1
00:00:01,210 --> 00:00:05,005
[tocando el piano]
2
00:00:07,633 --> 00:00:11,136
[actor 1] Algunos secretos no
permanecer enterrado, no importa cuán profundo sea.
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,180
[actor 2, en TV] Luego los enterramos de nuevo.
Juntos esta vez.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,140
¿Tienes que usar tu Lycra?
todo el tiempo?
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Bueno, necesito aparecer irritado.
en todas las áreas correctas.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
[timbres del teléfono]
7
00:00:24,274 --> 00:00:28,069
[suspiro] Es otro
Mensaje "Pensando en ti".
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,240
¿Cuándo será lo más pronto que podamos?
¿Pretender haber llegado a Estados Unidos?
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,867
Yo diría mínimo tres semanas.
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,827
No quiero llegar demasiado pronto.
11
00:00:36,828 --> 00:00:40,790
No quiero establecer ningún récord
e invitar a un análisis más profundo.
12
00:00:40,791 --> 00:00:43,626
[suspiros] Todo mi nuevo grupo de amistad.
13
00:00:43,627 --> 00:00:47,630
se basa en que me apoyen
a través de este "momento difícil".
14
00:00:47,631 --> 00:00:49,674
Ya sabes, si se enteran
que esto es mentira,
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
entonces eso es todo. No más amigos.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,720
tendré que volver a
actualizando la aplicación del tiempo
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
en mi teléfono para pasar el tiempo. [suspiros]
18
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Bueno, déjame comprobar
las corrientes del Atlántico Norte.
19
00:01:00,561 --> 00:01:03,896
Si son favorables, podríamos pretender
Lo he hecho en dos semanas.
20
00:01:03,897 --> 00:01:05,731
[jadeos] Oh, bien.
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,360
Cuanto más tarde, más probable será
algo va a salir mal.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
- [suspiros]
- Nada va a salir mal, mi amor.
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,448
He pensado en todo.
24
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
[suspiros]
25
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
[suena el timbre]
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
[música tensa sonando]
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
- ¿Quién es?
- [Nikki] Soy sólo yo.
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
Y todos.
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,514
Ah, Karen. [suspiros]
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,474
Hemos oído hablar del huracán.
en el Atlántico.
31
00:01:40,475 --> 00:01:41,934
¿Huracán? ¿Qué huracán?
32
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Ay dios mío. ¿No has oído?
33
00:01:43,145 --> 00:01:46,272
[tartamudea] Hay literalmente un huracán.
exactamente dónde está Scott ahora mismo.
34
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Justo en medio del Atlántico.
35
00:01:48,275 --> 00:01:49,650
Oh querido.
36
00:01:49,651 --> 00:01:52,988
Es una categoría 4. Tu papá está mirando
en lo que está fuera de eso.
37
00:01:53,655 --> 00:01:54,989
Bien, entonces es un cinco.
38
00:01:54,990 --> 00:01:58,159
Pero la gran pregunta, como siempre,
¿cinco son buenos o malos?
39
00:01:58,160 --> 00:01:59,827
- Es malo.
- Está bien, amigo.
40
00:01:59,828 --> 00:02:02,163
Pero escucha, no te preocupes.
porque estamos aquí para ti.
41
00:02:02,164 --> 00:02:04,624
Y no vamos a ninguna parte
hasta que escuchemos que está a salvo.
42
00:02:04,625 --> 00:02:08,627
Oh, no tenías que venir.
Realmente deberías haber llamado primero.
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
Oh, no.
Estábamos demasiado ocupados llamando a todos los demás.
44
00:02:11,131 --> 00:02:14,091
- Todos el... Todos los demás, ¿quién?
- [Freddy] Ya estás aquí.
45
00:02:14,092 --> 00:02:16,010
Traje los mapas de viento.
Los instalaré en la sala de estar.
46
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
- ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
- Vic me llevó.
47
00:02:17,554 --> 00:02:19,096
- ¿Vic?
- ¿Hay noticias?
48
00:02:19,097 --> 00:02:21,557
- [suspira] Por el amor de Dios.
- No, ninguno. Pero tenemos esperanzas. Vamos.
49
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
Pero un gran huracán.
50
00:02:22,726 --> 00:02:25,102
Tuve que alejar el mapa
y yo estaba en el escritorio.
51
00:02:25,103 --> 00:02:27,104
Está bien. Ven aquí, tú.
52
00:02:27,105 --> 00:02:30,651
- Bien. ¿Son todos ahora?
- Sí, son todos.
53
00:02:31,318 --> 00:02:33,487
[respira temblorosamente]
54
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
[suena el timbre]
55
00:02:36,490 --> 00:02:39,492
- Mi pobre Stevie, huérfano de padre.
- Ay dios mío.
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
¡Te enseñaré a cambiar llanta!
57
00:02:41,745 --> 00:02:44,539
Bueno, ella no está aquí, ¿sabes?
Ella está en una cita para jugar.
58
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Sé fuerte.
59
00:02:48,043 --> 00:02:53,172
Cuando estés listo para seguir adelante,
Conozco a otro hombre. Mejor hombre, hombre fuerte.
60
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
[risas] No es un hombre occidental.
con sus gatos y recetas.
61
00:02:56,343 --> 00:02:58,261
Ya sabes, Nadia,
Realmente no era necesario que vinieras.
62
00:02:58,262 --> 00:03:01,681
[gruñidos] Yo cocino para ti.
Te cocino algo de comida para la mañana.
63
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
Y no te preocupes,
Nos quedamos el tiempo que sea necesario.
64
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
[respira temblorosamente]
65
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Oh, mierda.
66
00:03:30,586 --> 00:03:33,296
- Traje unos digestivos de chocolate.
- Oh.
67
00:03:33,297 --> 00:03:36,341
No crees que es demasiado alegre, ¿verdad?
¿según las circunstancias?
68
00:03:36,967 --> 00:03:40,095
Podría raspar el chocolate
si crees que es una falta de respeto?
69
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Oh, no, creo que estás bien, mamá.
70
00:03:45,726 --> 00:03:48,270
Mientras no hayas comprado
cualquier oblea rosada. [risas]
71
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
[música tensa sonando]
72
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
¿Scott? Scott.
73
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Ah, ¿qué está pasando?
74
00:04:08,290 --> 00:04:10,625
Están diciendo que hay un huracán.
en el Atlántico.
75
00:04:10,626 --> 00:04:13,086
Y no se irán
hasta que sepan que estás a salvo.
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,254
Oh, Dios. Tienen razón. Grande.
77
00:04:16,255 --> 00:04:17,672
Bueno, ¿cuánto falta para que siga adelante?
78
00:04:17,673 --> 00:04:22,136
Dice que se dirigirá al norte
en tres días náuticos... No, cuatro días náuticos.
79
00:04:22,137 --> 00:04:24,305
¿Son diferentes los días náuticos?
¿De los días normales?
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,265
- No precisamente.
- Bueno, entonces deja de decir "náutico".
81
00:04:26,266 --> 00:04:29,143
Llámalos al teléfono satelital y
diles que el huracán te extrañó,
82
00:04:29,144 --> 00:04:32,021
y luego puedo deshacerme de ellos.
[respira temblorosamente]
83
00:04:32,022 --> 00:04:35,943
Ya sabes, se está volviendo cada vez más difícil.
para contarle a la gente sobre nuestro matrimonio.
84
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
- Nikki.
- ¿Mmm?
85
00:04:45,953 --> 00:04:50,122
- Bueno, tengo muchas ganas de ser útil hoy.
- Ajá.
86
00:04:50,123 --> 00:04:53,876
A menudo me preocupo porque no soy de ayuda.
en estas crisis familiares.
87
00:04:53,877 --> 00:04:54,961
[hace clic con la lengua]
88
00:04:54,962 --> 00:04:57,964
Tal vez sea inevitable
que he adoptado un papel más pasivo
89
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
al lado de una mujer que es tan dominante
como tu madre.
90
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[jadeos]
91
00:05:04,888 --> 00:05:08,558
[hace clic con la lengua] Lo siento, papá,
No estoy seguro de lo que me estás preguntando.
92
00:05:08,559 --> 00:05:11,310
Oh, solo para decir, con muchas ganas de ser útil.
93
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Oh.
94
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
Necesitas cualquier cosa, aquí estoy.
95
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
Muy bien, Juan,
¿Nos harás un favor, hombre?
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
¿Podrías sacarme algunos platos?
¿Justo mientras clasifico esta comida?
97
00:05:19,319 --> 00:05:22,698
Absolutamente, Jasón. Soy tu hombre.
98
00:05:25,951 --> 00:05:27,034
[risas]
99
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
Está bien, amigo. Sí, encantador.
100
00:05:29,746 --> 00:05:30,873
[risas]
101
00:05:47,848 --> 00:05:49,932
[reportero]
Estamos siguiendo el huracán Oliver,
102
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
una poderosa tormenta moviéndose
a través del Atlántico central...
103
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
[música tensa sonando]
104
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
[periodista charlando]
105
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
[suspiros]
106
00:06:09,453 --> 00:06:11,037
[periodista charlando]
107
00:06:11,038 --> 00:06:12,121
Se siente terrible.
108
00:06:12,122 --> 00:06:13,998
Oh, amigo, es terrible, sí. Terrible.
109
00:06:13,999 --> 00:06:17,668
Algo como esto... [se burla]
Absoluto acto de Dios.
110
00:06:17,669 --> 00:06:18,961
[el periodista continúa en segundo plano]
111
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
De la nada.
112
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Nada que nadie pudiera haber hecho.
113
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Realmente no es culpa de nadie.
114
00:06:30,974 --> 00:06:34,102
Lo animaste, lo entrenaste,
y le ayudó a elegir su barco.
115
00:06:35,020 --> 00:06:38,857
Bueno, creo que eso es
una manera muy reduccionista de verlo.
116
00:06:44,238 --> 00:06:46,657
- Yo... comprobaré el gráfico.
- Está bien, sí.
117
00:06:58,126 --> 00:07:00,002
¿Está bien, John?
¿Algún avance con las placas?
118
00:07:00,003 --> 00:07:03,297
Ah, sí, nada más sencillo.
Obra de un momento.
119
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
¿Puedo echarte una mano o...?
120
00:07:05,509 --> 00:07:07,677
No, no, no. Todo bajo control.
121
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
Bueno. Es que ahora la gente tiene hambre.
compañero. Entonces nosotros...
122
00:07:10,264 --> 00:07:12,849
Jasé, Jasé. Déjalo hacerlo.
Quiere sentirse útil.
123
00:07:12,850 --> 00:07:14,767
- Bueno, podría hacer...
- Toma, toma esto, por favor.
124
00:07:14,768 --> 00:07:16,520
- [el teléfono vibra]
- Ah.
125
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
Lo siento, es trabajo.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- Yo... necesito tomar esto.
- [Jason] Está bien.
127
00:07:22,484 --> 00:07:24,695
Bien, entonces, John, entonces... Sí.
128
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
[pasos alejándose]
129
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Abierto.
130
00:07:34,329 --> 00:07:36,914
[teléfono vibrando]
131
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
[respirando pesadamente]
132
00:07:41,420 --> 00:07:43,629
- [exhala]
- [timbres del teléfono]
133
00:07:43,630 --> 00:07:45,506
- Oye.
- Ah, hola. [risas]
134
00:07:45,507 --> 00:07:47,675
- ¿Has ido en moto?
- ¿Mmmm?
135
00:07:47,676 --> 00:07:49,010
- Tu cabello.
- No. [risas]
136
00:07:49,011 --> 00:07:51,053
Vi que no estabas aquí hoy,
así que estaba simplemente registrándome.
137
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Ah, sí. No, no, no.
Estoy bien. Es solo que...
138
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
Es una larga historia.
139
00:07:55,017 --> 00:07:57,560
Sí. Aunque es un mal día para perdérselo.
140
00:07:57,561 --> 00:07:59,854
- Ah, no, ¿por qué?
- Adivina quién cambió finalmente
141
00:07:59,855 --> 00:08:00,938
¿su camisa rosa?
142
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
[jadeos] ¡Cállate! ¿Qué?
143
00:08:02,900 --> 00:08:04,817
- ¿Lo cambió? [risas]
- Sí.
144
00:08:04,818 --> 00:08:07,486
Oh, no. No puedo creer que me haya perdido eso.
145
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
Este es amarillo.
146
00:08:08,655 --> 00:08:11,282
- ¿Amarillo?
- Es, uh, todo un día aquí.
147
00:08:11,283 --> 00:08:13,701
[risas] Bueno, bueno, ¿quién ganó entonces?
148
00:08:13,702 --> 00:08:15,703
Déjame comprobar el libro de contabilidad oficial.
149
00:08:15,704 --> 00:08:19,040
- Mmm.
- Sí, Nikki adivinó lo más cercano
150
00:08:19,041 --> 00:08:22,710
con 37 días consecutivos.
151
00:08:22,711 --> 00:08:24,670
Y recibirás un burrito de almuerzo gratis.
152
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
- [risas, exclamaciones]
- Ey.
153
00:08:26,298 --> 00:08:28,299
- Scott está al teléfono.
- [gemidos] Está bien.
154
00:08:28,300 --> 00:08:30,134
¿Te caíste o algo así?
Tu cabello es...
155
00:08:30,135 --> 00:08:31,929
¿Eh? No, sólo vete.
156
00:08:35,474 --> 00:08:38,142
¿Scott? Hola. ¿Sigues ahí?
157
00:08:38,143 --> 00:08:41,144
- Todavía estoy aquí. Sí, aquí estoy.
- [secador de pelo soplando]
158
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
¿Scott? ¿Estás vivo?
159
00:08:43,857 --> 00:08:46,485
[Scott] Hola. Sí, estoy aquí.
160
00:08:47,486 --> 00:08:48,861
¿Puedes oírme?
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
No, no del todo.
162
00:08:51,949 --> 00:08:53,741
- [clics]
- ¿Qué tal ahora?
163
00:08:53,742 --> 00:08:56,160
Eh, sí, sí. Eso es mucho mejor.
164
00:08:56,161 --> 00:08:59,455
Estamos todos aquí, Scott.
Hemos estado muy preocupados por ti.
165
00:08:59,456 --> 00:09:01,123
Te amamos, Scott.
166
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Oh, eso... Eso significa mucho.
167
00:09:03,252 --> 00:09:07,129
Me da... me da mucha fuerza...
[tartamudeo] ...en un momento como este.
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Scott, estamos todos aquí.
169
00:09:09,174 --> 00:09:12,051
Y estamos muy interesados en saber si estás...
eh, ¿si estás bien?
170
00:09:12,052 --> 00:09:17,473
Y si pudieras tranquilizar a todos,
Entonces todos podrán irse a casa.
171
00:09:17,474 --> 00:09:19,559
Sí, bueno, el viento parece estar...
[exclama]
172
00:09:19,560 --> 00:09:20,643
[gritos]
173
00:09:20,644 --> 00:09:22,186
¿Qué fue eso? ¡Scott! ¿Scott?
174
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
- Eh, ¿qué pasó, amigo?
-¿Scott? ¿Scott? ¿Scott, hola?
175
00:09:31,363 --> 00:09:32,489
Se ha ido.
176
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
¿Karen?
177
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
¿Karen?
178
00:09:42,082 --> 00:09:45,042
Oh, Dios. Karen, ¿estás bien?
179
00:09:45,043 --> 00:09:47,712
Sí. No, estoy bien. No te preocupes por eso.
180
00:09:47,713 --> 00:09:49,505
Ay, Karen, creo...
181
00:09:49,506 --> 00:09:52,842
Creo que tal vez estás en shock
y solo quiero que sepas que
182
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
cuando te golpea, estoy aquí para ti.
183
00:09:55,596 --> 00:09:59,057
Bueno. Bueno... Bueno, lo tendré en cuenta.
184
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
Ella lo niega.
185
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Lo siguiente será la ira.
186
00:10:09,026 --> 00:10:11,068
[susurrando] ¿Qué diablos pasó?
187
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
Se me cayó el teléfono. Creo que lo rompí.
Creo que tengo agua.
188
00:10:13,530 --> 00:10:15,489
Es un teléfono para un barco.
189
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Lo sé.
No le puse la funda protectora.
190
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
- Bueno, ¿por qué no?
- ¡Porque no estoy en un barco!
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
Lo arreglaré. Está bien.
192
00:10:22,289 --> 00:10:23,664
[respira profundamente]
193
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
¿Tienes
¿Una bolsa muy grande de arroz?
194
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Creen que te excediste.
195
00:10:28,921 --> 00:10:31,881
tengo gente abrazándose y rezando
Para mí como si fuera una telenovela.
196
00:10:31,882 --> 00:10:34,884
Y ahora tengo que
Finge estar triste por todos.
197
00:10:34,885 --> 00:10:37,637
Y sabes como
Odio mostrar emociones.
198
00:10:37,638 --> 00:10:39,972
Mmm. ¿Quieres practicar un poco?
199
00:10:39,973 --> 00:10:43,226
No. Aprendí a fingir cuando era niño.
cuando mis jerbos murieron.
200
00:10:43,227 --> 00:10:45,061
Es sólo confusión más sorpresa.
201
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
[respira pesadamente]
202
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
[gruñidos]
203
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Oh, Dios. Eso es agotador.
204
00:10:55,948 --> 00:10:57,907
¿Cómo camina Nikki?
así todo el día?
205
00:10:57,908 --> 00:10:59,535
¿Deberíamos simplemente confesar?
206
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
¡No! Es demasiado vergonzoso ahora.
207
00:11:03,330 --> 00:11:04,498
Seremos parias sociales.
208
00:11:05,749 --> 00:11:11,171
Solo arregla el teléfono, llámalos
y luego todos se irán a casa.
209
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
Además, puedo oler muy claramente la comida.
210
00:11:15,676 --> 00:11:18,845
¿Hay alguna posibilidad de que puedas despertarme?
¿un refrigerio rápido?
211
00:11:18,846 --> 00:11:21,056
Absolutamente cero preocupaciones si no.
212
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Está bien, mira.
213
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
Probablemente ya haya enviado un Mayday.
desde el barco.
214
00:11:28,230 --> 00:11:30,147
Pero en caso de que no lo haya hecho,
Deberíamos contactar a la guardia costera.
215
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
He estudiado las cartas de viento
216
00:11:31,400 --> 00:11:33,276
y he calculado
sus coordenadas más probables.
217
00:11:33,277 --> 00:11:34,652
¿Pero qué hará la guardia costera?
218
00:11:34,653 --> 00:11:37,029
Enviarán aviones.
Desviarán barcos cercanos a la zona.
219
00:11:37,030 --> 00:11:39,156
- Ay dios mío.
- Sí, mira, puede que haya un pequeño coste.
220
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
para ti en la línea,
pero supongo que Scott tiene seguro.
221
00:11:42,327 --> 00:11:44,370
[tartamudeando] ¿Estás seguro de todo esto?
222
00:11:44,371 --> 00:11:48,666
Este es un huracán de categoría 4.
Posible pérdida catastrófica de vidas.
223
00:11:48,667 --> 00:11:50,751
- Su vida podría estar en peligro, Karen.
- Oh sí.
224
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Sí, no.
225
00:11:51,879 --> 00:11:53,046
Definitivamente.
226
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
- Vale, ¿me das el número?
- Sí. Aquí.
227
00:11:57,426 --> 00:12:00,344
[reportero] Aquí a lo largo de la costa,
los funcionarios están instando a la gente
228
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
para mantener la distancia de la costa.
229
00:12:02,973 --> 00:12:05,683
Las condiciones en alta mar son extremas...
230
00:12:05,684 --> 00:12:08,060
No creo que el de Karen
Esperando que limpies, Nadya.
231
00:12:08,061 --> 00:12:11,440
Si no hay cuerpo, enterramos la foto.
232
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Bien.
233
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
Continúa entonces. [suspiros]
234
00:12:18,197 --> 00:12:20,699
1-1-9-9-9.
235
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
[línea sonando]
236
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
[exhala]
237
00:12:27,581 --> 00:12:28,789
[jadeos]
238
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
- Hola. ¿Es la guardia costera?
- [suspiros]
239
00:12:31,877 --> 00:12:33,961
Oh, estoy-estoy bien, gracias. ¿Y tú?
240
00:12:33,962 --> 00:12:35,087
- Oh.
- [respira temblorosamente]
241
00:12:35,088 --> 00:12:38,966
Bueno, la cosa es,
mi marido está remando por el Atlántico.
242
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
- [susurros] Ubicación.
- Eh, ¿puedes... espera?
243
00:12:40,636 --> 00:12:44,890
La ubicación es 4-6 Sur, 2-8-7 Oeste.
244
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
Justo donde está el huracán.
245
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
Lo sé. Exactamente.
246
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Es una absoluta pesadilla.
247
00:12:51,230 --> 00:12:55,274
De todos modos, nos preguntábamos
¿Si pudieras enviar un grupo de búsqueda?
248
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
- [susurros] Eso es bueno. Grupo de búsqueda.
- Mm-hmm.
249
00:12:56,777 --> 00:12:58,362
[susurros] Sólo va a comprobarlo.
250
00:13:00,447 --> 00:13:03,866
Ajá. Oh, eso es genial.
Estás enviando uno.
251
00:13:03,867 --> 00:13:05,993
- [exhala]
- Crees que probablemente esté bien.
252
00:13:05,994 --> 00:13:09,581
¿Y tal vez su teléfono simplemente se mojó?
Oh, eso es interesante.
253
00:13:10,374 --> 00:13:12,208
Oh, eres un hombre muy agradable.
254
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Muchas, muchas gracias. Adiós.
255
00:13:15,963 --> 00:13:18,047
- ¿Bien?
- Sí. Está bien.
256
00:13:18,048 --> 00:13:19,465
- Oh.
- Están en ello.
257
00:13:19,466 --> 00:13:21,592
Bueno, dijo que en realidad es
más común de lo que piensas
258
00:13:21,593 --> 00:13:25,764
y que todos deberían irse a casa
Y trata de dormir un poco.
259
00:13:26,348 --> 00:13:27,808
[respira profundamente]
260
00:13:28,809 --> 00:13:31,144
[música suave]
261
00:13:33,689 --> 00:13:36,148
¿Qué es esto? ¿Esto es el desayuno?
262
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
No.
263
00:13:37,401 --> 00:13:41,070
[hablando ruso]
264
00:13:41,071 --> 00:13:43,072
- Precioso.
- Porque dijiste "comida de la mañana".
265
00:13:43,073 --> 00:13:44,907
Pensé, como, tocino, huevos...
266
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Comida de luto para cuando estés de luto.
267
00:13:48,537 --> 00:13:50,037
No sabemos que ha muerto.
268
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Pero está en escabeche.
269
00:13:51,540 --> 00:13:53,541
Así seguirá hasta que lo hagamos.
270
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
- No, no digas eso.
- Mmm.
271
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
[presentador de noticias charlando]
272
00:13:58,005 --> 00:13:59,256
[Vic se burla]
273
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
[La princesa suspira]
274
00:14:02,134 --> 00:14:03,676
¿Por qué no hay placas?
275
00:14:03,677 --> 00:14:07,305
Todavía no tengo una respuesta para eso.
Pero estás haciendo todas las preguntas correctas.
276
00:14:07,306 --> 00:14:09,557
Oh, John, ¿podrías conseguir unas tijeras?
del cajón de la cocina?
277
00:14:09,558 --> 00:14:11,267
Estoy marcando áreas de búsqueda con una cuerda.
278
00:14:11,268 --> 00:14:13,937
¡Por supuesto! Rápido como un guiño. [risas]
279
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
Les conseguiremos platos y todo, Jo...
280
00:14:17,024 --> 00:14:19,610
[música suave]
281
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
[el presentador de noticias continúa en la televisión]
282
00:14:30,913 --> 00:14:32,455
¿Cómo te va? ¿Estás bien?
283
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
Sí, bien. ¿Por qué no lo estaría?
284
00:14:34,416 --> 00:14:35,417
Bien.
285
00:14:39,838 --> 00:14:41,339
Ha estado un poco susceptible últimamente.
286
00:14:41,340 --> 00:14:44,425
Sí, bueno, eras un trabajo duro a su edad.
287
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
¿Oh sí?
288
00:14:45,928 --> 00:14:47,346
Bueno, por lo que me dijo tu madre.
289
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
- ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
- Horrible.
290
00:14:53,519 --> 00:14:57,939
Reseñas impecables en línea.
La base de clientes se amplía cada semana.
291
00:14:57,940 --> 00:15:00,983
Estamos creciendo demasiado rápido.
Ya no estoy arreglando cosas.
292
00:15:00,984 --> 00:15:02,610
Lo único que hago ahora es gestionar personas.
293
00:15:02,611 --> 00:15:05,363
Cuando estaba en Tillsons,
Fui a ver a mi manager tres veces.
294
00:15:05,364 --> 00:15:07,491
Una vez, cuando conseguí el trabajo,
y una vez cuando me jubilé.
295
00:15:08,742 --> 00:15:10,451
La segunda vez, olvidé mis llaves.
296
00:15:10,452 --> 00:15:11,744
- Tuve que volver.
- Sí.
297
00:15:11,745 --> 00:15:13,788
Bien. Entonces no hay suficientes camas
para todos.
298
00:15:13,789 --> 00:15:15,248
Y acabo de revisar los sofás en línea.
299
00:15:15,249 --> 00:15:17,500
- y cuestan £6.000 cada uno.
- ¿En realidad?
300
00:15:17,501 --> 00:15:18,584
Así que no podemos dormir con ellos.
301
00:15:18,585 --> 00:15:20,711
No estoy totalmente seguro de que deberíamos
estar sentado sobre ellos, si soy honesto.
302
00:15:20,712 --> 00:15:23,881
Iré a revisar el garaje para ver.
si le sobra equipo de campamento
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,509
De ese, um, asunto del negocio de las tiendas de campaña.
que él empezó.
304
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
¿Alguna vez recuperaste nuestro dinero por eso?
305
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Ahora no es el momento de preguntar, ¿verdad?
306
00:15:30,556 --> 00:15:32,015
- No, no.
- No.
307
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
[Princesa] Vaya. Tantas cosas.
308
00:15:34,560 --> 00:15:36,186
¿Él hizo todo esto?
309
00:15:37,521 --> 00:15:41,233
Oh, no. Chicos, chicos.
Ha grabado un álbum navideño.
310
00:15:41,733 --> 00:15:45,111
- [Princesa] Míralo.
- Está bien. Lo tiene en vinilo, CD.
311
00:15:45,112 --> 00:15:46,988
- y minidisco.
- Ay dios mío.
312
00:15:46,989 --> 00:15:49,616
- Está inventando su propio idioma.
- [Jason] Aquí está su juego de mesa. Mirar.
313
00:15:50,576 --> 00:15:52,243
- "Libre de Scott."
- [Jason] Sí.
314
00:15:52,244 --> 00:15:54,620
"Juego de mesa para anticapitalistas".
315
00:15:54,621 --> 00:15:58,040
"Silencio de las Lambadas.
Un musical de terror popular."
316
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
[Princesa] Oh.
317
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
"Poncho de noche de caballero".
318
00:16:02,588 --> 00:16:04,881
- ¿perfume Scott? ¿Alguien?
- [Princesa] ¿Ah?
319
00:16:04,882 --> 00:16:07,133
Puaj. Ahora, mira.
320
00:16:07,134 --> 00:16:10,136
Señor, parece que ha corrido
para algún tipo de cargo público aquí.
321
00:16:10,137 --> 00:16:12,680
No se le puede sobornar
Porque tiene riqueza independiente.
322
00:16:12,681 --> 00:16:13,932
- Entonces... Correcto.
- Bien.
323
00:16:14,933 --> 00:16:19,562
"WoodScott. Un festival comunitario
para un mundo post-dinero."
324
00:16:19,563 --> 00:16:21,440
Honestamente, las cosas que él ha soñado.
325
00:16:22,357 --> 00:16:23,650
¡Qué vida!
326
00:16:24,151 --> 00:16:25,234
Bendito sea.
327
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Ah, sí, ahí vamos.
328
00:16:26,320 --> 00:16:28,113
Equipo de acampada. Sacos de dormir.
329
00:16:31,867 --> 00:16:33,451
Tampoco nos devolvieron el dinero por eso.
330
00:16:33,452 --> 00:16:34,536
[risas]
331
00:16:36,038 --> 00:16:39,665
[Scott] Bueno, obviamente,
como puedes ver, um,
332
00:16:39,666 --> 00:16:42,126
las cosas no salieron según lo planeado.
333
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
Um... Y lo siento.
334
00:16:45,088 --> 00:16:47,798
Lo siento
por hacerte pasar por todo esto.
335
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
[Nikki] Ah, Scott.
336
00:16:49,343 --> 00:16:50,593
Mierda.
337
00:16:50,594 --> 00:16:51,802
¡Scott, no!
338
00:16:51,803 --> 00:16:54,598
- [Scott] Solo sé que, eh, lo siento.
- [Karen] ¿Qué es esto?
339
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Freddy lo encontró en la computadora de Scott.
340
00:16:59,603 --> 00:17:01,647
Quería grabar un mensaje en caso...
341
00:17:04,023 --> 00:17:06,401
Bueno, en caso de que no lo haya logrado.
342
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
Oh.
343
00:17:12,616 --> 00:17:16,494
- [clics]
- Si estás escuchando esto, morí.
344
00:17:19,414 --> 00:17:21,958
O eso o me has robado el portátil.
345
00:17:21,959 --> 00:17:26,671
R-Y si esto último es cierto y
después oyes que he muerto,
346
00:17:26,672 --> 00:17:31,634
¿Podrías reenviar este archivo?
a karen.filbert@icloud.com?
347
00:17:31,635 --> 00:17:33,553
[en voz baja] Dame fuerzas.
348
00:17:33,554 --> 00:17:35,304
[Scott] Está bien, aquí tienes un favorito personal.
349
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
[Se reproduce "Jingle Bell Rock"]
350
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
Ah. Gracias.
351
00:17:51,738 --> 00:17:53,282
Mmm.
352
00:17:55,742 --> 00:17:58,203
[hace clic con la lengua] ¿Cómo vamos?
353
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
Eh...
354
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
Estoy aguantando ahí.
355
00:18:04,877 --> 00:18:06,920
Todo da mucho miedo, ¿no?
356
00:18:08,422 --> 00:18:09,882
- Mira, Nikki... Hmm.
- ¿Sí?
357
00:18:10,382 --> 00:18:13,886
Lo sé... sé que quieres que llore,
pero simplemente no veo el punto.
358
00:18:14,678 --> 00:18:16,762
- Pero...
- No, no, lo entiendo.
359
00:18:16,763 --> 00:18:19,807
Si fueras un armadillo o una ardilla listada,
tienes que hacer un ruido
360
00:18:19,808 --> 00:18:23,103
para que las otras ardillas lo sepan
que tienes miedo o estás triste.
361
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
Pero no soy una ardilla listada
362
00:18:26,023 --> 00:18:27,273
Soy un humano.
363
00:18:27,274 --> 00:18:28,816
No, tenemos lenguaje.
364
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
Sabes, puedo mirar a alguien
y decir: "Tengo miedo".
365
00:18:32,821 --> 00:18:37,451
Así que si tengo miedo, te miraré
y yo digo: "Nikki, tengo miedo".
366
00:18:38,035 --> 00:18:40,162
Hasta entonces estoy bien...
367
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
- ¿vale?
- Bueno.
368
00:18:44,124 --> 00:18:45,333
Bien.
369
00:18:45,334 --> 00:18:47,336
[la música continúa]
370
00:18:51,757 --> 00:18:53,217
- [zumbidos de taladro]
- Lo estoy entendiendo.
371
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
¿Alguien quiere platos?
372
00:19:08,023 --> 00:19:10,983
Bueno, no, amigo. Está todo terminado.
La propagación... La propagación se ha ido.
373
00:19:10,984 --> 00:19:12,068
[la música termina]
374
00:19:12,069 --> 00:19:13,277
¿Cuencos entonces?
375
00:19:13,278 --> 00:19:15,738
¿Tazas? ¿Anteojos? [gruñidos]
376
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
Muy feliz de traerlos.
377
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
Princesa, Tyler, ¿estás bien para las tazas?
378
00:19:21,328 --> 00:19:22,870
- Sí.
- Sí.
379
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
Eh.
380
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Bueno, no hay problema.
381
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
[Se reproduce "La canción de Navidad"]
382
00:19:32,714 --> 00:19:34,006
Realmente lo extraño.
383
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
[hace clic con la lengua]
384
00:19:36,844 --> 00:19:38,679
Estaba celoso de él en cierto modo.
385
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Él era tan...
386
00:19:42,349 --> 00:19:43,432
positivo.
387
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
- [risas]
- Mmm.
388
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
[riendo]
389
00:19:47,104 --> 00:19:48,605
¿Recuerdas la fase del caballo con arcos?
390
00:19:49,189 --> 00:19:52,733
Seis meses de lecciones y todavía tenía
las colchonetas para balancear las piernas.
391
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
[risas]
392
00:19:54,236 --> 00:19:56,487
Sí, ese tatuaje olímpico fue un despeje.
393
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
[todos se ríen]
394
00:19:58,282 --> 00:20:01,076
Cuando me eligieron en el nacimiento de mi escuela,
395
00:20:01,743 --> 00:20:04,538
el me compro
Un actor se prepara de Stanislavski.
396
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
Y yo estaba jugando a un arbusto.
397
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
Simplemente creía en sí mismo, ¿no?
398
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Creía en todos nosotros.
399
00:20:16,842 --> 00:20:19,343
Es simplemente una persona muy especial.
400
00:20:19,344 --> 00:20:22,096
Gente así, no es muy frecuente...
401
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
¿Qué estás haciendo?
402
00:20:24,433 --> 00:20:26,225
[susurros] Están jugando
mi álbum de navidad.
403
00:20:26,226 --> 00:20:29,020
[susurros] Te van a ver.
Esta casa es 80% de vidrio.
404
00:20:29,021 --> 00:20:30,396
¡Bájate de las escaleras!
405
00:20:30,397 --> 00:20:32,481
Sólo estoy escuchando lo que dicen.
406
00:20:32,482 --> 00:20:34,275
¡Se supone que deberías estar arreglando el teléfono!
407
00:20:34,276 --> 00:20:36,068
Oh, um, casi lo olvido.
408
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Buenas noticias, todo arreglado.
409
00:20:37,613 --> 00:20:39,864
Bueno, ¿por qué estás
¿No estás arriba llamándolos?
410
00:20:39,865 --> 00:20:41,782
Sólo esperando que Jason dijera algo.
411
00:20:41,783 --> 00:20:44,827
Ah, por el amor de Dios. ¡Vaya, vaya!
412
00:20:44,828 --> 00:20:46,704
Mi cara tiene calambres.
413
00:20:46,705 --> 00:20:47,788
Bueno.
414
00:20:47,789 --> 00:20:49,999
[Freddy] Sólo espero que lo supiera
cuántas vidas tocó.
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,501
[respira temblorosamente]
416
00:20:51,502 --> 00:20:54,463
Por favor solo pregúntales
no tocar las canciones desordenadas.
417
00:20:55,130 --> 00:20:56,714
Un álbum es una historia.
418
00:20:56,715 --> 00:20:58,467
[exclamando]
419
00:21:02,554 --> 00:21:03,680
[suspiros]
420
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
[suspiros]
421
00:21:08,560 --> 00:21:10,854
- Estamos recordando a Scott.
- Oh.
422
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
- Oh.
- [Princesa] ¿Abuelo?
423
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
Me gustó el suyo...
424
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
pantalones.
425
00:21:21,365 --> 00:21:23,574
- No todos.
- Bueno.
426
00:21:23,575 --> 00:21:25,785
¿alguna vez viste
¿Las rutinas de baile que hizo con Stevie?
427
00:21:25,786 --> 00:21:26,994
¿Qué? No [risas]
428
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Oh, son realmente buenos.
429
00:21:30,082 --> 00:21:31,999
[Nikki se ríe]
430
00:21:32,000 --> 00:21:35,461
Detente. Eso es tan lindo. [risas]
431
00:21:35,462 --> 00:21:39,006
Sí, eran mucho menos lindos.
hasta que le dije que incluyera a Stevie.
432
00:21:39,007 --> 00:21:40,634
- [risas]
- [Nikki se ríe]
433
00:21:41,844 --> 00:21:43,428
Era tan buen padre.
434
00:21:45,556 --> 00:21:47,807
- Sí.
- [risas] Sí.
435
00:21:47,808 --> 00:21:49,809
Ya sabes,
literalmente tomó lecciones de entrenamiento de voz,
436
00:21:49,810 --> 00:21:51,936
para que el pudiera hacer
todas las voces en sus cuentos antes de dormir.
437
00:21:51,937 --> 00:21:53,437
- [Nikki chasquea la lengua] Ah.
- [Karen se ríe]
438
00:21:53,438 --> 00:21:56,315
Y la cantidad de veces que encontré
el termómetro para carne en el baño,
439
00:21:56,316 --> 00:21:58,527
porque quería conseguir
La temperatura del baño de Stevie es perfecta.
440
00:22:04,283 --> 00:22:05,617
[risas]
441
00:22:08,996 --> 00:22:10,079
[la música termina]
442
00:22:10,080 --> 00:22:11,247
[teléfono sonando]
443
00:22:11,248 --> 00:22:13,332
- ¡Es Scott!
- [jadea] ¡Oh, Dios mío!
444
00:22:13,333 --> 00:22:15,042
- [jadea] Oh, vaya.
- Ay dios mío.
445
00:22:15,043 --> 00:22:17,253
- Ay dios mío. Contéstalo.
- Oh sí.
446
00:22:17,254 --> 00:22:18,547
Bueno.
447
00:22:19,047 --> 00:22:21,465
- Scott, ¿eres tú?
- Sí, estoy aquí.
448
00:22:21,466 --> 00:22:22,968
¿Sigues vivo?
449
00:22:24,553 --> 00:22:26,220
[secador de pelo zumbando]
450
00:22:26,221 --> 00:22:27,889
Scott, todavía estamos todos aquí.
451
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Estamos-solo estamos hablando de
cuanto te amamos.
452
00:22:30,184 --> 00:22:33,811
- [secador de pelo zumbando]
- Oh, bueno, eso es tan lindo.
453
00:22:33,812 --> 00:22:34,979
¿Está Jason ahí?
454
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Yo no... no podía oírlo.
455
00:22:36,982 --> 00:22:38,733
- Estoy aquí, amigo. Sí, sí.
- Oh, lo siento,
456
00:22:38,734 --> 00:22:41,736
No quise interrumpirte si
Estaban a punto de decir algo.
457
00:22:41,737 --> 00:22:43,780
¿A mí? No, amigo, no, nada. No.
458
00:22:45,908 --> 00:22:48,034
Es sólo que las nubes están comenzando
ponerse bastante negro.
459
00:22:48,035 --> 00:22:52,788
Entonces... Así que ahora es definitivamente el momento.
para decir cualquier cosa que necesites decir.
460
00:22:52,789 --> 00:22:54,874
[música emocional]
461
00:22:54,875 --> 00:22:57,544
- [susurros] Continúa.
- [tartamudea]
462
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
- ¿Jasón?
- [susurros] Di algo.
463
00:23:01,757 --> 00:23:03,342
Eh... [exhala]
464
00:23:05,177 --> 00:23:06,261
Todos te extrañamos.
465
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
Y todos te amamos, amigo. ¿Bueno?
466
00:23:24,321 --> 00:23:25,948
Bueno, eso es muy amable, Jason.
467
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Gracias.
468
00:23:31,286 --> 00:23:32,371
[exhala]
469
00:23:34,623 --> 00:23:38,876
Las cosas en realidad están empezando a ir.
Mira un poco más claro y el cielo está mirando.
470
00:23:38,877 --> 00:23:40,169
- más azul... ¡Oh, Dios!
- [golpes sordos]
471
00:23:40,170 --> 00:23:41,838
- [grita] ¡Dios mío!
- ¡Scott!
472
00:23:41,839 --> 00:23:43,256
¡Oh! ¿Qué fue eso? ¿Fue eso un grito?
473
00:23:43,257 --> 00:23:45,299
- [la línea se desconecta]
- Se ha ido. Se ha ido. Se ha ido.
474
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
- Esta vez realmente se ha ido.
- [suspiros]
475
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
[gruñidos]
476
00:23:55,352 --> 00:23:56,894
[jadeos] Oh, Dios mío.
477
00:23:56,895 --> 00:23:59,063
[jadeando] Dios, ¿qué ha pasado?
478
00:23:59,064 --> 00:24:00,982
- Me resbalé.
- ¿Qué?
479
00:24:00,983 --> 00:24:02,483
Todo está muy oscuro.
480
00:24:02,484 --> 00:24:04,193
[tartamudea] Scott.
481
00:24:04,194 --> 00:24:06,279
- No, no. Scott. [respirando temblorosamente]
- [suspiros]
482
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
Vamos, Scott, despierta.
483
00:24:08,282 --> 00:24:09,324
¡Ayuda!
484
00:24:09,908 --> 00:24:10,992
¡Ayuda!
485
00:24:10,993 --> 00:24:12,618
- Ay dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
486
00:24:12,619 --> 00:24:13,996
Oh, Dios.
487
00:24:15,414 --> 00:24:18,249
Nikki. [respirando pesadamente] ¡Nikki!
488
00:24:18,250 --> 00:24:21,377
Ay dios mío. Es Scott. Está en problemas.
489
00:24:21,378 --> 00:24:23,546
- Oh. Finalmente la golpeó.
- Mm-hmm.
490
00:24:23,547 --> 00:24:25,965
No, ayuda. Está realmente herido.
[respirando temblorosamente]
491
00:24:25,966 --> 00:24:27,718
¡Niki! ¡Tengo miedo!
492
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
- Ah, okey.
- [Jasón] Ah.
493
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
[jadea] ¿Scott?
494
00:24:35,976 --> 00:24:39,103
- ¿Qué?
- Scott, ¿eres tú?
495
00:24:39,104 --> 00:24:40,813
Sí. Bueno, ¡obviamente es él!
496
00:24:40,814 --> 00:24:41,898
¿Lo que está sucediendo?
497
00:24:41,899 --> 00:24:45,151
Se ha golpeado la cabeza. ¿Alguien
por favor llamen a una ambulancia?
498
00:24:45,152 --> 00:24:46,903
- Sí, en eso.
- No, está conmocionado.
499
00:24:46,904 --> 00:24:48,446
Necesitas hacerlo dormir.
500
00:24:48,447 --> 00:24:50,574
Oye, mamá, eso no es lo que debes hacer.
501
00:24:51,116 --> 00:24:53,827
Está bien, Scott. Estarás bien.
502
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Guau.
503
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Tus cálculos estaban muy equivocados, amigo.
504
00:25:01,710 --> 00:25:03,837
[música suave]
505
00:25:10,302 --> 00:25:12,929
En un par de días,
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
506
00:25:12,930 --> 00:25:14,056
[tartamudea]
507
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
[Jasón] Entonces...
508
00:25:19,645 --> 00:25:20,937
Tiene una conmoción leve.
509
00:25:20,938 --> 00:25:22,897
Entonces quieren mantenerlo encerrado durante la noche.
para observación.
510
00:25:22,898 --> 00:25:25,233
Pero él estará bien.
511
00:25:25,234 --> 00:25:27,152
[suspiro]
512
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
[se reproduce música pop]
513
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
[suspiros]
514
00:25:54,346 --> 00:25:55,889
- Ah.
- [riendo]
515
00:26:38,223 --> 00:26:40,225
[la música continúa]
516
00:27:33,195 --> 00:27:34,196
[la música termina]