1
00:00:03,563 --> 00:00:07,722
Μια βόμβα που παρέδωσε ο α
drone κατέστρεψε έναν μετασχηματιστή

2
00:00:07,723 --> 00:00:09,522
στον ηλεκτρικό σταθμό Isle of Dogs.

3
00:00:09,523 --> 00:00:11,002
Το άτομο που πιστεύουμε
να είναι ο πιλότος του drone

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,322
είναι τώρα υπό κράτηση.

5
00:00:12,323 --> 00:00:14,722
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω!

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,482
Το όνομά του είναι Νίκολας Χουντ.

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,082
Ανακάλυψες ότι ο Γιόχανσον
είχε σχέση.

8
00:00:19,083 --> 00:00:21,323
Στηρίξατε τον εραστή του σε μια βόμβα γιακά.

9
00:00:22,483 --> 00:00:24,043
Συγγνώμη, μείνε ακίνητος για μένα, σε παρακαλώ.

10
00:00:26,203 --> 00:00:27,642
Λάνα!

11
00:00:27,643 --> 00:00:29,442
Νικ, το μπέρδεψες αυτό.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,722
Δεν αναγνωρίζω τους νόμους σου.

13
00:00:31,723 --> 00:00:32,683
Όλα καλά με τη μαμά;

14
00:00:32,684 --> 00:00:33,962
Δεν θα μιλήσει.

15
00:00:33,963 --> 00:00:36,082
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τη θλίψη διαφορετικά, μπαμπά.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,362
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

17
00:00:37,363 --> 00:00:38,802
Είμαι όλος μέσα.

18
00:00:38,803 --> 00:00:40,202
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

19
00:00:40,203 --> 00:00:41,203
Θα το κάνουμε.

20
00:00:42,483 --> 00:00:43,323
Τι είναι αυτό;

21
00:00:43,324 --> 00:00:44,722
Ασφάλιση.

22
00:00:44,723 --> 00:00:48,962
Σε αγαπώ και θα το ήθελα
λατρεύω να το κάνω να δουλέψει.

23
00:00:48,963 --> 00:00:50,242
Ναι και εγώ.

24
00:00:50,243 --> 00:00:52,362
Ο πίνακας ITN πήρε
μια κλήση πριν από 25 λεπτά

25
00:00:52,363 --> 00:00:54,242
λέγοντας ότι υπήρχε μια συσκευή
μέσα σε ένα οι ανελκυστήρες.

26
00:00:54,243 --> 00:00:56,042
Expo-2, έχουμε ένα jammer.

27
00:00:56,043 --> 00:00:57,123
Ορίζοντας είναι σαφής.

28
00:01:01,123 --> 00:01:02,242
Έκρηξη σε ένα από τα φρεάτια του ανελκυστήρα.

29
00:01:02,243 --> 00:01:03,402
Πού είναι το πλησιέστερο σημείο πρόσβασης;

30
00:01:03,403 --> 00:01:04,723
Εδώ πάνω.

31
00:01:06,723 --> 00:01:07,923
Τι;

32
00:02:28,923 --> 00:02:31,163
Ποιος είναι ο αστυνομικός που σκοτώθηκε;

33
00:02:33,203 --> 00:02:34,522
Λοιπόν...

34
00:02:34,523 --> 00:02:37,163
Πότε θα κυκλοφορήσετε το όνομα;

35
00:03:02,043 --> 00:03:06,922
Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερα
πληροφορίες για τον ύποπτο;

36
00:03:06,923 --> 00:03:09,443
Κάποια άλλα πρόσωπα ενδιαφέροντος;

37
00:03:15,043 --> 00:03:17,682
Κοίτα, οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω.

38
00:03:17,683 --> 00:03:19,962
Μαρτίνα.

39
00:03:19,963 --> 00:03:22,243
Θα σε καλέσω πίσω.

40
00:03:35,523 --> 00:03:38,202
Υπό το πρίσμα των χθεσινοβραδινών γεγονότων,

41
00:03:38,203 --> 00:03:41,162
Τώρα αναλαμβάνω απευθείας την ευθύνη
αυτής της έρευνας.

42
00:03:41,163 --> 00:03:44,042
Ο Τομ ήταν ένας εξαιρετικός αξιωματικός,

43
00:03:44,043 --> 00:03:47,203
αφοσιωμένος, εργατικός, αρεστός σε όλους.

44
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε,

45
00:03:50,884 --> 00:03:54,522
το μόνο που μπορούμε
κάνει για να τιμήσει τη μνήμη του

46
00:03:54,523 --> 00:03:57,402
είναι να πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,682
Είναι ακόμα εκεί έξω.

48
00:03:59,683 --> 00:04:02,203
Πήραν ένα δικό μας.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,002
Αυτό είναι προσωπικό πλέον.

50
00:04:05,003 --> 00:04:07,643
Είναι ο αγώνας μας και θα νικήσουμε.

51
00:04:18,483 --> 00:04:19,602
Το πιάτο είναι ζεστό.

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,683
Ευχαριστώ.

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,882
Μπορώ να πάρω έναν μαύρο καφέ, παρακαλώ;

54
00:04:30,883 --> 00:04:31,723
Ναι, σίγουρα.

55
00:04:31,724 --> 00:04:33,803
Σας ευχαριστώ.

56
00:04:41,243 --> 00:04:43,243
Αυτό φαίνεται καλό.

57
00:04:45,003 --> 00:04:46,122
Τι είναι αυτό;

58
00:04:46,123 --> 00:04:48,802
Ε, Τσιλακίλες;

59
00:04:48,803 --> 00:04:52,362
Ε, βασικά είναι καλαμπόκι
κομμάτια τορτίγια τηγανητά,

60
00:04:52,363 --> 00:04:55,362
σάλσα, τυρί, αυγά και φασόλια.

61
00:04:55,363 --> 00:04:57,122
Έρχομαι εδώ κάθε πρωί,

62
00:04:57,123 --> 00:04:58,762
έχουν ακριβώς το ίδιο πράγμα, είναι...

63
00:04:58,763 --> 00:04:59,603
Είναι νόστιμο.

64
00:04:59,604 --> 00:05:01,202
Λοιπόν, φαίνεται.

65
00:05:01,203 --> 00:05:02,763
Προσπάθησε λίγο.

66
00:05:03,843 --> 00:05:04,683
Όχι, δεν μπορώ.

67
00:05:04,684 --> 00:05:06,242
Συνεχίστε, συνεχίστε.

68
00:05:06,243 --> 00:05:08,082
Είναι το τέλειο ξεκίνημα της ημέρας.

69
00:05:08,083 --> 00:05:11,122
Εντάξει.

70
00:05:11,123 --> 00:05:12,562
Λοιπόν, να πάρω...

71
00:05:12,563 --> 00:05:13,762
Σωστό κομμάτι με τυρί.

72
00:05:13,763 --> 00:05:14,563
Πάρτε και μερικά από τα φασόλια.

73
00:05:14,564 --> 00:05:16,643
Καλά.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,602
Τι πιστεύεις;

75
00:05:22,603 --> 00:05:24,683
Αυτό είναι καταπληκτικό.

76
00:05:36,283 --> 00:05:39,642
Η υπόθεση εργασίας είναι
ότι αυτές οι επιθέσεις συνδέονται,

77
00:05:39,643 --> 00:05:43,922
αν και φαίνονται οι στόχοι
να είναι ριζικά διαφορετική.

78
00:05:43,923 --> 00:05:46,882
Η χθεσινοβραδινή έκρηξη σημειώθηκε
τοποθετήστε στην αίθουσα διακομιστή δεδομένων

79
00:05:46,883 --> 00:05:48,922
της Tratea Global Analytics.

80
00:05:48,923 --> 00:05:50,482
Είναι μια εταιρεία εξόρυξης δεδομένων.

81
00:05:50,483 --> 00:05:52,562
Κατηγορήθηκε για απόκτηση

82
00:05:52,563 --> 00:05:55,562
και χρήση προσωπικών δεδομένων παράνομα.

83
00:05:55,563 --> 00:05:56,922
Τώρα, ας πάρουμε μερικές απαντήσεις.

84
00:05:56,923 --> 00:05:59,082
Τι είδους δεδομένα διατηρούν;

85
00:05:59,083 --> 00:06:02,362
Γιατί να στοχοποιήσουν οι τρομοκράτες
η συγκεκριμένη εταιρεία;

86
00:06:02,363 --> 00:06:04,242
Υπάρχει σύνδεση
με τον ηλεκτρικό σταθμό;

87
00:06:04,243 --> 00:06:06,483
Και ο Τομ, πώς έπεσε;

88
00:06:07,363 --> 00:06:10,042
Ποιες ήταν οι κινήσεις του
λίγο πριν τον θάνατό του;

89
00:06:10,043 --> 00:06:12,002
Ήταν στις σκάλες, κύριε.

90
00:06:12,003 --> 00:06:13,922
Έπαιρνε επιβάτες από
ο ανελκυστήρας στο ισόγειο

91
00:06:13,923 --> 00:06:15,642
όταν εξερράγη η βόμβα.

92
00:06:15,643 --> 00:06:17,402
Πρέπει να είχε ξανασηκωθεί.

93
00:06:17,403 --> 00:06:19,082
Κάποιο CCTV;

94
00:06:19,083 --> 00:06:21,242
Η ομάδα είναι
το επεξεργάζομαι τώρα, κύριε.

95
00:06:21,243 --> 00:06:22,842
Έπρεπε να είχαμε μαζέψει
όλα τα σχετικά υλικά

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,002
εντός της ώρας.

97
00:06:24,003 --> 00:06:27,403
Όμως, αυτό είναι που έχουμε μέχρι τώρα.

98
00:06:33,123 --> 00:06:34,602
Ναι.

99
00:06:34,603 --> 00:06:35,483
Έτσι, σκέφτηκα να κάνω το ίδιο εδώ.

100
00:06:35,484 --> 00:06:36,962
Άνθρωπος με συνήθειες.

101
00:06:36,963 --> 00:06:38,042
Σωστά, καλύτερα να πάω.

102
00:06:38,043 --> 00:06:38,883
Θα αργήσω στη δουλειά.

103
00:06:38,884 --> 00:06:41,602
Είναι κρίμα, ήμουν,

104
00:06:41,603 --> 00:06:44,642
Λοιπόν, απολάμβανα τη συνομιλία μας.

105
00:06:44,643 --> 00:06:48,122
Λοιπόν, θα μπορούσαμε, να συνεχίσουμε άλλη φορά,

106
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
αν θέλεις.

107
00:06:50,803 --> 00:06:52,002
Ναι.

108
00:06:52,003 --> 00:06:54,162
Ναι, ίσως.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,243
Απόψε;

110
00:06:59,963 --> 00:07:03,362
Κοίτα, γιατί όχι,
ε, δώσε μου τον αριθμό σου;

111
00:07:03,363 --> 00:07:05,443
Έχασα το τηλέφωνό μου.

112
00:07:07,203 --> 00:07:09,042
Θα σου στείλω email.

113
00:07:09,043 --> 00:07:10,922
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

114
00:07:10,923 --> 00:07:13,003
Δικαίωμα.

115
00:07:17,163 --> 00:07:18,482
Όλιβερ.

116
00:07:18,483 --> 00:07:20,563
Και είσαι;

117
00:07:21,043 --> 00:07:23,043
Ελπίδα.

118
00:07:24,483 --> 00:07:26,442
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
τόσο σημαντικό, Όλιβερ.

119
00:07:26,443 --> 00:07:27,523
Πες το στο αφεντικό μου.

120
00:07:29,643 --> 00:07:31,242
Μην ξεχάσετε την τσάντα σας.

121
00:07:31,243 --> 00:07:33,362
Ναι.

122
00:07:33,363 --> 00:07:35,042
Ε, ευχαριστώ.

123
00:07:35,043 --> 00:07:37,123
Τα λέμε αργότερα.

124
00:07:37,683 --> 00:07:39,683
Ανυπομονούμε για αυτό.

125
00:08:15,843 --> 00:08:16,603
Πρωί.

126
00:08:16,604 --> 00:08:18,683
Πρωί.

127
00:08:49,963 --> 00:08:50,803
Ελένη.

128
00:08:50,804 --> 00:08:51,882
Ναι;

129
00:08:51,883 --> 00:08:53,722
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

130
00:08:53,723 --> 00:08:56,683
Ήσασταν τέλειοι μαζί.

131
00:09:01,483 --> 00:09:02,483
Είσαι καλά;

132
00:09:04,163 --> 00:09:06,562
Ψάχνω για αυτούς που έχουν μαρμελάδα μέσα.

133
00:09:06,563 --> 00:09:07,603
Είναι ωραίοι.

134
00:09:11,163 --> 00:09:13,602
Μπαμπά, δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά αυτή τη στιγμή.

135
00:09:13,603 --> 00:09:15,642
Ναι, λυπάμαι
σε ενοχλώ στη δουλειά, λάου.

136
00:09:15,643 --> 00:09:17,962
Απλώς αναρωτιόμουν αν το έχεις κάνει
κατάφερε να μιλήσει στη μαμά.

137
00:09:17,963 --> 00:09:18,803
Ναι, την πήρα τηλέφωνο.

138
00:09:18,804 --> 00:09:20,202
Απλώς δεν με κάλεσε πίσω.

139
00:09:20,203 --> 00:09:22,882
Κοίτα, μπορείς να τη δοκιμάσεις
πάλι για μένα, παρακαλώ, luv;

140
00:09:22,883 --> 00:09:23,962
Ξέρεις, όταν έχεις ένα λεπτό.

141
00:09:23,963 --> 00:09:24,923
Εντάξει, θα της στείλω μήνυμα.

142
00:09:24,924 --> 00:09:28,202
Θα της πω ότι θα έρθω απόψε.

143
00:09:28,203 --> 00:09:29,442
Εντάξει, ευχαριστώ, luv.

144
00:09:29,443 --> 00:09:30,323
Πρέπει να πάω.

145
00:09:30,324 --> 00:09:32,403
Re...

146
00:09:34,043 --> 00:09:37,603
Λοιπόν, μόλις ενημέρωσα
ο Υπουργός Εσωτερικών.

147
00:09:38,843 --> 00:09:41,442
Μας προσφέρει οτιδήποτε
πόρους που χρειαζόμαστε.

148
00:09:41,443 --> 00:09:44,522
Χρήματα, πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό,
αλλά πρέπει να παραδώσουμε.

149
00:09:44,523 --> 00:09:45,722
Μπάτρα, περάστε μας
πώς πήραν οι τρομοκράτες

150
00:09:45,723 --> 00:09:46,802
βόμβα στο κτίριο.

151
00:09:46,803 --> 00:09:48,042
Ναι.

152
00:09:48,043 --> 00:09:51,242
Ε, αναφέρθηκε βλάβη στον ανελκυστήρα.

153
00:09:51,243 --> 00:09:52,722
Ένας μηχανικός κλήθηκε,

154
00:09:52,723 --> 00:09:54,002
αλλά του έκλεψαν το όχημά του

155
00:09:54,003 --> 00:09:56,122
και έκτοτε δηλώθηκε αγνοούμενος.

156
00:09:56,123 --> 00:09:57,962
Έτσι οι τρομοκράτες χρησιμοποίησαν το πάσο του

157
00:09:57,963 --> 00:10:01,042
για να αποκτήσετε πρόσβαση και στα δύο
το κτίριο και ο ανελκυστήρας.

158
00:10:01,043 --> 00:10:02,282
Ε, σύμφωνα με το ημερολόγιο,

159
00:10:02,283 --> 00:10:04,842
έφυγε από το κτίριο σε λίγο
πριν την έκρηξη και

160
00:10:04,843 --> 00:10:08,122
χρησιμοποιούμε το ANPR για την παρακολούθηση
κίνηση του κλεμμένου βαν.

161
00:10:08,123 --> 00:10:11,082
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα που ήρθε
πριν από περίπου 20 λεπτά.

162
00:10:11,083 --> 00:10:13,282
Ε, ο καλών χρησιμοποίησε
λογισμικό αλλαγής φωνής

163
00:10:13,283 --> 00:10:16,042
και ισχυρίζεται ότι έχει ζωτικής σημασίας
νοημοσύνη για την ομάδα.

164
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
Φάρσα κλήση;

165
00:10:16,883 --> 00:10:17,723
Δεν νομίζω.

166
00:10:17,724 --> 00:10:19,642
Ήξερε λεπτομερείς πληροφορίες
για το πώς το CCTV

167
00:10:19,643 --> 00:10:21,682
στον ηλεκτρικό σταθμό παραβιάστηκε.

168
00:10:21,683 --> 00:10:23,082
Θέλει να συναντηθούμε.

169
00:10:23,083 --> 00:10:24,442
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του;

170
00:10:24,443 --> 00:10:25,323
Δεν μας έδωσε τον αριθμό του,

171
00:10:25,323 --> 00:10:26,203
δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε την κλήση,

172
00:10:26,204 --> 00:10:28,082
αλλά είπε ότι θα μας καλέσει πίσω.

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,842
Εντάξει, καλά.

174
00:10:29,843 --> 00:10:32,202
Και τι γίνεται με τον Nick Hood;

175
00:10:32,203 --> 00:10:34,482
Λοιπόν, σκούπισε τη ζωή του.

176
00:10:34,483 --> 00:10:35,762
Δεν υπάρχει τίποτα στο διαμέρισμά του.

177
00:10:35,763 --> 00:10:37,282
Όχι φωτογραφίες, δεν υπάρχει τίποτα.

178
00:10:37,283 --> 00:10:38,163
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

179
00:10:38,164 --> 00:10:39,482
Δεν έχει κανένα.

180
00:10:39,483 --> 00:10:41,682
Αλλά χρησιμοποιούμε το πρόσωπο
αναγνώριση για λήψη εικόνων

181
00:10:41,683 --> 00:10:43,762
από άλλα προφίλ.

182
00:10:43,763 --> 00:10:46,442
Ε, φωτογραφίες αποφοίτησης,
Ο Χουντ και οι συνεργάτες του

183
00:10:46,443 --> 00:10:48,722
σε ένα συμπόσιο και κάτι τέτοιο.

184
00:10:48,723 --> 00:10:50,802
Μιλάμε με τις υπηρεσίες ασφαλείας

185
00:10:50,803 --> 00:10:53,242
για να δούμε αν κάποιος στο
οι φωτογραφίες βρίσκονται σε λίστα παρακολούθησης.

186
00:10:53,243 --> 00:10:54,642
Βρήκαμε ένα πράγμα, κύριε.

187
00:10:54,643 --> 00:10:56,242
Εκδηλώσεις μετανάστευσης και ταξιδιού

188
00:10:56,243 --> 00:10:58,722
ότι πέταξε στην Πολωνία πριν από ένα χρόνο.

189
00:10:58,723 --> 00:11:00,962
Έπαιξε στο Krakow Chess Open

190
00:11:00,963 --> 00:11:02,722
και επιβεβαίωσαν οι διοργανωτές του τουρνουά

191
00:11:02,723 --> 00:11:04,362
που έπαιξε την πρώτη μέρα

192
00:11:04,363 --> 00:11:06,922
και μετά απλά δεν παρευρέθηκε
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

193
00:11:06,923 --> 00:11:10,042
Και μετά λέει η Συνοριακή Δύναμη του Ηνωμένου Βασιλείου
ότι στη συνέχεια ξαναμπήκε στο Ηνωμένο Βασίλειο

194
00:11:10,043 --> 00:11:12,482
μέσω του Ντόβερ σαν μια εβδομάδα αργότερα.

195
00:11:12,483 --> 00:11:14,762
Η ομάδα μας διαπίστωσε ότι το TNT

196
00:11:14,763 --> 00:11:16,322
ήταν από την Ανατολική Ευρώπη.

197
00:11:16,323 --> 00:11:18,403
TM 200.

198
00:11:18,883 --> 00:11:21,562
Σωστά, μίλα με την Ιντερπόλ
και τις πολωνικές αρχές.

199
00:11:21,563 --> 00:11:24,162
Ας τα μάθουμε όλα
το έκανε εκείνη την εβδομάδα.

200
00:11:24,163 --> 00:11:28,003
Κύριε, το CCTV έχει
μόλις έστειλε αυτό.

201
00:12:13,243 --> 00:12:14,083
Να σου πω την αλήθεια.

202
00:12:14,083 --> 00:12:14,923
σε αγαπώ.

203
00:12:14,923 --> 00:12:15,923
Το εννοούσες;

204
00:12:19,963 --> 00:12:20,803
Αφεντικό.

205
00:12:20,803 --> 00:12:21,643
Είμαι εγώ.

206
00:12:21,644 --> 00:12:22,803
Έχουμε ένα τηλεφώνημα.

207
00:12:37,843 --> 00:12:41,122
Expo-8, θα χρησιμοποιήσω την ακτινογραφία.

208
00:12:41,123 --> 00:12:43,602
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τον διακόπτη;

209
00:12:43,603 --> 00:12:45,282
Όχι, μπορεί να υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία.

210
00:12:45,283 --> 00:12:47,643
Δεν θέλουμε να το βλάψουμε.

211
00:13:27,123 --> 00:13:29,123
Ακτινογραφία καθαρή.

212
00:13:49,843 --> 00:13:51,082
Θα το εκτιμούσα

213
00:13:51,083 --> 00:13:54,122
αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό
κρυφό περιστατικό.

214
00:13:54,123 --> 00:13:55,642
Δεν θέλουμε να ανησυχήσουμε αδικαιολόγητα το κοινό

215
00:13:55,643 --> 00:13:57,282
αν δεν χρειάζεται.

216
00:13:57,283 --> 00:13:58,882
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

217
00:13:58,883 --> 00:14:00,282
Αυτά είναι νέα.

218
00:14:00,283 --> 00:14:01,362
Αλλά σου το έστειλαν

219
00:14:01,363 --> 00:14:03,362
γιατί θέλουν να είναι στις ειδήσεις.

220
00:14:03,363 --> 00:14:05,322
Αυτή είναι μια τρομοκρατική εκστρατεία
πολέμησε στα ΜΜΕ.

221
00:14:05,323 --> 00:14:07,882
Επιθέσεις ροής,
αναρτήθηκαν μηνύματα, τώρα αυτό.

222
00:14:07,883 --> 00:14:09,362
Θα βγει πάντως.

223
00:14:09,363 --> 00:14:10,203
Κοιτάξτε γύρω σας.

224
00:14:10,203 --> 00:14:11,003
Είναι ένα newsroom.

225
00:14:11,004 --> 00:14:13,322
Κάποιος θα το διαρρεύσει.

226
00:14:13,323 --> 00:14:15,722
Το κοινό αξίζει να είναι πλήρως ενημερωμένο.

227
00:14:15,723 --> 00:14:16,922
Λοιπόν, με πιέζεις το χέρι.

228
00:14:16,923 --> 00:14:18,122
Θα λάβω μια ειδοποίηση DSMA

229
00:14:18,123 --> 00:14:21,482
για να σε εμποδίσω να φτιάξεις
αυτή η δημόσια γνώση.

230
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
Και εσύ και εγώ τα ξέρουμε αυτά
δεν είναι νομικά δεσμευτικές.

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,122
Πες μου.

232
00:14:38,123 --> 00:14:40,722
Λοιπόν, CCTV από υπόγειο πάρκινγκ

233
00:14:40,723 --> 00:14:42,842
κοντά στο Tratea Global Analytics

234
00:14:42,843 --> 00:14:45,962
δείχνει τον ψεύτικο μηχανικό ανελκυστήρων
βγαίνοντας από ένα βαν.

235
00:14:45,963 --> 00:14:48,962
Έτσι χρησιμοποιήσαμε το ANPR για να εντοπίσουμε αυτό το βαν.

236
00:14:48,963 --> 00:14:49,963
Μας οδήγησε εδώ.

237
00:14:51,963 --> 00:14:54,402
Ένοπλες αστυνομικοί!

238
00:14:54,403 --> 00:14:55,243
Σαφής!

239
00:14:55,244 --> 00:14:58,523
Σαφής!

240
00:15:02,963 --> 00:15:04,962
Trojan-1-7 έως Expo-2.

241
00:15:04,963 --> 00:15:06,283
Πιθανό IED.

242
00:15:08,963 --> 00:15:10,002
Γεια.

243
00:15:10,003 --> 00:15:12,082
Είμαι η Lana, Bomb Squad.

244
00:15:12,083 --> 00:15:14,163
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

245
00:15:15,683 --> 00:15:17,202
Δικαίωμα.

246
00:15:17,203 --> 00:15:18,562
Απλά χρειάζομαι να μείνεις ακίνητος,

247
00:15:18,563 --> 00:15:19,563
με το δάχτυλό σας στη σκανδάλη.

248
00:15:19,563 --> 00:15:20,363
Ναι.

249
00:15:20,364 --> 00:15:21,404
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.

250
00:15:22,043 --> 00:15:24,042
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά

251
00:15:24,043 --> 00:15:26,562
και πάρτε μας από εδώ.

252
00:15:26,563 --> 00:15:28,482
Τα πας υπέροχα.

253
00:15:28,483 --> 00:15:30,403
Απλώς μείνε ακίνητος, ναι;

254
00:15:34,083 --> 00:15:35,242
Αυτό είναι, τα πάτε υπέροχα.

255
00:15:35,243 --> 00:15:36,323
Δικαίωμα.

256
00:15:38,163 --> 00:15:40,243
Καλά.

257
00:15:42,083 --> 00:15:43,443
Καλά.

258
00:15:55,723 --> 00:15:57,282
Λοιπόν, θα βγάλω αυτό το κουτί,

259
00:15:57,283 --> 00:15:59,442
οπότε μπορεί να μετακινήσει λίγο το καλώδιο.

260
00:15:59,443 --> 00:16:01,523
Εκεί.

261
00:16:02,163 --> 00:16:03,443
Αυτό είναι όλο.

262
00:16:05,803 --> 00:16:07,283
Βαθιές ανάσες.

263
00:16:17,723 --> 00:16:18,882
Είσαι καλός.

264
00:16:18,883 --> 00:16:20,323
Μπορείτε να αφήσετε.

265
00:16:21,163 --> 00:16:22,562
Ματιά.

266
00:16:22,563 --> 00:16:23,682
Κοίτα με.

267
00:16:23,683 --> 00:16:24,483
Κοιτάξτε αυτά τα καλώδια.

268
00:16:24,484 --> 00:16:26,202
Δεν συνδέονται.

269
00:16:26,203 --> 00:16:27,323
Σε οτιδήποτε.

270
00:16:31,963 --> 00:16:33,802
Expo-2 σε όλες τις μονάδες, καθαρό.

271
00:16:33,803 --> 00:16:35,883
Συσκευή hoax.

272
00:16:36,603 --> 00:16:40,882
Εντάξει, να πάρω
αυτό από το χέρι σου.

273
00:16:40,883 --> 00:16:42,603
Θα πάρω την ομάδα
έλα να σε ελέγξω.

274
00:16:45,363 --> 00:16:47,443
Κυρία.

275
00:16:49,523 --> 00:16:51,523
Τίποτα ενδιαφέρον;

276
00:16:55,402 --> 00:16:56,962
Σε τι μετράει αντίστροφα;

277
00:16:56,963 --> 00:16:58,282
Και ποιος είναι αυτός;

278
00:16:58,283 --> 00:17:01,002
Gerard Fisher, ο πραγματικός μηχανικός ανελκυστήρων.

279
00:17:01,003 --> 00:17:02,881
Τον άρπαξαν έξω από το σπίτι του,

280
00:17:02,882 --> 00:17:05,682
του κόλλησε μια τσάντα στο κεφάλι και
τον πήγε στο εργαστήριο.

281
00:17:05,683 --> 00:17:08,322
Οι ιατροδικαστές έχουν κάνει ενδελεχή
έρευνα των χώρων.

282
00:17:08,323 --> 00:17:10,562
Σκουπισμένο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

283
00:17:10,563 --> 00:17:12,362
Βρήκαμε δύο πράγματα που μας ενδιαφέρουν.

284
00:17:12,363 --> 00:17:14,482
Αυτό το μικροσκοπικό σύρμα που αντιστοιχεί

285
00:17:14,483 --> 00:17:16,362
με το είδος που ήταν
χρησιμοποιήθηκε στο κολάρο βόμβα

286
00:17:16,363 --> 00:17:18,562
και στο πάρκινγκ και στον ηλεκτρικό σταθμό.

287
00:17:18,563 --> 00:17:20,122
Μάλλον τους ξέφυγε
όταν ξεκαθάρισαν,

288
00:17:20,123 --> 00:17:23,002
έτσι αυτό θα πρότεινε α
εργοστάσιο βομβών.

289
00:17:23,003 --> 00:17:24,722
Επίσης, υπήρχε πολύ καμένο υλικό.

290
00:17:24,723 --> 00:17:25,643
Βρήκαμε αυτό.

291
00:17:25,643 --> 00:17:26,483
Τι είναι αυτό;

292
00:17:26,483 --> 00:17:27,323
DI Batra;

293
00:17:27,323 --> 00:17:28,163
Δεν είμαστε σίγουροι, κύριε.

294
00:17:28,164 --> 00:17:30,282
Θα μπορούσε να είναι ένα διάγραμμα,
πιθανώς μια πλακέτα κυκλώματος.

295
00:17:30,283 --> 00:17:31,482
Μια πλακέτα κυκλώματος;

296
00:17:31,483 --> 00:17:33,282
Οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν
πολύ προηγμένο κύκλωμα,

297
00:17:33,283 --> 00:17:35,842
πράγματα που δεν έχουμε ξαναδεί.

298
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
Τι...

299
00:17:36,683 --> 00:17:37,523
Τι είναι αυτό;

300
00:17:37,523 --> 00:17:38,363
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

301
00:17:38,364 --> 00:17:39,602
Το έστειλα στο Porton Down.

302
00:17:39,603 --> 00:17:40,443
Ρίχνουν μια ματιά.

303
00:17:40,443 --> 00:17:41,243
Κύριε!

304
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
Διορθώστε το.

305
00:17:42,083 --> 00:17:42,923
Ε, έχουμε τον καλούντα πίσω στη γραμμή.

306
00:17:42,924 --> 00:17:44,842
Βάλτε ένα ίχνος.

307
00:17:44,843 --> 00:17:46,202
Ε, αυτός είναι ο DI Batra.

308
00:17:46,203 --> 00:17:47,322
Σε ποιον μιλάω;

309
00:17:47,323 --> 00:17:50,442
Θέλω να το κάνετε
να ξέρεις ότι δεν έχω βλάψει κανέναν.

310
00:17:50,443 --> 00:17:52,682
Και τι μπορείτε να μας δώσετε;

311
00:17:52,683 --> 00:17:53,603
Πληροφορίες.

312
00:17:53,604 --> 00:17:55,042
Όχι όμως στο τηλέφωνο.

313
00:17:55,043 --> 00:17:56,482
Θέλω να συναντηθούμε.

314
00:17:56,483 --> 00:17:58,922
Πλατεία Wargrave σε μια ώρα.

315
00:17:58,923 --> 00:18:02,602
Ένας αξιωματικός, κάποιος που
γνωρίζει για εκρηκτικά.

316
00:18:02,603 --> 00:18:06,322
Θα είναι δύο αξιωματικοί,
έναν ντετέκτιβ και μια έκθεση.

317
00:18:06,323 --> 00:18:07,762
Όχι περισσότερο από αυτό.

318
00:18:07,763 --> 00:18:10,282
Δεν θέλω να δω οπλισμένοι
αστυνομία, ελεύθεροι σκοπευτές, όλα αυτά.

319
00:18:10,283 --> 00:18:12,923
Αν το κάνω, το όλο θέμα έχει σβήσει.

320
00:18:14,123 --> 00:18:15,842
Ε, επικοινωνήστε με την Ελένη.

321
00:18:15,843 --> 00:18:17,602
Πες της να συναντήσει τη Λάνα στην τοποθεσία.

322
00:18:17,603 --> 00:18:20,402
Και δεν χάνω άλλο
αξιωματικός σε αυτούς τους ανθρώπους.

323
00:18:20,403 --> 00:18:23,043
Θέλω ένοπλους αξιωματικούς, ελεύθερους σκοπευτές.

324
00:18:26,123 --> 00:18:27,442
Σήμερα το πρωί,

325
00:18:27,443 --> 00:18:30,562
εστάλη ψηφιακό χρονόμετρο σε δημοσιογράφο.

326
00:18:30,563 --> 00:18:33,642
Έχει ρυθμιστεί να μετράει αντίστροφα για τις 7:00 μ.μ.

327
00:18:33,643 --> 00:18:36,202
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

328
00:18:36,203 --> 00:18:39,122
Λοιπόν, όλοι κάνουμε πολυάσχολες ζωές.

329
00:18:39,123 --> 00:18:42,082
Μερικές φορές χρειάζεστε μια υπενθύμιση.

330
00:18:42,083 --> 00:18:43,802
Από τι;

331
00:18:43,803 --> 00:18:44,922
Άλλη μια βόμβα;

332
00:18:44,923 --> 00:18:46,842
Είσαι πολύ μονόδρομος.

333
00:18:46,843 --> 00:18:48,722
Πάντα μαζί σου βόμβες.

334
00:18:48,723 --> 00:18:51,723
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

335
00:18:55,123 --> 00:18:59,202
Αυτή η καρτ ποστάλ βρέθηκε με το χρονόμετρο.

336
00:18:59,203 --> 00:19:01,922
«Καλώς ήρθατε στον Λαβύρινθο».

337
00:19:01,923 --> 00:19:03,043
Πόσο κρυπτικό.

338
00:19:03,963 --> 00:19:06,202
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

339
00:19:06,203 --> 00:19:09,442
Ένας ελληνικός μύθος, λαβύρινθος, Μινώταυρος.

340
00:19:09,443 --> 00:19:12,922
Κάτι θανατηφόρο περιμένει
για σένα στο κέντρο.

341
00:19:12,923 --> 00:19:14,242
Στην κορυφή του κεφαλιού μου.

342
00:19:14,243 --> 00:19:16,162
Μπορεί να είμαι μόνο εγώ.

343
00:19:16,163 --> 00:19:18,803
Το όφελος μιας καλής κλασικής εκπαίδευσης.

344
00:19:20,403 --> 00:19:22,962
Έτσι είναι
ένα είδος λαβύρινθου, λοιπόν;

345
00:19:22,963 --> 00:19:25,002
Ένα παζλ;

346
00:19:25,003 --> 00:19:27,642
Είστε εσείς και οι φίλοι σας
παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μας, Νικ;

347
00:19:27,643 --> 00:19:28,483
Είσαι λίγο πιο έξυπνος

348
00:19:28,484 --> 00:19:30,442
από τον μέσο άνθρωπο στο δρόμο;

349
00:19:30,443 --> 00:19:32,763
Δεν είναι για μένα να το πω.

350
00:19:37,003 --> 00:19:39,682
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να με νικήσεις στο σκάκι.

351
00:19:39,683 --> 00:19:41,122
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω ένα παιχνίδι.

352
00:19:41,123 --> 00:19:43,762
Αλλά λίγο παραιτήθηκε, σωστά;

353
00:19:43,763 --> 00:19:44,842
λυπάμαι;

354
00:19:44,843 --> 00:19:46,442
Κρακοβία.

355
00:19:46,443 --> 00:19:47,283
Το Chess Open.

356
00:19:47,284 --> 00:19:49,642
Πήγες εκεί, έπαιζες
την πρώτη μέρα και μετά

357
00:19:49,643 --> 00:19:52,282
δεν εμφανίστηκες την υπόλοιπη εβδομάδα.

358
00:19:52,283 --> 00:19:54,762
Ανησυχείτε ότι δεν μπορείτε να το συνεχίσετε;

359
00:19:54,763 --> 00:19:56,162
Μου αρέσει μια πρόκληση.

360
00:19:56,163 --> 00:19:59,803
Προμήθεια TM-200,
τέτοιου είδους πρόκληση;

361
00:20:01,843 --> 00:20:05,562
Χθες το βράδυ ένας ντετέκτιβ της Met δολοφονήθηκε.

362
00:20:05,563 --> 00:20:08,722
Σπρώχτηκε κάτω από έναν άξονα ανύψωσης.

363
00:20:08,723 --> 00:20:10,002
Και είδαμε ποιος το έκανε.

364
00:20:10,003 --> 00:20:11,722
Είδαμε το πρόσωπό τους στο CCTV.

365
00:20:11,723 --> 00:20:12,643
Θα τα βρούμε σύντομα.

366
00:20:12,644 --> 00:20:14,122
Θα ασκήσουμε πίεση.

367
00:20:14,123 --> 00:20:16,962
Και ίσως να είναι λίγο
λίγο πιο έξυπνος από εσένα.

368
00:20:16,963 --> 00:20:18,682
Ίσως σε ξεπουλήσουν.

369
00:20:18,683 --> 00:20:20,763
Κόψε μια συμφωνία.

370
00:20:22,483 --> 00:20:25,643
Εκτός αν θέλετε να μπείτε εκεί πρώτα,

371
00:20:26,683 --> 00:20:28,683
πες μας τι ξέρεις.

372
00:20:29,963 --> 00:20:32,442
Με υποτιμάς, αξιωματικό.

373
00:20:32,443 --> 00:20:36,123
Έχω ακόμα ένα ή
δύο κινήσεις στο μανίκι μου.

374
00:20:38,643 --> 00:20:40,803
Sous les paves, la plage.`

375
00:20:44,803 --> 00:20:46,963
Sous les paves, la plage!

376
00:21:43,123 --> 00:21:43,883
Ευχαριστώ, Ελένη.

377
00:21:43,884 --> 00:21:45,963
Ναι.

378
00:21:52,923 --> 00:21:53,683
Τι πιστεύετε λοιπόν;

379
00:21:53,684 --> 00:21:55,763
Πιστεύεις ότι θα δείξει;

380
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
δεν θα το έκανα.

381
00:22:00,643 --> 00:22:03,202
Πήρατε κάτι άλλο από τον Hood;

382
00:22:03,203 --> 00:22:04,922
Όχι πραγματικά.

383
00:22:04,923 --> 00:22:08,002
Του αρέσει να παίζει παιχνίδια,
νομίζει ότι είναι έξυπνος.

384
00:22:08,003 --> 00:22:10,122
Είναι αυτός;

385
00:22:10,123 --> 00:22:12,203
Πιθανώς.

386
00:22:14,483 --> 00:22:17,562
Εννοώ, φαινόταν λίγο ταραγμένος.

387
00:22:17,563 --> 00:22:19,042
Έχασε την ψυχραιμία του.

388
00:22:19,043 --> 00:22:20,962
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο για εκείνον.

389
00:22:20,963 --> 00:22:23,043
Ξέρετε γιατί;

390
00:22:25,363 --> 00:22:27,202
Ναι.

391
00:22:27,203 --> 00:22:29,283
εγω...

392
00:22:29,803 --> 00:22:31,803
Του είπα για τον Τομ.

393
00:22:35,123 --> 00:22:38,682
Ότι είδαμε το βίντεο,
είδαμε ποιος το έκανε.

394
00:22:38,683 --> 00:22:41,282
Και μετά άρχισε να μιλάει γαλλικά.

395
00:22:41,283 --> 00:22:42,402
Γάλλος;

396
00:22:42,403 --> 00:22:44,483
Ναι.

397
00:22:45,763 --> 00:22:47,082
«Sous les paves, la plage».

398
00:22:47,083 --> 00:22:48,882
Το έψαξα.

399
00:22:48,883 --> 00:22:53,882
Προφανώς ήταν επαναστάτης
σύνθημα από το Παρίσι, 1968.

400
00:22:53,883 --> 00:22:55,042
Τι σημαίνει αυτό;

401
00:22:55,043 --> 00:22:57,642
Κάτω από τους δρόμους, η παραλία.

402
00:22:57,643 --> 00:22:59,202
Τι;

403
00:22:59,203 --> 00:23:01,562
Δεν ξέρω, όπως...

404
00:23:01,563 --> 00:23:04,802
Κάτω από όλες τις μαλακίες,
όλους τους περιορισμούς της ζωής,

405
00:23:04,803 --> 00:23:07,643
υπάρχει ελευθερία, έχεις
απλά πρέπει να το αρπάξω.

406
00:23:14,083 --> 00:23:15,762
Γειά σου;

407
00:23:15,763 --> 00:23:18,843
Σου είπα να έρθεις μόνος.

408
00:23:21,443 --> 00:23:22,682
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

409
00:23:22,683 --> 00:23:25,962
Έλεν Τζέιν
Morgan, 11 Kendall Close.

410
00:23:25,963 --> 00:23:28,122
Έχετε υπερανάληψη 117 ВЈ.

411
00:23:28,123 --> 00:23:30,562
Είχε το παράρτημά σας
αφαιρέθηκε όταν ήσουν 15.

412
00:23:30,563 --> 00:23:33,282
Και απέτυχε στα μαθηματικά GCSE δύο φορές.

413
00:23:33,283 --> 00:23:35,402
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω πάνω σου.

414
00:23:35,403 --> 00:23:37,042
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

415
00:23:37,043 --> 00:23:38,562
Όλη η περιοχή βρίθει από αστυνομικούς.

416
00:23:38,563 --> 00:23:40,082
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής στην ταράτσα.

417
00:23:40,083 --> 00:23:41,922
Ναι, πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

418
00:23:41,923 --> 00:23:43,003
Μου είπες ψέματα.

419
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
Γειά σου;

420
00:23:48,483 --> 00:23:49,483
Σκατά.

421
00:23:50,603 --> 00:23:52,762
Ναι, κύριε, καμία εκπομπή.

422
00:23:52,763 --> 00:23:55,722
Εντόπισε τα πολιτικά ρούχα
αξιωματικοί, CTSFO.

423
00:23:55,723 --> 00:23:56,563
Ναι.

424
00:23:56,564 --> 00:23:58,322
Επιστρέφουμε τώρα.

425
00:23:58,323 --> 00:24:00,403
Καλά.

426
00:24:03,523 --> 00:24:05,842
τα πας καλά;

427
00:24:05,843 --> 00:24:06,882
Ναι.

428
00:24:06,883 --> 00:24:08,963
Ναι, ευχαριστώ.

429
00:24:09,443 --> 00:24:11,042
Είσαι καλά;

430
00:24:11,043 --> 00:24:11,883
Ναι.

431
00:24:11,884 --> 00:24:13,442
Πρόστιμο.

432
00:24:13,443 --> 00:24:14,482
Εννοώ, γιατί εσύ και ο Τομ,

433
00:24:14,483 --> 00:24:16,922
Ξέρω ότι εσείς
δούλεψαν μαζί για λίγο.

434
00:24:16,923 --> 00:24:18,002
Ναι, ήμασταν.

435
00:24:18,003 --> 00:24:19,003
Εννοώ ότι είναι...

436
00:24:19,683 --> 00:24:21,482
Συγγνώμη.

437
00:24:21,483 --> 00:24:22,882
Γειά σου;

438
00:24:22,883 --> 00:24:25,962
Θέλετε ακόμα να συναντηθούμε;

439
00:24:25,963 --> 00:24:27,802
Πού είσαι τώρα;

440
00:24:27,803 --> 00:24:29,682
Περπατήστε στο
διασταύρωση, μετά διασχίστε.

441
00:24:29,683 --> 00:24:30,483
- Σωστά, έλα.
- Εντάξει.

442
00:24:30,483 --> 00:24:31,483
Άκου, είμαστε...

443
00:24:32,723 --> 00:24:34,803
Εντάξει.

444
00:24:35,323 --> 00:24:37,882
Μην επιχειρήσετε
να επικοινωνήσει με οποιονδήποτε.

445
00:24:37,883 --> 00:24:39,882
Γιατί δεν συναντιόμαστε στο δρόμο;

446
00:24:39,883 --> 00:24:43,283
Υπάρχει ένα μονοπάτι στα δεξιά σας.

447
00:24:44,243 --> 00:24:46,243
Περπατήστε στο μονοπάτι.

448
00:24:49,243 --> 00:24:50,562
Υπάρχει μια ράμπα στα δεξιά σας.

449
00:24:50,563 --> 00:24:52,643
Ανεβείτε το.

450
00:24:57,043 --> 00:24:58,562
Υπάρχει μια πόρτα στα δεξιά σας.

451
00:24:58,563 --> 00:25:00,202
Ανοίξτε το και κατεβείτε τα σκαλιά.

452
00:25:00,203 --> 00:25:02,082
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να βρεθούμε μέσα σε ένα κτίριο.

453
00:25:02,083 --> 00:25:03,522
Υπάρχουν αυστηρά πρωτόκολλα.

454
00:25:03,523 --> 00:25:04,642
10 δευτερόλεπτα.

455
00:25:04,643 --> 00:25:06,043
Στο χέρι σου.

456
00:25:09,283 --> 00:25:11,363
Πέντε.

457
00:25:12,043 --> 00:25:12,803
Λάνα!

458
00:25:12,804 --> 00:25:14,563
Περιμένετε.

459
00:25:48,803 --> 00:25:51,002
Είμαι ο DS Morgan.

460
00:25:51,003 --> 00:25:53,083
Αυτή είναι η Expo Washington.

461
00:25:55,203 --> 00:25:57,203
Πώς σε λένε;

462
00:25:58,563 --> 00:26:00,762
Άλεξ.

463
00:26:00,763 --> 00:26:01,603
Το πραγματικό σου όνομα;

464
00:26:01,604 --> 00:26:02,962
Δεν έχω πολύ.

465
00:26:02,963 --> 00:26:03,843
Στέλνουν αυτοκίνητο.

466
00:26:03,843 --> 00:26:04,643
Ποιοι είναι;

467
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Είναι αυτό που κάνουν.

468
00:26:05,604 --> 00:26:07,762
Στείλε ένα αυτοκίνητο, βάλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

469
00:26:07,763 --> 00:26:08,603
Εντάξει, γιατί να το κάνουν αυτό...

470
00:26:08,604 --> 00:26:10,402
Μην με εμπιστεύεστε, προφανώς.

471
00:26:10,403 --> 00:26:11,243
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

472
00:26:11,243 --> 00:26:12,043
Δεν είμαι μέρος του.

473
00:26:12,044 --> 00:26:13,522
Είμαι απλά ένας τεχνικός.

474
00:26:13,523 --> 00:26:15,603
Ποιοι είναι λοιπόν;

475
00:26:16,323 --> 00:26:19,562
Αυτοαποκαλούνται The Wave.

476
00:26:19,563 --> 00:26:22,522
Δεν έχω δει ποτέ τα πρόσωπά τους.

477
00:26:22,523 --> 00:26:24,162
Τι θέλουν λοιπόν;

478
00:26:24,163 --> 00:26:27,162
Πιστεύουν ότι η κοινωνία είναι άδικη.

479
00:26:27,163 --> 00:26:29,482
Αυτό είναι πρωτότυπο.

480
00:26:29,483 --> 00:26:33,843
Καβαλούν στο
τρέχον κύμα δυσαρέσκειας.

481
00:26:34,963 --> 00:26:36,802
Κόστος ζωής, ανισότητα.

482
00:26:36,803 --> 00:26:39,602
Θέλουν να σαρώσουν
όλο το διεφθαρμένο σύστημα.

483
00:26:39,603 --> 00:26:42,282
Επιχειρήσεις, κυβέρνηση, αστυνομία.

484
00:26:42,283 --> 00:26:44,562
Φέρτε την αλλαγή.

485
00:26:44,563 --> 00:26:46,122
Αυτό θέλεις;

486
00:26:46,123 --> 00:26:48,203
Όχι, εγώ...

487
00:26:49,163 --> 00:26:51,322
Θέλω μόνο δικαιοσύνη.

488
00:26:51,323 --> 00:26:53,242
Αθώοι άνθρωποι τσακίζονται.

489
00:26:53,243 --> 00:26:54,203
Αυτό εννοείς;
- Όχι.

490
00:26:54,204 --> 00:26:55,443
Όχι, μισώ τη βία.

491
00:26:56,723 --> 00:26:58,042
Σκοτώθηκαν αστυνομικοί.

492
00:26:58,043 --> 00:26:59,882
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

493
00:26:59,883 --> 00:27:00,803
Τίποτα.

494
00:27:00,804 --> 00:27:02,682
Θέλω να τους σταματήσω.

495
00:27:02,683 --> 00:27:05,243
Λοιπόν, τεχνολογία, τι είδους τεχνολογία;

496
00:27:06,443 --> 00:27:09,802
Το CCTV στο ρεύμα
σταθμό, το χάκαρα.

497
00:27:09,803 --> 00:27:10,842
Το απενεργοποίησε.

498
00:27:10,843 --> 00:27:11,683
Drones;

499
00:27:11,683 --> 00:27:12,523
Ναί.

500
00:27:12,523 --> 00:27:13,323
Drones, όχι βόμβες.

501
00:27:13,323 --> 00:27:14,283
Όχι.

502
00:27:14,284 --> 00:27:15,882
Δεν ξέρω τίποτα για εκρηκτικά.

503
00:27:15,883 --> 00:27:18,282
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

504
00:27:18,283 --> 00:27:21,442
Ήμουν αυστηρά στα comms, αλλά τώρα

505
00:27:21,443 --> 00:27:23,122
θέλουν να συμμετέχω περισσότερο.

506
00:27:23,123 --> 00:27:25,443
Τι θέλεις από εμάς;

507
00:27:27,603 --> 00:27:29,603
Μια συμφωνία.

508
00:27:30,163 --> 00:27:32,562
Ξέρεις, θα σε βοηθήσω.

509
00:27:32,563 --> 00:27:34,122
Θα σε βοηθήσω να τα πιάσεις.

510
00:27:34,123 --> 00:27:35,962
Μου δίνεις ασυλία.

511
00:27:35,963 --> 00:27:38,522
Ποιος ώθησε λοιπόν την DCI
Youngblood κάτω από τον ανελκυστήρα;

512
00:27:38,523 --> 00:27:39,323
Τι;

513
00:27:39,323 --> 00:27:40,163
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.

514
00:27:40,163 --> 00:27:41,003
Εχθές.

515
00:27:41,003 --> 00:27:41,843
Ποιος ήταν;

516
00:27:41,843 --> 00:27:42,683
Ποιος τον έσπρωξε;

517
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

518
00:27:43,524 --> 00:27:45,042
Ναι, λες ψέματα.

519
00:27:45,043 --> 00:27:47,242
Σκότωσες τον Τομ όσο
το άτομο που τον έσπρωξε

520
00:27:47,243 --> 00:27:49,323
μέχρι τον θάνατό του.

521
00:27:49,963 --> 00:27:51,882
Και τώρα τι, είσαι
παραμονεύει στο σκοτάδι,

522
00:27:51,883 --> 00:27:53,682
ζητώντας βοήθεια;

523
00:27:53,683 --> 00:27:56,602
Δεν μπορούσα να χαρίσω
αυτό που έχεις κάνει.

524
00:27:56,603 --> 00:27:58,482
Σκότωσες τους συναδέλφους μου,
σκότωσες τους φίλους μου.

525
00:27:58,483 --> 00:28:00,563
Λάνα, φτάνει.

526
00:28:01,323 --> 00:28:03,522
λυπάμαι.

527
00:28:03,523 --> 00:28:05,002
Είσαι;

528
00:28:05,003 --> 00:28:06,242
Δεν το ήθελα, δεν το ήθελα,

529
00:28:06,243 --> 00:28:08,882
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

530
00:28:08,883 --> 00:28:10,963
Κι εγώ έχασα κάποιον.

531
00:28:11,563 --> 00:28:13,762
Ξέρω πώς είναι...
- Εντάξει.

532
00:28:13,763 --> 00:28:16,482
έκανα ένα λάθος,
ωραία, τρομερό λάθος.

533
00:28:16,483 --> 00:28:18,242
Αλλά θρηνούσα.

534
00:28:18,243 --> 00:28:20,282
Και τώρα είμαι εδώ προσπαθώντας να το βάλω σωστά.

535
00:28:20,283 --> 00:28:21,083
Καλά.

536
00:28:21,084 --> 00:28:23,163
Εντάξει.

537
00:28:25,323 --> 00:28:26,722
Πρέπει να ξέρουμε τι
σχεδιάζουν το επόμενο.

538
00:28:26,723 --> 00:28:29,042
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

539
00:28:29,043 --> 00:28:31,522
Τους αρέσει να παίζουν παιχνίδια.

540
00:28:31,523 --> 00:28:33,282
Τα βάζουν με τα κεφάλια σου.

541
00:28:33,283 --> 00:28:36,402
Αυτό είναι ένα άμεσο
αντίφαση των εντολών μου.

542
00:28:36,403 --> 00:28:38,042
Συναντηθείτε μόνο σε ανοιχτό χώρο

543
00:28:38,043 --> 00:28:39,562
με πλήρη επιτήρηση,

544
00:28:39,563 --> 00:28:41,002
ένοπλα γραφεία και ελεύθεροι σκοπευτές στη θέση τους.

545
00:28:41,003 --> 00:28:43,962
Τι είναι αυτό
δεν καταλαβες?

546
00:28:43,963 --> 00:28:45,442
Για να είμαι δίκαιος με την Ελένη, κύριε,

547
00:28:45,443 --> 00:28:47,122
ήθελε να βρεθούμε έξω, μπήκα μέσα.

548
00:28:47,123 --> 00:28:48,722
Και τι έχεις;

549
00:28:48,723 --> 00:28:50,122
Χωρίς εταιρική ταυτότητα.

550
00:28:50,123 --> 00:28:53,082
Δεν υπάρχουν χρήσιμες πληροφορίες
μπορούμε να δράσουμε αμέσως τώρα.

551
00:28:53,083 --> 00:28:54,922
Τίποτα δεν μας βοηθά σε αυτό,

552
00:28:54,923 --> 00:28:56,562
που μετράει αντίστροφα
αρκετά γαμημένο γρήγορα.

553
00:28:56,563 --> 00:28:59,082
Κύριε, θα μπορούσαμε να τον είχαμε συλλάβει.

554
00:28:59,083 --> 00:28:59,923
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε φέρει,

555
00:28:59,924 --> 00:29:01,962
αλλά τότε τι θα είχαμε τώρα;

556
00:29:01,963 --> 00:29:03,122
Είναι πρόθυμος να μείνει μέσα.

557
00:29:03,123 --> 00:29:04,482
Είναι πρόθυμος να μας δώσει πληροφορίες.

558
00:29:04,483 --> 00:29:06,402
Δεν αξίζει κάτι αυτό;

559
00:29:06,403 --> 00:29:08,082
Δεν είναι πολύ περισσότερο από αυτό
τι είχαμε πριν τρεις ώρες;

560
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
Ναι.

561
00:29:08,924 --> 00:29:11,003
Αν είναι αληθινό.

562
00:29:11,363 --> 00:29:12,123
Μπάτρα.

563
00:29:12,124 --> 00:29:13,602
Κύριε;

564
00:29:13,603 --> 00:29:18,003
Δώστε όλα όσα έχουμε
στον Νικ Χουντ σε αυτόν τον Άλεξ.

565
00:29:22,763 --> 00:29:25,842
Κανένα νέο για, ε, πυροσβέστη CCTV;

566
00:29:25,843 --> 00:29:27,042
Όχι, όχι ακόμα.

567
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει.

568
00:29:27,884 --> 00:29:29,282
Το κτίριο καλύπτεται από κάμερες.

569
00:29:29,283 --> 00:29:30,362
Υπάρχουν κοντινοί δρόμοι;

570
00:29:30,363 --> 00:29:31,442
Ναι, θα σε αφήσω
ξέρω πότε βρίσκω κάτι.

571
00:29:31,443 --> 00:29:33,523
Καλά.

572
00:29:36,643 --> 00:29:37,403
Λάνα;

573
00:29:37,403 --> 00:29:38,243
Ναί;

574
00:29:38,244 --> 00:29:40,403
Η μαμά σου είναι κάτω.

575
00:29:44,763 --> 00:29:45,763
Μαμά.

576
00:29:46,603 --> 00:29:47,523
Τι κάνεις εδώ;

577
00:29:47,524 --> 00:29:49,082
Λάνα!

578
00:29:49,083 --> 00:29:51,082
Γεια, λάου.

579
00:29:51,083 --> 00:29:52,402
Είδα στις ειδήσεις.

580
00:29:52,403 --> 00:29:54,002
Thom.

581
00:29:54,003 --> 00:29:55,882
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

582
00:29:55,883 --> 00:29:57,482
Ναι, είμαι καλά.

583
00:29:57,483 --> 00:29:58,922
Τόσο τρομερό πράγμα.

584
00:29:58,923 --> 00:30:00,882
Τρομερό, τρομερό πράγμα.

585
00:30:00,883 --> 00:30:02,482
Ένας άντρας σαν τον Τομ ήταν,

586
00:30:02,483 --> 00:30:03,722
καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος.

587
00:30:03,723 --> 00:30:06,202
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος, luv.

588
00:30:06,203 --> 00:30:07,882
Είμαι εντάξει, απλά είμαι
συνέχισε τη δουλειά.

589
00:30:07,883 --> 00:30:09,202
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το εμφιαλώσετε.

590
00:30:09,203 --> 00:30:10,043
Με ακούς;

591
00:30:10,044 --> 00:30:11,082
Δεν μπορείς.

592
00:30:11,083 --> 00:30:12,522
Δεν είναι καλό για σένα.

593
00:30:12,523 --> 00:30:13,363
Το έκανα με τον Μπίλι

594
00:30:13,364 --> 00:30:16,282
και κοίτα την κατάστασή μου.

595
00:30:16,283 --> 00:30:17,203
είσαι καλά;

596
00:30:17,204 --> 00:30:21,002
Ξέρεις, θυμάμαι το πρώτο
την ώρα που έφερες τον Τομ σπίτι.

597
00:30:21,003 --> 00:30:23,083
Ήταν τόσο όμορφος.

598
00:30:23,683 --> 00:30:27,402
Είπα στον μπαμπά σου, είπα,
«Αυτό το αγόρι είναι φύλακας».

599
00:30:27,403 --> 00:30:31,202
Του είπα, είπα, «Της αξίζει
κάποια καλή στη ζωή της».

600
00:30:31,203 --> 00:30:32,562
Το κάνεις.

601
00:30:32,563 --> 00:30:34,562
εχω...

602
00:30:34,563 --> 00:30:36,002
Έχω πολλή δουλειά.

603
00:30:36,003 --> 00:30:37,082
Άσε με λοιπόν να σε βάλω σε ένα ταξί.

604
00:30:37,083 --> 00:30:39,402
Δεν χρειάζεται, απλά θα ανέβω στο λεωφορείο.

605
00:30:39,403 --> 00:30:41,282
Εντάξει, θα έρθω μετά τη δουλειά.

606
00:30:41,283 --> 00:30:42,362
Θα πάρω ένα κάρυ στο δρόμο.

607
00:30:42,363 --> 00:30:43,842
Οχι.

608
00:30:43,843 --> 00:30:45,002
Όχι, δεν σε θέλω
έρχεται γύρω από το σπίτι.

609
00:30:45,003 --> 00:30:45,963
Γιατί όχι;

610
00:30:45,964 --> 00:30:48,522
Γιατί τα πράγματα είναι
όλα στραβά αυτή τη στιγμή.

611
00:30:48,523 --> 00:30:51,322
Δεν σε θέλω στη μέση.

612
00:30:51,323 --> 00:30:52,323
Λοιπόν, είμαι μεγάλος, μαμά.

613
00:30:52,323 --> 00:30:53,163
Καταλαβαίνω ότι...

614
00:30:53,163 --> 00:30:54,003
Όχι.

615
00:30:54,003 --> 00:30:54,883
Όχι Λάνα.

616
00:30:54,884 --> 00:30:56,642
Δεν έχεις ιδέα.

617
00:30:56,643 --> 00:30:57,882
Καμία ιδέα.

618
00:30:57,883 --> 00:30:59,242
Εγώ και ο μπαμπάς σου, είναι απλά απαίσια.

619
00:30:59,243 --> 00:31:00,602
Είναι φρικτό.

620
00:31:00,603 --> 00:31:02,682
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

621
00:31:02,683 --> 00:31:04,602
Κανένα παιδί δεν πρέπει να βλέπει
αρέσει στους γονείς τους.

622
00:31:04,603 --> 00:31:05,523
Δεν είμαι παιδί, μαμά.

623
00:31:05,524 --> 00:31:07,723
λυπάμαι!

624
00:31:43,723 --> 00:31:45,723
Γεια.

625
00:31:48,123 --> 00:31:51,682
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
που γνωριστήκαμε σωστά.

626
00:31:51,683 --> 00:31:55,562
Έχουμε εντυπωσιαστεί τους τελευταίους μήνες.

627
00:31:55,563 --> 00:31:57,643
Hacking CCTV.

628
00:31:58,083 --> 00:31:59,802
Οι κάμερες.

629
00:31:59,803 --> 00:32:02,162
Πιστεύουμε ότι είστε έτοιμοι να προχωρήσετε,

630
00:32:02,163 --> 00:32:03,442
γίνετε ένα αξιόπιστο μέλος της ομάδας.

631
00:32:03,443 --> 00:32:05,282
Ναι;

632
00:32:05,283 --> 00:32:07,162
Θέλουμε να δημιουργήσετε ένα σύστημα για εμάς.

633
00:32:07,163 --> 00:32:09,082
Έχουμε 12 κάμερες.

634
00:32:09,083 --> 00:32:12,762
Όλοι πρέπει να μεταδίδουν κορυφή
ποιοτικές εικόνες σε πραγματικό χρόνο.

635
00:32:12,763 --> 00:32:14,682
Αυτό που μπορείς να κάνεις;

636
00:32:14,683 --> 00:32:15,882
Ε...

637
00:32:15,883 --> 00:32:16,683
Ναι.

638
00:32:16,683 --> 00:32:17,523
Μεγάλος.

639
00:32:17,523 --> 00:32:18,363
Ναι.

640
00:32:18,364 --> 00:32:22,082
Ίσως μπορείτε να τα ελέγξετε τώρα.

641
00:32:22,083 --> 00:32:25,083
Πρώτα πρέπει να το ανεβάσετε.

642
00:32:27,083 --> 00:32:30,403
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να εντοπιστεί σε εμάς.

643
00:32:40,123 --> 00:32:42,522
Γιατί δεν μου το είπες
σε τι κατάσταση ήταν;

644
00:32:42,523 --> 00:32:43,842
Λυπούμαστε λοιπόν.

645
00:32:43,843 --> 00:32:45,002
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

646
00:32:45,003 --> 00:32:46,482
Σωστά, καλά, το έχεις
πρέπει να το αντιμετωπίσω, μπαμπά.

647
00:32:46,483 --> 00:32:47,323
Να την προσέχεις.

648
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
Ναι.

649
00:32:48,164 --> 00:32:50,122
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω τη δουλειά.

650
00:32:50,123 --> 00:32:50,963
Τα λέμε σε λίγο.

651
00:32:50,964 --> 00:32:53,043
Αντίο.

652
00:33:01,763 --> 00:33:02,643
Αυτό ανέβηκε πριν από 10 λεπτά.

653
00:33:02,644 --> 00:33:05,083
Έχει ήδη τελειώσει
μισό εκατομμύριο προβολές.

654
00:33:08,803 --> 00:33:11,002
Έχετε κάποια χαρά με το διάγραμμα κυκλώματος;

655
00:33:11,003 --> 00:33:13,802
Όχι, κύριε Πόρτον Ντάουν
δεν αναγνωρίζω τι είναι.

656
00:33:13,803 --> 00:33:16,842
Δεν είναι καν σίγουροι
είναι ένα διάγραμμα κυκλώματος.

657
00:33:16,843 --> 00:33:18,923
Κι αν δεν είναι;

658
00:33:20,403 --> 00:33:23,522
Κάτω από τους δρόμους, η παραλία.

659
00:33:23,523 --> 00:33:25,603
Ετσι;

660
00:33:26,043 --> 00:33:28,042
Τι γίνεται λοιπόν αν έχουν κάνει λάθος;

661
00:33:28,043 --> 00:33:30,123
Το πρώτο τους λάθος;

662
00:33:30,923 --> 00:33:32,402
Σωστά, έβαλαν ένα χρονόμετρο στην αίθουσα σύνταξης.

663
00:33:32,403 --> 00:33:35,403
Και με αυτό το χρονόμετρο ήρθε αυτή η κάρτα.

664
00:33:38,163 --> 00:33:40,002
«Καλώς ήρθατε στον Λαβύρινθο».

665
00:33:40,003 --> 00:33:41,122
Τι είναι αυτό;

666
00:33:41,123 --> 00:33:42,362
Ένα παζλ;

667
00:33:42,363 --> 00:33:44,443
Ένας λαβύρινθος;

668
00:33:45,363 --> 00:33:48,962
Και μετά το βρίσκουμε στο εργοστάσιο βομβών.

669
00:33:48,963 --> 00:33:51,883
Κι αν αυτό είναι κάτω από τους δρόμους;

670
00:33:53,043 --> 00:33:54,922
Εννοώ ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρουν

671
00:33:54,923 --> 00:33:57,562
τι μου είπε ο Νικ Χουντ
σε εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων.

672
00:33:57,563 --> 00:33:59,402
Απλώς το έφτυσε.

673
00:33:59,403 --> 00:34:03,642
Σωστά, αλλά αν τα βάλουμε όλα
αυτά τα κομμάτια μαζί...

674
00:34:03,643 --> 00:34:06,761
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένας χάρτης.

675
00:34:06,762 --> 00:34:08,882
Και αυτό θα μπορούσε να δείχνει τον στόχο.

676
00:34:08,883 --> 00:34:09,723
Ναι.

677
00:34:09,724 --> 00:34:12,002
Αποκτήστε κάθε σχέδιο του
υπόγεια μπορείς.

678
00:34:12,003 --> 00:34:14,442
Οποιαδήποτε τμήματα του δικτύου
που έχουν εγκαταλειφθεί,

679
00:34:14,443 --> 00:34:16,282
ειδοποιήστε τους Βασιλικούς Μηχανικούς,
βάλτε τα σε αναμονή.

680
00:34:16,283 --> 00:34:18,002
CTSFO επίσης.

681
00:34:18,003 --> 00:34:20,402
Μόλις έχουμε τοποθεσία, πηγαίνουμε.

682
00:34:20,403 --> 00:34:21,763
Δικαίωμα.

683
00:34:52,403 --> 00:34:54,282
Αυτό είναι όλο.

684
00:34:54,283 --> 00:34:56,002
Κύριε!

685
00:34:56,003 --> 00:34:58,083
Τι είναι αυτό;

686
00:34:59,803 --> 00:35:01,043
Είναι το Strand.

687
00:35:09,323 --> 00:35:11,282
Σωστά, έχουμε έναν πιθανό στόχο.

688
00:35:11,283 --> 00:35:12,962
Περίπου οκτώ πόδια πάνω από τις σήραγγες

689
00:35:12,963 --> 00:35:14,962
είναι ένα καλωδιακό δίκτυο οπτικών ινών.

690
00:35:14,963 --> 00:35:16,882
Αξίζει δισεκατομμύρια
τον χρηματοπιστωτικό τομέα

691
00:35:16,883 --> 00:35:18,282
και το ταμείο.

692
00:35:18,283 --> 00:35:20,202
Και είναι ακριβώς από κάτω
αιματηρό κεντρικό Λονδίνο.

693
00:35:20,203 --> 00:35:21,203
- Κατάλαβα, κύριε.
- Καλά.

694
00:35:21,204 --> 00:35:22,522
Ουάσιγκτον, είναι καθαρή η είσοδος;

695
00:35:22,523 --> 00:35:24,722
Ε, όχι, ο σταθμός δεν χρησιμοποιείται.

696
00:35:24,723 --> 00:35:25,563
Δεν υπάρχει πρόσβαση.

697
00:35:25,564 --> 00:35:27,643
Θα πρέπει να το φυσήξουμε.

698
00:35:44,803 --> 00:35:45,563
Μετακόμιση.

699
00:35:45,563 --> 00:35:46,363
Κρατήστε σφιχτά.

700
00:35:46,363 --> 00:35:47,203
Σταθείτε κοντά.

701
00:35:47,203 --> 00:35:48,043
Το κεφάλι ψηλά τουλάχιστον ένα σημείο.

702
00:35:48,044 --> 00:35:50,123
Προχωρήστε μπροστά, με τα μάτια.

703
00:36:04,483 --> 00:36:07,002
Είναι πεσμένος μουσαμάς.

704
00:36:07,003 --> 00:36:08,643
Αναζητητές, είστε επάνω.

705
00:36:16,963 --> 00:36:20,322
Σιέρα 1-7
στο Expo-2, πιθανό IED.

706
00:36:20,323 --> 00:36:22,723
Σωστά, κρατήστε όλους πίσω.

707
00:36:31,483 --> 00:36:33,202
Πιθανή πλάκα πίεσης.

708
00:36:33,203 --> 00:36:35,723
Ευχαριστώ, θα ρίξω μια ματιά.

709
00:37:25,723 --> 00:37:27,082
Expo-2 σε όλες τις μονάδες.

710
00:37:27,083 --> 00:37:30,603
Πρόκειται να πραγματοποιήσουμε
ελεγχόμενη έκρηξη.

711
00:37:50,843 --> 00:37:51,803
Σαφής.

712
00:37:51,804 --> 00:37:53,883
Συσκευή hoax.

713
00:37:54,403 --> 00:37:55,163
Γεια, τελειώσατε

714
00:37:55,163 --> 00:37:56,003
DS Helen Morgan.

715
00:37:56,003 --> 00:37:56,843
Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας,

716
00:37:56,844 --> 00:37:57,882
αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

717
00:37:57,883 --> 00:37:59,963
Ευχαριστώ.

718
00:38:13,443 --> 00:38:15,443
Το έχεις σετ;

719
00:38:30,963 --> 00:38:32,562
Εύρημα!

720
00:38:32,563 --> 00:38:33,682
Όλοι πίσω!

721
00:38:33,683 --> 00:38:35,763
Έκθεση!

722
00:38:40,243 --> 00:38:44,043
Σύρμα τριβής ύψους κεφαλιού, το κουτί είναι και από τις δύο πλευρές.

723
00:38:56,963 --> 00:38:57,763
Σαφής.

724
00:38:57,764 --> 00:38:59,123
Αντιγράψτε το.

725
00:39:02,803 --> 00:39:05,803
Hoax συσκευές, και οι δύο.

726
00:39:07,003 --> 00:39:08,322
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.

727
00:39:08,323 --> 00:39:09,602
Είναι παλιά τακτική.

728
00:39:09,603 --> 00:39:11,922
Ο IRA το χρησιμοποιούσε όλη την ώρα στο Μπέλφαστ.

729
00:39:11,923 --> 00:39:14,682
Κράτα μας απασχολημένους με συσκευές hoax,
θεσπίσει ένα σχέδιο αλλού.

730
00:39:14,683 --> 00:39:17,042
Ναι, ή είναι φάρσα
συσκευή μετά από φάρσα

731
00:39:17,043 --> 00:39:18,322
και μετά το αληθινό.

732
00:39:18,323 --> 00:39:20,202
Αυτό έκαναν οι Ταλιμπάν.

733
00:39:20,203 --> 00:39:21,362
52 λεπτά, Πλύσιμο.

734
00:39:21,363 --> 00:39:22,962
Ναι.

735
00:39:22,963 --> 00:39:24,362
Ίδιο MO με πριν.

736
00:39:24,363 --> 00:39:25,922
Tripwire με δύο κουτιά συνδεδεμένα,

737
00:39:25,923 --> 00:39:28,242
πλάκες πίεσης όπως εμείς
είδε στον ηλεκτρικό σταθμό,

738
00:39:28,243 --> 00:39:29,442
το πάρκινγκ.

739
00:39:29,443 --> 00:39:30,882
Χρησιμοποίησαν έναν αισθητήρα φωτός
για τη βόμβα γιακά.

740
00:39:30,883 --> 00:39:32,402
Τι γίνεται αν χρησιμοποιούν αισθητήρες φωτός;

741
00:39:32,403 --> 00:39:34,122
Έχουμε πυρσούς,
πρόκειται να ενεργοποιηθούν.

742
00:39:34,123 --> 00:39:38,603
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε NVG, αλλά
θα πρέπει να αναλάβεις το προβάδισμα.

743
00:39:48,883 --> 00:39:51,042
Expo-2, έχουμε ένα IED.

744
00:39:51,043 --> 00:39:52,602
Αισθητήρας φωτός επίσης.

745
00:39:52,603 --> 00:39:53,403
Δικαίωμα.

746
00:39:53,404 --> 00:39:55,002
Χας, θα χρειαστεί
καλύψτε τον αισθητήρα φωτός.

747
00:39:55,003 --> 00:39:57,803
Έχετε κάποια ηλεκτρική ταινία;

748
00:40:01,003 --> 00:40:03,003
Ta.

749
00:40:08,363 --> 00:40:09,722
Σκατά.

750
00:40:09,723 --> 00:40:10,962
Είναι ένας αισθητήρας κίνησης.

751
00:40:10,963 --> 00:40:12,602
Το πυροδότησε τα φώτα.

752
00:40:12,603 --> 00:40:14,322
Θεός.

753
00:40:14,323 --> 00:40:15,922
Γαμώ.

754
00:40:15,923 --> 00:40:16,763
Εντάξει...

755
00:40:16,763 --> 00:40:17,603
Σκατά.

756
00:40:17,603 --> 00:40:18,443
Δικαίωμα.

757
00:40:18,444 --> 00:40:20,322
Αυτό είναι περίπου τρία κιλά RDX.

758
00:40:20,323 --> 00:40:22,002
Μόλις αυτή η μπάλα χτυπήσει σε αυτό το πιάτο,

759
00:40:22,003 --> 00:40:24,522
αυτό το τούνελ κατεβαίνει.

760
00:40:24,523 --> 00:40:25,842
Σωστά, αποσυνδέστε τον δυναμίτη!

761
00:40:25,843 --> 00:40:26,683
θα το κάνω.

762
00:40:26,683 --> 00:40:27,523
Πλύ, έχω αυτό.

763
00:40:27,523 --> 00:40:28,363
Πλύντε, εμπιστευτείτε με!

764
00:40:28,364 --> 00:40:29,762
- Χας...
- Πλύντε, όχι η ώρα.

765
00:40:29,763 --> 00:40:30,603
Παρακαλώ!

766
00:40:30,603 --> 00:40:31,403
Κινηθείτε γρήγορα!

767
00:40:31,404 --> 00:40:32,802
Εκεί, τώρα, εσύ
ανάσα, ανάσα, ανάσα.

768
00:40:32,803 --> 00:40:34,362
Πήρα αυτό.

769
00:40:34,363 --> 00:40:37,082
Που είσαι;

770
00:40:37,083 --> 00:40:38,242
Εντάξει.

771
00:40:38,243 --> 00:40:39,083
Απλά υπομονή, υπομονή.

772
00:40:39,083 --> 00:40:40,003
Λοιπόν, είσαι περίπου στα μισά τώρα.

773
00:40:40,003 --> 00:40:40,843
Ναι, εγώ...

774
00:40:40,843 --> 00:40:41,643
Θα πρέπει να μετακομίσεις, Χας.

775
00:40:41,644 --> 00:40:42,724
Ναι, ανάσα, απλά υπομονή.

776
00:40:43,523 --> 00:40:45,603
Γινώμενος.

777
00:40:46,163 --> 00:40:47,242
Ακόμα κινείται.

778
00:40:47,243 --> 00:40:48,802
Έκοψα τα καλώδια.

779
00:40:48,803 --> 00:40:49,882
Δεν το έχεις καταλάβει.

780
00:40:49,883 --> 00:40:50,883
Συνεχίζω.

781
00:40:50,883 --> 00:40:51,683
Καλά.

782
00:40:51,683 --> 00:40:52,523
Έλα, Χας.

783
00:40:52,524 --> 00:40:54,402
Σκατά.

784
00:40:54,403 --> 00:40:55,403
Γρήγορα!

785
00:40:56,083 --> 00:40:58,163
Έγινε, δεν πειράζει.

786
00:41:01,763 --> 00:41:03,722
Αυτό ήταν κοντά.

787
00:41:03,723 --> 00:41:05,803
Γεια, είσαι καλά;

788
00:41:07,803 --> 00:41:08,563
Πλύνετε.

789
00:41:08,563 --> 00:41:09,403
Ναι;

790
00:41:09,404 --> 00:41:11,002
Ματιά.

791
00:41:11,003 --> 00:41:13,083
Τα σκατά.

792
00:41:16,203 --> 00:41:18,283
«Πιάσε μας αν...»

793
00:41:20,763 --> 00:41:22,843
Κοιτάξτε.

794
00:41:38,763 --> 00:41:40,923
Πρέπει να ανεβάσετε αυτό.

795
00:41:47,883 --> 00:41:49,722
Μας πήραν εκεί κάτω,
δεν υπήρχε χρονόμετρο.

796
00:41:49,723 --> 00:41:51,802
Το κίνημά μας ήταν που το ενεργοποίησε.

797
00:41:51,803 --> 00:41:54,242
Και μας ταΐζουν όλους
αυτά τα κομμάτια του παζλ.

798
00:41:54,243 --> 00:41:57,002
Όπως το διάγραμμα, το
μικρό κομμάτι σύρμα,

799
00:41:57,003 --> 00:41:59,002
αυτό το βίντεο που έβγαλαν
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

800
00:41:59,003 --> 00:42:00,082
Ναι, αλλά δεν θα είχε νόημα

801
00:42:00,083 --> 00:42:01,842
χωρίς το ξέσπασμα του Νικ.

802
00:42:01,843 --> 00:42:03,162
Δεν το ήξεραν.

803
00:42:03,163 --> 00:42:04,682
Δηλαδή έκανε λάθος.

804
00:42:04,683 --> 00:42:07,203
Εκτός κι αν αυτό ήταν σκόπιμα.

805
00:42:09,403 --> 00:42:11,682
Εννοώ, ο δικηγόρος
ήταν εκεί μαζί του.

806
00:42:11,683 --> 00:42:13,482
Θα μπορούσε να του δώσει κάτι.

807
00:42:13,483 --> 00:42:15,563
Λοιπόν, σαν τι;

808
00:42:18,283 --> 00:42:20,642
Μια οδηγία απ' έξω.

809
00:42:20,643 --> 00:42:21,563
Μας τάισε αυτή τη γραμμή.

810
00:42:21,564 --> 00:42:22,882
Ναι.

811
00:42:22,883 --> 00:42:24,402
«Sous les paves, la plage».

812
00:42:24,403 --> 00:42:25,442
Τι ακριβώς λες;

813
00:42:25,443 --> 00:42:28,202
Ότι πρέπει να υπάρξει άλλη βόμβα.

814
00:42:28,203 --> 00:42:30,402
Ο χρόνος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

815
00:42:30,403 --> 00:42:32,883
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

816
00:42:38,563 --> 00:42:39,323
Σας ευχαριστώ.

817
00:42:39,324 --> 00:42:41,083
Τα λέμε σύντομα.

818
00:42:47,243 --> 00:42:48,883
Αυτό θα είναι...

819
00:42:56,483 --> 00:42:57,243
Σκατά!

820
00:42:57,243 --> 00:42:58,083
Έχεις το ίδιο πράγμα;

821
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Ναι.

822
00:43:02,123 --> 00:43:02,963
Γειά σου;

823
00:43:02,963 --> 00:43:03,923
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

824
00:43:03,924 --> 00:43:05,042
Σας έχω πάρει τηλέφωνο και τους δύο!

825
00:43:05,043 --> 00:43:06,442
Πού ήσουν;

826
00:43:06,443 --> 00:43:08,842
Υπόγειο, χωρίς σήμα.

827
00:43:08,843 --> 00:43:10,362
Έστειλα στην Ελένη μια φωτογραφία.

828
00:43:10,363 --> 00:43:11,962
Το έστειλα και στο Batra.

829
00:43:11,963 --> 00:43:12,803
Εδώ.

830
00:43:12,804 --> 00:43:14,522
Σωστά, τον αναγνωρίζεις;

831
00:43:14,523 --> 00:43:16,802
Υπήρχε ένα μήνυμα
ανοιχτή εφαρμογή στον φορητό υπολογιστή.

832
00:43:16,803 --> 00:43:18,122
Σου έστειλα τη φωτογραφία του προφίλ του.

833
00:43:18,123 --> 00:43:18,963
Ποιος είναι αυτός;

834
00:43:18,963 --> 00:43:19,803
Πώς τον λένε;

835
00:43:19,803 --> 00:43:20,603
Δεν ξέρω.

836
00:43:20,604 --> 00:43:22,084
Προσπάθησα να περάσω...

837
00:43:22,923 --> 00:43:25,003
Δικαίωμα.

838
00:43:37,403 --> 00:43:41,563
Σωστά, ας πάμε σε αυτό.

839
00:43:42,443 --> 00:43:43,603
Ξεκαθάρισε αυτό το χάος.

840
00:43:46,403 --> 00:43:47,922
Γρήγορα, κύριε, έχετε τη φωτογραφία;

841
00:43:47,923 --> 00:43:48,763
Ναι.

842
00:43:48,764 --> 00:43:50,122
Απλώς το βάζουμε
μέσω της αναγνώρισης προσώπου

843
00:43:50,123 --> 00:43:52,282
με GCHQ.

844
00:43:52,283 --> 00:43:54,122
Το μήνυμα είναι απλό.

845
00:43:54,123 --> 00:43:58,522
Είμαστε ένα συμπαθητικό κόμμα, εμείς
πιστεύουν στην ευκαιρία για όλους,

846
00:43:58,523 --> 00:44:01,282
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

847
00:44:01,283 --> 00:44:02,763
Οτιδήποτε;

848
00:44:06,243 --> 00:44:07,243
Κύριε, ελάτε.

849
00:44:07,244 --> 00:44:08,922
Εντάξει, κατάλαβα.

850
00:44:08,923 --> 00:44:10,962
Εντάξει, είναι ο Όλιβερ Τζένκινς.

851
00:44:10,963 --> 00:44:14,282
Είναι ειδικός σύμβουλος του υπουργικού συμβουλίου
Υπουργός Matthew Palfrey.

852
00:44:14,283 --> 00:44:15,083
Όλιβερ Τζένκινς.

853
00:44:15,084 --> 00:44:17,163
Πού εργάζεται;

854
00:44:17,963 --> 00:44:19,482
Κύριε, έλα, πού δουλεύει;

855
00:44:19,483 --> 00:44:24,722
Carlyle House, ακριβώς έξω από το Strand.

856
00:44:24,723 --> 00:44:26,522
Εντάξει, είναι κοντά.

857
00:44:26,523 --> 00:44:28,603
Έλα, πάμε!

858
00:44:29,763 --> 00:44:32,882
Τα χρήματα έχουν εκτραπεί σε
άλλες περιοχές της χώρας

859
00:44:32,883 --> 00:44:35,722
γιατί τα κατάφεραν
για να αποδείξουν την ανάγκη τους.

860
00:44:35,723 --> 00:44:37,803
Υποστηρίξτε μια ισχυρή υπόθεση.

861
00:44:40,243 --> 00:44:42,683
Κίνηση!

862
00:44:44,123 --> 00:44:46,203
Εδώ!

863
00:44:47,043 --> 00:44:48,922
Φυσικά και ανησυχούμε

864
00:44:48,923 --> 00:44:52,322
ότι οποιεσδήποτε κοινότητες
υποφέρουν, στερούνται.

865
00:44:52,323 --> 00:44:56,243
Αλλά οποιεσδήποτε προτάσεις του
ο συγγενισμός είναι άστοχος.

866
00:45:01,043 --> 00:45:01,803
Άνοιξε την πύλη!

867
00:45:01,804 --> 00:45:03,202
Πού είναι ο Matthew Palfrey;

868
00:45:03,203 --> 00:45:04,242
Ε, αίθουσα συνεδριάσεων στον πρώτο όροφο.

869
00:45:04,243 --> 00:45:05,602
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

870
00:45:05,603 --> 00:45:06,722
Στο τέλος της ημέρας, ο κόσμος χρειάζεται

871
00:45:06,723 --> 00:45:08,962
βάλουν τον ώμο τους στο τιμόνι,

872
00:45:08,963 --> 00:45:11,043
μπολιάστε λίγο.

873
00:45:16,523 --> 00:45:17,923
Σταθερό, αλλά δίκαιο, αυτό είναι το μήνυμα.

874
00:45:19,283 --> 00:45:20,963
Αυτοδυναμία.

875
00:45:24,243 --> 00:45:25,603
Πνεύμα Blitz.