1
00:01:02,610 --> 00:01:06,698
کل رات میں نے ایک بدصورت خواب دیکھا۔

2
00:01:07,573 --> 00:01:09,017
اوہ، ہاں؟

3
00:01:09,116 --> 00:01:11,116
کیا ہوا یار؟

4
00:01:11,202 --> 00:01:15,539
میں اپنے بستر پر لیٹا ہوں۔
پھر میں اٹھتا ہوں...

5
00:01:16,206 --> 00:01:20,115
اور میری ماں ہے،
وہ سکون سے آرام کرے...

6
00:01:20,251 --> 00:01:23,987
ایک کرسی پر بیٹھا
اس کے سر پر پلاسٹک کا تھیلا...

7
00:01:24,088 --> 00:01:27,341
اور وہ سانس نہیں لے سکتا.

8
00:01:27,758 --> 00:01:30,635
اور میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

9
00:01:31,219 --> 00:01:33,220
بھاڑ میں جاؤ.

10
00:01:51,737 --> 00:01:53,147
ہم کیا کریں؟

11
00:01:53,247 --> 00:01:55,627
ہم انہیں آدھا گھنٹہ دیں گے۔

12
00:02:10,045 --> 00:02:12,045
وہ کون ہیں؟

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,602
فکر نہ کرو۔
یہ صرف پولیس ہے۔

14
00:02:16,509 --> 00:02:19,921
یہ ایک نجی سڑک ہے۔
آپ کے پاس اجازت نامہ ہونا ضروری ہے۔

15
00:02:20,020 --> 00:02:22,372
کیا آپ کے پاس اجازت نامہ ہے؟
- میرے پاس پرمٹ نہیں ہے۔

16
00:02:22,473 --> 00:02:24,472
کیا آپ کے پاس اجازت نامہ ہے؟

17
00:02:25,392 --> 00:02:27,803
ٹھیک ہے، پھر، ہمیں ایک مسئلہ ہے.

18
00:02:27,902 --> 00:02:29,903
کیا ہم اجازت نامہ خرید سکتے ہیں؟

19
00:02:30,146 --> 00:02:33,691
جی ہاں، لیکن یہ آپ کو خرچ کرنے والا ہے.

20
00:02:34,149 --> 00:02:36,819
کتنا؟
- چار سو پیسو۔

21
00:02:37,695 --> 00:02:39,862
آپ بھی-- 400 پیسو۔

22
00:02:49,621 --> 00:02:53,000
ٹارپ کے نیچے کیا ہے؟

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,544
کھانے کے ڈبے۔
- مجھے دکھائیں.

24
00:03:17,478 --> 00:03:22,525
زمین پر لیٹ جاؤ پیاری
آپ زیر حراست ہیں۔

25
00:03:23,026 --> 00:03:25,445
جی ہاں، آپ لوگ خراب ہو گئے ہیں.

26
00:04:36,173 --> 00:04:38,173
آپ کا نام کیا ہے؟

27
00:04:41,011 --> 00:04:44,464
جیویئر راڈرگیز روڈریگیز۔

28
00:04:44,564 --> 00:04:47,642
جیویر روڈریگ روڈریگ۔

29
00:04:50,979 --> 00:04:53,814
آپ نے ایک بہترین کام کیا ہے۔

30
00:04:56,566 --> 00:04:59,903
لیکن ہم یہاں سے سنبھال لیں گے۔

31
00:05:02,656 --> 00:05:07,330
قیدیوں کو مضافاتی علاقے میں رکھو
اور ٹرک کو ضبط کر لیا۔

32
00:05:19,378 --> 00:05:22,172
آپ کو اس کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟

33
00:05:24,132 --> 00:05:26,384
ایک چھوٹے پرندے نے مجھے بتایا۔

34
00:05:26,510 --> 00:05:29,484
آپ کے چھوٹے پرندے کا نام کیا ہے؟

35
00:05:31,389 --> 00:05:33,725
اس کا کوئی نام نہیں ہے۔

36
00:05:36,019 --> 00:05:38,812
وہ بھاڑ میں جاؤ گمنام لوگ.

37
00:05:40,855 --> 00:05:44,066
ریاستی پولیس کے ایک افسر کے لیے...

38
00:05:45,651 --> 00:05:48,362
آپ بہت اچھی طرح سے باخبر ہیں.

39
00:05:57,579 --> 00:06:02,083
ارے کیا وہ جنرل سالزار تھا؟
- خود بگ باس۔

40
00:06:03,042 --> 00:06:05,027
وہ ادھر ادھر کیا کر رہا ہے؟

41
00:06:05,126 --> 00:06:07,676
کسی چیز تک۔ میں نہیں جانتا

42
00:06:09,005 --> 00:06:12,175
وہ ہماری ہتھکڑیاں لے گئے، منولو۔

43
00:06:14,010 --> 00:06:18,756
یہ مخبر، پولیس نے ادا کیا،
ٹیکس دہندگان کے ڈالر کا استعمال...

44
00:06:18,857 --> 00:06:21,458
اپنے جرم کو جاری رکھنے کے لیے
منشیات کی عادت، لنک تھا ...

45
00:06:21,558 --> 00:06:24,461
جس نے پولیس کو اجازت دی۔
نجی فارم پر چھاپہ مارنا،

46
00:06:24,560 --> 00:06:28,681
ایک کام کرنے والا فارم جہاں ایماندار ہو۔
امریکی اپنی روزی کماتے ہیں۔

47
00:06:28,780 --> 00:06:32,560
حکومت اپنی جلد بازی میں
مجرموں کی ایک فوج کی خدمات حاصل کی ہیں...

48
00:06:32,659 --> 00:06:36,599
جن کی سچائی سے وفاداری ہے۔
بہترین طور پر قابل اعتراض ہے.

49
00:06:36,699 --> 00:06:37,722
مسٹر روڈمین...

50
00:06:37,821 --> 00:06:41,109
یہ شرم کی بات ہے کہ آپ کا کلائنٹ
اتنی عقل کا استعمال نہیں کیا...

51
00:06:41,208 --> 00:06:43,403
اس نے جو لگایا ہے اسے منتخب کرنے میں...

52
00:06:43,502 --> 00:06:45,947
جیسا کہ اس نے اپنے وکیل کے انتخاب میں کیا،

53
00:06:46,047 --> 00:06:48,107
لیکن، حال ہی میں،
واحد تغیر...

54
00:06:48,206 --> 00:06:52,360
میں آپ کی دلیل سن رہا ہوں۔
آپ کے کلائنٹ کا نام ہے۔

55
00:06:52,460 --> 00:06:56,113
آپ سارا دن یہاں کھڑے ہو کر بحث کر سکتے ہیں۔
الینوائے بمقابلہ گیٹس کے اندر اور باہر،

56
00:06:56,214 --> 00:06:58,207
لیکن تم مجھے قائل نہیں کرو گے...

57
00:06:58,307 --> 00:07:02,827
کہ ہماری حکومت نے منظوری نہیں دی۔
گمنام مخبروں کا استعمال۔

58
00:07:02,928 --> 00:07:05,419
مزید برآں،
کوئی مقدس تحفظ نہیں ہے...

59
00:07:05,518 --> 00:07:07,456
ہمارے ملک میں جائیداد کے حقوق

60
00:07:07,556 --> 00:07:12,486
آپ اپنے فارم پر چرس اگاتے ہیں،
چاہے وہ ایک اونس ہو یا ایکڑ،

61
00:07:12,569 --> 00:07:14,779
وہ فارم ضبط کیا جا سکتا ہے...

62
00:07:14,897 --> 00:07:17,107
اور وہ فارم بیچا جا سکتا ہے۔

63
00:07:20,110 --> 00:07:22,110
یہ کیا بات ہے؟

64
00:07:22,206 --> 00:07:26,371
آپ کسی کے بارے میں بہت کچھ بتا سکتے ہیں۔
اس چیز سے.

65
00:07:26,460 --> 00:07:29,543
یہ آپ کے دوستوں سے ہے۔
وارن، پٹنم اور ہڈسن میں۔

66
00:07:29,642 --> 00:07:30,393
ماہی گیری کی چھڑی۔

67
00:07:30,494 --> 00:07:34,314
آپ کے خیال میں وہ کیا چاہتے ہیں؟
- اس پر منحصر ہے کہ وہ کس ریاست سے ہیں۔

68
00:07:34,414 --> 00:07:37,291
اوہ... ایریزونا۔

69
00:07:37,417 --> 00:07:40,127
ایریزونا۔

70
00:07:40,252 --> 00:07:42,446
دواؤں کی چرس کی پہل۔

71
00:07:42,546 --> 00:07:44,546
یا میں مذموم ہوں؟

72
00:07:44,622 --> 00:07:47,967
مارک... میں تمہیں یاد کروں گا۔

73
00:07:48,092 --> 00:07:50,897
آپ کی تمام محنت کا شکریہ۔

74
00:07:58,935 --> 00:08:00,934
ہائے آج آپ کیسے ہیں؟

75
00:08:01,011 --> 00:08:02,559
آپ کی ایک بیٹی ہے۔
حاصل کرنا کیوں ضروری ہے...

76
00:08:02,660 --> 00:08:03,714
اس منشیات کے مسئلہ پر ایک ہینڈل؟

77
00:08:03,815 --> 00:08:06,383
کیونکہ یہ ایک مسئلہ ہے۔
جس سے تمام خاندان متاثر ہوتے ہیں۔

78
00:08:06,483 --> 00:08:10,902
لیکن میں ہونے کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔
جتنا میں کر سکتا ہوں یہاں واپس۔

79
00:08:10,998 --> 00:08:12,997
آپ کو کیسا لگتا ہے...

80
00:08:38,219 --> 00:08:40,747
ٹھیک ہے، گورڈن، کوئی کہانی نہیں:
آپ کی ناک نہیں کھرچنا،

81
00:08:40,847 --> 00:08:42,873
آپ کا گلا صاف نہیں ہوتا،
آپ کے پیروں کو پار نہیں کرنا.

82
00:08:42,974 --> 00:08:44,875
میں سمجھ گیا
- تم سمجھ گئے، بیبی۔

83
00:08:44,975 --> 00:08:48,087
میں ٹھنڈا ہوں یار۔
تم بس کوئی لطیفہ نہ سناؤ۔

84
00:08:48,187 --> 00:08:50,146
'کوئی لطیفہ مت سناؤ'؟
- لطیفے مت سناؤ۔

85
00:08:50,246 --> 00:08:51,257
یہ ایک تحفہ ہے، رے۔

86
00:08:51,357 --> 00:08:53,363
یہ ایک تحفہ نہیں ہے.
- جب بھی آپ کوئی لطیفہ سنائیں،

87
00:08:53,462 --> 00:08:54,093
یہ ایک تحفہ ہے.

88
00:08:54,192 --> 00:08:56,100
کوئی لطیفہ مت سناؤ۔
- آپ جانتے ہیں کہ مسئلہ کیا ہے؟

89
00:08:56,199 --> 00:08:57,095
تم بہت تنگ ہو یار۔

90
00:08:57,195 --> 00:08:59,597
تم ڈھیل کیوں نہیں دیتے،
ایک گہری سانس لیں؟

91
00:08:59,697 --> 00:09:01,766
آہستہ آہستہ سانس لیں۔
تھوڑا سا کھینچنا شاید۔

92
00:09:01,865 --> 00:09:03,768
چلو یار۔ وہ ہماری طرف دیکھ رہے ہیں۔
- چلو یار۔

93
00:09:03,867 --> 00:09:06,812
ہم ان مدر فیکرز کو حاصل کرنے والے ہیں۔
ہم اپنی گندگی جانتے ہیں۔

94
00:09:06,912 --> 00:09:09,581
کیا میں اسے حاصل کر سکتا ہوں؟
کیا میں اسے حاصل کر سکتا ہوں؟

95
00:09:09,705 --> 00:09:13,785
اوہ، بچے، کیا میں یہ کہہ سکتا ہوں؟
- یہ کہو. شو کا وقت ہے۔

96
00:09:17,755 --> 00:09:20,917
ہم مسٹر ایڈورڈو روئز کو تلاش کر رہے ہیں۔
ہمارے پاس 2:00 کی ملاقات ہے۔

97
00:09:21,016 --> 00:09:23,618
وہ دالان کے بالکل نیچے ہے۔
پچھلے کمرے میں

98
00:09:23,718 --> 00:09:25,717
شکریہ

99
00:09:31,809 --> 00:09:35,020
اندر آؤ۔ ارے دوستو۔

100
00:09:35,144 --> 00:09:37,131
چلو تم لوگ۔ اس سے بات کرو۔

101
00:09:37,230 --> 00:09:40,441
اسے باہر نکالو۔
- تم کیسے کر رہے ہو؟

102
00:09:40,566 --> 00:09:43,371
میں ٹھیک ہوں کیسی ہو؟
- میں اچھا ہوں.

103
00:09:45,529 --> 00:09:48,473
دیکھو، کیا ہو رہا ہے ایڈ؟
ہم کچھ سفید یا کیا منتقل کرنے والے ہیں؟

104
00:09:48,573 --> 00:09:51,256
آپ لوگوں نے پہلے کبھی ایک چوتھائی ٹن خریدا ہے؟

105
00:09:51,355 --> 00:09:53,494
نہیں؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

106
00:09:53,619 --> 00:09:57,498
یہ ایک بہت بڑا سودا ہے، ٹھیک ہے؟

107
00:09:57,623 --> 00:09:59,524
ایسا نہیں ہے کہ آپ اسے لگا سکتے ہیں۔
کنڈوم میں کچھ خچر کی گدی.

108
00:09:59,625 --> 00:10:01,450
یہ کتنے کسان ہیں؟
لے جاؤں گا؟ آپ کے پاس ایک لائن ہوگی...

109
00:10:01,549 --> 00:10:02,319
یہاں سے میکسیکو سٹی۔

110
00:10:02,419 --> 00:10:08,032
آپ کہتے ہیں کہ ایک وقت میں دکھائیں، ہم اس وقت دکھائیں گے۔
وقت اور ہم یہاں بیٹھے ہیں.

111
00:10:08,133 --> 00:10:10,211
یقیناً میں آپ کو پینے کے لیے کچھ پیش نہیں کر سکتا؟

112
00:10:10,310 --> 00:10:11,327
میں آپ کو ایک لطیفہ پیش کر سکتا ہوں۔

113
00:10:11,427 --> 00:10:14,796
آپ ایک لطیفہ سننا چاہتے ہیں؟ مجھے مل گیا۔
ایک لطیفہ، مجھے ایک لطیفہ ملا۔ چلو بھائی۔

114
00:10:14,897 --> 00:10:17,132
یہ صرف ایک مذاق ہے۔ ایک لطیفہ سناتا ہوں۔
میں آپ کو ایک لطیفہ سنانے والا ہوں۔

115
00:10:17,233 --> 00:10:21,477
ٹھیک ہے، سمندری طوفان کیوں ہیں؟
خواتین کے نام پر

116
00:10:21,603 --> 00:10:23,697
میں نہیں جانتا
- کیونکہ جب وہ آتے ہیں.

117
00:10:23,796 --> 00:10:24,839
وہ گیلے اور جنگلی ہیں.

118
00:10:24,938 --> 00:10:29,188
جب وہ چلے جاتے ہیں تو لے جاتے ہیں۔
آپ کا گھر اور آپ کی گاڑی۔

119
00:10:29,443 --> 00:10:32,095
یہ سچ ہے۔
- آپ کو یہ مضحکہ خیز نہیں لگا؟

120
00:10:32,194 --> 00:10:34,194
میں نے قہقہہ لگایا۔ لعنت۔

121
00:10:34,270 --> 00:10:37,158
دوستو... یہ ہم ہیں۔
- یو.

122
00:10:42,038 --> 00:10:47,987
ٹھیک ہے، وہ وین ہے۔ نہ بنائیں
آپ کی حرکت اس وقت تک جب تک کہ وہ Ruiz کو باہر نہ لے جائیں۔

123
00:10:51,337 --> 00:10:55,077
میں نے آپ کو بتایا کہ پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔

124
00:10:56,842 --> 00:10:59,002
مجھے ایک اور لطیفہ ملا۔

125
00:10:59,103 --> 00:11:01,579
چلو۔ مہربانی فرمائیں۔
- بس ایک اور۔ آرام کرو۔

126
00:11:01,679 --> 00:11:04,040
ایک لڑکا جاتا ہے، اپنے عضو تناسل پر ٹیٹو لگاتا ہے۔

127
00:11:04,139 --> 00:11:06,751
ایک طرف کہتا ہے ہاں،
دوسری طرف کہتا ہے نہیں.

128
00:11:06,850 --> 00:11:09,045
اس کے عضو تناسل پر؟
- ہاں. الفاظ 'ہاں' اور 'نہیں'۔

129
00:11:09,144 --> 00:11:14,536
تو، اس کی بیوی کہتی ہے، 'اسے پکڑو۔ تم بتاؤ
کیسے پکائیں، گھر کیسے صاف کریں--'

130
00:11:14,637 --> 00:11:17,386
آخر وہ کون ہے؟
- یہ مقامی ہے۔

131
00:11:17,485 --> 00:11:20,321
یہ کیا ہو رہا ہے...

132
00:11:20,446 --> 00:11:22,614
شٹ ایجنٹ نیچے۔

133
00:11:22,740 --> 00:11:24,739
ابھی وہاں داخل ہو جاؤ۔ جاؤ

134
00:11:37,336 --> 00:11:40,880
D.E.A.

135
00:11:49,471 --> 00:11:51,674
بنیان نے اسے پکڑ لیا۔
آگے بڑھو۔

136
00:11:51,774 --> 00:11:54,726
جاؤ شٹ

137
00:12:30,550 --> 00:12:33,176
شٹ

138
00:13:36,441 --> 00:13:40,520
میرے خیال میں ہم نے اسے کھو دیا، رے۔
- ہاں، مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔

139
00:13:42,320 --> 00:13:45,805
حرکت نہ کرو
اپنے ہاتھ پکڑو-- حرکت کرو۔

140
00:13:45,886 --> 00:13:47,851
باہر نکلو کتیا کے بیٹے۔
باہر نکلو۔

141
00:13:47,951 --> 00:13:52,330
کیا یہ پہن کر سونے جاتے ہیں...

142
00:13:52,454 --> 00:13:55,358
یا وہ اس طرح گھومتے ہیں؟
پورے وقت؟

143
00:13:55,457 --> 00:13:59,611
یہ سونے کا لباس ہوگا۔
- یہ تمباکو نوشی کی جیکٹ کی طرح ہے۔

144
00:13:59,711 --> 00:14:02,072
وہ ایک منٹ میں سگریٹ نوشی کرنے والا ہے۔

145
00:14:02,171 --> 00:14:05,158
ٹھیک ہے، کس کا باپ ہے۔
یونانی سانحہ؟ کوئی؟ کوئی؟

146
00:14:05,258 --> 00:14:07,784
ٹھیک ہے، Aeschylus یہ ہے.
اس کی تریی؟ اورسٹیا

147
00:14:07,885 --> 00:14:12,622
یہ بہت خوبصورت ہے۔ کیا کوئی...
کیا کوئی سیٹھ مشین کو روک سکتا ہے؟

148
00:14:12,723 --> 00:14:16,393
نہیں
- یہ صحیح ہے. سکور

149
00:14:19,353 --> 00:14:21,897
اور 'سانحہ' بند ہو گیا ہے۔

150
00:14:24,525 --> 00:14:26,902
لیکن انتظار کرو۔

151
00:14:27,026 --> 00:14:30,029
کیا وہ اس کا شوہر ہے؟
- جی ہاں.

152
00:14:30,154 --> 00:14:34,199
اوہ، ارے، تو، آہ...
کیا آپ کچھ آزمانا چاہتے ہیں؟

153
00:14:35,325 --> 00:14:37,325
ہاں۔

154
00:14:46,168 --> 00:14:49,589
کیا کر رہے ہو؟
- ذرا دیکھو۔

155
00:15:04,643 --> 00:15:08,964
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
دھواں سانس لیں اور اسے پکڑو۔

156
00:15:09,063 --> 00:15:11,132
یہ کیا ہے، freebase کی طرح؟

157
00:15:11,232 --> 00:15:14,152
'جیسے' نہیں۔ یہ ہے.

158
00:15:17,572 --> 00:15:20,291
ٹھیک ہے، جاؤ.
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

159
00:15:25,245 --> 00:15:27,705
اسے پکڑو۔
اسے پکڑو۔

160
00:15:29,832 --> 00:15:31,831
دیکھیں۔

161
00:15:34,712 --> 00:15:36,711
اب آپ دیکھیں۔

162
00:16:09,617 --> 00:16:13,196
اوہ، کیسے-- اوہ، وہ بہت اچھا کر رہے ہیں۔

163
00:16:13,295 --> 00:16:15,997
دیکھو وہ کتنے پیارے ہیں۔

164
00:16:16,123 --> 00:16:19,526
ہیلینا، وہ بہت اچھا کر رہا ہے۔
- چھوٹا شیر۔

165
00:16:19,626 --> 00:16:22,586
لٹل ٹائیگر، مجھے امید ہے۔

166
00:16:22,712 --> 00:16:25,331
ہم بہت خوش ہوں گے اگر وہ
اگلا ٹائیگر ووڈس بن جاتا ہے۔

167
00:16:25,432 --> 00:16:27,333
اسی طرح اس کا بینک بیلنس ہوگا۔

168
00:16:27,433 --> 00:16:30,369
میرے خدا بطخ۔
--.بطخ n. آپ کا بہت بہت شکریہ۔

169
00:16:30,469 --> 00:16:32,704
ہیلینا، آپ نے کبھی بطخ کا آرڈر نہیں دیا۔
- میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں.

170
00:16:32,805 --> 00:16:36,529
یہ میں نہیں ہوں جس نے اسے حکم دیا تھا۔
یہ کوئی اور ہے۔

171
00:16:36,629 --> 00:16:39,209
ٹھیک ہے، وہ یا وہ بہت اچھا ذائقہ ہے.

172
00:16:39,310 --> 00:16:40,616
مجھے بطخ سے پیار ہے، ہے نا؟
- یہ مزیدار ہے.

173
00:16:40,717 --> 00:16:41,588
کیا آپ کو کچھ چاہیے نان؟

174
00:16:41,687 --> 00:16:45,731
اوہ ہاں۔ شکریہ
- یہ اتنا فربہ پرندہ ہے۔

175
00:16:45,857 --> 00:16:47,536
اچھا کولیسٹرول ہے،
اور برا کولیسٹرول ہے،

176
00:16:47,637 --> 00:16:48,427
جو میرے لیے پریشان کن ہے۔

177
00:16:48,526 --> 00:16:52,221
مم، یہ بہت اچھا ہے۔
- آپ جانتے ہیں کہ وہ سرخ شراب کے بارے میں کیا کہتے ہیں۔

178
00:16:52,321 --> 00:16:54,474
یہ آپ کے لیے اچھا ہے۔
میری شراب میں کولیسٹرول ہے۔

179
00:16:54,574 --> 00:16:57,393
آپ کو اپنی سرخ شراب پینے کی اجازت ہے۔
- فرانسیسی کرتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

180
00:16:57,492 --> 00:16:59,394
میں یورپی ہوں۔
میں اپنے ڈاکٹر سے کہتا ہوں۔

181
00:16:59,494 --> 00:17:02,564
'میں یورپی ہوں۔
مجھے ریڈ وائن پینے کی اجازت ہے۔'

182
00:17:02,664 --> 00:17:04,940
اوہ، میرے ڈاکٹر نے کہا کہ یہ ٹھیک ہے
جب میں حاملہ تھی.

183
00:17:05,041 --> 00:17:08,043
ہفتے میں ایک گلاس۔
- میرے امن کے بعد،

184
00:17:08,168 --> 00:17:10,404
اس نے کہا، 'ٹھیک ہے، اب آپ جا سکتے ہیں۔
اور ایک گلاس سرخ شراب پیو۔'

185
00:17:10,504 --> 00:17:13,756
میرے پاس دو تھے....

186
00:17:17,343 --> 00:17:20,054
کیا آپ کو مزہ آیا؟
- ہاں.

187
00:17:20,179 --> 00:17:21,313
بہت شکریہ
- کیا میں بیگ لا سکتا ہوں...

188
00:17:21,412 --> 00:17:22,080
میرے ساتھ پیچھے میں؟

189
00:17:22,181 --> 00:17:24,958
نہیں، پیارے.
- میرے پٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

190
00:17:25,058 --> 00:17:27,252
مجھے پٹر دو.
- ٹھیک ہے.

191
00:17:27,352 --> 00:17:30,411
آپ کو حاصل کرنے میں. چلو۔
ہمیں جانا ہے۔

192
00:17:30,564 --> 00:17:33,274
اسے یہاں رکھو، ٹھیک ہے؟

193
00:17:33,399 --> 00:17:35,885
ٹائیگر ووڈس اسے اسی جگہ پر رکھتا ہے۔
شکریہ

194
00:17:35,984 --> 00:17:39,071
آپ کا استقبال ہے۔
- ٹھیک ہے.

195
00:17:39,237 --> 00:17:44,767
ڈیوڈ، تمہیں مجھ سے وعدہ کرنا ہو گا،
کار میں کلب کو جھولنے والا نہیں۔

196
00:17:44,868 --> 00:17:46,867
ٹھیک ہے۔

197
00:17:47,077 --> 00:17:51,774
جب تک کہ آپ باضابطہ طور پر اس کو سنبھال لیں۔
نیشنل ڈرگ کنٹرول پالیسی کا دفتر،

198
00:17:51,874 --> 00:17:54,860
آپ کسی بھی حالت میں بات نہیں کریں گے۔
پریس کو غیر محفوظ...

199
00:17:54,959 --> 00:17:56,871
اس دفتر سے گزرے بغیر...

200
00:17:56,970 --> 00:17:59,280
یا کمرے میں کسی کا ہونا۔

201
00:17:59,380 --> 00:18:01,658
اس شہر میں بہت ساری دلچسپیاں ہیں۔

202
00:18:01,758 --> 00:18:03,660
ابھی،
وہ تم سے ڈرتے ہیں.

203
00:18:03,759 --> 00:18:06,691
جس کی وجہ سے وہ خوفزدہ ہیں۔
آپ میں سے: تکنیکی طور پر، آپ کے پاس...

204
00:18:06,791 --> 00:18:08,455
اپنے بجٹ پر ویٹو کا اختیار۔

205
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
آپ سے بھی ملاقات ہو گی۔
سینیٹرز اور کانگریس مین،

206
00:18:11,058 --> 00:18:13,335
ہر ایک خاص طور پر تیار کردہ سوال کے ساتھ۔

207
00:18:13,434 --> 00:18:16,963
وہ سوالات ہیں جن کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
ایک چیز-- انہیں سمارٹ نظر آنے کے لیے۔

208
00:18:17,063 --> 00:18:19,382
اگر آپ انہیں لیکچر دیتے ہیں،
وہ یہ نہیں سوچیں گے کہ آپ ان کا احترام کرتے ہیں۔

209
00:18:19,481 --> 00:18:21,967
اگر آپ ان کا علاج کریں۔
بالکل عاجزی کے ساتھ، وہ کریں گے۔

210
00:18:22,067 --> 00:18:25,470
یہ ان کے لئے آپ کے احترام کے بارے میں ہے۔
اور صدر کا ان کے لیے احترام۔

211
00:18:25,570 --> 00:18:28,473
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، جب وہ
روس اور چین سے واپسی

212
00:18:28,572 --> 00:18:32,017
ہم تم دونوں کو اکٹھا کریں گے۔
کچھ وقت، آپ دونوں کو پکڑنے دو.

213
00:18:32,117 --> 00:18:34,700
نیز آج سے ایک ماہ بعد
آپ اپنا پہلا دیں گے...

214
00:18:34,799 --> 00:18:36,063
سرکاری پریس کانفرنس.

215
00:18:36,162 --> 00:18:40,992
اس میں، آپ صدر کا خاکہ پیش کریں گے۔
منشیات کے خلاف جنگ جیتنے کی حکمت عملی۔

216
00:18:41,093 --> 00:18:44,027
جج، میں صرف بننا چاہتا ہوں۔
ایک چیز کے بارے میں واضح کریں:

217
00:18:44,128 --> 00:18:46,363
میں متعصب شخص نہیں ہوں،
میں ایک ایشو پرسن ہوں۔

218
00:18:46,464 --> 00:18:48,991
اگلے چند ہفتوں کے دوران،
اگر آپ مجھے اجازت دیں۔

219
00:18:49,091 --> 00:18:51,701
میں آپ کو تیز رفتاری پر لے آؤں گا۔
مسائل کی ایک ناقابل یقین صف پر،

220
00:18:51,802 --> 00:18:55,121
جس میں سب سے اہم،
میری رائے میں، میکسیکو.

221
00:18:55,222 --> 00:18:58,374
میں ان سب کو جانتا ہوں جن سے آپ ملنے جا رہے ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا چاہتے ہیں اور کیوں۔

222
00:18:58,474 --> 00:19:00,668
یہ ضروری ہے کہ وہ آپ کو پسند کریں۔

223
00:19:00,767 --> 00:19:03,011
یہ اہم نہیں کہ وہ مجھے پسند کرتے ہیں۔

224
00:19:03,112 --> 00:19:05,672
اس لیے میں آپ کی حفاظت میں مدد کر سکتا ہوں۔

225
00:19:05,772 --> 00:19:08,483
جیسا کہ آپ نے لینڈری کی حفاظت کی؟

226
00:19:08,607 --> 00:19:10,885
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اس کے ساتھ کہاں جا رہے ہیں۔

227
00:19:10,986 --> 00:19:15,055
اگر میں ایک بات کہہ سکتا ہوں: بنیادی طور پر،
لینڈری جیسا لڑکا بہت خود مختار ہے،

228
00:19:15,155 --> 00:19:17,640
وہ یہ بھی نہیں جانتا کہ کیسے
اپنے آپ کو مدد کرنے کے لئے.

229
00:19:17,741 --> 00:19:20,695
ایک سیاسی جز ہے۔
اس کام کے لیے کہ جنرل...

230
00:19:20,794 --> 00:19:22,270
کے لیے صبر نہیں تھا۔

231
00:19:22,370 --> 00:19:23,843
جنرل، باب ویک فیلڈ۔

232
00:19:23,943 --> 00:19:25,398
جنرل، باب ویک فیلڈ۔

233
00:19:25,497 --> 00:19:28,618
جج صاحب آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ شکریہ
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

234
00:19:28,717 --> 00:19:33,005
جیف، آپ ہمیں معاف کرنا چاہتے ہیں؟

235
00:19:33,130 --> 00:19:35,623
جی جناب۔
میں ابھی باہر آؤں گا۔

236
00:19:35,723 --> 00:19:38,209
بیٹھو۔
- آپ کا شکریہ.

237
00:19:38,310 --> 00:19:40,295
آپ نے اچھا کام کیا، جنرل۔

238
00:19:40,395 --> 00:19:42,913
دفتر برائے نیشنل ڈرگ کنٹرول پالیسی...

239
00:19:43,014 --> 00:19:45,540
جب آپ نے اسے پایا اس سے بہتر حالت میں ہے۔

240
00:19:45,640 --> 00:19:48,710
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں نے تھوڑا سا فرق کیا ہے۔

241
00:19:48,810 --> 00:19:52,230
میں نے کوشش کی۔ میں نے واقعی کیا.

242
00:19:52,354 --> 00:19:55,257
میرے خیال میں کچھ مثبت علامات ہیں۔
ابھی کام شروع ہوا ہے۔

243
00:19:55,357 --> 00:19:57,635
میں اسے دیکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
آپ اس پر اعتماد کر سکتے ہیں۔

244
00:19:57,734 --> 00:20:01,134
تم دو سال سے یہاں ہو،
تین زیادہ سے زیادہ.

245
00:20:01,226 --> 00:20:04,641
انہوں نے آپ کو کیا پیشکش کی،
عدالتی ملاقات؟

246
00:20:04,741 --> 00:20:08,069
ضلع؟ اپیلیں؟
سپریم نہیں۔

247
00:20:08,169 --> 00:20:12,758
یہ کافی مشکل کام ہے۔
میں اس پر توجہ مرکوز کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

248
00:20:14,541 --> 00:20:18,085
آپ جانتے ہیں، جب خروشیف
مجبور کیا گیا،

249
00:20:18,211 --> 00:20:21,447
وہ بیٹھ گیا، اس نے دو خط لکھے۔
اور انہیں اپنے جانشین کو دے دیا۔

250
00:20:21,547 --> 00:20:27,285
اس نے کہا، 'جب تم اپنے آپ کو حاصل کرو
ایسی حالت میں جس سے آپ باہر نہیں نکل سکتے،

251
00:20:27,386 --> 00:20:30,914
پہلا خط کھولو،
اور آپ کو بچایا جائے گا.

252
00:20:31,014 --> 00:20:34,126
'اور جب آپ اپنے آپ کو داخل کریں گے۔
ایک اور حالت جس سے آپ باہر نہیں نکل سکتے،

253
00:20:34,225 --> 00:20:36,268
دوسرا خط کھولو۔'

254
00:20:36,393 --> 00:20:39,629
ٹھیک ہے، جلد ہی، یہ آدمی
خود کو ایک تنگ جگہ پر پایا،

255
00:20:39,730 --> 00:20:45,260
تو اس نے پہلا خط کھولا،
جس نے کہا، 'سب کا الزام مجھ پر ڈالو۔'

256
00:20:45,360 --> 00:20:48,138
تو اس نے بوڑھے پر الزام لگایا۔
اس نے ایک سحر کی طرح کام کیا۔

257
00:20:48,238 --> 00:20:50,807
اس نے خود کو دوسری صورت حال میں ڈال دیا۔
وہ باہر نہیں نکل سکا،

258
00:20:50,906 --> 00:20:52,808
اور اس نے دوسرا خط کھولا۔

259
00:20:52,909 --> 00:20:57,453
اس نے کہا بیٹھو دو خط لکھو۔

260
00:21:01,415 --> 00:21:04,126
ہاں۔

261
00:21:15,804 --> 00:21:17,997
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے؟
یہ کس قسم کی گاڑی ہے؟

262
00:21:18,097 --> 00:21:21,453
یہ براؤن فورڈ ایکسپلورر ہے۔
- یہ یہاں تھا. یہ چوری ہو گیا ہے۔

263
00:21:21,552 --> 00:21:22,793
میں رپورٹ درج کرنا چاہتا ہوں۔

264
00:21:22,892 --> 00:21:26,005
رپورٹ آپ کی کار تلاش کرنے میں آپ کی مدد نہیں کرے گی۔

265
00:21:26,104 --> 00:21:29,474
پولیس کو آپ کی گاڑی نہیں ملے گی۔
- تم پولیس ہو.

266
00:21:29,574 --> 00:21:33,885
تم اس آدمی کو بلاؤ...
اور وہ آپ کی گاڑی تلاش کر لے گا۔

267
00:21:33,984 --> 00:21:35,229
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

268
00:21:35,329 --> 00:21:38,182
اس بندے کو کیسے پتہ چلے گا۔
ہماری گاڑی کس کے پاس ہے؟

269
00:21:38,282 --> 00:21:40,407
پولیس اسے بتائے گی۔

270
00:21:40,492 --> 00:21:43,019
وہ اسے کیوں بتائیں گے،
اور وہ ہمیں نہیں بتائیں گے؟

271
00:21:43,120 --> 00:21:45,029
کیونکہ ہم اسے ادا کرتے ہیں، بیوقوف۔

272
00:21:45,129 --> 00:21:47,857
ٹھیک ہے؟ اور وہ پولیس کو ادائیگی کرتا ہے،
اور اچانک ہماری گاڑی نمودار ہوئی۔

273
00:21:47,956 --> 00:21:50,994
یہ درست ہے۔
یہ درست ہے۔

274
00:21:51,093 --> 00:21:54,748
بس اسے پیسے دے دو۔
اسے پیسے دو۔

275
00:21:54,835 --> 00:21:57,532
چلو فٹ پاتھ پر چلنا شروع کرتے ہیں۔
- یہ لے لو۔

276
00:21:57,631 --> 00:22:00,117
نہیں، نہیں۔
- نہیں، براہ مہربانی، اسے لے لو.

277
00:22:00,217 --> 00:22:03,871
چلو فٹ پاتھ پر چلنا شروع کرتے ہیں۔
چلو فٹ پاتھ پر چلتے ہیں۔

278
00:22:03,971 --> 00:22:06,974
آدمی کو بلاؤ۔
آپ کا دن اچھا گزرے۔

279
00:22:25,282 --> 00:22:28,367
جیویر روڈریگز۔
--.سی n.

280
00:22:33,872 --> 00:22:36,373
ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمارے ساتھ آئیں۔

281
00:22:37,750 --> 00:22:40,837
کہاں؟
- یہ صرف ایک مختصر سفر ہے.

282
00:22:44,048 --> 00:22:44,957
میرے پیچھے چلو۔

283
00:22:45,057 --> 00:22:47,057
بیئن

284
00:22:58,186 --> 00:23:00,304
میں آپ سے ایک بات کہوں جج صاحب!

285
00:23:00,404 --> 00:23:03,757
اور یہ ہے کہ آپ کبھی بھی حل نہیں کریں گے۔
یہ مسئلہ سپلائی کی طرف ہے۔

286
00:23:03,856 --> 00:23:06,426
جب تک یہ مطالبہ
ہمارے شہروں میں ہے.

287
00:23:06,527 --> 00:23:08,978
میکسیکو کو مارنے والا نہیں ہے۔
آپ کے لئے ایک لعنت ہے.

288
00:23:09,078 --> 00:23:11,958
ہم منشیات کے قانونی کاروبار میں--
مرک اور فائزر اور باقی...

289
00:23:12,059 --> 00:23:13,433
میرے بہت اہم کلائنٹس میں سے...

290
00:23:13,532 --> 00:23:16,375
جان لیں کہ ہم لڑ نہیں رہے ہیں۔
یہاں ایک روایتی جنگ...

291
00:23:16,475 --> 00:23:17,310
فاتح اور ہارنے والا.

292
00:23:17,410 --> 00:23:19,312
میں نہیں جانتا کہ آپ یہ جنگ جیت سکتے ہیں۔

293
00:23:19,411 --> 00:23:21,314
ہر کوئی کہتا ہے کہ ہم چاہتے ہیں۔
منشیات کے خلاف جنگ کا اعلان

294
00:23:21,413 --> 00:23:24,784
لیکن اگر ہائی اسکول کے 25% بزرگ
منشیات کا استعمال کر رہے ہیں...

295
00:23:24,884 --> 00:23:27,463
اگر آپ اسے کم کر کے 10 کر دیتے ہیں،
یہ ایک بہت بڑی بہتری ہے.

296
00:23:27,563 --> 00:23:27,820
ٹھیک ہے۔

297
00:23:27,920 --> 00:23:30,280
میں آپ کو مبارکباد دوں گا۔
یہ ایک غیر معمولی کامیابی ہوگی،

298
00:23:30,381 --> 00:23:33,408
لیکن آپ کے پاس پھر بھی 10% ہوگا
عام طور پر منشیات کا استعمال.

299
00:23:33,508 --> 00:23:35,689
کیا میں اسکاچ اور سوڈا لے سکتا ہوں، براہ کرم؟

300
00:23:35,789 --> 00:23:38,120
کوک اور ہیروئن کی قیمتوں میں کمی

301
00:23:38,221 --> 00:23:40,923
لیکن پاکیزگی بڑھ گئی ہے.

302
00:23:41,023 --> 00:23:43,181
یہ سب قانون نافذ کرنے والے
واقعی حاصل کیا ہے کہ...

303
00:23:43,280 --> 00:23:44,501
بچوں کو بہتر چیزیں سستی ملتی ہیں۔

304
00:23:44,601 --> 00:23:47,170
تعلیم، بحالی،
روک تھام --...

305
00:23:47,271 --> 00:23:49,172
یہ ان رپورٹرز کے لیے اہم نہیں ہے۔

306
00:23:49,272 --> 00:23:51,173
مم ہمم۔
- وہ لوگوں کو جیل میں دیکھنا چاہتے ہیں۔

307
00:23:51,274 --> 00:23:54,227
وہ خونی پہلو دیکھنا چاہتے ہیں۔
منشیات کا مسئلہ

308
00:23:54,326 --> 00:23:56,228
شیئر کرنے کا بہت شکریہ
آپ کا نقطہ نظر.

309
00:23:56,328 --> 00:23:58,080
میں کام کرنے کا منتظر ہوں۔
مستقبل میں آپ کے ساتھ۔

310
00:23:58,180 --> 00:23:58,638
اچھا، مجھے بلاؤ۔

311
00:23:58,738 --> 00:24:00,287
میرے پاس ڈیمانڈ پر علاج کا ایک اچھا بل ہے۔

312
00:24:00,386 --> 00:24:01,141
میں آپ کی مدد استعمال کرسکتا ہوں۔

313
00:24:01,241 --> 00:24:03,157
کمال ہے۔ اس کا انتظار کریں۔
شکریہ، سینیٹر۔

314
00:24:03,258 --> 00:24:03,727
ٹھیک ہے۔ بہت اچھا

315
00:24:03,826 --> 00:24:06,695
اگر کوئی جج یا سیاستدان راضی ہو۔
ان کے منہ میں ریفر ڈالنا۔

316
00:24:06,796 --> 00:24:08,698
میں اس پر ایک کہانی کروں گا۔
- ٹھیک ہے.

317
00:24:08,798 --> 00:24:10,700
کھڑے ہو جاؤ اور خود مختار بنو۔
- ٹھیک ہے.

318
00:24:10,799 --> 00:24:13,151
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کون صدر ہے۔ میں نہیں کرتا
پرواہ کریں کہ کانگریس کے ارکان کون ہیں؟

319
00:24:13,251 --> 00:24:15,153
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کو کس کے ساتھ معاملہ کرنا ہے۔

320
00:24:15,253 --> 00:24:18,301
اگر آپ خود مختار ہیں اور آپ
اس بدمعاش منبر کا صحیح استعمال کریں۔

321
00:24:18,401 --> 00:24:19,865
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی طاقت ہے۔

322
00:24:19,966 --> 00:24:21,867
یہ قانون نافذ کرنے والے اداروں کی چھڑی ہے۔
جو تخلیق کرتا ہے...

323
00:24:21,967 --> 00:24:23,994
بھاری منافع کی گاجر
یہ اقتصادی حقیقت ہے.

324
00:24:24,094 --> 00:24:26,093
عادی لوگ ووٹ نہیں دیتے۔

325
00:24:32,685 --> 00:24:35,490
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

326
00:24:36,771 --> 00:24:39,191
آپ کو اپنا نقطہ نظر پسند ہے؟

327
00:24:39,316 --> 00:24:43,111
ٹی وی سکرین کافی بڑی ہے؟
- کھانا کیسا ہے؟

328
00:24:45,988 --> 00:24:48,516
امید ہے کہ یہ سب اچھا ہے کیونکہ یہ
اتنا ہی اچھا ہے جتنا اسے ملے گا...

329
00:24:48,616 --> 00:24:51,326
ایک طویل وقت کے لئے، ایڈورڈو.

330
00:24:51,452 --> 00:24:54,779
میں ایک جائز تاجر ہوں۔
میرے پاس ٹونا کشتیاں ہیں۔ میں ایک ماہی گیر ہوں۔

331
00:24:54,880 --> 00:24:56,781
اسے چیک کریں۔
- بھاڑ میں جاؤ.

332
00:24:56,881 --> 00:24:59,241
یہ کر سکتے ہیں، کتیا.
- تم اس طرح یہاں نہیں آ سکتے۔

333
00:24:59,342 --> 00:25:00,868
میں اپنے وکیل سے ملنا چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

334
00:25:00,969 --> 00:25:03,504
یہ ٹھنڈا ہے یار۔

335
00:25:03,671 --> 00:25:07,750
ایڈی... تم بہت مشکل میں ہو۔
- یہ ٹھنڈا ہے.

336
00:25:11,302 --> 00:25:14,414
تم جانتے ہو کیا؟ کوک کی مقدار
ہم نے اس رینگنے پر پایا --...

337
00:25:14,514 --> 00:25:16,685
یہ سزائے موت ہے۔
کچھ ریاستوں میں، ٹھیک ہے؟

338
00:25:16,784 --> 00:25:17,749
جی ہاں، نیچے ٹیکساس میں۔

339
00:25:17,850 --> 00:25:19,751
وہ اسے بھونیں گے۔
- یقینی طور پر.

340
00:25:19,851 --> 00:25:21,753
ہم نے اسے ٹیپ پر معاہدہ کر لیا ہے۔

341
00:25:21,853 --> 00:25:24,713
ہم نے اسے شیخی ماری۔
معیار کے بارے میں، اس کے کاروبار کے بارے میں۔

342
00:25:24,814 --> 00:25:27,258
ہمیں یہ مدر فیکر مل گیا۔
- تم بھاڑ میں جاؤ.

343
00:25:27,359 --> 00:25:29,358
نہیں، نہیں، وہ بھاڑ میں گیا ہے.

344
00:25:33,197 --> 00:25:36,851
مجھے اس مشکل سے نکلنے کا ایک ہی راستہ نظر آتا ہے۔

345
00:25:42,831 --> 00:25:46,400
آپ ہمیں یقین دلاتے ہیں کہ آپ کو ایک باس ملا ہے، ایڈی۔

346
00:25:47,209 --> 00:25:49,244
دیکھو کوئی باس نہیں، یہ سب تم پر ہے۔

347
00:25:49,345 --> 00:25:51,344
نہیں

348
00:25:51,439 --> 00:25:54,282
نہیں، یہ سزائے موت ہے۔
میں کبھی بھی اس مقدمے میں نہیں پہنچوں گا۔

349
00:25:54,382 --> 00:25:58,252
دیکھو ہم تمہاری حفاظت کریں گے۔

350
00:25:58,353 --> 00:26:01,667
آپ کس کے لیے کام کر رہے ہیں؟
- یہ زبردستی ہے۔

351
00:26:03,265 --> 00:26:05,292
ماہی گیر کے لیے یہ ایک بڑا لفظ ہے۔

352
00:26:05,392 --> 00:26:08,311
بڑا گدا لفظ۔
آپ کس کے لیے کام کر رہے ہیں؟

353
00:26:08,435 --> 00:26:11,564
میں ایک اور بڑا لفظ جانتا ہوں۔

354
00:26:11,730 --> 00:26:13,732
استثنیٰ۔

355
00:26:19,737 --> 00:26:21,737
اسے آرام سے لیں، کیا آپ کریں گے؟

356
00:26:21,826 --> 00:26:23,692
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,499
ہمارے پاس وارنٹ ہے۔
اپنے احاطے کو تلاش کرنے کے لیے۔

358
00:26:25,599 --> 00:26:25,809
کیا؟

359
00:26:25,910 --> 00:26:27,911
کارل

360
00:26:28,036 --> 00:26:30,080
میرے شوہر۔

361
00:26:30,205 --> 00:26:32,205
آرام کرو۔ میڈم۔
- کارل.

362
00:26:32,280 --> 00:26:34,534
میڈم، یہیں
آپ مزید آگے نہیں جا سکتے۔

363
00:26:34,634 --> 00:26:37,370
ڈیوڈ، یہاں آو.
- میڈم، میرے پاس سرچ وارنٹ ہے۔

364
00:26:37,470 --> 00:26:39,197
وہ واپس آجائے گا۔

365
00:26:39,296 --> 00:26:43,633
وہ بابا کو کہاں لے جا رہے ہیں؟

366
00:26:43,758 --> 00:26:45,758
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

367
00:26:47,429 --> 00:26:49,630
وہ بالکل ٹھیک ہے۔ وہ بس کرنے والے ہیں۔
اسے دفتر لے کر بات کرو۔

368
00:26:49,730 --> 00:26:51,625
ذرا آرام کرو۔
وہ اسے تکلیف نہیں پہنچائیں گے۔

369
00:26:51,724 --> 00:26:54,001
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ کیا ہو رہا ہے۔
- وہ ٹھیک ہو جائے گا.

370
00:26:54,101 --> 00:26:56,669
وہ ڈیڈی کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟
- ڈیڈی ٹھیک ہو جائے گا.

371
00:26:56,770 --> 00:27:00,440
یہ ٹھیک ہے، پیارے.
یہ ٹھیک ہے، بچے.

372
00:27:16,287 --> 00:27:17,897
تم نہیں۔

373
00:27:17,998 --> 00:27:19,997
آپ

374
00:27:23,586 --> 00:27:25,585
میں یہاں انتظار کروں گا۔

375
00:27:26,379 --> 00:27:29,798
تیجوانا پولیس کے ساتھ پانچ سال۔

376
00:27:31,676 --> 00:27:34,470
ریاستی پولیس میں تین سال۔

377
00:27:36,680 --> 00:27:42,227
آپ کے والدین کا انتقال ہوا تو ان کے گھر
93 کی بارشوں میں سیلاب آیا۔

378
00:27:44,521 --> 00:27:46,647
کتنی بدقسمتی ہے۔

379
00:27:51,318 --> 00:27:56,281
آپ ماہانہ 316 ڈالر کماتے ہیں۔

380
00:27:58,574 --> 00:28:00,660
یہی وہ ادا کرتے ہیں۔

381
00:28:01,410 --> 00:28:03,410
ٹھیک ہے، دیکھو.

382
00:28:06,373 --> 00:28:10,126
یہ آپ کا ماضی ہوسکتا ہے۔

383
00:28:12,921 --> 00:28:16,757
ہم آپ کے مستقبل کے بارے میں بات کر سکتے ہیں...

384
00:28:18,633 --> 00:28:21,594
اگر آپ مجھ پر کوئی احسان کر سکتے ہیں۔

385
00:28:22,053 --> 00:28:24,053
اگر میں کر سکتا ہوں.

386
00:28:27,641 --> 00:28:32,688
میں Tijuana کارٹیل کو مٹانا چاہتا ہوں۔

387
00:28:36,733 --> 00:28:39,278
میں مدد کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

388
00:28:43,072 --> 00:28:45,991
اس کا نام فرانسسکو فلورس ہے۔

389
00:28:46,616 --> 00:28:48,910
وہ ایک قاتل ہے۔

390
00:28:49,035 --> 00:28:52,705
وہ تیجوانا کارٹیل کے لیے بندوقیں چلاتا ہے۔

391
00:28:54,081 --> 00:28:56,792
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

392
00:28:56,917 --> 00:29:01,338
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اسے ڈھونڈیں اور اسے یہاں لے آئیں۔

393
00:29:02,797 --> 00:29:06,197
یہ پاگل ہے۔
- گھبراؤ مت، مانولو۔

394
00:29:06,277 --> 00:29:09,677
کیا آپ نہیں جانتے کہ 'فرینکی فلاورز' کون ہے؟

395
00:29:10,847 --> 00:29:15,092
ایک کرائے کا قاتل۔ ایک سائیکوپیتھ۔
پاگل پاگل.

396
00:29:15,192 --> 00:29:19,671
کون جانتا ہے کہ اس نے کتنے مارے ہیں۔
- پھر میں خود ہی چلا جاؤں گا۔

397
00:29:19,770 --> 00:29:22,015
اور ہم مدد نہیں مانگ سکتے...

398
00:29:22,115 --> 00:29:24,664
کیونکہ وہ سان ڈیاگو میں رہتا ہے۔

399
00:29:32,407 --> 00:29:34,407
آہ

400
00:29:34,483 --> 00:29:38,788
اچھا یہ سرپرائز ہے یا کیا؟

401
00:29:38,913 --> 00:29:40,956
ایک اعزاز۔
شکریہ

402
00:29:41,081 --> 00:29:43,292
ہیلو، پیاری.
- اچھا سفر؟

403
00:29:43,416 --> 00:29:45,699
کیسی ہو؟
- اچھا سفر. میں اچھا ہوں

404
00:29:45,800 --> 00:29:47,278
میں بس اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

405
00:29:47,379 --> 00:29:50,965
واشنگٹن کیسا ہے؟
- ایسا ہے، اہ--

406
00:29:51,090 --> 00:29:54,159
یہ کلکتہ کی طرح ہے۔ بھکاریوں سے گھرا ہوا

407
00:29:54,259 --> 00:29:57,162
صرف یہ بھکاری
$1,500 کے سوٹ پہنے ہوئے ہیں...

408
00:29:57,262 --> 00:30:01,001
اور وہ 'براہ کرم' اور 'شکریہ' نہیں کہتے۔

409
00:30:02,725 --> 00:30:05,253
تو، ہم نے ڈال دیا
ثالثی پینل کے سامنے کیس،

410
00:30:05,353 --> 00:30:07,721
جن میں سے کوئی بھی مہارت نہیں رکھتا۔

411
00:30:07,822 --> 00:30:09,723
'Superfund' صرف ان الفاظ میں سے ایک ہے۔

412
00:30:09,823 --> 00:30:11,726
لوگ توجہ دینا چھوڑ دیتے ہیں۔

413
00:30:11,825 --> 00:30:16,196
یہ مایوس کن ہے۔
- یہ بہت مایوس کن ہے۔

414
00:30:16,321 --> 00:30:18,223
کیا آپ صدر سے ملے؟

415
00:30:18,322 --> 00:30:20,891
پیارے، آپ کے والد صدر کو جانتے ہیں۔

416
00:30:20,991 --> 00:30:23,894
ایسا ہی ہوتا ہے... کہ
ریاستہائے متحدہ کے صدر،

417
00:30:23,994 --> 00:30:25,896
میرے نئے باس،
آزاد دنیا کے رہنما،

418
00:30:25,995 --> 00:30:29,075
تھوڑا سا چہرے کے وقت کے لئے مجھے قلم بند کیا ہے۔

419
00:30:29,174 --> 00:30:32,514
میرے دوستوں میں سے کوئی بھی یقین نہیں کر سکتا
میرے والد دراصل منشیات کے زار ہیں۔

420
00:30:32,615 --> 00:30:37,506
کیرولین۔
- مجھے افسوس ہے، لیکن، میرا مطلب ہے، چلو.

421
00:30:37,632 --> 00:30:40,551
یہ بہت اچھا ہے.
یہ بہت اچھا ہے، ڈیڈی.

422
00:30:40,676 --> 00:30:44,220
یہ صرف حیرت انگیز ہے، بس۔

423
00:30:50,058 --> 00:30:52,059
ارنی، خدا کا شکر ہے۔

424
00:30:52,134 --> 00:30:54,367
ہیلینا، میں اتنی...

425
00:30:54,467 --> 00:30:56,548
براہ کرم مجھے بتائیں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔

426
00:30:56,648 --> 00:30:59,550
کیا ہو رہا ہے؟ وہ اندر آگئے۔
گھر وہ صرف اسے لے گئے۔

427
00:30:59,651 --> 00:31:02,228
انہوں نے میرے گھر کی تلاشی لی۔

428
00:31:02,328 --> 00:31:05,983
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
ٹھیک ہے؟

429
00:31:06,157 --> 00:31:09,534
سب سے پہلے، کارل یہاں نہیں ہے.

430
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
D.E.A. اسے مل گیا ہے.

431
00:31:12,162 --> 00:31:14,230
وہ اس پر لٹک جائیں گے۔
اس کی گرفتاری تک

432
00:31:14,330 --> 00:31:16,775
جو شاید کل ہو گا۔

433
00:31:16,874 --> 00:31:20,744
تو یہاں آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
ٹھیک ہے؟ کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

434
00:31:20,844 --> 00:31:24,322
ہاں۔
- ٹھیک ہے. اب کوئی بات نہ کرو...

435
00:31:24,423 --> 00:31:26,883
ٹیلی فون پر

436
00:31:27,008 --> 00:31:30,286
اپنے پڑوسیوں سے بات نہ کریں۔
اپنے صحن سے باہر رہو۔

437
00:31:30,385 --> 00:31:33,121
اس پر کیا الزام ہے، ارنی؟
- میں نہیں جانتا،

438
00:31:33,222 --> 00:31:38,001
لیکن کسی بھی حالت میں نہیں
کیا میں یہاں اس کے بارے میں بات کرنے جا رہا ہوں؟

439
00:31:38,101 --> 00:31:42,272
اب تم گھر جاؤ اور اپنے بیٹے کے پاس رہو۔
ٹھیک ہے؟

440
00:32:36,945 --> 00:32:38,944
مس؟

441
00:32:39,021 --> 00:32:41,020
کیا مجھے بڈ ویزر مل سکتا ہے؟

442
00:32:49,497 --> 00:32:52,542
معاف کیجئے گا۔
- ہاں؟

443
00:32:52,667 --> 00:32:55,711
کیا آپ مجھے سگریٹ دے سکتے ہیں؟

444
00:33:52,219 --> 00:33:57,063
یہ جاننا دلچسپ ہوگا۔
تم نے اتنی جلدی کیسے کیا

445
00:33:57,223 --> 00:34:00,393
ہم سب کا اپنا کمزور پہلو ہے۔

446
00:34:02,395 --> 00:34:05,939
رب کا راستہ بہت باریک ہے۔

447
00:34:06,356 --> 00:34:08,355
آمین

448
00:34:16,199 --> 00:34:18,199
کیا بدتمیز ہے۔

449
00:34:22,038 --> 00:34:26,874
میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں--
میں کیا ہوں-- میں جو کہہ رہا ہوں وہ ہے...

450
00:34:27,041 --> 00:34:31,278
ایسا کبھی نہیں لگتا جیسے کوئی کہتا ہے۔
کچھ بھی جو ان کے لئے اہم ہے.

451
00:34:31,378 --> 00:34:35,716
ہم سب ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔
اور ان کے ساتھ سر ہلا دیں --...

452
00:34:35,882 --> 00:34:41,755
یہ جوابات
کہ ہمیں بنانے کی تربیت دی گئی ہے۔

453
00:34:41,855 --> 00:34:43,956
جوابات - حقیقی جوابات نہیں۔

454
00:34:44,057 --> 00:34:49,103
سماجی کنونشنز،
جعلی، جعلی مسکراہٹوں کی طرح؛

455
00:34:49,228 --> 00:34:51,263
سطحی بکواس.

456
00:34:51,362 --> 00:34:53,439
کیا میں کبھی صرف یہ کہتا ہوں:

457
00:34:53,565 --> 00:34:57,235
'ارے... میں اس بھیڑ میں بے چین ہوں۔'

458
00:34:57,401 --> 00:34:59,804
'مجھے نہیں معلوم کہ کیا بات ہے۔
میں یا تو کر رہا ہوں۔'

459
00:34:59,904 --> 00:35:04,141
میں جانتا ہوں تم ڈرتے ہو،
اور یہ ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، کیونکہ--'

460
00:35:04,241 --> 00:35:07,953
ہیلو؟ بھاڑ میں جاؤ... بالکل

461
00:35:08,077 --> 00:35:09,980
ہم ایسا کام کرتے ہیں جیسے ہمارے پاس تمام جوابات ہوں۔
اور ہم مکمل طور پر ناقابل تسخیر ہیں...

462
00:35:10,079 --> 00:35:11,981
جیسا کہ ہمارے والدین لگتے ہیں
اور ان کے والدین ان سے پہلے۔

463
00:35:12,082 --> 00:35:15,318
مجھے افسوس ہے کہ مجھے ایک ہونا پڑے گا۔
یہ کہنا، لیکن یہ بکواس ہے.

464
00:35:15,418 --> 00:35:16,990
مثال کے طور پر؟
- میں جانتا ہوں کہ تم باہر جا رہے ہو...

465
00:35:17,089 --> 00:35:18,154
ہر رات کیرولین کو،

466
00:35:18,253 --> 00:35:20,322
وینیسا کے بجائے
جس کے ساتھ آپ کو پیار کرنا چاہئے۔

467
00:35:20,423 --> 00:35:24,162
یہاں تک کہ مجھے شروع نہ کرو
اس کنونشن پر.

468
00:35:24,261 --> 00:35:26,160
کیونکہ وہ کنونشن کیا ہے؟

469
00:35:26,261 --> 00:35:27,540
ہم یہ بے ترتیب مجموعہ ہیں۔
اپنے مفادات کا،

470
00:35:27,640 --> 00:35:28,538
اور اچانک ہم فیصلہ کرتے ہیں...

471
00:35:28,637 --> 00:35:33,208
کہ ہم دو بہ دو چلیں گے۔
نوح کی کشتی کے لئے، اتارنا fucking گلیارے کے نیچے؟

472
00:35:33,307 --> 00:35:37,045
دراصل، آپ کی معلومات کے لیے،
جب میں جھٹکا دیتا ہوں۔

473
00:35:37,145 --> 00:35:40,505
میں صرف کیرولین کے بارے میں نہیں سوچ رہا ہوں،
میں کیرولین کے ساتھ آپ کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

474
00:35:40,606 --> 00:35:43,317
تو، اس کے بارے میں کیسے؟
- بچہ--

475
00:35:45,152 --> 00:35:49,989
یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں-- طنز۔

476
00:35:50,115 --> 00:35:53,325
ہمیشہ طنز و مزاح۔

477
00:35:53,451 --> 00:35:57,021
تم ڈرتے ہو، اور تم سوچتے ہو۔
کہ اگر آپ تسلیم کرتے ہیں

478
00:35:57,121 --> 00:35:59,565
لوگ آپ کو کمزور سمجھیں گے...

479
00:35:59,664 --> 00:36:02,709
یا وہ آپ کو پسند نہیں کریں گے...

480
00:36:02,834 --> 00:36:06,363
یا جو کچھ بھی آپ کے خیال میں ہو گا، لیکن--

481
00:36:06,462 --> 00:36:10,699
کیا آپ ایک سیکنڈ کے لیے چپ رہ سکتے ہیں؟
اور اپنی بات سنو؟

482
00:36:10,799 --> 00:36:12,799
کیا کیا؟

483
00:36:12,875 --> 00:36:18,056
کیونکہ تم بہت درست ہو.

484
00:36:18,222 --> 00:36:20,383
میں بہت اونچا ہوں
- ہاں؟

485
00:36:20,483 --> 00:36:22,727
ہاں۔
- ٹھیک ہے، انتظار کرو.

486
00:36:22,851 --> 00:36:24,854
ہم کیوں نہیں...

487
00:36:24,978 --> 00:36:28,690
اس چیز کو بدلو
یہ سماجی پیٹرن؟

488
00:36:28,815 --> 00:36:30,425
ہم مختلف کیوں نہ ہوں؟

489
00:36:30,524 --> 00:36:32,477
ہاں۔
- لیکن پھر تم کیوں...

490
00:36:32,576 --> 00:36:34,054
یہاں تک کہ اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

491
00:36:34,153 --> 00:36:36,389
لیکن ہم اسے بنا رہے ہیں،
جیسے، اب سے.

492
00:36:36,489 --> 00:36:40,076
تم ایسے ہو،
'کیوں نہ ہم کچھ کریں؟'

493
00:36:40,200 --> 00:36:42,612
تم کچھ کیوں نہیں کرتے؟
- میں یہی کہہ رہا ہوں سیٹھ۔

494
00:36:42,711 --> 00:36:44,849
تم خود کرو--
- میں کہہ رہا ہوں اگر آپ کو معلوم ہوتا۔

495
00:36:44,949 --> 00:36:46,106
تم یہ بھی نہیں کہو گے.

496
00:36:46,206 --> 00:36:48,115
وینیسا، میں سنجیدہ ہوں، مجھے گڑبڑ محسوس ہوتی ہے۔

497
00:36:48,216 --> 00:36:52,419
یہ ایک سماجی نمونہ ہے، آپ جانتے ہیں؟

498
00:36:56,048 --> 00:37:00,219
سپنس، بچے، تم ٹھیک ہو؟

499
00:37:00,384 --> 00:37:02,328
وہ نیلے رنگ کا ہے۔
وہ سانس نہیں لے رہا ہے۔

500
00:37:02,428 --> 00:37:05,464
اوہ، میرے خدا، Fucked-up Bowman's
گڑبڑ

501
00:37:05,565 --> 00:37:08,884
انتظار کرو--
- آخر ہم کیا کرتے ہیں؟

502
00:37:08,984 --> 00:37:12,304
اوہ - اوہ خدا -
- بھاڑ میں جاؤ.

503
00:37:12,404 --> 00:37:16,299
کوئی ڈاکٹر کو بلائے۔
- ٹھہرو، تمہارے والد ڈاکٹر ہیں۔ اسے بلاؤ۔

504
00:37:16,399 --> 00:37:18,768
نہیں، وہ ایک تحقیق ہے--
اپنے والد کو بلاؤ۔ وہ ڈاکٹر ہے۔

505
00:37:18,868 --> 00:37:21,646
کیسی تحقیق؟
- اتارنا fucking سور جینوم کی نقشہ سازی.

506
00:37:21,746 --> 00:37:23,980
اپنے والد کو بلاؤ۔
وہ نیورو سرجن ہے۔

507
00:37:24,081 --> 00:37:26,150
میں اپنے والد کو فون نہیں کر سکتا۔
صبح کے 3 بجے ہیں۔

508
00:37:26,249 --> 00:37:30,269
وہ یہیں مر جائے گا۔
اگر آپ کچھ نہیں کرتے ہیں تو فرش پر۔

509
00:37:30,370 --> 00:37:35,299
نہیں، وہ فرش پر نہیں مر سکتا۔
اس کے والدین بارباڈوس میں ہیں۔

510
00:37:44,632 --> 00:37:46,632
منتقل منتقل

511
00:38:04,817 --> 00:38:08,987
ٹھیک ہے، ان پر کسی کے پاس کچھ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

512
00:38:09,112 --> 00:38:11,112
بھاڑ میں جاؤ.

513
00:38:19,496 --> 00:38:23,660
ہم جانتے ہیں کہ تم نے مارا ہے۔
ہمارے انٹیلی جنس کے سربراہ.

514
00:38:24,792 --> 00:38:26,919
ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ آپ...

515
00:38:27,420 --> 00:38:33,133
پولیس کے سربراہوں کو قتل کیا
تیجوانا اور میکسیکو سٹی میں۔

516
00:38:35,427 --> 00:38:37,426
ایک سوال۔

517
00:38:38,387 --> 00:38:40,387
کیوں مزاحمت کرتے ہو؟

518
00:38:45,019 --> 00:38:47,771
میرے والد کے پاس پیسہ ہے۔

519
00:38:48,271 --> 00:38:51,232
یہ صحیح جواب نہیں ہے۔

520
00:38:53,192 --> 00:38:55,320
ہمیں بھی پتہ چلا...

521
00:38:55,444 --> 00:38:59,230
کہ تم نے شکار کیا
جنرل سالزار کا پڑوسی۔

522
00:38:59,331 --> 00:39:01,901
ایک غریب کسان۔

523
00:39:02,000 --> 00:39:05,145
تمہارے لوگوں نے اس کی پوتی کو قتل کر دیا۔

524
00:39:06,454 --> 00:39:09,004
یہ ایک احمقانہ کام تھا۔

525
00:39:09,372 --> 00:39:11,751
تم بھاڑ میں جاؤ.

526
00:40:05,715 --> 00:40:08,925
میں اپنے بیٹے کے اسکول کے بورڈ پر ہوں۔

527
00:40:09,051 --> 00:40:14,764
میرے پاس فنڈ ریزرز ہیں۔
میرے اپنے گھر میں بالغ خواندگی کے لیے۔

528
00:40:16,557 --> 00:40:21,303
میرے خیال میں مجھے یہ جاننے کا حق ہے کہ اگر
میرا شوہر ایک جائز تاجر ہے۔

529
00:40:21,403 --> 00:40:23,939
یقیناً وہ ہے۔

530
00:40:24,064 --> 00:40:28,568
میں کارل کو 20 سال سے جانتا ہوں۔
وہ جے واک بھی نہیں کرتا۔

531
00:40:32,572 --> 00:40:37,922
کارل اس کا بہت اہم رکن ہے۔
کمیونٹی، اور جب ہم اس سے گزرتے ہیں...

532
00:40:38,022 --> 00:40:40,479
پولیس پر مقدمہ اور
ڈسٹرکٹ اٹارنی اور D.E.A.

533
00:40:40,579 --> 00:40:45,763
وہ نام تبدیل کرنے والے ہیں۔
آپ کے شوہر کے بعد عوامی پارک۔

534
00:40:48,543 --> 00:40:52,298
کارل اپنے کاروبار میں بہت اچھا ہے۔

535
00:40:55,592 --> 00:41:00,138
جو غیر قانونی منشیات اسمگل کر رہا ہے۔
اس ملک میں.

536
00:41:13,399 --> 00:41:15,278
وہ سرگوشی کر رہے ہیں۔
وہ سرگوشی کر رہے ہیں۔

537
00:41:15,377 --> 00:41:15,677
میں جانتا ہوں

538
00:41:15,776 --> 00:41:17,831
یہ سن نہیں سکتا۔
- میں جانتا ہوں. لعنتی کیڑے...

539
00:41:17,931 --> 00:41:19,346
کمرے سے بہت دور

540
00:41:19,446 --> 00:41:21,815
کچن تک آدھا راستہ ہے۔
ہم گندے نہیں ہونے والے ہیں۔

541
00:41:21,915 --> 00:41:23,817
وہ کچھ کہہ رہے ہیں۔

542
00:41:23,916 --> 00:41:26,402
ایسا لگتا ہے جیسے وہ سازش کر رہے ہیں۔

543
00:41:26,502 --> 00:41:30,412
میں ان کے گھر سے جھوٹ کو ہلتے ہوئے محسوس کر سکتا ہوں۔

544
00:41:31,457 --> 00:41:33,358
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس میں شامل ہے، یار۔

545
00:41:33,458 --> 00:41:37,028
چلو، میں اس کے بارے میں خواب دیکھتا ہوں.
میں اس کے بارے میں حقیقی خواب دیکھتا ہوں۔

546
00:41:37,128 --> 00:41:40,198
اعلیٰ لوگوں کو پکڑنے کے بارے میں،
امیر لوگ.

547
00:41:40,298 --> 00:41:43,001
سفید فام لوگ۔ ارے
- سفید فام لوگ۔ میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

548
00:41:43,100 --> 00:41:45,869
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس میں شامل ہے، یار۔

549
00:41:45,968 --> 00:41:48,847
وہ آرنی میٹزگر کو جانتی ہے۔

550
00:41:48,971 --> 00:41:51,516
اسی طرح سان ڈیاگو کا آدھا حصہ ہے۔

551
00:41:51,641 --> 00:41:54,377
آپ شرط لگانا چاہتے ہیں؟
- اپنی جیب میں لے لو.

552
00:41:54,477 --> 00:41:56,546
مجھے ملا--
- میں اس سے محبت کرتا ہوں. جب آپ ایسا کرتے ہیں تو مجھے یہ پسند ہے۔

553
00:41:56,646 --> 00:42:00,549
آپ کتنی شرط لگانا چاہتے ہیں؟ کتنا؟
- مجھے مل گیا-- مجھے 12 روپے ملے۔

554
00:42:00,649 --> 00:42:04,218
ٹھیک ہے، مجھے دس دو۔ ہم اسے برابر کر دیں گے۔
- ٹھیک ہے.

555
00:42:04,319 --> 00:42:07,322
خوبصورت
- ایک منٹ انتظار کرو۔ کیا؟

556
00:42:11,325 --> 00:42:14,619
آپ کی عمر کتنی ہے؟
--.سولہ n.

557
00:42:16,204 --> 00:42:18,331
اپنے والدین کے ساتھ رہتے ہو؟

558
00:42:18,456 --> 00:42:20,826
جی ہاں

559
00:42:20,925 --> 00:42:22,925
والدین اب بھی ساتھ ہیں؟

560
00:42:23,001 --> 00:42:25,001
جی ہاں

561
00:42:26,672 --> 00:42:30,383
کیا آپ کام کرتے ہیں؟
- میں رضاکارانہ طور پر.

562
00:42:30,551 --> 00:42:34,970
میں نابینا لوگوں کو پڑھتا ہوں،
ہفتے میں ایک دن دو گھنٹے۔

563
00:42:36,013 --> 00:42:38,013
سکول میں؟

564
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
جی ہاں

565
00:42:40,851 --> 00:42:42,851
نجی؟

566
00:42:42,927 --> 00:42:44,927
ہاں۔

567
00:42:46,481 --> 00:42:48,899
آپ کے درجات کیسے ہیں؟

568
00:42:49,026 --> 00:42:53,730
میں اپنی کلاس میں تیسرے نمبر پر ہوں۔
- اس کا کیا مطلب ہے؟

569
00:42:53,829 --> 00:42:58,783
میں A's حاصل کرتا ہوں، تمام A's
- تم کرتے ہو؟

570
00:42:58,908 --> 00:43:01,243
آپ اور کیا کرتے ہیں؟

571
00:43:01,369 --> 00:43:03,647
میں نیشنل میرٹ فائنلسٹ ہوں۔

572
00:43:03,746 --> 00:43:06,741
میں Hi-Q ٹیم اور ریاضی ٹیم میں ہوں۔

573
00:43:06,842 --> 00:43:09,485
میں ہسپانوی کلب میں ہوں۔
میں ایک تھیسپین ہوں۔

574
00:43:09,585 --> 00:43:12,621
میں اپنی کلاس کا نائب صدر ہوں۔

575
00:43:12,720 --> 00:43:15,015
میں والی بال ٹیم میں ہوں۔

576
00:43:19,093 --> 00:43:23,513
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
تم یہاں کیا کر رہی ہو، کیرولین؟

577
00:43:40,987 --> 00:43:42,987
کیرول۔

578
00:43:44,407 --> 00:43:46,951
اوہ، پیاری.

579
00:43:49,870 --> 00:43:51,870
تم ٹھیک ہو؟

580
00:43:53,499 --> 00:43:55,499
یہ ٹھیک ہے۔

581
00:43:57,126 --> 00:43:59,704
کیرولین، تم کتنی اچھی طرح جانتی تھی۔
یہ لڑکا جس نے ضرورت سے زیادہ خوراک لی؟

582
00:43:59,804 --> 00:44:03,174
وہ ہمارے ارد گرد نہیں پھانسی.

583
00:44:03,298 --> 00:44:06,034
وہ ان ہپی بچوں میں سے ایک تھا۔

584
00:44:06,134 --> 00:44:08,429
میں اس گروپ کا حصہ نہیں ہوں۔

585
00:44:09,970 --> 00:44:15,309
تم اس لڑکے کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو سیٹھ،
وہ جو چلا رہا تھا؟

586
00:44:17,061 --> 00:44:20,022
وہ ایک دوست ہے۔

587
00:44:20,146 --> 00:44:24,267
وہ بھی صرف وہی ہے جو کر رہا تھا۔
صورت حال کے بارے میں کچھ بھی.

588
00:44:24,367 --> 00:44:28,771
اس کے پاس کچھ بیئر ضرور تھے، لیکن...

589
00:44:28,872 --> 00:44:31,015
ایسا نہیں ہے کہ وہ گاڑی چلانا چاہتا تھا۔

590
00:44:31,116 --> 00:44:33,684
ہم صرف یہ نہیں جانتے تھے کہ اور کیا کرنا ہے۔

591
00:44:33,784 --> 00:44:37,328
یہ میرا برتن نہیں تھا۔

592
00:44:39,789 --> 00:44:43,792
ٹھیک ہے، ہم سمجھتے ہیں، پیارے.
ہمیں بات کرنی ہے۔

593
00:44:43,918 --> 00:44:45,962
اکیلا۔

594
00:44:54,176 --> 00:44:56,846
مجھے لگتا ہے کہ وہ جھوٹ بول رہی ہے۔
- میں بھی.

595
00:44:57,013 --> 00:44:59,539
تو آئیے اسے گراؤنڈ کریں،
اس کے پروں کو کاٹ دو:

596
00:44:59,640 --> 00:45:02,918
اسکول، طے شدہ سرگرمیاں
اگلے نوٹس تک.

597
00:45:03,018 --> 00:45:08,231
رابرٹ، شہد، کیرولین
واضح طور پر استعمال کیا گیا بہت برا فیصلہ،

598
00:45:08,355 --> 00:45:13,594
لیکن کیا آپ کو ایک رات گزارنا نہیں لگتا؟
کیا جیل میں سزا کافی ہے؟

599
00:45:13,694 --> 00:45:16,896
میرا مطلب ہے، ہم سب نے اپنے لمحات گزارے ہیں۔

600
00:45:16,997 --> 00:45:19,345
رب جانتا ہے، میں نے وہاں ہر دوائی آزمائی-

601
00:45:19,444 --> 00:45:21,143
میں اس کے بارے میں نہیں سننا چاہتا۔

602
00:45:21,242 --> 00:45:24,102
آپ نے تجربہ کیا۔
جب آپ کالج میں تھے۔

603
00:45:24,203 --> 00:45:26,105
کیا ہم اقتباسات کو اتار دیں؟
تجربہ کریں اور اسے کہتے ہیں کہ یہ کیا تھا؟

604
00:45:26,204 --> 00:45:28,107
یہ الگ بات ہے۔
”کیوں؟

605
00:45:28,206 --> 00:45:31,684
وہ 16 سال کی ہے۔
- مجھے لگتا ہے کہ اسے تلاش کرنے کی ضرورت ہے ...

606
00:45:31,784 --> 00:45:33,445
اپنے لیے، اپنے طور پر۔

607
00:45:33,545 --> 00:45:35,620
ہمیں اس کے کمرے کا پتہ لگانے کی اجازت دینی ہوگی-

608
00:45:35,721 --> 00:45:37,115
تم اسے کمرہ دینا چاہتے ہو؟

609
00:45:37,214 --> 00:45:39,334
تو وہ O.D کر سکتی ہے۔
اس دوسرے بچے کی طرح؟

610
00:45:39,434 --> 00:45:43,621
میں یہ پیغام نہیں بھیج رہا ہوں۔
ہمارا خاندان اس رویے کو قبول کرے گا...

611
00:45:43,720 --> 00:45:45,720
کیونکہ ہم نہیں کرتے.

612
00:45:45,796 --> 00:45:47,914
درست؟
- بالکل، لیکن ہم نہیں چاہتے...

613
00:45:48,014 --> 00:45:49,000
اسے دور کرنے کے لیے۔

614
00:45:49,099 --> 00:45:54,229
اسے جاننا ہوگا کہ ہم سمجھتے ہیں۔
وہ جس کا سامنا کر رہی ہے۔

615
00:45:54,355 --> 00:45:57,330
آپ اس بارے میں کب سے جانتے ہیں؟

616
00:45:59,401 --> 00:46:01,778
آپ کب سے جانتے ہیں؟

617
00:46:04,739 --> 00:46:06,738
چھ ماہ۔

618
00:46:13,872 --> 00:46:17,951
میری تکنیک زیادہ گہری ہے۔
آپ کے مقابلے میں، جیویر.

619
00:46:19,085 --> 00:46:21,336
بہت زیادہ گہرا۔

620
00:46:21,879 --> 00:46:24,674
جب وہ مجھے باپ کی طرح پیار کرتا ہے،

621
00:46:24,798 --> 00:46:28,028
وہ کبھی کسی کو نہیں بتائے گا کہ وہ یہاں تھا۔

622
00:46:29,469 --> 00:46:33,123
وہ مجھے اپنے اعلیٰ افسران کے نام بتائے گا۔

623
00:46:33,305 --> 00:46:37,767
پھر ہم انہیں حاصل کرتے ہیں۔
اور وہ بھی ہمیں نام دیں گے۔

624
00:46:40,437 --> 00:46:46,359
اور آخر کار کوئی
ہمیں جوآن اوبریگن تک پہنچا دے گا۔

625
00:46:48,360 --> 00:46:53,490
اور اس دن،
Tijuana کارٹیل گر جائے گا.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,004
کیسی بے عزتی ہے۔

627
00:47:12,965 --> 00:47:15,855
کیا بے عزتی ہے، فرانسسکو فلورس۔

628
00:47:16,970 --> 00:47:20,305
یہ سب ٹھیک ہے۔ Salazar یہاں ہے.

629
00:47:22,016 --> 00:47:25,269
آپ اب دوستوں کے درمیان ہیں۔

630
00:47:25,728 --> 00:47:29,552
یہ شرمناک سلوک
فوری طور پر بند ہو جائے گا.

631
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
گارڈ

632
00:47:31,898 --> 00:47:33,898
جی ہاں، جنرل.

633
00:47:36,278 --> 00:47:39,071
کیا آپ اس کے ذمہ دار ہیں؟

634
00:47:39,197 --> 00:47:42,241
ہم وحشی نہیں ہیں۔
- جی ہاں، جنرل.

635
00:47:42,366 --> 00:47:45,170
کیا اس نے کھایا ہے؟
- میں نہیں جانتا، سر.

636
00:47:45,368 --> 00:47:48,747
جاؤ اسے کپڑے لے آؤ۔
- جی ہاں، جنرل.

637
00:47:52,042 --> 00:47:55,736
یور آنر، یہ ایک آدمی ہے جو سربراہ ہے۔
ایک بڑی مجرمانہ تنظیم...

638
00:47:55,837 --> 00:48:00,241
بین الاقوامی رابطوں کے ساتھ
ہم صرف سمجھنے کے لئے شروع کر سکتے ہیں.

639
00:48:00,341 --> 00:48:02,910
اس کے خلاف ہمارا کیس بہت مضبوط ہے۔

640
00:48:03,010 --> 00:48:07,555
وہ پرواز کا خطرہ نہیں ہے۔
اس کی پرواز یقینی ہے۔

641
00:48:07,680 --> 00:48:12,014
لوگ پوچھتے ہیں کہ جناب
ضمانت سے انکار. شکریہ

642
00:48:12,852 --> 00:48:14,920
میرا کلائنٹ اب پرواز کا خطرہ نہیں ہے...

643
00:48:15,020 --> 00:48:17,139
آپ کے اعزاز یا قابل پراسیکیوٹر سے زیادہ۔

644
00:48:17,239 --> 00:48:19,258
وہ اپنی برادری کا ایک ستون ہے۔

645
00:48:19,358 --> 00:48:23,227
بیوی اور بچے کے ساتھ ایک خاندانی آدمی
لا جولا میں رہنا،

646
00:48:23,327 --> 00:48:25,846
کمیونٹی جہاں اس نے بنایا ہے۔
پچھلے 20 سالوں سے اس کا گھر۔

647
00:48:25,946 --> 00:48:27,836
جیسا کہ ہمارا دفاع جلد دکھائے گا،

648
00:48:27,936 --> 00:48:29,837
میرے مؤکل کا مزید کچھ قصور نہیں ہے...

649
00:48:29,938 --> 00:48:32,819
آسان ہدف ہونے کے بجائے
ایک اعتراف شدہ مجرم کا۔

650
00:48:32,919 --> 00:48:37,774
اس لیے ہم آپ کو رہا کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
کارل آیالا اپنی پہچان پر۔

651
00:48:37,873 --> 00:48:39,874
میں ضمانت سے انکار کرنے جا رہا ہوں۔

652
00:49:11,277 --> 00:49:14,140
میں آپ کے آنے کی تعریف کرتا ہوں۔
آج صبح اتنی جلدی

653
00:49:14,239 --> 00:49:16,516
جج ویک فیلڈ،
اسے سنبھالنا اعزاز کی بات ہے۔

654
00:49:16,616 --> 00:49:19,686
وہ نابالغ ہے۔ یہ شاید ہوتا
بہرحال اس کی 18ویں سالگرہ پر نکال دیا گیا۔

655
00:49:19,785 --> 00:49:24,657
بہر حال، یہ حساس مسئلہ ہے۔
میرے لیے مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ سکتے ہیں۔

656
00:49:24,757 --> 00:49:28,359
جیسا کہ میں نے کہا، کھلا کنٹینر،
P.I.، بدکاری کا قبضہ۔

657
00:49:28,459 --> 00:49:30,362
اسے دور کرنا آسان ہے۔

658
00:49:30,461 --> 00:49:35,658
ایک چیز مجھے پریشان کرتی ہے: وہ بچہ
اس میں کوک اور ہیروئن تھی۔

659
00:49:35,758 --> 00:49:38,785
سنگین مقدار۔
وہ خوش قسمت ہے کہ وہ زندہ ہے۔

660
00:49:38,886 --> 00:49:41,496
تو مجھے پوچھنا ہے:
آپ کی بیٹی کیا ہے؟

661
00:49:41,596 --> 00:49:43,890
میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

662
00:49:43,987 --> 00:49:49,228
میرا مطلب ہے... کیا تم نے اس سے پوچھا؟
اس نے کس قسم کی دوائیں آزمائی ہیں؟

663
00:49:52,815 --> 00:49:54,814
نہیں

664
00:49:54,891 --> 00:49:57,694
میں نہیں جانتا

665
00:49:57,819 --> 00:50:00,537
کیا وہ کسی قسم کے علاج میں ہے،
پیشہ ورانہ مدد؟

666
00:50:00,636 --> 00:50:01,722
نہیں، نہیں، نہیں. کوئی راستہ نہیں۔

667
00:50:01,823 --> 00:50:06,582
میری بیٹی میں سے ایک ہے۔
اس کے اسکول میں سرکردہ طلباء۔

668
00:50:09,538 --> 00:50:12,415
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ یہ اسی طرح رہتا ہے.

669
00:50:20,964 --> 00:50:22,964
ہاں، ہیلو، یہ رابرٹ ہے۔

670
00:50:23,050 --> 00:50:26,794
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرا شیڈول صاف کریں۔
اگلے تین دنوں کے لیے۔

671
00:50:26,895 --> 00:50:31,040
کیونکہ میں ماہرین سے بات کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔
جنہوں نے کبھی بیلٹ وے نہیں چھوڑا۔

672
00:50:31,140 --> 00:50:33,944
یہ سامنے کی لائنوں کو دیکھنے کا وقت ہے.

673
00:51:08,839 --> 00:51:11,951
کارلوس آیالا نے آغاز کیا۔
خاندانی تعلق کے کاروبار میں --...

674
00:51:12,051 --> 00:51:15,310
Tijuana میں رئیل اسٹیٹ،
اینسینڈا سے ماہی گیری کی کشتیاں۔

675
00:51:15,409 --> 00:51:16,955
ہائیڈروپونک سٹرابیری.

676
00:51:17,055 --> 00:51:19,549
پھر اس کی ملاقات اوبریگن بھائیوں سے ہوئی۔
تیجوانا کارٹیل کا۔

677
00:51:19,650 --> 00:51:22,094
رجعت تجزیہ کا استعمال کرتے ہوئے،
ہم نے ایک مطالعہ کیا...

678
00:51:22,194 --> 00:51:26,097
سرحد پر اپنی مرضی کے مطابق لائنوں کا
اور تلاش کی مشکلات کا حساب لگایا۔

679
00:51:26,197 --> 00:51:29,258
مشکلات زیادہ نہیں ہیں، اور ہم نے پایا
ان مشکلات کو کم کرنے کے لیے متغیرات۔

680
00:51:29,358 --> 00:51:31,936
تو، آپ کسٹم حکام کو ادا کرتے ہیں؟

681
00:51:32,036 --> 00:51:35,614
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، میکسیکو میں ...

682
00:51:35,738 --> 00:51:38,975
قانون نافذ کرنے والا ہے
ایک کاروباری سرگرمی۔

683
00:51:39,074 --> 00:51:41,695
ریاستوں میں اتنا نہیں ہے۔
بہرحال، ہم، اوہ--

684
00:51:41,794 --> 00:51:44,897
ہم ایسے ڈرائیوروں کی خدمات حاصل کرتے ہیں جن کے پاس کھونے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔
مسئلہ پر مصنوعات کی ایک بہت پھینک دیں.

685
00:51:44,997 --> 00:51:47,783
کچھ رک جاتے ہیں۔ کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے کافی.
یہ مشکل نہیں ہے۔

686
00:51:47,883 --> 00:51:52,988
دیکھو لڑکوں، یہ برسوں سے کام کر رہا ہے۔
یہ سالوں تک کام کرتا رہے گا۔

687
00:51:53,087 --> 00:51:55,357
NAFTA چیزوں کو برابر بناتا ہے۔
آپ کے لیے زیادہ مشکل کیونکہ...

688
00:51:55,457 --> 00:51:56,490
سرحد غائب ہو رہی ہے.

689
00:51:56,590 --> 00:51:58,770
آپ کو اگلے میں احساس ہے
باہر یا دو سال

690
00:51:58,869 --> 00:52:00,161
میکسیکو کی ٹرک کمپنیاں...

691
00:52:00,260 --> 00:52:03,297
ریاستوں سے جا سکیں گے۔
میکسیکو اور دوبارہ واپس...

692
00:52:03,397 --> 00:52:07,306
اسی آزادی کے ساتھ
U.P.S.، D.H.L.، FedEx کے طور پر؟

693
00:52:07,404 --> 00:52:11,411
یہ سب کے لیے مفت ہوگا۔
- کیا، ہم لیری کنگ پر ہیں...

694
00:52:11,511 --> 00:52:12,546
یا کچھ اور؟

695
00:52:12,645 --> 00:52:14,973
شٹ

696
00:52:15,074 --> 00:52:17,508
ہمیں کچھ بتائیں جو ہم نہیں جانتے، ایڈی۔

697
00:52:17,608 --> 00:52:20,845
آپ لوگ مجھے ان جاپانیوں کی یاد دلاتے ہیں۔
ویران جزیروں پر چھوڑے گئے فوجی...

698
00:52:20,944 --> 00:52:23,680
جن کے خیال میں دوسری جنگ عظیم ابھی جاری ہے۔

699
00:52:23,781 --> 00:52:26,872
میں آپ کو بتانے والا پہلا ہوں،
تمہاری حکومت نے ہتھیار ڈال دیے...

700
00:52:26,972 --> 00:52:28,227
یہ جنگ بہت پہلے

701
00:52:28,327 --> 00:52:31,395
مجھے یہ سب رویہ نہیں لگتا
جیوری کے سامنے مدد کرنے والا ہے۔

702
00:52:31,496 --> 00:52:35,575
یہ واقعی ایک برا رویہ ہے۔
- بہت برا. بہت برا۔

703
00:52:36,626 --> 00:52:42,490
دیکھو ایڈ، صرف ایک مسئلہ ہے۔
اس تمام ریاضی کے ساتھ۔ آپ یہاں پر ہیں۔

704
00:52:43,466 --> 00:52:45,334
ٹھیک ہے، میں لالچی ہو گیا، ہے نہ؟

705
00:52:45,434 --> 00:52:47,677
جی ہاں، آپ نے کیا.
- ہاں.

706
00:52:47,801 --> 00:52:51,172
اپنے طور پر تھوڑا سا لانے کا فیصلہ کیا۔
اور کسی نے آپ کو بتایا۔

707
00:52:51,272 --> 00:52:53,707
کارل اتنا بیوقوف کبھی نہیں ہوتا۔

708
00:52:53,807 --> 00:52:57,560
ٹھیک ہے، کارل نے آپ کو ملازمت پر رکھا۔
یہ ایک غلطی تھی۔

709
00:53:00,521 --> 00:53:04,883
کارل اور میں دوست رہے ہیں۔
جب سے ہم چھوٹے بچے تھے۔

710
00:53:04,983 --> 00:53:06,983
وہ وفادار تھا۔

711
00:53:11,697 --> 00:53:13,558
جاوی

712
00:53:13,659 --> 00:53:16,185
ہم میں سے ایک گروپ پارٹی میں جا رہا ہے۔

713
00:53:16,285 --> 00:53:17,987
ڈبلیو ایچ او؟

714
00:53:18,087 --> 00:53:23,458
ایسٹیبن، گوزمین، ٹامس،
ان سب کے

715
00:53:23,793 --> 00:53:25,877
آپ کے نئے دوست۔

716
00:53:27,419 --> 00:53:29,164
جی ہاں

717
00:53:29,263 --> 00:53:30,906
چلو۔
- نہیں.

718
00:53:31,007 --> 00:53:33,842
مزہ آئے گا۔
- ایک اور دن.

719
00:53:37,930 --> 00:53:41,557
میرے گھر میں میرے پاس کچھ بینڈ ڈبلیو اسپیکر ہیں۔

720
00:53:42,475 --> 00:53:46,136
کچھ عرصہ پہلے میں نے ایک سی ڈی برنر خریدا تھا۔

721
00:53:46,237 --> 00:53:50,107
میں اپنی پسند کی موسیقی کے ساتھ سی ڈیز بناتا ہوں۔

722
00:53:50,983 --> 00:53:54,361
جیسے میں نے انہیں ایک دکان سے خریدا تھا۔

723
00:53:55,194 --> 00:53:59,023
آپ اور میں بہت مشترک ہیں۔
سب کچھ نہیں، لیکن بہت کچھ۔

724
00:53:59,123 --> 00:54:03,373
ہم دونوں دوسری طرف پڑھتے تھے۔
gringos کے ساتھ.

725
00:54:04,703 --> 00:54:07,197
تمہارے والد انجینئر ہیں نا؟

726
00:54:07,298 --> 00:54:11,972
میرے والد -- وہ سکون سے رہیں --
انجینئر بھی تھا۔

727
00:54:12,751 --> 00:54:16,576
میں سٹیریوز میں رہا ہوں۔
جب سے میں بہت چھوٹا تھا۔

728
00:54:17,506 --> 00:54:19,924
زیادہ تر لوگ پرواہ نہیں کرتے...

729
00:54:20,675 --> 00:54:25,430
لیکن میرے لیے یہ بہت اہم ہے۔

730
00:54:36,606 --> 00:54:39,233
وہ لاطینی میں کہتے ہیں:

731
00:54:39,358 --> 00:54:42,927
Vino veritas میں.
شراب حقیقت کو سامنے لاتی ہے۔

732
00:54:45,823 --> 00:54:48,617
اسے لکھنے کے لیے استعمال کریں...

733
00:54:49,576 --> 00:54:54,166
ان کمینوں کے پتے
جس نے میرے کپتان کو مارا۔

734
00:54:55,957 --> 00:55:00,110
اور وہ نہیں جہاں وہ پچھلے ہفتے تھے،
لیکن وہ اب کہاں ہیں.

735
00:55:00,210 --> 00:55:03,254
وہ اس منٹ کہاں ہیں۔

736
00:55:03,546 --> 00:55:07,881
اور ابھی تک بہتر،
جہاں وہ کل ہونے والے ہیں۔

737
00:55:11,471 --> 00:55:15,804
آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں۔
کل ہونا ہے، ٹھیک ہے؟

738
00:55:57,803 --> 00:56:02,307
حکومت کی طرف سے اطلاع دی گئی۔
نیوز ایجنسی، Notimex (NTX):

739
00:56:03,432 --> 00:56:09,355
'کل، میکسیکن آرمی کی افواج،
ایک گمنام اشارے پر عمل کرنا...

740
00:56:10,523 --> 00:56:16,820
ارکان کو گرفتار کرنے کے لیے پولیس کے ساتھ شامل ہوئے۔
اوبریگن برادرز ڈرگ کارٹیل کا۔

741
00:56:17,903 --> 00:56:24,278
فیڈرل ڈرگ فورسز کے سربراہ جنرل۔
آرٹورو سالزار نے میکسیکو سٹی میں کہا کہ...

742
00:56:24,356 --> 00:56:29,998
کہ جھاڑو ایک اپاہج دھچکا تھا۔
اوبریگن بھائیوں کو...

743
00:56:30,123 --> 00:56:35,669
جو مبینہ طور پر غلبہ رکھتے ہیں۔
منشیات کی تجارت...

744
00:56:35,794 --> 00:56:42,050
تیجوانا شہر میں
اور باجا کیلیفورنیا ریاست کا باقی حصہ۔

745
00:56:43,342 --> 00:56:49,890
جنرل سالار نے یہ کہا
حکام اوور ٹائم کام کر رہے تھے...

746
00:56:50,932 --> 00:56:57,981
اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کہ پورفیریو میڈریگال،
حریف جوریز کارٹیل کے سربراہ...

747
00:56:58,814 --> 00:57:03,694
کے دوران گزشتہ ہفتے انتقال کر گئے
ایک پلاسٹک سرجری کے طریقہ کار.'

748
00:57:05,987 --> 00:57:07,988
یہ یہاں ہے، یہ یہاں ہے.

749
00:57:10,491 --> 00:57:12,534
باہر جاؤ، گدی.

750
00:57:13,286 --> 00:57:15,836
کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟
- نہیں.

751
00:57:16,163 --> 00:57:19,308
نہیں، اوبریگن ہمارے لیے ایسا کریں گے۔

752
00:57:41,018 --> 00:57:42,930
سان یسڈرو کی بندرگاہ، کیلیفورنیا:

753
00:57:43,029 --> 00:57:47,619
اوسطاً 45,000 گاڑیاں،
روزانہ 25,000 پیدل چلنے والے۔

754
00:57:52,487 --> 00:57:54,676
گزشتہ چھ ماہ میں،
تین گنا اضافہ؟

755
00:57:54,777 --> 00:57:56,306
منشیات کے قبضے میں اضافہ۔

756
00:57:56,407 --> 00:58:00,143
کیا اس کا مطلب ہوگا، پرو ریٹا، تین گنا؟
کتنی دوائیں آتی ہیں؟

757
00:58:00,243 --> 00:58:03,405
یہ سمجھنے کا ایک خوفناک طریقہ ہے،
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ سچ ہے۔

758
00:58:03,504 --> 00:58:06,858
میرے دل میں، میں کہنا پسند کروں گا
کہ ہم 60 یا 70٪ حاصل کر رہے تھے۔

759
00:58:06,958 --> 00:58:11,737
حقیقت میں، ہم 40 کی طرح ہیں یا
کل کا 50% جو ہم تک پہنچ رہا ہے۔

760
00:58:11,836 --> 00:58:14,081
اور اب یہ تمام بڑے ڈالر کے مسائل ہیں۔

761
00:58:14,182 --> 00:58:16,083
یہی وجہ ہے کہ آپ دیکھ رہے ہیں۔
ان میں سے بہت سے قتل ہو رہے ہیں۔

762
00:58:16,183 --> 00:58:18,493
یہ ایک تنظیم ہے۔
کسی اور تنظیم سے لڑنا۔

763
00:58:18,593 --> 00:58:20,537
جب چیزیں اچھی ہوں،
لوگ ایک دوسرے کو نہیں مارتے۔

764
00:58:20,636 --> 00:58:22,705
جب حالات خراب ہوتے ہیں،
جب وہ ڈوپ کھو رہے ہیں،

765
00:58:22,806 --> 00:58:24,707
جب وہ ڈرائیور کھو رہے ہیں۔
اور لوگ جیل جا رہے ہیں،

766
00:58:24,807 --> 00:58:27,527
لوگ ایک دوسرے کو مارنا شروع کر دیتے ہیں۔

767
00:58:35,525 --> 00:58:39,361
ڈیوڈ کیسا ہے؟
- 'کیسا ہے ڈیوڈ؟'

768
00:58:39,487 --> 00:58:43,098
اوہ، وہ لاجواب ہے، کارل۔ لاجواب
- اوہ، ہیلینا--

769
00:58:43,198 --> 00:58:45,484
اس نے اپنے باپ کو دیکھا
وفاقی ایجنٹوں کی طرف سے گھسیٹ لیا جا رہا ہے.

770
00:58:45,583 --> 00:58:48,578
وہ بس ٹھیک کر رہا ہے۔
- ٹھیک ہے.

771
00:58:48,704 --> 00:58:51,322
میں شروع بھی نہیں کر سکتا
اسے بتانا کہ تم کہاں ہو...

772
00:58:51,422 --> 00:58:53,991
اور جب تم گھر آ رہے ہو،
اگر آپ کبھی گھر آ رہے ہیں.

773
00:58:54,092 --> 00:58:58,170
ہیلینا... ہم اس سے گزرنے والے ہیں۔

774
00:58:58,295 --> 00:59:00,295
میں وعدہ کرتا ہوں۔

775
00:59:00,373 --> 00:59:03,025
میں اسے آپ پر بنا لوں گا۔
- کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے ...

776
00:59:03,126 --> 00:59:04,742
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

777
00:59:04,842 --> 00:59:07,928
ہہ؟ ہمارے کریڈٹ کارڈز زیادہ سے زیادہ ہیں۔

778
00:59:08,053 --> 00:59:11,520
بینک میں لوگ--
آپ کو ان کا راستہ دیکھنا چاہئے ...

779
00:59:11,621 --> 00:59:13,292
جب میں اندر جاتا ہوں تو مجھے دیکھو

780
00:59:13,391 --> 00:59:15,510
میرے پاس ایک خط ہے۔
حکومت کی طرف سے جو مجھے بتا رہی ہے...

781
00:59:15,610 --> 00:59:19,556
میں گھر سے کچھ بھی بیچوں گا
انکم ٹیکس لین کے خلاف لیا گیا۔

782
00:59:19,655 --> 00:59:22,774
ہمارے دوست...

783
00:59:22,899 --> 00:59:26,385
کوئی ہماری مدد نہیں کرے گا۔
کوئی ہمیں اندر نہیں لے گا۔

784
00:59:26,486 --> 00:59:29,481
کوئی بھی ہمارے ساتھ کچھ نہیں کرنا چاہتا، کارل۔

785
00:59:29,580 --> 00:59:34,018
تو، آپ مجھے صرف بتائیں
آپ اسے مجھ پر کیسے بنائیں گے۔

786
00:59:34,118 --> 00:59:36,745
ہیلینا--

787
00:59:36,871 --> 00:59:39,866
بس مجھے بتاؤ کہ کیا کرنا ہے۔

788
00:59:39,965 --> 00:59:43,067
میں کسی بچے کو زندگی میں نہیں لا رہا ہوں۔
جس میں میری پرورش ہوئی تھی۔

789
00:59:43,168 --> 00:59:45,462
میں یہ نہیں کروں گا، کارل۔

790
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
میں اپنی زندگی واپس چاہتا ہوں۔

791
01:00:43,470 --> 01:00:45,372
ہاں، ہم زیادہ ہوشیار ہیں۔
ہم فرق جانتے ہیں۔

792
01:00:45,472 --> 01:00:49,184
ہیلو ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔
ہمارے پاس ایک فاتح ہے۔

793
01:00:49,308 --> 01:00:50,406
ہیلو، لوگ.
- ہیلو.

794
01:00:50,506 --> 01:00:52,044
ہائے کمرہ 310، براہ مہربانی.

795
01:00:52,145 --> 01:00:56,342
ٹھیک ہے، مجھے کچھ دیکھنا ہے۔
آئی ڈی s، براہ مہربانی، اور $28۔

796
01:00:56,442 --> 01:00:58,442
ٹھیک ہے۔

797
01:00:58,693 --> 01:01:00,819
یار، مجھے یہ جگہ پسند ہے۔

798
01:01:24,382 --> 01:01:28,168
کاش ہم یہاں رہ سکتے۔

799
01:01:28,268 --> 01:01:32,171
بس ہمیشہ کے لیے یہاں رہو اور...

800
01:01:32,272 --> 01:01:34,891
یہاں ایک چھوٹا سا گھر بنائیں.

801
01:01:46,525 --> 01:01:49,770
میں چاہتا ہوں، آہ...

802
01:01:49,871 --> 01:01:55,225
میں سیکس کرنا چاہتا ہوں اور پھر ایک ہٹ کرنا چاہتا ہوں۔
ٹھیک ہے جیسے ہم دونوں آ رہے ہیں۔

803
01:02:01,080 --> 01:02:03,080
ٹھیک ہے۔

804
01:02:38,197 --> 01:02:42,183
پہلی بار جب میں لیٹ گیا۔
بالکل اسی طرح ایک ساحل پر تھا۔

805
01:02:42,283 --> 01:02:45,737
آپ کو ساحل سمندر پر کیا ملا؟
- رکھ دیا گیا، آدمی.

806
01:02:45,837 --> 01:02:48,551
میرا کنوارہ پن کھو دیا،
ہائی اسکول میں سوفومور تھا۔

807
01:02:48,652 --> 01:02:51,456
یہ ٹھنڈا ہے۔
- جی ہاں، یہ میٹھا تھا.

808
01:02:52,251 --> 01:02:54,251
کیا اس نے آپ کے ساتھ اچھا سلوک کیا؟

809
01:03:09,766 --> 01:03:12,094
یہ لڑکا کون ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

810
01:03:12,193 --> 01:03:16,869
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
- وہ بچے کے لیے ٹھیک جا رہا ہے۔

811
01:03:18,941 --> 01:03:20,940
ڈیوڈ

812
01:03:22,860 --> 01:03:25,321
ڈیوڈ، یہاں واپس آؤ۔

813
01:03:27,489 --> 01:03:29,401
ماں، ماں.
- براہ کرم، میرے بیٹے کو نیچے رکھو.

814
01:03:29,500 --> 01:03:31,860
نہیں ہونے دینا چاہیے۔
آپ کا بچہ اجنبیوں کے ساتھ گھومتا ہے۔

815
01:03:31,961 --> 01:03:35,856
کیرن، اگر وہ حرکت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
اس بچے کے ساتھ، آپ کور توڑ دیتے ہیں۔

816
01:03:35,956 --> 01:03:38,984
مسز عائلہ، آپ کے شوہر کا مقروض ہے۔
بہت سارے پیسے یہ چھین رہا ہے...

817
01:03:39,084 --> 01:03:40,443
بچے کی گردن اسے نہیں ڈھانپے گی۔

818
01:03:40,543 --> 01:03:43,454
بہتر ہے کہ آپ جلدی میں اس کے ساتھ آئیں
یا آپ کا بچہ غائب ہو جائے گا،

819
01:03:43,554 --> 01:03:46,239
اور وہ نہیں آئے گا
شام کی خبر تک.

820
01:03:46,340 --> 01:03:50,844
آپ کو صرف ایک وارننگ ملتی ہے۔
پہلی ادائیگی $3 ملین ہے۔

821
01:04:14,532 --> 01:04:18,577
جیویر
- ہاں؟

822
01:04:20,787 --> 01:04:22,786
کیا ہو رہا ہے، انا؟

823
01:04:24,332 --> 01:04:27,293
منولو کل رات کبھی گھر نہیں آیا۔

824
01:04:27,918 --> 01:04:30,296
اندر آؤ اندر آؤ بیٹھو۔

825
01:04:35,717 --> 01:04:38,052
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

826
01:04:38,887 --> 01:04:40,713
وہ کل رات تمہارے ساتھ نہیں تھا؟

827
01:04:40,813 --> 01:04:42,813
نہیں

828
01:04:46,184 --> 01:04:47,844
میں پریشان ہوں

829
01:04:47,944 --> 01:04:50,838
زیادہ فکر نہ کرو۔
یہ آپ کو بدصورت بنا دیتا ہے۔

830
01:04:50,939 --> 01:04:54,253
کیا آپ کو کافی چاہیے؟
چینی کے ساتھ کافی؟

831
01:04:54,344 --> 01:04:56,344
نہیں
- نہیں؟

832
01:04:57,611 --> 01:04:59,947
دیکھو جیویر۔

833
01:05:01,280 --> 01:05:05,105
میں اس کے کپڑوں سے گزر رہا تھا۔
دوسرے دن

834
01:05:05,618 --> 01:05:07,828
دیکھو میں نے کیا پایا۔

835
01:05:11,206 --> 01:05:13,206
یہ کیا ہے؟

836
01:05:19,839 --> 01:05:24,173
تم کیا کر رہے تھے؟
- میں کام سے دوستوں کے ساتھ تھا۔

837
01:05:25,511 --> 01:05:28,263
کیا Salazar وہاں تھا؟

838
01:05:29,514 --> 01:05:31,925
نہیں

839
01:05:32,025 --> 01:05:34,669
جنرل جا رہا ہے۔
اگلے ہفتے میکسیکو سٹی...

840
01:05:34,769 --> 01:05:37,914
اور میں پیچھے نہیں رہوں گا۔

841
01:06:02,084 --> 01:06:03,819
جیویر روڈریگز۔

842
01:06:03,919 --> 01:06:07,156
لفظ یہ ہے کہ آپ نہیں ہیں۔
جو آپ کے کام میں خوش ہے۔

843
01:06:07,255 --> 01:06:10,008
شاید ہم مدد کر سکیں۔

844
01:06:28,400 --> 01:06:30,573
جان، آپ کیسے ہیں؟
باب ویک فیلڈ، خوشی۔

845
01:06:30,672 --> 01:06:31,469
جج صاحب، خوش آمدید۔

846
01:06:31,568 --> 01:06:33,730
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ کیسی ہو؟
- طویل عرصے سے، نہیں دیکھا.

847
01:06:33,829 --> 01:06:36,448
EPIC بہت منفرد ہے۔

848
01:06:36,615 --> 01:06:40,401
یہ ایک ایسی سہولت ہے جس میں 15 سے زیادہ ہیں۔
مختلف ایجنسیاں -- ریاستی اور مقامی --...

849
01:06:40,502 --> 01:06:42,904
جو انٹیلی جنس جمع کرنے میں حصہ لیتے ہیں...

850
01:06:43,005 --> 01:06:45,323
اور اس بات کو یقینی بنانا کہ معلومات باہر نکلیں...

851
01:06:45,423 --> 01:06:49,409
میدان میں لوگوں کے لئے جو اس کی ضرورت ہے
منشیات کی اسمگلنگ کو روکنے کے لیے۔

852
01:06:49,510 --> 01:06:54,331
یہاں سے، ہمارے پاس صلاحیت ہے
جہازوں، ہوائی جہازوں، کشتیوں کو ٹریک کرنا،

853
01:06:54,431 --> 01:06:56,533
کوئی بھی چیز جو منشیات لے کر جاتی ہے۔

854
01:06:56,633 --> 01:06:58,840
جب معلومات آتی ہیں،
ہم چیک کرنے کے قابل ہیں...

855
01:06:58,940 --> 01:07:00,035
مختلف ڈیٹا بیس کے ساتھ...

856
01:07:00,136 --> 01:07:02,037
یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ سسٹم میں ہے یا نہیں۔

857
01:07:02,137 --> 01:07:04,832
اور اس میں سے زیادہ تر توانائی ہوگی۔
دو کارٹلز پر توجہ مرکوز کی جائے؟

858
01:07:04,931 --> 01:07:08,414
جواریز، اوبریگن برادران--
کیا وہ دونوں ہوں گے...

859
01:07:08,514 --> 01:07:09,335
سب سے اہم؟

860
01:07:09,435 --> 01:07:12,046
وہ دو ہیں۔
ابھی سب سے واضح دھمکیاں۔

861
01:07:12,145 --> 01:07:14,807
وہ اسمگلنگ میں غالب قوت ہیں،

862
01:07:14,906 --> 01:07:16,934
میکسیکو کی طرف اور امریکہ دونوں میں

863
01:07:17,035 --> 01:07:20,145
کارٹیل کیسے حاصل کر رہے ہیں...

864
01:07:20,244 --> 01:07:23,472
ذہانت کی سطح اور
نفاست جو وہ دکھا رہے ہیں؟

865
01:07:23,573 --> 01:07:26,527
کریگ، تم اس کا جواب کیوں نہیں دیتے؟
- ایک لامحدود بجٹ۔

866
01:07:26,626 --> 01:07:29,186
تو، آپ کہہ رہے ہیں، اصل میں،
کہ ہمارے سائز کا ملک بھی...

867
01:07:29,286 --> 01:07:33,065
اور بجٹ جو ہم پھینکتے ہیں۔
اس مسئلے کی طرف

868
01:07:33,164 --> 01:07:36,326
کیا وہ ایک ہی سطح پر مقابلہ کر سکتے ہیں؟
- نہیں، وہ ہم سے بہت آگے ہیں۔

869
01:07:36,426 --> 01:07:39,470
'اس سے آگے'؟
- ہمارے بجٹ کا عمل...

870
01:07:39,571 --> 01:07:41,950
مقابلے میں ہمیں پیلا بنا دیتا ہے۔

871
01:07:42,798 --> 01:07:47,127
وہ گھر جسے آپ وہاں دیکھ رہے ہیں۔
پورفیریو میڈریگال سے تعلق رکھتے تھے۔

872
01:07:47,227 --> 01:07:49,554
اس کا عرفی نام بچھو تھا۔

873
01:07:49,721 --> 01:07:51,749
میں آپ کو یہ جاننے دوں گا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

874
01:07:51,848 --> 01:07:54,342
کیا وہ آدمی نہیں تھا؟
پلاسٹک سرجری کے دوران کون مر گیا؟

875
01:07:54,442 --> 01:07:56,760
ہماری بہترین معلومات، ہاں۔

876
01:07:56,861 --> 01:07:59,296
آپ اس طرف کس کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں؟

877
01:07:59,397 --> 01:08:01,723
کوئی نہیں۔

878
01:08:01,823 --> 01:08:04,457
ٹھیک ہے، میکسیکو میں میری نوکری کس کے پاس ہے؟

879
01:08:04,550 --> 01:08:08,205
آپ کی پوزیشن ابھی تک وہاں موجود نہیں ہے۔

880
01:08:15,493 --> 01:08:18,196
میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی باکس سے ہٹ کر سوچے...

881
01:08:18,296 --> 01:08:20,282
اگلے چند منٹوں کے لیے

882
01:08:20,382 --> 01:08:23,017
ہم میکسیکو کے بارے میں کیا کر رہے ہیں؟

883
01:08:23,110 --> 01:08:26,349
چلو، لوگو، باکس سے باہر.
- لامحدود فنڈز؟

884
01:08:26,449 --> 01:08:28,546
لا محدود۔

885
01:08:28,672 --> 01:08:32,500
ڈی ای اے سے نقطہ نظر، ہمیں ضرورت ہے
ایک جانچ شدہ ٹاسک فورس اور مماثل فنڈز۔

886
01:08:32,600 --> 01:08:36,287
اور انہیں حاصل کرنے پر سرخ فیتہ کاٹ دیں۔
سامان اور تربیت.

887
01:08:36,387 --> 01:08:38,331
چلو، لوگو،
میں سب سے سننا چاہتا ہوں:

888
01:08:38,430 --> 01:08:41,183
ایف بی آئی، کسٹم، علاج۔

889
01:08:42,809 --> 01:08:44,471
کوئی ہے علاج سے؟
اس جہاز پر؟

890
01:08:44,571 --> 01:08:44,920
نہیں جج۔

891
01:08:45,020 --> 01:08:48,090
پھر، میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہاں کیوں نہیں ہے۔
اس طیارے میں علاج سے کوئی بھی۔

892
01:08:48,189 --> 01:08:50,189
جی جناب۔

893
01:08:50,316 --> 01:08:54,303
ہمیں ان میں سے ایک کو اتارنے کی ضرورت ہے۔
یہ کارٹلز - جواریز یا تیجوانا -...

894
01:08:54,403 --> 01:08:56,471
اس لیے نہیں کہ وہ ایک علامت ہیں، لیکن--

895
01:08:56,571 --> 01:09:01,518
جہنم، وہ ایک علامت ہیں۔
لیکن کیونکہ ہمیں ایک پیغام بھیجنے کی ضرورت ہے۔

896
01:09:01,618 --> 01:09:05,312
جب کارلوس آیالا نے مائیکل ایڈلر کی خدمات حاصل کیں۔
اس کے قانونی دفاع کے طور پر۔

897
01:09:05,413 --> 01:09:08,449
میں بین ولیمز بھیجتا ہوں۔
بطور پراسیکیوٹر سان ڈیاگو میں۔

898
01:09:08,549 --> 01:09:11,452
کیوں؟ کیونکہ یہ ایک علامت ہے۔

899
01:09:11,551 --> 01:09:14,746
یہ ایک علامت ہے کہ ہم بہترین بھیج رہے ہیں۔

900
01:09:14,846 --> 01:09:19,375
یہ ایک پیغام ہے کہ ہم ہیں۔
ان کے سب سے اوپر لوگوں کے پیچھے جانا.

901
01:09:19,474 --> 01:09:22,002
تو...

902
01:09:22,103 --> 01:09:24,129
ابھی...

903
01:09:24,229 --> 01:09:27,806
صرف اس پرواز میں...

904
01:09:27,933 --> 01:09:30,343
ڈیم کھلا ہے...

905
01:09:30,444 --> 01:09:33,645
نئے خیالات کے لئے.

906
01:09:43,738 --> 01:09:46,515
ایک صاف دن پر،
آپ میکسیکو سٹی دیکھ سکتے ہیں۔

907
01:09:46,616 --> 01:09:50,185
میں نے اس جگہ کو دن میں دو بار جھاڑو دیا ہے،
تو صرف بات کرنے کے لئے آزاد محسوس کریں.

908
01:09:50,285 --> 01:09:54,197
میں نے یہ واپس میامی میں '85 میں سیکھا۔

909
01:09:54,298 --> 01:09:56,358
امریکہ نے پورے کیریبین کو بند کر دیا۔

910
01:09:56,457 --> 01:09:59,639
یہ whack-a-mole کا ایک بڑا کھیل ہے۔
آپ اسے میامی میں دستک دیتے ہیں--

911
01:09:59,739 --> 01:10:00,778
ارنی، مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

912
01:10:00,878 --> 01:10:04,164
کوئی-- میرے خیال میں یہ اوبریگن تھا--
ڈیوڈ کو دھمکی دی.

913
01:10:04,265 --> 01:10:07,543
وہ $3 ملین کی پہلی ادائیگی چاہتے ہیں۔

914
01:10:07,643 --> 01:10:10,845
اوہ، ہیلینا.

915
01:10:10,971 --> 01:10:14,340
میں آپ کو خود دے دوں گا، لیکن I-I-I
بس اس قسم کے پیسے نہیں ہیں۔

916
01:10:14,440 --> 01:10:16,342
مہربانی فرمائیں۔ کیا کوئی ہم پر قرض دار ہے؟

917
01:10:16,441 --> 01:10:21,004
ہاں، ایسے لوگ ہیں جو مقروض ہیں۔
آپ کو پیسے، لیکن کوئی بھی ادا نہیں کرے گا.

918
01:10:21,104 --> 01:10:23,932
کارل کو اس پر بہت زیادہ گرمی پڑ گئی ہے۔

919
01:10:24,032 --> 01:10:28,218
ہمارے دوسرے کاروباروں کا کیا ہوگا،
ہمارے جائز کاروبار؟

920
01:10:28,319 --> 01:10:32,230
کیا ہم کسی تعمیر کے مالک نہیں ہیں-
- لانڈرومیٹ پیسے دھوتے ہیں۔

921
01:10:32,331 --> 01:10:34,524
بس مجھے کچھ مثبت بتائیں، آرنی۔

922
01:10:34,625 --> 01:10:37,361
مجھے کوئی اچھی خبر دو،
مسیح کی خاطر

923
01:10:37,460 --> 01:10:39,460
مجھے افسوس ہے

924
01:10:44,375 --> 01:10:47,369
میں صرف سوچتا رہتا ہوں کہ کیا ہے۔
ہو جائے گا اگر وہ باہر نہیں نکلا.

925
01:10:47,469 --> 01:10:50,963
بس پہلے کبھی اکیلے نہیں رہا۔

926
01:10:51,089 --> 01:10:54,718
ہمیشہ کوئی نہ کوئی ہوتا تھا۔ ہمیشہ

927
01:11:02,223 --> 01:11:07,228
مجھے یاد ہے کہ میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا تھا...

928
01:11:07,353 --> 01:11:12,274
چھوٹی ہیلن واٹس
کہیں کے غلط پہلو سے۔

929
01:11:12,399 --> 01:11:18,188
کسی نہ کسی طرح مجھے تب بھی معلوم ہوا کہ آپ کا
بقا کی مہارت بہت اچھی طرح سے اعزاز کی گئی تھی.

930
01:11:18,288 --> 01:11:21,900
خوشی ہے کہ آپ ایسا سوچتے ہیں، آرنی۔

931
01:11:22,000 --> 01:11:26,687
میں صرف قرض میں ڈوبے ہوئے کی تصویر بناتا رہتا ہوں
30 سالہ دو بچوں کی ماں...

932
01:11:26,786 --> 01:11:31,121
جس کا سابق شوہر
پابلو ایسکوبار سے موازنہ کیا جا رہا ہے۔

933
01:11:32,833 --> 01:11:37,763
میں کسی کو نہیں جانتا جو چاہتا ہے۔
کسی ایسے شخص کے ساتھ رہنا۔

934
01:11:39,465 --> 01:11:40,449
کیا آپ؟

935
01:11:40,548 --> 01:11:42,548
کیا آپ؟

936
01:12:15,080 --> 01:12:17,706
تم دونوں مجھے پسند نہیں کرتے، کیا تم؟

937
01:12:18,165 --> 01:12:22,410
محترمہ، پورے احترام کے ساتھ،
ہماری کوئی رائے نہیں ہے۔

938
01:12:22,511 --> 01:12:24,654
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ میرے پاس...

939
01:12:24,754 --> 01:12:28,908
سب سے اچھا گھر جو آپ نے کبھی دیکھا ہے۔
اپنی دکھی زندگی میں

940
01:12:29,008 --> 01:12:31,578
بوڑھے نے حقیقت میں اپنا وعدہ نبھایا۔

941
01:12:31,677 --> 01:12:35,973
جنرل اپنی بات کا آدمی ہے۔

942
01:12:37,558 --> 01:12:40,877
وہ کچھ بھی کہیں گے۔
وہ جو چاہتے ہیں اسے حاصل کرنے کے لیے...

943
01:12:40,977 --> 01:12:46,141
اور پھر یہ ہمیشہ ہے
کل، کل، کل.

944
01:12:46,241 --> 01:12:49,442
پیشہ ورانہ خطرہ، میرا اندازہ ہے۔

945
01:13:13,256 --> 01:13:15,632
تھیلے؟

946
01:13:16,633 --> 01:13:23,182
میری محبت، یہ خوبصورت ہے۔ کتنا خوبصورت ہے۔

947
01:13:23,306 --> 01:13:25,725
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ اچھا؟

948
01:13:27,101 --> 01:13:29,437
کتنی حسین ہو تم۔

949
01:13:39,069 --> 01:13:40,721
سنو...

950
01:13:40,821 --> 01:13:43,199
بچھو زندہ ہے۔

951
01:13:45,451 --> 01:13:47,450
اندر جاؤ

952
01:13:51,122 --> 01:13:54,583
پورفیریو میڈریگال آخر کار مردہ نہیں ہے۔

953
01:13:55,334 --> 01:14:00,094
اس کا مطلب ہے کہ سالار کام کر رہا ہے۔
جوریز کارٹیل کے لیے۔

954
01:14:00,421 --> 01:14:04,076
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس سے آپ کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔

955
01:14:04,676 --> 01:14:06,753
یہ کوئی نئی بات نہیں، منولو۔

956
01:14:06,853 --> 01:14:10,339
یہی وجہ ہے کہ سالزار کو اتنی دلچسپی ہے۔
Tijuana کی صفائی میں.

957
01:14:10,440 --> 01:14:14,350
اور اس کے پاس جوآن اوبریگن کے لیے منصوبہ ہے،
کمینے

958
01:14:14,425 --> 01:14:16,425
یہ ٹھیک ہے۔

959
01:14:18,063 --> 01:14:21,599
آپ جانتے ہیں کہ کتنی رقم ہے۔
کیا وہ اس معلومات کی ادائیگی کرے گا؟

960
01:14:21,699 --> 01:14:25,099
کتنا؟
- پیسے کا بوجھ، ساتھی.

961
01:14:29,406 --> 01:14:33,910
کیا ہو رہا ہے یار؟
- اپنی عینک اتار دو۔

962
01:14:34,035 --> 01:14:37,775
اپنی عینک اتار دو
تاکہ میں تمہاری آنکھیں دیکھ سکوں۔

963
01:14:46,338 --> 01:14:50,258
ہم اپنا منہ بند رکھیں گے۔

964
01:14:53,176 --> 01:14:55,262
ٹھیک ہے۔

965
01:15:02,769 --> 01:15:05,805
مجھے لگتا ہے کہ ہم
ہو سکتا ہے کہ ہمارے میکسیکن ڈرگ زار کو مل گیا ہو۔

966
01:15:05,905 --> 01:15:08,808
جنرل سالار۔

967
01:15:08,908 --> 01:15:12,635
کسی کے ساتھ اچھا بنو
وہاں کے ساتھ کام کرنے کے لئے.

968
01:15:12,736 --> 01:15:15,972
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ہیں؟
مزید چلے جائیں گے؟

969
01:15:16,072 --> 01:15:18,324
ممکنہ طور پر، ہاں۔

970
01:15:20,534 --> 01:15:24,479
ہو سکتا ہے آپ پنسل ان کرنا چاہیں۔
اپنی بیٹی کے ساتھ تھوڑا سا چہرہ۔

971
01:15:24,580 --> 01:15:26,086
باربرا--
- کیونکہ میں کنارے پر ہوں...

972
01:15:26,187 --> 01:15:27,316
میری صلاحیتوں کا، رابرٹ۔

973
01:15:27,415 --> 01:15:30,577
میرے خیال میں یہ ضروری ہے۔
ہم ایک متحدہ محاذ کو برقرار رکھتے ہیں۔

974
01:15:30,677 --> 01:15:32,828
اگر آپ جنگ کے استعارے پر شروع کرتے ہیں۔

975
01:15:32,929 --> 01:15:35,031
میں اس گاڑی کو چلانے والا ہوں۔
ٹیلی فون کے کھمبے میں۔

976
01:15:35,130 --> 01:15:38,700
میں آپ کی طرح پریشان ہوں۔
- اوہ، مجھے ایسا نہیں لگتا.

977
01:15:38,800 --> 01:15:40,710
'مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
مجھے کچھ پیسے دو۔'

978
01:15:40,811 --> 01:15:43,130
مجھے اپنی بیٹی سے یہی ملتا ہے۔

979
01:15:43,229 --> 01:15:46,799
اس کے پاس مجھے بند کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
یہ بہت واقف لگتا ہے.

980
01:15:46,899 --> 01:15:53,358
ٹھیک ہے، اس کے پاس خود دوا کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
کہ مجھے یقین ہے کہ آپ بہت واقف ہیں۔

981
01:15:54,190 --> 01:15:56,216
میں وہ نہیں ہوں جس کے پاس ہے۔
تین اسکاچز رکھنے کے لیے...

982
01:15:56,316 --> 01:15:58,226
صرف گھر میں چلنے اور ہیلو کہنے کے لیے۔

983
01:15:58,326 --> 01:16:01,553
رات کے کھانے سے پہلے میرے پاس ایک ڈرنک ہے۔
کنارے اتارنے کے لیے۔ یہ مختلف ہے۔

984
01:16:01,653 --> 01:16:05,988
اوہ، یہ ہے؟
- ورنہ، میں بوریت سے مر جاؤں گا۔

985
01:16:22,589 --> 01:16:27,688
تم اندر جا کر بتاتی کیوں نہیں؟
آپ کی بیٹی آپ کتنی بور ہیں؟

986
01:17:22,892 --> 01:17:26,104
کیرولین، یہ دروازہ فوراً کھولو۔

987
01:17:26,228 --> 01:17:29,390
یہ کون ہے؟
میں باتھ روم جا رہا ہوں۔

988
01:17:29,490 --> 01:17:32,464
خدارا دروازہ کھولو۔
- ایک منٹ۔

989
01:17:38,906 --> 01:17:41,456
معاف کیجئے گا۔
مجھے بستر پر جانا ہے۔

990
01:17:44,327 --> 01:17:46,871
اوہ، یسوع.

991
01:17:51,917 --> 01:17:54,327
تم کہیں نہیں جا رہی ہو نوجوان عورت۔

992
01:17:54,428 --> 01:17:57,631
تم وہیں رہو۔

993
01:18:03,386 --> 01:18:05,385
وہ کہاں ہیں؟

994
01:18:06,597 --> 01:18:08,507
منشیات کہاں ہیں؟

995
01:18:08,607 --> 01:18:10,642
وہ کہاں ہیں؟

996
01:18:10,766 --> 01:18:12,767
تم بھاڑ میں جاؤ.

997
01:18:12,852 --> 01:18:14,852
تم بھاڑ میں جاؤ.

998
01:18:14,907 --> 01:18:18,987
میں کچھ نہیں کر رہا تھا۔
آپ گیسٹاپو کی طرح ہیں۔

999
01:18:19,107 --> 01:18:23,571
مجھے بھاڑ میں جاؤ. مجھے بھاڑ میں جاؤ.
ٹھیک ہے، تم بھاڑ میں جاؤ.

1000
01:19:13,072 --> 01:19:15,349
جیویر، آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- آپ کیسے کر رہے ہیں، ساتھی؟

1001
01:19:15,449 --> 01:19:18,561
کیا آپ نے احتیاطی تدابیر اختیار کیں؟
ہم نے پیروی کرنے کے بارے میں بات کی؟

1002
01:19:18,661 --> 01:19:20,895
ہاں بالکل۔
- کیا آپ درمیان میں جائیں گے، براہ مہربانی؟

1003
01:19:20,996 --> 01:19:22,906
آپ کے پاس ہتھیار نہیں ہے؟
- نہیں.

1004
01:19:23,006 --> 01:19:25,408
ہرگز نہیں۔
- تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

1005
01:19:25,508 --> 01:19:28,411
کہیں محفوظ۔
- کہاں؟

1006
01:19:28,510 --> 01:19:31,205
ہمارے پاس ایک ایسی جگہ ہے جسے ہم جانتے ہیں۔
محفوظ ہے. وہ اچھا ہے۔ چلو۔

1007
01:19:31,305 --> 01:19:33,499
نہیں، نہیں. نہیں، نہیں، نہیں.
- فکر مت کرو. یہ واقعی محفوظ ہے۔

1008
01:19:33,599 --> 01:19:36,327
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
یہ محفوظ ہے۔ یہ محفوظ ہے۔

1009
01:19:36,426 --> 01:19:38,911
چلو جیویر دروازہ بند کرو۔
سب کچھ ٹھنڈا ہے، ٹھیک ہے؟

1010
01:19:39,011 --> 01:19:41,722
یہ محفوظ ہے۔
- چلو.

1011
01:19:41,889 --> 01:19:44,259
ٹھیک ہے

1012
01:19:44,359 --> 01:19:46,885
آپ کہاں جانا پسند کریں گے؟

1013
01:19:46,985 --> 01:19:50,313
ہہ؟
- تم کہاں جانا چاہتے ہو، جیویر؟

1014
01:19:59,321 --> 01:20:03,992
مجھے یقین ہے کہ یہ ہے۔
ضروری ہے کہ ہم مل کر کام کریں۔

1015
01:20:04,117 --> 01:20:07,771
میکسیکو اور امریکہ۔
ایک ہاتھ دوسرے کو دھونا۔

1016
01:20:07,871 --> 01:20:10,739
ہم متفق ہیں۔

1017
01:20:10,840 --> 01:20:16,364
تو، شاید آپ مجھے بتا سکتے ہیں
ہماری کارروائیوں میں آپ کے مخبروں کے بارے میں۔

1018
01:20:16,587 --> 01:20:21,449
ہم نے سوچا کہ شاید آپ کے پاس ہوگا۔
ہمارے لیے اس قسم کی معلومات۔

1019
01:20:21,549 --> 01:20:25,628
یہ بہت مختلف ہے۔
تجویز، میرے دوست.

1020
01:20:25,727 --> 01:20:28,805
ہم اس قسم کی معلومات کے لیے ادائیگی کرتے ہیں۔

1021
01:20:28,930 --> 01:20:32,499
کیا آپ یہی بات کر رہے ہیں، جیویر؟

1022
01:20:32,582 --> 01:20:34,644
ادائیگی ہو رہی ہے؟

1023
01:20:38,063 --> 01:20:40,063
آپ کو بیس بال پسند ہے؟

1024
01:20:42,818 --> 01:20:48,323
ہمیں پارکوں کے لیے لائٹس کی ضرورت ہے۔
تاکہ بچے رات کو کھیل سکیں۔

1025
01:20:49,574 --> 01:20:51,985
تو یہ محفوظ ہے۔

1026
01:20:52,085 --> 01:20:55,112
تو وہ بیس بال کھیل سکتے ہیں۔

1027
01:20:55,213 --> 01:20:58,198
تو وہ نہیں بنتے...

1028
01:20:58,299 --> 01:21:00,201
ہر کوئی بیس بال پسند کرتا ہے۔

1029
01:21:00,300 --> 01:21:03,244
ہر کوئی پارکوں کو پسند کرتا ہے۔

1030
01:21:03,345 --> 01:21:06,755
سنو۔

1031
01:21:06,881 --> 01:21:10,834
مجھے یقین ہے کہ یہ ضروری ہے۔
امریکہ دلچسپی لے...

1032
01:21:10,934 --> 01:21:13,011
ابھی تیجوانا میں۔

1033
01:21:15,096 --> 01:21:18,599
میں وہی بات کر رہا ہوں،
میرے دوست

1034
01:21:19,101 --> 01:21:21,143
اکاؤنٹ نمبر...

1035
01:21:21,310 --> 01:21:26,356
8201-4302-8091...

1036
01:21:26,482 --> 01:21:28,691
2431.

1037
01:21:30,485 --> 01:21:32,529
ایک نقد پیشگی۔

1038
01:21:38,450 --> 01:21:41,078
میں کتنا حاصل کر سکتا ہوں؟

1039
01:21:43,496 --> 01:21:45,496
یہ ہے؟

1040
01:21:49,419 --> 01:21:51,538
آپ نے کبھی پیچ آزمایا ہے، یار؟

1041
01:21:51,637 --> 01:21:53,637
کیا؟
--.پیوند n.

1042
01:21:53,713 --> 01:21:57,376
وہ گند کام نہیں کرتا، بھائی.
- اس نے میرے کزن کے لیے کام کیا۔

1043
01:21:57,475 --> 01:22:00,358
کوئی گندگی؟
- ہاں.

1044
01:22:00,457 --> 01:22:03,039
اسے پانچ یا چھ پہننے تھے۔
ایک وقت میں، لیکن اس نے کام کیا.

1045
01:22:03,139 --> 01:22:06,453
تو، وہ اب کیسا کر رہا ہے؟
- اوہ، وہ مر گیا ہے.

1046
01:22:07,017 --> 01:22:10,137
وہ مر گیا ہے؟
- یہ پیچ سے نہیں تھا، یار.

1047
01:22:10,237 --> 01:22:12,872
ٹھیک ہے، وہ باہر آ رہی ہے۔
- اس پر.

1048
01:22:12,981 --> 01:22:15,892
وہ کس چیز سے مر گیا؟
- اس کی بیوی نے اسے گولی مار دی۔

1049
01:22:15,991 --> 01:22:19,611
وہ اپنی جائیداد چھوڑ رہی ہے۔

1050
01:22:19,736 --> 01:22:21,722
وہ کہاں جا رہی ہے؟

1051
01:22:21,821 --> 01:22:23,821
شاید اس کے پڑوسی۔

1052
01:22:23,904 --> 01:22:26,355
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ پڑوسی
اس کے ساتھ بہت زیادہ چدائی کر رہے ہیں...

1053
01:22:26,455 --> 01:22:27,101
ابھی کے بارے میں

1054
01:22:27,201 --> 01:22:30,345
وہاں اس کے ہاتھ میں کیا ہے؟

1055
01:22:31,205 --> 01:22:35,751
ایسا لگتا ہے کہ وہ وین کی طرف جارہی ہے۔

1056
01:22:41,172 --> 01:22:43,173
اوہ، شٹ.

1057
01:22:43,250 --> 01:22:47,243
کیا-- ہم کیا کریں؟
- میں نہیں جانتا ہم کیا کریں؟

1058
01:22:47,344 --> 01:22:49,205
آپ کے خیال میں وہ کیا چاہتی ہے، یار؟
- وہ تمہاری گرل فرینڈ ہے.

1059
01:22:49,304 --> 01:22:51,298
آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو مدعو کرے گی۔
اس کے بچے کے شاور کے لئے؟

1060
01:22:51,398 --> 01:22:53,300
بس ہیلو کہو۔ کام کرو۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

1061
01:22:53,400 --> 01:22:55,626
وہ وین کے باہر انتظار کر رہی ہے۔

1062
01:22:55,727 --> 01:22:58,295
ہیلو؟
- کیا آپ کچھ لیمونیڈ پسند کریں گے؟

1063
01:22:58,395 --> 01:23:02,475
میں ابھی کچھ بنا رہا تھا۔
- آپ کچھ لیمونیڈ چاہتے ہیں؟

1064
01:23:02,572 --> 01:23:04,573
ضرور

1065
01:23:04,646 --> 01:23:08,805
میں جانتا ہوں کہ اس کی حالت مشکل ہے،
اور آپ صرف اپنے کام کر رہے ہیں۔

1066
01:23:08,905 --> 01:23:12,317
میں تم لوگوں کی خواہش نہیں کرتا
کوئی بری مرضی یا اس طرح کی کوئی چیز۔

1067
01:23:12,417 --> 01:23:14,559
لیکن میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

1068
01:23:14,660 --> 01:23:16,812
آپ ہم سے احسان مانگ رہے ہیں؟

1069
01:23:16,912 --> 01:23:19,147
کسی نے میرے بچے کو دھمکی دی۔

1070
01:23:19,246 --> 01:23:21,158
یہ الزامات پیدا ہوئے ہیں۔
اتنی توجہ،

1071
01:23:21,258 --> 01:23:25,319
ایسا لگتا ہے کہ لا رہا ہے۔
تمام نٹ جاب نٹجر سے باہر۔

1072
01:23:25,419 --> 01:23:29,406
کیا آپ نظر رکھیں گے؟
عام سے باہر کسی چیز کے لئے؟

1073
01:23:29,507 --> 01:23:31,834
ضرور
- ہاں، یقیناً ہم کریں گے۔

1074
01:23:31,933 --> 01:23:34,494
میں واقعی اس کی تعریف کروں گا۔
- ضرور.

1075
01:23:34,594 --> 01:23:37,205
شکریہ
- لیمونیڈ کے لئے آپ کا شکریہ.

1076
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
آپ کا استقبال ہے۔

1077
01:23:46,270 --> 01:23:50,010
میں ابھی اس کا تجزیہ کرنے والا ہوں، بھائی۔

1078
01:23:52,527 --> 01:23:55,521
تو، یہ میری سالگرہ تھی ...

1079
01:23:55,622 --> 01:23:58,482
اور میری سابقہ بیوی دوبارہ شادی کر رہی تھی...

1080
01:23:58,582 --> 01:24:01,527
اور میں کسی گرجا گھر کے تہہ خانے میں تھا۔
اجنبیوں کے ایک گروپ کو بتانا...

1081
01:24:01,626 --> 01:24:03,603
یہ ایک اچھا دن تھا کیونکہ...

1082
01:24:03,702 --> 01:24:07,017
مجھے ڈمپسٹر سے باہر کھانے کی ضرورت نہیں تھی۔

1083
01:24:07,456 --> 01:24:10,368
یہ مجھے بھیجنے کے لیے کافی تھا۔
ایک بہت بڑے پر باہر.

1084
01:24:10,468 --> 01:24:13,870
میں نے بہت سوچا ہے۔
پہلے قدم کے بارے میں...

1085
01:24:13,971 --> 01:24:17,699
کہ مجھے یقین آیا
میں شراب پر بے اختیار تھا...

1086
01:24:17,799 --> 01:24:19,867
اور وہ میری زندگی
بے قابو ہو گیا تھا.

1087
01:24:19,968 --> 01:24:23,379
میری بیماری بتاتی ہے۔
کہ مجھے کوئی بیماری نہیں ہے

1088
01:24:23,479 --> 01:24:26,040
کہ یہ میری سالگرہ ہے۔
اور میں ایک چھوٹی سی بیئر لے سکتا ہوں،

1089
01:24:26,140 --> 01:24:29,809
ایک چھوٹی سی لائن،
تھوڑا سا ویلیم.

1090
01:24:29,977 --> 01:24:34,589
چھ ماہ بعد، میں جاگتا ہوں۔
فلی میں ایک پرسکون رہنے والے گھر میں۔

1091
01:24:34,689 --> 01:24:37,191
میں ڈلاس سے ہوں، لوگ۔

1092
01:24:37,316 --> 01:24:40,861
یہ ایک بیماری ہے،
جسم کی الرجی،

1093
01:24:40,986 --> 01:24:43,418
دماغ کا ایک جنون.

1094
01:24:43,517 --> 01:24:45,699
تو میرا نام مارٹی ہے،

1095
01:24:45,823 --> 01:24:49,869
اور آج میں شکر گزار ہوں،
شراب کی وصولی.

1096
01:24:49,994 --> 01:24:55,065
اور یہ ایک اچھا دن ہے کیونکہ میں
ڈمپسٹر سے باہر کھانے کی ضرورت نہیں تھی۔

1097
01:24:55,166 --> 01:24:57,165
شکریہ

1098
01:24:59,501 --> 01:25:01,713
ہائے

1099
01:25:03,172 --> 01:25:07,718
میں کیرولین ہوں۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں شرابی ہوں۔

1100
01:25:07,842 --> 01:25:12,388
میرا مطلب ہے...
مجھے واقعی پینا پسند نہیں ہے۔

1101
01:25:14,182 --> 01:25:20,642
میری عمر کے کسی کے لیے، یہ بہت آسان ہے۔
شراب حاصل کرنے کے مقابلے میں منشیات حاصل کرنے کے لئے.

1102
01:25:23,857 --> 01:25:27,276
مجھے لگتا ہے کہ میں ناراض ہوں۔

1103
01:25:30,696 --> 01:25:34,308
میرا مطلب ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں واقعی ناراض ہوں۔
بہت ساری چیزوں کے بارے میں۔

1104
01:25:34,408 --> 01:25:38,328
مجھے بس... یقین نہیں کہ کیا ہے۔

1105
01:26:25,495 --> 01:26:27,823
میری بات سنو۔
میں نے اپنا گھر بنایا...

1106
01:26:27,922 --> 01:26:30,132
اور میں اسے کھونے والا نہیں ہوں۔

1107
01:26:33,042 --> 01:26:35,042
میرا کاروبار...

1108
01:26:35,118 --> 01:26:40,341
یہ بہت زیادہ نجی مطالعہ کرے گا.

1109
01:26:46,138 --> 01:26:50,134
میرا مشورہ ہے...
تم کرنل میں دیکھو.

1110
01:26:50,233 --> 01:26:54,979
پینٹنگ؟
- اسے بیچنے میں۔

1111
01:26:55,104 --> 01:26:57,231
اگر آپ اسے پیٹ سکتے ہیں،

1112
01:26:57,397 --> 01:27:01,025
آپ کو اس پر غور کرنا چاہئے.

1113
01:27:46,691 --> 01:27:48,691
اوہ، میرے خدا.

1114
01:28:45,243 --> 01:28:48,196
محترم جج صاحب!

1115
01:28:48,295 --> 01:28:52,241
میں نے بہترین آدمیوں کو بھرتی کیا۔
میکسیکو میں میری ٹاسک فورس کے لیے۔

1116
01:28:52,341 --> 01:28:57,621
میں ان کو ڈال کر سلیکشن کرتا ہوں۔
سخت اسکریننگ کے عمل کے تحت۔

1117
01:28:57,720 --> 01:29:02,250
اور نہ صرف جسمانی طور پر،
بلکہ نفسیاتی طور پر بھی۔

1118
01:29:02,350 --> 01:29:06,421
جج، میں بکس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
اور پینٹنگز اور چیزیں،

1119
01:29:06,520 --> 01:29:10,707
لیکن میں بہت مصروف رہا ہوں۔
یہاں مکمل طور پر آباد ہونے کے لیے۔

1120
01:29:10,806 --> 01:29:13,500
میں جانتا ہوں کہ آپ نے بہت اچھی پیش رفت کی ہے۔
تیجوانا کارٹیل کے ساتھ۔

1121
01:29:13,601 --> 01:29:15,794
مبارک ہو، جنرل.
- بہت شکریہ۔

1122
01:29:15,894 --> 01:29:20,099
مجھے یقین ہے۔
کہ سال کے اختتام سے پہلے۔

1123
01:29:20,199 --> 01:29:23,476
جوآن اوبریگن جا رہا ہے۔
حراست میں لے لیا جائے.

1124
01:29:23,577 --> 01:29:28,347
لیکن آپ کو سمجھنا چاہئے کہ یہ ہے۔
بہت مشکل کام ہو گا...

1125
01:29:28,448 --> 01:29:32,100
کرپشن کی وجہ سے
پولیس فورس میں.

1126
01:29:32,200 --> 01:29:35,529
امید ہے کہ تبادلہ
تربیت کے طریقوں اور معلومات کے...

1127
01:29:35,629 --> 01:29:37,897
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان مدد ملے گی۔

1128
01:29:37,998 --> 01:29:40,158
مجھے امید ہے۔

1129
01:29:40,259 --> 01:29:44,098
ایک اور نوٹ پر، جنرل،
ہم سپلائی کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

1130
01:29:44,199 --> 01:29:46,998
مم ہمم۔
- مانگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1131
01:29:47,097 --> 01:29:50,075
آپ کی پالیسیاں کیا ہیں؟
نشے کے علاج کی طرف؟

1132
01:29:50,175 --> 01:29:53,335
'نشے کا علاج۔'

1133
01:29:53,436 --> 01:29:55,679
عادی افراد اپنا علاج کرتے ہیں۔

1134
01:29:55,805 --> 01:30:00,479
وہ زیادہ مقدار میں، اور پھر وہاں ہے
کے بارے میں فکر کرنے کے لئے ایک کم.

1135
01:30:05,646 --> 01:30:10,309
جو میں چاہتا ہوں کہ آپ ابھی کریں۔
پانچ محرکات لکھ رہے ہیں...

1136
01:30:10,410 --> 01:30:12,552
جو آپ کے دوبارہ گرنے کا باعث بن سکتا ہے،

1137
01:30:12,653 --> 01:30:15,064
جو آپ کی بحالی کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔

1138
01:30:15,164 --> 01:30:20,069
پانچ محرکات۔
آپ کے والدین، وہ کچھ کہہ سکتے ہیں۔

1139
01:30:20,168 --> 01:30:23,029
کوئی بھی چیز جو آپ کے لیے محرک ہے۔
یہ شخص سے دوسرے شخص میں مختلف ہوتا ہے۔

1140
01:30:23,129 --> 01:30:27,533
ہم میں سے کچھ پہلے ہی بحث کر چکے ہیں--

1141
01:30:27,632 --> 01:30:29,734
لنڈا، ہم نے دوسرے دن اس کے بارے میں بات کی۔

1142
01:30:29,834 --> 01:30:31,745
میں جانتا ہوں تمہیں اپنی بہن کے ساتھ پریشانی ہے،

1143
01:30:31,845 --> 01:30:35,673
کس طرح وہ ہمیشہ آپ کو آگے بڑھاتی ہے۔

1144
01:30:44,431 --> 01:30:48,255
ارے، شوگر فٹ،
آپ کو اپنا نیا گھر کیسا لگا؟

1145
01:30:50,311 --> 01:30:54,298
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.
میرے وکلاء نے یہ بات نہیں کی۔

1146
01:30:54,398 --> 01:30:56,341
مہربانی فرمائیں۔ بھاڑ میں جاؤ اپنے وکیلوں پر۔

1147
01:30:56,441 --> 01:30:59,135
آپ کو نہیں مل رہا ہے۔
کوئی گڈڈم کیپوچینو یا...

1148
01:30:59,236 --> 01:31:00,862
بسکوٹی۔
- ہاں، آپ کو نہیں مل رہا ہے ...

1149
01:31:00,961 --> 01:31:02,138
اس گندگی میں سے کوئی بھی نہیں.

1150
01:31:02,239 --> 01:31:04,308
ایک بستر چنو۔
- فون سے دور رہو، ایڈی.

1151
01:31:04,407 --> 01:31:06,358
کوئی لمبی دوری کی کال نہیں، ٹھیک ہے؟

1152
01:31:06,459 --> 01:31:09,536
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو 1-800-CRIMINAL استعمال کریں۔

1153
01:31:17,752 --> 01:31:20,747
مسٹر عائلہ پہلی بار جنوری میں مجھ سے ملنے آئے تھے۔

1154
01:31:20,846 --> 01:31:23,965
یہ 1987 کی بات ہوگی۔

1155
01:31:24,091 --> 01:31:27,419
وہ گودام کی جگہ کرائے پر لینا چاہتا تھا۔
بندرگاہ کے ساتھ ساتھ.

1156
01:31:27,519 --> 01:31:31,706
میں نے زیادہ سوالات نہیں پوچھے۔
میں بھی ایک تاجر ہوں۔

1157
01:31:31,805 --> 01:31:36,309
میں کمپنی کا سیکرٹری تھا۔
1991 سے 1994 تک

1158
01:31:36,435 --> 01:31:40,672
میں نے قیاس سب کے لیے کام کیا۔
چھ کمپنیاں، لیکن وہ نہیں تھیں--

1159
01:31:40,772 --> 01:31:45,009
میرا مطلب ہے، یہ صرف ایک خالی دفتر تھا۔
ایک میز اور ایک ٹیلی فون کے ساتھ.

1160
01:31:45,109 --> 01:31:48,053
میں نے کبھی کچھ نہیں بیچا۔
سارا وقت میں وہاں تھا۔

1161
01:31:48,154 --> 01:31:51,440
کبھی لوگ اندر آتے،
اور انہوں نے ادا کیا.

1162
01:31:51,541 --> 01:31:54,351
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ انہوں نے کیا کیا۔

1163
01:31:54,451 --> 01:31:58,853
کیا مسٹر عائلہ نے نہیں کیا۔
بولو پیسہ کہاں سے آیا؟

1164
01:31:58,954 --> 01:31:59,197
نہیں

1165
01:31:59,296 --> 01:32:04,334
آپ نے پوچھا کہ پیسہ کہاں سے آیا؟
- نہیں.

1166
01:32:04,460 --> 01:32:06,527
آپ کے خیال میں یہ کہاں سے آیا ہے؟

1167
01:32:06,628 --> 01:32:08,997
اعتراض۔ قیاس آرائی۔
- برقرار

1168
01:32:09,097 --> 01:32:11,507
میں دوبارہ بیان کروں گا، یور آنر۔

1169
01:32:11,632 --> 01:32:16,817
کیا آپ کو ایسا لگا جیسے آپ کی منگنی ہو گئی ہے؟
ایک جائز انٹرپرائز میں؟

1170
01:32:18,347 --> 01:32:21,390
نہیں، واقعی نہیں۔

1171
01:32:24,101 --> 01:32:26,102
شکریہ

1172
01:32:52,877 --> 01:32:55,597
پولیس نے آپ کا پیچھا کیا،

1173
01:32:55,713 --> 01:33:00,509
لیکن وہ نہیں کر سکیں گے
بچوں کے بارے میں ہمیں سننے کے لئے.

1174
01:33:02,594 --> 01:33:06,055
میں بم استعمال کرنا چاہتا ہوں۔

1175
01:33:09,392 --> 01:33:11,435
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

1176
01:33:11,560 --> 01:33:14,789
کیا آپ اسے گولی مار نہیں سکتے یا کچھ اور؟

1177
01:33:15,856 --> 01:33:18,066
مجھے واقعی بندوقیں پسند نہیں ہیں۔

1178
01:33:18,191 --> 01:33:20,594
تم کسی کے سر میں گولی مارو
دو تین بار...

1179
01:33:20,694 --> 01:33:25,406
اور کچھ چٹکی بھر ڈاکٹر
اسے زندہ رکھنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1180
01:33:27,407 --> 01:33:30,410
آپ یہ کب کرنے والے ہیں؟

1181
01:33:30,536 --> 01:33:32,536
میں نہیں جانتا

1182
01:33:35,081 --> 01:33:39,703
Eduardo Ruiz واحد ہے
کارل کے خلاف حقیقی گواہ۔

1183
01:33:39,802 --> 01:33:42,182
سکیورٹی بہت سخت ہو گی۔

1184
01:33:44,047 --> 01:33:49,401
میں شاید اس کے پاس نہ جا سکوں۔
- آپ اس کے پاس جا سکیں گے۔

1185
01:33:49,495 --> 01:33:52,866
اگر وہ پہنچ سکتے ہیں۔
پوپ اور صدر.

1186
01:33:52,967 --> 01:33:55,123
آپ یقینی طور پر اس کے پاس جا سکتے ہیں۔

1187
01:33:55,224 --> 01:34:00,578
ہوشیار۔ آپ آوازیں لگانا شروع کر رہے ہیں۔
آپ کے شوہر مسز عائلہ کی طرح۔

1188
01:34:20,955 --> 01:34:24,291
کسی نے اسے جاتے نہیں دیکھا؟

1189
01:34:24,416 --> 01:34:26,835
ہمم

1190
01:34:26,960 --> 01:34:29,296
نہیں، میں سمجھتا ہوں۔

1191
01:34:29,462 --> 01:34:31,964
ٹھیک ہے۔

1192
01:34:35,008 --> 01:34:37,510
مجھے جانا ہے

1193
01:34:37,636 --> 01:34:40,505
مجھے گھر جانا ہے۔

1194
01:34:40,606 --> 01:34:43,516
کیا آپ چاہتے تھے کہ میں دوبارہ جاؤں--

1195
01:34:43,641 --> 01:34:46,143
ٹھیک ہے

1196
01:34:59,489 --> 01:35:02,909
یہ کیا ہو رہا ہے؟ آپ بے چین لگ رہے ہیں۔

1197
01:35:03,033 --> 01:35:05,235
مانولو کی وجہ سے۔

1198
01:35:05,335 --> 01:35:08,697
مجھے ڈر ہے کہ وہ کوئی بے وقوفی کرے گا۔
اور یہ اسے مارنے والا ہے۔

1199
01:35:08,796 --> 01:35:10,240
کیوں؟

1200
01:35:10,340 --> 01:35:13,285
وہ کہتا ہے وہ جا رہا ہے۔
DEA کو معلومات فروخت کرنے کے لیے۔

1201
01:35:13,384 --> 01:35:16,784
وہ اسے بہت زیادہ رقم ادا کرنے جا رہے ہیں۔

1202
01:35:18,923 --> 01:35:21,842
وہ DEA کو کیا بتا سکتا ہے؟

1203
01:35:22,301 --> 01:35:23,919
تم جانتے ہو...

1204
01:35:24,019 --> 01:35:26,314
Salazar اور Madrigal کے بارے میں

1205
01:35:35,354 --> 01:35:37,354
جیویر

1206
01:35:40,733 --> 01:35:42,859
وہ اس وقت کہاں ہے؟

1207
01:35:43,903 --> 01:35:47,948
میں نہیں جانتا
وہ پاسپورٹ لے کر چلا گیا۔

1208
01:35:52,411 --> 01:35:54,738
مجھے ایک بوسہ دو۔

1209
01:35:54,837 --> 01:35:55,938
اسے مت بتانا کہ میں نے تم سے کہا تھا۔

1210
01:35:56,038 --> 01:35:58,038
نہیں

1211
01:36:27,691 --> 01:36:31,445
آپ کیا چاہتے ہیں؟ برتن؟ چٹان؟
ارے، تم کیا چاہتے ہو؟

1212
01:37:20,112 --> 01:37:23,323
بھاڑ میں جاؤ.

1213
01:37:39,796 --> 01:37:42,340
تم کیا چاہتے ہو؟

1214
01:38:11,157 --> 01:38:13,156
ہاں۔

1215
01:40:27,820 --> 01:40:31,347
یہ بات ہمارے علم میں آئی ہے۔
یور آنر، پرائیویٹ پریکٹس کے دوران،

1216
01:40:31,448 --> 01:40:33,724
پہلے نمائندگی کی
سیل بیچ کا قصبہ...

1217
01:40:33,825 --> 01:40:36,727
کے خلاف ان کے اسٹاپ ورک سوٹ میں
سیل بیچ کا محکمہ پولیس۔

1218
01:40:36,828 --> 01:40:39,354
ہمیں یقین ہے کہ یہ آپ کو نااہل کرتا ہے۔
اس کیس کی سماعت سے

1219
01:40:39,454 --> 01:40:43,441
اور ہم، اس لیے، ایک عارضی کے لیے آگے بڑھتے ہیں۔
اس کی تحقیقات ہونے تک معطلی

1220
01:40:43,542 --> 01:40:45,693
مسٹر ایڈلر، یہ ایک انتہائی غیر معمولی حرکت ہے۔

1221
01:40:45,793 --> 01:40:47,704
بہر حال، آپ کی عزت،

1222
01:40:47,804 --> 01:40:51,032
ہم محسوس کرتے ہیں کہ ہمارا کلائنٹ مستحق ہے۔
ہر انصاف جو قانون کے تحت دیا جاتا ہے۔

1223
01:40:51,132 --> 01:40:57,591
مجھے امید ہے کہ یہ کسی بھی طرح سے ڈیزائن نہیں کیا گیا ہے۔
Eduardo Ruiz کی گواہی میں تاخیر کرنے کے لئے.

1224
01:41:00,806 --> 01:41:03,509
ہم صبح 9:00 بجے تک چھٹی کریں گے۔
پیر کی صبح،

1225
01:41:03,609 --> 01:41:07,646
اور میں اپنے ایوانوں میں مشورہ دیکھوں گا۔

1226
01:41:24,328 --> 01:41:26,746
وہ اس طرف آرہے ہیں۔

1227
01:41:30,124 --> 01:41:32,835
وہ سب وہاں موجود ہیں۔

1228
01:41:32,960 --> 01:41:35,671
وہ اب مجھے گزر رہے ہیں۔

1229
01:41:41,550 --> 01:41:44,503
لڑکا، ان میں سے بہت کچھ ہے۔

1230
01:41:44,603 --> 01:41:49,425
سنو، کیا آپ برا مانیں گے اگر ہم
آج ہوٹل واپس چلے گئے؟

1231
01:41:49,525 --> 01:41:52,268
واپس چلنا؟
- ہاں.

1232
01:41:56,230 --> 01:41:59,035
وہ گاڑی میں نہیں جا رہے ہیں۔

1233
01:41:59,900 --> 01:42:02,227
وہ کیا کر رہے ہیں؟

1234
01:42:02,327 --> 01:42:04,792
وہ جھگڑ رہے ہیں یا کچھ اور۔

1235
01:42:07,449 --> 01:42:09,809
یہ دو بلاکس ہیں۔
میں تازہ ہوا استعمال کر سکتا ہوں۔

1236
01:42:09,910 --> 01:42:12,353
میں گندگی کے اس ٹکڑے میں پھنس گیا ہوں۔
دو ہفتوں کے لیے ہوٹل کا کمرہ۔

1237
01:42:12,453 --> 01:42:15,052
میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے.
آئیے صرف ارد گرد کھڑے ہونا چھوڑ دیں۔

1238
01:42:15,151 --> 01:42:16,958
میں چلنا چاہتا ہوں کیونکہ میں چلنا چاہتا ہوں،
نہیں کیونکہ وہ چلنا چاہتا ہے۔

1239
01:42:17,059 --> 01:42:17,316
چلو چلتے ہیں۔

1240
01:42:17,415 --> 01:42:19,880
مجھے وہ پسند ہے۔
ٹھیک ہے، ہم چلیں گے۔

1241
01:42:22,295 --> 01:42:24,547
وہ مجھ سے گزر رہے ہیں۔

1242
01:42:28,258 --> 01:42:32,712
میں نہیں جانتا۔ مجھے لگتا ہے
وہ عدالت میں واپس جا رہے ہیں.

1243
01:42:32,813 --> 01:42:37,686
یہ آخری موقع ہو سکتا ہے۔
ایسا کرنے کے لیے. گاڑی سے باہر نکلو...

1244
01:42:37,786 --> 01:42:40,037
اور اس کے سر میں گولی مارو.

1245
01:42:57,033 --> 01:42:59,020
تم ایک بہت بڑے آدمی ہو؟

1246
01:42:59,119 --> 01:43:05,833
میں ایک حقیقی fucking آدمی ہوں. میں چودنا نہیں کرتا
چھوٹے بچوں کے ساتھ منشیات کا سودا کرو، تم--

1247
01:43:08,085 --> 01:43:09,653
چوہا۔

1248
01:43:09,753 --> 01:43:13,322
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بدمعاش ہیں؟
- میں ایک بدتمیز ہوں۔

1249
01:43:14,632 --> 01:43:18,261
منتقل، منتقل. اتر جاؤ۔

1250
01:43:25,892 --> 01:43:28,623
جاؤ، جاؤ، جاؤ.
ہمیں ایمبولینس کی ضرورت ہے۔

1251
01:43:28,723 --> 01:43:30,723
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1252
01:43:57,503 --> 01:44:00,308
رے رے رے
ایک منٹ رکو، رے۔

1253
01:44:47,547 --> 01:44:50,012
منولیٹو، منولیٹو، منولیٹو۔

1254
01:44:50,300 --> 01:44:52,426
کیا ہو رہا ہے منولو؟

1255
01:44:54,428 --> 01:44:57,124
لگتا ہے آپ کسی کا انتظار کر رہے ہیں۔

1256
01:44:57,223 --> 01:44:59,833
میں صرف ویٹریس کی تلاش میں ہوں۔

1257
01:44:59,934 --> 01:45:02,253
میں آرڈر دینے کے لیے تیار ہوں۔
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

1258
01:45:02,352 --> 01:45:05,214
ایک fucking ترکاریاں؟
کچھ پینا ہے؟

1259
01:45:05,313 --> 01:45:08,267
نہیں، نہیں. پرسکون ہو جاؤ، پرسکون ہو جاؤ.

1260
01:45:08,367 --> 01:45:12,319
آپ کے پاس کیا ہوگا، منولیٹو؟

1261
01:45:15,072 --> 01:45:17,116
ایک سٹیک.

1262
01:45:19,159 --> 01:45:21,368
ٹھیک ہے، اگر آپ سٹیک پسند کرتے ہیں ...

1263
01:45:21,445 --> 01:45:23,913
ہم ایک بہت بہتر جگہ جانتے ہیں۔

1264
01:45:24,247 --> 01:45:26,665
آپ ہمارے ساتھ آئیں۔

1265
01:45:54,983 --> 01:45:57,957
جیویئر کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

1266
01:45:59,194 --> 01:46:01,697
یہ سب میرا خیال تھا۔

1267
01:46:04,866 --> 01:46:07,285
مجھے سزا دو اسے نہیں۔

1268
01:46:12,039 --> 01:46:14,499
مجھ پر ایک احسان کرو۔

1269
01:46:17,711 --> 01:46:20,430
انا کو مت بتانا کہ میں اس طرح مر گیا۔

1270
01:46:22,256 --> 01:46:25,801
اسے بتائیں کہ یہ کچھ اور تھا۔

1271
01:46:27,178 --> 01:46:29,804
کچھ سرکاری۔

1272
01:46:35,017 --> 01:46:38,332
اس سے کہو کہ میں کسی لائق کام کرتے ہوئے مر گیا۔

1273
01:46:40,856 --> 01:46:43,107
مجھے معاف کر دو، جاوی۔

1274
01:46:50,573 --> 01:46:52,991
اس میں کچھ عضلات ڈالیں۔

1275
01:46:54,076 --> 01:46:56,119
تم بھی منولو۔

1276
01:47:03,626 --> 01:47:05,954
آپ کا کام ہو گیا۔

1277
01:47:06,053 --> 01:47:07,956
وہاں سے نکل جاؤ۔
- کیا تم سنتے نہیں ہو؟

1278
01:47:08,055 --> 01:47:11,383
جیویر، بیلچہ نیچے رکھو۔

1279
01:47:12,968 --> 01:47:15,637
باہر نکلو۔ چلو۔

1280
01:47:17,137 --> 01:47:19,772
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ اس کی غلطی نہیں تھی۔

1281
01:47:19,848 --> 01:47:21,848
چپ رہو۔

1282
01:47:25,979 --> 01:47:28,147
مڑنا۔

1283
01:47:43,703 --> 01:47:46,083
چلو، جیویر. یہ ختم ہو گیا ہے۔

1284
01:48:02,511 --> 01:48:05,763
گھبراؤ نہیں، جیویر۔

1285
01:48:05,931 --> 01:48:08,310
بوڑھا آدمی اس طرح کام کرتا ہے۔

1286
01:48:08,396 --> 01:48:11,455
ہمیں اسی چیز سے گزرنا پڑا۔

1287
01:48:13,186 --> 01:48:17,007
ہمیں یہ کرنا پڑا
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ ہم آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

1288
01:48:17,107 --> 01:48:19,109
اب ہم دیکھتے ہیں کہ ہم کر سکتے ہیں۔

1289
01:48:19,234 --> 01:48:21,986
ہم اب فیملی ہیں۔

1290
01:49:24,708 --> 01:49:27,087
دوسری رات کے لیے معذرت۔

1291
01:49:29,004 --> 01:49:31,003
مجھے بھی۔

1292
01:51:39,077 --> 01:51:44,857
یہاں آنے کے لیے آپ کا شکریہ، اگرچہ میں
شک ہے کہ یہ ایک بے مقصد سفر رہا ہے۔

1293
01:51:44,958 --> 01:51:48,911
آپ ایسا کیوں کہیں گے؟
- Bueno، pues، میں یہ کہانیاں سنتا ہوں.

1294
01:51:49,011 --> 01:51:52,331
تمہارا شوہر جیل میں ہے،
افراتفری میں اس کا کاروبار،

1295
01:51:52,430 --> 01:51:55,616
مختلف لوگ سکریپ پر لڑ رہے ہیں۔

1296
01:51:55,716 --> 01:51:59,461
میرے شوہر ایک مخبر کا شکار تھے۔
آپ کی تنظیم میں، ہماری نہیں.

1297
01:51:59,562 --> 01:52:02,138
یہ سچ نہیں ہے مسز عائلہ۔

1298
01:52:02,306 --> 01:52:05,058
آپ کے راستے سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔

1299
01:52:05,225 --> 01:52:08,587
شاید یہ میرے لئے نمٹنے کا وقت ہے
کیلیفورنیا میں دیگر تقسیم کاروں کے ساتھ۔

1300
01:52:08,686 --> 01:52:10,838
مجھے نہیں لگتا کہ آپ ایسا کرنے والے ہیں۔
- تم نہیں کرتے؟

1301
01:52:10,938 --> 01:52:13,649
نہیں

1302
01:52:13,774 --> 01:52:18,553
میرے شوہر کچھ کام کر رہے تھے۔
اس نے بچوں کے لیے پروجیکٹ کہا۔

1303
01:52:18,653 --> 01:52:21,798
کیا آپ اس سے واقف ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔

1304
01:52:21,888 --> 01:52:24,491
شاید مجھے کچھ یاد ہے۔

1305
01:52:27,996 --> 01:52:32,565
اگر آپ منشیات کی سمگلنگ کرنا چاہتے ہیں۔
سینور ایسپاسٹیکو جیکوبو میں،

1306
01:52:32,666 --> 01:52:34,868
یہ کوئی نئی بات نہیں، سینورا۔

1307
01:52:34,969 --> 01:52:38,705
نہیں، اندر نہیں۔
گڑیا کوکین ہے۔

1308
01:52:38,805 --> 01:52:42,716
اعلی اثر،
پریشر مولڈ کوکین۔

1309
01:52:44,677 --> 01:52:47,704
یہ بے بو ہے،
کتوں کی طرف سے ناقابل شناخت.

1310
01:52:47,804 --> 01:52:50,716
کسی سے بھی ناقابل شناخت۔

1311
01:52:50,815 --> 01:52:53,195
میں آپ پر یقین نہیں کرتا، سینورا۔

1312
01:53:17,288 --> 01:53:19,957
میں چھ ماہ کی حاملہ ہوں۔

1313
01:53:20,081 --> 01:53:22,082
میں یہ نہیں کروں گا۔

1314
01:53:22,159 --> 01:53:25,559
پھر ہمارا کوئی سودا نہیں ہے۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

1315
01:53:25,605 --> 01:53:27,923
ہمارا کوئی سودا نہیں ہے۔

1316
01:53:29,089 --> 01:53:32,594
آپ کا وقت ضائع کرنے کے لیے معذرت،
مسٹر اوبریگن۔

1317
01:53:34,221 --> 01:53:36,220
ٹھیک ہے۔

1318
01:53:36,297 --> 01:53:38,298
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1319
01:53:47,356 --> 01:53:51,096
یہ اچھی کوک ہے۔
- یہ ہونا چاہئے. یہ آپ کا ہے۔

1320
01:53:52,653 --> 01:53:54,554
میں چاہتا ہوں کہ ہمارا قرض معاف ہو۔

1321
01:53:54,655 --> 01:53:57,568
میں خصوصی بننا چاہتا ہوں۔
اوبریگن برادران کے تقسیم کار

1322
01:53:57,669 --> 01:53:59,100
ریاستہائے متحدہ میں کوکین،

1323
01:53:59,200 --> 01:54:05,404
اور میں اس کے خلاف پرنسپل گواہ چاہتا ہوں۔
میرے شوہر، ایڈورڈو روئز، مارے گئے۔

1324
01:54:10,877 --> 01:54:15,467
کیا آپ نے مکمل سچ کہا؟
اس انٹرویو کے دوران؟

1325
01:54:16,090 --> 01:54:18,801
جی ہاں

1326
01:54:20,009 --> 01:54:22,630
ایلکس؟
--.ٹھوس

1327
01:54:22,729 --> 01:54:25,174
یہ اچھی بات ہے، جیویر۔
- تم جانتے ہو، جیویر،

1328
01:54:25,273 --> 01:54:27,801
وہ ان سیل فونز کو پھینک دیتے ہیں۔
ہر 24 گھنٹے.

1329
01:54:27,900 --> 01:54:31,437
ہاں، لیکن میرا میکس ٹیل پر رابطہ ہے...

1330
01:54:31,603 --> 01:54:35,807
کون مجھے اس کا نیا E.S.N حاصل کر سکتا ہے۔ 12 گھنٹے میں.

1331
01:54:35,908 --> 01:54:37,908
یہ جان کر اچھی بات ہے۔

1332
01:54:41,946 --> 01:54:44,858
تو، اب جب کہ آپ کے پاس وہ ہے جو آپ چاہتے ہیں،

1333
01:54:44,958 --> 01:54:48,272
آئیے اس بارے میں بات کریں کہ میں جو چاہتا ہوں اسے کیسے حاصل کروں۔

1334
01:54:48,352 --> 01:54:50,520
اوہ، آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1335
01:54:50,620 --> 01:54:53,355
آپ کو وہاں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔

1336
01:54:53,456 --> 01:54:56,321
ہاں، لیکن پہلے بات کرتے ہیں۔
آپ کن احتیاطی تدابیر کے بارے میں...

1337
01:54:56,421 --> 01:54:57,777
اپنے آپ کو بچانے کے لیے

1338
01:54:57,877 --> 01:55:01,839
تم مجھے وہ حاصل کرنے کی فکر کرو جو میں چاہتا ہوں۔

1339
01:55:02,006 --> 01:55:04,383
میں اپنی فکر کروں گا۔

1340
01:55:09,053 --> 01:55:13,515
اوئے، جیویر،
آپ کو اس کے بارے میں اچھا محسوس کرنا چاہئے.

1341
01:55:16,810 --> 01:55:19,229
مجھے غدار لگتا ہے۔

1342
01:56:45,388 --> 01:56:49,624
ہیلینا آیالا نے ابھی کلب پلاٹینم چھوڑا،
Tijuana میں Obregon بھائیوں کی جگہ۔

1343
01:56:49,725 --> 01:56:51,794
ہاں؟
- وہ سرحد پر روک دیا گیا.

1344
01:56:51,893 --> 01:56:56,306
وہ صاف تھی،
اور وہ اب سان ڈیاگو میں واپس آ گئی ہے۔

1345
01:56:56,406 --> 01:56:58,405
ٹھیک ہے۔

1346
01:57:08,575 --> 01:57:12,287
ہیلو؟
- رابرٹ، یہ جیف شیریڈن ہے۔

1347
01:57:12,412 --> 01:57:14,689
D- کیا میں نے آپ کو جگایا؟ مجھے افسوس ہے
- نہیں، یہ ٹھیک ہے.

1348
01:57:14,789 --> 01:57:16,825
جنرل سالار کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔

1349
01:57:16,924 --> 01:57:19,359
یہ پتہ چلتا ہے کہ وہ کام کر رہا ہے
پورفیریو میڈریگال کے لیے...

1350
01:57:19,459 --> 01:57:21,528
اور جواریز کارٹیل پورے وقت۔

1351
01:57:21,627 --> 01:57:24,822
اس لیے وہ دھکیلنے کی کوشش کر رہا تھا۔
Tijuana سے باہر Obregons...

1352
01:57:24,923 --> 01:57:27,201
تاکہ وہ اور میڈریگل اندر جا سکیں۔
- کیا؟

1353
01:57:27,300 --> 01:57:30,253
میں نے سوچا کہ میڈریگل مر گیا ہے۔
میں نے سوچا کہ اس کی تصدیق ہو چکی ہے۔

1354
01:57:30,353 --> 01:57:33,667
بظاہر نہیں۔ یہاں ایک طوفان ہے،

1355
01:57:33,767 --> 01:57:37,834
لیکن D.E.A. معلومات فراہم کی
اور ڈنک کا حصہ تھا۔

1356
01:57:37,934 --> 01:57:41,346
تو، شاید ہم اسے تھوڑا سا گھمائیں،
لیکن میں نہیں جانتا کہ لوگوں کو کیا بتاؤں۔

1357
01:57:41,445 --> 01:57:44,673
تو، آپ کب واپس آ رہے ہیں؟
- میں جلد از جلد وہاں پہنچنے کی کوشش کروں گا۔

1358
01:57:44,773 --> 01:57:47,026
ہاں، ٹھیک ہے، لیکن--
- رابرٹ.

1359
01:57:47,151 --> 01:57:51,522
رابرٹ؟ رابرٹ؟

1360
01:57:51,621 --> 01:57:53,865
مجھے آپ کو واپس بلانا ہے۔

1361
01:57:53,990 --> 01:57:55,990
کیا--...

1362
01:58:00,496 --> 01:58:05,542
میری لائیکا غائب ہے۔
- اسے ویڈیو کیمرہ بھی مل گیا۔

1363
01:58:05,667 --> 01:58:08,704
کم از کم ہم جانتے ہیں کہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔
کہاں جا رہے ہو؟

1364
01:58:08,803 --> 01:58:12,865
پیادوں کی دکانیں ایک گھنٹے میں کھل جاتی ہیں۔ دس منٹ
اس کے بعد، وہ اپنے ڈیلر کے پاس ہو گی۔

1365
01:58:12,965 --> 01:58:16,959
اگر میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں،
مجھے اسے تلاش کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔

1366
01:58:26,269 --> 01:58:30,355
اگرچہ سیر اور ایسٹر دونوں کا مطلب 'ہونا'

1367
01:58:30,481 --> 01:58:34,351
ان کے بہت مخصوص استعمال ہیں.

1368
01:58:34,451 --> 01:58:37,403
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، جناب؟

1369
01:58:42,242 --> 01:58:44,059
معاف کیجئے گا۔

1370
01:58:44,159 --> 01:58:48,408
سیٹھ کو معاف کرنا ہوگا۔
وہ فیلڈ ٹرپ پر جا رہا ہے۔

1371
01:58:53,709 --> 01:58:58,214
مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ لائے ہیں۔
میری بیٹی اس جگہ پر۔

1372
01:58:59,173 --> 01:59:03,885
واہ، واہ۔ تم صرف کیوں نہیں
واپس بھاڑ میں جاؤ، آدمی؟

1373
01:59:04,010 --> 01:59:06,096
'اس جگہ پر'؟

1374
01:59:06,220 --> 01:59:08,422
وہ گندگی کیا ہے؟

1375
01:59:08,522 --> 01:59:11,425
ٹھیک ہے، ابھی، سب ختم
ہماری یہ عظیم قوم

1376
01:59:11,525 --> 01:59:14,262
مضافاتی علاقوں سے 100,000 سفید فام لوگ
شہر کے ارد گرد گھوم رہے ہیں...

1377
01:59:14,361 --> 01:59:16,734
ہر سیاہ فام سے پوچھنا
'تمہارے پاس کوئی دوائی ہے؟ تم جانتے ہو...

1378
01:59:16,833 --> 01:59:18,131
میں کچھ منشیات کہاں سے سکور کر سکتا ہوں؟'

1379
01:59:18,231 --> 01:59:21,086
اس کے اثرات کے بارے میں سوچو
ایک سیاہ فام شخص کی نفسیات پر۔

1380
01:59:21,187 --> 01:59:22,093
ان کے امکانات پر.

1381
01:59:22,192 --> 01:59:24,944
میں - خدا، میں آپ کو ضمانت دیتا ہوں،
آپ 100,000 سیاہ فام لوگوں کو لاتے ہیں...

1382
01:59:25,044 --> 01:59:26,220
آپ کے پڑوس میں،

1383
01:59:26,321 --> 01:59:29,074
اور وہ ہر سفید فام سے پوچھ رہے ہیں۔
شخص، 'آپ کے پاس کوئی منشیات ہے؟

1384
01:59:29,173 --> 01:59:30,642
جانتے ہیں کہ میں کہاں سے کچھ سکور کر سکتا ہوں؟'

1385
01:59:30,741 --> 01:59:34,937
ایک دن کے اندر، سب ہو جائیں گے
فروخت کرنا - آپ کے دوست، ان کے بچے۔

1386
01:59:35,037 --> 01:59:38,783
یہاں کیوں ہے: یہ ایک ناقابل شکست مارکیٹ ہے۔
طاقت، آدمی. یہ 300% مارک اپ ویلیو ہے۔

1387
01:59:38,882 --> 01:59:41,722
آپ سڑک پر نکل سکتے ہیں۔
اور دو گھنٹے میں 500 ڈالر کمائیں،

1388
01:59:41,822 --> 01:59:43,787
واپس آؤ اور جو چاہو کرو
اپنے باقی دن کے ساتھ۔

1389
01:59:43,887 --> 01:59:49,836
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ سفید فام لوگ
کیا اب بھی لاء اسکول جانا ہوگا؟

1390
02:00:13,280 --> 02:00:16,482
تم کیا چاہتے ہو؟
- میں اپنی بیٹی کی تلاش کر رہا ہوں۔

1391
02:00:16,583 --> 02:00:18,583
کیرولین۔

1392
02:00:18,659 --> 02:00:20,986
وہ یہاں رہی ہے۔

1393
02:00:21,086 --> 02:00:23,188
یہ ایک کاروبار ہے، آدمی.
تم یہاں سے باہر کیوں نہیں نکل جاتے؟

1394
02:00:23,288 --> 02:00:27,623
مجھے اپنی بیٹی کو ڈھونڈنا ہے، ٹھیک ہے؟
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔

1395
02:00:28,292 --> 02:00:31,504
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے۔ پکڑو۔

1396
02:00:34,632 --> 02:00:38,868
بھاڑ میں آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
بھاڑ میں آپ کو لگتا ہے کہ آپ کہاں ہیں؟

1397
02:00:38,969 --> 02:00:43,085
کیوں بھاڑ میں مجھے صرف نہیں کرنا چاہئے
اپنی گدی کو ڈمپسٹر میں ڈالو؟

1398
02:00:43,186 --> 02:00:44,039
مجھے پیسے مل گئے۔

1399
02:00:44,140 --> 02:00:46,709
مجھے پیسے مل گئے۔
- مجھے اپنے بٹوے میں $1,000 ملے۔

1400
02:00:46,809 --> 02:00:50,293
یہ آپ کے لیے ہے۔
- اگر میں آپ کے پیسے چاہتا ہوں، یار.

1401
02:00:50,384 --> 02:00:52,384
میں آپ کے پیسے لوں گا۔

1402
02:00:53,148 --> 02:00:55,717
بس یہ بتاؤ کہ میری بیٹی کہاں ہے؟

1403
02:00:55,817 --> 02:00:58,236
براہ مہربانی؟ براہ مہربانی؟

1404
02:01:03,824 --> 02:01:05,992
دوبارہ ایسا نہ کرنا۔

1405
02:01:12,498 --> 02:01:17,236
دیکھو، یسوع، آدمی، میں تم سے کہہ رہا ہوں،
یہ چوکس کام مت کرو.

1406
02:01:17,335 --> 02:01:20,406
یا تو پولیس والے اسے ڈھونڈ لیں گے،
یا وہ آپ کو کال کرے گی۔

1407
02:01:20,505 --> 02:01:22,505
ٹھیک ہے؟

1408
02:01:22,583 --> 02:01:24,583
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1409
02:01:52,826 --> 02:01:54,825
عنا

1410
02:01:56,287 --> 02:01:59,347
اگر منولو نے وہ نہ کیا ہوتا جو اس نے کیا تھا...

1411
02:02:00,040 --> 02:02:04,799
وہ نہیں کر سکتے تھے
Salazar اور Madrigal حاصل کرنے کے لئے.

1412
02:02:09,006 --> 02:02:11,593
اس نے واقعی کچھ اچھا کیا۔

1413
02:02:14,636 --> 02:02:18,970
مزید کیا ہے، اس نے کیا
Tijuana کے لیے کچھ اہم۔

1414
02:02:20,057 --> 02:02:22,477
میں آپ پر یقین کرنا چاہوں گا۔

1415
02:02:30,107 --> 02:02:33,569
تمہیں مجھ پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے...

1416
02:02:35,697 --> 02:02:37,823
کیونکہ یہ سچ ہے.

1417
02:02:39,074 --> 02:02:41,494
سادہ سچائی۔

1418
02:02:57,758 --> 02:03:01,072
کل میں اس کے کپڑے جلانے جا رہا ہوں۔

1419
02:03:48,343 --> 02:03:51,463
میں جانتا ہوں کہ وہ وہاں ہے۔
بس مجھے اس سے بات کرنے دو۔

1420
02:03:51,563 --> 02:03:54,382
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ وہ وہاں ہے، یار۔

1421
02:03:54,483 --> 02:03:57,372
نہیں، میں جانتا ہوں کہ وہ وہاں ہے۔

1422
02:04:00,813 --> 02:04:03,015
یسوع مسیح.

1423
02:04:03,115 --> 02:04:05,776
میں نے اسے چھوا نہیں ہے۔

1424
02:04:11,698 --> 02:04:15,012
تم ابھی یہاں سے نکلو۔

1425
02:04:27,837 --> 02:04:29,836
ہائے

1426
02:04:36,386 --> 02:04:38,554
ہیلو، ڈیڈی.

1427
02:04:41,724 --> 02:04:43,893
ہیلو، پیارے.

1428
02:05:17,422 --> 02:05:20,592
ارے، صبح بخیر، ایڈی.

1429
02:05:20,716 --> 02:05:22,760
صبح بخیر
- بڑا دن.

1430
02:05:24,261 --> 02:05:28,766
آپ ایک ستارہ ہیں۔

1431
02:05:28,933 --> 02:05:32,842
تم نہانے کیوں نہیں جاتے یار؟
آپ کو خوشبو آتی ہے۔

1432
02:05:33,394 --> 02:05:37,099
یہ کون ہے؟
- یہ مافیا ہے۔

1433
02:05:37,198 --> 02:05:40,485
میں نے اس کا ناشتہ کر لیا ہے۔
- آ رہا ہے.

1434
02:05:44,238 --> 02:05:47,213
تو یہ کس کے پاس جا رہا ہے؟
- یہاں پر.

1435
02:05:53,913 --> 02:05:56,873
اوہ
- بھاڑ میں جاؤ.

1436
02:05:56,998 --> 02:06:00,703
آرام کرو، ایڈی.
- ہاں، محبت کہاں گئی؟

1437
02:06:00,802 --> 02:06:02,802
الوداع

1438
02:06:03,129 --> 02:06:05,197
آپ جانتے ہیں، آپ گواہی دینے والے ہیں۔
تقریبا دس دن کے لئے.

1439
02:06:05,297 --> 02:06:07,500
ہم صرف فیصلہ کر سکتے تھے۔
اپنے گدھے کو کھانا کھلانا بند کرنے کے لیے۔

1440
02:06:07,600 --> 02:06:10,235
آپ مجھ سے شکر گزار ہونے کی توقع رکھتے ہیں۔
اپنی باقی زندگی گزارنے کے لیے...

1441
02:06:10,335 --> 02:06:11,494
میرے کندھے کو دیکھ رہے ہو؟

1442
02:06:11,594 --> 02:06:15,348
واہ، یہ ہے-- یہ بھاری ہے، ایڈی.

1443
02:06:18,142 --> 02:06:20,556
کیا آپ ایک سیکنڈ کے لیے سوچ بھی نہیں سکتے
کہ اس میں سے کچھ نہیں ہوا۔

1444
02:06:20,655 --> 02:06:21,879
کہ میری دوائیں گزر چکی تھیں؟

1445
02:06:21,979 --> 02:06:23,978
کیا نقصان ہوگا؟

1446
02:06:24,057 --> 02:06:26,216
ہہ؟ کیا نقصان ہوگا؟

1447
02:06:26,315 --> 02:06:29,018
چند لوگ بلند ہو جاتے ہیں۔
جو ویسے بھی بلند ہو رہے ہیں۔

1448
02:06:29,119 --> 02:06:32,155
آپ کا ساتھی ابھی تک زندہ ہے۔

1449
02:06:32,320 --> 02:06:35,805
ہمیں ایک ساتھ ناشتہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1450
02:06:35,888 --> 02:06:37,860
کیا آپ اس کا کوئی مطلب نہیں دیکھتے؟

1451
02:06:37,960 --> 02:06:40,425
آپ کی ساری زندگی بے مقصد ہے۔

1452
02:06:41,496 --> 02:06:44,216
تم واقعی میرا دل توڑ رہے ہو۔

1453
02:06:45,792 --> 02:06:51,380
آپ کے بارے میں سب سے بری بات، مونٹی--
- 'مونٹی'؟

1454
02:06:51,504 --> 02:06:53,415
آپ کے بارے میں سب سے بری بات، مونٹی،

1455
02:06:53,515 --> 02:06:56,835
کیا آپ کو اس کی فضولیت کا احساس ہے؟
آپ کر رہے ہیں، اور آپ اسے بہرحال کرتے ہیں۔

1456
02:06:56,935 --> 02:06:59,746
کاش تم دیکھ سکتے
آپ کتنے شفاف ہیں.

1457
02:06:59,845 --> 02:07:01,998
اس کھانے کا ذائقہ گندگی جیسا ہے۔

1458
02:07:02,097 --> 02:07:06,432
تو، اپنا سٹنک گدا لے لو
اور پہلے ہی نہانے کے لیے جاؤ۔

1459
02:07:07,853 --> 02:07:09,763
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

1460
02:07:09,863 --> 02:07:12,766
تم صرف اس لیے میرے پاس آئے ہو۔
جواریز کارٹیل نے اطلاع دی تھی...

1461
02:07:12,866 --> 02:07:14,768
جو Tijuana میں داخل ہونے کی کوشش کر رہا ہے۔

1462
02:07:14,868 --> 02:07:18,271
آپ ان کی مدد کر رہے ہیں۔ اہ۔
- مم.

1463
02:07:18,370 --> 02:07:22,705
تو، یاد رکھیں، آپ کام کرتے ہیں
ایک منشیات فروش کے لیے بھی، مونٹی۔

1464
02:07:22,799 --> 02:07:24,800
مجھے بھاڑ میں جاؤ.

1465
02:07:24,886 --> 02:07:27,787
یہ کون ہے؟
- ناشتہ۔

1466
02:07:30,372 --> 02:07:32,667
جلدی کرو۔
ٹھنڈ ہو رہی ہے۔

1467
02:07:37,003 --> 02:07:39,003
ٹھیک ہے۔ ایک سیکنڈ۔

1468
02:07:40,172 --> 02:07:42,750
بھاڑ میں جاؤ.
- ارے، ارے، ارے، ارے، ارے.

1469
02:07:42,850 --> 02:07:46,399
اتر جاؤ۔ بھاڑ میں جاؤ.
- ارے، ارے، میں آپ کی طرف ہوں.

1470
02:07:46,499 --> 02:07:49,707
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
- اوہ، گندگی. ایمبولینس کو کال کریں۔

1471
02:07:49,807 --> 02:07:51,399
ایمبولینس کو کال کریں۔ بھاڑ میں جاؤ.
- ہتھیلیوں کو اوپر کرنا۔

1472
02:07:51,498 --> 02:07:52,792
اپنے لعنتی ہاتھ پھیلاؤ۔

1473
02:07:52,892 --> 02:07:55,936
شٹ ایڈی.

1474
02:07:58,480 --> 02:08:00,557
پکڑو۔

1475
02:08:00,657 --> 02:08:03,887
اوہ، شٹ.
اس ایمبولینس کے ساتھ جلدی کرو۔

1476
02:08:03,987 --> 02:08:06,613
شٹ پکڑو۔ پکڑو۔

1477
02:08:09,407 --> 02:08:13,146
یور آنر، خواتین
اور جیوری کے حضرات،

1478
02:08:13,246 --> 02:08:17,155
اچانک موت کی وجہ سے
Eduardo Ruiz کے،

1479
02:08:17,255 --> 02:08:22,219
عوام نے فیصلہ کیا ہے
کہ ہم اپنا کیس جاری نہیں رکھ سکتے...

1480
02:08:22,318 --> 02:08:23,902
کارل آیالا کے خلاف۔

1481
02:08:24,003 --> 02:08:27,006
اوہ۔ اوہ۔

1482
02:08:29,507 --> 02:08:32,823
بہت شکریہ
شکریہ، شکریہ۔

1483
02:10:17,228 --> 02:10:19,679
ہاں؟

1484
02:10:19,780 --> 02:10:21,779
ہائے

1485
02:10:22,899 --> 02:10:26,269
مجھے آپ کی تقریر کی کاپی مل گئی ہے۔

1486
02:10:26,369 --> 02:10:29,072
یہ لاجواب ہے۔

1487
02:10:29,196 --> 02:10:31,782
تو، رابرٹ، میرا حقیقی شکریہ۔

1488
02:10:31,907 --> 02:10:34,018
آپ میری پسند ہیں۔
آپ بہت اچھے ہوں گے۔

1489
02:10:34,117 --> 02:10:36,937
صدر کو افسوس ہے کہ وہ نہیں رہے۔
آپ کے ساتھ زیادہ وقت گزارنے کے قابل۔

1490
02:10:37,036 --> 02:10:40,616
پریس کانفرنس کے بعد
وہ واقعی بیٹھنا چاہتا ہے۔

1491
02:10:40,715 --> 02:10:44,918
اوہ، اور میں بھی پوسٹ پر پہنچ گیا۔

1492
02:10:45,044 --> 02:10:47,779
اس چیز کی فکر نہ کریں۔
اپنی بیٹی کے ساتھ یہ خبر نہیں ہے۔

1493
02:10:47,879 --> 02:10:52,158
وہ اس کا علاج کرنے کو تیار ہیں۔
خاندانی معاملہ، ذاتی معاملہ کے طور پر۔

1494
02:10:52,259 --> 02:10:56,171
بہر حال، اگر یہ باہر آیا،
ہم اسے قابلیت میں بدل سکتے ہیں۔

1495
02:10:56,270 --> 02:10:58,297
'میں منشیات کی جنگ کی خندق میں رہا ہوں۔

1496
02:10:58,397 --> 02:11:01,300
میں نے دشمن کا چہرہ دیکھا ہے۔
وغیرہ وغیرہ۔

1497
02:11:01,399 --> 02:11:06,221
ایک سٹرلنگ ساکھ
اور صدر کے قریبی دوست،

1498
02:11:06,321 --> 02:11:10,007
حال ہی میں دفتر میں تصدیق کی
نیشنل ڈرگ کنٹرول پالیسی،

1499
02:11:10,108 --> 02:11:14,820
ہمارے نئے منشیات زار،
رابرٹ ہڈسن ویک فیلڈ۔

1500
02:11:25,287 --> 02:11:28,816
منشیات کے خلاف جنگ ایک جنگ ہے۔
کہ ہمیں جیتنا ہے،

1501
02:11:28,915 --> 02:11:31,952
اور ایک جنگ جو ہم جیت سکتے ہیں۔

1502
02:11:32,052 --> 02:11:37,824
ہمیں بچانے کے لیے یہ جنگ جیتنی ہوگی۔
ہمارے ملک کا سب سے قیمتی وسیلہ...

1503
02:11:37,923 --> 02:11:40,626
ہمارے بچے.

1504
02:11:40,726 --> 02:11:45,213
اڑسٹھ ملین بچے
نشانہ بنایا گیا ہے...

1505
02:11:45,313 --> 02:11:48,308
اس جنگ کو انجام دینے والوں کی طرف سے...

1506
02:11:49,808 --> 02:11:54,772
اور ان بچوں کی حفاظت کرنا
ترجیح نمبر ایک ہونی چاہیے۔

1507
02:11:58,484 --> 02:12:03,989
ترقی ہوئی ہے،
اور ناکامی ہوئی ہے.

1508
02:12:04,113 --> 02:12:07,484
لیکن ہم کہاں کم ہو گئے ہیں۔

1509
02:12:07,584 --> 02:12:10,994
میں دیکھتا ہوں کہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

1510
02:12:11,119 --> 02:12:14,873
مجھے ایک موقع نظر آتا ہے۔

1511
02:12:18,334 --> 02:12:21,379
ایک موقع...

1512
02:12:21,504 --> 02:12:27,168
غلطیوں کی اصلاح کے لیے...
ماضی کے...

1513
02:12:27,267 --> 02:12:31,679
مستقبل کی بنیاد رکھتے ہوئے

1514
02:12:37,309 --> 02:12:39,762
یہ لیتا ہے...

1515
02:12:39,861 --> 02:12:43,564
نہ صرف نئے خیالات...

1516
02:12:43,689 --> 02:12:46,601
لیکن استقامت.

1517
02:12:46,701 --> 02:12:52,489
یہ نہ صرف لیتا ہے ...
وسائل، لیکن ہمت.

1518
02:12:52,614 --> 02:12:54,614
یہ لیتا ہے...

1519
02:12:54,711 --> 02:12:57,868
نہ صرف حکومت...

1520
02:12:57,994 --> 02:13:00,579
لیکن خاندانوں.

1521
02:13:02,540 --> 02:13:04,583
میں نے ایک...

1522
02:13:08,002 --> 02:13:11,965
میں نے دس نکاتی پلان ترتیب دیا ہے کہ-

1523
02:13:27,061 --> 02:13:29,061
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1524
02:13:32,399 --> 02:13:36,445
اگر منشیات کے خلاف جنگ ہے

1525
02:13:36,570 --> 02:13:40,615
پھر ہمارے خاندان کے بہت سے افراد
دشمن ہیں.

1526
02:13:44,076 --> 02:13:49,289
اور میں نہیں جانتا کہ آپ جنگ کیسے کرتے ہیں۔
آپ کے اپنے خاندان پر.

1527
02:14:32,453 --> 02:14:35,163
قومی ہوائی اڈے، براہ مہربانی.

1528
02:15:20,412 --> 02:15:24,573
ارے، آرنی، یہ ہفتہ ہے۔
تم بہت محنت کر رہے ہو میرے دوست۔

1529
02:15:24,673 --> 02:15:27,868
کارل، مجھے دیر ہو رہی ہے۔
میں ابھی آ رہا ہوں۔

1530
02:15:27,967 --> 02:15:32,914
نہیں، نہیں، نہیں، پریشان مت کرو، ارنی.
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

1531
02:15:33,014 --> 02:15:35,917
آپ مجھے کب بتانے والے تھے۔
تقریباً 3 ملین ڈالر...

1532
02:15:36,017 --> 02:15:40,495
ہم سان فرانسسکو سے داخل ہوئے۔
مجھے گرفتار کرنے کے دو دن بعد؟

1533
02:15:40,595 --> 02:15:44,516
ام... میں صحیح وقت کا انتظار کر رہا تھا۔

1534
02:15:44,640 --> 02:15:47,961
اوہ۔ آپ نے نہیں سوچا تھا کہ آپ بھروسہ کر سکتے ہیں۔
اس معلومات کے ساتھ میری بیوی؟

1535
02:15:48,060 --> 02:15:50,185
میں اسے خطرے میں نہیں ڈالنا چاہتا تھا۔

1536
02:15:50,263 --> 02:15:52,723
اسے منجمد کیا جا سکتا تھا۔
ہر چیز کے ساتھ ساتھ.

1537
02:15:52,824 --> 02:15:55,091
آپ کو یہ سب پتہ چل گیا تھا،
کیا تم نے نہیں

1538
02:15:55,191 --> 02:15:57,102
تم میرے گھر جانے والے تھے،

1539
02:15:57,203 --> 02:16:00,780
میرے بچوں کی پرورش کرو، میرے بستر پر سو جاؤ...

1540
02:16:00,905 --> 02:16:03,074
میری بیوی کے ساتھ

1541
02:16:03,198 --> 02:16:05,451
ایک اچھا منصوبہ لگتا ہے۔

1542
02:16:05,617 --> 02:16:07,617
اوہ، کیا یہ پاگل ہے؟

1543
02:16:07,703 --> 02:16:10,313
ذرا اس کے بارے میں سوچو، ٹھیک ہے؟
اگر میں تمہیں چیر دوں گا،

1544
02:16:10,414 --> 02:16:12,615
کیوں نہ میں شہر چھوڑ دوں
Ruiz کے قتل کے بعد؟

1545
02:16:12,716 --> 02:16:15,869
میں تمہارے پاس کیوں بیٹھوں گا۔
عدالت میں اور ایک برطرفی سننے کے لئے؟

1546
02:16:15,969 --> 02:16:18,628
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
آپ کو لگتا ہے کہ کوئی فرق ہے ...

1547
02:16:18,728 --> 02:16:20,322
ایک وجہ اور عذر کے درمیان؟

1548
02:16:20,423 --> 02:16:22,924
کیونکہ میں نہیں کرتا۔

1549
02:16:23,050 --> 02:16:26,343
الوداع، آرنی.
- کارل--

1550
02:16:26,470 --> 02:16:28,470
کارل؟

1551
02:16:36,227 --> 02:16:38,439
چلو، پیارے.

1552
02:16:38,563 --> 02:16:41,675
باہر آؤ۔
سب آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

1553
02:16:41,775 --> 02:16:44,143
وہ کون تھا؟
- آرنی. وہ، آہ...

1554
02:16:44,244 --> 02:16:46,479
وہ باربی کیو تک نہیں پہنچ سکتا۔
- اوہ.

1555
02:16:46,579 --> 02:16:49,114
چلو۔
- ہیلو، ہیلینا.

1556
02:16:50,824 --> 02:16:52,734
ہیلو
- یہ ایک عظیم پارٹی ہے.

1557
02:16:52,835 --> 02:16:55,186
وہ کون ہے تمہارا دوست؟
- اوہ، میں کوئی نہیں ہوں.

1558
02:16:55,286 --> 02:16:57,814
میں آپ کو گرفتار کرنے والا کوئی نہیں ہوں۔

1559
02:16:57,914 --> 02:17:00,366
تم ہو--
- تم کیسے کر رہے ہو؟

1560
02:17:00,467 --> 02:17:02,826
تم میرے گھر میں کیا کر رہے ہو؟
- اوہ، صرف ارد گرد دیکھ رہے ہیں.

1561
02:17:02,926 --> 02:17:06,372
آپ کو اچھی بات لگی۔ منشیات کا پیسہ
بہت اچھی چیزیں خریدتا ہے، کارل۔

1562
02:17:06,472 --> 02:17:08,782
سنو تم بات نہیں کرنا چاہتے
اس طرح میرے گھر میں

1563
02:17:08,881 --> 02:17:11,033
تم قاتل ہو، کارل۔

1564
02:17:11,133 --> 02:17:13,503
تم کو بھاڑ میں جاؤ اور تمہاری بیوی کو بھاڑ میں جاؤ.
- ارے، تم یہاں نہیں ہو سکتے۔

1565
02:17:13,602 --> 02:17:17,047
اسے باہر نکالو۔
- تم نے مجھے باہر کر دیا، کارل.

1566
02:17:17,148 --> 02:17:19,132
میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

1567
02:17:19,233 --> 02:17:22,477
باہر نکلو۔
- ارے. ارے، ارے.

1568
02:17:29,233 --> 02:17:33,178
کیا آپ یہی چاہتے تھے؟
- سونے کے وقت کی ایک اچھی کہانی، ہیلینا۔

1569
02:17:33,277 --> 02:17:35,389
اسے بتاؤ کہ تم نے میرے ساتھی کو کیسے قتل کیا؟

1570
02:17:35,488 --> 02:17:38,016
تم غلط سمجھے...
- اس کا نام رے کاسترو تھا، ہیلینا۔

1571
02:17:38,116 --> 02:17:41,360
رے کاسترو۔
آپ کو وہ یاد ہے۔

1572
02:17:41,461 --> 02:17:43,696
اس کا مسئلہ کیا ہے؟
١ - قالین، عزیز۔

1573
02:17:43,796 --> 02:17:46,516
نہیں، نہیں، نہیں، میں سمجھ گیا.
- میں سمجھ گیا.

1574
02:17:48,791 --> 02:17:52,191
وہ کہاں سے آیا؟
- باہر، شہد.

1575
02:17:57,675 --> 02:18:00,054
تم کیا کرنا چاہتے ہو یار؟

1576
02:18:29,202 --> 02:18:33,115
اچھے دنوں پر، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے مجھے یہ مل گیا ہے۔

1577
02:18:33,214 --> 02:18:37,118
جیسے یہ سب سمجھ میں آتا ہے۔

1578
02:18:37,217 --> 02:18:39,494
میں اس لمحے میں رہ سکتا ہوں۔

1579
02:18:39,595 --> 02:18:44,382
مجھے کنٹرول کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مستقبل میں سب کچھ...

1580
02:18:44,507 --> 02:18:50,263
اور میں سب کچھ مانتا ہوں۔
ٹھیک کام کرے گا.

1581
02:18:53,515 --> 02:18:55,514
O- برے دنوں پر۔

1582
02:18:57,186 --> 02:19:01,464
میں صرف فون پکڑنا چاہتا ہوں۔
اور نمبر ڈائل کرنا شروع کریں۔

1583
02:19:01,564 --> 02:19:05,268
میں اپنے بال کھینچنا چاہتا ہوں...

1584
02:19:05,367 --> 02:19:09,613
اور چیختے ہوئے سڑکوں پر بھاگے۔

1585
02:19:14,033 --> 02:19:19,120
لیکن عوام کا شکریہ
میں ان کمروں میں ملا ہوں

1586
02:19:19,246 --> 02:19:23,458
جیسے مارگریٹ اور جم...

1587
02:19:23,584 --> 02:19:26,474
اور سارہ،

1588
02:19:26,574 --> 02:19:29,130
ام...

1589
02:19:29,254 --> 02:19:31,667
مجھے پورا یقین ہے کہ میں اسے بنانے والا ہوں...

1590
02:19:31,766 --> 02:19:33,801
آج کے ذریعے.

1591
02:19:45,268 --> 02:19:47,813
کیا آپ اشتراک کرنا چاہیں گے؟

1592
02:19:49,106 --> 02:19:52,651
اوہ... میرا نام رابرٹ ہے۔

1593
02:19:52,776 --> 02:19:55,687
میری بیوی باربرا اور میں...

1594
02:19:55,788 --> 02:19:59,657
یہاں ہماری بیٹی کیرولین کی حمایت کے لیے ہیں،

1595
02:19:59,782 --> 02:20:02,702
اور ہم سننے کے لیے سن رہے ہیں۔