1
00:00:05,040 --> 00:00:06,960
[ svira dramatična muzika ]

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,680
♪♪

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,920
Suchet: Godine 1922.

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,600
napisao je mladi romanopisac u nastajanju
kratka priča za časopis.

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,560
Taj romanopisac
bila je Agatha Christie,

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,800
i kratku priču
smatra se da je njen prvi

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,320
da se pojavi u štampi.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,720
Čitam vrlo rano napisano
kratka priča Agathe Christie

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
nazvana "Žena Kenita".

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
Nema misterije ubistva
riješiti.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
Nema detektiva.

12
00:00:40,120 --> 00:00:43,000
Ne postoji gđica Marple
ili Hercule Poirot.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,240
Ovo je priča o osveti.
I prilično je krvavo.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,760
Mislim da čitam
mladi autor

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,600
pokušavajući saznati koji tip
pisca će biti.

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
I što je takođe fascinantno
meni

17
00:00:54,960 --> 00:00:59,400
da li je to ova kratka priča
nije objavljeno u Engleskoj,

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
ali u Australiji.

19
00:01:01,360 --> 00:01:05,080
♪♪

20
00:01:05,160 --> 00:01:07,920
Prije Agathe Christie
bio poznat,

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,520
proputovala je svijet
sa svojim mužem Archiejem.

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
Par je bio dio
specijalne misije,

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,640
zaduženo da bude šampion

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,400
nadolazeće
Izložba Britanskog carstva.

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
Održano u Londonu 1924.

26
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
osmišljena je izložba
da podstakne trgovinu

27
00:01:27,440 --> 00:01:31,120
i ojačati veze
između nacija.

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,320
Sada, vek kasnije,

29
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
Pratim
Agatinim stopama.

30
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
Ja sam David Suchet,

31
00:01:40,680 --> 00:01:46,160
i igrao sam Agathu Christie's
Hercule Poirot već 25 godina.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
Naoružan mojom pouzdanom kamerom,

33
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
Ja ponovo stvaram
njeno neverovatno putovanje

34
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
kroz juznu Afriku...

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Australija...

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Kanada...

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
i Novi Zeland.

38
00:02:04,920 --> 00:02:06,760
-Dobrodošli.
-Hvala.

39
00:02:06,840 --> 00:02:10,600
I čak je pratim
na odmoru na Havajima.

40
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Želim da saznam šta
dešavalo u ovim zemljama

41
00:02:15,040 --> 00:02:16,360
1920-ih godina

42
00:02:16,440 --> 00:02:19,840
i naučite o naslijeđu
imperije.

43
00:02:19,920 --> 00:02:24,440
Želimo ono čemu pripada
Afrika da se vrati nazad u Afriku.

44
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
Otkrit ću kako ovo putovanje

45
00:02:28,680 --> 00:02:31,400
uticalo na Agatin život
i njeno pisanje.

46
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
Oh, vau. Ovo je oduševljena recenzija.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Ne bi mi smetala recenzija
ovako

48
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
za neke od mojih nastupa.

49
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
I kroz gledanje
šta je videla...

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
To je izvanredno.

51
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
...naučiću više
o ženi

52
00:02:46,280 --> 00:02:51,160
čiji rad je igrao takve
ključni deo u mojoj karijeri.

53
00:02:51,240 --> 00:02:55,920
Prihvatila je život
za sve što je vredelo.

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Vau. Kakvo otkriće.

55
00:03:04,920 --> 00:03:11,400
♪♪

56
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Kada je Agata Kristi,
njen muž, Archie,

57
00:03:14,040 --> 00:03:17,800
i svadljivi vođa
njihove misije carstva,

58
00:03:17,880 --> 00:03:21,600
major Ernest Belcher,
stigao u Australiju,

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
Agata je jedva počela

60
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
književno putovanje
to bi je učinilo

61
00:03:26,520 --> 00:03:29,160
najprodavaniji romanopisac
svih vremena.

62
00:03:29,240 --> 00:03:35,320
♪♪

63
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
[Galebovi plaču]

64
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Umjesto toga, u maju 1922.

65
00:03:40,520 --> 00:03:44,880
našla se u Hobartu,
glavni grad Tasmanije.

66
00:03:44,960 --> 00:03:48,920
♪♪

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
Osnovano kao britansko naselje
1804. godine,

68
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
Hobart bi postao ozloglašen
odredište za osuđenike.

69
00:03:57,560 --> 00:04:02,480
Sastajem se
lokalni pripovjedač Jess.

70
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
Zdravo. Jess?
-Hej, Davide.

71
00:04:04,560 --> 00:04:06,480
Dobrodošli u Hobart.
-Hvala.

72
00:04:06,560 --> 00:04:10,560
...ko mi može pokazati
neki ostaci ove istorije.

73
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
♪♪

74
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
Ovdje su osuđenici
koji su poslani ovde

75
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
bi sišao.

76
00:04:18,440 --> 00:04:21,400
Taj spomenik stoji na
originalno mjesto vješala.

77
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
-Suchet: Šta, tamo?
-Jess: Da.

78
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
Dakle, prva stvar koju vidite
kad siđeš s broda

79
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
je mali podsjetnik
da se morate ponašati.

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Suchet:
Pa, to je prilično odvraćajuće.

81
00:04:29,840 --> 00:04:31,600
Da. Moglo bi se tako reći.

82
00:04:31,680 --> 00:04:33,720
Bilo je to društvo zasnovano na strahu.
[ smijeh ]

83
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
Pogledaj.
Odmah iza tog spomenika,

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Vidim H. Jones and Company.

85
00:04:38,200 --> 00:04:43,080
I znam tu Agatu Kristi
i delegacija je došla ovamo

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,440
i posjetio to --

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
To je fabrika džema, zar ne?

88
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
-Bilo je.
-Da.

89
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
I zaista je pokrenut
od Henry Jonesa

90
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
u jednom trenutku.

91
00:04:53,000 --> 00:04:55,440
Suchet:
Delegacija je došla ovamo

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,720
naučiti o tome
Tasmanijska industrija voća

93
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
i savremene tehnike
biti zaposlen

94
00:05:01,480 --> 00:05:04,200
u fabrici Henry Jonesa.

95
00:05:04,280 --> 00:05:06,760
Ova fotografija je iz 1930-ih.

96
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
Pa ako pogledate
tamo...

97
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
- Samo pogledaj kroz ovo?
-Da.

98
00:05:09,680 --> 00:05:11,400
Reci mi da li se mnogo toga promenilo?

99
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
[ svira muzika srednjeg tempa ]

100
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Suchet: Oh, moj Bože. to je ...

101
00:05:15,400 --> 00:05:16,840
[ Jess se smije ]

102
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Suchet: Potpuno je isto.

103
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
u redu,
tamo su konj i kola.

104
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
Ali inače, ne.
Gotovo je identično.

105
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
I šta je meni interesantno

106
00:05:25,520 --> 00:05:28,400
je to ja gledam

107
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
kakva Agata Kristi
bi video.

108
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Da, tačno.
Zaista se nije promenilo.

109
00:05:32,240 --> 00:05:33,640
Jeste. To je izvanredno.

110
00:05:33,720 --> 00:05:35,640
Dakle, IXL Jams --

111
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
-Suchet: Da?
-To je bio njegov lični moto.

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
"Odličan sam u svemu što radim."
-Oh!

113
00:05:41,080 --> 00:05:45,120
U ovoj fabrici se proizvodio džem
do 1970-ih.

114
00:05:46,760 --> 00:05:49,720
I kada je dio toga bio
pretvoren u butik hotel

115
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
prije 20 godina,

116
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
arhitekte su bile oprezne
da sačuva svoju istoriju.

117
00:05:56,880 --> 00:06:01,040
Što znači da mogu vidjeti mnogo
onoga što je Agata videla.

118
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
Ovo je predivno stepenište

119
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
koji je dizajniran
impresionirati i zastrašiti.

120
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Dakle --
-Prelepo je.

121
00:06:10,080 --> 00:06:12,400
Predivno je.
To je tasmanijsko crno drvo.

122
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
A kad dođeš
vidjeti Henry Jonesa,

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
prolaziš
ova vrata.

124
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
[ svira muzika srednjeg tempa ]

125
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Suchet: Ali kao što je Agata snimila

126
00:06:19,040 --> 00:06:22,320
u prelepom duhovitom
i pronicljivo pismo,

127
00:06:22,400 --> 00:06:26,080
vlasnik fabrike
bio pomalo neuhvatljiv,

128
00:06:26,160 --> 00:06:31,200
što nije dobro prošlo
određenog člana misije.

129
00:06:31,280 --> 00:06:33,320
Henry Jones nije bio ovdje

130
00:06:33,400 --> 00:06:36,760
pokazati vođi
delegacija, major Belcher,

131
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
oko fabrike džema.

132
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
I Belcher je bio bijesan.

133
00:06:42,440 --> 00:06:45,280
Agatha Christie piše
u njenim pismima kući

134
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
da "pompezni ego poput Belchera

135
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
nemoj ići dobro
u Australiji."

136
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
Oh. Rekao bih da je to tačno.

137
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
[ oboje se smiju ]

138
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
Dakle, idemo gore
i pogledajte.

139
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
-Tako je. Da.
-Jess: Misliš?

140
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
Volim stepenice.

141
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
Malo škripi
u starosti, zar ne?

142
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
[ smijeh ]
-Suchet: Pa, svi znamo.

143
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
[ oboje se smiju ]

144
00:07:05,800 --> 00:07:07,720
[ svira muzika srednjeg tempa ]

145
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
Najstariji delovi
ove zgrade datiraju iz 1823. godine

146
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
i, kao i mnoge strukture
u to vrijeme,

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
građeni su radom osuđenika.

148
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
♪♪

149
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Dakle, ovaj zid
je veoma važan zid.

150
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Pa, trebali su
za vezivanje maltera.

151
00:07:24,640 --> 00:07:27,080
I tradicionalno u Engleskoj,
koristite konjsku dlaku.

152
00:07:27,160 --> 00:07:30,240
Konji su veoma mršavi
tlo ovdje ranih 1800-ih,

153
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
pa smo koristili malo krzna oposuma,

154
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
ali smo koristili i kosu
od osuđenih žena.

155
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
I to je nešto od ovoga ovdje
možete videti na zidu.

156
00:07:37,680 --> 00:07:40,320
-Suchet: Oh, šališ me.
-Da.

157
00:07:40,400 --> 00:07:44,000
To je prava kosa od osuđenika?

158
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
-Jess: Da.
-Ne mogu da verujem.

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,640
Ooh. Zbog toga sam prilično hladan.
-[ smijeh ]

160
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Zaista radi.

161
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
[ svira tiha muzika ]

162
00:07:53,880 --> 00:07:57,640
A ovo nije ova zgrada
jedini relikt proslosti.

163
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
Kada je hotel prvi put otvoren
2004. godine,

164
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
neki drugi uznemirujući ostaci
pojavio se.

165
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Jess: Na otvaranju,
prijem počinje da dobija

166
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
paničnim telefonskim pozivima
iz ove sobe.

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
I tu curi krv
niz podne daske

168
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
na njihove svježe, platnene posteljine.

169
00:08:15,280 --> 00:08:18,360
Dakle, prijem dolazi ovdje
vrlo brzo.

170
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Nakon dalje istrage,

171
00:08:20,760 --> 00:08:24,200
ispostavilo se da je crvena
mrlje su u stvari pekmez.

172
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Mi smo iznad
tvornica džema ovdje.

173
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
120 godina džem pare
penje se u rogove,

174
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
a neko uključi grijanje
on.

175
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
-Oh, draga.
-I sve to curi
nazad.

176
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
Dakle, ovo je naš najveći
rijeka džema u hotelu.

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
Kakva neverovatna priča.
Zvuči kao Agatha Christie.

178
00:08:43,200 --> 00:08:45,680
[ smijeh ]
Radije, zar ne?

179
00:08:45,760 --> 00:08:48,680
"Rijeke džema."
Odličan naslov za knjigu.

180
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
[ Jess se smije ]

181
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
♪♪

182
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
[ svira muzika srednjeg tempa ]

183
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
Suchet: Nakon serije
zakazivanja u Hobartu,

184
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
Agata i delegacija carstva
napustio grad

185
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
i otputovao u
udaljena unutrašnjost ostrva.

186
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
♪♪

187
00:09:08,800 --> 00:09:12,880
Ovdje bi vidjeli vrlo
druga strana Tasmanije.

188
00:09:14,560 --> 00:09:19,040
Vozimo se
u sredinu ostrva.

189
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
I tako je prazan.

190
00:09:22,960 --> 00:09:25,680
Jedva da ima automobila
na putu,

191
00:09:25,760 --> 00:09:28,160
a svakako vrlo malo ljudi.

192
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Još jedna stvar koju primjećujem

193
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
je da ih ima sve više i više
dalekovodi.

194
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
♪♪

195
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Agata u svojim pismima

196
00:09:38,160 --> 00:09:42,400
ide u neke divne
opisi drveća.

197
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
I ona piše,

198
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
„Kad bi bilo nimfa
u šumi,

199
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
nikada ne bi bili uhvaćeni."

200
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
I to pokazuje
divna mašta

201
00:09:56,320 --> 00:10:00,520
i govori mnogo o putu
da Agata Kristi misli.

202
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
[ svira dramatična muzika ]

203
00:10:03,400 --> 00:10:05,480
Ali delegacija
nije putovao ovamo

204
00:10:05,560 --> 00:10:07,280
samo da se divim krajoliku.

205
00:10:07,360 --> 00:10:11,800
♪♪

206
00:10:11,880 --> 00:10:16,120
Bili su na putu da vide jednog
ambiciozna hidroelektrana

207
00:10:16,200 --> 00:10:19,440
koji je bio otvoren uz veliku pompu
nekoliko godina ranije.

208
00:10:19,520 --> 00:10:25,520
♪♪

209
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Centralni deo
ovog velikog projekta

210
00:10:28,200 --> 00:10:32,040
bila veličanstvena
Waddamana Power Station.

211
00:10:32,120 --> 00:10:38,560
♪♪

212
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
[ Okidač kamere klikće ]

213
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
Kakva je ovo lokacija.

214
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Tako je udaljeno.

215
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
I gledam
šta je videla Agata Kristi.

216
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
♪♪

217
00:10:53,400 --> 00:10:57,320
Zaista osećam da sam se vratio
u vremenu sa njom sada.

218
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Veoma je uzbudljivo.

219
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
♪♪

220
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Kada je Agata došla ovamo,

221
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
Waddamana bi bio
košnica aktivnosti,

222
00:11:07,040 --> 00:11:10,920
sa mnogo posla u toku
za povećanje kapaciteta.

223
00:11:11,000 --> 00:11:16,080
♪♪

224
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
Zdravo, Iane.
-Ian: Zdravo Davide.

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Dobrodošli u Waddamana.
-Suchet: Hvala vam puno.

226
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
Ian: Uđi
i pokazaću ti okolo.

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Lijepo. Hvala ti.

228
00:11:22,360 --> 00:11:25,240
♪♪

229
00:11:25,320 --> 00:11:30,760
Elektrana je stala
proizvodeći električnu energiju 1964

230
00:11:30,840 --> 00:11:34,320
ali je bio pedantan
sačuvana kao muzej.

231
00:11:34,400 --> 00:11:37,360
♪♪

232
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
Ian: Dakle, Davide,
ovo je sprat hale za turbine.

233
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
I kako to funkcionira?

234
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Pa, voda
došao sa Velikog jezera.

235
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Zvao se
shema Velikog jezera.

236
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
I tako su gradili
brana,

237
00:11:47,960 --> 00:11:50,760
što je podiglo nivo
Veliko jezero oko 10 stopa.

238
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
A onda bi to došlo
niz stranu, niz brdo,

239
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
u svaku od ove dvije turbine
ovde dole.

240
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
Suchet: Dakle, voda
bi ušao u to?

241
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
-Ian: Da. Da.
-Suchet: Okreni to.

242
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Kao vodenica.

243
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Da. U osnovi, da.

244
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
Da, kao vodenica.
Zavrti tu osovinu,

245
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
a onda bi to onda
kreirajte -- vrtite magnete.

246
00:12:06,840 --> 00:12:09,480
A onda bi to onda stvorilo
to elektromagnetno polje,

247
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
koji stvara električnu energiju.

248
00:12:10,800 --> 00:12:12,680
Ovo je ogromno.

249
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
Kako je nastala sva ova mašinerija
stići ovamo?

250
00:12:15,600 --> 00:12:19,360
Poprečnim kolima s konjskom vučom
na drvenoj pruzi.

251
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Suchet: To je nevjerovatno.

252
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Ian: Preko 10 godina
konstrukcija, u osnovi, da.

253
00:12:24,080 --> 00:12:26,960
25.000 tona materijala
su dovedeni ovde.

254
00:12:27,040 --> 00:12:30,160
-Suchet: Neverovatno.
-Ian: Da, masivno. Apsolutno.

255
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
I one prve dvije turbine

256
00:12:32,080 --> 00:12:34,480
bili su ono što je pokretalo Hobarta
1916. godine.

257
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
-Suchet: Da.
-Ian: Sada, kada je Agata bila ovde,

258
00:12:36,360 --> 00:12:40,560
zapravo smo bili zgrade
broj tri, četiri i pet.

259
00:12:40,640 --> 00:12:41,960
Suchet:
Koliko bi bilo bučno?

260
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Pa, ako znaš
mlazni motor,

261
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
buka mlaznog motora
bi napravio...

262
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
-Da.
-...svih devet
i radi

263
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
bi bio zvuk
mlaznog motora.

264
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Suchet: U Britaniji 1920-ih,

265
00:12:53,720 --> 00:12:58,800
struja je i dalje bila skupa,
a industrija je bila fragmentirana.

266
00:12:58,880 --> 00:13:01,560
Dakle, delegacija
mora da je bio fasciniran

267
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
ovom novom tehnologijom.

268
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Ian: Pa, uđi, Davide.
Ovo je inžinjerska kancelarija.

269
00:13:06,680 --> 00:13:09,120
A ovako je Agata
bio bi ovde

270
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
5. maja, kada je bila u posjeti.
-Suchet: Stvarno?

271
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Ian: Da, apsolutno.

272
00:13:12,480 --> 00:13:15,120
Ovo je inžinjerski dnevnik

273
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
da smo uzeli statistiku
svakih pola sata

274
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
svake mašine
koje smo imali ovde dole.

275
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
A ovo, ova crvena linija
ovdje posebno,

276
00:13:20,920 --> 00:13:24,760
je od interesa za energetsko opterećenje
koju je Hobart koristio.

277
00:13:24,840 --> 00:13:30,040
1, 2, 3, 4, 5 napajanja

278
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
na tom konkretnom --
ili nestanka struje.

279
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
-Pet nestanka struje u jednom danu.
-Ian: Za jedan dan. Da.

280
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Tako da zaista jesmo

281
00:13:36,200 --> 00:13:39,160
u pionirskoj fazi
hidroelektrične energije.

282
00:13:39,240 --> 00:13:40,680
Apsolutno, da.

283
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
I vjerovatno,
čitava Tasmanija

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
bi bio
neverovatno ponosan.

285
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
Sa uvodom
električne energije

286
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
u Tasmaniju sa hidro,

287
00:13:48,280 --> 00:13:50,600
doneo nas je iz detinjstva
do adolescencije, u osnovi.

288
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
-Stvarno?
-Da, da.

289
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
A mi smo samo rasli i rasli.
-Wow.

290
00:13:55,960 --> 00:14:00,120
Izgradnja ove elektrane
na tako nepristupačnom mestu

291
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
nije bio podvig.

292
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Moralo se osnovati selo.

293
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
I Ianova žena, Maureen,
rođen je ovdje.

294
00:14:07,040 --> 00:14:09,000
[ svira dramatična muzika ]

295
00:14:09,080 --> 00:14:11,720
Pa, žurim da dodam da nisam
ovde u ranim danima, Davide.

296
00:14:11,800 --> 00:14:13,760
-Ne.
- Pogledao sam gore
istorija toga.

297
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Biti ovdje u prvim danima
nije bilo lako.

298
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Lišavanje
bio prilično značajan.

299
00:14:19,760 --> 00:14:24,160
Dali su ti platneni šator,
slamnati madrac.

300
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
Morao si kupiti sopstvenu lopatu,

301
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
i morali ste da uhvatite
sopstvenu hranu.

302
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
I šta
bili su uslovi kao

303
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
kada bi Agata imala
bio ovdje, na primjer?

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Pa, bili su mnogo bolji.

305
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
bile su kuće,

306
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
a bilo je i radnika
koji su živeli ovde

307
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
i porodice
koji su živeli ovde.

308
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
[ svira muzika srednjeg tempa ]

309
00:14:42,000 --> 00:14:43,560
♪♪

310
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
mislim,
došla je na misiju carstva

311
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
za Veliku izložbu.

312
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Tako da je ovo moralo biti
veoma važna tačka

313
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
u svom razvoju.

314
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Mislim
to je značajan marker.

315
00:14:55,560 --> 00:14:58,800
I zato je sada
nacionalni spomenik inžinjerije,

316
00:14:58,880 --> 00:15:01,480
zbog čega
to je zapravo doprinijelo

317
00:15:01,560 --> 00:15:06,960
izvan samo Waddamane
i dalekovod do Hobarta.

318
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Bio je to prvi primjer

319
00:15:09,360 --> 00:15:13,880
gde bi zapravo mogao
generišu energiju sa jednog mesta

320
00:15:13,960 --> 00:15:17,680
i prenijeti ga
značajne udaljenosti.

321
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
[ Klikanje na kolut filma ]

322
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
♪♪

323
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
To je jedno od prvih mjesta
u svijetu

324
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
koje bi zapravo mogli imati

325
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
industrijski, komercijalni,
i domaća snaga.

326
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
To je promenilo pejzaž,
jer su ljudi imali plaćeni posao.

327
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Sada su postojale industrije
koji su zapošljavali ljude.

328
00:15:33,800 --> 00:15:40,280
I ja mislim da je to cjelina
pojam onoga što je ovde počelo,

329
00:15:40,360 --> 00:15:42,440
proširio se širom naše države.

330
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Mi smo 100% obnovljivi.

331
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Ako stojiš ovde, videćeš
stari cjevovodi se spuštaju.

332
00:15:48,320 --> 00:15:51,880
I gore na tom brdu,
videćete turbine na vetar.

333
00:15:51,960 --> 00:15:54,280
-Suchet: Sljedeća generacija.
-Maureen: Sljedeća generacija.

334
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Dakle, naša vlada
govori o Tasmaniji

335
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
kao baterija nacije.

336
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
Mi ovdje u Waddamani kažemo

337
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
Waddamana je bila prva ćelija
te baterije.

338
00:16:01,160 --> 00:16:02,760
I meni se to sviđa.

339
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
Dakle, ako želiš
dobra baterija,

340
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
morao si imati dobar početak.
I to je to.

341
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Kakav značaj.
-Jeste.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
-I kakvo naslijeđe.
i mislim,

343
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
Agata bi došla ovamo
jer je bilo tako jedinstveno.

344
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Samo sebi često kažemo,
"Waddamana -- kakvo mjesto."

345
00:16:16,440 --> 00:16:20,080
Jer zapravo, to je bilo a
mesto koje je promenilo živote.

346
00:16:20,160 --> 00:16:21,840
Waddamana -- kakvo mjesto.

347
00:16:21,920 --> 00:16:23,120
Maureen: Da. [ smijeh ]

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
[ svira dramatična muzika ]

349
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
♪♪

350
00:16:27,520 --> 00:16:31,240
Suchet: Ova elektrana
pokazao Agati modernu Tasmaniju.

351
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Ali kada se vratila u Hobart,

352
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
bila je u stanju da se prepusti
jedan od njenih sopstvenih interesa

353
00:16:36,680 --> 00:16:39,320
i istražite
istorija ostrva.

354
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
♪♪

355
00:16:42,440 --> 00:16:46,200
Posjetila je Tasmanijski muzej
i Umjetnička galerija,

356
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
gde je bilo prikazano nešto
1922. godine

357
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
i danas je izložen,

358
00:16:51,720 --> 00:16:55,040
uključujući prikaze
najranijih dana

359
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
kaznene kolonije.

360
00:16:58,480 --> 00:17:02,000
Gledajući ovu sliku
pasa čuvara

361
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
preko najužeg dela
poluostrva,

362
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
zaustaviti bekstvo osuđenika,

363
00:17:07,200 --> 00:17:11,160
Mogu samo zamisliti
kako je bilo

364
00:17:11,240 --> 00:17:15,480
za dovođenje osuđenika
cak iz Engleske...

365
00:17:15,560 --> 00:17:17,520
[ svira tiha muzika ]

366
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
...neki za teška krivična djela,

367
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
ali i lakši zločini,
kao krađa hleba.

368
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
Ali kako je sve više ljudi stizalo
iz inostranstva,

369
00:17:26,960 --> 00:17:31,440
Autohtono stanovništvo Tasmanije
bili protjerani sa svojih zemalja

370
00:17:31,520 --> 00:17:33,160
i skoro zbrisana.

371
00:17:33,240 --> 00:17:37,520
♪♪

372
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
U vreme Agatine posete,

373
00:17:39,600 --> 00:17:43,240
tretirani su kao malo više
nego muzejski eksponati.

374
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
♪♪

375
00:17:46,400 --> 00:17:49,600
Ekrani su čak uključeni
skelet

376
00:17:49,680 --> 00:17:54,000
Tasmanijske Aboridžine,
po imenu Truganini,

377
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
koji je umro 1876.

378
00:17:56,920 --> 00:18:01,560
♪♪

379
00:18:01,640 --> 00:18:05,200
Danas su ovi ostaci
nisu više u muzeju,

380
00:18:05,280 --> 00:18:08,040
zahvaljujući napornom radu
kampanjaca

381
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
od tasmanijskih Aboridžina
zajednica.

382
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
Tereza: Zdravo. Ya pulingina.

383
00:18:14,520 --> 00:18:16,920
Sada, ti mora da si Zoe.
-Ja sam Zoe.

384
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
-Zdravo. kako ste?
- Drago mi je.

385
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
-A ti mora da si Theresa.
-Svakako jesam.

386
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
- Kakvo zadovoljstvo.
-Drago mi je.

387
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
♪♪

388
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
Suchet: Dr. Zoe Rimmer
i Theresa Sainty

389
00:18:27,760 --> 00:18:31,840
će mi pokazati
gde Truganini sada počiva.

390
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
♪♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:36,280
Vode me niz rijeku,

392
00:18:36,360 --> 00:18:40,480
na mjesto koje je visoko
značajno u njihovoj kulturi.

393
00:18:40,560 --> 00:18:45,840
♪♪

394
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
Derwent Estuary je dom

395
00:18:49,360 --> 00:18:53,000
mnogim rijetkim i lijepim
biljke i životinje.

396
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
[ Morske ptice plaču ]

397
00:18:55,080 --> 00:18:59,800
♪♪

398
00:18:59,880 --> 00:19:03,960
Ali njegove obale su također mjesto
starog kaznenog naselja

399
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
gdje Tasmanijski Aboridžini
ljudi su bili zatvoreni.

400
00:19:07,720 --> 00:19:13,920
♪♪

401
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
Dobrodošli u Putalina,
također poznat kao Oyster Cove.

402
00:19:19,560 --> 00:19:21,320
Tereza:
Iako danas izgleda prelepo,

403
00:19:21,400 --> 00:19:25,600
nije bilo tako lijepo mjesto
za naše ljude

404
00:19:25,680 --> 00:19:29,200
nazad, znaš,
1800-ih, 1847.

405
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
kada naši ljudi
su prevezeni ovde...

406
00:19:31,360 --> 00:19:34,680
uključujući Truganinija.

407
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
Pa, rečeno joj je
da budem poslednji

408
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
Tasmanijski Aboridžini

409
00:19:42,280 --> 00:19:46,640
i zastupao
izumiranje našeg naroda.

410
00:19:46,720 --> 00:19:49,640
Kao posljednji preživjeli
od tih 47 ljudi

411
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
koji su dovedeni ovde
Putalina,

412
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Truganini je zaista bio svestan

413
00:19:54,080 --> 00:19:58,120
tretmana njenog naroda
nakon smrti.

414
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Bilo je dosta kolekcije,
iskopavanje grobova,

415
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
zbirka ljudskih ostataka,

416
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
slanje ih
u muzeje u inostranstvu.

417
00:20:04,160 --> 00:20:07,000
I nažalost, dvije godine kasnije,

418
00:20:07,080 --> 00:20:08,320
iskopana je
od strane Kraljevskog društva.

419
00:20:08,400 --> 00:20:09,320
-Bila je?
-Zoe: Da.

420
00:20:09,400 --> 00:20:13,080
♪♪

421
00:20:13,160 --> 00:20:17,720
Ne mogu vjerovati
da bi ljudska bića to uradila.

422
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
I šta se onda dogodilo?

423
00:20:21,400 --> 00:20:25,480
Dakle, njeni ostaci su bili izloženi
u muzeju

424
00:20:25,560 --> 00:20:29,320
od otprilike 1907 do 1947.

425
00:20:29,400 --> 00:20:31,960
Suchet:
Zašto su rekli da je Truganini

426
00:20:32,040 --> 00:20:34,840
je bio posljednji
Tasmanijski Aboridžini,

427
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
kada je očigledno
da nije bila?

428
00:20:36,640 --> 00:20:38,720
Zoe: Pa, bilo je zgodno.

429
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
do tog trenutka,
postojalo je razmišljanje

430
00:20:41,480 --> 00:20:44,400
taj Tasmanijski Aboridžini
bili tako primitivni

431
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
da smo osuđeni na propast
ionako do izumiranja.

432
00:20:46,760 --> 00:20:49,080
I nazivajući Truganinija posljednjim

433
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
se zaista radilo o ublažavanju
te kolonijalne krivice.

434
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Do ranih 1970-ih,

435
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
tasmanijski Aboridžini
zajednica je zaista počela

436
00:20:55,680 --> 00:21:01,840
voditi kampanju za oba priznanja
identiteta.

437
00:21:01,920 --> 00:21:05,160
Ali, takođe, deo te kampanje
bio za repatrijaciju

438
00:21:05,240 --> 00:21:07,600
Truganinijevih ostataka
zajednici

439
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
da bi joj se dalo
pravi ceremonijalni ispraćaj.

440
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Njeni ostaci su kremirani

441
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
i izneo ovde
u kanal i rasuti.

442
00:21:15,960 --> 00:21:19,040
[ svira dramatična muzika ]

443
00:21:19,120 --> 00:21:22,040
Ovo područje je Truganinijevo
tradicionalne domovine.

444
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
-Je li?
- Znači ona je -- znaš,

445
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
prelepo je
i sada značajno mesto.

446
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Zaista jeste.

447
00:21:27,720 --> 00:21:31,280
♪♪

448
00:21:31,360 --> 00:21:32,760
Nakon povratka
od Truganinija,

449
00:21:32,840 --> 00:21:36,280
zajednica je zaista preuzela
ta borba,

450
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
da imamo sve naše pretke

451
00:21:38,480 --> 00:21:40,280
vratio iz muzeja
širom svijeta.

452
00:21:40,360 --> 00:21:43,960
Suchet: Danas, Tasmanijski
Aboridžinska zajednica

453
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
rade sa muzejom
kurirati prikaze,

454
00:21:47,560 --> 00:21:51,240
što im pomaže da ponovo otkriju
njihovu kulturu i jezik.

455
00:21:53,240 --> 00:21:56,320
I možete li sada govoriti
originalni jezik?

456
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
Mogu govoriti
naš oživljeni jezik.

457
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
Dakle, nije potpuno isto

458
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
kao kojim jezikom se govori
prije invazije

459
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
i tokom kolonizacije.
-Ne.

460
00:22:06,480 --> 00:22:09,640
Ali svi jezici se mijenjaju.

461
00:22:09,720 --> 00:22:13,720
kako da kazem,
"Hvala puno"?

462
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Oboje: Nayri nina-tu.

463
00:22:15,920 --> 00:22:20,640
Dakle, vama oboje,
I nayri nina-tu.

464
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
Nayri nina-tu i tebi.

465
00:22:22,920 --> 00:22:25,320
[Smijeh]

466
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
[ svira muzika srednjeg tempa ]

467
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Suchet:
Nakon njihovog obilaska Tasmanije,

468
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Agata i delegacija

469
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
zamenio život na ostrvu
za kopno...

470
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
♪♪

471
00:22:37,720 --> 00:22:40,680
...i užurbanost
velikog grada.

472
00:22:40,760 --> 00:22:43,880
♪♪

473
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Ovde, u Melburnu,

474
00:22:45,760 --> 00:22:48,840
vrtlog zakazivanja
i čekale su ih aktivnosti.

475
00:22:48,920 --> 00:22:53,720
♪♪

476
00:22:53,800 --> 00:22:57,040
Jedna od ovih je bila večera
u hotelu Grand,

477
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
sada se zove Windsor,

478
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
gdje,
prema novinama,

479
00:23:00,840 --> 00:23:06,440
Major Belcher je polaskan
njegovi domaćini uz uzbudljiv govor.

480
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Ovo je Ernest Belcher,

481
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
vođa
britanske delegacije.

482
00:23:12,840 --> 00:23:15,000
„Što se tiče putera,

483
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
Mogu reći sasvim iskreno

484
00:23:17,000 --> 00:23:20,600
koje sam samo probao
jedan kvalitet u Australiji,

485
00:23:20,680 --> 00:23:23,560
i to je najbolje."

486
00:23:23,640 --> 00:23:26,480
Mislim da je dobio
aplauz nakon toga.

487
00:23:26,560 --> 00:23:29,600
I pred kraj
govora, rekao je,

488
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
„U bacanju
srcem i dušom

489
00:23:32,080 --> 00:23:34,920
u potpunu saradnju
Australije

490
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
u ovom velikom poduhvatu,

491
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
nisi samo ti
pomažući sebi,

492
00:23:39,920 --> 00:23:43,760
ali i ti pomažeš
carstvo."

493
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
[ svira tiha muzika ]

494
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
♪♪

495
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
sto se mene tice,
Ovde sam na popodnevnom čaju

496
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
sa čovekom za koje se kaže da jeste

497
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Australije
najveći obožavatelj Agathe Christie.

498
00:23:57,600 --> 00:24:02,440
♪♪

499
00:24:02,520 --> 00:24:06,080
Dakle, Scotte, hvala ti puno
što si sa mnom.

500
00:24:06,160 --> 00:24:10,120
I jeste li prikupili predmete
koji se odnose na Agatu?

501
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Toliko stvari.

502
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
-Jesi li?
-Da.

503
00:24:14,400 --> 00:24:19,000
Ovo ovde
je moja najdragocenija imovina.

504
00:24:20,640 --> 00:24:25,240
A to je Agatha Christie's
omiljeni broš.

505
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
Bio sam tamo
u aukcijskoj kući,

506
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
ali još dvoje ljudi
licitirali protiv mene.

507
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
Samo sam nastavio da stavljam
moja ruka gore,

508
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
i čekić je pao,

509
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
a aukcijska kuća je izbila
u aplauzu.

510
00:24:37,040 --> 00:24:41,920
i samo sam mislio,
"O, ne. Šta sam uradio?"

511
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Pa, mislim da si uradio
nešto izuzetno,

512
00:24:44,880 --> 00:24:47,840
i oduševljen sam do kraja
da to mogu vidjeti,

513
00:24:47,920 --> 00:24:49,480
a kamoli da ga dodirnem.

514
00:24:49,560 --> 00:24:55,240
Imaš li nešto posebno
poznavanje njenog vremena ovde,

515
00:24:55,320 --> 00:25:00,360
kada je došla 1922.
na njenoj misiji Britanskog carstva?

516
00:25:00,440 --> 00:25:04,200
Ovdje imamo Agatha Christie's
druga knjiga,

517
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
"Tajni protivnik."

518
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
i to je...

519
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
potpisan.

520
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Oh, kažem.

521
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Ovo je objavljeno 1922.

522
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
pa malo prije
napustili su Englesku.

523
00:25:18,280 --> 00:25:23,600
I to je napravljeno
za Maxa Colemana.

524
00:25:23,680 --> 00:25:25,560
Suchet: Jeste li uspjeli
da saznam bilo šta

525
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
o ovom neuhvatljivom Maxu Colemanu?

526
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
Pa, možda jesam.

527
00:25:29,720 --> 00:25:34,080
Ovo je lista putnika
za TSS Aeneas...

528
00:25:34,160 --> 00:25:37,240
-Da.
-...na tom putu iz
Južna Afrika do Australije.

529
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
I ovde na samom vrhu,

530
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
imamo gospodina MGD Colemana.

531
00:25:41,960 --> 00:25:43,440
Oh!

532
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
Pitam se.

533
00:25:45,400 --> 00:25:47,240
Pitam se da li je to isto.

534
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Volim da mislim da jeste.

535
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
Pa, mora da jesu
zajedno.

536
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
inače,
ona to ne bi potpisala.

537
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
I šta je meni interesantno

538
00:25:54,200 --> 00:25:59,560
je da je bila u pratnji
njen muž,

539
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
i ona je bila nekako
žena prati.

540
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Ali u stvari,

541
00:26:04,240 --> 00:26:08,960
ona je postajala neko
sama po sebi,

542
00:26:09,040 --> 00:26:13,720
neko ko je javnost
počeo da prepoznaje

543
00:26:13,800 --> 00:26:16,520
da je ovde bio pravi talenat.

544
00:26:16,600 --> 00:26:18,280
A tamo --
tu je putnik,

545
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
noseći jednu od njenih knjiga
već.

546
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
pa...

547
00:26:22,840 --> 00:26:25,280
-Neverovatno.
-Neverovatno.

548
00:26:25,360 --> 00:26:29,280
I od tada, naravno,
ona je samo -- to je bila eksplozija.

549
00:26:30,760 --> 00:26:34,360
U stvari, do vremena
Agata je stigla u Australiju,

550
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
počinjala je lokalna štampa
da obratim pažnju takođe.

551
00:26:38,280 --> 00:26:41,800
[ svira muzika srednjeg tempa ]

552
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
Državna biblioteka u Viktoriji

553
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
je najstarija javna biblioteka
u Australiji

554
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
i drži fascinantno
zbirka članaka

555
00:26:50,800 --> 00:26:54,760
napisano u to vrijeme
posete delegacije.

556
00:26:54,840 --> 00:26:59,200
Oh, dobro. Dakle, ovo
je "Tajni protivnik"

557
00:26:59,280 --> 00:27:04,120
u novinama The Age,
Subota 25.03.1922.

558
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
I...da. To je recenzija.

559
00:27:07,280 --> 00:27:11,160
„Evo odgovarajućih sastojaka
detektivske priče --

560
00:27:11,240 --> 00:27:14,600
spletke, ubistvo,
i očajnički poduhvati.

561
00:27:14,680 --> 00:27:18,360
I završava se u
završni dramatični dodir

562
00:27:18,440 --> 00:27:22,360
na interes
dobro ispričane priče."

563
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
To je rejv.

564
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
Ne bih imao ništa protiv
takva pohvalna recenzija

565
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
za neke od mojih nastupa.

566
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
A sada profil

567
00:27:32,640 --> 00:27:36,560
sa veoma dobrom fotografijom.

568
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
„Policajke više nisu
novina.

569
00:27:39,280 --> 00:27:42,920
Prizor žene advokata
uzbuđuje bez komentara.

570
00:27:43,000 --> 00:27:45,640
Ali žena pisac
detektivskih priča

571
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
je još uvijek pomalo pionir."

572
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
Pa, ona je u pravu
početak, zar ne?

573
00:27:51,360 --> 00:27:54,120
Ona dalje otkriva da,

574
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
„Nikada nisam napisao knjigu,

575
00:27:56,040 --> 00:27:59,080
i moja sestra me je odvažila
da napišem detektivski roman

576
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
u kojoj čitalac
nije mogao da uoči ubicu,

577
00:28:02,480 --> 00:28:06,560
iako imaju pristup istom
tragove kao detektiv."

578
00:28:06,640 --> 00:28:08,200
'Misteriozna afera
kod Stylesa

579
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
je rezultat te opklade."

580
00:28:11,520 --> 00:28:14,880
Ona očigledno počinje
misliti...

581
00:28:14,960 --> 00:28:18,000
od nje same
kao profesionalni pisac,

582
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
jer ona ovde pominje,

583
00:28:19,800 --> 00:28:22,520
"'Mislim da neću ikada
ponovo pisati poeziju.

584
00:28:22,600 --> 00:28:26,240
Detektivske priče
platiti mnogo bolje,'

585
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
priznala je iskreno

586
00:28:28,200 --> 00:28:30,880
što je čini
posebno šarmantan."

587
00:28:30,960 --> 00:28:35,360
Znam
u istraživanju Agathe Christie

588
00:28:35,440 --> 00:28:38,520
da je došlo do tačke
gde je postala veoma povučena.

589
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Nije bila obožavatelj štampe
uopšte.

590
00:28:40,880 --> 00:28:43,040
Mrzela je da daje intervjue.

591
00:28:44,040 --> 00:28:46,360
Ali evo, divno je,

592
00:28:46,440 --> 00:28:50,240
otvoren, topao razgovor
sa novinarom,

593
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
veoma različito, kao što sam rekao,

594
00:28:51,960 --> 00:28:55,240
Agatha Christie
koje sam saznao mnogo kasnije.

595
00:28:55,320 --> 00:28:57,080
[ svira muzika srednjeg tempa ]

596
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Ova mlada Agata me pogađa

597
00:28:59,600 --> 00:29:04,880
kao siguran, bezbrižan,
i radoznala --

598
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
kvalitete koje bi imali
dobro je opremio

599
00:29:07,600 --> 00:29:11,280
za tekuće strogosti
misije imperije,

600
00:29:11,360 --> 00:29:15,080
itinerar koji uključuje
obilazak

601
00:29:15,160 --> 00:29:18,880
lokalne drvne industrije.

602
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
1920-ih godina,

603
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
zauzeta mreža
pilana, vozova,

604
00:29:24,240 --> 00:29:27,960
a tramvaji su sakupljali žetvu
drva iz šuma

605
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
istočno od Melburna.

606
00:29:29,200 --> 00:29:31,880
♪♪

607
00:29:31,960 --> 00:29:34,760
danas,
Puffing Billy Railways

608
00:29:34,840 --> 00:29:38,520
je posljednji preživjeli ostatak
te mreže.

609
00:29:38,600 --> 00:29:42,440
♪♪

610
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
[ zveckanje zvona ]

611
00:29:45,280 --> 00:29:47,560
Svi ukrcaj, svi ukrcaj!

612
00:29:47,640 --> 00:29:49,720
Suchet:
Mike je ovdje šef stanice...

613
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
Svi na brod!

614
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
Suchet: ...i ima nekoliko priča
da mi pričaš o piscu

615
00:29:53,960 --> 00:29:56,840
koji je napravio Herculea Poirota
tako globalno poznat.

616
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
-Mogu li dobiti tvoj autogram?
-Da. Naravno da možeš.

617
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Hvala vam puno. Hvala ti.

618
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
-Suchet: Zdravo. Mike.
-Mike: Da.

619
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Sir David, drago mi je što smo se upoznali.

620
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
-Drago mi je.
-I dobrodošli u Puffing Billy.

621
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Molim te dođi ovamo
i ukrcaj se na naš voz.

622
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
-Hvala.
-Dođi ovamo.

623
00:30:11,760 --> 00:30:13,880
Tako je dobro imati te
sa nama.

624
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Možda i nije
Orijent ekspres,

625
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
ali mi je rečeno
vozeći se ovim vozom...
-Mike: Tu smo.

626
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Suchet: ...je iskustvo
kao niko drugi.

627
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
Dobićete priliku -

628
00:30:25,000 --> 00:30:27,440
jedinstvena prilika
da sjedim na pragovima.

629
00:30:27,520 --> 00:30:29,920
Jer nigdje drugdje u
svijet možeš li to učiniti legalno.

630
00:30:30,000 --> 00:30:34,080
Kako idemo dalje,
svuda ćeš vidjeti koljena.

631
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
Sve je tako postavljeno
sasvim je sigurno to učiniti.

632
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
I ljudi to apsolutno vole.

633
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[ zviždanje ]

634
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
[ svira dramatična muzika ]

635
00:30:44,240 --> 00:30:48,720
♪♪

636
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
Suchet: Prvi put otvoren 1900-ih,

637
00:30:51,080 --> 00:30:53,880
Puffing Billy Railway
proveo preko 50 godina

638
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
služenje lokalnim zajednicama

639
00:30:56,240 --> 00:30:59,800
prije većeg odrona
prisilio na njegovo zatvaranje.

640
00:30:59,880 --> 00:31:02,680
♪♪

641
00:31:02,760 --> 00:31:05,000
Međutim, šezdesetih godina 20.

642
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
grupa posvećenih volontera
vratio na pravi put,

643
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
i od tada je porastao
da postane Australija

644
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
prvoklasno očuvana pruga.

645
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
♪♪

646
00:31:16,520 --> 00:31:19,320
Mike, koliko si dugo
upravnik stanice?

647
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Volontirao sam
u Puffing Billyju

648
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
mislim devet godina.
-Jesi li?

649
00:31:23,920 --> 00:31:25,080
Majk: I...

650
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Ali prošao sam kroz redove.

651
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
Počeo sam kao pripravnik.

652
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Apsolutno mi se sviđa.
-Da.

653
00:31:30,680 --> 00:31:34,320
To mi je u krvi.
Ne znam zašto, ali jeste.

654
00:31:34,400 --> 00:31:39,880
Moj otac je bio lokomotiva
vozač, parni vozovi rano.

655
00:31:39,960 --> 00:31:46,600
I mislim da se željeznice samo formiraju
deo mog genetskog sastava.

656
00:31:46,680 --> 00:31:49,480
Da li je ovo vrsta voza
na kojoj bi Agata bila?

657
00:31:49,560 --> 00:31:53,240
Bilo bi to mnogo više
rustikalna verzija ovog voza.

658
00:31:53,320 --> 00:31:55,400
-U redu.
-Nema putničkih vagona.

659
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
U stvari, spomenula je kako,

660
00:31:56,960 --> 00:31:59,360
sjedi na kutijama
na kamionima --

661
00:31:59,440 --> 00:32:02,240
jer su kamioni bili
izneti u mlin.

662
00:32:02,320 --> 00:32:04,120
Pa, ova fotografija
pokazuje to.

663
00:32:04,200 --> 00:32:05,560
I to je divna slika,

664
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
jer pokazuje
ljudi koji putuju

665
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
kako su tada radili.

666
00:32:09,640 --> 00:32:13,520
Ali opasnost je bila to
tamo je parna lokomotiva

667
00:32:13,600 --> 00:32:17,480
koji se napaja drvetom
koji izbacuje varnice.

668
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
A Agata je ispričala priču

669
00:32:20,080 --> 00:32:22,640
gde, sedeći u vozu,

670
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
imala je nekoga sa sobom,

671
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
jer ta osoba
morao da joj pomogne

672
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
ako bi počela da tinja

673
00:32:29,040 --> 00:32:31,560
na više od dva mesta
u isto vreme.

674
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Suchet: [Smijeh] Da.

675
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Dakle, nije uhvatila
potpuno upaljena.

676
00:32:35,120 --> 00:32:37,520
Suchet: To je izvanredno.

677
00:32:37,600 --> 00:32:41,360
Mike: Sad, da li je putovala
na drvetu

678
00:32:41,440 --> 00:32:43,120
na ovom putovanju ili ne,
Nisam siguran.

679
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
Ali voleo bih da mislim da jeste.
-Suchet: Da.

680
00:32:44,920 --> 00:32:46,840
Mike: Što više čitaš,
što više nađeš

681
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
postojala je ova strana za nju.

682
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
-Da.
-Mike: Što je stvarno uticalo na to
njeno pisanje, mislim,

683
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
njenu maštu.

684
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
Ona je crpila iz iskustva.
-Da.

685
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
I njen smisao za avanturu.
-Mike: Da. Tako je.

686
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
-I uzbuđenje.
-Mike: Da.

687
00:32:58,160 --> 00:33:00,600
Sada, kada je posetila pilane,
ovo je očigledno bio deo

688
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
izložbe Empire.
-Tako je.

689
00:33:02,240 --> 00:33:04,600
Puno ovih stabala
vidite ovdje su,

690
00:33:04,680 --> 00:33:07,600
ili su planinsko sivi
guma ili planinski pepeo.

691
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
I prilično su poznati
za građevinsko drvo.

692
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
-Suchet: Jesu li?
-Mike: Da.

693
00:33:13,040 --> 00:33:17,160
Ona to uvek kaže,
„Uvek primetim vegetaciju

694
00:33:17,240 --> 00:33:20,760
i drveće prije svega."
-Mike: Da, da.

695
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Bila bi
potpuno uživajući u putovanju,

696
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
iako
možda je tinjala.

697
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
ali --
[ oboje se smiju ]

698
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
[ svira muzika srednjeg tempa ]

699
00:33:31,200 --> 00:33:38,280
♪♪

700
00:33:38,360 --> 00:33:42,160
Ono što sam naučio je više o tome
sama Agata Kristi,

701
00:33:42,240 --> 00:33:46,320
što izgleda pojačava
mišljenje koje razvijam

702
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
ove mlade žene,

703
00:33:49,000 --> 00:33:53,280
pun avanture,
pun duha, hrabar,

704
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
i prilično različita
mnogo žena

705
00:33:56,240 --> 00:33:58,960
iz njene klase,
njenog porekla u to vreme.

706
00:33:59,040 --> 00:34:03,600
Prihvatila je život
za sve što je vredelo.

707
00:34:03,680 --> 00:34:05,840
Vau. Kakvo otkriće.

708
00:34:05,920 --> 00:34:12,080
♪♪

709
00:34:12,160 --> 00:34:18,280
♪♪

710
00:34:18,360 --> 00:34:21,120
Otkrivši
ova nova strana Agate,

711
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Počinjem da razmišljam
kanalisala je

712
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
njen sopstveni avanturistički duh

713
00:34:25,320 --> 00:34:28,240
u njen roman
"Tajni protivnik",

714
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
koje karakteristike
ne stariji Poirot,

715
00:34:31,160 --> 00:34:32,880
ali dva mlada tragača

716
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
upravo se vratio
iz Prvog svetskog rata,

717
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Tommy i Tuppence.

718
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
♪♪

719
00:34:41,560 --> 00:34:45,240
Tommy, kao Archie,
borio se u ratu,

720
00:34:45,320 --> 00:34:49,240
dok Tuppence
bila je medicinska sestra, poput Agate.

721
00:34:50,760 --> 00:34:55,080
Ova knjiga
bi zaista odjeknulo

722
00:34:55,160 --> 00:34:57,440
sa čitaocima
na kraju Prvog svetskog rata,

723
00:34:57,520 --> 00:35:01,600
jer Tommy i Tuppence
su skint.

724
00:35:01,680 --> 00:35:02,840
Uopšte nemaju novca.

725
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
A znamo da je bilo

726
00:35:04,320 --> 00:35:05,680
strašna nezaposlenost
nakon rata.

727
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
Tommy, na primjer, u knjizi,

728
00:35:07,280 --> 00:35:09,840
bio nezaposlen 10 mjeseci.

729
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
I tu je jedan divan citat
iz Tuppence

730
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
govoreći: "'Novac, novac, novac.

731
00:35:13,240 --> 00:35:15,360
Razmišljam o novcu
ujutro, podne i uveče.

732
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
Usuđujem se da kažem da je to najamničko od mene,
ali tu je.'

733
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
'Isto ovdje', složio se Tommy,
sa osećanjem.

734
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
„Pa, razmislio sam

735
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
na svaki zamisliv način
da i to dobijem'

736
00:35:26,080 --> 00:35:27,640
nastavila je Tuppence.

737
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
'Postoje samo tri...

738
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
da ostane,

739
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
udati se za to,

740
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
ili da to učinim."

741
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
I naravno
to je bila slična situacija

742
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
sa Archiejem i Agathom.

743
00:35:39,960 --> 00:35:44,040
I, pa, svi znamo
da je Agata zaradila novac

744
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
pisanjem njenih romana.

745
00:35:46,400 --> 00:35:48,680
A ostalo je istorija.

746
00:35:48,760 --> 00:35:54,800
Mislim u stvaranju
Tommy i Tuppence,

747
00:35:54,880 --> 00:35:56,800
stvarala je likove

748
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
to bi zaista,
u njihovoj situaciji,

749
00:35:59,800 --> 00:36:03,560
odjeknuo kod čitalaca
širom carstva.

750
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
[ svira muzika u smanjenom tempu ]

751
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
Više od 300.000 Australaca
trupe služile u inostranstvu

752
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
tokom Prvog svetskog rata,

753
00:36:12,800 --> 00:36:17,720
i mnogi od onih koji su to napravili
nazad je bio potreban posao.

754
00:36:17,800 --> 00:36:21,960
Vlada je bila željna
za pomoć vojnicima koji se vraćaju

755
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
obnoviti svoje živote,

756
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
i vojnička naselja
su uspostavljene

757
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
u cijeloj zemlji.

758
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
Izvještavaju australijske novine

759
00:36:32,280 --> 00:36:36,240
koju je posjetila misija imperije
jedno takvo vojničko naselje.

760
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
I da saznam
šta bi videli,

761
00:36:40,600 --> 00:36:43,960
Došao sam do jednog
koji opstaje do danas.

762
00:36:44,040 --> 00:36:48,080
♪♪

763
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
Šest sati severno od Melburna
leži Crvene litice,

764
00:36:52,600 --> 00:36:56,360
grad koji se očigledno ponosi
u svojoj prošlosti.

765
00:36:58,080 --> 00:37:01,640
prije rata,
ovo bi bilo šipražje.

766
00:37:01,720 --> 00:37:07,200
Ali 1920. godine vraćaju se vojnici
ovdje su dodijeljene poljoprivredne parcele.

767
00:37:08,640 --> 00:37:10,240
kako ste? Zdravo.
-Diane: Zdravo. Vrlo dobro.

768
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
Suchet: A Matt?

769
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
-Mat: O, dobar dan. Zdravo.
-Suchet: Zdravo.

770
00:37:13,880 --> 00:37:16,720
Diane i Mattovi preci

771
00:37:16,800 --> 00:37:19,960
bili su neki od naselja
prvi stanovnici.

772
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
♪♪

773
00:37:22,200 --> 00:37:26,040
Moj pradjed
bio je James Alonso Cook,

774
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
i bio je vojnik naseljenik.

775
00:37:28,880 --> 00:37:30,920
Borio se u Galipolju

776
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
iu Francuskoj i Belgiji
i Egipat.

777
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
To ga zapravo nije napustilo
u najboljem stanju posle.

778
00:37:35,680 --> 00:37:38,880
Teško je patio od gasova
u Francuskoj.

779
00:37:38,960 --> 00:37:41,680
Odlučio je da ovo područje
bilo bi dobro mesto

780
00:37:41,760 --> 00:37:43,480
da započne svoj život nakon rata.

781
00:37:43,560 --> 00:37:46,280
A onda unutra, da,
decembra 1920.

782
00:37:46,360 --> 00:37:50,360
bio je veoma sretan
i dodijeljen mu je blok.

783
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
Moj pravi deda...

784
00:37:52,000 --> 00:37:55,920
bio je upisan
kada je imao 38 godina.

785
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
Dakle, nije bio mlad čovek
kada je došao.
-Suchet: Ne, nije. br.

786
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
U početku su živjeli
na vrlo, vrlo osnovni način --

787
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
možda šatori...

788
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
i nešto
da bismo možda

789
00:38:04,720 --> 00:38:06,240
nazivaju straćarom.

790
00:38:06,320 --> 00:38:09,040
[ svira tiha muzika ]

791
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Dakle, ovo je jedan od
rane kuće

792
00:38:11,360 --> 00:38:13,320
u onome što se zove Šatorski grad.

793
00:38:13,400 --> 00:38:16,760
Dakle, takva jednosobna kuća
često bi imao porodicu u njoj.

794
00:38:16,840 --> 00:38:18,560
I vidite zidove tamo
su napravljene

795
00:38:18,640 --> 00:38:22,240
vjerovatno sa živicom i šećerom
vreće prekrivene gipsom.

796
00:38:22,320 --> 00:38:25,400
Dakle, prljavi podovi,
sve vrlo osnovne konstrukcije.

797
00:38:27,080 --> 00:38:29,120
Pričamo o cijeloj ovoj oblasti
samo šikara,

798
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
kako je očišćeno?

799
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
Dakle, da. Dakle, srećom,
dobili su pomoć

800
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
od naše dobre prijateljice Big Lizzie
ovamo.

801
00:38:35,280 --> 00:38:38,200
Suchet: Oh. To je Big Lizzie?

802
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
Matt: Da, da, da.

803
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Pa da.
Dakle, ona je ogromna mašina.

804
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
Ponekad je zovu
najveći traktor na svetu.

805
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
Imala je i prikolicu
koja je išla iza nje.

806
00:38:47,280 --> 00:38:49,600
I vjerujem u taj trejler
imao svog kovača.

807
00:38:49,680 --> 00:38:51,600
I porodica je živjela od toga.

808
00:38:51,680 --> 00:38:53,760
Suchet: Na njemu je živjela porodica?

809
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Diane:
I mislim da su imali i kravu
koji je takođe hodao.

810
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
Krava je možda i bila
sposoban da putuje brže

811
00:39:00,000 --> 00:39:02,920
nego sama Velika Lizi.
-Suchet: Da.

812
00:39:03,000 --> 00:39:06,280
Dakle, imam divan citat
od majora Belchera,

813
00:39:06,360 --> 00:39:09,120
vođa
carske ekspedicije ovdje.

814
00:39:09,200 --> 00:39:11,760
Kada je intervjuisan
od lokalnog lista,

815
00:39:11,840 --> 00:39:15,240
rekao je: „Pitao je
jedan vojnik naseljenik

816
00:39:15,320 --> 00:39:18,840
koliko je iskustva imao
sa poljoprivredom.

817
00:39:18,920 --> 00:39:20,920
A odgovor je bio,

818
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
„Baš onoliko koliko biste znali

819
00:39:22,960 --> 00:39:26,160
vozeći tramvaj
niz Lambeth Road."

820
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
[ oboje se smiju ]

821
00:39:28,160 --> 00:39:31,360
Diane: Prvobitno, sve
zasadi su bili sultanina loza.

822
00:39:31,440 --> 00:39:34,840
Svi su morali da nauče
šta raditi,

823
00:39:34,920 --> 00:39:36,760
i bilo je pokušaja i grešaka.

824
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
Zbog lošeg navodnjavanja,

825
00:39:39,520 --> 00:39:42,040
dosta onih originalnih
neuspjele sadnje,

826
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
i morali su biti ponovo zasađeni.

827
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
Dakle, postojala je mjera
od slomljenog srca.

828
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
Dosta ih je uradilo -
bili u stanju da se izbore sa tim,

829
00:39:49,080 --> 00:39:51,040
uprkos svim nedaćama
imali su u ratu.

830
00:39:51,120 --> 00:39:54,280
I uspjeli su
proći kroz to i napredovati.

831
00:39:54,360 --> 00:39:58,400
Ali, nažalost, sasvim
jedan broj njih nije mogao,

832
00:39:58,480 --> 00:40:00,040
u nekim slučajevima
jer su bili povrijeđeni,

833
00:40:00,120 --> 00:40:02,360
ili su na drugi način oštećeni
ratom.

834
00:40:02,440 --> 00:40:04,200
[ svira tiha muzika ]

835
00:40:04,280 --> 00:40:07,160
Suchet: Dok vojničko naselje
šeme drugdje u Australiji

836
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
često završava neuspehom,

837
00:40:09,320 --> 00:40:13,160
Red Cliffs
je nastavio da napreduje.

838
00:40:13,240 --> 00:40:15,720
Ovo se pretvorilo u
veoma prosperitetan grad.

839
00:40:15,800 --> 00:40:20,600
Sve to dugujemo našima
prvobitni vojnici doseljenici,

840
00:40:20,680 --> 00:40:22,600
jer jesu
pionirska zaliha.

841
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Zaista su bili.
-Suchet: Stvarno su bili,
zar nisu?

842
00:40:24,560 --> 00:40:32,120
♪♪

843
00:40:32,200 --> 00:40:33,960
To mi je bilo veoma dirljivo.

844
00:40:34,040 --> 00:40:36,800
♪♪

845
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
[ Okidač kamere klikće ]

846
00:40:38,320 --> 00:40:40,600
♪♪

847
00:40:40,680 --> 00:40:44,240
I ja mislim
za Archija i Agatu

848
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
da dođe u vojničko naselje

849
00:40:46,480 --> 00:40:49,040
mora da je bilo
veoma lično iskustvo.

850
00:40:49,120 --> 00:40:52,040
Eto, tako. 1, 2, 3.

851
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
♪♪

852
00:40:53,880 --> 00:40:56,200
[ Okidač kamere klikće ]

853
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Mislim da svjedočim
vojničko naselje,

854
00:40:58,600 --> 00:41:02,560
da vidim kako su vojnici
bili su zbrinuti,

855
00:41:02,640 --> 00:41:05,520
i vjerovatno
sa svojim porodicama,

856
00:41:05,600 --> 00:41:10,360
mora da je odjeknulo na vrlo
dubokom i ličnom nivou.

857
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
Mislim da jesu
veoma dirnut,

858
00:41:12,880 --> 00:41:14,920
i, takođe, veoma impresioniran.

859
00:41:15,000 --> 00:41:22,680
♪♪

860
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
[ svira dramatična muzika ]

861
00:41:25,080 --> 00:41:26,840
Potraga za pronalaženjem novih stvari

862
00:41:26,920 --> 00:41:29,800
to showcase
na izložbi Empire

863
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
značilo da delegacija putuje

864
00:41:31,600 --> 00:41:35,160
u prostrani pejzaž
Novog Južnog Velsa.

865
00:41:35,240 --> 00:41:38,840
♪♪

866
00:41:38,920 --> 00:41:42,840
Njihovo odredište bilo je udaljeno
Yanga Station.

867
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
Domaćinstvo sjedi
u nacionalnom parku Yanga,

868
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
gdje je Elizabeth kustos.

869
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
Zdravo, Elizabeth.
-Elizabeth: Oh, zdravo, Davide.

870
00:41:53,760 --> 00:41:55,720
-Suchet: Zdravo.
-Elizabeth: Drago mi je.

871
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Drago mi je da smo se upoznali.

872
00:41:58,600 --> 00:42:04,000
Zašto bi delegacija imperije
doći u Yangu?

873
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Šta ih je zanimalo?

874
00:42:06,000 --> 00:42:08,280
Mislim da je to glavni razlog
bi bio --

875
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
jedna bi bila vuna,

876
00:42:11,480 --> 00:42:16,000
jer je to bilo ogromno, znate,
vlasništvo za proizvodnju vune.

877
00:42:16,080 --> 00:42:19,360
Samo sam gledao
u ovoj knjizi,

878
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
knjiga Yanga Paddock.
-Suchet: Da?

879
00:42:21,160 --> 00:42:22,520
Elizabeth:
I šta sam otkrio

880
00:42:22,600 --> 00:42:26,640
je da je bilo 94.099 ovaca

881
00:42:26,720 --> 00:42:29,560
skratio godinu
da je Agata bila ovde.

882
00:42:29,640 --> 00:42:33,120
-94.000?
-Elizabeta: Da. i 99.

883
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
Išao na frizuru?

884
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
Elizabeth: Da. I stanica
bio ogroman.

885
00:42:38,040 --> 00:42:40,400
Vjerovatno je bilo
najveća freehold stanica

886
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
na južnoj hemisferi.
-Suchet: Stvarno?

887
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
[ svira tiha muzika ]

888
00:42:44,440 --> 00:42:48,040
Ali vuna nije bila
jedini posao u Yangi.

889
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Vlasnici
takođe su bili u prvom planu

890
00:42:50,280 --> 00:42:52,880
australijskog
industrija smrznutog mesa.

891
00:42:54,080 --> 00:42:57,760
I imanje je imalo koristi
od nekih njihovih inovacija.

892
00:42:59,600 --> 00:43:02,320
Dakle, ovo je naše
rashladna komora.

893
00:43:02,400 --> 00:43:04,680
-Bože moj!
-Elizabeta: Da.

894
00:43:04,760 --> 00:43:06,560
Nikad ništa nisam video
ovako.

895
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
♪♪

896
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Ovdje su napravili led.

897
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
I gas
putovao kroz cijevi,

898
00:43:15,240 --> 00:43:17,800
i širenje i hlađenje
kako je išlo.

899
00:43:17,880 --> 00:43:20,880
i onda,
evo rezervoara sa slanom vodom,

900
00:43:20,960 --> 00:43:24,120
a unutra je bila slana voda.

901
00:43:24,200 --> 00:43:27,280
I slatke vode
stavljeno u limenke,

902
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
a onda je spuštena
u rezervoar slane vode,

903
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
a onda je postalo zamrznuto.

904
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
I onda su ga izvukli,
bio je led.

905
00:43:33,800 --> 00:43:36,760
I da li mislite o Agati Kristi
bi bio iznenađen?

906
00:43:36,840 --> 00:43:38,600
Da. Ona vjerovatno
bi bilo,

907
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
jer te godine,
bio je potpuno nov.

908
00:43:40,480 --> 00:43:43,120
Upravo je instaliran
te godine kada je došla.

909
00:43:43,200 --> 00:43:46,600
Tako da sam siguran da bi
verovatno popijeno mleko

910
00:43:46,680 --> 00:43:49,600
i to koristio puter
bi bio pohranjen ovdje,

911
00:43:49,680 --> 00:43:51,760
a možda čak i malo mesa.

912
00:43:51,840 --> 00:43:54,560
[ svira čudna muzika ]

913
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
Suchet:
Danas se vodi Yanga Homestead
kao muzej...

914
00:43:58,560 --> 00:44:00,840
♪♪

915
00:44:00,920 --> 00:44:04,800
...sa vrlo malo promjena od tada
vrijeme Agatine posjete.

916
00:44:04,880 --> 00:44:09,960
♪♪

917
00:44:10,040 --> 00:44:12,880
Dakle, Davide,
ovo je trpezarija.

918
00:44:12,960 --> 00:44:16,200
Dakle, ovdje bi ona htjela
sjedila da večera

919
00:44:16,280 --> 00:44:21,200
a možda i njen ručak
sa Archiejem i sa Belcherom

920
00:44:21,280 --> 00:44:25,680
i sa upravnikom stanice,
G. Besley i njegova žena.

921
00:44:25,760 --> 00:44:28,440
♪♪

922
00:44:28,520 --> 00:44:31,960
Suše: Mora da je Yanga dala
Archie i Belcher

923
00:44:32,040 --> 00:44:33,680
dosta hrane za razmišljanje,

924
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
pošto je poljoprivreda bila ekstenzivno zastupljena

925
00:44:35,400 --> 00:44:39,000
kada je Australijski paviljon
konačno dobila oblik

926
00:44:39,080 --> 00:44:40,920
na izložbi Empire.

927
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
[ Klikanje na kolut filma ]

928
00:44:44,520 --> 00:44:47,880
Ali postoje dokazi za sugerisanje
da za vreme njenog boravka ovde,

929
00:44:47,960 --> 00:44:53,120
Agata je uspela da se odmakne
od poslovanja imperije

930
00:44:53,200 --> 00:44:56,200
i u Yanga
idilične bašte.

931
00:44:56,280 --> 00:44:59,240
♪♪

932
00:44:59,320 --> 00:45:01,080
Evo njene fotografije.

933
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Ona sedi na ležaljci...

934
00:45:04,680 --> 00:45:08,760
samo ispred narandže,
kao ovaj ovde.

935
00:45:08,840 --> 00:45:10,920
I šta je meni zanimljivo

936
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
je da izgleda veoma opušteno,
veoma sretan.

937
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
U stvari, ne bih imao ništa protiv
uzimam ovo sam.

938
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
Veoma je dobro komponovan.

939
00:45:18,720 --> 00:45:22,400
Mislim da je divno
ekološki portret.

940
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
Agata i delegacija

941
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
nastavio sa turnejom
oko Australije

942
00:45:27,960 --> 00:45:29,760
još nekoliko sedmica.

943
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
[ svira muzika srednjeg tempa ]

944
00:45:31,840 --> 00:45:33,880
♪♪

945
00:45:33,960 --> 00:45:38,000
Ali prelepa Yanga
tu se moje putovanje završava.

946
00:45:38,080 --> 00:45:47,360
♪♪

947
00:45:47,440 --> 00:45:50,760
Kakav divan način
da završim svoje putovanje u Australiji,

948
00:45:50,840 --> 00:45:54,920
nego sjediti ovdje
gde je Agata sedela,

949
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
pokušava da se ogleda
istu poziciju.

950
00:45:57,720 --> 00:46:00,000
I šta sam naučio o njoj

951
00:46:00,080 --> 00:46:03,280
u ovoj fazi njene karijere,

952
00:46:03,360 --> 00:46:06,640
stvarno se razvijala
osećaj samopouzdanja.

953
00:46:06,720 --> 00:46:10,040
Mislim da uopšte nije imala pojma
kada je napustila Englesku,

954
00:46:10,120 --> 00:46:12,120
to do vremena
stigla je u Australiju,

955
00:46:12,200 --> 00:46:15,920
ona će dobiti rejv
kritike za njen drugi roman.

956
00:46:16,000 --> 00:46:22,000
I mora da ju je to nateralo
zaista razmisli veoma ozbiljno,

957
00:46:22,080 --> 00:46:24,760
„Da, postaću
pisac."

958
00:46:24,840 --> 00:46:26,600
I za mene lično,

959
00:46:26,680 --> 00:46:30,000
Pitam se da li ona
razmišljala o svom sljedećem Poirotu.

960
00:46:30,080 --> 00:46:37,720
♪♪

961
00:46:37,800 --> 00:46:45,480
♪♪

962
00:46:45,560 --> 00:46:53,200
♪♪

963
00:46:53,280 --> 00:47:01,000
♪♪