? 476 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Dia tidak boleh tinggal di rumah kita lagi. - Hah? 477 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 11 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 22 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 3 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Kosong, lagi? 481 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Ini adalah kali ketiga dalam setahun 482 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 senyap! 483 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Tahan lidah 484 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Penat dengan rengekan awak 485 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Seolah-olah lupa tempat dia 486 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Saya berkata ini kerana saya risaukan awak 487 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Anda tidak boleh berlari seperti ini sepanjang hidup anda 488 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Bilakah anak lelaki anda akan bersedia? 489 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Dia tidak berguna 490 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Ayah, latihan sangat bagus hari ini 491 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Saya memilih 8 syiling dalam percubaan ke-19 saya 492 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Apakah yang paling anda pernah pilih? 493 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 ya... 494 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Minggu ni pun tak boleh nak aturkan 495 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Jom bincang minggu depan 496 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Ya, selamat malam 497 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Saya akan pergi ke Tumbbad esok. Teruskan Pandurang bersedia 498 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Betul ke? Ayah cakap begini? 499 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 ya. Esok, anda juga akan pergi ke Tumbbad 500 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Sudah tiba masanya anda mula menolong ayahmu 501 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Apa yang berlaku di sana, walaupun? 502 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 saya tak tahu 503 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Apa yang perlu saya lakukan? 504 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Anda akan tahu tidak lama lagi... 505 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 kemudian, awak beritahu saya 506 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Awak kata awak akan bawa saya apabila saya berumur 16 tahun 507 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Tetapi saya belajar dengan cepat ... -Cakap lembut, saya tidak pekak! 508 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Bilakah anda bersedia? Pada usia saya atau pada 16? 509 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Anda belum bersedia! 510 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Apa yang ada di Tumbbad? 511 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Jika ada tuhan yang hanya sentuhannya... 512 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 akan menjadikan anda abadi... 513 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 membiarkan anda hidup selama berabad-abad ... 514 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 dan anda akan tahu di mana harta yang kekal adalah 515 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Semua yang anda perlu lakukan ialah makan dan tidur 516 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Adakah anda mahu itu? 517 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Siapa yang tidak mahu rahmat seperti itu? 518 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Seseorang tahu itu bukan rahmat ... 519 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 tetapi kutukan lebih teruk daripada kematian! 520 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Saya rasa saya akan datang balik kampung sendirian hari ni 521 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Kenapa ayah? 522 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Ayah, saya sama seperti kamu 523 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Saya tidak takut apa-apa! 524 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Saya tidak menakutkan awak... 525 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 hanya menyediakan anda untuk apa yang akan datang 526 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Adakah Tuhan itu sama... 527 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Tidur atau Hastar akan..." -Shh... 528 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Jangan sebut nama dia 529 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Dia muncul walaupun anda ambil nama dia? 530 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Sejak hari itu, kemurkaan Tuhan telah hujan di Tumbbad 531 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Tetapi mengapa mereka membangunkannya? 532 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Kerana sumpahan Hastar adalah rezeki untuk kita 533 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 apa maksud awak? 534 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Anda akan tahu apabila anda masuk ke dalam 535 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Dalam apa? 536 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Rahim Dewi 537 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Campurkan kerikil ini. Dia mengunyah mereka 538 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Ia membeli kita lebih banyak masa 539 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Dengar... 540 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Kami di sini hanya untuk berlatih hari ini. Kami tidak memerlukan ini di dalam 541 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Takut sudah? Kami belum pun bermula 542 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Buat bulatan. Ia memastikan kita selamat. Dia tidak boleh memasukinya 543 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Bagaimana jika dia cuba? 544 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Ia akan memusnahkannya 545 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Ingat, dia mengambil emas itu, tetapi tidak mendapat bijirin 546 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Oleh itu, dia mendambakan tepung dan takut juga 547 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Tetapi bagaimana jika Hastar menggigit anda? 548 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Anda akan dikutuk seperti nenek. Dapatkan di sini 549 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Adakah itu nenek? 550 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Tidak, dia kawan saya 551 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Adakah Hastar melakukan ini? 552 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 ya 553 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Bilakah Hastar akan datang? 554 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Apabila kita menawarkan dia anak patung doh 555 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Tetapi kami hanya berlatih, sebab tu kami tak bawak 556 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Tarik ini dari sini 557 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Tetapi saya mendapat anak patung itu 558 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Lari, bodoh! 559 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Ayah! 560 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Tunggu saya, ayah 561 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Awak, sampah tamak! 562 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Bukankah saya telah meminta anda tidak mendapat anak patung itu? 563 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 bukan saya? 564 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 maaf... 565 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Tinggal di sini. Atau saya akan potong kepala awak! 566 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Tengok sana 567 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Sekarang telah menjadi buta 568 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Pastikan ia selamat, Ia adalah pendapatan pertama anda 569 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Berapa banyak yang saya akan dapat kalau saya jual ni? 570 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Kembalikan ... cepat! 571 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Saya akan pastikan ia selamat 572 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Sehingga saya tidak memintanya 573 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Beritahu saya, apa yang ada di sana? 574 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Itu antara ayah dan saya 575 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Anda fokus pada kerja rumah 576 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Buka bungkusnya 577 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 makanlah 578 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Ayah kamu memberikan ini kepada kamu? 579 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Adakah dia juga suka? 580 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Dia tidak suka apa-apa 581 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Lalu apa gunanya? 582 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 apa maksud awak? 583 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Ibu, apa maksud kamu? 584 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Salam kepada yang percuma warganegara India merdeka 585 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Selamat datang Raja Sahib 586 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Ini adalah untuk stesen air baru 587 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Namakannya selepas isteri saya 588 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Kini India sudah bebas, bagaimana anda akan terus sibuk? 589 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Anda fikir kebebasan kita berjuang adakah untuk membuat kita sibuk? 590 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Tidak? 591 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 awak menghina saya 592 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Tanah ini mereka rompak dan partitioned adalah milik anda juga 593 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Itulah sebabnya kami meminta sumbangan anda... dan simpati anda 594 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Lupakan simpati, ambil lebih banyak derma 595 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Rumah awak sedang reput. Tidak padan dengan perawakan anda 596 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Sudah tiba masanya anda membeli rumah agam yang lebih megah 597 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Saya ada satu di Tumbbad... -Tumbbad? 598 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad telah diberikan minggu lepas 599 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 apa? 600 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Kalaulah awak dengar cakap saya 601 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Kami akan mengeluarkan kertas undang-undang dan ia akan menjadi milik anda 602 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad berada di bawah pertuanan 7 baron 603 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Saya menjaga setiap daripada mereka dengan baik 604 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Itu antara awak dan baron. - Kepada siapa mereka memberikan Tumbbad? 605 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Kepada Sarkar baharu 606 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Siapakah Sarkar ini? 607 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Kerajaan India 608 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Ia adalah rumah agam yang usang 609 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Mereka akan membina kampung baru di sana 610 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Saya akan mencari sesuatu yang lain yang sepadan dengan status anda 611 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 612 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Apa itu? 613 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Kenapa awak berdiri macam tu? 614 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Apa yang awak merenung? 615 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Patutkah saya bangunkan semua orang? 616 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Bapa memberitahu anda segala-galanya, bukan dia? 617 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Dia pasti memberitahu anda tentang ini juga 618 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Saya pasangannya sekarang 619 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Dan tidak lama lagi saya akan menjadi satu-satunya menjalankan persembahan 620 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan? 621 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Ayah telah menjaga kamu sebagai perempuan simpanan... 622 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Tiada masalah besar dalam hal itu. Setiap orang mempunyai satu 623 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Tetapi apabila saya dewasa, Saya akan berkahwin dengan awak 624 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Adakah anda gila? 625 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Berapa umur awak? 626 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Adakah itu penting kepada anda? 627 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Jika bukan Tumbbad, sekurang-kurangnya rumah agam itu milik kita kan? 628 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Kerajaan akan mengurungnya juga 629 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Tapi kenapa? 630 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 awak bodoh 631 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Datang sini 632 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Bodoh 633 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Ambil kunci, bodoh 634 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Di sini 635 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Buka 636 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Tarik lebih kuat 637 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Begitu banyak emas! 638 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Ini akan bertahan seumur hidup 639 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Anda sama seperti ibu saya 640 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Dia fikir syiling akan bertahan seumur hidup 641 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 ibu! 642 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Ayah! 643 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Bangunlah ayah! 644 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Ayah ... tolong bangun 645 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Awak nak jadi lelaki kan? 646 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Saya akan patahkan kaki awak yang sebelah lagi! 647 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 bangsat! 648 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Hanya kerana saya bercakap dengan awak, awak fikir awak boleh tipu saya? 649 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Apa yang anda sedang lihat? 650 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Nak hadiahkan dia syiling ke? 651 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Berhenti! 652 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 awak nak pergi mana? -Untuk mendapatkan semula syiling saya 653 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Anda mahu syiling anda? Biar saya beri awak satu 654 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -IBU! -Hari ini awak akan mati 655 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Saya akan memerah leher awak 656 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Ikat awak pada batu dan melemparkan kamu ke dalam sungai 657 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Itu sepatutnya menjaga anda 658 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 ibu! 659 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Anda telah melakukannya jalan yang salah selama ini 660 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Anda akan mengajar saya apa betul ke? 661 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Duit syiling berada di dalam cawatnya, jadi kenapa tidak curi cawat sahaja? 662 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Apa? -Mari kita curi cawat 'Hastar' 663 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Awak nak cawat 'Hastar', bangsat? Berapa banyak masa yang boleh kita beli dengan anak patung itu? 664 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Kami memilih apa yang kami boleh dan berlari! 665 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Kami akan mengambil banyak anak patung 666 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Sebaik sahaja dia memilih satu, kita akan baling satu lagi dan seterusnya 667 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 ayah... 668 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk mencuri cawat 669 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Adakah dia akan makan begitu banyak anak patung? 670 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Bukankah awak kata dia selalu lapar? 671 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Saya tahu ia sukar 672 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Tetapi ia mungkin 673 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Datang sini 674 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Ayah, saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi 675 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Kekal dalam seluar anda selama beberapa tahun. Kami akan berkahwin dengan anda tidak lama lagi! 676 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Dan sehingga itu? 677 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Dan sehingga itu! 678 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Dia bermain sorok-sorok, seperti Reaper 679 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Memusingkan rangkaian ketawa dan tangisan 680 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Dia merenung jiwa anda dengan nafsu 681 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Memukul anda di setiap masa, seperti kerajaan datang 682 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Selama berabad-abad dia telah kelaparan 683 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Menunggu tidak kesampaian, tidak berkhasiat 684 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Dia makan batu-kerikil-gandum tanpa henti 685 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Kehausan yang kekal, minum dengan ketamakan yang mengerikan 686 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Telinga bergetar, galas terapung 687 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Dia adalah dewa kematian, hidup dan hati menggigil 688 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Mari, datang takluki Tumbbad. 689 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Pergi, pergi berseronok di Tumbbad 690 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Awan meletus, namun jiwaku Membakar seperti bara 691 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Setiap saat, fikiran saya berpecah, badan saya tertusuk . Dunia sedang naik angin 692 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Datang sini 693 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Pegang ini 694 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Kita mulakan, ayah? 695 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Berhenti! Letakkan semula anak patung itu! 696 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Ayah! 697 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Ayah! Tolong, jangan 698 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Kita akan cari jalan lain 699 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Ayah, tolong jangan buat begini 700 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Tanggalkan anak patung itu, ayah! 701 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Ayah jangan buat begini. Ayah! 702 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Bapa? 703 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Ambillah 704 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Cawat! 705 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Datang 706 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Ambillah 707 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Ambillah! 708 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Adakah anda tidak mahu ini? 709 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Adakah anda tidak mahu ini? -Tidak 710 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Tidak! 711 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Ambil! -Tidak. 712 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Ayah, tidurlah... 713 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Ayah, tidur atau 'Hastar' akan datang untuk anda