1 00:00:06,240 --> 00:00:09,600 ♪♪ 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,440 David Suchet: Godine 1924. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,920 Agatha Christie objavila prilično drugačiji 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,440 detektivski roman, postavljeno nije u Engleskoj, 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,720 ali u Južnoj Africi, mjesto koje je i sama posjetila. 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,760 ♪♪ 7 00:00:25,840 --> 00:00:31,320 Ona piše veličanstveno njene knjige o tome šta vidi. 8 00:00:31,400 --> 00:00:35,280 ♪♪ 9 00:00:35,360 --> 00:00:38,760 Slušaj ovo. "To me je natjeralo da dođem do daha, 10 00:00:38,840 --> 00:00:42,360 i imati to radoznalo gladni bol iznutra 11 00:00:42,440 --> 00:00:45,800 to ponekad zahvati kada neko naiđe na nešto 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,200 to je ekstra lepo." 13 00:00:49,280 --> 00:00:52,400 I znate, ja sam uvjeren 14 00:00:52,480 --> 00:00:57,200 da ovo govori Agata preko njene heroine. 15 00:00:57,280 --> 00:01:01,240 I ona nastavlja, „Južna Afrika, Južna Afrika. 16 00:01:01,320 --> 00:01:06,880 Vidiš svijet. Ovo je svijet. 17 00:01:06,960 --> 00:01:08,640 Vi to vidite." 18 00:01:08,720 --> 00:01:15,800 ♪♪ 19 00:01:15,880 --> 00:01:19,800 Godine 1922, prije Agatha Christie je bila poznata, 20 00:01:19,880 --> 00:01:22,160 proputovala je svijet kao dio misije 21 00:01:22,240 --> 00:01:27,560 da šampion nadolazećeg Izložba Britanskog carstva. 22 00:01:27,640 --> 00:01:29,400 održano u Londonu, 23 00:01:29,480 --> 00:01:31,400 trebalo je biti sjajno slavlje 24 00:01:31,480 --> 00:01:33,440 carstva i industrije, 25 00:01:33,520 --> 00:01:39,280 dizajniran za jačanje veza i podstaći trgovinu. 26 00:01:39,360 --> 00:01:44,200 Više od sto godina kasnije, Idem njenim stopama. 27 00:01:44,280 --> 00:01:47,600 Zaista osećam da sam se vratio u vremenu sa njom sada. 28 00:01:47,680 --> 00:01:49,640 Ja sam David Suchet, 29 00:01:49,720 --> 00:01:53,880 i igrao sam Agathu Christie's Hercule Poirot već 25 godina. 30 00:01:53,960 --> 00:01:56,040 Sada, sa mojom pouzdanom kamerom, 31 00:01:56,120 --> 00:01:59,160 Pratim njena putovanja kroz južnu Afriku. 32 00:01:59,240 --> 00:02:02,280 Nikad nisam ništa video ovako, ikad. 33 00:02:02,360 --> 00:02:05,800 -Australija, Novi Zeland... -Dobrodošli. 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,080 Suchet: ...i Kanada. 35 00:02:07,160 --> 00:02:11,560 Oh, vau. To je izvanredno. 36 00:02:11,640 --> 00:02:15,400 I čak je pratim na odmoru na Havajima. 37 00:02:15,480 --> 00:02:17,840 Žena: Smatrala je ovo magičnim mjesto u surfanju, 38 00:02:17,920 --> 00:02:20,720 i zarobio joj je srce. 39 00:02:20,800 --> 00:02:23,160 Suchet: Želim da saznam kako je život bio drugačiji 40 00:02:23,240 --> 00:02:27,040 na ovim mestima 1920-ih... 41 00:02:27,120 --> 00:02:32,400 Ošišano je 94.099 ovaca godine kada je Agata bila ovde. 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 Šta?! 43 00:02:34,560 --> 00:02:38,520 ...i istražiti uticaj kolonijalizma vek kasnije. 44 00:02:38,600 --> 00:02:40,880 još smo crni, oduzeto, 45 00:02:40,960 --> 00:02:43,000 raseljeni i bezemljaši. 46 00:02:43,080 --> 00:02:45,560 Ne možeš razumjeti zašto stvari stoje tako 47 00:02:45,640 --> 00:02:47,720 oni su sa autohtoni narod u Kanadi 48 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 ako ne pogledaš šta je istorija. 49 00:02:50,640 --> 00:02:53,120 Suchet: Vidjet ću svijet očima pisca... 50 00:02:53,200 --> 00:02:56,280 Bože mene. Ne smijem biti u iskušenju. 51 00:02:56,360 --> 00:03:00,040 ...koji je bio tako ključan u mom životu. 52 00:03:00,120 --> 00:03:04,680 Prihvatila je život za sve vredelo je. 53 00:03:04,760 --> 00:03:06,520 Vau, kakvo otkriće. 54 00:03:06,600 --> 00:03:12,360 ♪♪ 55 00:03:12,440 --> 00:03:16,520 ♪♪ 56 00:03:16,600 --> 00:03:21,440 Moja velika avantura počinje sa hodočašćem u Torki, 57 00:03:21,520 --> 00:03:24,320 Agatin rodni grad na Engleskoj rivijeri. 58 00:03:24,400 --> 00:03:28,440 ♪♪ 59 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 To je stranica godišnjeg međunarodni festival, 60 00:03:31,480 --> 00:03:35,440 gde fanovi dolaze da proslave svjetski najprodavaniji romanopisac. 61 00:03:35,520 --> 00:03:39,400 Neko ko je veoma blizak mom srcu. 62 00:03:39,480 --> 00:03:43,240 Ne mogu odvojiti Agatu ili Poirota jedno od drugog. 63 00:03:43,320 --> 00:03:47,200 Oboje su mi promenili život, promenio moju karijeru. 64 00:03:47,280 --> 00:03:50,040 On je postao moj najbolji prijatelj. 65 00:03:50,120 --> 00:03:53,000 čim prije kako su stavljeni brkovi, 66 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 od tog trenutka, 67 00:03:55,320 --> 00:03:59,560 Ja bih tada bio on, i budi on do kraja dana, 68 00:03:59,640 --> 00:04:02,360 osim za ručkom, kada su brkovi otkinuli. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,200 Kada je imala 31 godinu, 70 00:04:06,280 --> 00:04:08,760 Agata Kristi, i njen suprug Archie, 71 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 zamoljeni da pomognu u promociji 72 00:04:10,840 --> 00:04:14,840 nadolazeće Izložba Britanskog carstva. 73 00:04:14,920 --> 00:04:17,520 Bio je Archiejev stari učitelj, 74 00:04:17,600 --> 00:04:22,200 Major Ernest Belcher, koji je došao sa najneverovatnijom ponudom. 75 00:04:22,280 --> 00:04:25,320 Da li bi Archie voleo posao putujući kroz razne krajeve 76 00:04:25,400 --> 00:04:27,280 britanskog carstva, 77 00:04:27,360 --> 00:04:32,040 promovirati i pripremiti se za izložbu? 78 00:04:32,120 --> 00:04:35,640 I da li bi njegova žena volela da mu se pridružim? 79 00:04:35,720 --> 00:04:39,080 Naravno, Agata je rekla da. 80 00:04:39,160 --> 00:04:41,440 Za mene je to veoma uzbudljivo. 81 00:04:41,520 --> 00:04:43,880 Samo sam znao zrela Agata Kristi, 82 00:04:43,960 --> 00:04:46,960 koji je prilično stidljiv i povučen. 83 00:04:47,040 --> 00:04:49,680 Kakva je bila 1922. godine? 84 00:04:49,760 --> 00:04:52,000 Kakva je bila pre nego što je postala poznata? 85 00:04:54,120 --> 00:04:58,080 Jedva čekam da upoznaš damu 86 00:04:58,160 --> 00:05:01,640 da nisam znao na bilo koji način ranije. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Jedva čekam. 88 00:05:03,160 --> 00:05:07,160 ♪♪ 89 00:05:07,240 --> 00:05:12,120 Prvo, upoznajem Christie stručnjak, dr Mark Oldridž... 90 00:05:12,200 --> 00:05:14,440 Aldridge: Veoma sam uzbuđena ovu avanturu u koju idete. 91 00:05:14,520 --> 00:05:17,680 Suchet: Znam! 92 00:05:17,760 --> 00:05:20,680 ...u hotelu Grand, gde su tek venčani 93 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 Christies je proveo medeni mjesec. 94 00:05:23,360 --> 00:05:26,960 Želim da znam gde je Agata bila u svom životu, 95 00:05:27,040 --> 00:05:30,520 dok je ukrcala na ovom neverovatnom putovanju. 96 00:05:30,600 --> 00:05:34,280 Ona ima mladu ćerku, nju i Archie su sretno zajedno, 97 00:05:34,360 --> 00:05:37,560 a iskreno, nije Agatha Christie još nije pisac. 98 00:05:37,640 --> 00:05:38,600 -Objavila je. -Ne. 99 00:05:38,680 --> 00:05:40,280 Ona je gđa Christie. 100 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 Ona ne ide kao poznati pisac uopšte. 101 00:05:42,920 --> 00:05:43,960 -Jedan roman. -Da, da. 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,800 Iako roman Poirot. 103 00:05:45,880 --> 00:05:46,680 - Sasvim dobar roman, da. - Prilično dobar roman. 104 00:05:46,760 --> 00:05:48,680 Prilično dobar početak. 105 00:05:48,760 --> 00:05:50,240 Ali zapravo imam stvarno lijep članak. 106 00:05:50,320 --> 00:05:52,880 -Jesi li? -Ovo je Pall Mall Gazette. 107 00:05:52,960 --> 00:05:56,720 To je intervju sa Agathom Christie, 108 00:05:56,800 --> 00:05:59,760 neposredno pre nego što krene na njenoj turneji. 109 00:05:59,840 --> 00:06:02,840 Ona kaže: "Jednom kada usvojite kriminal, teško je odustati od toga. 110 00:06:02,920 --> 00:06:05,520 - Znam da to nikada ne bih mogao učiniti." -O, fascinantno. 111 00:06:05,600 --> 00:06:06,640 Kako je bila u pravu. 112 00:06:06,720 --> 00:06:08,160 I to je njen glas, zar ne? 113 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 -Da. -Možete je čuti kako govori. 114 00:06:09,720 --> 00:06:11,920 -Da, da. - Šta ona kaže ovde? 115 00:06:12,000 --> 00:06:14,440 „Nisam siguran da ljudi u prekomorskim dominijama 116 00:06:14,520 --> 00:06:16,400 svidjet ću mi se. 117 00:06:16,480 --> 00:06:19,440 možda nađu moju ljubav zločina koji je sporan." 118 00:06:19,520 --> 00:06:22,240 "Ne može se pomoći." Zar to nije divno? 119 00:06:22,320 --> 00:06:24,480 I naravno carstvo, u ovo vrijeme, 120 00:06:24,560 --> 00:06:27,600 i dalje geografski veoma velika, ali strukturno je vrlo slab. 121 00:06:27,680 --> 00:06:30,000 Mnogo je promjena dešava ovde. 122 00:06:30,080 --> 00:06:32,080 Zanimljivo, to, da. 123 00:06:34,120 --> 00:06:37,280 Agathina putovanje carstvom me takođe zanima 124 00:06:37,360 --> 00:06:40,760 jer je došlo ranije velika kriza u njenom životu. 125 00:06:40,840 --> 00:06:43,280 Godine 1926. majka joj je umrla, 126 00:06:43,360 --> 00:06:47,320 i njen suprug Archie tražio razvod. 127 00:06:47,400 --> 00:06:53,680 Duboko uznemirena, slavno je otišla nedostaje 11 dana. 128 00:06:53,760 --> 00:06:56,440 Mislim da se destabiliziralo joj ogromno. 129 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 Veoma se povukla iz intervjua i štampe. 130 00:06:59,320 --> 00:07:00,920 Svakako se promenila. 131 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Ali u ovoj fazi njenog života, 132 00:07:03,080 --> 00:07:05,520 Mislim da je mnogo sigurnija. 133 00:07:05,600 --> 00:07:07,360 Suchet: Da. 134 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Aldridge: Zaista je voljela upoznati različite ljude, 135 00:07:09,200 --> 00:07:12,000 a to je uvek srž njenog pripovedanja. 136 00:07:12,080 --> 00:07:14,040 ona kaže, „Alati mog zanata 137 00:07:14,120 --> 00:07:15,680 idu u krug svet sa mnom. 138 00:07:15,760 --> 00:07:18,640 pisaće mašine, bilježnice, i hrpe i gomile papira." 139 00:07:18,720 --> 00:07:20,560 -Da. -Neće stati ovde. 140 00:07:20,640 --> 00:07:22,920 Stvarno tražim naprijed ovome. 141 00:07:23,000 --> 00:07:24,400 Bilo je divno razgovarati s tobom. 142 00:07:24,480 --> 00:07:26,440 Tako sam zavidan! 143 00:07:26,520 --> 00:07:27,800 Dakle, ako imate mesta u svom kofer, idem sa tobom. 144 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 -Hvala puno. -Hvala, Davide. 145 00:07:32,840 --> 00:07:35,480 Suchet: U januaru 1922. 146 00:07:35,560 --> 00:07:39,440 RMS Kildonan Castle je isplovio iz Engleske, 147 00:07:39,520 --> 00:07:41,920 sa Agathom i Archie Christiejem na brodu. 148 00:07:44,640 --> 00:07:46,760 Ispred Agate neke avanture 149 00:07:46,840 --> 00:07:49,000 od najudaljenijih dometa svijeta. 150 00:07:53,000 --> 00:07:55,400 Posle dve i po nedelje putovanje, 151 00:07:55,480 --> 00:07:59,920 brod je pristao kod njih prva destinacija: Cape Town. 152 00:08:00,000 --> 00:08:06,720 ♪♪ 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,440 Živahan, užurban grad. 154 00:08:10,880 --> 00:08:14,840 Uokviren veličanstvenim Table Mountain. 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 To je ikona, zar ne? 156 00:08:16,960 --> 00:08:20,000 Kao da je neko došao zajedno sa velikim nožem 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 i upravo uzeo vrh odmah. 158 00:08:22,240 --> 00:08:28,040 ♪♪ 159 00:08:28,120 --> 00:08:31,160 Agathina došla je dvomesečna poseta 160 00:08:31,240 --> 00:08:34,080 nakon četiri britanske kolonije je u kombinaciji, 161 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 formirati Uniju Južne Afrike, 162 00:08:37,200 --> 00:08:42,040 samoupravna dominacija Britanskog carstva. 163 00:08:42,120 --> 00:08:44,240 I dok ste u Kejptaunu, 164 00:08:44,320 --> 00:08:48,800 Agata je ostala u Hotel Mount Nelson iz kolonijalnog doba. 165 00:08:48,880 --> 00:08:54,360 ♪♪ 166 00:08:54,440 --> 00:08:58,440 Vau, drvored. Vrlo elegantno. 167 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 Oh, moj Bože. Tu je hotel. 168 00:09:07,440 --> 00:09:12,000 Mislim da nisam ikada ranije vidio roze hotel. 169 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Ogroman je. 170 00:09:13,680 --> 00:09:21,960 ♪♪ 171 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 ♪♪ 172 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 -Ser David. -Zdravo. 173 00:09:24,840 --> 00:09:26,760 Dobrodošli u hotel Mount Nelson. 174 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 -Tako sam srećna! -Hvala. Hvala. 175 00:09:28,200 --> 00:09:30,360 -Molim vas, prođite. -Hvala. 176 00:09:30,440 --> 00:09:33,400 Suchet: Gabby Palmer je radila za hotel 10 godina. 177 00:09:33,480 --> 00:09:35,520 Hajdemo napolje u prelepe bašte. 178 00:09:35,600 --> 00:09:39,680 ♪♪ 179 00:09:39,760 --> 00:09:43,120 Oh, prelepo je, zar ne? 180 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Palmer: I kakav divan dan takodje je. 181 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 Pričaj mi o hotelu. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,560 Palmer: Prva stvar koju si ti Mogli ste primetiti da je ružičasta. 183 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 Suchet: Da. 184 00:09:52,000 --> 00:09:55,720 Ružičasto je slavlje kraja Prvog svetskog rata, 185 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 a roze je boja mira, nada, radost, ljubav, strast. 186 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 -O, kako divno! -Sve pozitivne emocije. 187 00:10:01,280 --> 00:10:04,800 I bila je ista ružičasta ikad od 1918. 188 00:10:04,880 --> 00:10:06,160 Izgleda divno, zar ne? 189 00:10:06,240 --> 00:10:07,400 Da, zaista je tako. 190 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 -Hoćemo li? -Da. 191 00:10:11,480 --> 00:10:14,600 Suchet: Hotel otvorena 1899. 192 00:10:14,680 --> 00:10:18,600 i pripadao je vlasniku pomorska linija Union-Castle, 193 00:10:18,680 --> 00:10:22,440 koji je uzimao poštu i putnike od Britanije do Južne Afrike. 194 00:10:22,520 --> 00:10:26,680 ♪♪ 195 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 I u trpezariji, 196 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 iz kojih dolaze stolice isti brodovi Union-Castle 197 00:10:31,560 --> 00:10:34,640 koji je doveo posetioce u Cape Town. 198 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 Agata Kristi bi sedela u tako nečemu? 199 00:10:37,160 --> 00:10:39,560 -Bila bi. -Oh, to je fascinantno. 200 00:10:39,640 --> 00:10:41,360 Hoćeš da sedneš i vidjeti kakav je to osjećaj? 201 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 Da, znam. Hvala. 202 00:10:46,720 --> 00:10:49,160 -To je veoma udobno. - Izvanredno. 203 00:10:49,240 --> 00:10:51,080 To je bilo samo za putnike prve klase. 204 00:10:51,160 --> 00:10:52,200 -Da. -Svakako nije za 205 00:10:52,280 --> 00:10:53,800 bilo koja druga klasa. 206 00:10:53,880 --> 00:10:55,440 br. Lucky Agatha. 207 00:10:55,520 --> 00:10:57,720 [ oboje se smiju ] 208 00:10:57,800 --> 00:11:02,480 ♪♪ 209 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 Moje Agathine avanture su prekinute za odličan početak, 210 00:11:06,160 --> 00:11:10,000 a ovo putovanje mnogo znači meni na više načina. 211 00:11:13,440 --> 00:11:15,600 Ova knjiga je bila ona prva knjiga, 212 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 "Tajanstvena afera u Stylesu", prva Poirotova knjiga. 213 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 Ovo je objavljeno 1920. 214 00:11:21,760 --> 00:11:23,720 to je dovelo do njenog pisanja Poirot knjige 215 00:11:23,800 --> 00:11:26,480 za najbolji deo 50 godina. 216 00:11:26,560 --> 00:11:30,120 Srećom, jer jesam mogu biti u svakom od njih. 217 00:11:30,200 --> 00:11:34,200 Moja porodica, u izvesnom smislu, dolazi iz Južne Afrike, 218 00:11:34,280 --> 00:11:38,840 i doneo sam sliku mog pokojnog dede 219 00:11:38,920 --> 00:11:41,040 sa očeve strane. 220 00:11:41,120 --> 00:11:46,760 Ako bi stavili malo brkova na tom coveku, 221 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Pitam se na koga bi ličio. Hercule Poirot. 222 00:11:50,480 --> 00:11:54,640 Bio je poznat kao najbolje obučen muškarac u Cape Townu. 223 00:11:54,720 --> 00:12:02,200 Doselio se ovamo iz Litvanije, i moj otac je rođen ovdje. 224 00:12:02,280 --> 00:12:04,680 Uvek nosim kameru gde god da odem. 225 00:12:04,760 --> 00:12:10,480 Moj pokojni djed po majci, on bio je fotograf Fleet Streeta. 226 00:12:10,560 --> 00:12:13,720 Ova kamera je bazirana na prvoj Leici, M3, 227 00:12:13,800 --> 00:12:15,360 koji mi je dao moj deda. 228 00:12:15,440 --> 00:12:17,120 On me je učio na toj kameri. 229 00:12:17,200 --> 00:12:22,160 Dakle, da, veoma lično, veoma emotivno, 230 00:12:22,240 --> 00:12:25,360 i radujem se tome jako puno. 231 00:12:25,440 --> 00:12:32,240 ♪♪ 232 00:12:32,320 --> 00:12:39,720 ♪♪ 233 00:12:39,800 --> 00:12:41,440 da započnem svoje putovanje, 234 00:12:41,520 --> 00:12:43,760 Pratim Agathu Christie u Cape Town 235 00:12:43,840 --> 00:12:45,560 renomirana vinska regija. 236 00:12:45,640 --> 00:12:49,240 ♪♪ 237 00:12:49,320 --> 00:12:52,360 Zasađeni holandski kolonisti prve loze ovde 238 00:12:52,440 --> 00:12:57,000 sredinom 17. veka, koristeći robove za rad na farmama. 239 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Agata je obišla područje sa misijom imperije, 240 00:13:03,280 --> 00:13:09,440 koji su bili zainteresovani svoju industriju vina i voća. 241 00:13:09,520 --> 00:13:13,240 Craig me vodi u obilazak od Klein Constantia... 242 00:13:13,320 --> 00:13:15,800 -Haris: Zdravo, Craig. -Ser Davide, dobrodošli. 243 00:13:15,880 --> 00:13:20,840 Suchet: ...jedno od najstarijih vinarstva imanja u Južnoj Africi. 244 00:13:20,920 --> 00:13:23,080 -Haris: Užasno vreme. -Suchet: Da. 245 00:13:23,160 --> 00:13:26,560 ♪♪ 246 00:13:26,640 --> 00:13:28,280 Stani samo na dvije sekunde, 247 00:13:28,360 --> 00:13:29,640 Samo želim da uhvatim... Možete li promijeniti brisače 248 00:13:29,720 --> 00:13:31,600 isključen samo na minut? 249 00:13:31,680 --> 00:13:33,840 Evo ga. Hvala. 250 00:13:33,920 --> 00:13:34,960 Da obrišem brzo, razjasniti, 251 00:13:35,040 --> 00:13:36,880 i onda možeš da dobiješ priliku? 252 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 -Ne, da. -Spreman? Obriši. Isključeno. 253 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 -Hvala. -Timski rad. 254 00:13:41,040 --> 00:13:43,760 [ smijeh ] 255 00:13:43,840 --> 00:13:47,200 Craig, reci mi, zašto baš ovo područje? 256 00:13:47,280 --> 00:13:48,760 Malo je zaštićeniji od vjetra, 257 00:13:48,840 --> 00:13:50,280 mi smo u maloj dolini, 258 00:13:50,360 --> 00:13:51,680 malo je bogatiji, malo dublje, 259 00:13:51,760 --> 00:13:53,680 ima vode u izobilju, 260 00:13:53,760 --> 00:13:57,040 imamo preko hiljadu miliona kiše u prosjeku u godini. 261 00:13:57,120 --> 00:14:00,080 -Suchet: Da. -Haris: Bilo je vremena 262 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 kada je desertno vino iz Konstancije 263 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 bilo najpoznatije vino u svijetu. 264 00:14:05,200 --> 00:14:08,240 Suchet: Constantia vino je bilo visoko cijenjen, 265 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 ali na kraju 19. vijeka, 266 00:14:10,800 --> 00:14:12,720 vinogradima širom sveta 267 00:14:12,800 --> 00:14:17,800 su desetkovani od strane a smrtonosni insekti: filoksera. 268 00:14:17,880 --> 00:14:18,800 To bi moglo staviti ovaj vinograd van posla. 269 00:14:18,880 --> 00:14:20,800 Harris: Apsolutno. 270 00:14:20,880 --> 00:14:22,560 Voćke su otporne do filoksere, 271 00:14:22,640 --> 00:14:24,480 zbog čega voćke su posađene. 272 00:14:24,560 --> 00:14:26,600 -Suchet: Da. -Haris: Dakle, jabuke, kruške, 273 00:14:26,680 --> 00:14:28,600 šljive, breskve, u ovoj specifičnoj oblasti. 274 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 Suchet: Da. 275 00:14:32,400 --> 00:14:36,120 Do 1922, kada je došla misija na ovu oblast, 276 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 oni bi našli procvat voćarske industrije, 277 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 uz obnavljanje vinograda. 278 00:14:43,680 --> 00:14:48,720 I oba su nudila potencijal za trgovinu među carstvima. 279 00:14:48,800 --> 00:14:51,680 Sastajem se sa istoričarem vina Joanne... 280 00:14:51,760 --> 00:14:53,760 Buh-bye. 281 00:14:53,840 --> 00:14:55,720 ...da naučite više o posjeti misije ovdje, 282 00:14:55,800 --> 00:14:59,000 a možda, poput Agate, probati malo vina. 283 00:14:59,080 --> 00:15:00,320 Zdravo, Joanne. 284 00:15:00,400 --> 00:15:01,880 - Zdravo, Sir David. -Zdravo. 285 00:15:01,960 --> 00:15:04,600 -Zdravo. Uđi. -Hvala. 286 00:15:04,680 --> 00:15:08,920 ♪♪ 287 00:15:09,000 --> 00:15:09,760 Ne znam ako ste vidjeli ovo. 288 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 Ne, nisam. 289 00:15:12,160 --> 00:15:16,280 Ovo je Britansko carstvo Službeni vodič izložbe 1924. 290 00:15:16,360 --> 00:15:18,480 Želim da pročitam nešto unutra, 291 00:15:18,560 --> 00:15:22,920 jer je ovo bilo na ekranu u stvarnom 292 00:15:23,000 --> 00:15:28,040 Južnoafrički paviljon, na Velikoj izložbi, 293 00:15:28,120 --> 00:15:32,800 i skoro zvuči kao da je tu gde smo sada. 294 00:15:32,880 --> 00:15:34,920 "U maloj holandskoj kući, 295 00:15:35,000 --> 00:15:38,320 pazeći na scena vinograda Konstancije, 296 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 su prikazani južno Afrička vina, koja su jednaka, 297 00:15:41,240 --> 00:15:44,120 i mnogi kažu da ih nadmašuju, 298 00:15:44,200 --> 00:15:47,880 Evropske berbe slične prirode." 299 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 -Neverovatno. [ smijeh ] -Zar nije? 300 00:15:51,000 --> 00:15:55,720 Vino Constantia je bilo svjetski poznato tokom 18. veka. 301 00:15:55,800 --> 00:15:57,960 Luja XVI i Marije Antoanete 302 00:15:58,040 --> 00:15:59,720 imao više Constantia u njihovom podrumu 303 00:15:59,800 --> 00:16:03,560 -u Versaillesu nego u Burgundiji. -Bože moj! 304 00:16:03,640 --> 00:16:06,840 - Želite li probati... -Pa, da, svakako bih. 305 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Jako si me ožednio za to. 306 00:16:08,400 --> 00:16:10,080 Dakle, ovo je Vin de Constance, 307 00:16:10,160 --> 00:16:12,040 koji je Klein Constantia rekreacija 308 00:16:12,120 --> 00:16:16,720 poznatog legendarnog slatko vino iz Konstancije. 309 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, moj Bože. 310 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 Veoma je parfemisan, zar ne? 311 00:16:24,480 --> 00:16:25,760 Da, jeste. 312 00:16:25,840 --> 00:16:27,480 I veoma je slatko. 313 00:16:27,560 --> 00:16:29,320 Obično se pije kao desertno vino. 314 00:16:29,400 --> 00:16:32,520 Znam šta Narucicu sledeci put. 315 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 Gibson: Ovo je Clara, 316 00:16:34,840 --> 00:16:37,320 koji je dobio ime po ženi koji je bio vlasnik Klein Constantia 317 00:16:37,400 --> 00:16:40,320 kada ga je posetila Agata Kristi, 1920-ih godina. 318 00:16:40,400 --> 00:16:41,760 -Oh. -To je suvo vino. 319 00:16:41,840 --> 00:16:44,400 Daću ti da probaš. 320 00:16:44,480 --> 00:16:47,560 Nisam ovoliko popio u jednom potezu dugo vremena. 321 00:16:47,640 --> 00:16:50,360 Gibson: [Smijeh] 322 00:16:50,440 --> 00:16:53,400 Oh, veoma je drugačije. To je drugačije, zar ne? 323 00:16:53,480 --> 00:16:55,760 Gibson: To je drugo grožđe sorta, sauvignon blanc. 324 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 Oh, divno je. 325 00:17:01,640 --> 00:17:03,480 Naučio sam toliko toga. 326 00:17:03,560 --> 00:17:11,880 ♪♪ 327 00:17:11,960 --> 00:17:14,600 Tokom boravka u Kejptaunu, 328 00:17:14,680 --> 00:17:19,600 misija je posjetila kuću kontroverznog čoveka, 329 00:17:19,680 --> 00:17:26,480 koji je 1922. još bacio dug sjenka 20 godina nakon njegove smrti. 330 00:17:26,560 --> 00:17:31,000 Cecil John Rhodes je bio imperijalista, biznismen, 331 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 i premijer Cape Colony, 332 00:17:33,360 --> 00:17:36,600 koji se zauvek promenio lice Južne Afrike. 333 00:17:38,600 --> 00:17:43,520 Dr. Rayda Becker je kustos u svom bivšem domu. 334 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 -Ser David. -Zdravo. 335 00:17:45,360 --> 00:17:47,960 kako je lijepo vidjeti te, i dobrodošli u Groote Schuur. 336 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 -Hvala. -Hoćeš li ući unutra? 337 00:17:50,120 --> 00:17:52,120 Da, volio bih. 338 00:17:53,960 --> 00:17:57,480 Rodos je došao iz Engleske u Južnu Afriku 1870. 339 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 kao bolešljiv dečak. 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,080 Ali za deset godina postao jedan od najbogatijih 341 00:18:05,160 --> 00:18:07,760 i najmoćniji muškarci na svijetu, 342 00:18:07,840 --> 00:18:10,000 namjera izgradnje carstva. 343 00:18:12,440 --> 00:18:15,200 Dakle, Davide, ovo je ured predsjednika. 344 00:18:15,280 --> 00:18:17,080 Oh. 345 00:18:17,160 --> 00:18:19,040 I ja bih tebe da sednem za sto, 346 00:18:19,120 --> 00:18:22,320 ako ti ne smeta, jer je Rhodes sjedio za ovim stolom. 347 00:18:22,400 --> 00:18:24,720 Sve premijere 20. vijeka Južne Afrike 348 00:18:24,800 --> 00:18:26,360 sjedio za ovim stolom. 349 00:18:26,440 --> 00:18:27,840 Suchet: I sada sam sjedi za stolom. 350 00:18:27,920 --> 00:18:29,680 Sjediš za stolom. 351 00:18:29,760 --> 00:18:33,640 Suchet: Fasciniran sam svime te knjige u toj polici. 352 00:18:33,720 --> 00:18:35,960 Dođite i pogledajte. 353 00:18:36,040 --> 00:18:37,720 Rhodes je bio klasičar. 354 00:18:37,800 --> 00:18:42,560 Dve omiljene knjige su mu bile Meditacije Marka Aurelija, 355 00:18:42,640 --> 00:18:44,600 i Gibonsov pad i pad Rimskog carstva. 356 00:18:44,680 --> 00:18:46,560 Oh, divno. 357 00:18:46,640 --> 00:18:48,760 Ovo su prijevodi na engleski, 358 00:18:48,840 --> 00:18:51,080 presvučena marokanskom kožom. 359 00:18:51,160 --> 00:18:54,720 Očigledno je bio strastven za antički klasični svijet. 360 00:18:54,800 --> 00:18:56,120 Da. 361 00:18:56,200 --> 00:18:58,320 A za Marka Aurelija, 362 00:18:58,400 --> 00:19:01,880 koji je bio filozof imperijalistički, ako želite. 363 00:19:01,960 --> 00:19:03,640 Suchet: Rodosov žar za careve 364 00:19:03,720 --> 00:19:08,280 nastavio u kupatilu u rimskom stilu. 365 00:19:08,360 --> 00:19:12,560 Pogledaj tu kadu! To je jedan komad? 366 00:19:12,640 --> 00:19:15,840 -Od čvrstog granita. -Wow. Veličanstveno. 367 00:19:15,920 --> 00:19:19,520 Čak i kada ima carski odjeci. 368 00:19:19,600 --> 00:19:21,560 međutim, koliko ćeš tople vode 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 ovo treba da bude toplo? 370 00:19:23,200 --> 00:19:25,120 Bilo je dobro za Rodos, 371 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 jer mu nije smetalo hladna kupka. 372 00:19:27,200 --> 00:19:28,720 Ali nema sreće sa gostima. 373 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 Suchet: Bože moj. 374 00:19:32,920 --> 00:19:36,640 Rodosov san je bio da se poveže Britansko carstvo u rtu 375 00:19:36,720 --> 00:19:41,440 na svoje teritorije severnije, u Egiptu. 376 00:19:41,520 --> 00:19:47,120 Dakle, Davide, ovo je bilo i uvijek je bila Rodosova spavaća soba. 377 00:19:47,200 --> 00:19:51,280 I što je najvažnije, mapa ima neke crvene oznake na sebi, 378 00:19:51,360 --> 00:19:54,320 koji ukazuju na ambiciju izgradnje železnice 379 00:19:54,400 --> 00:19:56,280 od Kejptauna do Kaira. 380 00:19:56,360 --> 00:19:58,560 Jedan od razloga trebalo da preuzme centar 381 00:19:58,640 --> 00:20:00,360 Afrike za Britance. 382 00:20:00,440 --> 00:20:03,360 Dodao je milion kvadratnih milja Britanskoj imperiji. 383 00:20:03,440 --> 00:20:05,600 Bio je veliki imperijalista. 384 00:20:05,680 --> 00:20:08,160 Sanjao je ovo u njegovom krevetu. 385 00:20:09,960 --> 00:20:12,280 U potrazi za svojim ambicijama, 386 00:20:12,360 --> 00:20:16,200 Rodos je isklesao ogromne delove afričke teritorije, 387 00:20:16,280 --> 00:20:20,400 iskorištavanje starosjedilaca Crno stanovništvo, 388 00:20:20,480 --> 00:20:23,800 i postavljanje temelja rasne segregacije. 389 00:20:27,320 --> 00:20:32,200 Iza sebe ostavlja kompleks i sporno nasleđe. 390 00:20:32,280 --> 00:20:36,320 Cecil Rhodes vlasništvo cijelu ovu zemlju. 391 00:20:36,400 --> 00:20:38,280 Da, jeste. 392 00:20:38,360 --> 00:20:41,040 Ali on odlazi cijelo ovo imanje naciji, 393 00:20:41,120 --> 00:20:44,280 i bilo je državna imovina od tada. 394 00:20:44,360 --> 00:20:47,000 Dakle, šta osjeća nacija o Rodosu sada? 395 00:20:47,080 --> 00:20:52,880 Negativno, jer na njega se gleda kao na imperijalistu. 396 00:20:52,960 --> 00:20:56,560 Nije stvarno vidio Crnci kao jednaki. 397 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 On pokreće Grey Act, koji je preteča aparthejda. 398 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Mislim da ima nevjerovatne stvari za ovu zemlju, 399 00:21:03,360 --> 00:21:06,360 ali on pravi štetu društvu u cjelini. 400 00:21:06,440 --> 00:21:15,320 ♪♪ 401 00:21:15,400 --> 00:21:17,680 Suchet: Nakon obilaska njegove kuće, 402 00:21:17,760 --> 00:21:21,440 članovi misije su bili odveden do Memorijala na Rodosu, 403 00:21:21,520 --> 00:21:24,360 ogroman spomenik s pogledom na Cape Town. 404 00:21:27,280 --> 00:21:30,240 Potpuno je simetričan, koju volim. 405 00:21:30,320 --> 00:21:32,920 Ali to je i bizarno. 406 00:21:33,000 --> 00:21:37,200 Mislim, ti dorski stubovi, skoro previsoko, 407 00:21:37,280 --> 00:21:39,800 ne znam, kao car, ili Cezar. 408 00:21:39,880 --> 00:21:46,960 ♪♪ 409 00:21:47,040 --> 00:21:52,320 Danas ovakvi sajtovi su sporni prostori. 410 00:21:52,400 --> 00:21:55,440 Aza, Lindo i Čumani su osnivači 411 00:21:55,520 --> 00:21:57,920 od Rodosa mora pasti kretanje, 412 00:21:58,000 --> 00:22:02,760 koji se suočava sa udarom kolonijalizma. 413 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 Počelo je 2015. 414 00:22:05,360 --> 00:22:09,240 kada je Chumani, tada student Univerziteta u Kejptaunu, 415 00:22:09,320 --> 00:22:11,840 bacao ljudski izmet kod statue na Rodosu 416 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 u krugu univerziteta. 417 00:22:17,440 --> 00:22:21,040 Bio je to moćan simbol osiromašenog crnačkog života 418 00:22:21,120 --> 00:22:24,720 u južnoafričkim gradovima i preovlađujuća nejednakost. 419 00:22:27,520 --> 00:22:29,960 Čumanijev čin je vodio do uklanjanja Rodosove statue 420 00:22:30,040 --> 00:22:32,200 na univerzitetu, 421 00:22:32,280 --> 00:22:36,240 i na proteste na Univerzitetu Oksford u Velikoj Britaniji. 422 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 -Hej, Davide. -Hej, Davide. 423 00:22:38,800 --> 00:22:40,720 Čumani, Lindo i Aza. 424 00:22:40,800 --> 00:22:42,520 Drago mi je. 425 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 Suchet: Hajde da sjednemo na ovim koracima. 426 00:22:45,160 --> 00:22:47,160 Lindo, mogu li prvo doći do tebe? 427 00:22:47,240 --> 00:22:49,800 Hoćeš li mi reći kako je sve ovo počelo, 428 00:22:49,880 --> 00:22:52,280 pokret Rhodes Must Fall? 429 00:22:52,360 --> 00:22:57,360 Počelo je sa Čumanijevim herojski čin, uvek kažem. 430 00:22:57,440 --> 00:22:59,840 Rodos kao simbol, 431 00:22:59,920 --> 00:23:02,240 ovo je bio povoljan trenutak 432 00:23:02,320 --> 00:23:06,440 razgovarati o ozbiljnom naslijeđe kolonijalizma 433 00:23:06,520 --> 00:23:09,480 to još uvek nisu samo zadržavanje na selu, 434 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 ali se nastavljaju da se reprodukuju. 435 00:23:14,120 --> 00:23:17,800 Suchet: Na UCT, Univerzitet u Kejptaunu, 436 00:23:17,880 --> 00:23:22,080 nejednakost u obrazovanju je fokus kampanje. 437 00:23:22,160 --> 00:23:24,120 Imaš univerzitet u Africi 438 00:23:24,200 --> 00:23:27,640 ta većina je od mnogo bijelaca, 439 00:23:27,720 --> 00:23:29,920 i bijeli studenti, i bijeli predavači, i tako dalje, 440 00:23:30,000 --> 00:23:33,920 tvrdeći da je UCT zemljište koji je donirao Rodos. 441 00:23:34,000 --> 00:23:37,120 i naravno, ovakva diskusija 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,880 bio skoro uvredljiv za nas kao crni studenti. 443 00:23:39,960 --> 00:23:43,160 Rodos, od bilo čega drugog, 444 00:23:43,240 --> 00:23:47,200 je centar naši problemi u južnoj Africi, 445 00:23:47,280 --> 00:23:49,800 od imperijalizma do kolonijalizma i aparthejda. 446 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 Dakle, u nekom smislu, 447 00:23:52,120 --> 00:23:54,840 ono što govoriš je svi putevi vode na Rodos. 448 00:23:54,920 --> 00:23:57,200 -Da. -U redu. 449 00:23:57,280 --> 00:24:01,400 Asa, gde vidis budućnost vašeg pokreta, 450 00:24:01,480 --> 00:24:04,680 koji, da budem iskren, ide globalno? 451 00:24:04,760 --> 00:24:08,080 Kip je pao, a pitanja i dalje traju. 452 00:24:08,160 --> 00:24:12,200 Moramo stvarno ispitati efekti imperije, 453 00:24:12,280 --> 00:24:16,200 jer obrazovanje na jugu Afrika je i dalje privilegija. 454 00:24:16,280 --> 00:24:17,920 ako imaš novca, možeš učiti. 455 00:24:18,000 --> 00:24:19,320 ako nemate novca, ne možeš učiti. 456 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 još smo crni, oduzeto, 457 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 raseljeni i bezemljaši. 458 00:24:24,120 --> 00:24:26,960 Promjena se mora vidjeti, ne samo čuo, 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,360 ali to se mora vidjeti kako se dešava. 460 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 Želimo da ispričamo sopstvene priče. 461 00:24:31,920 --> 00:24:36,840 Želimo ono čemu pripada Afrika da se vrati nazad u Afriku. 462 00:24:36,920 --> 00:24:38,800 Hvala vam puno, svima vama. 463 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Pomogao si mi da razumem puno. 464 00:24:43,440 --> 00:24:46,640 Cecil Rhodes je znao u svom životu 465 00:24:46,720 --> 00:24:51,920 da je njegov dosije sporan, i tako je ostalo od tada. 466 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 Nastavio je da nastupa na misiji imperije 467 00:24:54,120 --> 00:24:57,520 itinerar putovanja, 468 00:24:57,600 --> 00:25:01,360 ali danas sam se upoznao određena generacija 469 00:25:01,440 --> 00:25:04,640 da bude podsticaj za trajnu promjenu. 470 00:25:04,720 --> 00:25:09,080 ♪♪ 471 00:25:10,800 --> 00:25:18,240 ♪♪ 472 00:25:18,320 --> 00:25:21,240 Agatha Christie's avanture su je ubrzo odvele 473 00:25:21,320 --> 00:25:24,960 iz Kejptauna, i skoro a hiljada kilometara severoistočno, 474 00:25:25,040 --> 00:25:26,960 u Kimberley, 475 00:25:27,040 --> 00:25:29,320 gdje je Cecil Rhodes napravio njegovo ogromno bogatstvo 476 00:25:29,400 --> 00:25:32,120 i osnovao De Beers Diamonds. 477 00:25:32,200 --> 00:25:38,800 ♪♪ 478 00:25:38,880 --> 00:25:42,440 Došao sam do rudnika nazvana Velika rupa. 479 00:25:42,520 --> 00:25:44,400 Sada je muzej 480 00:25:44,480 --> 00:25:47,920 i privlači turiste sa svih strana svijeta do sjevernog rta. 481 00:25:50,040 --> 00:25:52,960 Istoričar Stiv mi može reći više. 482 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 -Zdravo, Steve. -Ser David. 483 00:25:54,920 --> 00:25:56,720 Tako je lijepo vidjeti i da te upoznam. 484 00:25:56,800 --> 00:25:59,840 Pa, drago mi je upoznati se i vi na ovoj kultnoj lokaciji. 485 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 Pričaj mi o tome. 486 00:26:03,360 --> 00:26:05,400 Lunderstedt: Čuvena Velika rupa od Kimberlija. 487 00:26:05,480 --> 00:26:08,160 To je jedan od najvećih ručni pijuk 488 00:26:08,240 --> 00:26:10,480 i rupe iskopane lopatama u svijetu. 489 00:26:12,200 --> 00:26:15,360 Otkriće rudnika Kimberley jula 1871. 490 00:26:15,440 --> 00:26:19,840 doveo je oko 40.000 ljudi u roku od 48 sati. 491 00:26:19,920 --> 00:26:23,160 -40.000 za 48 sati. -Za 48 sati. 492 00:26:23,240 --> 00:26:25,360 Dakle, pila za dijamante ovaj instant grad. 493 00:26:25,440 --> 00:26:27,800 Možete zamisliti, sa 40.000 ljudi, morate ih nahraniti. 494 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Moraju po vodu. 495 00:26:29,840 --> 00:26:32,120 Najbliža voda je 13, 14 milja daleko. 496 00:26:33,400 --> 00:26:36,840 Suchet: Uskoro, Kimberley Town bio u funkciji, 497 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 sa željezničkim vezama i komunalijama 498 00:26:39,400 --> 00:26:42,200 za one koji okušavaju sreću u rudnicima. 499 00:26:46,080 --> 00:26:48,640 Nekih 14 1/2 miliona karata u vrijednosti dijamanata 500 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 -Izašao iz ove rupe. -Suchet: Bože moj. 501 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Lunderstedt: I to je nešto. 502 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 Suchet: Cecil Rhodes je postao ogroman sume novca 503 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 iz Kimberlija rudnici dijamanata. 504 00:27:02,640 --> 00:27:06,840 Ali to je bio opasan posao pretežno crni rudari, 505 00:27:06,920 --> 00:27:09,720 i bezbroj života je izgubljeno na svom satu. 506 00:27:13,160 --> 00:27:16,920 uskoro, Rodos je preuzeo kontrolu 90% 507 00:27:17,000 --> 00:27:19,640 svetskog dijamanta proizvodnja. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,920 Rodos je imao sreću da dobije neki dobri finansijski savetnici, 509 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 i imao podršku od Rothschilda, 510 00:27:24,760 --> 00:27:26,480 pa mislim da jednom dobiješ to u tvom zadnjem džepu, 511 00:27:26,560 --> 00:27:27,920 Mislim da ćeš to učiniti u redu. 512 00:27:28,000 --> 00:27:29,640 Nije baš omiljen ovih dana. 513 00:27:29,720 --> 00:27:31,240 I da li mislite 514 00:27:31,320 --> 00:27:35,160 kada je Agata došla ona da li bi poštovao Rodos? 515 00:27:35,240 --> 00:27:37,400 Mislim da nije. 516 00:27:37,480 --> 00:27:39,840 Sigurno bi poznato za kontroverzu 517 00:27:39,920 --> 00:27:42,000 okružujući mnoga njegova djela. 518 00:27:42,080 --> 00:27:44,240 Da. 519 00:27:44,320 --> 00:27:47,000 Suchet: Do vremena Agatha Christie je posjetila Kimberley, 520 00:27:47,080 --> 00:27:49,880 industrija dijamanata je bila usred recesije 521 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 posle Prvog svetskog rata. 522 00:27:53,440 --> 00:27:55,080 Lunderstedt: Kada je Agata došla ovamo, 523 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 rudnici dijamanata su bili ne radi. 524 00:27:57,160 --> 00:28:00,160 De Beers je još postojao, i sve mine su zadržane. 525 00:28:00,240 --> 00:28:01,760 Još su imali sortirnice, 526 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 sortiranje dijamanata. 527 00:28:03,840 --> 00:28:06,040 Dakle, ona bi ušla sortirnice. 528 00:28:06,120 --> 00:28:08,440 Steve, ovo je bilo tako zanimljivo. 529 00:28:08,520 --> 00:28:10,080 Hvala vam puno. 530 00:28:10,160 --> 00:28:11,600 Apsolutno zadovoljstvo, Sir David. 531 00:28:11,680 --> 00:28:14,120 -Imam još jedno pitanje. -Da, gospodine. 532 00:28:14,200 --> 00:28:15,600 Mogu li vas fotografisati? 533 00:28:15,680 --> 00:28:17,520 Bože. Mogu ti potpisati i ja. 534 00:28:17,600 --> 00:28:21,480 Hvala. Dakle, ako biste stajali ovde. 535 00:28:23,000 --> 00:28:28,440 Velika rupa je ostala zatvorena od njegovog zatvaranja 1921. 536 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 Hvala. 537 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 [ Okidač kamere klikće ] 538 00:28:33,440 --> 00:28:35,960 Ali rudarenje dijamanata i obrada 539 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 još uvijek preovlađuje u Kimberleyju. 540 00:28:41,560 --> 00:28:44,840 Posjećujem reznicu i pogon za poliranje u vlasništvu 541 00:28:44,920 --> 00:28:47,720 a vode Crni Južnoafrikanci, 542 00:28:47,800 --> 00:28:51,000 koristeći etički izvor prirodni dijamanti. 543 00:28:52,600 --> 00:28:54,360 -Zdravo, Desmonde. -Hej, Sir David. kako si? 544 00:28:54,440 --> 00:28:55,880 -Ja sam jako dobro. -Dobro sam, hvala. 545 00:28:55,960 --> 00:28:57,600 Drago mi je što smo se upoznali. Hvala. 546 00:28:57,680 --> 00:28:58,600 Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli. Uđi. 547 00:28:58,680 --> 00:29:00,560 Suchet: Hvala. 548 00:29:00,640 --> 00:29:04,000 Nakon proučavanja dijamanata sa 18 godina, 549 00:29:04,080 --> 00:29:07,360 Desmond je razvio strast za dragulje Kimberley. 550 00:29:08,880 --> 00:29:10,880 Vau. 551 00:29:12,360 --> 00:29:14,800 Dakle, da li je ovo ceo proces to se nastavlja? 552 00:29:14,880 --> 00:29:18,120 Ratsoma: Da. Šta to dvoje dame rade upravo tamo, 553 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 oni rade sečenje i poliranje. 554 00:29:20,520 --> 00:29:23,320 Oni mu to takođe daju sjaj i fini sjaj. 555 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 Kako bi rudar, znaš, sa svom prljavštinom 556 00:29:26,480 --> 00:29:28,400 i stene i sve tako, 557 00:29:28,480 --> 00:29:31,640 kako bi to identifikovali, "Oh, tu je dijamant"? 558 00:29:31,720 --> 00:29:33,920 Rudari bi znali jer ako ne znaju 559 00:29:34,000 --> 00:29:35,680 razlika i bacaju ga... 560 00:29:35,760 --> 00:29:37,920 -Da. -...onda neće biti 561 00:29:38,000 --> 00:29:39,680 -dobro za posao. -Ne, sasvim. 562 00:29:39,760 --> 00:29:41,960 Ratsoma: U redu, ovako izgledao bi grubi dijamant. 563 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 -Možete ga pogledati. -Stavio si ga tamo? 564 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Da, da. 565 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Suchet: Vau. Znate li šta udari me odmah? 566 00:29:49,320 --> 00:29:53,000 Ovo je daleko svetlije. Iznenađen sam da je sjajan. 567 00:29:53,080 --> 00:29:56,080 Da, da. Oni su ocijenjeni sa D 568 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 sve do Z, D je top boja. 569 00:29:58,840 --> 00:30:00,760 I ova boja, Rekao bih da se radi o M. 570 00:30:00,840 --> 00:30:04,360 Dakle, to je vaš prosek do niske kvalitete. 571 00:30:04,440 --> 00:30:08,120 - Meni izgleda prilično dobro. - To je lep dijamant. 572 00:30:08,200 --> 00:30:09,880 Ne možete oduzeti ljepota dijamanta. 573 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Suchet: Ne. 574 00:30:11,520 --> 00:30:16,240 Kedibone i Adrisha su kvalifikovani polirači. 575 00:30:16,320 --> 00:30:20,080 Koriste dijamante u prahu, i puno vještina, 576 00:30:20,160 --> 00:30:24,720 za postizanje briljantnog sjaja na svakom jedinstvenom dragulju. 577 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Dakle, imamo dvije divne dame 578 00:30:26,960 --> 00:30:28,200 koji rade divan posao transformacije... 579 00:30:28,280 --> 00:30:30,520 -Zdravo. Zdravo. -Zdravo. 580 00:30:30,600 --> 00:30:34,080 ...dijamanti iz sirovih to embellished. 581 00:30:34,160 --> 00:30:35,800 Suchet: Možete li mi pokazati taj? 582 00:30:35,880 --> 00:30:38,560 -Da. -Wow. pa... 583 00:30:38,640 --> 00:30:41,760 da li to govoriš to postaje to? 584 00:30:41,840 --> 00:30:43,120 Sekonyela: Da, tako je. 585 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 Suchet: I da li će početi ove veličine? 586 00:30:45,440 --> 00:30:47,400 Sekonyela: Da, počelo bi na toj veličini. 587 00:30:47,480 --> 00:30:51,200 Mogu koristiti samo oko manje od 40% kamena. 588 00:30:51,280 --> 00:30:53,960 -40%? -Da, prilikom poliranja. 589 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 Ne mogu izgubiti više od toga ili inače 590 00:30:55,800 --> 00:30:56,680 nećemo ostvariti nikakav profit. 591 00:30:56,760 --> 00:30:58,960 Ne. [Smijeh] 592 00:30:59,040 --> 00:31:00,600 Dakle, koliko bi to trajalo dobiti 593 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 od ovog dijamanta do gotovog? 594 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Sekonyela: Dan i po. 595 00:31:05,160 --> 00:31:08,480 Suchet: Kada završite, rez dijamanti dobijaju sertifikat 596 00:31:08,560 --> 00:31:12,160 prije prodaje ili umetnuti u nakit. 597 00:31:12,240 --> 00:31:15,480 Bože moj. Vau, to je prelepo. 598 00:31:15,560 --> 00:31:20,040 To je otprilike 2,7-karatna runda, sjajan, prelep kamen. 599 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 Suchet: A je li ovaj u kutiji? 600 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 -Racoma: Da. -Suchet: Vau. 601 00:31:24,040 --> 00:31:26,360 Bože mene. Ne smijem biti u iskušenju. 602 00:31:26,440 --> 00:31:28,240 [Smijeh] 603 00:31:28,320 --> 00:31:29,520 [ Okidač kamere klikće ] 604 00:31:29,600 --> 00:31:38,440 ♪♪ 605 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 Kakva pozadina. 606 00:31:43,160 --> 00:31:45,080 Možete li zamisliti šta ovo je bilo kao 607 00:31:45,160 --> 00:31:47,080 kada su bili dijamanti prvi put otkriven, 608 00:31:47,160 --> 00:31:54,160 i 40.000 ljudi je došlo ovamo za 48 sati? 609 00:31:55,600 --> 00:31:59,320 I znamo da je Agata uključila dijamanti u nekim od njenih knjiga. 610 00:31:59,400 --> 00:32:01,280 Imaš "Smrt na Nilu", 611 00:32:01,360 --> 00:32:04,240 čuvena fancy žuta Tiffany dijamant iskopan 612 00:32:04,320 --> 00:32:06,040 u rudniku Kimberley, 613 00:32:06,120 --> 00:32:09,240 i onda "Čovjek u smeđem odijelu" 614 00:32:09,320 --> 00:32:13,040 ima čitavu liniju radnje o ukradenim sirovim dijamantima 615 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 koje su bile skrivene u Kodak film kanisteru. 616 00:32:15,480 --> 00:32:21,160 Dakle, sa svim dijamantima i dragulji u njenim pričama, 617 00:32:21,240 --> 00:32:23,720 sve je verovatno počelo ovde. 618 00:32:23,800 --> 00:32:31,640 ♪♪ 619 00:32:31,720 --> 00:32:39,720 ♪♪ 620 00:32:39,800 --> 00:32:44,200 Svanula je nova zora, i Spreman sam za još avantura. 621 00:32:46,920 --> 00:32:49,080 Nakon Kimberley, Agata je putovala 622 00:32:49,160 --> 00:32:51,080 preko hiljadu kilometara sjever, 623 00:32:51,160 --> 00:32:54,840 vozom, iz Pretorije, do njenog konačnog odredišta, 624 00:32:54,920 --> 00:32:59,040 u Zimbabveu - Viktorijini vodopadi. 625 00:32:59,120 --> 00:33:06,640 ♪♪ 626 00:33:06,720 --> 00:33:09,280 Agata je ovo napisala veoma isto putovanje 627 00:33:09,360 --> 00:33:11,800 u njen južnoafrički set roman, 628 00:33:11,880 --> 00:33:15,640 gde je heroina Anne tragom misterioznog čoveka 629 00:33:15,720 --> 00:33:17,320 u braon odelu. 630 00:33:17,400 --> 00:33:27,280 ♪♪ 631 00:33:27,360 --> 00:33:30,640 Što više čitam ovu knjigu, "Čovjek u smeđem odijelu", 632 00:33:30,720 --> 00:33:32,120 što više postajem svestan 633 00:33:32,200 --> 00:33:34,680 koliko Agatinih sopstvena iskustva 634 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 uđu u zaplet. 635 00:33:36,760 --> 00:33:41,880 Na primjer, Anne putuje sa veoma mrzovoljnim, 636 00:33:41,960 --> 00:33:46,240 buran, topot nogu Sir Eustace Pedler. 637 00:33:46,320 --> 00:33:48,400 Pa, on je dosadan svima oko njega, 638 00:33:48,480 --> 00:33:52,480 i vrlo je jasno da je Agata zasniva taj lik 639 00:33:52,560 --> 00:33:56,480 o vođi misije carstva, major Ernest Belcher, 640 00:33:56,560 --> 00:33:59,560 koji je bio veoma dosadan i svima oko njega. 641 00:33:59,640 --> 00:34:02,480 I vjerujem da je Belcher čak pitao Agatu 642 00:34:02,560 --> 00:34:05,440 kad bi se mogao baciti kao ubica. 643 00:34:05,520 --> 00:34:07,200 Pa, neću pokvari zaplet govoreći vam 644 00:34:07,280 --> 00:34:09,480 da li je Agata odobrila taj zahtev ili ne. 645 00:34:09,560 --> 00:34:14,040 ♪♪ 646 00:34:14,120 --> 00:34:16,520 [ Metalna škripa ] 647 00:34:16,600 --> 00:34:21,200 Sada idem na isto putovanje heroina Anne i Agatha jesu, 648 00:34:21,280 --> 00:34:24,320 na lijepo restauriranoj starinski voz, 649 00:34:24,400 --> 00:34:27,400 za ukus tog prošlog vremena. 650 00:34:28,920 --> 00:34:32,080 Pa, valjda zadnji put Ukrcao sam se 651 00:34:32,160 --> 00:34:34,640 voz sličan ovome bi bio 652 00:34:34,720 --> 00:34:38,440 kada sam zapravo snimao "Ubistvo u Orijent ekspresu", 653 00:34:38,520 --> 00:34:42,440 pa da, biće veoma zanimljivo je uporediti to dvoje. 654 00:34:42,520 --> 00:34:48,720 ♪♪ 655 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 [ Djeca viču ] 656 00:34:53,040 --> 00:34:56,080 Sve je to veoma luksuzno 657 00:34:56,160 --> 00:34:59,760 pa čak i zahteva od mene da se obučemo za večeru. 658 00:34:59,840 --> 00:35:03,440 Nahranite ga, povucite, oblikujte. 659 00:35:04,560 --> 00:35:06,120 Voilà. 660 00:35:06,200 --> 00:35:09,200 Poirot nikad, ikada nosio ravnu kravatu, 661 00:35:09,280 --> 00:35:12,080 pa bi mu tako bilo. 662 00:35:13,280 --> 00:35:23,080 ♪♪ 663 00:35:23,160 --> 00:35:33,280 ♪♪ 664 00:35:33,360 --> 00:35:36,800 Pa, mislim da sjedim ovde u vagonu restoranu, 665 00:35:36,880 --> 00:35:39,880 na najsavršenijoj lokaciji za lik 666 00:35:39,960 --> 00:35:43,160 Igrao sam skoro četvrtinu stoljeća, Hercule Poirot. 667 00:35:43,240 --> 00:35:47,680 ♪♪ 668 00:35:47,760 --> 00:35:51,920 Čitam svaku priču koje je napisala 669 00:35:52,000 --> 00:35:56,480 i pravio bilješke, i napravio sam listu, 670 00:35:56,560 --> 00:36:00,680 koje imam ovde, od 93 detalja o liku. 671 00:36:00,760 --> 00:36:02,840 Belgijski, ne francuski. 672 00:36:02,920 --> 00:36:05,120 Pije tisan, čaj retko, 673 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 koju on zove "engleski otrov." 674 00:36:06,920 --> 00:36:10,040 On veruje da jeste najbolji detektiv na svetu 675 00:36:10,120 --> 00:36:13,080 i očekuje svakoga da ga upoznam 676 00:36:13,160 --> 00:36:16,920 a onda razmišlja veoma je skroman. 677 00:36:17,000 --> 00:36:21,080 Dakle, on je divan mali čovjek. 678 00:36:21,160 --> 00:36:23,600 Biti u ovom vozu i na ovom putovanju... 679 00:36:26,320 --> 00:36:28,560 ...na neki način osjećam Poirotovo na mom ramenu. 680 00:36:28,640 --> 00:36:29,800 Zaista znam. 681 00:36:29,880 --> 00:36:37,760 ♪♪ 682 00:36:37,840 --> 00:36:45,880 ♪♪ 683 00:36:45,960 --> 00:36:50,160 Naravno, nije Poirotova stopama kojima sada idem, 684 00:36:50,240 --> 00:36:52,760 ali one Agate i njena heroina, Anne. 685 00:36:55,800 --> 00:37:00,920 A moja sledeća stanica je Zimbabve zadivljujući nacionalni park Matobo. 686 00:37:04,400 --> 00:37:09,040 Ima masivni granit kamene formacije, riječne doline, 687 00:37:09,120 --> 00:37:11,600 i neverovatne divlje životinje. 688 00:37:11,680 --> 00:37:17,160 ♪♪ 689 00:37:17,240 --> 00:37:21,640 Ali to je i dom na kontroverznu stranicu. 690 00:37:21,720 --> 00:37:25,720 Prati me je vodič parka Ian. 691 00:37:25,800 --> 00:37:29,680 Njegova porodica je živjela na tom području od 1800-ih 692 00:37:29,760 --> 00:37:32,640 i doba Cecila Rodosa. 693 00:37:32,720 --> 00:37:36,960 Iane, koji je to značaj ovog izuzetnog mjesta? 694 00:37:37,040 --> 00:37:40,760 pa, Davide, to je grob g. Rhodesa, 695 00:37:40,840 --> 00:37:43,360 i mesto koje poznajemo kao Malindidzimu, 696 00:37:43,440 --> 00:37:46,520 mjesto stanovanja dobroćudnih duhova. 697 00:37:46,600 --> 00:37:48,840 Svi veliki kraljevi i ratnici koji je umro počivao bi ovde. 698 00:37:48,920 --> 00:37:51,640 Rodos je morao da dobije dozvolu za njegovu sahranu 699 00:37:51,720 --> 00:37:53,560 na grobnom mjestu, 700 00:37:53,640 --> 00:37:55,640 što naravno dao afrički narod. 701 00:37:57,000 --> 00:37:59,600 Suchet: Kada je Rods umro u 48. 702 00:37:59,680 --> 00:38:05,240 hiljade ljudi mu je prisustvovalo pogrebna procesija u Cape Townu, 703 00:38:05,320 --> 00:38:08,080 pre nego što je odveden svečanim vozom 704 00:38:08,160 --> 00:38:10,920 da bude sahranjen na mestu koje je izabrao. 705 00:38:11,800 --> 00:38:14,560 Kaže se da su ljudi postrojeni ulice i železnica, 706 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 sve od Kejptauna u Bulawayo. 707 00:38:18,240 --> 00:38:21,360 Imam porodične fotografije uzeti na sahrani. 708 00:38:21,440 --> 00:38:23,880 3.000 ljudi opkoljeno ovaj grob. 709 00:38:23,960 --> 00:38:29,400 ♪♪ 710 00:38:29,480 --> 00:38:35,360 ♪♪ 711 00:38:35,440 --> 00:38:39,960 Suchet: Rodos je nazvao ovo mjesto pogled na svijet, 712 00:38:40,040 --> 00:38:43,520 ime koje odražava njegova imperijalistička vizija, 713 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 čiji troškovi i dalje se broje. 714 00:38:50,320 --> 00:38:53,480 Mnogi vide njegovu sahranu na ovom svetom mjestu 715 00:38:53,560 --> 00:38:58,320 kao konačni prikaz moći, i debata se nastavlja 716 00:38:58,400 --> 00:39:00,720 da li njegov grob treba da ostane ovde. 717 00:39:02,520 --> 00:39:05,040 Južna Afrika se bori sa zaostavštinom 718 00:39:05,120 --> 00:39:08,280 od muškarca čije je prisustvo postalo veliko 719 00:39:08,360 --> 00:39:12,440 na oba Agatinog putovanja i moj. 720 00:39:12,520 --> 00:39:17,600 ♪♪ 721 00:39:17,680 --> 00:39:23,240 ♪♪ 722 00:39:23,320 --> 00:39:28,920 Moje putovanje železnicom kroz Zimbabve ide prema Viktorijinim vodopadima, 723 00:39:29,000 --> 00:39:32,320 mjesto spektakularnog prirodne ljepote 724 00:39:32,400 --> 00:39:35,320 koju je posjetila Agatha Christie sa svojim mužem, Archiejem. 725 00:39:38,280 --> 00:39:42,720 A na putu imam još jednu prilika da uradiš baš kao što je uradila Agata: 726 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 kupovina suvenira. 727 00:39:47,080 --> 00:39:49,760 moj boze, imaš neke lijepe stvari. 728 00:39:49,840 --> 00:39:51,960 Tražim žirafu. 729 00:39:52,040 --> 00:39:53,720 U redu. 730 00:39:53,800 --> 00:39:55,520 -Ovaj je 8 dolara. -8 dolara? 731 00:39:55,600 --> 00:39:57,560 On je veoma fin. 732 00:39:57,640 --> 00:39:59,840 Zaista osećam da koračam pravo u stopu 733 00:39:59,920 --> 00:40:03,360 od Agathe Christie jer I zna da je kupila žirafe 734 00:40:03,440 --> 00:40:05,640 baš sa ovakvog mesta. 735 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 Osam. Hvala. 736 00:40:10,800 --> 00:40:13,080 Dalje, voz prelazi 737 00:40:13,160 --> 00:40:16,000 Hwange iz Zimbabvea Nacionalni park... 738 00:40:19,440 --> 00:40:22,360 ...prije nego što stigne Viktorijini vodopadi... 739 00:40:25,240 --> 00:40:29,480 ...gdje su putnici dobrodošli tradicionalnim plesom i pjesmom 740 00:40:29,560 --> 00:40:32,280 ukorijenjena u Zulu kulturi. 741 00:40:32,360 --> 00:40:40,240 [ pjevanje na stranom jeziku ] 742 00:40:40,320 --> 00:40:43,600 dobro jutro, i dobrodošli u Viktorijine vodopade. 743 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 [ Čovek peva strani jezik ] 744 00:40:45,360 --> 00:40:47,240 Suchet: Agata je sigurno bila sita od uzbuđenja 745 00:40:47,320 --> 00:40:51,560 u prospektu da vidim vodopade, kao i ja. 746 00:40:52,960 --> 00:40:56,160 Victoria Falls Hotel je gdje je Agata odsjela s Archiejem. 747 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 Bilo je malo romantična pauza za njih 748 00:40:58,960 --> 00:41:00,680 na ovoj lokaciji. 749 00:41:00,760 --> 00:41:02,840 Mislim da se nije promenilo mnogo uopšte. 750 00:41:03,880 --> 00:41:08,480 ♪♪ 751 00:41:08,560 --> 00:41:11,320 iz hotela, postoji sve više 752 00:41:11,400 --> 00:41:14,080 tropska šetnja do vodopada, 753 00:41:14,160 --> 00:41:17,880 koji samo služi izgraditi anticipaciju. 754 00:41:17,960 --> 00:41:19,880 Veoma je primamljivo jer znam 755 00:41:19,960 --> 00:41:22,560 vodopadi su upravo tamo. 756 00:41:24,480 --> 00:41:28,160 Ali moram sačekati do Vidim ih u svom sjaju, 757 00:41:28,240 --> 00:41:29,400 pa ne smem da gledam. 758 00:41:29,480 --> 00:41:36,720 ♪♪ 759 00:41:36,800 --> 00:41:38,240 Postajem veoma uzbuđen. 760 00:41:38,320 --> 00:41:39,480 [ smijeh ] 761 00:41:39,560 --> 00:41:45,320 ♪♪ 762 00:41:45,400 --> 00:41:48,040 I ne razočaravaju. 763 00:41:48,120 --> 00:41:57,120 ♪♪ 764 00:41:57,200 --> 00:42:06,280 ♪♪ 765 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Nikada ovako nešto nisam video, ikada. 766 00:42:08,640 --> 00:42:15,600 ♪♪ 767 00:42:15,680 --> 00:42:17,880 Zaista ga nalazim prilično emotivno. 768 00:42:17,960 --> 00:42:23,080 ♪♪ 769 00:42:23,160 --> 00:42:27,000 To je samo veličina, moć prirode. 770 00:42:31,240 --> 00:42:33,400 To je jednostavno divno. Apsolutno divno. 771 00:42:33,480 --> 00:42:40,480 ♪♪ 772 00:42:40,560 --> 00:42:45,080 Agata se nadala da će se vratiti i još jednom posjetiti, 773 00:42:45,160 --> 00:42:47,480 ali nikad nije. 774 00:42:47,560 --> 00:42:50,520 Napisala je nešto divno u njenoj autobiografiji. 775 00:42:50,600 --> 00:42:53,520 Nešto je bilo o njenom prvom sećanju, 776 00:42:53,600 --> 00:42:58,600 koje je čuvala kao blago do kraja života. 777 00:42:58,680 --> 00:43:03,160 To nije ono što sam očekivao da je cujem kako kaze, 778 00:43:03,240 --> 00:43:05,400 ali bilo je tako poetično i magično. 779 00:43:07,840 --> 00:43:10,960 'Drago mi je što se nikad nisam vratio 780 00:43:11,040 --> 00:43:15,560 tako da je moja prva uspomena od njih ostaje nepromijenjena. 781 00:43:15,640 --> 00:43:23,560 Veliko drveće, meke magle kiše, duginih boja, 782 00:43:23,640 --> 00:43:27,080 lutajući šumom sa Archiejem, 783 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 i svako malo duga magla se rastaje 784 00:43:31,160 --> 00:43:34,320 da ti pokažem za jednu primamljivu sekundu 785 00:43:34,400 --> 00:43:38,000 vodopadi u svom svom sjaju, sipa." 786 00:43:38,080 --> 00:43:42,000 ♪♪ 787 00:43:44,480 --> 00:43:46,760 Neverovatno, zar ne? 788 00:43:46,840 --> 00:43:49,600 Kakav su utisak ostavili na njoj. 789 00:43:49,680 --> 00:43:53,360 Kao što su napravili na meni. 790 00:43:56,440 --> 00:43:58,440 Sasvim izvanredno. 791 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Ooh! 792 00:44:04,040 --> 00:44:07,360 Izvini. Ne mogu si pomoći! 793 00:44:07,440 --> 00:44:13,960 ♪♪ 794 00:44:14,040 --> 00:44:18,760 Viktorijini vodopadi su dati njihovo englesko ime 1855 795 00:44:18,840 --> 00:44:21,960 nakon britanskog monarha i carica. 796 00:44:22,040 --> 00:44:24,760 Ali ljudi koji žive u blizini imati vezu 797 00:44:24,840 --> 00:44:27,040 ovom čudu prirode 798 00:44:27,120 --> 00:44:31,080 to davno prethodi prvi evropski posetioci. 799 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 Felistus je iz sela Mukuni, 800 00:44:34,120 --> 00:44:36,240 na zambijskoj strani od vodopada. 801 00:44:40,480 --> 00:44:45,720 Mwaanga: Padovi predstavljaju viziju ljepote za lokalno stanovništvo. 802 00:44:45,800 --> 00:44:48,960 To je to mesto gde se crpi sveta voda. 803 00:44:49,040 --> 00:44:53,680 - Sveta voda? -Da, za molitvu za kišu. 804 00:44:53,760 --> 00:44:56,000 To je veoma duhovno mesto. 805 00:44:58,240 --> 00:45:01,920 kako to znaš kao, osim Viktorijinih vodopada? 806 00:45:02,000 --> 00:45:05,640 Mi to zovemo Shungu Namutitima. 807 00:45:05,720 --> 00:45:08,960 -I šta to znači? -"Dim koji grmi." 808 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 -Dim koji grmi. -Da. 809 00:45:12,000 --> 00:45:18,400 Vodopad ima različita imena zavisno od njegovog raspoloženja. 810 00:45:18,480 --> 00:45:23,040 kada se osuši, zove se Shungu Morfu, 811 00:45:23,120 --> 00:45:24,720 ili "tihi padovi". 812 00:45:24,800 --> 00:45:27,000 -Silent Falls. -Da. 813 00:45:29,320 --> 00:45:32,280 Suchet: Sa njihovim kolosalima moć i lepota, 814 00:45:32,360 --> 00:45:36,400 nije ni čudo što su vodopadi imali takav uticaj na Agatu. 815 00:45:36,480 --> 00:45:39,280 ♪♪ 816 00:45:40,960 --> 00:45:48,200 ♪♪ 817 00:45:48,280 --> 00:45:49,920 Danas je bilo veoma posebno za mene, zaista, 818 00:45:50,000 --> 00:45:51,920 zbog dolaska na vodopade, 819 00:45:52,000 --> 00:45:54,680 znajući šta oseća prema njima, 820 00:45:54,760 --> 00:46:00,200 ostavio neizbrisiv utisak na njen emotivni život. 821 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Pa, i ja sam se osjećao isto kad sam ih vidio. 822 00:46:04,200 --> 00:46:09,000 Kako bih se sada osjećao ako se nikad ne vratim? 823 00:46:10,240 --> 00:46:13,200 Nikad ne mogu da pobedim ovaj prvi put. 824 00:46:13,280 --> 00:46:15,880 Bilo je veoma emotivno. 825 00:46:15,960 --> 00:46:21,360 Nikad ništa nisam video na skali ovih padova, 826 00:46:21,440 --> 00:46:25,040 i osećam se veoma zahvalno da mi je data šansa. 827 00:46:25,120 --> 00:46:27,720 Dakle, moram da vam kažem hvala za Agatu. 828 00:46:27,800 --> 00:46:37,320 ♪♪ 829 00:46:37,400 --> 00:46:47,160 ♪♪ 830 00:46:47,240 --> 00:46:55,760 ♪♪ 831 00:46:55,840 --> 00:47:04,000 ♪♪