1 00:00:05,040 --> 00:00:08,680 ♪♪ 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,400 Suchet: U julu 1922. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,520 31-godišnja Agatha Christie našla se ovde, 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,880 putujući uz strmo brdo, uzimajući u pogled. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,600 Bilo je negdje nikad prije nije bila... 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,120 pejzaž kristalnih voda, plavo nebo, 7 00:00:26,200 --> 00:00:29,080 i zapanjujuće slikovit luka, 8 00:00:29,160 --> 00:00:33,960 sve gledano sa tačke gledišta ove 120 godina stare žičare. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 [ Zvono žičare zuji ] 10 00:00:36,360 --> 00:00:38,080 bila je zima, 11 00:00:38,160 --> 00:00:39,920 ali bez hladnog vremena 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,440 mogao sprečiti Agata od uživanja 13 00:00:42,520 --> 00:00:46,560 u ovome zapanjujuće lijepo mjesto. 14 00:00:46,640 --> 00:00:49,360 I mesto gde otkrila je da je ovdje, 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Wellington, Novi Zeland. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,160 ♪♪ 17 00:00:54,240 --> 00:00:56,480 Bila je oduševljena time, i vidim zašto. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,280 To je apsolutno zapanjujuće. 19 00:00:59,360 --> 00:01:03,760 ♪♪ 20 00:01:03,840 --> 00:01:06,160 Prije nego što je Agata postala poznata, 21 00:01:06,240 --> 00:01:10,280 krenula je u epski svijet turneju sa suprugom Archiejem 22 00:01:10,360 --> 00:01:14,640 promovirati nadolazeće Izložba Britanskog carstva. 23 00:01:14,720 --> 00:01:17,240 Održaće se u Londonu 1924. 24 00:01:17,320 --> 00:01:20,680 izložba je bila dizajniran da podstakne trgovinu 25 00:01:20,760 --> 00:01:25,200 i ojačati veze između nacija. 26 00:01:25,280 --> 00:01:29,680 Sada, vek kasnije, Idem njenim stopama. 27 00:01:30,920 --> 00:01:33,080 Ja sam David Suchet, 28 00:01:33,160 --> 00:01:39,320 i igrao sam Agathu Christie's Hercule Poirot već 25 godina. 29 00:01:39,400 --> 00:01:41,760 Naoružan mojom pouzdanom kamerom, 30 00:01:41,840 --> 00:01:45,440 Rekreiram je neverovatno putovanje kroz juznu Afriku, 31 00:01:45,520 --> 00:01:49,320 Australija, Novi Zeland... 32 00:01:49,400 --> 00:01:51,160 -Dobrodošli. -Hvala. 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,080 ...i Kanada. 34 00:01:53,160 --> 00:01:57,760 I čak je pratim na odmoru na Havajima. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,760 Želim razumjeti istorije i nasleđa 36 00:02:01,840 --> 00:02:03,600 britanskog carstva... 37 00:02:03,680 --> 00:02:08,120 Želimo ono čemu pripada Afrika da se vrati nazad u Afriku. 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,560 Suchet: ...i otkrijte kako ovo putovanje 39 00:02:10,640 --> 00:02:13,240 uticalo na Agatu i njeno pisanje. 40 00:02:13,320 --> 00:02:17,040 A onda evo, predlažu da je Poirot bio kreacija 41 00:02:17,120 --> 00:02:20,080 da se takmiči sa Sherlockom Holmesom. 42 00:02:20,160 --> 00:02:21,520 Nevjerovatno. 43 00:02:21,600 --> 00:02:23,680 I kroz gledanje šta je videla... 44 00:02:23,760 --> 00:02:25,440 Ali ovo je izvanredno. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 Nikad ništa nisam video ovako. 46 00:02:26,640 --> 00:02:28,960 ...i šta je doživjela... 47 00:02:29,040 --> 00:02:31,160 samo stojim ovdje, to me tjera da shvatim 48 00:02:31,240 --> 00:02:33,680 koliko je zemlja nestabilna. 49 00:02:33,760 --> 00:02:35,600 ...naučiću više o ženi 50 00:02:35,680 --> 00:02:39,360 ko je igrao takve ključnu ulogu u mojoj karijeri. 51 00:02:39,440 --> 00:02:44,120 Prihvatila je život za sve što je vredelo. 52 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Vau, kakvo otkriće. 53 00:02:46,120 --> 00:02:52,200 ♪♪ 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,280 ♪♪ 55 00:02:56,680 --> 00:02:58,360 [ zvona ] 56 00:02:58,440 --> 00:03:02,600 Wellington je bio sređen od strane britanskih kolonista 1840 57 00:03:02,680 --> 00:03:05,560 i postao važna luka. 58 00:03:05,640 --> 00:03:07,200 Mada, pogled u Agatino vreme 59 00:03:07,280 --> 00:03:09,880 bi bio donekle drugačije. 60 00:03:09,960 --> 00:03:11,560 Da, sada gledam fotografija 61 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 to je snimljeno o vremenu 62 00:03:14,560 --> 00:03:16,400 Agatha Christie bio bi ovde. 63 00:03:16,480 --> 00:03:18,680 i, uh, da, 64 00:03:18,760 --> 00:03:22,760 Mislim da je verovatno snimljeno otprilike od mjesta gdje stojim. 65 00:03:22,840 --> 00:03:24,960 I gledajući tu fotografiju, 66 00:03:25,040 --> 00:03:30,040 a onda gledajući u luku, Vidim koliko se toga promijenilo. 67 00:03:30,120 --> 00:03:34,120 Mislim, veoma izgrađeno tamo sa visokim zgradama. 68 00:03:34,200 --> 00:03:37,360 Mislim da bi tada je bilo mnogo više trgovine. 69 00:03:37,440 --> 00:03:39,440 ali, mislim, fotografija je prelepa, 70 00:03:39,520 --> 00:03:43,960 i pogled koji gledam je i dalje apsolutno zapanjujuća. 71 00:03:44,040 --> 00:03:45,200 Zaista jeste. 72 00:03:45,280 --> 00:03:47,320 ♪♪ 73 00:03:47,400 --> 00:03:49,240 Slikat ću sam. 74 00:03:49,320 --> 00:03:51,680 ♪♪ 75 00:03:51,760 --> 00:03:53,840 [ Okidač kamere klikće ] 76 00:03:53,920 --> 00:03:54,840 Shvatio sam. 77 00:03:54,920 --> 00:04:00,440 ♪♪ 78 00:04:00,520 --> 00:04:04,080 1920-ih godina, Wellington je bio prometna luka, 79 00:04:04,160 --> 00:04:06,360 sa utovarom brodova i istovar robe 80 00:04:06,440 --> 00:04:09,360 prije putovanja širom Carstva. 81 00:04:09,440 --> 00:04:12,880 Agatha, Archie i vođa misije, major Belcher, 82 00:04:12,960 --> 00:04:15,120 krenuo bi odavde 83 00:04:15,200 --> 00:04:18,000 da vidimo šta bi Novi Zeland mogao ponuditi izložbu Carstva. 84 00:04:18,080 --> 00:04:21,280 ♪♪ 85 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 I ovo je bilo prilično odgovornost. 86 00:04:24,080 --> 00:04:28,440 Izložba je bila ogromna investicija... 87 00:04:28,520 --> 00:04:33,280 i više od dvije godine bi izvukao gomile od 27 miliona ljudi. 88 00:04:33,360 --> 00:04:35,680 ♪♪ 89 00:04:35,760 --> 00:04:37,880 Ali kako da li se Novi Zeland osjećao 90 00:04:37,960 --> 00:04:39,720 Agathina i Archiejeva misija? 91 00:04:39,800 --> 00:04:41,600 Šta su dobili, ako išta, 92 00:04:41,680 --> 00:04:45,040 od bića dominion Britanije? 93 00:04:45,120 --> 00:04:49,680 Sastajem se sa istoričarom Dr. Felicity Barnes da sazna. 94 00:04:49,760 --> 00:04:53,840 Dakle, u to vreme ta Agata bio u poseti 1922. 95 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 kakav je bio odnos između Novog Zelanda 96 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 i Velika Britanija? 97 00:04:57,600 --> 00:04:59,560 Pa, veoma jaka. 98 00:04:59,640 --> 00:05:01,920 Ako ostanemo pri trgovini, na primjer, 99 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 hm, Britanija je bila Novozelandska 100 00:05:04,880 --> 00:05:07,960 najveći praktično jedini kupac 101 00:05:08,040 --> 00:05:09,840 za svoj puter, 102 00:05:09,920 --> 00:05:12,560 za, uh, smrznuto meso. 103 00:05:12,640 --> 00:05:15,720 Britanci su uvezli toliko njihove hrane. 104 00:05:15,800 --> 00:05:18,720 Oh, jer nisu proizvodili dovoljno svojih. 105 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Zato što su imali ovaj zapanjujući rast 106 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 stanovništva, posebno u Londonu, zar ne? 107 00:05:23,440 --> 00:05:26,800 I raste na leđima uvozne hrane. 108 00:05:26,880 --> 00:05:28,760 -Da. -Barnes: Mnogo tu uvezenu hranu 109 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 dolazi sa Novog Zelanda. 110 00:05:30,520 --> 00:05:32,680 I otuda njihov entuzijazam zbog želje da se pojavi 111 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 -na izložbi 1924. -Tačno. 112 00:05:36,800 --> 00:05:39,640 Suchet: Britanija se takođe oslanjala Novozelandska vuna. 113 00:05:39,720 --> 00:05:41,640 ♪♪ 114 00:05:41,720 --> 00:05:45,240 Uzgoj ovaca je bio jedan od njih glavne industrije zemlje. 115 00:05:45,320 --> 00:05:49,200 A kada je Agata posetila, ona bi vidio puno ovaca. 116 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 Vuna je bila neverovatno važan izvoz, 117 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 i to je bio jedan od naš prvi izvoz 118 00:05:53,640 --> 00:05:55,920 jer, naravno, nije se pokvarilo. 119 00:05:56,000 --> 00:05:58,280 Dakle, u godinama prije hlađenja, 120 00:05:58,360 --> 00:06:01,920 vuna je bila glavni izvozni proizvod za Novi Zeland. 121 00:06:02,000 --> 00:06:05,240 I u ovaj period, imamo ove nove konkurentske proizvode 122 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 kao puter i meso koje sada možemo bezbedno poslati 123 00:06:07,360 --> 00:06:09,520 - skroz preko svijeta u Britaniju. -Suchet: Da. 124 00:06:10,880 --> 00:06:12,680 Dakle, ja imam, hm, 125 00:06:12,760 --> 00:06:14,840 - službeni vodič... -Da. 126 00:06:14,920 --> 00:06:17,200 Suchet: ...do izložba Britanskog carstva. 127 00:06:17,280 --> 00:06:18,880 -Barnes: Evo ga. -Suchet: 1924. 128 00:06:18,960 --> 00:06:21,880 I upravo sam označio stranica ovdje jer kaže, 129 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 i iskazuje se šta si rekao, uh, 130 00:06:24,040 --> 00:06:26,160 „Treba da se vidi atraktivan prikaz 131 00:06:26,240 --> 00:06:29,280 novozelandskog putera i sir, 132 00:06:29,360 --> 00:06:31,640 koji se danas formira najveća stavka 133 00:06:31,720 --> 00:06:35,400 izvozne trgovine dominiona." 134 00:06:35,480 --> 00:06:39,000 A kada kažemo privlačna, stvarno su to mislili 135 00:06:39,080 --> 00:06:41,720 jer nije samo blokovi putera nagomilani. 136 00:06:41,800 --> 00:06:44,360 To su bile skulpture od maslaca. 137 00:06:44,440 --> 00:06:46,200 -Skulpture od maslaca? -Tako je. Dakle -- 138 00:06:46,280 --> 00:06:48,000 -Stvarno? -Da. Bio je jedan od, uh, 139 00:06:48,080 --> 00:06:50,040 seoska kuća na Novom Zelandu. 140 00:06:50,120 --> 00:06:53,800 Bilo je isklesanih krava u prirodnoj veličini u puteru 141 00:06:53,880 --> 00:06:55,800 u ovim prostranstvima rashladne vitrine. 142 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Suchet: Stvarno? 143 00:06:58,440 --> 00:07:01,440 Dakle, kad kažu atraktivno displej, da, zaista jesu. 144 00:07:01,520 --> 00:07:03,320 Onda su stvarno otišli u grad. 145 00:07:03,400 --> 00:07:04,960 oni su, ali morali su da se takmiče 146 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 jer Australijanci takođe je imao skulpture od maslaca, 147 00:07:07,120 --> 00:07:11,240 i imali su igrače kriketa oblikovano od putera. 148 00:07:11,320 --> 00:07:12,600 I, naravno, slavno, 149 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 Kanađani imao princ od Walesa 150 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 -izlivena na puteru. -[ cerekanje] 151 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Dakle, stvarno, znaš, 152 00:07:17,400 --> 00:07:18,880 morao si biti u igri. 153 00:07:18,960 --> 00:07:21,480 ♪♪ 154 00:07:21,560 --> 00:07:25,440 Suchet: Izložba iz 1924 ponudio izlet u stilu tematskog parka 155 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 oko Britanskog carstva. 156 00:07:28,160 --> 00:07:31,600 Kao i zabavni park, replika rudnika uglja, 157 00:07:31,680 --> 00:07:33,680 i ukrasno jezero, 158 00:07:33,760 --> 00:07:37,800 svaki dominion ili kolonija izgradili sopstveni veliki paviljon 159 00:07:37,880 --> 00:07:41,800 gde su pokazali svoj put života i njihovih najboljih proizvoda. 160 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 I, zapravo, možete vidjeti kada pogledaj Novi Zeland... 161 00:07:45,240 --> 00:07:46,960 -Da. -Ovo je mapa 162 00:07:47,040 --> 00:07:49,680 novozelandski paviljon -- to je gotovo cijela stvar 163 00:07:49,760 --> 00:07:51,440 dominiraju ovi proizvodi. 164 00:07:51,520 --> 00:07:54,840 Dakle, ovdje sa ove strane, to je planina vune ovdje. 165 00:07:54,920 --> 00:07:56,600 -Da. -U centru ove strane 166 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 - paviljona. -Da. 167 00:07:58,200 --> 00:07:59,800 Barnes: Vidite slika toga ovdje. 168 00:07:59,880 --> 00:08:01,840 Suchet: Oh, moj Bože ja, kao piramida. 169 00:08:01,920 --> 00:08:04,720 - Piramida, da, sa vrhom za ovce. -Je li to sve vuna? 170 00:08:04,800 --> 00:08:06,840 -Sva vuna, da. -Sve sa ovcama 171 00:08:06,920 --> 00:08:08,320 stoji na vrhu. 172 00:08:08,400 --> 00:08:10,080 -Barnes: Da. -Suchet: Bože moj. 173 00:08:10,160 --> 00:08:13,040 ♪♪ 174 00:08:13,120 --> 00:08:15,160 Agatina zabava je trajala tri sedmice 175 00:08:15,240 --> 00:08:18,760 istražiti Novi Zeland trgovine i industrije. 176 00:08:18,840 --> 00:08:21,760 I nije iznenađujuće, jedna od njihovih prvih luka 177 00:08:21,840 --> 00:08:24,200 bio je mlin za vunu. 178 00:08:24,280 --> 00:08:27,560 Ustanova koju su posjetili odavno nestao, 179 00:08:27,640 --> 00:08:29,400 ali ovdje u Stansboroughu, 180 00:08:29,480 --> 00:08:32,200 oni drže stare tradicije žive. 181 00:08:32,280 --> 00:08:33,920 -Zdravo. - Zdravo, kako si? 182 00:08:34,000 --> 00:08:36,400 -Drago mi je. -Veoma mi je drago što sam te upoznao. 183 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 -A ovo je Richard. -Richard? 184 00:08:38,040 --> 00:08:39,760 Richard je moj upravitelj mlina. 185 00:08:39,840 --> 00:08:42,800 Suchet: Iako ovo izgleda kao industrijski muzej, 186 00:08:42,880 --> 00:08:44,720 Cheryl Eldridge vodi Stansborough 187 00:08:44,800 --> 00:08:46,760 kao komercijalni posao, 188 00:08:46,840 --> 00:08:50,720 koristeći istu mašineriju da bi Agata videla. 189 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 Ovo je izvanredno. 190 00:08:52,480 --> 00:08:53,680 Nikad ništa nisam video ovako. 191 00:08:53,760 --> 00:08:56,280 -Oh. -Koliko je stara ova mašina? 192 00:08:56,360 --> 00:08:58,720 Pa, datiraju iz prošlosti do 1890-ih. 193 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 I to posebno vrijeme, 194 00:09:00,320 --> 00:09:02,320 kada industrija vune bio u svom vrhuncu, 195 00:09:02,400 --> 00:09:05,600 svi gradovi na Novom Zelandu zapravo imao mlin vune, 196 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 hm, puno zaposlen Novozelanđana, 197 00:09:07,920 --> 00:09:12,160 hm, a često su imali i 100 ovih razboja u svakom gradu. 198 00:09:12,240 --> 00:09:14,440 -100? -Sve od 50 na 100 razboja. 199 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 ♪♪ 200 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 Zato što proizvodimo dobru vunu 201 00:09:18,760 --> 00:09:19,840 i uradili su divne stvari s tim, 202 00:09:19,920 --> 00:09:21,880 svi najbolji dizajneri u Evropi 203 00:09:21,960 --> 00:09:23,640 koristila novozelandsku vunu za svu njihovu odeću. 204 00:09:23,720 --> 00:09:25,120 -Suchet: Da. -Um, definitivno za 205 00:09:25,200 --> 00:09:26,720 sve pariske modne kuće i sve, 206 00:09:26,800 --> 00:09:28,840 -Stvarno, tih dana. - Znam ovo iz... 207 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 -Eldridge: Da. -...iz svoje profesije, 208 00:09:30,920 --> 00:09:35,720 i lično -- kada nosite nešto kao čista vuna... 209 00:09:35,800 --> 00:09:38,120 -Mm-hmm. -...i vrhunska čista vuna, 210 00:09:38,200 --> 00:09:41,640 zapravo postaje dio tebe. 211 00:09:41,720 --> 00:09:45,040 ja sam, naravno, govoreći za sebe i Poirota, 212 00:09:45,120 --> 00:09:48,960 koji je bio veliki ljubavnik kvalitetnog vunenog odijela. 213 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 ♪♪ 214 00:09:51,320 --> 00:09:54,480 Vuna i tkanje više nisu moćne industrije 215 00:09:54,560 --> 00:09:56,760 jednom su bili na Novom Zelandu, 216 00:09:56,840 --> 00:10:00,400 ali Cheryl je pronašla sebe novo tržište za njen tekstil, 217 00:10:00,480 --> 00:10:02,880 rad sa filmski posao ovde. 218 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 U stvari, ovaj mlin je pravio kostime 219 00:10:06,040 --> 00:10:08,920 za izvesno Holivudska franšiza. 220 00:10:09,000 --> 00:10:11,040 Praviš li još jednog Gandalfa? 221 00:10:11,120 --> 00:10:13,320 Da, još jedan ogrtač. 222 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Bože, detalj. 223 00:10:15,880 --> 00:10:17,920 Fenomenalno je, zar ne? 224 00:10:18,000 --> 00:10:21,800 Uh, na pretpostavku, koliko si Gandalfova napravio? 225 00:10:21,880 --> 00:10:24,040 Gandalfovi ogrtači? Oh, ne znam. 226 00:10:24,120 --> 00:10:25,880 Verovatno smo ih nekoliko prodali stotinu njih, zar ne? 227 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 -Da. -Nekoliko stotina? 228 00:10:27,200 --> 00:10:28,240 Da, tokom godina. 229 00:10:28,320 --> 00:10:30,280 Dakle, hoćeš li reći da, uh, 230 00:10:30,360 --> 00:10:35,320 pojedinci zapravo naručuju ove replike kostima iz... 231 00:10:35,400 --> 00:10:36,720 da, znaju, jer žele 232 00:10:36,800 --> 00:10:38,520 autentičan odjevni predmet koji je napravljen, 233 00:10:38,600 --> 00:10:40,320 i imamo original dizajna tekstila. 234 00:10:40,400 --> 00:10:41,600 -Da. - Dakle, oni žele... 235 00:10:41,680 --> 00:10:42,560 oni znaju ako pravimo tekstil 236 00:10:42,640 --> 00:10:44,240 i pravimo odjevni predmet, 237 00:10:44,320 --> 00:10:45,400 dobijaju ono što je bilo zapravo korišteno u filmu... 238 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 -Da. -...ili što bliže 239 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 kao ono što je korišteno u filmu, pa... 240 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 Pa, ja... imam... malo znanja o tome, 241 00:10:50,280 --> 00:10:55,240 jer dobijam poštu od fanova tražeći moje leptir leptir. 242 00:10:55,320 --> 00:10:58,800 -Oh, stvarno? -Da, ali mi ne pravimo kopije. 243 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 Ne, nemamo. Moraćemo ponovo kreiraj njegovu leptir leptir za njega. 244 00:11:02,040 --> 00:11:06,000 [Smijeh] Da, moj Poirot leptir mašna je izrađena od čiste vune. 245 00:11:07,160 --> 00:11:10,800 Cheryl, Marie, hvala vam puno. 246 00:11:10,880 --> 00:11:13,560 Ja sam -- imao sam najljepše vrijeme ovdje. 247 00:11:13,640 --> 00:11:14,720 Pa, hvala što ste došli. 248 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 A ja sam apsolutni Poirot fan, 249 00:11:16,480 --> 00:11:19,000 pa evo malog znaka poklona, 250 00:11:19,080 --> 00:11:21,520 što verovatno i jeste veoma prikladan za 1920-te. 251 00:11:21,600 --> 00:11:25,800 To je veoma dizajn iz 1920-ih, pa, uživaj. 252 00:11:25,880 --> 00:11:28,440 -Jesi li ozbiljan? -Ozbiljan sam. 253 00:11:28,520 --> 00:11:30,880 prelijep je osjećaj, ali gledajući uzorak, 254 00:11:30,960 --> 00:11:33,720 savršeno je simetričan. 255 00:11:33,800 --> 00:11:38,680 Dakle, Monsieur Poirot bi bio odusevljen do kraja, kao i ja. 256 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 Hvala vam puno. Ovo će biti... 257 00:11:41,040 --> 00:11:42,480 -Hvala, oduševljen sam. -...pravo blago. 258 00:11:42,560 --> 00:11:44,920 Evo ga. 259 00:11:45,000 --> 00:11:47,920 I pogledajte kostim. To je divno. 260 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 Savršeno. 261 00:11:49,760 --> 00:11:53,160 ♪♪ 262 00:11:53,240 --> 00:11:57,040 Kada je došla Agata Kristi u Wellington 1922. 263 00:11:58,560 --> 00:12:02,520 ...samo je izlazila na književnu scenu, 264 00:12:02,600 --> 00:12:05,600 i ona bi odlutala kroz grad inkognito. 265 00:12:05,680 --> 00:12:07,400 -Oh, zdravo, Davide. -Suchet: Zdravo. 266 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Drago mi je što smo se upoznali. Dobrodošli. 267 00:12:08,560 --> 00:12:10,920 I meni je drago. 268 00:12:11,000 --> 00:12:13,520 To je oštar kontrast sa današnjim, 269 00:12:13,600 --> 00:12:16,440 kada čitaoci i gledaoci ne mogu je se zasititi 270 00:12:16,520 --> 00:12:18,360 ili njene kreacije. 271 00:12:18,440 --> 00:12:21,360 Šta vas je privuklo toj ulozi od Poirota u početku, 272 00:12:21,440 --> 00:12:24,120 da, davne 1989? 273 00:12:24,200 --> 00:12:26,440 Da, uh, to je kada sam počeo da pucam 274 00:12:26,520 --> 00:12:30,680 i jako se privukao od strane ovog malog čoveka. 275 00:12:30,760 --> 00:12:34,400 Danas kombinujem snimanje uz razgovor sa Andreom, 276 00:12:34,480 --> 00:12:36,240 lokalni novinar. 277 00:12:36,320 --> 00:12:38,120 Upoznao sam lik vrlo dobro, 278 00:12:38,200 --> 00:12:40,120 ali nikad nije znao 279 00:12:40,200 --> 00:12:42,560 da će biti četvrtina vek ispred mene. 280 00:12:42,640 --> 00:12:44,360 -Da. -I takođe... 281 00:12:44,440 --> 00:12:49,280 Zadivljen sam koliko je popularan Agata Kristi i dalje jeste. 282 00:12:49,360 --> 00:12:53,240 I, da, prestao sam da snimam, šta, prije 11 godina sada? 283 00:12:53,320 --> 00:12:56,800 I ovdje u Wellingtonu, Zaustavljaju me na ulici. 284 00:12:56,880 --> 00:12:59,640 Iako sam veoma polaskan, 285 00:12:59,720 --> 00:13:04,120 pohvale bi zaista trebale nestati kreatoru Herculea Poirota, 286 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Sama Agatha Christie. 287 00:13:06,400 --> 00:13:08,360 pa hvala ti puno, Davide, za tvoje vrijeme. 288 00:13:08,440 --> 00:13:09,640 -Hvala. -Uživaj u ostatku putovanja. 289 00:13:09,720 --> 00:13:12,480 Hvala vam puno. Hvala ti. 290 00:13:12,560 --> 00:13:14,840 Iako još nije poznat, 291 00:13:14,920 --> 00:13:17,800 Agata je tek počinjala praviti talase. 292 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 I kao što se desilo u Australiji, 293 00:13:19,960 --> 00:13:22,600 neke od lokalnih novina ovdje na Novom Zelandu 294 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 shvatili da imaju a objavljenog pisca u njihovoj sredini. 295 00:13:26,720 --> 00:13:32,440 Napravio sam neke beleške, ako vi ne zamjerite da samo ovo koristim. 296 00:13:32,520 --> 00:13:37,720 Godine 1922. kada je došla u Wellington, 297 00:13:37,800 --> 00:13:42,960 ona odjednom dobije "Britanac autorica u Wellingtonu." 298 00:13:43,040 --> 00:13:47,520 I, uh, članak ide dalje objasni da njen drugi roman, 299 00:13:47,600 --> 00:13:53,040 "Tajni protivnik" je bio imati dobru vožnju u Australiji, 300 00:13:53,120 --> 00:13:55,600 i prilično uzbudljivo rečeno ona je sada na poslu 301 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 na njenoj trećoj knjizi. 302 00:13:57,640 --> 00:14:02,080 Ali vrlo brzo po završetku njene turneje, 303 00:14:02,160 --> 00:14:05,240 njene kratke priče su objavljeni. 304 00:14:05,320 --> 00:14:07,640 E sad, šta je meni interesantno o tome 305 00:14:07,720 --> 00:14:10,040 da li je to kada je napisala ove kratke priče? 306 00:14:10,120 --> 00:14:12,640 Nismo baš sigurni. 307 00:14:12,720 --> 00:14:15,640 Ne mogu da ne razmišljam da je morala da je napisala 308 00:14:15,720 --> 00:14:18,360 barem neke od njih tokom njenog boravka u misiji, 309 00:14:18,440 --> 00:14:22,560 što postavlja pitanje, šta ju je ovde inspirisalo? 310 00:14:22,640 --> 00:14:24,800 Kakva god antipodska magija bilo je, 311 00:14:24,880 --> 00:14:28,840 priče su postale veliki uspeh. 312 00:14:28,920 --> 00:14:31,720 A kad priče objavljeni su u "Skeču", 313 00:14:31,800 --> 00:14:35,720 časopis zaista otišao u grad. 314 00:14:35,800 --> 00:14:39,480 Ima fantastične fotografije, i onda naslov ovdje, 315 00:14:39,560 --> 00:14:42,840 zvali su Agatu Kristi, njen drugi roman, 316 00:14:42,920 --> 00:14:47,440 „najbriljantniji detektivskog romana dana." 317 00:14:47,520 --> 00:14:50,440 Oni također predlažu da je Poirot bio kreacija 318 00:14:50,520 --> 00:14:53,400 da se takmiči sa Sherlockom Holmesom. 319 00:14:53,480 --> 00:14:54,760 Nevjerovatno. 320 00:14:54,840 --> 00:15:00,920 ♪♪ 321 00:15:01,000 --> 00:15:03,960 Vrijeme je da napustimo Wellington 322 00:15:04,040 --> 00:15:06,520 i prati Agatu na sledećoj etapi njenog putovanja. 323 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 ♪♪ 324 00:15:09,560 --> 00:15:11,680 Ovo je Interislander Ferry... 325 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 ♪♪ 326 00:15:13,800 --> 00:15:16,600 ...to će me odvesti sa severnog ostrva Novog Zelanda 327 00:15:16,680 --> 00:15:21,320 do Južnog ostrva preko Kukovog moreuza. 328 00:15:21,400 --> 00:15:23,240 Opisan je kao jedan 329 00:15:23,320 --> 00:15:26,080 najgrubljih trajektnih prelaza u svijetu. 330 00:15:26,160 --> 00:15:35,320 ♪♪ 331 00:15:35,400 --> 00:15:38,080 Ovaj trajekt se zove Kaiarahi, 332 00:15:38,160 --> 00:15:41,440 što je Te Reo Maori riječ što znači "čuvar". 333 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Dakle, nadam se da će se zadržati mi bezbedni. 334 00:15:44,320 --> 00:15:47,400 Iako bih mogao jednostavno otići i imati kratak razgovor sa kapetanom 335 00:15:47,480 --> 00:15:50,320 za dodatnu sigurnost. 336 00:15:50,400 --> 00:15:51,880 -Zdravo. -Oh, zdravo. 337 00:15:51,960 --> 00:15:53,520 -Suchet: A ti si Rowan? -Rowan, da. 338 00:15:53,600 --> 00:15:55,400 A vi ste kapetan? 339 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 Rowan: Da, ja sam kapetan, za moje grehe, da. 340 00:15:57,000 --> 00:15:58,600 Koliko dugo ste kapetan? 341 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Hm, oko osam godina za Interislander, da. 342 00:16:00,080 --> 00:16:02,280 -Pa, na ovom brodu? -Da. 343 00:16:02,360 --> 00:16:04,880 I da li je to istina da je ovaj Kukov prolaz 344 00:16:04,960 --> 00:16:08,040 može biti najosetljivija u svijetu? 345 00:16:08,120 --> 00:16:10,080 -Uh, može doći prilično gadno ovdje. -Suchet: Da? 346 00:16:10,160 --> 00:16:12,400 Imate južni okean tamo dole, 347 00:16:12,480 --> 00:16:15,880 i u suštini sledeća stanica niz taj put je Antarktik. 348 00:16:15,960 --> 00:16:17,800 Maksimum u koji izlazimo 349 00:16:17,880 --> 00:16:20,880 je značajna visina talasa od šest metara. 350 00:16:20,960 --> 00:16:23,400 -Ali to je - to je još uvek... -To je, kao, još uvek udara 351 00:16:23,480 --> 00:16:25,640 - trospratna zgrada. -Mm-hmm. Ooh. 352 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 Ali čim počne idući gore o 353 00:16:27,360 --> 00:16:29,400 tri do četiri metra, počinjete tada zaista osećam. 354 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Da. 355 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 ♪♪ 356 00:16:33,760 --> 00:16:37,680 Na moju sreću, danas je mirno. 357 00:16:37,760 --> 00:16:40,120 Dovoljno miran da se upustiš na palubi 358 00:16:40,200 --> 00:16:44,800 i dobiti pogled iz Agatinog oka spektakularnog pejzaža. 359 00:16:44,880 --> 00:16:46,360 [ Okidač kamere klikće ] 360 00:16:46,440 --> 00:16:50,920 ♪♪ 361 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 Agata je rekla da je Novi Zeland 362 00:16:53,040 --> 00:16:55,640 najlepša zemlja ona je ikada bila u poseti, 363 00:16:55,720 --> 00:16:57,960 i, uh, pa... 364 00:16:58,040 --> 00:16:59,720 sigurno ne možete da se raspravljate sa tim. 365 00:16:59,800 --> 00:17:02,600 ♪♪ 366 00:17:02,680 --> 00:17:06,040 Agata bi mnogo potrošila vremena na moru na njenoj turneji. 367 00:17:06,120 --> 00:17:08,840 Većina putovanja trajala je nedeljama. 368 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Čak i relativno kratko putovanje iz Australije 369 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 na Novi Zeland trebalo joj je pet dana. 370 00:17:13,960 --> 00:17:17,600 I na žalost za Agatu, nije bila dobar mornar. 371 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 ♪♪ 372 00:17:20,040 --> 00:17:25,320 Znam da je patila akutna morska bolest. 373 00:17:25,400 --> 00:17:30,080 Mislim, akutna danima u jednom trenutku. 374 00:17:30,160 --> 00:17:32,480 I mada užasno za nju lično, 375 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 njeni čitaoci su imali koristi, 376 00:17:34,200 --> 00:17:36,800 dok se ona vešto okretala njena sopstvena patnja 377 00:17:36,880 --> 00:17:39,640 u njenu izuzetnu inventivno pisanje. 378 00:17:39,720 --> 00:17:42,560 Zanimljivo je jer u Poirotovim pričama, 379 00:17:42,640 --> 00:17:44,120 uh, bio je jedan ili dva znaka 380 00:17:44,200 --> 00:17:45,840 koji je patio od morske bolesti i, uh, 381 00:17:45,920 --> 00:17:49,120 niko vise tako nego sam Hercule Poirot. 382 00:17:49,200 --> 00:17:50,920 I u mom istraživanju, 383 00:17:51,000 --> 00:17:54,520 Naučio sam to Agatha Christie daje Poirota 384 00:17:54,600 --> 00:17:59,400 određenu metodu da se nosi sa svojom morskom bolešću. 385 00:17:59,480 --> 00:18:02,760 Laverguierova metoda. 386 00:18:02,840 --> 00:18:04,720 Mislim da jeste divan izum. 387 00:18:04,800 --> 00:18:09,080 Poirot opisuje metodu od Laverguier. 388 00:18:09,160 --> 00:18:13,160 "Polagano udišeš i izdišeš, 389 00:18:13,240 --> 00:18:16,600 okretanje glave s lijeve strane 390 00:18:16,680 --> 00:18:18,720 a zatim na desno, 391 00:18:18,800 --> 00:18:22,880 i broji šest između svakog daha." 392 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 Mislim da Poirot, 393 00:18:26,840 --> 00:18:30,240 ako mu je ponuđeno ići na turneju Empire, 394 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 ne bi prihvatio. 395 00:18:32,160 --> 00:18:36,800 ♪♪ 396 00:18:36,880 --> 00:18:39,880 Nakon sletanja na južnom ostrvu, 397 00:18:39,960 --> 00:18:42,480 misija Empire putovao automobilom 398 00:18:42,560 --> 00:18:44,480 niz divlji, hrapavi novozelandski, 399 00:18:44,560 --> 00:18:46,920 i predivno slikovito Zapadna obala... 400 00:18:47,000 --> 00:18:49,520 ♪♪ 401 00:18:49,600 --> 00:18:53,800 ...gde bi istraživali svojim bogatim resursima. 402 00:18:53,880 --> 00:18:57,560 U petak, 14. jula 1922. god. 403 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 stigli su u udaljenom gradu Hokitika 404 00:19:00,880 --> 00:19:04,720 da naučim o Novom Zelandu vanredne rezerve zlata. 405 00:19:04,800 --> 00:19:07,080 I ja sam tu sa lokalnim istoričarem 406 00:19:07,160 --> 00:19:09,600 Paul Madgwick da uradi isto. 407 00:19:11,320 --> 00:19:12,840 Kada je Agata došla ovamo sa misijom, 408 00:19:12,920 --> 00:19:14,880 šta bi ona naučili? 409 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Pa, mislim da bi bio zaista zaintrigiran da pronađem 410 00:19:17,720 --> 00:19:21,000 da je ovaj grad nastao ni iz čega, 411 00:19:21,080 --> 00:19:24,280 bukvalno isklesan iz grm, jednostavno za zlato. 412 00:19:24,360 --> 00:19:26,520 Ovo je zaista bilo posljednja granica na Novom Zelandu 413 00:19:26,600 --> 00:19:30,040 koja je bila, hm, samo naseljena od strane lokalnog Maora, 414 00:19:30,120 --> 00:19:32,280 hm, Poutini Ngai Tahu, 415 00:19:32,360 --> 00:19:36,640 koji su živeli u džepovima gore i dole obala do 1864, hm, 416 00:19:36,720 --> 00:19:39,320 i prvo zlato je otkriveno. 417 00:19:39,400 --> 00:19:41,520 Ljudi su dolazili u cijelom svijetu. 418 00:19:41,600 --> 00:19:43,000 Tokom prve tri godine, 419 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 Mislim, na... zlatne groznice, 420 00:19:45,280 --> 00:19:48,760 oko 30.000 do 40.000 ljudi uplovili u Hokitiku, 421 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 uključujući i moju porodicu, koji su bili rudari zlata. 422 00:19:52,360 --> 00:19:55,400 Suchet: Do vremena Agata je posetila 50 godina kasnije, 423 00:19:55,480 --> 00:19:58,520 zlatna groznica je usporila. 424 00:19:58,600 --> 00:20:00,880 Sa njenim oštrim moćima posmatranja 425 00:20:00,960 --> 00:20:02,720 i uobičajena iskrenost, 426 00:20:02,800 --> 00:20:05,200 Agatha slikala predivno živopisno, 427 00:20:05,280 --> 00:20:10,000 ako je manje od sjajnog, slika kakva je bila Hokitika 1922. 428 00:20:11,360 --> 00:20:13,120 „Plaža je užasna. 429 00:20:13,200 --> 00:20:16,040 Gledaš na more a zatim se okrene. 430 00:20:16,120 --> 00:20:17,920 Sve stražnje strane kuća 431 00:20:18,000 --> 00:20:21,360 i svačije smeće bačen na pijesak." 432 00:20:23,160 --> 00:20:27,800 Ovo su neke sjajne fotografije tog doba. 433 00:20:27,880 --> 00:20:29,760 Oh, moj Bože. 434 00:20:29,840 --> 00:20:33,440 Madgwick: Oni pokazuju zgrade skoro na plaži. 435 00:20:33,520 --> 00:20:36,160 Grad jako puno pokazivao svoje godine, 436 00:20:36,240 --> 00:20:40,360 i, hm, to nije bio... grad u procvatu u toj fazi. 437 00:20:41,760 --> 00:20:44,280 Suchet: Možda je izgledalo malo lošije za habanje, 438 00:20:44,360 --> 00:20:47,320 ali jedan od razloga misija je došla u to područje 439 00:20:47,400 --> 00:20:51,760 bio da vidim novi izum koji obećao više zlata nego ikad, 440 00:20:51,840 --> 00:20:54,800 Rimu Gold Dredge. 441 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 Madgwick: Bager bio potpuno nov u to vrijeme, 442 00:20:57,040 --> 00:20:59,560 a ovo je bila industrijska revolucija iskopavanja zlata. 443 00:20:59,640 --> 00:21:01,400 Bio je najveći na svijetu. 444 00:21:01,480 --> 00:21:02,920 -Wow. -Madgwick: To je pokrenuto 445 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 strujom, finansiraju Amerikanci. 446 00:21:06,080 --> 00:21:10,920 To su bile ogromne stvari. Radilo se o 3.500 tona čelika, 447 00:21:11,000 --> 00:21:13,640 i svaka od tih kanti težak 2 tone, 448 00:21:13,720 --> 00:21:16,960 a bilo ih je 100 na kontinuiranom pojasu 449 00:21:17,040 --> 00:21:18,800 koji se sažvakao u zemlju. 450 00:21:18,880 --> 00:21:21,160 samo masivno, tri, četiri sprata. 451 00:21:21,240 --> 00:21:24,560 To je bilo pravo čudo mehaničkog svijeta, 452 00:21:24,640 --> 00:21:27,480 i bilo je novozelandska inovacija 453 00:21:27,560 --> 00:21:29,760 montiran na -- na plutajućem pontonu. 454 00:21:29,840 --> 00:21:32,440 Ogroman je. Na plutajućem pontonu? 455 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 -Plutajući ponton, da. -Oh. 456 00:21:34,280 --> 00:21:36,600 - Jednom je potonuo. - Oh, je li? 457 00:21:36,680 --> 00:21:38,240 Hm, ali uspjeli su da ga ponovo isplivam 458 00:21:38,320 --> 00:21:40,880 i, uh, isušio elektriku, 459 00:21:40,960 --> 00:21:42,400 i opet je otišlo. 460 00:21:42,480 --> 00:21:44,320 I tokom svog života, 461 00:21:44,400 --> 00:21:47,160 nešto je iskopalo kao 10 tona zlata. 462 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 Stvarno? 463 00:21:49,400 --> 00:21:52,960 Nevjerovatno, nešto više od 100 godina nakon Agatinog putovanja, 464 00:21:53,040 --> 00:21:56,160 još uvek kopaju zlato u okolini. 465 00:21:56,240 --> 00:22:00,640 Paul i ja uzimamo obilazak sa menadžerom rudnika Jimmyjem. 466 00:22:00,720 --> 00:22:04,040 Dakle, ima dosta aktivna zlatna industrija ovdje? 467 00:22:04,120 --> 00:22:06,840 Postoji još jedna moderna bum je u toku. 468 00:22:06,920 --> 00:22:09,040 -Tako je. -Pogotovo sa cijena zlata. 469 00:22:09,120 --> 00:22:11,360 Ako uzmete u obzir da u ovoj fazi, 470 00:22:11,440 --> 00:22:15,960 to je više od 4.000 dolara za svakih 31 gram. 471 00:22:16,040 --> 00:22:17,360 I kuda idemo sada? 472 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 Ovo je original Adairs Road. 473 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 Oh, ovo je originalni put na kojem smo? 474 00:22:21,600 --> 00:22:23,480 -Da, to je išlo Rimu Gold Dredge. -Da. 475 00:22:23,560 --> 00:22:25,280 Madgwick: Dakle, ovo je put koju bi Agata pratila. 476 00:22:25,360 --> 00:22:28,200 -Suchet: Oh, to je tako zanimljivo. -Madgwick: Da. 477 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 Cory: Dakle, sada ulazimo kompleks rudnika. 478 00:22:30,280 --> 00:22:34,480 U suštini, ovo je gdje rudarenje je počelo prije pet godina. 479 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Bože. pa, moram ti reći, Džimi, bio sam u rudnicima uglja, 480 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 i bio sam u kamenolomima, 481 00:22:39,960 --> 00:22:43,640 i ovo je prvi put u mom životu 482 00:22:43,720 --> 00:22:47,120 koje sam ikada posjetio rudnik zlata. 483 00:22:47,200 --> 00:22:49,160 To je -- ja sam samo -- Veoma je uzbudljivo. 484 00:22:49,240 --> 00:22:50,400 To je dobro čuti. 485 00:22:50,480 --> 00:22:51,640 Suchet: Da! 486 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 ♪♪ 487 00:22:54,080 --> 00:22:56,200 Muškarac: Da, Skreni na desno, Jim. 488 00:22:56,280 --> 00:22:57,560 Kopiraj. 489 00:22:57,640 --> 00:23:00,440 ♪♪ 490 00:23:00,520 --> 00:23:03,880 Ups. Evo ga. Ona je velika, u redu. 491 00:23:03,960 --> 00:23:04,920 Vau. 492 00:23:05,000 --> 00:23:13,000 ♪♪ 493 00:23:13,080 --> 00:23:15,200 Prilično zauzet. 494 00:23:15,280 --> 00:23:17,880 To je 900.000 dolara. 495 00:23:17,960 --> 00:23:21,600 Prilično je značajna investicija. 496 00:23:21,680 --> 00:23:23,760 Ima novca u zlatu, Davide. 497 00:23:23,840 --> 00:23:26,600 ♪♪ 498 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 -[ Okidač kamere klikće ] -Hvala. 499 00:23:30,320 --> 00:23:34,800 Istorijski gledano, bager za zlato iz 1920-ih su opremljeni, 500 00:23:34,880 --> 00:23:39,160 hm, ove ogromne pokretne trake od, um, kanti. 501 00:23:39,240 --> 00:23:41,240 Ovih dana, uh, 502 00:23:41,320 --> 00:23:43,960 umjesto korištenja kanti uroniti u jamu, 503 00:23:44,040 --> 00:23:47,120 uh, koriste bagere, um, 504 00:23:47,200 --> 00:23:51,160 što baca prljavštinu na platu i materijal u kamion. 505 00:23:51,240 --> 00:23:53,640 i odatle, uzima se na obradu. 506 00:23:53,720 --> 00:23:57,040 Nastavlja se više nego što sam ikad sanjao. 507 00:23:58,440 --> 00:23:59,800 Ogroman. 508 00:23:59,880 --> 00:24:02,000 ♪♪ 509 00:24:02,080 --> 00:24:04,200 Možeš li pasti tvoj prozor spušten? 510 00:24:04,280 --> 00:24:07,640 Vidi da li mogu nešto dobiti uopšte. 511 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 [ Okidač kamere klikće ] 512 00:24:10,960 --> 00:24:12,440 Možete vidjeti sve mašine rade kao 513 00:24:12,520 --> 00:24:15,040 -sinhronizovana vrsta plesa. -Suchet: Da. 514 00:24:15,120 --> 00:24:18,400 Svi tačno znaju gde treba da odu. 515 00:24:18,480 --> 00:24:21,760 -Postoji ekran za šejker. -Oh, da. 516 00:24:21,840 --> 00:24:24,160 I možete to vidjeti... trese se i vibrira. 517 00:24:24,240 --> 00:24:26,560 Sve velike stijene su izbačene preko vrha. 518 00:24:26,640 --> 00:24:27,840 -I izbaci kamenje... -Oh, da, vidim, da. 519 00:24:27,920 --> 00:24:29,480 Cory: ...dole dole. 520 00:24:29,560 --> 00:24:31,000 I zlatni materijal pada na stolove. 521 00:24:31,080 --> 00:24:33,320 -Dakle, prosijava se? -Da, tačno. 522 00:24:33,400 --> 00:24:35,760 -Kao ogromno sito. -Suchet: Da. 523 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 Dakle, ovo je samo da vam pokažem mali primjer 524 00:24:38,680 --> 00:24:40,360 nešto od zlata to je preuzeto. 525 00:24:40,440 --> 00:24:42,400 -Da. -Tamo u dnu. 526 00:24:42,480 --> 00:24:44,600 -Da. -Idemo. 527 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 ♪♪ 528 00:24:46,840 --> 00:24:48,520 Oh, vau. 529 00:24:48,600 --> 00:24:51,160 -Cory: Još bolje. Još bolje. -Suchet: To je fantastično. 530 00:24:51,240 --> 00:24:56,480 Pogledaj to. To je zlato u mojoj ruci. 531 00:24:56,560 --> 00:24:58,120 Hvala vam puno. 532 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 I znate šta? Ponovo se osećam kao dete. 533 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 [ nasmije se ] 534 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Hajde, uzmi. Ipak, uzmi. 535 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 To je moja godišnja plata. 536 00:25:08,880 --> 00:25:11,400 -[ smeh ] -Ne baš. Ne baš. 537 00:25:11,480 --> 00:25:14,640 Ti si -- ti si veoma, veoma ostvaren glumac. 538 00:25:14,720 --> 00:25:16,040 [ Valovi se razbijaju ] 539 00:25:16,120 --> 00:25:21,160 ♪♪ 540 00:25:21,240 --> 00:25:24,000 Suchet: Zlato nije bilo jedino dragocjenog materijala 541 00:25:24,080 --> 00:25:25,840 da je misija bi naišao 542 00:25:25,920 --> 00:25:28,240 tokom putovanja duž ove obale. 543 00:25:28,320 --> 00:25:31,960 ♪♪ 544 00:25:32,040 --> 00:25:33,800 Kada je Agata bila ovde sa delegacijom, 545 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 Čini se da major Belcher da sam bio veoma impresioniran 546 00:25:36,240 --> 00:25:39,560 sa obiljem određeni dragi kamen u okolini, 547 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 za koji je rekao da bi mogao da bude predstavljen u novozelandskom paviljonu 548 00:25:42,520 --> 00:25:44,560 na samoj izložbi, 549 00:25:44,640 --> 00:25:50,920 i on se na to pozvao kao vrsta žada ili zelenog kamena. 550 00:25:52,280 --> 00:25:54,360 Dragi kamen Belcher je opisivao 551 00:25:54,440 --> 00:25:57,800 pronađeno je oko Hokitike. 552 00:25:57,880 --> 00:26:01,600 Ima duhovni značaj za lokalni narod Maora, 553 00:26:01,680 --> 00:26:05,760 koji ga sakupljaju i nazovi to pounamu. 554 00:26:05,840 --> 00:26:07,920 Dosao sam u mare, 555 00:26:08,000 --> 00:26:10,920 kuća za sastanke Maora severno od Hokitike... 556 00:26:11,000 --> 00:26:12,880 Vau. 557 00:26:12,960 --> 00:26:15,560 ...gdje lokalni vodič, Te Rua Mason, 558 00:26:15,640 --> 00:26:18,520 ponudio da mi kaže više o ovom dragom kamenu. 559 00:26:18,600 --> 00:26:20,560 -Kia ora. Dakle, ti si David? -Te Rua? 560 00:26:20,640 --> 00:26:22,240 -Da. -Zdravo. 561 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 Kia ora. Da li bi voliš da imaš hongi? 562 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 -Molim? -Hongi. 563 00:26:27,000 --> 00:26:28,360 To je samo dirljivo naših nosova zajedno 564 00:26:28,440 --> 00:26:30,040 i samo lagani udah, 565 00:26:30,120 --> 00:26:31,800 samo priznajem dah života. 566 00:26:31,880 --> 00:26:33,840 -U redu. Mislim da bi trebali. -Kia ora. 567 00:26:33,920 --> 00:26:37,760 ♪♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:40,240 Oh, tena koe. Nau mai. Dobrodošli. 569 00:26:40,320 --> 00:26:42,040 -Hvala. -Ovo je moja ćerka, 570 00:26:42,120 --> 00:26:44,000 -Te Whetu Marama. -Zdravo. 571 00:26:44,080 --> 00:26:45,360 a ovo je moj sin, Te Ngawari. 572 00:26:45,440 --> 00:26:46,480 -Zdravo. -Zdravo. 573 00:26:46,560 --> 00:26:48,240 -Molim te. -Hvala. 574 00:26:48,320 --> 00:26:50,320 -Mason: Dođi na naše marae. -Hvala. 575 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 mason: Dakle, ovo je naš wharenui ovdje, 576 00:26:52,720 --> 00:26:55,920 ili našu kuću za sastanke ili naša rezbarena kuća, 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,280 koji kapsulira sve naše priče i istorije unutar. 578 00:26:59,360 --> 00:27:01,320 -Suchet: Veoma je živopisno. -Mason: Da, vrlo živopisno. 579 00:27:01,400 --> 00:27:03,520 Na samom vrhu gore, 580 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 on je isklesao pounamu, on je. 581 00:27:06,200 --> 00:27:07,920 Možete li objasniti koje su brojke? 582 00:27:08,000 --> 00:27:10,600 sa obe strane zgrade predstavljati? 583 00:27:10,680 --> 00:27:12,720 Da, pa ova dva whakairo, uh, 584 00:27:12,800 --> 00:27:14,960 koje imamo sa obe strane ovde, 585 00:27:15,040 --> 00:27:17,200 pričaju o našim priča o stvaranju pounamua. 586 00:27:17,280 --> 00:27:21,640 Dakle, sa druge strane ovde, uh, imamo Waitaikija. 587 00:27:21,720 --> 00:27:24,520 Hm, i sa strane ovdje, imamo, uh, Poutinija. 588 00:27:24,600 --> 00:27:26,240 Um, on je bio kaitiaki, 589 00:27:26,320 --> 00:27:28,520 on je bio staratelj, um, of the pounamu. 590 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 On je uočio Waitaikija, prelijepa dama, 591 00:27:30,680 --> 00:27:34,520 hoda po pijesku, ide dole na njeno jutarnje kupanje. 592 00:27:34,600 --> 00:27:37,840 I tako ju je bacio duboko u ovaj plavi bazen 593 00:27:37,920 --> 00:27:40,280 gde je potonula kroz slojeve vode, 594 00:27:40,360 --> 00:27:41,800 dok na kraju ne postane 595 00:27:41,880 --> 00:27:43,640 i naslonjena na dno korita rijeke 596 00:27:43,720 --> 00:27:45,800 gde se okrenula into pounamu. 597 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 I to je naš mali dio priče 598 00:27:47,520 --> 00:27:49,360 stvaranja pounamua. 599 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Suchet: Dakle, to je ono što govoriš, 600 00:27:51,320 --> 00:27:56,800 ta dama o kojoj govorimo skoro postaje kamen, 601 00:27:56,880 --> 00:27:59,880 a ona -- njen duh je u kamenu? 602 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Da, definitivno. 603 00:28:02,040 --> 00:28:03,960 I mi volimo da razmišljamo da kada svi primimo, 604 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 ili ćemo svi naći komad od pounamua, 605 00:28:06,240 --> 00:28:09,040 i mi ćemo, recimo, primiti malo te mane, 606 00:28:09,120 --> 00:28:11,840 malo taj wairua i duh takođe. 607 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 Oh, to je divno. To mi se jako sviđa. 608 00:28:15,200 --> 00:28:18,880 Dakle, svaki kamen je veoma dragocena stvar, zar ne? 609 00:28:18,960 --> 00:28:20,280 -Veoma je dragoceno. - Nije samo, 610 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 "Oh, tu je komad kamena"? 611 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 -Mason: Ne, ne. -Ima li dušu? 612 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Da, ima dušu, kao i svi mi. 613 00:28:25,080 --> 00:28:32,800 ♪♪ 614 00:28:32,880 --> 00:28:35,760 Suchet: Pounamu je samo pronađen na zapadnoj obali 615 00:28:35,840 --> 00:28:38,440 i u koritima rijeka južnog ostrva. 616 00:28:38,520 --> 00:28:42,760 ♪♪ 617 00:28:42,840 --> 00:28:46,080 Idemo prema rijeka Arahura, 618 00:28:46,160 --> 00:28:48,280 gdje je porodica Te Rua su lovili pounamu 619 00:28:48,360 --> 00:28:50,320 generacijama, 620 00:28:50,400 --> 00:28:53,840 i gde on sada donosi njegova djeca da učine isto. 621 00:28:53,920 --> 00:28:57,240 u ovoj oblasti, pounamu nisu samo zeleni, 622 00:28:57,320 --> 00:28:59,720 ali raznih boja. 623 00:28:59,800 --> 00:29:01,160 Video sam mnogo kamena koji su došli 624 00:29:01,240 --> 00:29:02,640 sa ovog konkretnog mesta, 625 00:29:02,720 --> 00:29:05,720 i to je jednostavno apsolutno zapanjujuće. 626 00:29:05,800 --> 00:29:08,080 I može li iko loviti za ovo kamenje? 627 00:29:08,160 --> 00:29:13,280 Danas, uh, pravilo je većina rijeka 628 00:29:13,360 --> 00:29:14,960 su u plemenskom vlasništvu. 629 00:29:15,040 --> 00:29:20,360 ♪♪ 630 00:29:20,440 --> 00:29:22,720 U redu, tu smo, ljudi. To je to. 631 00:29:22,800 --> 00:29:25,440 ♪♪ 632 00:29:25,520 --> 00:29:27,800 Oh, pa, idemo na malo šetnje dole. 633 00:29:27,880 --> 00:29:30,240 -U redu. -I okušaćemo sreću. 634 00:29:30,320 --> 00:29:39,800 ♪♪ 635 00:29:39,880 --> 00:29:49,360 ♪♪ 636 00:29:49,440 --> 00:29:52,240 Dakle, vaša djeca jesu sada traži u koritu. 637 00:29:52,320 --> 00:29:54,200 Šta su oni zapravo radiš? 638 00:29:54,280 --> 00:29:55,920 U osnovi, ono što sada rade je, 639 00:29:56,000 --> 00:29:59,640 oni traže zelene boje visoke boje. 640 00:29:59,720 --> 00:30:01,640 Pounamu, znaš, 641 00:30:01,720 --> 00:30:03,600 zato je južno ostrvo nosi ovo ime, 642 00:30:03,680 --> 00:30:05,960 Te Wahipounamu, ili Greenstone Waters. 643 00:30:06,040 --> 00:30:07,560 -Da. -A posebno ovde 644 00:30:07,640 --> 00:30:09,400 na zapadnoj obali, hm, 645 00:30:09,480 --> 00:30:13,240 znate, poznat je po... kako da nazovem tu riječ? 646 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 Ja ću to nazvati različite nijanse zelene 647 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 koje imamo ovde. 648 00:30:18,160 --> 00:30:22,240 Suchet: Stotinama godina ranije izmišljeni su savremeni alati, 649 00:30:22,320 --> 00:30:26,480 pounamu u obliku Maora u sjekire i noževe. 650 00:30:26,560 --> 00:30:28,120 mason: Postoji izreka koja kaže, 651 00:30:28,200 --> 00:30:31,040 "Ka rere te maramara, ka huaki ki waho, 652 00:30:31,120 --> 00:30:34,600 Ka tipu mai i uta, Ka takoto mai i waho, E hura ki te ata, 653 00:30:34,680 --> 00:30:36,280 Ko te ata o Tane." 654 00:30:36,360 --> 00:30:37,840 I govori o tome, 655 00:30:37,920 --> 00:30:41,680 kad to pounamu dlijeto udari u drvo, 656 00:30:41,760 --> 00:30:43,480 čips i kora počeo da leti 657 00:30:43,560 --> 00:30:45,280 velikom brzinom čvorova, 658 00:30:45,360 --> 00:30:47,760 to su rekli Ngai Tahu rezbari 659 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 to ne samo bio je kamen lepote, 660 00:30:50,320 --> 00:30:52,720 ali se i održao najvažnija ivica. 661 00:30:52,800 --> 00:30:55,640 Uvek je bilo oružje. 662 00:30:55,720 --> 00:30:58,920 Očigledno, kada je mušketa i sve izađe ovde, 663 00:30:59,000 --> 00:31:02,960 onda je pounamu prešao u druge vrste stvari. 664 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 Oni postaju nasleđe 665 00:31:05,080 --> 00:31:07,760 gde su nošene ukrašena, uh, minđušama. 666 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 -Da. -Hm, frizura, kao čvor za kosu, 667 00:31:10,720 --> 00:31:12,600 znaš, vezivanje kose. 668 00:31:12,680 --> 00:31:14,720 Ali, um, imam par komada u mojoj torbi ovde... 669 00:31:14,800 --> 00:31:16,120 -Suchet: Jesi li? -Mason: ...ako si zainteresovan da malo pogledam. 670 00:31:16,200 --> 00:31:17,880 Suchet: Da, volio bih, jako puno. 671 00:31:17,960 --> 00:31:19,280 To je ono što mi zovemo the kokopu. 672 00:31:19,360 --> 00:31:21,480 The kokopu. 673 00:31:21,560 --> 00:31:24,080 Gledajući sada kroz ovaj kamen, 674 00:31:24,160 --> 00:31:27,240 kao što kažete, sa ostalo kamenje u pozadini, 675 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 oni svi na neki način spojiti zajedno. 676 00:31:29,200 --> 00:31:31,960 -Da. Da. -Suchet: Pa, kako bi ti znao 677 00:31:32,040 --> 00:31:34,760 da je to bio pounamu, a nisu bili? 678 00:31:34,840 --> 00:31:37,800 Pa, vjerovatno nije dok ga zapravo ne prevrneš. 679 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 -Upravo sam skinuo kožu. -Suchet: Oh, moj Bože. 680 00:31:40,280 --> 00:31:42,960 Mason: I onda zaista možeš, zaista vidi kokopu. 681 00:31:43,040 --> 00:31:44,800 I zašto onda nosi to ime kokopu je 682 00:31:44,880 --> 00:31:48,000 jer je autohtone planinske pastrmke 683 00:31:48,080 --> 00:31:51,240 to se posebno nalazi potoci u smeđoj vodi. 684 00:31:51,320 --> 00:31:53,280 Znaš šta radiš? 685 00:31:53,360 --> 00:31:55,520 Tjeraš me da pogledam šta Mislim da je običan kamen 686 00:31:55,600 --> 00:31:58,000 na sasvim drugačiji način. 687 00:31:58,080 --> 00:32:01,800 I, uh, idem do reku Temzu kad se vratim. 688 00:32:01,880 --> 00:32:04,600 I ja ću... neću naći pounamu, 689 00:32:04,680 --> 00:32:07,920 ali možda jesam drugačije gledište 690 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 - na ono u šta gledam. -Mason: Da, kia ora. 691 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 To je divno. 692 00:32:11,760 --> 00:32:13,160 A onda... A onda takođe imamo, uh, 693 00:32:13,240 --> 00:32:15,920 -još jedan poseban komad ovdje. -Da. 694 00:32:16,000 --> 00:32:18,080 -Mason: Ali ima... -[ zveckanje] 695 00:32:18,160 --> 00:32:19,760 dobio vrlo, veoma visok prsten za to. 696 00:32:19,840 --> 00:32:21,480 -Da. -Mason: Opet, samo vidiš 697 00:32:21,560 --> 00:32:23,160 tamo sa vanjske strane, 698 00:32:23,240 --> 00:32:25,040 možete ih samo vidjeti visoki bluz dolazi tamo. 699 00:32:25,120 --> 00:32:26,760 Suchet: Da, možeš. Da, pogledaj to. 700 00:32:26,840 --> 00:32:27,880 Mason: I uradio sam... Ja sam uradio potpuno isto 701 00:32:27,960 --> 00:32:29,640 s druge strane tamo. 702 00:32:29,720 --> 00:32:30,760 Upravo sam skinuo samo malo mršav... 703 00:32:30,840 --> 00:32:32,280 Suchet: Oh, moj Bože. 704 00:32:32,360 --> 00:32:34,120 Mason: Samo malo tankog sloja. 705 00:32:34,200 --> 00:32:35,800 -Suchet: To je izvanredno. -Mason: Samo da to sredim. 706 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 -A to je plavo? -Da, i to je plavo. 707 00:32:37,360 --> 00:32:38,680 To je predivno. 708 00:32:38,760 --> 00:32:44,920 ♪♪ 709 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Oni su kao mali prijatelji, nekako, na neki način. 710 00:32:47,040 --> 00:32:49,360 Možeš da sedneš tamo i nekako ih trljati. 711 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Apsolutno. 712 00:32:51,520 --> 00:32:53,120 Pa, to si mi rekao, oni postaju ljudi. 713 00:32:53,200 --> 00:32:55,720 ♪♪ 714 00:32:55,800 --> 00:32:58,800 Meni je sve ovo tako zanimljivo. Zaista, znam. 715 00:32:58,880 --> 00:33:01,120 I to -- I to mi se dopada jako puno. 716 00:33:01,200 --> 00:33:03,320 ♪♪ 717 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Da, i imamo malo izreke u našem narodu, 718 00:33:05,760 --> 00:33:11,000 hm, znaš, pesma od pounamua treba nositi. 719 00:33:11,080 --> 00:33:13,040 Treba nastaviti. 720 00:33:13,120 --> 00:33:16,520 Um, tako da imam mali komad za tebe. 721 00:33:16,600 --> 00:33:18,480 -Um... -Wow. 722 00:33:18,560 --> 00:33:21,440 Možemo da vidimo to... to prelepe lakmus zelene boje 723 00:33:21,520 --> 00:33:23,520 -prolazim tamo. -Prelijepo. 724 00:33:23,600 --> 00:33:27,040 Mason: A onda smo i mi onda sam dobio tu lijepu bijelu kožu 725 00:33:27,120 --> 00:33:30,200 -nekako da trčim tamo. -Da. Oh, divno je. 726 00:33:30,280 --> 00:33:35,440 Hm, pa, um, ako nemate ništa protiv prihvatanje ovoga ovdje na -- 727 00:33:35,520 --> 00:33:38,920 u ime naše porodice, i, uh, neka te ovo čuva. 728 00:33:39,000 --> 00:33:42,200 I svaki put kada ga dodirnete, 729 00:33:42,280 --> 00:33:45,920 znaš, nadam se tvojim mislima vrati se na zapadnu obalu ovdje, 730 00:33:46,000 --> 00:33:47,600 a posebno ovde u Te Arahuri i... 731 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 -Bože moj. -...i naša porodica u Hokitici. 732 00:33:48,960 --> 00:33:50,640 Oh, sigurno hoće. 733 00:33:50,720 --> 00:33:53,840 Ne mogu ti reći, ovo je tako posebna stvar za primiti. 734 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Puno vam hvala. 735 00:33:56,840 --> 00:33:58,440 Hvala ti. 736 00:33:58,520 --> 00:34:00,000 -Mason: Da. -Oh, da. 737 00:34:00,080 --> 00:34:06,240 ♪♪ 738 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Blago tebi. Hvala ti. 739 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 Vau. 740 00:34:11,960 --> 00:34:12,920 Kakav poklon. 741 00:34:13,000 --> 00:34:20,920 ♪♪ 742 00:34:21,000 --> 00:34:28,880 ♪♪ 743 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 U posljednjih nekoliko dana njihovog boravka na Novom Zelandu, 744 00:34:32,360 --> 00:34:36,120 dok Archie i Belcher bili angažovani na poslovima Empire, 745 00:34:36,200 --> 00:34:40,040 Agata je odlučila da uzme otišla na solo putovanje. 746 00:34:40,120 --> 00:34:42,640 ♪♪ 747 00:34:42,720 --> 00:34:44,760 Pokazivanje osećaja za avanturu 748 00:34:44,840 --> 00:34:48,600 da postajem poznat sa na ovoj turneji Empire, 749 00:34:48,680 --> 00:34:53,640 Agata je otputovala na daljinu i onostrani pejzaž -- 750 00:34:53,720 --> 00:34:56,520 mesto koje je moralo biti za razliku od bilo čega 751 00:34:56,600 --> 00:34:58,840 ikada ranije vidjela. 752 00:34:58,920 --> 00:35:02,240 ♪♪ 753 00:35:02,320 --> 00:35:07,240 Došla je u Rotoruu, otprilike 300 milja sjeverno od Wellingtona -- 754 00:35:07,320 --> 00:35:11,200 grad smješten među pojas aktivnih vulkana 755 00:35:11,280 --> 00:35:13,200 i geotermalna aktivnost. 756 00:35:13,280 --> 00:35:15,320 ♪♪ 757 00:35:15,400 --> 00:35:17,320 To je takođe jedan od najvažnije 758 00:35:17,400 --> 00:35:20,240 Maorska naselja na Novom Zelandu. 759 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 Sveta kuća za sastanke Maora je odmah sljedeće 760 00:35:23,360 --> 00:35:28,120 do anglikanske crkve, sagrađena od strane britanskih kolonijalnih doseljenika. 761 00:35:30,520 --> 00:35:34,760 [ Horsko pjevanje na maorskom ] 762 00:35:34,840 --> 00:35:41,760 ♪♪ 763 00:35:41,840 --> 00:35:43,520 Sada, ovo je prilično izvanredno. 764 00:35:43,600 --> 00:35:48,440 Nikada nisam bio u svakoj ovakvoj crkvi, 765 00:35:48,520 --> 00:35:51,120 a kamoli anglikanska crkva. 766 00:35:51,200 --> 00:35:55,560 Tu je propovjedaonica se zadržava 767 00:35:55,640 --> 00:36:00,280 prema onome što mogu samo pretpostaviti biti maorski bogovi, 768 00:36:00,360 --> 00:36:03,440 i iznad propovjedaonice je raspelo. 769 00:36:05,080 --> 00:36:06,920 1800-ih godina, 770 00:36:07,000 --> 00:36:09,360 lokalni poglavica Maora pozvani misionari 771 00:36:09,440 --> 00:36:11,400 održati službu ovdje, 772 00:36:11,480 --> 00:36:16,160 a današnja crkva je jasno pod uticajem obe kulture. 773 00:36:16,240 --> 00:36:17,840 To je apsolutno divno. 774 00:36:17,920 --> 00:36:23,040 To je -- to je kao da je maorska duhovnost 775 00:36:23,120 --> 00:36:28,000 i hrišćanske duhovnosti svi su se okupili, 776 00:36:28,080 --> 00:36:32,480 zagrlili jedno drugo, prihvatili međusobne razlike, 777 00:36:32,560 --> 00:36:37,360 i svi mogu da obožavaju, Maori, kršćani, 778 00:36:37,440 --> 00:36:41,040 u ovoj anglikanskoj crkvi. 779 00:36:41,120 --> 00:36:45,920 Danas je ova fuzija uhvaćena na prozoru koji prikazuje Isusa 780 00:36:46,000 --> 00:36:49,800 u ogrtaču s resicama od strane poglavica Maora. 781 00:36:49,880 --> 00:36:52,880 znaš, gledajući u taj divni prozor 782 00:36:52,960 --> 00:36:57,120 podsjeća me na koliko je bila pobožna Agata Kristi. 783 00:36:57,200 --> 00:36:59,400 Ona je bila a veoma posvećen hrišćanin. 784 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 I u svojim srednjim 60-im, 785 00:37:02,160 --> 00:37:07,160 htela je da pokloni prozor, 786 00:37:07,240 --> 00:37:11,920 istočni prozor u njenom lokalu crkva u Churston Ferrersu. 787 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 I znajući da je Agatha Christie došao ovamo u Rotoruu, 788 00:37:17,080 --> 00:37:23,160 i kao predani anglikanac, Samo se pitam, ne mogu biti siguran, 789 00:37:23,240 --> 00:37:25,640 ali pitam se da li ona zapravo došao u ovu crkvu, 790 00:37:25,720 --> 00:37:29,840 koji je bio veoma aktivan 1922. 791 00:37:29,920 --> 00:37:32,000 Voleo bih da mislim da jeste. 792 00:37:32,080 --> 00:37:34,760 ♪♪ 793 00:37:34,840 --> 00:37:38,880 Rotorua ima fascinantna istorija. 794 00:37:38,960 --> 00:37:42,320 Još od evropskih posetilaca prvi stigao ovde, 795 00:37:42,400 --> 00:37:44,440 bili su nacrtani na zdravstvene dobrobiti 796 00:37:44,520 --> 00:37:47,080 geotermalnih toplih izvora. 797 00:37:47,160 --> 00:37:49,560 ♪♪ 798 00:37:49,640 --> 00:37:53,240 Lokalni Maori su shvatili potencijal ovog područja za turizam 799 00:37:53,320 --> 00:37:55,800 i postali vodiči. 800 00:37:55,880 --> 00:37:58,160 Ali dok je Agata bila ovde, 801 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 kolonijalna ekspanzija preko ostatka Novog Zelanda 802 00:38:01,440 --> 00:38:05,680 skinuo mnoge Maore njihove zemlje i jezika. 803 00:38:05,760 --> 00:38:07,760 ♪♪ 804 00:38:07,840 --> 00:38:10,480 Desilo se donekle i u Rotorui, 805 00:38:10,560 --> 00:38:13,680 ali turizam je dozvoljen Maori ovdje 806 00:38:13,760 --> 00:38:16,560 da se drže svoje kulture i podijelite to. 807 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 ♪♪ 808 00:38:18,880 --> 00:38:22,480 Agata je i sama prikazana okolo od strane vodiča Maora, 809 00:38:22,560 --> 00:38:25,040 tradicija koja još uvek postoji. 810 00:38:25,120 --> 00:38:28,880 I moj vodič za danas je Justin. 811 00:38:28,960 --> 00:38:33,520 Justine, znamo tu Agatu Christie je došla sama. 812 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 Uh, je li to ona bi vidio? 813 00:38:36,320 --> 00:38:37,880 Da, apsolutno. 814 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Um, geotermalna čuda Rotorua, 815 00:38:40,520 --> 00:38:42,440 u to vreme kada je bila u poseti, 816 00:38:42,520 --> 00:38:45,480 moja pra-prabaka zapravo bio njen vodič. 817 00:38:45,560 --> 00:38:47,600 - Ne, zar ne? -Da, bila je. 818 00:38:47,680 --> 00:38:49,160 Da li znate, u to vreme kada neko 819 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 kao stas Agathe Christie trebao posjetiti, 820 00:38:52,160 --> 00:38:55,320 hm, znaš, ti bi dodijelio vaš najbolji vodič koji ste imali. 821 00:38:55,400 --> 00:39:01,960 U to vrijeme, hm, turizam biro, hteli su da, 822 00:39:02,040 --> 00:39:04,680 hm, potvrdite vodiče. 823 00:39:04,760 --> 00:39:07,800 i tako, moja pra-prabaka, 824 00:39:07,880 --> 00:39:10,160 naš vodič Bella, postao vodič broj jedan. 825 00:39:10,240 --> 00:39:14,080 ♪♪ 826 00:39:14,160 --> 00:39:16,520 I think that gives me some kraljevski, ali nije baš. 827 00:39:16,600 --> 00:39:17,920 -Da, da. -Nasledili ste? 828 00:39:18,000 --> 00:39:19,400 Da, da. ja sam u-- 829 00:39:19,480 --> 00:39:23,360 Mislim da sam vodič 1500 ili tako nešto. 830 00:39:24,680 --> 00:39:26,120 Come along this way, David. 831 00:39:26,200 --> 00:39:27,800 Vidi, vidi se ovaj bazen ovde dole. 832 00:39:27,880 --> 00:39:30,160 Ovo je jedan od mnogi topli izvori koje imamo. 833 00:39:30,240 --> 00:39:32,080 Ovo je Pua Pua, 834 00:39:32,160 --> 00:39:34,200 koji nekada davno nekada bio gejzir. 835 00:39:34,280 --> 00:39:36,400 -Suchet: Stvarno? -Te Hau: Da. 836 00:39:36,480 --> 00:39:39,200 -Suchet: Gde je navikli stvarno izlivati? -Te Hau: Da, da, da, da. 837 00:39:39,280 --> 00:39:41,800 Suchet: Gejziri su uzrokovani pritiskom pare 838 00:39:41,880 --> 00:39:43,720 izgradnja pod zemljom 839 00:39:43,800 --> 00:39:46,120 i može baciti mlazovima kipuće vode 840 00:39:46,200 --> 00:39:48,320 desetine metara u vazduh. 841 00:39:48,400 --> 00:39:50,200 Te Hau: U to vrijeme 1920-ih godina, 842 00:39:50,280 --> 00:39:53,560 bilo bi 20 aktivnih gejzira. 843 00:39:53,640 --> 00:39:55,480 -Suchet: 20? -Te Hau: Dakle, kada kažemo aktivan, 844 00:39:55,560 --> 00:39:57,280 mislimo na erupciju gejzira. 845 00:39:57,360 --> 00:39:59,080 Jer danas imamo uspavani gejziri... 846 00:39:59,160 --> 00:40:00,760 -Da. -Te Hau: ...ali voda je mirna 847 00:40:00,840 --> 00:40:02,840 klonuo od njih, kao ovaj iza nas. 848 00:40:02,920 --> 00:40:04,560 -Da. -Te Hau: Imamo kristalno čisto 849 00:40:04,640 --> 00:40:07,240 - alkalne vode. -Suchet: Bože moj. 850 00:40:08,840 --> 00:40:10,480 Znate, naši ljudi koriste ovi bazeni za kuvanje. 851 00:40:10,560 --> 00:40:12,280 -Da li? -Da, pa će izaći 852 00:40:12,360 --> 00:40:14,200 do jezera i sakupljati slatkovodne rakove. 853 00:40:14,280 --> 00:40:15,560 -Da. -Stavi ih tamo 854 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 nekoliko minuta dok ne pocrvene. 855 00:40:18,040 --> 00:40:19,680 Suchet: Justin, šta... šta je to onda? 856 00:40:19,760 --> 00:40:21,560 To je ono što mi zovemo hangi. 857 00:40:21,640 --> 00:40:23,440 Stavio si poklopac na to, 858 00:40:23,520 --> 00:40:26,680 onda blokira taj pritisak, i tamo možete kuhati. 859 00:40:26,760 --> 00:40:28,120 -Šta? -Možemo skuvati smrznutu piletinu 860 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 tamo za 30 minuta. 861 00:40:30,040 --> 00:40:31,960 To je kao ekspres lonac? 862 00:40:32,040 --> 00:40:34,000 - Potpuno isto. Da, da. -Je li stvarno? 863 00:40:34,080 --> 00:40:35,880 Osim što je to naša verzija. 864 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 I nema opasnosti od ovoga iznenada pljušte? 865 00:40:38,480 --> 00:40:40,960 Uh, ja... neću to reći, 866 00:40:41,040 --> 00:40:43,840 jer se to može desiti, i desilo se, 867 00:40:43,920 --> 00:40:46,040 ali živimo među majkom prirodom. 868 00:40:46,120 --> 00:40:48,160 Dakle, imamo oblasti, uh, 869 00:40:48,240 --> 00:40:50,880 gde, znaš, dogodile su se velike promjene 870 00:40:50,960 --> 00:40:52,920 jer je vrućina postala tako intenzivan 871 00:40:53,000 --> 00:40:54,840 da je područje urušeno. 872 00:40:54,920 --> 00:40:57,120 Suchet: To je -- mislim, samo stojim ovdje, Justine, 873 00:40:57,200 --> 00:41:00,600 to me tjera da shvatim koliko je zemlja nestabilna. 874 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 Uh, i mi zaista stojimo na veoma tankoj kori ovde, 875 00:41:03,560 --> 00:41:05,520 -zar ne? -Te Hau: Da, jesmo. 876 00:41:05,600 --> 00:41:10,560 ♪♪ 877 00:41:10,640 --> 00:41:14,360 Suchet: Mnogo toga se promijenilo Rotorua od Agatinog dana. 878 00:41:16,280 --> 00:41:19,440 Dvadesetih godina prošlog veka to je bila enklava 879 00:41:19,520 --> 00:41:24,160 gdje je opstala maorska kultura protiv izgleda. 880 00:41:24,240 --> 00:41:26,040 Danas je to mesto 881 00:41:26,120 --> 00:41:29,840 gdje maorski jezik i zanatstvo se zagovara. 882 00:41:29,920 --> 00:41:33,120 ♪♪ 883 00:41:33,200 --> 00:41:36,920 U Te Puia Maorski institut za umjetnost i obrt, 884 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 pripravnici se obučavaju od tradicionalnog drveta, kitove kosti, 885 00:41:41,080 --> 00:41:46,000 i kamenoklesanje od hvaljenih vajar, Stacy Gordine. 886 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Zdravo, Stacy. 887 00:41:48,000 --> 00:41:49,280 -Stacy? Zdravo. -Hej. 888 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 Šta ti zapravo radiš na sada? 889 00:41:51,000 --> 00:41:52,920 Ja radim na hei-tiki privesku. 890 00:41:53,000 --> 00:41:56,040 Prvi čovek zvao se Tiki. 891 00:41:56,120 --> 00:41:57,880 I nađeš Tikija, Tiki je nešto što smo kupili, 892 00:41:57,960 --> 00:42:00,600 naši preci kupovali iz šire Polinezije. 893 00:42:00,680 --> 00:42:04,000 Hm, a onda smo to usvojili na ovaj -- ovaj nosivi format. 894 00:42:04,080 --> 00:42:05,920 -Wow. -Gordin: I to je poziv 895 00:42:06,000 --> 00:42:07,680 da bi mogao da radi ovaj posao. 896 00:42:07,760 --> 00:42:10,000 To je prava privilegija za obradu ovog materijala 897 00:42:10,080 --> 00:42:12,240 u ovom modernom okruženju sa ovim modernim alatima. 898 00:42:12,320 --> 00:42:13,720 Reći ćemo npr. 899 00:42:13,800 --> 00:42:15,400 koristeći dijamant i korištenjem tehnologija 900 00:42:15,480 --> 00:42:17,600 da naši preci nije imao pristup. 901 00:42:17,680 --> 00:42:26,720 ♪♪ 902 00:42:26,800 --> 00:42:30,120 I tako nam omogućava da -- da gurne umjetničku formu naprijed. 903 00:42:30,200 --> 00:42:32,280 ♪♪ 904 00:42:32,360 --> 00:42:34,720 Svaki dan gledamo unazad i crpe iz te tradicije. 905 00:42:34,800 --> 00:42:36,640 I znamo da smo dio toga. 906 00:42:36,720 --> 00:42:38,520 Znamo da smo živo lice od toga za danas. 907 00:42:38,600 --> 00:42:40,680 I -- I to je na nama 908 00:42:40,760 --> 00:42:43,680 da to prenese na -- da budućim generacijama 909 00:42:43,760 --> 00:42:46,160 i dodaj -- dodaj naše refleksije našeg vremena, 910 00:42:46,240 --> 00:42:49,800 naš dan, naše inspiracije, naša kreativnost, 911 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 i postanite dio toga -- tu živu tradiciju. 912 00:42:52,400 --> 00:42:54,760 ♪♪ 913 00:42:54,840 --> 00:42:56,560 Suchet: Na moju sreću, 914 00:42:56,640 --> 00:42:59,160 Stacy i neki njegovog osoblja i učenika 915 00:42:59,240 --> 00:43:03,120 su uzeli pounamu da mi je dato. 916 00:43:03,200 --> 00:43:06,480 I nakon otkrivanja njegove prelepe boje... 917 00:43:06,560 --> 00:43:08,520 ♪♪ 918 00:43:08,600 --> 00:43:11,920 ...uklesali su ga u nešto za mene. 919 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Mada šta je to... 920 00:43:13,320 --> 00:43:15,160 -Gotovo. -Suchet: ...je iznenađenje. 921 00:43:15,240 --> 00:43:17,520 Vau. Bože mene. 922 00:43:17,600 --> 00:43:21,560 ♪♪ 923 00:43:21,640 --> 00:43:23,680 Sada je podesivo. 924 00:43:23,760 --> 00:43:25,840 Vau. 925 00:43:25,920 --> 00:43:29,040 Ovo je -- Oh, moj Bože. 926 00:43:29,120 --> 00:43:32,320 Oh, moj Bože. 927 00:43:33,480 --> 00:43:35,480 Vau. 928 00:43:37,560 --> 00:43:39,040 To je tako posebno. 929 00:43:39,120 --> 00:43:40,600 Ima nas nekoliko u ovom komadu. 930 00:43:40,680 --> 00:43:43,160 Dakle, imate li drugu polovinu? 931 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 -Da. -Oh, imaš drugu polovinu. 932 00:43:47,120 --> 00:43:52,640 - Dakle, tako je postavljeno. -Oh, vidim. 933 00:43:52,720 --> 00:43:55,720 -Da. -Dakle, to se pridružuje tome? 934 00:43:55,800 --> 00:43:57,200 -Da, tako je. -Tako? 935 00:43:57,280 --> 00:43:58,680 Da. 936 00:43:58,760 --> 00:44:00,720 I vidite kako smo to dobili van tog oblika. 937 00:44:00,800 --> 00:44:03,520 Oh, moj Bože. 938 00:44:03,600 --> 00:44:05,360 A onda smo pomislili... kitov zub, 939 00:44:05,440 --> 00:44:07,360 kitov zub forma je bila prikladna. 940 00:44:07,440 --> 00:44:10,560 Pounamu smatramo ribom, jer se nalazi u rijekama. 941 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 -Da. -Kit je bio jedan od velikih, 942 00:44:12,560 --> 00:44:16,280 znate, navigatorska putovanja -- putnik -- svijeta, 943 00:44:16,360 --> 00:44:17,640 samo putujući svijetom kao što radiš 944 00:44:17,720 --> 00:44:19,000 na ovoj konkretnoj kaupapi, 945 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 -ovo posebno putovanje. -Da. 946 00:44:20,280 --> 00:44:21,920 Dakle, postavlja se u tom pogledu. 947 00:44:22,000 --> 00:44:24,880 A onda i zub biti -- simbol -- 948 00:44:24,960 --> 00:44:28,440 da mogu da pričaju priče i govoriti u ime drugih 949 00:44:28,520 --> 00:44:30,280 i podijelite te priče. 950 00:44:30,360 --> 00:44:33,840 Dakle, ovo ide uz sve našeg aroha od svih nas. 951 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Samo stavi ovo ovde, Davide. 952 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 ♪♪ 953 00:44:38,560 --> 00:44:41,360 U redu. 954 00:44:41,440 --> 00:44:44,120 Veoma blizu tvoje manave, tvoje srce. 955 00:44:45,480 --> 00:44:46,520 Hongi. 956 00:44:46,600 --> 00:44:51,000 ♪♪ 957 00:44:51,080 --> 00:44:53,080 -Tena koe. -Hvala puno. 958 00:44:53,160 --> 00:44:54,880 -Sa zadovoljstvom. - Zaista, ovaj... 959 00:44:54,960 --> 00:44:57,480 -Hongi? - Osećam se tako dirnuto. 960 00:44:57,560 --> 00:45:00,920 ♪♪ 961 00:45:01,000 --> 00:45:02,560 Zaista veoma dirnuto. 962 00:45:02,640 --> 00:45:05,000 Zaista to mislim. Hvala ti. 963 00:45:05,080 --> 00:45:06,840 -Hvala puno. -Sa zadovoljstvom. 964 00:45:06,920 --> 00:45:12,840 ♪♪ 965 00:45:12,920 --> 00:45:15,480 Suchet: Nakon tri sedmice na putu, 966 00:45:15,560 --> 00:45:18,280 Empire Mission's Major Belcher je izgovorio 967 00:45:18,360 --> 00:45:21,600 njihov put je bio veliki uspjeh. 968 00:45:21,680 --> 00:45:24,560 Paviljon Novog Zelanda bila bi divna atrakcija 969 00:45:24,640 --> 00:45:26,560 na predstojećoj izložbi. 970 00:45:26,640 --> 00:45:28,600 A što se tiče Agate, 971 00:45:28,680 --> 00:45:33,760 Osećam da je ovo putovanje donelo otkrio joj potpuno novu stranu. 972 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 Mislim da u ovom trenutku, 973 00:45:35,880 --> 00:45:39,680 Agata, uprkos sebi, 974 00:45:39,760 --> 00:45:41,880 sazreva. 975 00:45:41,960 --> 00:45:45,400 Postoji određeni smisao zabave, 976 00:45:45,480 --> 00:45:48,720 što je verovatno dovelo do osećaj rastuće nezavisnosti. 977 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 na primjer, gde sada stojim... 978 00:45:52,240 --> 00:45:55,240 koju Bella pokazuje. 979 00:45:56,400 --> 00:45:59,000 Mislim da je putovanje divan vaspitač, 980 00:45:59,080 --> 00:46:02,680 i mislim da je ovo putovanje za nju 981 00:46:02,760 --> 00:46:05,360 na misiji Grand Empire 982 00:46:05,440 --> 00:46:08,880 davao joj perspektivu o životu i iskustvima 983 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 da nikad ne bi bili na zabavi 984 00:46:11,520 --> 00:46:13,560 bez ove prilike. 985 00:46:13,640 --> 00:46:16,200 I još jednom se slažem sa njom 986 00:46:16,280 --> 00:46:19,840 kada ona kaže Novi Zeland je vjerovatno bio 987 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 najlepša zemlja ikada u životu videla, 988 00:46:23,160 --> 00:46:24,600 sa sugestijom da bi volela 989 00:46:24,680 --> 00:46:26,560 da se vratio. 990 00:46:26,640 --> 00:46:29,680 uh, pa, stojim u njenoj cipeli, 991 00:46:29,760 --> 00:46:31,800 i osećam se potpuno isto. 992 00:46:31,880 --> 00:46:41,520 ♪♪ 993 00:46:41,600 --> 00:46:51,200 ♪♪ 994 00:46:51,280 --> 00:47:01,000 ♪♪