1
00:00:24,166 --> 00:00:26,786
יש תאונת דרכים
בצד הדרך.

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,575
הילדה הצעירה שיכורה
היה הנהג.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
אישה מבוגרת נכנסה
מושב הנוסע.

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,540
המכונית בוערת.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
יש לך רק מספיק זמן
כדי להציל אחד.

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,923
במי אתה בוחר?

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,418
מרטין: הצעיר יותר.

8
00:01:17,375 --> 00:01:18,325
מַדוּעַ?

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,751
יש לה עוד חיים לחיות.

10
00:01:40,791 --> 00:01:42,881
יש ילדים
משחק בשדה.

11
00:01:45,041 --> 00:01:46,631
רודפים אחרי פרפרים.

12
00:01:50,125 --> 00:01:51,995
ילד צעיר תופס אחד...

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,420
וקורע את הכנפיים מיד.

14
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
הוא הולך על אחר.

15
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
אתה עוצר אותו?

16
00:02:08,333 --> 00:02:09,293
כֵּן.

17
00:02:13,416 --> 00:02:14,376
מַדוּעַ?

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,035
כי זה חסר טעם.

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,251
של נער...
נמשך אליך עמוקות.

20
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
הם מציעים את עצמם לך.

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
מה אתה עושה?

22
00:02:52,458 --> 00:02:53,418
תתרחקי.

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,210
האם אתה?

24
00:03:05,625 --> 00:03:06,575
כֵּן.

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,496
דיאנה: אני בטוחה של ויגו
אמר לך מה אנחנו עושים כאן.

26
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
מה היית רוצה לדעת?

27
00:03:47,708 --> 00:03:49,078
איך מוצאים אותם?

28
00:03:55,875 --> 00:03:57,535
אני סנגורו של הקורבן.

29
00:03:59,291 --> 00:04:02,961
יש משפחות שדורשות...

30
00:04:03,000 --> 00:04:07,080
צורה גבוהה יותר של סנגור.

31
00:04:07,125 --> 00:04:08,285
אז הם באים לכאן.

32
00:04:12,416 --> 00:04:15,456
ואז, כאשר הזמן
צודק,

33
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
הם עושים
הצעה לי.

34
00:04:20,083 --> 00:04:21,253
הם נותנים לי שם.

35
00:04:24,750 --> 00:04:26,710
אני מעביר את זה לוויגו.

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,245
והוא הורג אותם.

37
00:04:37,125 --> 00:04:39,875
אבל כפי שאתה יודע...

38
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
ויגו גוסס.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,253
ואז מה קורה?

40
00:05:09,458 --> 00:05:10,878
זה תלוי בך.

41
00:06:01,416 --> 00:06:03,786
אני יכול לעזור לך?

42
00:06:03,833 --> 00:06:04,793
מרטין: היי.

43
00:06:07,416 --> 00:06:10,036
אני הבלש ג'ונס מ
השריף של מחוז לוס אנג'לס
מחלקה.

44
00:06:14,333 --> 00:06:16,753
אירע תקרית אצלך
השכונה אמש.

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,583
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות בנושא.

46
00:06:23,583 --> 00:06:24,713
איזה סוג אירוע?

47
00:06:27,166 --> 00:06:28,126
פלישת בית.

48
00:06:34,083 --> 00:06:35,043
אני יכול להיכנס?

49
00:06:39,083 --> 00:06:40,043
אישה: כמובן.

50
00:06:44,541 --> 00:06:45,501
תודה לך.

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,626
היי.

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
מה קורה?

53
00:06:55,083 --> 00:06:57,333
סוג של שוד כאן
אתמול.

54
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
הרבה ילדים.

55
00:07:06,833 --> 00:07:09,253
כולם שלך?

56
00:07:09,291 --> 00:07:12,251
אישה: אלה הם
המלאכים הקטנים שלנו.

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,961
אנחנו הורים אומנים.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,170
רק אנחנו והילדים
ושני החתולים שלנו,

59
00:07:18,208 --> 00:07:20,128
מאפין וחמאה.

60
00:07:20,166 --> 00:07:22,286
-זה רק--

61
00:07:25,166 --> 00:07:26,126
זה נחמד.

62
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
יש פה עוד מישהו?

63
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
זה בסדר, ילדים.

64
00:08:38,833 --> 00:08:40,003
אתה יכול לצאת עכשיו.

65
00:08:58,791 --> 00:09:00,331
♪ אני מאמין ♪

66
00:09:01,875 --> 00:09:03,285
♪ ברצח ♪

67
00:09:05,958 --> 00:09:08,378
♪ אני מפסיק את המקרה ♪

68
00:09:08,416 --> 00:09:09,916
♪ אל תוציא אנחה ♪

69
00:09:13,166 --> 00:09:15,536
♪ כדאי שתאמין בזה ♪

70
00:09:15,583 --> 00:09:19,213
♪ זאת האמת ♪

71
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
♪ קח את זה או עזוב את זה ♪

72
00:09:22,666 --> 00:09:24,166
♪ התפטר עם זה ♪

73
00:09:27,458 --> 00:09:29,628
♪ רצח ♪

74
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
♪ רצח ♪

75
00:09:34,625 --> 00:09:36,535
♪ רצח ♪

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,133
♪ רצח ♪

77
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
♪ לאף אחד לא אכפת ♪

78
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
♪ כשמישהו משקר ♪

79
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
♪ הם מעדיפים להגיד ♪

80
00:09:51,166 --> 00:09:53,076
♪ שזו התראה אדומה ♪

81
00:09:56,583 --> 00:09:59,043
♪ עדיף שתאמין בזה ♪

82
00:09:59,083 --> 00:10:01,173
♪ זאת האמת ♪

83
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
♪ קח את זה או עזוב את זה ♪

84
00:10:06,041 --> 00:10:07,461
♪ התפטר עם זה ♪

85
00:10:10,666 --> 00:10:13,126
♪ רצח ♪

86
00:10:14,208 --> 00:10:16,918
♪ רצח ♪

87
00:10:18,000 --> 00:10:20,670
♪ רצח ♪

88
00:10:21,750 --> 00:10:22,710
♪ רצח ♪

89
00:10:25,500 --> 00:10:27,830
♪ רצח ♪

90
00:10:28,916 --> 00:10:31,376
♪ רצח ♪

91
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
♪ רצח ♪

92
00:10:35,791 --> 00:10:36,961
♪ רצח ♪

93
00:10:40,458 --> 00:10:43,918
♪ אתה מנסה להגיד לי
זו אשמתו ♪

94
00:10:43,958 --> 00:10:45,878
♪ כי הוא למטה ♪

95
00:10:47,541 --> 00:10:50,671
♪ ותן לו להפסיד
הרצח הזה ♪

96
00:10:50,708 --> 00:10:52,168
אז אתה
מרטין המפורסם.

97
00:10:54,541 --> 00:10:55,791
♪ אני אקח מספיק ♪

98
00:10:55,833 --> 00:10:58,253
♪ אבל אני אוריד את זה ♪

99
00:10:58,291 --> 00:10:59,921
כן.

100
00:10:59,958 --> 00:11:01,748
♪ אני אכתוב את זה ♪

101
00:11:01,791 --> 00:11:03,501
♪ אני אהיה בקשר ♪

102
00:11:03,541 --> 00:11:04,671
שמונה עשרה.

103
00:11:04,708 --> 00:11:07,918
♪ במכונית שחורה גדולה ♪

104
00:11:07,958 --> 00:11:09,538
בטח הקלה עבורך.

105
00:11:23,375 --> 00:11:25,955
♪ רצח ♪

106
00:11:27,041 --> 00:11:29,331
♪ רצח ♪

107
00:11:30,416 --> 00:11:34,876
♪ רצח ♪

108
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
♪ אני מאמין ♪

109
00:11:40,958 --> 00:11:42,128
♪ ברצח ♪

110
00:11:45,083 --> 00:11:47,583
♪ אני מפסיק את המקרה ♪

111
00:11:47,625 --> 00:11:49,165
♪ אל תוציא אנחה ♪

112
00:11:52,416 --> 00:11:54,786
♪ עדיף שתאמין בזה ♪

113
00:11:54,833 --> 00:11:58,423
♪ זאת האמת ♪

114
00:11:58,458 --> 00:12:01,748
♪ קח את זה או עזוב את זה ♪

115
00:12:01,791 --> 00:12:03,211
♪ התפטר עם זה ♪

116
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
♪ רצח ♪

117
00:12:10,125 --> 00:12:12,495
♪ רצח ♪

118
00:12:13,583 --> 00:12:16,173
♪ רצח ♪

119
00:12:17,250 --> 00:12:18,330
♪ רצח ♪

120
00:12:20,916 --> 00:12:23,326
♪ רצח ♪

121
00:12:24,416 --> 00:12:26,876
♪ רצח ♪

122
00:12:27,958 --> 00:12:30,628
♪ רצח ♪

123
00:12:31,708 --> 00:12:32,918
♪ רצח ♪

124
00:12:35,541 --> 00:12:38,211
♪ רצח ♪

125
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
♪ רצח ♪

126
00:12:42,375 --> 00:12:45,285
♪ רצח ♪

127
00:12:46,375 --> 00:12:49,825
♪ רצח ♪

128
00:12:49,875 --> 00:12:53,125
♪ הומי, הומי, הומי,
הומי, הומי, הומי, הומי, הומי ♪

129
00:12:53,166 --> 00:12:56,666
♪ הומי, הומי, הומי, הומי,
הומי, הומי, הומי, הומי ♪

130
00:12:56,708 --> 00:12:58,288
♪ רצח ♪

131
00:13:00,916 --> 00:13:03,456
♪ רצח ♪♪

132
00:13:03,500 --> 00:13:04,880
ובכן, ברוכים הבאים, כולם.

133
00:13:04,916 --> 00:13:07,206
תודה שבאת,
כולכם המהווים

134
00:13:07,250 --> 00:13:10,830
מה שאנחנו מכירים בתור
העולם של ג'ייני.

135
00:13:10,875 --> 00:13:12,205
הרגע בו כולכם הייתם
מחכה ל.

136
00:13:12,250 --> 00:13:14,670
ג'ייני, קדימה,
לקום לכאן.

137
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
קום לכאן,
קדימה, בוא נלך.

138
00:13:21,708 --> 00:13:24,418
היי.

139
00:13:24,458 --> 00:13:29,998
אני לא יכול... להאמין.

140
00:13:30,041 --> 00:13:33,291
התינוק הקטן שלי,
כולה התבגרה.

141
00:13:33,333 --> 00:13:34,503
כלומר, קדימה,
כמה מכם אנשים

142
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
הכירו אותה
כל חייה.

143
00:13:38,333 --> 00:13:40,133
בן שמונה עשרה.
אתה צוחק עליי?

144
00:13:40,166 --> 00:13:43,916
אם אתה בן 18, מה לעזאזל
זה גורם לי?

145
00:13:43,958 --> 00:13:46,708
אני אגיד לך מה
זה עושה אותי.

146
00:13:46,750 --> 00:13:49,330
במרחק של כחמש שנים
לצאת עם אחת החברות שלך.

147
00:13:51,833 --> 00:13:54,423
קדימה, מותק,
אני מדבר איתך.

148
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
בוא נלך!

149
00:13:57,833 --> 00:14:00,923
בסדר, בסדר, אני משחק, אני משחק,
אני צוחק.

150
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
לְהַקְשִׁיב. כולנו ידענו
היית מתבגר

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
להיות מדהים
יופי, נכון?

152
00:14:06,333 --> 00:14:08,883
אבל בבקשה, אני מתכוון,
קדימה.

153
00:14:08,916 --> 00:14:11,246
האם היא נוקאאוט
או מה?

154
00:14:11,291 --> 00:14:13,711
-מעשן חם, הא?

155
00:14:13,750 --> 00:14:15,080
מעשן חם.

156
00:14:18,166 --> 00:14:19,496
ואני חייב לומר, היה לי
משהו שקשור לזה.

157
00:14:19,541 --> 00:14:21,001
עזרתי ליצור את זה.

158
00:14:21,041 --> 00:14:22,881
כלומר, יש לה
הגוף המטורף של אמה,

159
00:14:22,916 --> 00:14:23,996
אבל המוח, מותק?

160
00:14:24,041 --> 00:14:25,921
הכל קשור אליי.

161
00:14:25,958 --> 00:14:28,128
זה הכל
עליי.

162
00:14:28,166 --> 00:14:30,076
אתה יודע מה,
כולנו--

163
00:14:30,125 --> 00:14:32,415
- ברצינות, כולנו
כל כך בר מזל

164
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
לחיות בעולם
עם ג'ייני בתוכה.

165
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
זה כאן,

166
00:14:37,916 --> 00:14:39,126
היא הולכת לעשות דברים גדולים.

167
00:14:39,166 --> 00:14:41,826
עשר שנים מהיום,
כולנו--

168
00:14:41,875 --> 00:14:43,165
הולך לעבוד בשבילה

169
00:14:43,208 --> 00:14:45,038
אני לא צוחק.

170
00:14:45,083 --> 00:14:46,713
והמכללות כן
מתחנן עבורה.

171
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
היא נכנסה
בכל אוניברסיטה
שהיא פנתה אליו.

172
00:14:49,791 --> 00:14:52,331
זה די מגניב
ודי מרשים.

173
00:14:52,375 --> 00:14:54,165
אבל אתה יודע מה?

174
00:14:54,208 --> 00:14:56,418
אמרתי לה לא ללכת.

175
00:14:56,458 --> 00:14:58,918
כי היא כל כך מגניבה.

176
00:14:58,958 --> 00:15:01,038
אז נחשו מה היא הולכת לעשות.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,246
היא באה לעבודה
בשביל אבא.

178
00:15:09,958 --> 00:15:11,168
תיאו: אני מתכוון, בבקשה,

179
00:15:11,208 --> 00:15:12,878
עם המוח שלה,
היצירתיות שלה,

180
00:15:12,916 --> 00:15:16,496
הרעיונות שלה ושלי, אה,
רולודק ותזרים מזומנים,

181
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
אני חושב שנהיה
די בלתי ניתן לעצירה.

182
00:15:20,833 --> 00:15:23,083
היי.

183
00:15:23,125 --> 00:15:25,785
דמיאן: היי.

184
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
אני עסוק כרגע.

185
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
יש לנו בעיה.

186
00:15:30,416 --> 00:15:31,956
מישהו ניסה להרוג אותי.

187
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
בסדר, תן לי דקה.

188
00:15:44,750 --> 00:15:49,500
הכל:
♪ יום הולדת שמח לך ♪

189
00:15:49,541 --> 00:15:53,501
♪ יום הולדת שמח
לך ♪

190
00:15:53,541 --> 00:15:59,711
♪ יום הולדת שמח,
ג'ייני היקרה ♪

191
00:17:06,791 --> 00:17:07,831
גבר: מה קורה, בנאדם?

192
00:17:10,833 --> 00:17:11,793
מרטין: מה קורה?

193
00:17:16,958 --> 00:17:17,918
איפה הוא נמצא?

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
גבר: הוא מאחור.

195
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
איך אתה מתאושש?

196
00:18:37,208 --> 00:18:38,788
ממשיך לקרוע.

197
00:18:42,291 --> 00:18:43,501
אבל אתה בסדר?

198
00:18:46,416 --> 00:18:47,376
אני טוב.

199
00:18:52,291 --> 00:18:53,251
אז מה קורה?

200
00:18:59,541 --> 00:19:02,291
המקסיקנים.

201
00:19:02,333 --> 00:19:03,923
הם ירו בסלסטינו.

202
00:19:12,333 --> 00:19:13,463
מַדוּעַ?

203
00:19:15,625 --> 00:19:17,995
אכלנו כמה
סכסוכים טריטוריאליים.

204
00:19:21,125 --> 00:19:22,745
נראה שכן
מלחמה עכשיו.

205
00:19:30,541 --> 00:19:32,001
אז מה אתה צריך
ממני?

206
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
אני צריך לברר
מה שהמשטרה יודעת.

207
00:19:42,541 --> 00:19:45,381
היורה מת.

208
00:19:45,416 --> 00:19:47,996
יש לי את האנשים שלי
ברחובות
שואלים מסביב.

209
00:19:51,708 --> 00:19:53,378
אבל אני צריך
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

210
00:19:57,041 --> 00:19:59,171
אני רוצה לדעת שאני הורג
האויב הנכון.

211
00:20:03,958 --> 00:20:05,128
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

212
00:20:09,416 --> 00:20:10,826
אני יכול לעשות שיחת טלפון
עבורך.

213
00:20:35,375 --> 00:20:37,495
היי, היי, שותף.

214
00:20:37,541 --> 00:20:39,501
מה שלום הזין שלך?

215
00:20:39,541 --> 00:20:41,171
מרטין: היי, רד.

216
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
כי אתה על
חופשת מחלה.

217
00:20:43,250 --> 00:20:45,040
אתה סתם שוכב
מושך את הפוד שלך, נכון?

218
00:20:48,791 --> 00:20:51,291
תראה, אני חייב לרוץ
משהו על ידך.

219
00:20:51,333 --> 00:20:52,543
קדימה.

220
00:20:52,583 --> 00:20:54,173
תן לי לשמוע אותך
להכות את זה.

221
00:20:57,666 --> 00:20:59,626
היי, אתה רוצה
לשמוע על הזין שלי?

222
00:21:01,208 --> 00:21:02,578
לא.

223
00:21:04,375 --> 00:21:06,245
אני לא יודע, בנאדם,
אני פשוט...

224
00:21:06,291 --> 00:21:11,001
כל כך חרמנית
כל הזמן.

225
00:21:11,041 --> 00:21:12,831
אתה יודע מה אני אומר?

226
00:21:12,875 --> 00:21:14,825
אני לא יודע מה זה.

227
00:21:14,875 --> 00:21:15,825
זה נהדר.

228
00:21:18,041 --> 00:21:20,581
היי, אז אתה מכיר את הירי הזה
מחוץ למשטח החלקה על הקרח?

229
00:21:22,541 --> 00:21:25,291
אה...

230
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
כן.

231
00:21:26,625 --> 00:21:27,955
כן, כן, כן.

232
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
מרטין: אתם מקבלים מכה
על זה עדיין?

233
00:21:31,583 --> 00:21:32,543
מַדוּעַ?

234
00:21:33,625 --> 00:21:34,745
אתה יודע משהו?

235
00:21:36,833 --> 00:21:38,673
לא, רק יש לי טיפ
ממקור ישן,

236
00:21:38,708 --> 00:21:40,208
ואני רוצה לראות אם
זה נבדק.

237
00:21:42,375 --> 00:21:44,325
ובכן, תראה אותך.

238
00:21:44,375 --> 00:21:47,165
אתה מנסה להצטרף
ה-FFA.

239
00:21:47,208 --> 00:21:48,918
מרטין: מה זה?

240
00:21:48,958 --> 00:21:51,668
זה האגרוף המזוין
אגודה, ידידי.

241
00:21:51,708 --> 00:21:53,538
תראה, אתה מנסה להשיג
את כל האגרוף שלך

242
00:21:53,583 --> 00:21:55,133
במעלה התחת של הסגן

243
00:21:55,166 --> 00:21:57,746
בזמן שאתה לא אפילו
על השעון.

244
00:21:58,708 --> 00:21:59,918
מַרשִׁים.

245
00:22:02,250 --> 00:22:03,830
היי, רד.

246
00:22:03,875 --> 00:22:06,165
פשוט תתקשר אליי
אם אתה שומע משהו.

247
00:22:06,208 --> 00:22:07,498
בַּטוּחַ.

248
00:22:07,541 --> 00:22:08,711
מהי מילת הקסם?

249
00:22:11,500 --> 00:22:12,670
אָנָא.

250
00:22:12,708 --> 00:22:13,878
לא.

251
00:22:16,250 --> 00:22:17,210
בסדר.

252
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
תַרְנְגוֹל.

253
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
כֵּן.

254
00:22:24,375 --> 00:22:26,165
אני אראה מה יש להם.

255
00:22:26,208 --> 00:22:27,328
אבל אתה תצטרך
חכה למחר.

256
00:22:27,375 --> 00:22:29,705
הו, היי, תקשיב.

257
00:22:29,750 --> 00:22:32,630
אני וסגן
עובד על מופע שני גברים
עבור הכדור.

258
00:22:32,666 --> 00:22:35,286
כדאי להצטרף אלינו,
להיות האיש הסטרייטי שלנו.

259
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
יש לך אחלה
פנים רציניות--

260
00:22:36,958 --> 00:22:37,918
מרטין: תודה, רד.

261
00:22:42,041 --> 00:22:43,171
וואו.

262
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
בבקשה...

263
00:22:46,541 --> 00:22:49,751
תגיד לי הבן זונה הזה
הוא לא שוטר אמיתי.

264
00:22:52,416 --> 00:22:53,536
מרטין: הוא שוטר אמיתי.

265
00:22:57,541 --> 00:22:58,501
קצת.

266
00:23:07,333 --> 00:23:08,503
תשמור על עצמך.

267
00:23:11,958 --> 00:23:13,418
אני אודיע לך
אם אני שומע משהו.

268
00:23:18,958 --> 00:23:19,918
תודה לך.

269
00:23:50,500 --> 00:23:51,580
היי.

270
00:23:52,666 --> 00:23:53,626
היי.

271
00:23:56,833 --> 00:23:57,793
לאן הלכת?

272
00:23:59,833 --> 00:24:01,043
היה לי עניין בעבודה.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,581
חשבתי שאתה כן
בחופשת מחלה.

274
00:24:06,916 --> 00:24:08,456
הם היו צריכים אותי
למשהו.

275
00:24:15,416 --> 00:24:16,376
מִצטַעֵר.

276
00:24:17,291 --> 00:24:18,251
זה בסדר.

277
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
אז איך היה
שאר המסיבה?

278
00:24:42,833 --> 00:24:43,793
עָדִין.

279
00:24:55,666 --> 00:24:56,626
מרטין: אתה בסדר?

280
00:25:03,416 --> 00:25:05,076
ג'ייני: רק חשבתי
הייתי מרגיש אחרת.

281
00:28:16,291 --> 00:28:17,831
אה.

282
00:28:17,875 --> 00:28:19,285
בוקר, נמר שלי.

283
00:28:31,083 --> 00:28:32,463
חלומות מתוקים?

284
00:28:34,708 --> 00:28:36,828
הא?
יפהפיה נרדמת.

285
00:28:39,666 --> 00:28:42,206
אני נהנה
צופה בך ישן.

286
00:28:48,250 --> 00:28:50,880
זה פצע די מגעיל
הגעת לשם, ידידי.

287
00:28:52,458 --> 00:28:54,168
אולי כדאי להיזהר.

288
00:28:56,541 --> 00:28:59,081
אתה יודע, אתה יכול, אה...

289
00:28:59,125 --> 00:29:04,035
לסיים, אה...

290
00:29:04,083 --> 00:29:05,173
עם זיהום.

291
00:29:09,166 --> 00:29:11,126
יכול להרוג אותך.

292
00:29:13,083 --> 00:29:14,253
כֵּן.

293
00:29:15,666 --> 00:29:18,326
איפה ג'ייני?

294
00:29:18,375 --> 00:29:20,455
בֵּית סֵפֶר.

295
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
מִשְׂחָקֵי הָגְמָר.

296
00:29:28,458 --> 00:29:29,878
למה שלא תקום,
להתלבש?

297
00:29:35,708 --> 00:29:38,828
הייתי, אה--
אני רוצה לצפות.

298
00:29:45,416 --> 00:29:48,456
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

299
00:29:51,833 --> 00:29:52,883
רוצה לראות?

300
00:30:09,041 --> 00:30:10,461
-היי.
-היי.

301
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
רישיון ו
הרשמה, בבקשה.

302
00:30:12,041 --> 00:30:13,001
כֵּן.

303
00:30:17,250 --> 00:30:18,210
הנה לך.

304
00:30:21,958 --> 00:30:23,418
-מונה?
-ממ-המ.

305
00:30:23,458 --> 00:30:26,038
וואו.
אני אוהב את השם הזה.

306
00:30:26,083 --> 00:30:27,833
מונה.

307
00:30:27,875 --> 00:30:31,165
מונה. מונה.

308
00:30:34,125 --> 00:30:36,705
אתה בטוח שכן
רק בת 21, מונה?

309
00:30:36,750 --> 00:30:38,380
מונה: כן.

310
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
וגם תורם.

311
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
נָדִיב.

312
00:30:42,375 --> 00:30:43,825
היא קדושה.

313
00:30:43,875 --> 00:30:45,325
קדוש עם
פנים יפות.

314
00:30:47,541 --> 00:30:48,961
היי, מונה.

315
00:30:51,250 --> 00:30:53,330
אם אקח את זה בחזרה ל
המכונית שלי ואני מפעילים אותה,

316
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
אני אמצא משהו?

317
00:30:56,250 --> 00:30:57,920
-לֹא.
-לֹא.

318
00:30:57,958 --> 00:30:58,918
ממ-ממ.

319
00:31:01,708 --> 00:31:03,538
בְּסֵדֶר.

320
00:31:03,583 --> 00:31:06,383
ובכן, אה, אני אעשה זאת
לעזוב את שניכם לבד כדי, אה,

321
00:31:06,416 --> 00:31:08,286
להכיר טוב יותר
אחד עם השני.

322
00:31:12,583 --> 00:31:14,003
אז מה אתה חושב,
נמר?

323
00:31:23,750 --> 00:31:26,290
זה בסדר.

324
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
בְּסֵדֶר?

325
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
פשוט בסדר?

326
00:31:31,791 --> 00:31:32,881
מאוד רהוט.

327
00:31:35,833 --> 00:31:37,883
לא היית יודע אמנות אם זה
נתן לך אגרוף בפרצוף.

328
00:31:41,708 --> 00:31:43,788
ותאמין לי.

329
00:31:43,833 --> 00:31:45,923
אני אמצא משהו.

330
00:31:45,958 --> 00:31:49,628
אני תמיד מוצא משהו.

331
00:31:49,666 --> 00:31:51,786
ואתה יודע מה
זה משיג אותך?

332
00:31:51,833 --> 00:31:53,583
זה משיג אותך
נסיעה לכלא...

333
00:31:53,625 --> 00:31:56,075
איפה אתה הולך לעשות
כמה חברים חדשים...

334
00:31:56,125 --> 00:31:58,455
שפשוט אוהבים לאכול כוס.

335
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
מונה:
אני מצטער, מה?

336
00:32:02,583 --> 00:32:04,923
קצין:
תן לי לשאול אותך משהו.

337
00:32:04,958 --> 00:32:06,248
אתה אוהב לאכול כוס?

338
00:32:08,750 --> 00:32:10,080
מונה: ממ... לא.

339
00:32:10,125 --> 00:32:12,955
קצין:
לא. זה חבל.

340
00:32:13,000 --> 00:32:15,330
אז מה אתה הולך
לעשות עם זה?

341
00:32:15,375 --> 00:32:16,745
מי לעזאזל יודע.

342
00:32:18,208 --> 00:32:19,628
שאלה מצויינת,
אמנם.

343
00:32:21,083 --> 00:32:22,793
לא שיש לך
כל אמירה בעניין.

344
00:32:24,625 --> 00:32:26,955
אנחנו נתקשר לג'ייני.

345
00:32:27,000 --> 00:32:28,670
תמיד יש לה
הרבה רעיונות נהדרים.

346
00:32:33,833 --> 00:32:35,673
נחשו מה?

347
00:32:35,708 --> 00:32:38,378
זה כאן עדיף להיות
המציצה הכי טובה שאתה אי פעם--

348
00:32:38,416 --> 00:32:41,536
לא, לא, לא, לא.

349
00:32:41,583 --> 00:32:43,423
לא, אל תבכה.

350
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
מונה.

351
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
היא אף פעם לא אמרה לך שהיא
היא באה לעבוד אצלי, נכון?

352
00:32:55,958 --> 00:32:58,208
-לֹא.
-לֹא.

353
00:33:05,500 --> 00:33:07,710
קצין:
תפתח את הפה היפה הזה.

354
00:33:07,750 --> 00:33:08,830
תפתח לרווחה.

355
00:33:08,875 --> 00:33:10,075
ראיתי את שניכם
אתמול בלילה.

356
00:33:15,833 --> 00:33:16,793
צפיתי.

357
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
זה היה כיף.

358
00:33:26,125 --> 00:33:29,825
שניכם נראתם כמו
היה לך טוב.

359
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
תגיד לי, נמר,
מה אתה חושב

360
00:33:34,708 --> 00:33:38,998
ג'ייני שלי, היא, מה--
בינינו הגברים--

361
00:33:39,041 --> 00:33:41,131
היא בת 10, נכון?
היא--

362
00:33:42,166 --> 00:33:43,206
היא בת 10.

363
00:33:49,541 --> 00:33:51,671
אתה יודע, תמיד חשבתי
אם היא לא הייתה הבת שלי...

364
00:35:08,125 --> 00:35:10,165
חייב להודות שהייתי
קצת מקנא...

365
00:35:11,833 --> 00:35:13,503
צופה בניאנדרטל
כמוך

366
00:35:13,541 --> 00:35:17,881
לעשות אהבה...

367
00:35:17,916 --> 00:35:19,126
לנסיכה הקטנה שלי.

368
00:35:22,958 --> 00:35:24,918
אבל עכשיו כשאני הבעלים שלך...

369
00:35:27,541 --> 00:35:29,381
מחזיר אותי ל
שאלה מטרידה

370
00:35:29,416 --> 00:35:33,706
שרציתי לשאול
להרבה מאוד זמן.

371
00:35:37,083 --> 00:35:39,333
מה קרה אצלך
חיים פתטיים?

372
00:35:40,583 --> 00:35:44,253
איך זה הפך להיות כזה
בנאלי להפליא

373
00:35:44,291 --> 00:35:48,711
שהיית מוכן
לזרוק הכל...

374
00:35:48,750 --> 00:35:51,670
מעל קצת
כוס צעיר, הא?

375
00:35:54,583 --> 00:35:56,633
למה שלא תגיד לי,
מרטין?

376
00:35:56,666 --> 00:35:59,956
תן לי שיא קטן--
פסגה קטנה--

377
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
לתוך מי שאתה באמת.

378
00:36:02,916 --> 00:36:03,876
הא?

379
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
רק ספר לי על זה.

380
00:36:09,958 --> 00:36:10,918
כֵּן.

381
00:36:18,333 --> 00:36:20,883
היי, לאן אתה הולך,
נמר?

382
00:36:20,916 --> 00:36:23,076
הולך לעוד קצת
כוס צעירה?

383
00:38:29,125 --> 00:38:30,495
אני צריך להיפטר ממישהו.

384
00:38:59,541 --> 00:39:01,171
מרטין: היי.

385
00:39:01,208 --> 00:39:02,918
ויגו: היי.

386
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
מי זה?

387
00:39:15,000 --> 00:39:16,420
מישהו שהיה צריך ללכת.

388
00:39:19,916 --> 00:39:20,876
מה הוא עשה?

389
00:39:31,125 --> 00:39:32,245
ואתה צריך את העזרה שלי.

390
00:39:36,000 --> 00:39:37,330
אני צריך
להיפטר מהגוף.

391
00:39:43,541 --> 00:39:44,501
והמכונית.

392
00:40:00,083 --> 00:40:01,043
ויגו: עקוב אחרי.

393
00:40:09,833 --> 00:40:10,883
ג'ייני: אבא?

394
00:40:19,333 --> 00:40:20,293
אַבָּא?

395
00:40:35,250 --> 00:40:36,210
הוא לא כאן.

396
00:40:52,875 --> 00:40:54,165
אתה רוצה טופו צ'יקו?

397
00:41:00,083 --> 00:41:01,423
קארי:
אתה רוצה לעשות קצת קולה?

398
00:41:06,708 --> 00:41:07,668
ג'ייני: בטח.

399
00:41:09,666 --> 00:41:11,536
אבל אני רוצה
קודם כל טופו צ'יקו.

400
00:41:16,375 --> 00:41:19,495
שכרנו מקום ב
המפטון לקיץ.

401
00:41:23,208 --> 00:41:24,878
אתה רוצה לבוא?

402
00:41:24,916 --> 00:41:26,496
אני לא יכול.

403
00:41:26,541 --> 00:41:28,461
אנחנו נוסעים למיקונוס.

404
00:41:28,500 --> 00:41:30,920
אתה ומרטין?

405
00:41:30,958 --> 00:41:32,878
לֹא.

406
00:41:32,916 --> 00:41:34,206
אני ואבא שלי.

407
00:41:36,875 --> 00:41:38,075
מה עם מרטין?

408
00:41:41,000 --> 00:41:43,330
אני לא חושב שהוא יכול לקבל
כל כך הרבה חופש מהעבודה.

409
00:41:43,375 --> 00:41:46,955
הוא יכול לקחת שבוע חופש,
אם כי, נכון?

410
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
בוא לחלק מהזמן.

411
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
אני לא חושב שהוא יאהב את זה.

412
00:41:56,916 --> 00:41:57,876
הממ.

413
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
אז סוף סוף פגשת אותו?

414
00:42:10,208 --> 00:42:11,168
WHO?

415
00:42:16,500 --> 00:42:17,880
אל תהיה כזה זין.

416
00:42:27,791 --> 00:42:28,751
אני לא יודע.

417
00:42:31,666 --> 00:42:33,876
הוא נראה בסדר.

418
00:42:44,333 --> 00:42:45,463
בסדר גמור?

419
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
הוא היה קצת גס רוח,
בכנות.

420
00:42:59,708 --> 00:43:01,078
דפקנו אתמול בלילה.

421
00:43:05,208 --> 00:43:07,078
ממש שם, בעצם.

422
00:43:09,000 --> 00:43:09,960
בְּרוּטוֹ.

423
00:43:13,083 --> 00:43:15,383
הוא תמיד נותן לי
לבוא ראשון.

424
00:43:23,416 --> 00:43:25,036
אתה יודע, הבוקר...

425
00:43:28,208 --> 00:43:29,628
התעוררתי...

426
00:43:33,875 --> 00:43:35,455
הוא שכב לידי.

427
00:43:40,291 --> 00:43:41,251
הסתכלתי עליו.

428
00:43:43,500 --> 00:43:44,630
הוא היה ישן.

429
00:43:53,833 --> 00:43:55,503
והוא היה מכוסה בדם.

430
00:44:00,500 --> 00:44:02,920
יש לו את הפצע הזה
שפשוט לא ירפא.

431
00:44:14,083 --> 00:44:15,213
זה הדליק אותי.

432
00:44:20,500 --> 00:44:21,920
מה לא בסדר איתך?

433
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
אני רציני.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,246
מה לא בסדר איתך?

435
00:44:40,500 --> 00:44:41,460
אני אוהב אותו.

436
00:44:45,666 --> 00:44:48,246
אתה תסיים עם
מישהו כמו אבא שלך.

437
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
אז מה אתה עושה?

438
00:46:07,916 --> 00:46:09,956
האם זה הבלש ג'ונס,

439
00:46:10,000 --> 00:46:13,920
סגן נשיא
של ה-FFA?

440
00:46:13,958 --> 00:46:14,918
מרטין: היי, רד.

441
00:46:17,958 --> 00:46:20,578
אז למה אתה מתקשר?

442
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
אה, הטיפ שלך.

443
00:46:22,916 --> 00:46:25,666
הרג הכנופיות.

444
00:46:25,708 --> 00:46:27,418
אתה שומע משהו?

445
00:46:27,458 --> 00:46:29,998
ובכן, גיליתי

446
00:46:30,041 --> 00:46:32,711
שאין לידים,

447
00:46:32,750 --> 00:46:35,040
אין חשודים,

448
00:46:35,083 --> 00:46:38,463
אין הוכחות,

449
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
אין מיעוטים.

450
00:46:41,041 --> 00:46:42,131
שום דבר.

451
00:46:44,916 --> 00:46:46,666
אבל למי אכפת?

452
00:46:46,708 --> 00:46:49,498
תן לכולן
להרוג אחד את השני.

453
00:46:49,541 --> 00:46:51,461
היי, אה, רגע, ג'ונס.

454
00:46:51,500 --> 00:46:53,080
סגן
רוצה להגיד היי.

455
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
היי, פוליאסטר.

456
00:46:59,958 --> 00:47:01,828
היי, סגן.

457
00:47:01,875 --> 00:47:03,415
גרביל קטן בשם רד'ס

458
00:47:03,458 --> 00:47:06,208
שר את הלל שלך
באוזן שלי כל היום.

459
00:47:06,250 --> 00:47:08,580
אומר שאתה מוכן
לחזור אליו.

460
00:47:08,625 --> 00:47:10,035
לא ממש.

461
00:47:10,083 --> 00:47:12,253
רק רציתי
לבדוק מוביל.

462
00:47:12,291 --> 00:47:13,921
זה מה שאני אוהב לשמוע.

463
00:47:13,958 --> 00:47:15,038
אתה יודע מה?

464
00:47:15,083 --> 00:47:16,633
אני אתקשר לרופא שלך

465
00:47:16,666 --> 00:47:17,996
ותגיד לו שאתה
מוכן לחזור,

466
00:47:18,041 --> 00:47:21,001
להחזיר אותך מוקדם,
הזיז הגדול שלך.

467
00:47:22,916 --> 00:47:25,036
אני כנראה צריך
עוד שבוע בערך.

468
00:47:25,083 --> 00:47:26,673
שְׁטוּיוֹת.

469
00:47:26,708 --> 00:47:28,208
זה רק פצע סכין,
גבר.

470
00:47:28,250 --> 00:47:30,460
כלומר, תראה מה קרה
לישו.

471
00:47:30,500 --> 00:47:32,670
היו לו מסמרים
דפק דרכו.

472
00:47:32,708 --> 00:47:33,998
זה יהיה כואב.

473
00:47:34,041 --> 00:47:36,251
הוא חזר על רגליו
תוך שלושה ימים.

474
00:47:36,291 --> 00:47:38,751
כן, אתה פשוט מת
לחזור לעבודה

475
00:47:38,791 --> 00:47:40,961
ואתה יודע את זה.

476
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
בפעם הבאה, אנחנו צריכים
להשמיד את כולם,
אחד אחד.

477
00:47:43,958 --> 00:47:46,498
-כֵּן.
-להחזיר את המדינה הזו
מה שהיה פעם;

478
00:47:46,541 --> 00:47:48,461
עיר נוצצת על גבעה.

479
00:47:48,500 --> 00:47:49,790
בַּטוּחַ.

480
00:47:51,583 --> 00:47:52,923
אני אדבר עם הרופא שלי.

481
00:48:39,041 --> 00:48:41,171
אכפת לך אם אנחנו
לעשות עצירה בדרך חזרה?

482
00:48:47,541 --> 00:48:48,501
לא.

483
00:48:55,833 --> 00:48:57,963
אני חייב לתת לחבר
כמה חדשות רעות.

484
00:49:05,666 --> 00:49:06,876
עוד חדשות רעות, הא?

485
00:49:36,416 --> 00:49:38,246
היי, עצור.

486
00:49:38,291 --> 00:49:40,171
אתה בסדר?

487
00:49:42,458 --> 00:49:44,128
כן, פשוט עצור
ממש כאן.

488
00:50:51,250 --> 00:50:52,210
מרגיש יותר טוב?

489
00:51:08,708 --> 00:51:10,078
אני חייב לספר לך
משהו.

490
00:51:14,125 --> 00:51:15,075
מה זה?

491
00:51:22,041 --> 00:51:23,881
אתה מכיר את הבחור הזה
תא המטען של המכונית?

492
00:51:33,708 --> 00:51:35,248
זה היה שלי
אבא של חברה.

493
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
למה הרגת אותו?

494
00:51:56,958 --> 00:51:57,918
אני לא יודע.

495
00:52:04,958 --> 00:52:06,288
לא היה צריך לשקר לי.

496
00:52:16,000 --> 00:52:17,210
מה הבחורה יודעת?

497
00:52:21,708 --> 00:52:22,828
היא לא יודעת כלום.

498
00:52:28,541 --> 00:52:31,081
כשהיא מתחילה לשאול
שאלות, מה אז?

499
00:52:33,750 --> 00:52:34,960
האם תהרוג גם אותה?

500
00:52:39,458 --> 00:52:40,668
לא, לא הייתי עושה את זה.

501
00:52:57,708 --> 00:52:58,878
אני אברר את זה.

502
00:53:05,125 --> 00:53:06,535
רק חשבתי
יכולתי לשלוט בזה.

503
00:53:18,958 --> 00:53:20,418
אני מרגיש כמו
שני אנשים שונים.

504
00:53:26,125 --> 00:53:27,075
אני לא אוהב את זה.

505
00:53:46,750 --> 00:53:48,170
אני לא רוצה להיות
שוטר יותר.

506
00:54:14,875 --> 00:54:16,075
אתה רוצה להיכנס?

507
00:54:24,625 --> 00:54:25,575
בַּטוּחַ.

508
00:56:02,833 --> 00:56:07,333
♪ לפני היום ♪

509
00:56:07,375 --> 00:56:08,995
♪ לפני הסוף ♪

510
00:56:12,250 --> 00:56:16,170
♪ לפני היום ♪

511
00:56:16,208 --> 00:56:17,498
♪ זה כל מה שאני יודע ♪

512
00:56:17,541 --> 00:56:20,251
♪ אני הולך להשתלט עכשיו ♪

513
00:56:22,125 --> 00:56:24,665
♪ אני הולך להשתלט עכשיו ♪

514
00:56:24,708 --> 00:56:26,748
♪ כרגע,
אני הולך לעשות את זה ♪

515
00:56:26,791 --> 00:56:29,421
♪ אני הולך להשתלט עכשיו ♪

516
00:56:29,458 --> 00:56:31,498
♪ אני לא אומר לך לא שקר ♪

517
00:56:31,541 --> 00:56:33,921
♪ אני הולך להשתלט עכשיו ♪

518
00:56:33,958 --> 00:56:36,128
♪ כרגע,
אני הולך לעשות את זה ♪

519
00:56:36,166 --> 00:56:38,916
♪ אני הולך להשתלט עכשיו ♪

520
00:56:40,833 --> 00:56:44,583
♪ אני הולך
להשתלט עכשיו ♪

521
00:56:44,625 --> 00:56:46,285
♪ אני לא אומר לך לא שקר ♪♪

522
00:56:55,916 --> 00:56:59,826
♪ אני השיר ש
האויבים שלי שרים ♪

523
00:56:59,875 --> 00:57:03,825
♪ אז זה עדיף
להיות על הכנף ♪

524
00:57:05,333 --> 00:57:08,503
♪ זו נחמה שהם מביאים ♪

525
00:57:08,541 --> 00:57:12,831
♪ אבל אני זוכר
מה שאבא שלי שר ♪

526
00:57:12,875 --> 00:57:16,535
♪ לשמור על חיוך
על הפנים שלי ♪

527
00:57:16,583 --> 00:57:19,583
♪ לתפוס זבובים
אתה לא צריך... ♪

528
00:57:22,125 --> 00:57:25,285
♪ המבט בעיניי ♪

529
00:57:25,333 --> 00:57:29,673
♪ לפעמים הם עשויים
להפתיע ♪

530
00:57:29,708 --> 00:57:33,708
♪ אבל זה לא כל יום
רוח אלוהים
להכות באדם ♪

531
00:57:33,750 --> 00:57:35,830
♪ ובכל זאת התנ"ך אומר ♪

532
00:57:35,875 --> 00:57:38,125
♪ הרוע לעולם לא יכול לעמוד ♪

533
00:57:38,166 --> 00:57:42,076
♪ אני השיר
שאויבי שרים ♪

534
00:57:42,125 --> 00:57:46,535
♪ אני מבולבל
כל הזמן ♪

535
00:57:46,583 --> 00:57:49,793
♪ אבל אני יודע
רק דבר אחד ♪

536
00:57:49,833 --> 00:57:54,883
♪ לכמה זמן שלי
אויבים זורחים ♪

537
00:57:54,916 --> 00:57:58,786
♪ אני השיר ש
האויבים שלי שרים ♪

538
00:57:58,833 --> 00:58:02,383
♪ כל הזמן ♪

539
00:58:38,125 --> 00:58:42,205
♪ אבל זה לא כל יום
רוח אלוהים
להכות באדם ♪

540
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
♪ ובכל זאת התנ"ך אומר ♪

541
00:58:44,291 --> 00:58:46,581
♪ הרוע לעולם לא יכול לעמוד ♪

542
00:58:46,625 --> 00:58:50,915
♪ כן, אני השיר
שאויבי שרים ♪

543
00:58:50,958 --> 00:58:55,208
♪ אני מבולבל
כל הזמן ♪

544
00:58:55,250 --> 00:58:58,460
♪ אבל אני יודע
רק דבר אחד ♪

545
00:58:58,500 --> 00:59:03,710
♪ לכמה זמן שלי
אויבים זורחים ♪

546
00:59:03,750 --> 00:59:08,040
♪ אני השיר ש
האויבים שלי שרים ♪

547
00:59:08,083 --> 00:59:10,133
♪ כל הזמן ♪

548
00:59:47,083 --> 00:59:48,213
גבר: בסדר.

549
00:59:50,541 --> 00:59:51,541
הנה זה.

550
00:59:54,791 --> 00:59:56,081
אולי כדאי להיזהר

551
00:59:56,125 --> 00:59:57,415
ולא לקבל אותו
על כל הנעליים שלך.

552
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
היי.

553
01:01:07,666 --> 01:01:08,706
תסתכל עליי.

554
01:01:19,291 --> 01:01:20,461
פשוט תהרוג אותי.

555
01:01:24,458 --> 01:01:25,418
לא.

556
01:01:28,166 --> 01:01:30,916
אנחנו לא הולכים להרוג אותך.

557
01:01:34,000 --> 01:01:35,670
אנחנו הולכים להכין
דוגמה שלך.

558
01:01:43,166 --> 01:01:45,626
אתה לא יכול לקחת את הטריטוריה שלנו.

559
01:01:45,666 --> 01:01:46,626
אף אחד לא יכול.

560
01:01:49,750 --> 01:01:52,960
אז אתה תהיה
שלט ניאון גדול...

561
01:01:53,000 --> 01:01:54,880
זה אומר שזהו
מה קורה לאנשים

562
01:01:54,916 --> 01:01:56,206
שלוקחים את מה ששלנו.

563
01:02:04,958 --> 01:02:06,828
השארנו את הידיים שלך בשביל
את האנשים שלך למצוא.

564
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
אני הולך
לחתוך את הלשון שלך הבא.

565
01:02:14,416 --> 01:02:16,166
ואנחנו נעזוב את זה
על מפתן אמא שלך.

566
01:02:18,916 --> 01:02:20,496
ואז אני הולך
קח את העיניים שלך...

567
01:02:23,208 --> 01:02:25,038
ואני הולך
תמסור אותם לבת שלך.

568
01:02:31,333 --> 01:02:32,883
אבל אנחנו לא הולכים
לגעת באוזניים האלה.

569
01:02:37,750 --> 01:02:38,880
האם תרצה לדעת מדוע?

570
01:02:49,833 --> 01:02:50,793
מַדוּעַ?

571
01:02:53,291 --> 01:02:55,791
אז אתה יכול לשמוע כל החיים
שתחסר.

572
01:03:18,666 --> 01:03:22,166
זה...

573
01:03:22,208 --> 01:03:23,458
ישו.

574
01:03:26,833 --> 01:03:27,793
יָמִינָה?

575
01:03:37,916 --> 01:03:39,126
יש לי את התמונה שלך.

576
01:03:49,541 --> 01:03:50,881
ואני...

577
01:03:52,625 --> 01:03:55,325
אני-- קיבלתי את זה מה...

578
01:03:57,000 --> 01:03:58,670
שוטר שהרג את אמא שלך.

579
01:04:05,833 --> 01:04:06,793
מַה?

580
01:04:10,500 --> 01:04:11,880
אתה כל כך טיפש.

581
01:04:22,958 --> 01:04:24,878
יריתם בשוטר הלא נכון.

582
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
מה אתה יודע על זה?

583
01:04:37,083 --> 01:04:39,213
אני יודע כל מה שאתה לא יודע.

584
01:04:51,791 --> 01:04:53,131
ספר לי.

585
01:04:53,166 --> 01:04:54,326
לֹא.

586
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
אנחנו הולכים לעשות עסקה.

587
01:05:08,666 --> 01:05:09,626
מה זה?

588
01:05:13,750 --> 01:05:14,830
תהרוג אותי.

589
01:05:16,375 --> 01:05:17,325
מָהִיר.

590
01:05:19,041 --> 01:05:20,251
ונקי.

591
01:05:23,958 --> 01:05:26,038
אתה מבטיח לי את זה.

592
01:05:27,791 --> 01:05:30,751
אתה נותן לי את המילה שלך.

593
01:05:34,083 --> 01:05:35,043
בתור גבר.

594
01:05:37,583 --> 01:05:41,633
ואני אגיד לך
הַכֹּל...

595
01:05:41,666 --> 01:05:43,496
על מות אמך.

596
01:06:07,125 --> 01:06:08,075
בְּסֵדֶר.

597
01:06:12,875 --> 01:06:13,825
לְדַבֵּר.

598
01:06:19,666 --> 01:06:21,826
יש את זה...

599
01:06:21,875 --> 01:06:23,125
שׁוֹטֵר...

600
01:06:28,708 --> 01:06:29,828
שעבד בשבילי.

601
01:06:39,708 --> 01:06:40,668
סְנוּנִית.

602
01:06:45,041 --> 01:06:46,671
מרטין ג'ונס.

603
01:06:48,875 --> 01:06:50,745
מחלקת רצח.

604
01:06:58,958 --> 01:07:00,878
הוא זה ש
הרג את אמא שלך.

605
01:07:10,208 --> 01:07:11,918
יריתם בשוטר הלא נכון.