1 00:01:15,275 --> 00:01:17,335 Osmeh, proklet bio. 2 00:01:17,343 --> 00:01:19,413 Smile! 3 00:01:22,847 --> 00:01:25,077 [ Vrata se otvaraju ] [ Dahta ] 4 00:01:32,189 --> 00:01:34,619 Zatvori vrata. 5 00:01:34,624 --> 00:01:37,424 sta zelis 6 00:01:37,426 --> 00:01:40,586 Imam posao za tebe. 7 00:01:40,595 --> 00:01:42,795 Kakav posao? 8 00:01:42,797 --> 00:01:44,827 To je težak posao. 9 00:01:44,832 --> 00:01:47,872 Kopanje. Trebaće nam još jedan čovek. 10 00:01:47,868 --> 00:01:52,838 - Kada želiš da se uradi? - Uskoro neke noći. 11 00:01:52,838 --> 00:01:54,798 Gdje? Groblje. 12 00:01:54,806 --> 00:01:58,466 Osim ako se ne bojiš. 13 00:02:00,643 --> 00:02:05,113 Posao se plaća dva dolara. Uzmi ili ostavi. 14 00:02:05,113 --> 00:02:07,353 Ja ću uzeti. 15 00:02:09,149 --> 00:02:12,849 Ali posao se plaća tri dolara. 16 00:02:12,852 --> 00:02:15,292 Osim ako ne misliš Zaslužujem više. 17 00:02:15,287 --> 00:02:18,887 Ne. Tri dolara izgleda dovoljno pošteno. Da. 18 00:02:23,594 --> 00:02:26,164 [ Uzdasi, dahće ] [ Sat zvoni ] 19 00:02:26,163 --> 00:02:30,563 [ Chiming ] 20 00:02:30,566 --> 00:02:33,466 [ hrkanje ] 21 00:02:36,704 --> 00:02:41,614 ¶¶ [ pjevuši ] 22 00:02:53,686 --> 00:02:56,416 A šta mislite ideš? 23 00:02:56,422 --> 00:02:59,522 Vrati se na spavanje, Sid. Samo bjećim od kuće. 24 00:02:59,525 --> 00:03:04,155 Opet? Ovaj put sigurno. 25 00:03:05,863 --> 00:03:09,633 Ja i Joe Harper i Ben Rogers ide u New Orleans... 26 00:03:09,633 --> 00:03:12,773 Da budu ljudi parobroda. Ne ako kažem tetka Polly. 27 00:03:12,769 --> 00:03:14,799 [Mmmljanje] 28 00:03:14,804 --> 00:03:17,874 Znao sam da ćeš biti tvoj dosadni mali ja, sid. 29 00:03:17,873 --> 00:03:20,613 Pa sam namestio malo iznenađenje za tebe. 30 00:03:20,609 --> 00:03:23,209 Tamo. I da ne budete usamljeni... 31 00:03:26,314 --> 00:03:31,654 sada, to tamo je najotrovniji pauk u cijelom svijetu. 32 00:03:31,651 --> 00:03:35,791 Ako srušiš tu čašu, ona će biti prilično ljuta. 33 00:03:35,788 --> 00:03:38,818 Naravno, moglo bi biti mali bezopasni voćni pauk. 34 00:03:38,824 --> 00:03:42,294 Ali, samo na jedan način da saznam, zar ne? 35 00:04:23,301 --> 00:04:26,301 [ Čovjek ] Zdravo, momci! 36 00:04:26,304 --> 00:04:28,304 Hej, muf. Da, hej, muf. 37 00:04:28,306 --> 00:04:30,506 kuda si krenuo u ovo doba noći? 38 00:04:30,508 --> 00:04:32,938 Bežimo od kuće. Uh-huh. 39 00:04:32,943 --> 00:04:37,583 To sam radio stalno, sve dok mi dom nije pobegao. 40 00:04:37,580 --> 00:04:39,950 Gdje su otišli? 41 00:04:39,949 --> 00:04:42,579 Što su dalje mogli. 42 00:04:43,551 --> 00:04:45,551 Hajde. 43 00:04:45,553 --> 00:04:48,953 Ne dozvoli da te zaustavim. 44 00:04:48,956 --> 00:04:51,956 Hej, kad se vraćaš? 45 00:04:51,959 --> 00:04:54,029 Nikad! Da, nikad! 46 00:04:54,027 --> 00:04:56,327 Nikad, ha? 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,572 Vidimo se sutra. 48 00:05:25,490 --> 00:05:29,760 Ćao, ćao, Hanibale. Zbogom! Mi smo biće parobrodi. 49 00:05:31,328 --> 00:05:34,928 Ostavi i dovedi je u vetar, g. Harper. Razumem, gospodine. 50 00:05:34,931 --> 00:05:37,331 Mirno, sada, mirno. 51 00:05:37,333 --> 00:05:40,633 Mirno je, gospodine. 52 00:05:40,636 --> 00:05:44,466 Sljedeća stanica, New Orleans. Ništa nas ne može zaustaviti sada. 53 00:05:49,977 --> 00:05:53,347 - Teško za prenos! Teško za port! - Šta je luka? 54 00:05:53,347 --> 00:05:56,047 Na lijevo! Ne, tako je! 55 00:05:56,049 --> 00:05:58,479 Onda udesno. Samo povuci, Joe. Povuci! 56 00:05:58,484 --> 00:06:00,924 Hajde, Joe! Vuci! 57 00:06:00,919 --> 00:06:03,489 [Momci viču] 58 00:06:21,772 --> 00:06:24,412 [ stenje ] 59 00:06:24,407 --> 00:06:26,967 U redu. Tom, Tom. Tom! Tom! 60 00:06:26,976 --> 00:06:30,106 Tom! 61 00:06:43,424 --> 00:06:45,564 [ gaćenje ] 62 00:06:45,559 --> 00:06:48,659 [ kašalj ] 63 00:06:50,430 --> 00:06:52,900 [ Joe i Ben ] Tom! Tom! 64 00:07:00,872 --> 00:07:04,842 Jesi li dobro, Tom? Da, da. Naravno da sam dobro. 65 00:07:04,842 --> 00:07:07,982 Da nije bilo... 66 00:07:07,978 --> 00:07:11,078 ko god to bio, bio bi propao. 67 00:07:11,081 --> 00:07:14,751 Grad? Town. Hajde. 68 00:07:31,834 --> 00:07:34,434 Ćao, Tom. 69 00:07:37,704 --> 00:07:40,104 [ Grunting ] 70 00:07:43,775 --> 00:07:46,705 [ Lupanje ] 71 00:07:54,552 --> 00:07:57,122 [Uzdasi] Jutro, svi. Šta je za doručak? 72 00:07:57,121 --> 00:08:01,891 Pa, možete početi... Sa ovim. 73 00:08:01,891 --> 00:08:04,691 Eeow. 74 00:08:04,693 --> 00:08:06,963 Zar nisam mogao malo kajgane? 75 00:08:06,961 --> 00:08:11,031 Tome, imam ideju da te živog odere. 76 00:08:11,031 --> 00:08:14,101 Šunjati se do svih sati! Zabrinuti tijelo do smrti! 77 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 Da. Da dobijem prekidač? 78 00:08:16,702 --> 00:08:21,472 zakleo sam se tvojoj mami, moja rođena sestra, na samrti da bih te odgojio kako treba. 79 00:08:21,473 --> 00:08:23,813 a ti radis dobar posao. br. 80 00:08:23,808 --> 00:08:26,578 Znam da ne radim moja dužnost prema vama. 81 00:08:26,577 --> 00:08:28,707 Ja ću uzeti prekidač. Ne! 82 00:08:30,780 --> 00:08:35,820 Biću dužan da sutra radiš. 83 00:08:35,818 --> 00:08:39,218 sutra? Ne bih li mogao samo uzeti a whipping'? 84 00:08:39,221 --> 00:08:42,891 moram nešto da uradim, a ja nemam srca da te udarim. 85 00:08:42,891 --> 00:08:45,161 Sada sjedi. 86 00:08:55,068 --> 00:08:57,598 [ Pilići kuckaju ] 87 00:09:31,769 --> 00:09:36,099 [ Dečko] ¶ tut, tuot ¶ 88 00:09:36,106 --> 00:09:40,136 ¶ tut, tuot ¶ 89 00:09:40,143 --> 00:09:43,913 ¶ tut, tuot ¶ 90 00:09:43,913 --> 00:09:47,113 ¶ tut, tuot ¶ 91 00:09:47,116 --> 00:09:49,946 ¶¶ [ zviždanje ] ¶ tut, tuot ¶ 92 00:09:49,952 --> 00:09:52,622 ¶¶ [ zviždanje se nastavlja ] 93 00:09:52,621 --> 00:09:55,591 Osjećaš li se dobro, Tom? 94 00:09:55,590 --> 00:09:58,960 Zdravo, Billy. tako sam se zabavljao, nisam ni čuo da dolaziš. 95 00:09:58,960 --> 00:10:02,030 Zabavno? krečenje ovo ovde ograda. 96 00:10:07,133 --> 00:10:12,543 Nah. To nije zabavno. To je posao. 97 00:10:12,537 --> 00:10:15,837 Billy, da je ovo posao, da li bih to uradio? 98 00:10:15,840 --> 00:10:19,740 Nije svaki dan dečak dobija da zabijeli ogradu. 99 00:10:19,743 --> 00:10:22,283 Reci, Tom? Hmm? 100 00:10:22,278 --> 00:10:25,908 Da malo izbjelim? 101 00:10:27,982 --> 00:10:31,022 Tetka Polly je užasna posebna o ovoj ogradi. 102 00:10:31,018 --> 00:10:33,048 Samo malo. 103 00:10:33,053 --> 00:10:35,653 Želeo bih da ti pomognem, Bille. Honest injun. 104 00:10:35,655 --> 00:10:38,585 Ali ako biste se uhvatili u koštac ovo ovdje ograda, i bilo šta da mu se desi... 105 00:10:38,591 --> 00:10:41,831 Biću veoma oprezan. 106 00:10:42,694 --> 00:10:45,164 Šta ćeš mi dati? 107 00:10:45,163 --> 00:10:47,063 uhh... 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,868 oop! Oooh! [ Stenje, kašalj ] 109 00:11:28,670 --> 00:11:30,700 Hack! 110 00:11:34,274 --> 00:11:37,984 Vratio si se! Gde si otišao? Gdje si bio? 111 00:11:37,977 --> 00:11:40,637 Pa, ja sam putnik. 112 00:11:40,646 --> 00:11:42,906 Idem na mnogo mjesta. 113 00:11:42,914 --> 00:11:46,124 Idi uzvodno, nizvodno. Nema posebnog mjesta. 114 00:11:46,117 --> 00:11:49,747 Moraću da prođem ovuda nekad. 115 00:11:51,721 --> 00:11:55,161 Ti si taj ko me je izvukao pre neko veče. 116 00:11:56,925 --> 00:11:59,625 Osećao sam se kao da plivam. 117 00:11:59,627 --> 00:12:02,157 Hajde. Pokazaću ti svoje mesto. 118 00:12:04,831 --> 00:12:07,971 Pa koliko dugo ti živiš ovdje, huck? 119 00:12:07,967 --> 00:12:10,297 Oko mjesec dana. 120 00:12:10,302 --> 00:12:13,702 Mjesec dana, a? Uh-huh. 121 00:12:13,705 --> 00:12:15,765 Pa? 122 00:12:18,375 --> 00:12:21,305 Vau! 123 00:12:24,180 --> 00:12:28,720 Prošle sedmice, tetka Polly me je udarila za prevlačenje pite hladio se na prozorskoj dasci. 124 00:12:28,717 --> 00:12:31,977 Ali to nisam bio ja. Mislio sam da je Sid. 125 00:12:31,986 --> 00:12:35,786 - Želeo je to, ali sam ga pobijedio. -Trebao bih da te udarim u nos. 126 00:12:38,358 --> 00:12:41,388 Možete probati. 127 00:12:41,394 --> 00:12:44,034 Možda kasnije. 128 00:12:46,098 --> 00:12:50,468 Dakle, kada nisi kradu hranu i spasiti ljude od utapanja, 129 00:12:50,469 --> 00:12:55,139 šta radiš cijeli dan? Šta god želim. 130 00:12:58,810 --> 00:13:00,910 Sigurno su sretni. 131 00:13:00,912 --> 00:13:04,312 Da. Ja sam slobodan čovek. 132 00:13:07,184 --> 00:13:11,254 Idi gde god hoću i kada Želim da idem tamo, uradi sve Želim kada to želim. 133 00:13:11,254 --> 00:13:13,354 To je tako jednostavno. 134 00:13:14,824 --> 00:13:16,294 [ Puca prstima ] 135 00:13:20,496 --> 00:13:22,526 Drago mi je da te vidim. 136 00:13:22,531 --> 00:13:24,561 za šta je to? 137 00:13:24,566 --> 00:13:27,126 To prijatelji rade. 138 00:13:27,135 --> 00:13:29,265 Mi prijatelji? 139 00:13:32,940 --> 00:13:36,440 Na vama je. 140 00:13:36,443 --> 00:13:38,943 Ako tvoja tetka Polly uhvati tebe i mene, 141 00:13:38,945 --> 00:13:41,205 ona će te izlupati odavde do St. Louisa. 142 00:13:41,213 --> 00:13:45,083 Ovo nema nikakve veze sa njom. Bili smo prijatelji ranije. Zar se ne sećaš? 143 00:13:45,083 --> 00:13:47,953 Da, valjda jesmo. 144 00:13:47,952 --> 00:13:50,592 Sada smo ponovo prijatelji. 145 00:13:50,587 --> 00:13:53,047 Da, valjda jesmo. 146 00:13:55,991 --> 00:13:57,961 [ Čovjek ] Nećemo to ponoviti, hoćemo li? 147 00:13:57,959 --> 00:14:01,059 Hoćemo li? Ne čujem te. Uh-uh. 148 00:14:06,233 --> 00:14:09,273 Thomas Sawyer! 149 00:14:09,269 --> 00:14:12,069 Izvinite što kasnim u školu, Mr. dobbins. 150 00:14:12,071 --> 00:14:16,171 Pa, koji je tvoj izgovor ovaj put? 151 00:14:16,175 --> 00:14:18,375 Zastao sam da razgovaram sa Huckleberry finn. 152 00:14:18,377 --> 00:14:20,607 [ klasa dahta ] 153 00:14:20,612 --> 00:14:23,052 Thomas Sawyer! 154 00:14:23,047 --> 00:14:26,847 To je najviše zapanjujuće priznanje... 155 00:14:26,850 --> 00:14:29,350 Ja sam ikada morao da slušam. 156 00:14:29,352 --> 00:14:32,422 Da, gospodine. Nisi nesvjestan... 157 00:14:32,421 --> 00:14:35,561 Da je to zabranjeno razgovarati sa tim... 158 00:14:35,557 --> 00:14:38,287 Idle Wastrel? 159 00:14:38,293 --> 00:14:42,963 Ne, gospodine. Mislim, da, gospodine. 160 00:14:42,964 --> 00:14:45,974 znaš, naravno, da ću morati da te kaznim. Oh, ne. 161 00:14:45,967 --> 00:14:50,997 Ne, gospodine Dobins, molim. Ne bi me tjerao da sjedim sa devojkama. 162 00:14:51,004 --> 00:14:53,504 [ Studenti se smiju ] 163 00:14:53,506 --> 00:14:56,136 Još jednom, Thomas Sawyer, 164 00:14:56,141 --> 00:14:59,611 nadmudrili ste sami sebe. [ cerekanje ] 165 00:15:00,611 --> 00:15:02,211 [ kikotanje ] 166 00:15:02,212 --> 00:15:04,352 Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh. 167 00:15:04,347 --> 00:15:06,947 Zelena knjiga za sedmi razred. 168 00:15:06,949 --> 00:15:10,379 [ Stenje ] 169 00:15:10,385 --> 00:15:14,615 "Oproštaj djevojke iz Missourija u Alabama." 170 00:15:14,622 --> 00:15:18,962 „Alabama, doviđenja. Volim te dobro. 171 00:15:18,959 --> 00:15:22,589 "Za, da, neko vrijeme da te ostavim sada? 172 00:15:22,595 --> 00:15:24,955 "Tužno? Da. 173 00:15:24,964 --> 00:15:27,904 "Tužne misli o tebi srce mi se nadima... 174 00:15:27,900 --> 00:15:31,530 "I goruća sjećanja sa mog obrva. 175 00:15:31,536 --> 00:15:34,296 "Jer sam lutao kroz... 176 00:15:34,305 --> 00:15:37,605 "Tvoja cvjetna šuma. 177 00:15:37,608 --> 00:15:41,608 "Lutali su i čitali ovdje tallapoosin tok. 178 00:15:41,612 --> 00:15:44,612 Slušao sam u Tallahassee's... " 179 00:15:44,615 --> 00:15:48,575 [ zvono ] [ Mr. Dobins] ko pripada ovoj breskvi? 180 00:15:48,585 --> 00:15:53,485 Beki Tačer, pripadaš li ovoj breskvi? 181 00:15:53,489 --> 00:15:59,459 Nećete napustiti nekonzumirana hrana u mojoj školi. Čujete li? 182 00:16:25,052 --> 00:16:27,152 Vau! [ Voda prska ] 183 00:16:35,228 --> 00:16:39,058 Whew! Zdravo, Huck. 184 00:16:39,065 --> 00:16:41,725 zdravo sebi, i vidi kako ti se sviđa. 185 00:16:43,368 --> 00:16:45,698 Šta radiš ovde? 186 00:16:45,703 --> 00:16:48,243 Tražim magarce. 187 00:16:48,238 --> 00:16:50,298 Ispod mosta? 188 00:16:50,306 --> 00:16:54,336 Našao sam jednog, zar ne? [ smijeh ] [ Smijeh ] 189 00:16:56,110 --> 00:16:59,110 Pustićeš je da ti to uradim? 190 00:16:59,113 --> 00:17:01,613 To je zato što joj se sviđam. 191 00:17:01,615 --> 00:17:06,215 Gura te s mosta jer joj se sviđaš? Mm-hmm, mm-hmm. 192 00:17:07,752 --> 00:17:11,022 Mislim da ste oboje ludi. 193 00:17:12,055 --> 00:17:14,985 Hej, hek, šta imaš u vreći? 194 00:17:14,991 --> 00:17:17,591 Mrtva mačka. 195 00:17:17,593 --> 00:17:20,763 Vagon ga je pregazio. Utrobe izlaze na oba kraja. 196 00:17:20,762 --> 00:17:25,002 [ kašalj ] Šta je mrtva mačka dobro za? 197 00:17:24,999 --> 00:17:27,299 Za izliječenje bradavica sa. 198 00:17:27,301 --> 00:17:30,601 Imam jedan. Kako radi? 199 00:17:30,604 --> 00:17:34,314 Uzmi svoju mrtvu mačku na groblje tog dana neko zao je sahranjen. 200 00:17:34,307 --> 00:17:37,467 kada djavo dodje, baciš svoju mrtvu mačku na njega i reci, 201 00:17:37,476 --> 00:17:40,606 „Đavo prati leš. Mačka prati đavola. 202 00:17:40,612 --> 00:17:43,212 Bradavice prate mačku. Završio sam s tobom." 203 00:17:43,214 --> 00:17:46,054 To će donijeti bradavicu. Zvuči dobro. 204 00:17:46,050 --> 00:17:49,480 - Pa kada ćeš pokušati? - Večeras. 205 00:17:49,486 --> 00:17:52,416 Pusti me da idem s tobom, Huck. 206 00:17:53,689 --> 00:17:55,759 Možda se uplašiš. 207 00:17:55,757 --> 00:18:00,057 Ne plašim se ničega. 208 00:18:00,061 --> 00:18:05,161 [ Vuk zavija ] 209 00:18:15,375 --> 00:18:18,375 [ Muf ispušta jezive zvukove ] 210 00:18:18,378 --> 00:18:21,348 Mrtav izgleda nekako živahno večeras, zar ne? 211 00:18:21,347 --> 00:18:24,207 Baah! 212 00:18:24,216 --> 00:18:26,576 [Doc Robinson] Budite oprezni! 213 00:18:32,490 --> 00:18:34,690 Hmm. 214 00:18:34,692 --> 00:18:38,362 [Mmmljanje] 215 00:18:38,362 --> 00:18:42,202 [ Huck] Ko su oni? [ Tom ] dvojica sa desne strane nije tako loše. 216 00:18:42,199 --> 00:18:46,069 Doc Robinson onog mršavog, i debelom muf Potteru. 217 00:18:46,069 --> 00:18:51,239 Muff ne bi naškodio ni muvi. Onaj treći momak tamo? 218 00:18:51,240 --> 00:18:54,510 To je indijanac Joe. Indijanac Joe? 219 00:18:54,509 --> 00:18:57,639 Poznaješ ga? 220 00:18:57,645 --> 00:19:00,205 Recimo samo da sam ga sreo jednom, 221 00:19:00,214 --> 00:19:02,714 i ne žurim se da ga ponovo sretnem. 222 00:19:05,752 --> 00:19:09,122 Oni idu za jedan od starih grobova. 223 00:19:11,790 --> 00:19:15,420 [ Grunting ] 224 00:19:15,426 --> 00:19:18,126 [ lupanje lopatom ] 225 00:19:18,128 --> 00:19:20,158 [Doc šapuće] To je to. To je to. 226 00:19:20,163 --> 00:19:22,303 Da li bi bilo u redu... 227 00:19:22,298 --> 00:19:26,868 Ako bismo stali na... Malo libacije? 228 00:19:26,868 --> 00:19:30,638 sta? Treba mi piće. 229 00:19:30,638 --> 00:19:34,168 Ne! Podigni ga! I požuri. 230 00:19:39,878 --> 00:19:44,678 Da! Hajde, hajde. Otvorite ga. Prevrni ga. 231 00:19:49,886 --> 00:19:51,886 Murrell! 232 00:19:51,888 --> 00:19:56,288 Jednooki murrell? Bože moj! [ nasmije se ] 233 00:20:05,500 --> 00:20:09,170 Vrati kovčeg. Prikrijte svoje tragove. 234 00:20:11,505 --> 00:20:15,265 Hej, ne tako brzo. Uzmite ruke od mene. 235 00:20:15,275 --> 00:20:19,735 Daj mi tu kutiju. Doco, Joe, hajde da razgovaramo ovo je gotovo nezno... 236 00:20:20,879 --> 00:20:24,149 za šta si to uradio? To jednostavno nije u redu. 237 00:20:24,148 --> 00:20:26,208 Je li, doktore? Dođi ovamo. 238 00:20:26,216 --> 00:20:29,416 Hajde, sada. Imam te. To je karta blaga. 239 00:20:29,419 --> 00:20:32,219 Oh! [stenjanje] 240 00:20:32,221 --> 00:20:36,621 Murrellovo blago? Murrellovo izgubljeno blago? 241 00:20:36,624 --> 00:20:39,324 Za slavu, bogati smo! 242 00:20:39,326 --> 00:20:41,426 [ Doc ] Moje je! 243 00:20:41,428 --> 00:20:42,788 Oooh! 244 00:20:53,772 --> 00:20:56,372 Ne. 245 00:20:59,443 --> 00:21:03,713 [ Doc cvili ] 246 00:21:10,486 --> 00:21:14,886 [Mmmljanje] sta radis sa tom stvari? 247 00:21:14,889 --> 00:21:17,719 [ Doc stenje ] 248 00:21:55,929 --> 00:21:58,959 Moramo reći šerif. Ne govorim nikome. 249 00:21:58,965 --> 00:22:01,895 Osim ako si gluplji od toga Mislim da jesi, hoces drži jezik za zubima. 250 00:22:01,901 --> 00:22:03,901 Ali videli smo ubistvo. 251 00:22:03,903 --> 00:22:06,803 Da. I biće ih još dva ubistva ako škripimo na indijanca Joea. 252 00:22:06,805 --> 00:22:10,835 Ubija nas značilo bi mu manje nego udaviti nekoliko mačaka. 253 00:22:13,777 --> 00:22:18,747 [ zadihano ] Pretpostavljam da si u pravu. Ne možemo nikome reći. 254 00:22:20,382 --> 00:22:22,652 Prokleto si u pravu. 255 00:22:22,650 --> 00:22:25,880 Samo da budem siguran ne predomisliš se, 256 00:22:25,886 --> 00:22:28,546 zaklećemo se. 257 00:22:28,555 --> 00:22:32,355 Zapisaćemo to i potpisati to krvlju. 258 00:22:32,358 --> 00:22:34,728 Naša krv? 259 00:22:34,727 --> 00:22:39,397 Osim ako ne želiš da se vratiš i posudi nešto od doktora Robinsona. 260 00:22:43,468 --> 00:22:47,468 Ti to uradi. Nisam baš dobar pri pisanju. 261 00:22:48,872 --> 00:22:51,842 Prokletstvo! Izgubio sam svoj mermer! 262 00:22:51,841 --> 00:22:54,511 Imamo veće stvari brinuti o tome. 263 00:22:54,510 --> 00:22:57,610 Sada, molim vas zapisati ovo? 264 00:22:57,613 --> 00:23:01,313 Žao mi je. 265 00:23:05,653 --> 00:23:10,563 Huck Finn i Tom Sawyer... 266 00:23:10,557 --> 00:23:12,757 Zakune se da će šutjeti... 267 00:23:12,759 --> 00:23:15,489 O onome što su vidjeli. 268 00:23:15,495 --> 00:23:19,825 Neka padnu mrtvi ako ikada kažu duši. 269 00:23:21,867 --> 00:23:24,067 I truleži. 270 00:23:25,004 --> 00:23:27,474 I truleži. 271 00:23:29,807 --> 00:23:32,907 Sada ga potpisujemo. 272 00:24:07,744 --> 00:24:10,644 "H" je za Huck. 273 00:24:12,681 --> 00:24:15,751 "F" za finn. 274 00:24:15,750 --> 00:24:17,950 Hvala. 275 00:24:23,156 --> 00:24:27,156 [ Thunderclaps ] 276 00:24:57,923 --> 00:25:01,763 Ubiću te, Tom Sawyer. 277 00:25:01,760 --> 00:25:04,630 [Growling] 278 00:25:04,629 --> 00:25:06,799 Ne-o-o! 279 00:25:06,797 --> 00:25:08,857 Ne! 280 00:25:08,865 --> 00:25:11,495 [ zadihano ] 281 00:25:11,500 --> 00:25:13,700 Loš san? 282 00:25:13,702 --> 00:25:19,002 Au! Majko, majko! Tom me udario jastukom! 283 00:25:19,006 --> 00:25:21,206 [ Uzbuđeno ćaskanje ] 284 00:25:21,208 --> 00:25:24,108 [ Čovjek ] Hajde! Hajde! Baš ovdje. 285 00:25:28,047 --> 00:25:31,717 Hej, Tom! Škola je otkazana. 286 00:25:31,717 --> 00:25:35,547 Zašto? za šta? Bilo je ubistvo. 287 00:25:39,056 --> 00:25:41,886 Nisam to uradio! Kunem se, nisam to uradio! 288 00:25:41,892 --> 00:25:46,162 Šta ti se desilo sa licem? Ja-ja-ne znam, ali Kunem se da to nisam uradio. 289 00:25:46,162 --> 00:25:49,162 Pogledaj šta sam našao! To je muff Potterov nož. 290 00:25:49,165 --> 00:25:53,095 Prodao sam mu je prošle zime. Kažem da ga linčuj. Linčuj ga sada! 291 00:25:53,102 --> 00:25:55,202 - Moraš mi vjerovati! - Ne. 292 00:25:55,204 --> 00:25:58,814 - [Indijanac Joe] Vidio sam ubistvo. - Objesite ga. 293 00:25:59,874 --> 00:26:04,814 Oh. Oh, Joe. Hvala Gospodu. 294 00:26:04,811 --> 00:26:07,651 Reci im sada. 295 00:26:07,647 --> 00:26:12,017 ti im reci... ti im reci da to nisam ja. 296 00:26:12,018 --> 00:26:14,948 [šerife] Recite nam šta znate. 297 00:26:16,021 --> 00:26:19,161 Da, prošao sam ovuda sinoć. 298 00:26:19,157 --> 00:26:23,287 I video sam muf i doktor Robinson... Otkopavam taj grob. 299 00:26:23,294 --> 00:26:25,164 [ gomila mrmlja ] 300 00:26:25,162 --> 00:26:29,902 Onda u pijanom bijesu, Vidio sam da muff ubo doktora. 301 00:26:29,900 --> 00:26:32,930 [ publika viče ] Povežite ga! 302 00:26:32,936 --> 00:26:37,236 To nije način na koji se to dogodilo. kunem se. 303 00:26:37,240 --> 00:26:41,740 Našli smo mapu... Za Murrellovo blago. 304 00:26:41,744 --> 00:26:46,354 A onda Joe i doc moram da se borim. Murrellovo blago. 305 00:26:46,348 --> 00:26:49,918 Čujete li to, ljudi? Više pijanih priča od muff Potter. 306 00:26:49,918 --> 00:26:54,048 Murrellovo izgubljeno blago je priča starih žena. 307 00:26:54,055 --> 00:26:56,885 Znam istoriju cijele ove županije, 308 00:26:56,891 --> 00:26:59,291 i kažem ti ne postoji. 309 00:26:59,293 --> 00:27:02,863 Ali video sam kartu! 310 00:27:02,863 --> 00:27:05,903 Kažem da lažeš. 311 00:27:05,899 --> 00:27:09,129 Ja kažem da nema mape. 312 00:27:09,135 --> 00:27:12,895 - I nikad nije bilo. - [ Čovjek ] Povežite ga! 313 00:27:14,773 --> 00:27:17,673 Ko sve misli da muff Potter's pijanac, 314 00:27:17,675 --> 00:27:21,935 lažov i ubica, podignite ruku! 315 00:27:21,945 --> 00:27:23,975 [ viče ] 316 00:27:23,980 --> 00:27:27,110 Kažem da ga objesimo! 317 00:27:30,751 --> 00:27:35,251 U redu, narode. Sačekajmo ovdje. Sačekaj. 318 00:27:35,255 --> 00:27:37,355 Hvala. 319 00:27:39,158 --> 00:27:43,258 Sada, vi ljudi ne bi pokušao da me demantuje zadovoljstvo... 320 00:27:43,262 --> 00:27:46,962 predsjedavanja suđenjem, sada bi? 321 00:27:48,131 --> 00:27:51,371 u redu si, G. Potter? 322 00:27:51,367 --> 00:27:54,797 Uostalom, šta bi bilo poenta imati novi sudija u gradu... 323 00:27:54,803 --> 00:27:58,043 Ako mi ne dozvolite suditi o bilo čemu? Svi znamo da je kriv! 324 00:27:58,039 --> 00:28:02,369 Au! Hej! Svi znamo da jesi idiot, Ed Dobins. 325 00:28:02,376 --> 00:28:05,106 slušaj me, vi šiljasti duhovi. 326 00:28:05,112 --> 00:28:08,382 Muff Potter može biti šljam zemlje, 327 00:28:08,381 --> 00:28:11,721 ali zaslužuje pošteno suđenje, i hoću da vidim da će ga dobiti. 328 00:28:11,717 --> 00:28:14,417 Suče, koliko brzo možeš pokrenuti ovaj posao? 329 00:28:14,419 --> 00:28:16,689 Trebalo bi da mogu da počnemo da slušamo dokaze prekosutra. 330 00:28:16,687 --> 00:28:22,117 Rešeno. sada, vi ostali dobri građani, ti si na putu. 331 00:28:22,125 --> 00:28:24,925 Neka zakon radi svoj posao. Hajde. 332 00:28:24,927 --> 00:28:28,227 Idemo, muf. 333 00:28:35,837 --> 00:28:39,867 Nisam to uradio, Tom. Kunem se, nisam to uradio. 334 00:28:41,741 --> 00:28:46,981 [ Djeca ] ¶ Biće vešanja bit će vješanje ¶ 335 00:28:52,016 --> 00:28:54,216 želiš da padneš mrtav i istruneš? 336 00:28:54,218 --> 00:28:57,748 Muff je nevin, huck. Moramo mu pomoći. 337 00:28:57,754 --> 00:29:00,454 Ne moramo ništa da radimo. 338 00:29:02,024 --> 00:29:04,464 Pustio bi ga da visi za nešto što nije uradio? 339 00:29:04,459 --> 00:29:08,089 Nije koža sa mojih leđa. 340 00:29:08,095 --> 00:29:10,425 Šta ako možemo dobiti kartu? 341 00:29:10,430 --> 00:29:14,200 Mogli bismo dokazati muf govorio istinu, i to ne bi nas nateralo da prekršimo zakletvu. 342 00:29:14,200 --> 00:29:18,040 Samo jedan mali problem. Ta mapa je unutra džep indijanca Joea. 343 00:29:18,037 --> 00:29:21,337 Pa, ako se plašiš... zašto da ispružim vrat za muff Potter? 344 00:29:21,340 --> 00:29:23,770 Jer znamo on to nije uradio. pa? 345 00:29:23,775 --> 00:29:28,005 Dakle, ne radim ništa o tome nije u redu. Ko kaže? 346 00:29:28,012 --> 00:29:30,052 [Uzdasi] 347 00:29:30,047 --> 00:29:32,777 Šta ako si to bio ti u muffovim cipelama? Nije. 348 00:29:32,783 --> 00:29:36,383 Šta ako sam to bio ja? da si bio tako glup, 349 00:29:36,386 --> 00:29:39,886 možda bi zaslužio šta ti je dolazilo. 350 00:29:39,889 --> 00:29:42,159 To prijatelji ne rade, Huck. 351 00:29:43,391 --> 00:29:45,821 Mislio sam da smo prijatelji. 352 00:29:46,927 --> 00:29:50,027 Možda ne znam o čemu pričaš. 353 00:29:55,134 --> 00:29:58,744 ¶¶ [ pjevuši ] 354 00:30:02,774 --> 00:30:05,784 Zdravo, Tom. Hej, Becky. 355 00:30:05,777 --> 00:30:08,337 Izvini što sam te gurnuo u potoku juče. 356 00:30:08,346 --> 00:30:11,046 Možeš me ugurati unutra ako želiš. 357 00:30:11,048 --> 00:30:15,778 Ja bih. Jednostavno mi se ne da upravo sada. 358 00:30:17,486 --> 00:30:19,986 Hvala. 359 00:30:25,293 --> 00:30:27,763 Šta je bilo, Tom? 360 00:30:27,762 --> 00:30:30,532 Oh, nista. 361 00:30:33,967 --> 00:30:36,467 Možeš mi reći. [Uzdasi] 362 00:30:36,469 --> 00:30:40,239 Nikad nikome neću reći. 363 00:30:43,242 --> 00:30:46,212 [Uzdasi] 364 00:30:46,211 --> 00:30:48,241 Evo. 365 00:30:50,248 --> 00:30:52,878 Ovo je za tebe. 366 00:30:54,117 --> 00:30:56,217 Hvala. 367 00:30:58,987 --> 00:31:01,347 Jesi li ikada bila zaručena, Becky? 368 00:31:01,356 --> 00:31:04,186 br. Kako to radiš? 369 00:31:05,393 --> 00:31:09,363 Pa, moraš reći osobi da ga voliš. 370 00:31:10,430 --> 00:31:12,460 Šta onda? 371 00:31:14,033 --> 00:31:16,333 Pa, onda si 'spose poljubiti. 372 00:31:16,335 --> 00:31:19,865 Stvarno? Naravno. 373 00:31:21,939 --> 00:31:26,469 Ti prvi. volim te. Tamo. Sada mi to moraš reći. 374 00:31:26,476 --> 00:31:29,876 Okreni lice. 375 00:31:29,879 --> 00:31:34,309 I ne možeš nikome reći ikada. Neću. 376 00:31:37,385 --> 00:31:40,075 volim te. 377 00:31:42,888 --> 00:31:47,588 Pa ja... Pretpostavljam da je sve gotovo ali deo ljubljenja. 378 00:31:54,431 --> 00:31:56,231 [ dahta ] 379 00:31:56,232 --> 00:31:58,432 Evo. 380 00:31:59,501 --> 00:32:03,601 Oh, Tom, to je, to je... šta je to 381 00:32:03,605 --> 00:32:07,905 To je tvoj verenički prsten. Prelepo je. 382 00:32:07,909 --> 00:32:11,079 Sigurno jeste. Zašto, kad sam bila verena za Amy Lawrence, ona... 383 00:32:11,078 --> 00:32:14,278 sta? misliš, Nisam prvi? 384 00:32:14,281 --> 00:32:17,921 Da. Ali, Becky, to je bilo davno. Najmanje dva mjeseca. 385 00:32:17,917 --> 00:32:19,917 Mrzim te. sta? 386 00:32:19,919 --> 00:32:23,119 Mrzim te i nadam se da ćeš umreti! 387 00:32:25,491 --> 00:32:28,191 Šta sam uradio? 388 00:32:43,474 --> 00:32:49,144 [Dječak] Ljudi, to je indijanac Joe. Trči! 389 00:32:49,145 --> 00:32:52,645 Ovo ovde pripada nekom od vas? 390 00:32:57,485 --> 00:33:00,085 Hah! [ dahta ] 391 00:33:31,050 --> 00:33:34,350 Uh, ako neko dođe da me vidi, šerife? Muff, ne budi glup. 392 00:33:34,353 --> 00:33:37,153 Nikoga nije briga za tebe. Nikome nećeš nedostajati kad odeš. 393 00:33:37,155 --> 00:33:40,215 [ Šerif] Izvolite. 394 00:33:43,993 --> 00:33:47,393 Hvala. 395 00:33:47,396 --> 00:33:49,696 [ pročisti grlo ] 396 00:33:53,435 --> 00:33:55,565 [Uzdasi] 397 00:34:09,683 --> 00:34:12,623 Indijanac Joe je u pokretu. 398 00:34:19,291 --> 00:34:22,061 Šta te je nateralo da se vratiš? 399 00:34:22,060 --> 00:34:25,460 Mislio sam da to uradis sam, verovatno bi ga isprljao. 400 00:34:25,464 --> 00:34:27,704 Da, vjerovatno. 401 00:34:35,472 --> 00:34:38,812 [ Čovjek hrče ] 402 00:34:45,213 --> 00:34:47,413 [ Hrkanje se nastavlja ] 403 00:34:47,415 --> 00:34:50,275 [ Čovjek ] Bolje pazi na usta. 404 00:34:50,284 --> 00:34:52,354 [ Svađa, svađa ] 405 00:34:52,352 --> 00:34:56,422 [ Svađa, ćaskanje ] 406 00:35:12,337 --> 00:35:14,567 [ indijanac Džo ] Nekom klincu je ispao kliker na groblju. 407 00:35:14,572 --> 00:35:17,812 Vidite li ovo ovdje? On ima moj mermer. 408 00:35:20,342 --> 00:35:22,182 Agh! 409 00:35:33,821 --> 00:35:37,261 Eh, vjerovatno pijanica. 410 00:35:38,491 --> 00:35:41,891 Nije muff Potter. [ smijeh ] Tako je. 411 00:35:41,894 --> 00:35:46,434 jedini spoticanje on će raditi nalazi se na kraju užeta. 412 00:35:47,665 --> 00:35:49,665 Začepi, [ pročisti grlo ] 413 00:35:49,667 --> 00:35:51,727 Partner. 414 00:35:51,735 --> 00:35:54,565 Da, Joe... Partner. 415 00:35:55,605 --> 00:35:57,635 [ Čovjek ] Hajde, mrdaj! Idemo. 416 00:35:57,640 --> 00:36:00,810 Pazi. Pazi. Hajde, udari me. 417 00:36:00,809 --> 00:36:03,479 [ Grunting ] 418 00:36:05,513 --> 00:36:08,853 Lepa mala piroška došli ste tamo. 419 00:36:13,687 --> 00:36:16,187 Hajde, lijevo. U redu, lijevo. 420 00:36:16,189 --> 00:36:19,919 Izvadi ga. To je to, to je to. 421 00:36:19,926 --> 00:36:22,456 [ Čovjek ] Dvostruko držanje. Hajde sada. 422 00:36:22,461 --> 00:36:25,401 u redu, odvojeno. Samo napred. 423 00:36:26,798 --> 00:36:30,268 Pretpostavljam da možemo koristiti Muffov splav. 424 00:36:30,268 --> 00:36:33,268 Da. Sumnjam da će ga iskoristiti uskoro. 425 00:36:33,271 --> 00:36:36,441 Bolje da sakrijemo splav i kampovati do prvog svjetla. 426 00:36:53,422 --> 00:36:56,222 [ ptičje cvilenje ] 427 00:37:09,670 --> 00:37:11,800 Huck? 428 00:37:16,575 --> 00:37:18,705 Huck? 429 00:37:22,946 --> 00:37:25,206 Huck? 430 00:37:26,548 --> 00:37:28,608 Huck! 431 00:37:38,258 --> 00:37:40,358 [ smijeh ] 432 00:37:52,805 --> 00:37:56,005 [ hrkanje ] 433 00:38:09,954 --> 00:38:12,854 Samo je pijan zaspao. 434 00:38:12,856 --> 00:38:15,716 Ne bi trebalo biti previše teško da dobijem tu mapu. 435 00:38:15,725 --> 00:38:18,485 Da. Hajde da ga uzmemo i "git." 436 00:38:18,494 --> 00:38:21,694 [ Hrkanje se nastavlja ] 437 00:38:24,298 --> 00:38:26,528 Zar ne dolaziš? 438 00:38:26,533 --> 00:38:29,803 Jedna mapa nije potrebna nas dvoje. 439 00:38:29,802 --> 00:38:33,542 Čekaću ovde. 440 00:38:33,539 --> 00:38:36,969 [ hrkanje ] 441 00:38:39,811 --> 00:38:41,741 [ Pukotine grančica ] 442 00:38:41,746 --> 00:38:43,506 [ dahta ] 443 00:38:53,957 --> 00:38:56,457 [ stenje ] 444 00:38:57,560 --> 00:39:00,960 [Uzdasi] 445 00:39:00,963 --> 00:39:04,863 [ Hrkanje se nastavlja ] Idi. 446 00:39:15,075 --> 00:39:17,705 [ frkće ] 447 00:39:36,861 --> 00:39:38,691 [ kihanje ] 448 00:39:38,696 --> 00:39:43,566 [ Lonci se ruše ] 449 00:39:55,778 --> 00:39:59,978 Te proklete divlje svinje. 450 00:39:59,981 --> 00:40:02,611 Hah! 451 00:40:14,894 --> 00:40:17,904 [Uzdasi] 452 00:40:17,897 --> 00:40:20,597 Morao si kijati. 453 00:40:23,835 --> 00:40:27,865 [ Thunderclaps ] Muffov splav mora da je bio odnesen u oluji. 454 00:40:27,872 --> 00:40:32,442 Pretpostavljam da ćemo morati da uzmemo dug put nazad do Hanibala. 455 00:40:32,443 --> 00:40:35,443 ali reći ću ti, tvoja stara tetka će tar glavu od tebe... 456 00:40:35,446 --> 00:40:38,976 Ako sazna bio si sa mnom sve ovo vreme. 457 00:40:39,716 --> 00:40:42,016 sta? 458 00:40:42,985 --> 00:40:45,545 To je staro ukleta kuća. pa? 459 00:40:45,554 --> 00:40:49,694 Duhovi ne izlaze ionako do noći. [ njuškanje ] 460 00:40:49,691 --> 00:40:53,161 [ Zveckanje ] Šta je to onda bilo? 461 00:40:53,161 --> 00:40:55,761 ne znam, ali sve je bliže. 462 00:40:55,763 --> 00:40:58,863 Šta smo onda mi stajati ovdje? 463 00:41:11,811 --> 00:41:15,611 [ Vrata škripe ] 464 00:41:38,136 --> 00:41:41,036 Tom. Tom. 465 00:41:58,955 --> 00:42:02,815 [ škripa ] Šta je to bilo? 466 00:42:02,825 --> 00:42:05,555 Kažu da je ovo mjesto ukleto. 467 00:42:05,561 --> 00:42:08,831 Ahh! Možda sa pacovima. 468 00:42:08,830 --> 00:42:11,560 [ Škripanje se nastavlja ] 469 00:42:11,566 --> 00:42:13,496 [ Indijan Džo ] Idemo na posao. 470 00:42:15,069 --> 00:42:17,239 Prema Murrelovoj mapi, 471 00:42:17,237 --> 00:42:21,867 trebalo bi da bude odmah pored kamina. 472 00:42:41,526 --> 00:42:44,656 [ indijanac Džo ] Hej, kopaj brže, smrdljiva svinjo. 473 00:42:44,662 --> 00:42:46,662 Ja radim sav posao. 474 00:42:46,664 --> 00:42:51,104 To je prokleta laž! Kopam kao riba na plaži. 475 00:42:51,100 --> 00:42:53,230 Pomeri se. Ahh! 476 00:42:53,235 --> 00:42:55,965 Prestani da se mučiš i kopaj. 477 00:42:59,239 --> 00:43:04,079 [ Emmett] Siguran si o kaminu? Zar nisam to rekao? 478 00:43:05,912 --> 00:43:08,712 [Emet] Pa, ako je to pravo mjesto, Sigurno ga je duboko zakopao. 479 00:43:08,714 --> 00:43:12,554 - Na pola sam puta do Kine. - Samo nastavi da kopaš. 480 00:43:17,922 --> 00:43:21,262 Vidite? Ovdje. 481 00:43:21,258 --> 00:43:23,728 Kamin! 482 00:43:23,727 --> 00:43:27,627 Mislim da sam našao nešto. Great snakes! 483 00:43:30,532 --> 00:43:33,772 [ vrište ] 484 00:43:33,768 --> 00:43:37,698 [ Vrištanje ] Moram otići odavde! 485 00:43:37,705 --> 00:43:40,105 [ Vrištanje se nastavlja ] 486 00:43:46,012 --> 00:43:48,252 Umukni! 487 00:43:58,289 --> 00:44:01,689 Kukavice koja vrišti. 488 00:44:01,692 --> 00:44:05,562 To nisu bili duhovi. To je bila paučina! 489 00:44:05,562 --> 00:44:07,832 Hajde sada! 490 00:44:07,830 --> 00:44:10,900 [Emet] Pa, nema potrebe da me udaraš. 491 00:44:17,338 --> 00:44:20,938 ( Grunting ) Bože, to je teško! 492 00:44:23,076 --> 00:44:26,836 Samo napred i prekini. Brzo. 493 00:44:26,846 --> 00:44:30,246 [ Dahtanje ] Bože! Pogledaj se. 494 00:44:30,249 --> 00:44:33,819 Ti divni novac. 495 00:44:33,819 --> 00:44:36,889 Zdravo, Teksas i dobar život. 496 00:44:38,355 --> 00:44:40,245 Ne! 497 00:44:40,256 --> 00:44:42,616 Šta? Čekaćemo. 498 00:44:42,625 --> 00:44:45,325 'Do nakon suđenja. Moram svjedočiti. 499 00:44:45,327 --> 00:44:48,827 Pobrinite se da Muff preuzme krivicu za dokino ubistvo. 500 00:44:48,830 --> 00:44:54,070 - Gde žemo ga drćati u međuvremenu? - Broj dva ispod krsta. 501 00:44:54,068 --> 00:44:58,298 Učitaj. Imam neke stvari da se brinem u gradu. Broj dva ispod krsta. 502 00:45:00,040 --> 00:45:05,980 [ Emmett grunting ] vidi ko radi sav prokleti posao. 503 00:45:05,979 --> 00:45:09,249 Kilja kao svinje na sirovoj koži. Pa... 504 00:45:25,930 --> 00:45:28,030 nema više mape. 505 00:45:28,032 --> 00:45:30,772 Nema više mufa. 506 00:45:37,707 --> 00:45:39,807 [ Tom] Broj dva ispod krsta. 507 00:45:39,809 --> 00:45:44,709 [ Huck] Ako mene pitaš, Bolje da ne znamo. Zašto? 508 00:45:44,713 --> 00:45:48,283 Zašto? Zato što guramo sreću petljam se sa indijancem Joeom. 509 00:45:48,283 --> 00:45:52,293 To je najbolji način za koji znam da bude ubijen. 510 00:45:52,287 --> 00:45:56,417 Da. Kažu on je najbolji borac sa noževima na cijelom Mississippiju. 511 00:45:56,424 --> 00:45:59,834 br. Moj tata je najbolji. 512 00:45:59,827 --> 00:46:03,127 Učio indijanca Joea sve što zna. 513 00:46:03,130 --> 00:46:06,300 Tvoj tata je poznavao indijanca Joea? 514 00:46:06,299 --> 00:46:08,829 Upoznali su se u zatvoru. 515 00:46:08,834 --> 00:46:14,004 Vidiš, moj tata je uvek trčao iz zakona, osim kada je bio tuče me kao iznajmljenu mazgu. 516 00:46:15,306 --> 00:46:19,466 U svakom slučaju, on je podučavao Joea kako baciti nož. 517 00:46:50,005 --> 00:46:53,205 I mene je naučio. 518 00:46:53,208 --> 00:46:55,308 [ Zvono zvono ] 519 00:46:56,878 --> 00:47:01,348 [ Zvonjenje se nastavlja ] 520 00:47:01,348 --> 00:47:03,818 Huck, čuješ li to? 521 00:47:03,817 --> 00:47:06,417 [ Zvonjenje se nastavlja ] 522 00:47:06,419 --> 00:47:08,489 To su crkvena zvona. 523 00:47:08,487 --> 00:47:11,957 Nah. Nije nedjelja. Oh. 524 00:47:11,957 --> 00:47:14,517 To su pogrebna zvona. 525 00:47:14,526 --> 00:47:17,326 U pravu si. 526 00:47:21,165 --> 00:47:23,125 [ Joe ] Prodao ga je Dougu Tanneru... ne, čekaj. 527 00:47:23,133 --> 00:47:26,373 Mickey Douglas je dobio mermer od njegovog rođaka u St. Louisu... 528 00:47:26,369 --> 00:47:31,069 Ko ga je prodao Alfredovom hramu, ko ga je prodao... Johnny Miller. 529 00:47:31,073 --> 00:47:35,213 Ne, čekaj. Alfred ga je prodao... [ Grunting ] 530 00:47:35,210 --> 00:47:38,840 Samo mi reci ko ga je poslednji imao, dečko. Tom Sawyer ga je posljednji posjedovao. 531 00:47:38,846 --> 00:47:43,506 Ali to sada nije važno jer je sada Tom mrtav. 532 00:47:43,516 --> 00:47:46,216 To je šteta. 533 00:47:46,218 --> 00:47:48,248 Tako sam tužan. 534 00:47:50,455 --> 00:47:53,215 Da, to je to. Trči, debeli. 535 00:47:53,224 --> 00:47:55,294 Trči! 536 00:47:57,460 --> 00:48:00,090 Šešir Toma Sawyera. 537 00:48:02,297 --> 00:48:06,097 Našli su ga u olupini muff Potterovog čamca. 538 00:48:06,100 --> 00:48:10,440 Moćni Mississippi traži drugi život. 539 00:48:12,172 --> 00:48:15,872 I dok ima malo udobnosti znajući... 540 00:48:15,875 --> 00:48:17,535 Tomova sudbina, 541 00:48:19,578 --> 00:48:23,208 - Bio je tako mlad, samo dečak. - Hej, to je moj šešir. 542 00:48:23,214 --> 00:48:26,254 I dobar dečko. Ja sam. 543 00:48:26,250 --> 00:48:29,580 [ smijeh ] Misle da sam mrtav. Možete li vjerovati? 544 00:48:29,586 --> 00:48:33,286 Dečko, ovo je najbolji trik to je ikada igrano u istoriji Hanibala ikada. 545 00:48:33,289 --> 00:48:36,559 Zapravo im nedostajem. Šta mislite o tome? 546 00:48:36,558 --> 00:48:41,258 Ne znam. Nikad nisam nedostajao. [ Becky] Ne mogu vjerovati. 547 00:48:41,262 --> 00:48:45,562 Ne mogu vjerovati da je otišao. Volio bih da ga mogu vidjeti Samo još jednom. 548 00:48:45,566 --> 00:48:48,366 Rekao bih mu Volim ga. [ dahta ] 549 00:48:48,368 --> 00:48:50,628 I držao bih ga blizu, i ja bih ga poljubio... 550 00:48:50,636 --> 00:48:54,266 Pred svima. 551 00:48:54,272 --> 00:48:57,642 Hej, Još sam tu. Huck! 552 00:48:57,642 --> 00:49:00,112 [ Sudija ] ...Njegov duh, 553 00:49:00,111 --> 00:49:02,981 malo nestašan. 554 00:49:05,082 --> 00:49:09,152 Moramo priznati, ima malo Toma Sawyera u svima nama. 555 00:49:11,521 --> 00:49:14,151 Znam da govorim u ime svih kad kazem... 556 00:49:14,156 --> 00:49:16,616 Nedostajaće mi. 557 00:49:16,625 --> 00:49:19,625 [ Ožalošćeni plaču ] počinjem da i meni nedostajem. 558 00:49:19,628 --> 00:49:25,228 Prihvatiti ovaj gubitak... koliko ćeš izdržati tvoja tetka pati? 559 00:49:25,233 --> 00:49:27,933 o cemu pricas? 560 00:49:27,935 --> 00:49:29,935 Pogledaj. 561 00:49:29,937 --> 00:49:32,097 [ plače ] 562 00:49:32,105 --> 00:49:36,065 Izgleda nekako tužno, zar ne? 563 00:49:36,075 --> 00:49:39,135 [jecanje] Tetka Poli, molim te ne plači. 564 00:49:39,144 --> 00:49:42,154 Imaš sve ove ljude urlajući im oči za tebe. 565 00:49:42,147 --> 00:49:46,017 Idi kući, Tom. [ Sudija ] Bože, dali bismo sve... 566 00:49:46,017 --> 00:49:49,947 Da se Tom vrati sa nama upravo sada. 567 00:49:49,954 --> 00:49:52,094 Amen. 568 00:49:55,358 --> 00:49:58,058 [ Ćaskanje u čudu ] 569 00:49:59,361 --> 00:50:01,731 [Žena] To je Tom Sawyer! 570 00:50:01,730 --> 00:50:05,060 [ smijeh ] 571 00:50:06,967 --> 00:50:10,397 Tom! Tom! Oh, Tom! 572 00:50:17,576 --> 00:50:19,636 Zdravo, Becky. 573 00:50:23,314 --> 00:50:27,124 Becky Thatcher! 574 00:50:28,751 --> 00:50:31,451 Sada kada si ponovo živ, tom Sawyer, 575 00:50:31,453 --> 00:50:34,993 trebalo bi da se odlučite da bude koristan. 576 00:50:34,989 --> 00:50:37,459 Mladić ne želi da gubi vreme... 577 00:50:37,458 --> 00:50:42,058 Zavaravanje ljudi i ispadanje sa crkvenih plafona. 578 00:50:45,230 --> 00:50:47,760 Ona je potpuno u pravu. 579 00:50:47,765 --> 00:50:50,495 Hajde. Idemo kući. Au! Au! 580 00:50:50,501 --> 00:50:55,441 [ Tom] Teta Polly, upravo sam pao 15 stopa na tvrdi pod. Au! 581 00:50:58,275 --> 00:51:00,275 Ne kažem da nije dobar vic, Tom. 582 00:51:00,277 --> 00:51:02,607 Ali da svi pate dok ste se dobro proveli! 583 00:51:02,612 --> 00:51:05,312 Objesi se, Tom! zar ne možeš da li ste ikada nešto naučili? 584 00:51:05,314 --> 00:51:09,084 Mislim da te imam belim ceo grad za ono što si uradio. 585 00:51:09,084 --> 00:51:11,784 Da dobijem još malo sapuna, majko? 586 00:51:13,354 --> 00:51:16,664 Ne znam zašto smeješ se, Sid. Ti si sljedeći! 587 00:51:16,657 --> 00:51:19,157 Ahh. 588 00:51:30,103 --> 00:51:33,473 [ Zveckanje ] 589 00:51:34,640 --> 00:51:38,170 Huck, šta radiš? Ja se pakujem. 590 00:51:38,176 --> 00:51:40,576 za šta? 591 00:51:40,578 --> 00:51:44,348 Vrijeme je za pokret niz rijeku. Zašto? 592 00:51:44,348 --> 00:51:48,348 Zašto? Jer to je ono što ja radim. Nikada ne ostajem dugo na jednom mjestu. Moram da se krećem. 593 00:51:48,352 --> 00:51:52,222 Šta je sa mufom Potterom? Pokušali smo. Nije išlo. 594 00:51:52,222 --> 00:51:55,462 Ali suđenje je sutra, huck. Ali, dovraga... 595 00:51:55,458 --> 00:51:58,088 pogledajte! Ne napuštam mjesta jer ja to želim. 596 00:51:58,093 --> 00:52:02,433 Odlazim jer prije ili kasnije oni će me naći i izbaci me. 597 00:52:02,430 --> 00:52:07,170 Muka mi je i umorna sam od toga, Tom. Ja ću ih pobediti ovaj put do udarca. 598 00:52:10,503 --> 00:52:14,103 Mislio sam da smo prijatelji, Huck. 599 00:52:15,107 --> 00:52:17,337 Pogrešno si mislio. 600 00:52:17,342 --> 00:52:20,842 Nemam prijatelja. Nemam vremena za njih. 601 00:52:20,845 --> 00:52:26,105 Ali da sam ga imao, Želio bih da bude kao ti. 602 00:52:32,788 --> 00:52:34,488 Hah! 603 00:52:34,489 --> 00:52:36,189 [ dahta ] 604 00:52:37,457 --> 00:52:39,287 [ kašalj ] 605 00:52:53,372 --> 00:52:55,442 Izgubili ste nešto? 606 00:52:59,477 --> 00:53:01,707 To... nije moje. 607 00:53:01,712 --> 00:53:04,382 Nemoj me lagati, momče! 608 00:53:04,381 --> 00:53:09,351 Znaš da je to moj mermer. Razlog zašto ga nisam prepoznao... 609 00:53:09,352 --> 00:53:11,482 Jesam li se izgubio prije dva, tri mjeseca na groblju. 610 00:53:14,322 --> 00:53:17,422 Sada... 611 00:53:17,425 --> 00:53:19,815 Donesi mi nož. 612 00:53:22,261 --> 00:53:24,831 Rekao sam, donesi! 613 00:53:37,609 --> 00:53:40,279 Daj mi ga. 614 00:53:52,489 --> 00:53:55,719 Voleo bi da se držiš tu stvar u meni, zar ne? 615 00:53:55,725 --> 00:53:59,555 Voleo bi da me dobro iznerviraš, zar ne, dečko? 616 00:54:00,496 --> 00:54:03,426 Pa, evo ti prilike. 617 00:54:04,366 --> 00:54:06,366 Samo napred. 618 00:54:06,368 --> 00:54:10,838 Usuđujem te. 619 00:54:17,245 --> 00:54:21,345 Nisi me ubio, dečko. Velika greška! 620 00:54:21,349 --> 00:54:24,219 Jer ako nekome kažeš šta znaš, 621 00:54:24,218 --> 00:54:26,818 Siguran sam ubiću te! 622 00:54:37,496 --> 00:54:39,856 [ Čekićem, muškarci ćaskaju ] 623 00:54:39,865 --> 00:54:43,465 [ Tom] Hej, muf. Zdravo, Tom. 624 00:54:43,468 --> 00:54:45,498 Kako se osecas? 625 00:54:45,503 --> 00:54:48,503 Nije tako dobro. 626 00:54:48,506 --> 00:54:51,466 Da li te tretiraju dobro? 627 00:54:51,475 --> 00:54:55,735 To je grozna stvar to se desilo, Tom, 628 00:54:55,745 --> 00:54:58,305 i sada moram da se zamahnem za to. 629 00:54:58,314 --> 00:55:01,754 [ Zabijanje se nastavlja ] [ Čovjek ] Probaj joj. 630 00:55:03,384 --> 00:55:06,384 Možda ne. 631 00:55:09,789 --> 00:55:11,989 Ja sam nevin. 632 00:55:11,991 --> 00:55:14,591 Nisam to uradio. kunem se! 633 00:55:14,593 --> 00:55:17,693 uradio sam mnogo ludaka, pijane stvari u moje vreme. 634 00:55:17,696 --> 00:55:20,796 Ali nikada nikoga nisam ubio. Moraš mi vjerovati. Da, muff. 635 00:55:20,799 --> 00:55:25,269 Da li? Da, imam, muff. 636 00:55:25,269 --> 00:55:27,569 Kako to? 637 00:55:27,571 --> 00:55:31,541 Pa, znam te, muf. 638 00:55:31,541 --> 00:55:35,411 Mislim, naravno kada se napiješ, uzasno si odvratan... 639 00:55:35,411 --> 00:55:37,281 I ti mirišeš. 640 00:55:37,279 --> 00:55:41,579 Ali znam ne bi povredio ni muvu. 641 00:55:46,654 --> 00:55:50,324 Oh... muf, muf, molim te nemoj plakati. Molim te. 642 00:55:53,293 --> 00:55:55,493 Bio si jako dobar za mene, Tom. 643 00:55:55,495 --> 00:55:57,955 Bolje od bilo koga drugog u ovom gradu, i neću to zaboraviti. 644 00:55:57,964 --> 00:56:00,264 Kunem se da nisam. 645 00:56:00,266 --> 00:56:03,466 Dozvoli mi da ti se rukujem, Tom. 646 00:56:03,469 --> 00:56:06,539 Imaćeš proći kroz rešetke. Moja je prevelika. 647 00:56:08,640 --> 00:56:10,770 Male ruke. 648 00:56:13,477 --> 00:56:17,707 Ali znam da bi pomogli muff Potter moćan ako ne bi mogli. 649 00:56:25,354 --> 00:56:28,394 [ tetka Polly ] Tom? 650 00:56:28,390 --> 00:56:31,460 Tom? Tom! 651 00:56:33,760 --> 00:56:38,400 Tome, nije vrijeme za spavanje još jedan sat. 652 00:56:38,397 --> 00:56:41,297 Da li se osećaš dobro? 653 00:56:46,836 --> 00:56:50,036 Nemate temperaturu. 654 00:56:50,040 --> 00:56:53,470 Šta te muči? 655 00:56:54,810 --> 00:56:57,740 teta Polly, 656 00:56:57,746 --> 00:57:00,776 šta ako si se zakleo... 657 00:57:00,782 --> 00:57:03,922 Obećavajuće da ne kazem nesto, 658 00:57:03,918 --> 00:57:08,848 ali nešto obećao si da nećeš reći treba reći? 659 00:57:08,855 --> 00:57:11,715 Hmm. 660 00:57:11,724 --> 00:57:14,764 Pretpostavljam da se ne možeš slomiti zakletva. 661 00:57:14,760 --> 00:57:18,630 Pao bi mrtav i istrunuo. Nije dobro. 662 00:57:18,630 --> 00:57:22,200 i povrh toga, neko će ti prerezati vrat sa nožem. 663 00:57:22,200 --> 00:57:24,930 Uopšte nije dobro! 664 00:57:26,671 --> 00:57:31,471 Ali ako ne kažeš, desice se nesto gore... 665 00:57:31,475 --> 00:57:34,675 Nekome ko to ne zasluzuje. 666 00:57:34,678 --> 00:57:40,178 Tome, koliko i ja Mogu se sjetiti, bili ste ništa osim nevolje za mene. 667 00:57:42,117 --> 00:57:47,147 Većinu vremena ti si sebičan i neodgovorno. 668 00:57:48,855 --> 00:57:52,985 Ali ti si dobar dečko. Imaš dobro srce. 669 00:57:52,992 --> 00:57:57,732 I vjerujem da ćeš znati prava stvar za uraditi. 670 00:57:57,729 --> 00:58:00,999 I ti ćeš to učiniti. 671 00:58:03,800 --> 00:58:06,870 Samo prati svoje srce. 672 00:58:14,008 --> 00:58:18,078 [ Uzdah ] Muff je nestao. 673 00:58:20,013 --> 00:58:21,983 i siguran si, 674 00:58:21,981 --> 00:58:25,621 van svake senke sumnje, 675 00:58:25,617 --> 00:58:27,877 da je ovo alat... 676 00:58:27,885 --> 00:58:31,215 Po kojoj transakcija rezultira kupovinom... 677 00:58:31,221 --> 00:58:35,891 Između sebe a optuženi, kao kupac, 678 00:58:35,891 --> 00:58:38,891 dogodio? 679 00:58:38,894 --> 00:58:43,164 ja, uh... možete li ponoviti pitanje, molim te? 680 00:58:43,164 --> 00:58:45,264 [ Galerija se smije ] 681 00:58:45,266 --> 00:58:48,626 [ advokat ] Sigurni ste ovo je nož... 682 00:58:48,636 --> 00:58:50,896 Prodao si? Naravno, siguran sam! 683 00:58:50,904 --> 00:58:52,974 Prošle zime. Aha! 684 00:58:52,972 --> 00:58:55,972 Prošle zime. 685 00:58:57,609 --> 00:59:01,909 I, hm, je li korisnik... 686 00:59:01,913 --> 00:59:06,283 Od gore navedenih transakcija prisutni ovdje danas? 687 00:59:06,284 --> 00:59:09,084 Ako mene pitaš o muff Potteru, Mogu vam reći da on... 688 00:59:09,086 --> 00:59:11,916 možeš li, molim te, 689 00:59:11,922 --> 00:59:15,262 istaći vlasnik ovog noža? 690 00:59:15,258 --> 00:59:19,158 [ cerekanje ] Jesi li slijep? On sedi tamo. 691 00:59:20,996 --> 00:59:24,126 [ advokat ] Recite ime, molim. 692 00:59:24,132 --> 00:59:28,272 Potter! Potter! Muff Potter! 693 00:59:28,269 --> 00:59:31,569 [Svjedok] Svi znaju To je muff Potter. 694 00:59:31,572 --> 00:59:34,012 Muff Potter! 695 00:59:34,007 --> 00:59:35,867 Hvala ti. 696 00:59:35,875 --> 00:59:39,805 To će biti sve. Uzmi svjedoka. 697 00:59:42,880 --> 00:59:45,110 Nema pitanja. 698 00:59:45,115 --> 00:59:48,875 [ Galerija mrmlja ] 699 00:59:51,287 --> 00:59:54,117 Pa sam otišao dalje do groblja. 700 00:59:54,123 --> 00:59:57,863 Volim da sjedim gore i gledati zvezde. 701 00:59:57,860 --> 01:00:01,730 U svakom slučaju, vidio sam muffa pijanog. 702 01:00:01,730 --> 01:00:04,260 Pravo pijan i bijesan. 703 01:00:04,265 --> 01:00:08,265 I podigao je nož... I zabio ga je u dok. 704 01:00:08,269 --> 01:00:10,299 [ Galerija mrmlja ] 705 01:00:10,304 --> 01:00:14,714 Iznova i iznova i iznova. 706 01:00:14,708 --> 01:00:17,808 Četiri puta zaglavio ga je... 707 01:00:17,811 --> 01:00:19,911 Dok nije bio mrtav. 708 01:00:23,115 --> 01:00:24,905 [ Advokat ] Uzmite svedoka. 709 01:00:24,916 --> 01:00:29,316 Nema pitanja. g. aycock, 710 01:00:29,320 --> 01:00:34,590 Bio bih dužan ako bi se bar pretvarao da branim gospodina Pottera. 711 01:00:34,591 --> 01:00:37,631 [ Glasno ćaskanje ] 712 01:00:37,627 --> 01:00:40,997 Naredba! 713 01:00:40,997 --> 01:00:44,597 Biće reda u ovoj sudnici! 714 01:00:46,334 --> 01:00:50,274 Možete se povući. 715 01:00:50,271 --> 01:00:52,871 [ advokat ] Hvala vam, Vaša visosti. 716 01:00:52,873 --> 01:00:55,843 Po zakletvi... 717 01:00:55,842 --> 01:00:57,882 Poštenih građana... 718 01:00:57,877 --> 01:01:02,747 Čija jednostavna riječ je iznad sumnje, 719 01:01:02,748 --> 01:01:08,148 pričvrstili smo ovaj zločin, ovaj strašni zločin, 720 01:01:08,152 --> 01:01:12,192 izvan svake mogućnosti upitno... 721 01:01:13,722 --> 01:01:15,822 Na nesretnog zatvorenika. 722 01:01:18,092 --> 01:01:22,392 Muff Potter je kriv ubistvo Dr. Jonasa Robinsona! 723 01:01:27,367 --> 01:01:31,337 Zaustavljamo slučaj... ovdje. 724 01:01:32,905 --> 01:01:35,665 [ Čovjek ] Dobro rečeno. [Žena] To je poklon. 725 01:01:35,674 --> 01:01:38,014 [ lupanje čekićem ] 726 01:01:38,009 --> 01:01:42,409 Zastupnik odbrane. 727 01:01:42,412 --> 01:01:46,112 Imate li odbranu? 728 01:01:46,115 --> 01:01:49,415 Zaista imamo, Vaša visosti! Dobro. 729 01:01:49,418 --> 01:01:54,118 Odbrana poziva na klupu g. Thomas Sawyer. 730 01:01:54,121 --> 01:01:57,961 sta... šta radiš? 731 01:02:21,714 --> 01:02:24,454 Thomas Sawyer, da li se svečano zaklinjete da kazem istinu, 732 01:02:24,450 --> 01:02:29,120 celu istinu i ništa osim istine, pa pomozi ti bože? 733 01:02:30,755 --> 01:02:33,155 [ Tom ] Ja, uh... 734 01:02:33,157 --> 01:02:36,117 ja, uh... [ Sudija ] tom. 735 01:02:36,126 --> 01:02:38,456 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu? 736 01:02:40,296 --> 01:02:44,096 - Sigurno bi bilo prvi put. - Prestani! 737 01:02:44,099 --> 01:02:45,899 Da. 738 01:02:45,900 --> 01:02:48,830 Onda sedi, sine. 739 01:02:48,836 --> 01:02:54,406 Mr. Sawyer, gdje si bio dvadeset osmog ovog mjeseca u ponoć? 740 01:02:54,407 --> 01:02:57,407 Bio sam na groblju... Gospodine. 741 01:02:57,410 --> 01:03:00,810 [Mrmljanje] Šta su bili radis tamo? 742 01:03:02,881 --> 01:03:05,381 Pokušavam da se otarasim od bradavica, gospodine. 743 01:03:05,383 --> 01:03:08,723 [ smijeh ] 744 01:03:08,719 --> 01:03:12,489 Da li ste to bili blizu groba muff je Potter iskopao? 745 01:03:17,059 --> 01:03:20,159 [ zadihano ] ja... ja... 746 01:03:20,162 --> 01:03:22,362 Ja... 747 01:03:22,364 --> 01:03:24,734 ovo je gubljenje vremena. 748 01:03:24,733 --> 01:03:28,503 Tomas Sojer ne bi znao istina ako ga je udarila u zubima. 749 01:03:28,503 --> 01:03:30,843 Dječak je iskreni lažov! 750 01:03:30,838 --> 01:03:33,738 bio sam tamo! Video sam ubistvo! 751 01:03:33,740 --> 01:03:37,010 Doc Robinson nije izboden četiri puta. Izboden je tri puta. 752 01:03:37,009 --> 01:03:41,779 On je u pravu! I to mi nije rečeno do duše! 753 01:03:44,014 --> 01:03:47,154 Nije to bio muf. 754 01:03:47,150 --> 01:03:50,950 Muff je čak pokušao da to zaustavi. 755 01:03:50,953 --> 01:03:55,393 Ali indijanac Joe uzeo nož za muf... 756 01:03:55,390 --> 01:03:58,290 I izbo doktora. 757 01:03:59,893 --> 01:04:03,533 [ Uzdah ] Bio je to indijanac Joe. 758 01:04:08,333 --> 01:04:10,533 Tom! 759 01:04:10,535 --> 01:04:13,195 [ Galerija vrišti ] Stani tu! 760 01:04:22,178 --> 01:04:25,448 [ Čovjek ] Idi po njega! Idemo! 761 01:04:28,149 --> 01:04:32,079 Tom. [ Sudija ] nemojte samo stoji tamo. Idi za njim! 762 01:04:32,086 --> 01:04:34,886 U redu, u redu. 763 01:04:34,888 --> 01:04:37,118 [Smijeh, plače] 764 01:04:37,123 --> 01:04:40,023 U redu. On je dobro. Tom, jesi li ti u redu? 765 01:04:40,025 --> 01:04:43,425 On je dobro. Sedi. Sedi. Oh, draga moja! 766 01:04:43,428 --> 01:04:48,098 Dobar posao. Da, gospodine. [Žena] on je hrabar dečko. 767 01:04:53,436 --> 01:04:57,896 [ Vrata škripe ] 768 01:04:57,906 --> 01:05:00,036 Hej, Joe! 769 01:05:00,041 --> 01:05:03,011 Malo ću kopati bez mene? Ne, Joe. Bio sam, uh... 770 01:05:03,010 --> 01:05:07,810 Upravo sam uzimao ove alate zajedno u slučaju da se vratite. Oh, drago mi je da te vidim! 771 01:05:07,814 --> 01:05:10,154 Ne mislim drago ti je što me vidiš. 772 01:05:10,149 --> 01:05:13,379 Mislim da si hteo da odeš na broj dva ispod krsta... 773 01:05:13,385 --> 01:05:15,545 I uzmi blago za sebe! 774 01:05:15,553 --> 01:05:17,393 [viče] 775 01:05:17,388 --> 01:05:20,288 Ne bih te prevario! 776 01:05:20,290 --> 01:05:23,730 Tako je. 777 01:05:23,726 --> 01:05:27,156 Ne bi me prevario jer si dovoljno pametan da znam da li si ikada, 778 01:05:27,997 --> 01:05:30,557 [ stenje ] 779 01:05:30,566 --> 01:05:32,966 Možda ću te morati ubiti. 780 01:05:36,271 --> 01:05:39,041 [ tetka Polly ] Indijan Džo daleko, daleko odavde. Vjeruj mi, Tom. 781 01:05:39,040 --> 01:05:41,440 A Mary uzima cvijeće kao i obično. 782 01:05:41,442 --> 01:05:45,582 Trebaćeš mi ti i Sid da nosim džem. Tom, pazi nemojte jesti na putu do tamo. 783 01:05:45,579 --> 01:05:50,009 [ Tom ] Ja ne idem. Ne ideš na piknik? 784 01:05:50,016 --> 01:05:54,986 Umukni, Sid. Tom, sad znam da si uplašen, i to s pravom. 785 01:05:54,987 --> 01:05:59,287 Ali sada jesi blistavi heroj, i cjelina grad će hteti da te vidi. 786 01:05:59,291 --> 01:06:02,361 To nije tvoje mesto biti zabrinjavajući o tom indijancu Joeu. 787 01:06:02,360 --> 01:06:07,600 Čujem detektiva došao iz St. Louisa. Kažu da je pronašao trag. 788 01:06:07,598 --> 01:06:11,098 Da, pa, ne možeš okačiti trag za ubistvo. 789 01:06:11,101 --> 01:06:13,371 Jeste li čuli to? 790 01:06:13,369 --> 01:06:17,139 [Tom] Šta? mislio sam Čuo sam nešto. 791 01:06:17,140 --> 01:06:20,980 - Gde? - Možda... 792 01:06:20,977 --> 01:06:23,177 Na ulaznim vratima. 793 01:06:23,179 --> 01:06:26,179 Pa, idi vidi, Sid. 794 01:06:31,587 --> 01:06:34,587 [ Sid] Samo trenutak, molim! 795 01:06:36,258 --> 01:06:41,428 Oh, Tom, ima indijski džentlmen da te vidim. 796 01:06:41,429 --> 01:06:44,459 [ smijeh ] 797 01:06:45,666 --> 01:06:48,596 Tom! sta... tom! Sid! 798 01:06:50,569 --> 01:06:53,339 [Uzdasi] 799 01:06:59,410 --> 01:07:01,640 [Šušti lišće] 800 01:07:01,645 --> 01:07:04,245 [ dahta ] 801 01:07:16,758 --> 01:07:20,358 [ zadihano ] 802 01:07:39,512 --> 01:07:42,082 [ vrišti ] Ššš. 803 01:07:42,081 --> 01:07:44,511 Uplašen si? 804 01:07:44,516 --> 01:07:46,576 Trebao bi biti. 805 01:07:46,584 --> 01:07:49,524 Huck, šta to radiš? 806 01:07:49,520 --> 01:07:52,720 Sjećaš se ovoga? Da. Ali, dovraga... 807 01:07:52,723 --> 01:07:57,233 prema ovome, trebao bi biti mrtav i trune upravo sada. 808 01:07:57,227 --> 01:08:01,627 Morao sam da pomognem muf. 809 01:08:01,631 --> 01:08:04,401 Ne pomaže mu bila bi pogrešna. 810 01:08:04,400 --> 01:08:07,270 Znam, ali... Zakleo si se, Tom. 811 01:08:07,269 --> 01:08:11,599 Zar ti to ništa ne znači? 812 01:08:11,606 --> 01:08:15,406 Da, naravno. 813 01:08:15,409 --> 01:08:19,239 to je samo... 814 01:08:19,246 --> 01:08:22,176 samo se osećao kao prava stvar za uraditi. 815 01:08:23,716 --> 01:08:26,646 Huck, bilo je prava stvar za uraditi. Ne! 816 01:08:26,652 --> 01:08:30,722 Zakleo si se, Tom. Zakleo si se! 817 01:08:30,722 --> 01:08:33,322 Šta sam trebao da uradim, ha? 818 01:08:33,324 --> 01:08:35,564 Samo se zavali i pustiti muf Pottera da se zamahne? Ti mi reci, huck! 819 01:08:35,559 --> 01:08:39,359 Znaš da nisi nikad bio u većoj nevolji nego što jesi trenutno! 820 01:08:39,362 --> 01:08:44,262 - Indijanac Joe će te ubiti. - Misliš da ja to ne znam? 821 01:08:44,266 --> 01:08:48,796 Samo me ne očekuj da ostaneš i spasiš ovaj put tvoj mali vrat. 822 01:08:48,803 --> 01:08:51,303 Ja ne. 823 01:08:51,305 --> 01:08:53,805 Dobro. Jer neću. 824 01:08:53,807 --> 01:08:56,667 Zašto si se onda vratio? 825 01:08:56,676 --> 01:08:59,136 Ne znam. 826 01:08:59,145 --> 01:09:01,875 Da ti kažem da budeš oprezan. 827 01:09:01,881 --> 01:09:04,511 Bio sam jednom na tvojoj sahrani. 828 01:09:04,516 --> 01:09:07,546 Ne idem ponovo. 829 01:09:13,557 --> 01:09:15,717 [Uzdasi] 830 01:09:16,459 --> 01:09:19,289 Huck! Hej, hak! 831 01:09:21,297 --> 01:09:23,527 Muff Potter je moj prijatelj. 832 01:09:25,600 --> 01:09:30,140 Kada je prijatelj u nevolji, ne možeš pobjeći. 833 01:09:44,517 --> 01:09:47,677 Ako idete na raskrsnicu i slušaš vjetar, 834 01:09:47,686 --> 01:09:51,816 reći će vam sve što je važno stvari koje će se dogoditi tebi u narednih dvanaest mjeseci. 835 01:09:51,823 --> 01:09:55,863 Sada, možda želiš da kažeš, možeš željeti da se zezam... 836 01:09:55,860 --> 01:09:58,730 [djevojke se smiju] 837 01:10:07,270 --> 01:10:10,200 Hmm? 838 01:10:14,810 --> 01:10:18,810 Vrati se ovamo. Uhvatiću te! 839 01:10:18,814 --> 01:10:22,224 [ teta Polly ] Tom, nemoj... Sid, nemoj sad... 840 01:10:24,385 --> 01:10:27,215 [tom] Vrati se ovamo! Nisam još završio s tobom! 841 01:10:33,260 --> 01:10:36,460 sijem konoplje; I onaj ko jeste da budem moj muž, 842 01:10:36,463 --> 01:10:40,533 neka dođe i drlja. 843 01:10:40,533 --> 01:10:43,603 pogledaj se u ogledalo, i vidjet ćeš oblik vašeg muža. 844 01:10:43,602 --> 01:10:46,402 [ Djevojke se kikoće ] 845 01:10:47,738 --> 01:10:51,368 [ Čovjek ] Dođite po pitu, djevojke. 846 01:10:55,811 --> 01:11:00,281 [ Tom] Hajde, Sid! Dođi ovamo. Imam još jednog pauka za tebe! 847 01:11:00,282 --> 01:11:02,582 [ Sid ] Na-na-na-na. 848 01:11:02,584 --> 01:11:04,854 Hej, Becky. 849 01:11:07,354 --> 01:11:09,524 Oh, ne! 850 01:11:09,522 --> 01:11:11,622 sta? Šta sam uradio? Mi smo će biti oženjen. 851 01:11:11,624 --> 01:11:14,524 ha? Ne moraš da gledaš tako razočaran. 852 01:11:14,526 --> 01:11:16,986 Ne sviđa mi se bolje od tebe! 853 01:11:19,329 --> 01:11:21,899 [Uzdasi] 854 01:11:21,898 --> 01:11:24,468 [ Muff ] Svaki od njih je bio mrtav. 855 01:11:24,467 --> 01:11:27,697 I svaki od njih... Nasmejao se. 856 01:11:27,703 --> 01:11:30,643 [ Djeca dahću ] 857 01:11:30,639 --> 01:11:34,009 Pa, ponestalo mi je priča. 858 01:11:34,009 --> 01:11:38,739 Kako bi bilo da krenemo pogledati pećinu? [ navijanje ] 859 01:11:40,814 --> 01:11:44,924 Hajde, momci i devojke, hajde da pogledamo tu pećinu! 860 01:12:30,796 --> 01:12:34,556 [ Sudija ] Ostanite svi zajedno. Nema lutanja! 861 01:12:34,566 --> 01:12:39,636 Pa je rekao, "ja?" Besmislenim glasom. Pa sam rekao... 862 01:12:39,637 --> 01:12:42,397 zdravo, gospodine. Ovo zaista jeste čudesno mjesto. 863 01:12:42,406 --> 01:12:46,066 Božja vlastita katedrala, Vaša visosti. dobro rečeno, G. Potter. 864 01:12:46,076 --> 01:12:47,906 [ Sudija ] Budi oprezna, Rebecca. 865 01:12:47,911 --> 01:12:51,711 hoću. Vi djeco ostanite u predvorju. 866 01:12:51,714 --> 01:12:54,354 [ Muff ] Čuli ste sudiju. Sada ga slušaj. 867 01:12:54,349 --> 01:12:57,549 „Budi oprezna, Rebeka. Ostanite blizu predkomora, Rebecca." 868 01:12:57,552 --> 01:13:00,652 Ići ću gde želim. 869 01:13:07,494 --> 01:13:10,534 Usuđujem se. 870 01:13:17,402 --> 01:13:21,942 ¶ Prsten oko Rosie pun džepa ¶ 871 01:13:21,939 --> 01:13:26,109 ¶ pepeo, pepeo svi padamo ¶¶ 872 01:13:37,352 --> 01:13:39,552 prelepo je. 873 01:13:39,554 --> 01:13:44,564 Bio sam ovdje milion puta. Sotonina katedrala. 874 01:13:44,559 --> 01:13:49,129 Pa, ja ću naći pećinu nisi bio na, i nazvat ću ga sam! 875 01:13:50,531 --> 01:13:53,371 [ šapuće, oponašajući Becky ] Sam ću ga nazvati. 876 01:14:14,720 --> 01:14:18,050 [ Muff ] Hajde, pomeri se. Hajde. [Dijete] Ovdje sam. 877 01:14:18,056 --> 01:14:22,556 Stragglers, idite dalje. To je to. [ Dečko] Zbogom, muff. 878 01:14:22,560 --> 01:14:24,760 Da. [ pročisti grlo ] 879 01:14:26,396 --> 01:14:30,396 Da, to je zadnje od njih. izgleda to o tome radi. 880 01:14:30,400 --> 01:14:34,440 [ nasmije se ] Evo, nemam ništa protiv ako to uradim. 881 01:14:34,437 --> 01:14:36,997 Ne smeta mi ako to uradiš. [ smijeh ] 882 01:14:39,941 --> 01:14:43,711 Izvinite, sudijo. Pitao sam se da ste videli Toma. 883 01:14:43,711 --> 01:14:47,011 Bio je sa mojom Rebekom. Jurili su jedni druge oko pozadi pećine. 884 01:14:47,014 --> 01:14:49,054 Pretpostavljam da su izašli sa svima ostalima. 885 01:14:49,049 --> 01:14:52,119 Šta je, šerife? sta nije u redu? 886 01:14:52,118 --> 01:14:55,488 Bio sam vani, obilazio sam, i video sam vrata kafane otvorena. 887 01:14:55,488 --> 01:15:00,558 pa sam ušao unutra, i tamo je ležao mrtviji od skuše. 888 01:15:00,559 --> 01:15:03,529 Emmett. Velika rupa od noža u leđa. 889 01:15:03,528 --> 01:15:06,528 [šerife] Nije samo jedan čovjek Baci takav nož. 890 01:15:13,137 --> 01:15:18,807 Pogledaj ovu. I ova je prelepa. Nazvat ću ovu. 891 01:15:18,809 --> 01:15:22,009 Zovemo je Aladinovom palatom. 892 01:15:22,012 --> 01:15:23,612 Zdravo! 893 01:15:23,613 --> 01:15:26,183 [ Echoing ] Zdravo! 894 01:15:26,182 --> 01:15:29,682 [ Tom] Zdravo! 895 01:15:30,952 --> 01:15:33,052 halo? 896 01:15:33,054 --> 01:15:35,554 Zdravo! 897 01:15:35,556 --> 01:15:38,686 Zdravo! Zdravo! 898 01:15:38,692 --> 01:15:41,062 Zdravo! Zdravo! 899 01:15:41,061 --> 01:15:42,961 [ Echoing ] Zdravo! 900 01:15:42,962 --> 01:15:46,202 Zdravo! Zdravo! [ Klizanje stijena ] 901 01:15:46,198 --> 01:15:50,798 Zdravo! Zdravo! br. Ne, Becky, stani! 902 01:15:50,802 --> 01:15:54,102 Stani, Becky, stani! Nemoj mi reći šta da se radi! 903 01:15:54,105 --> 01:15:55,895 [ Odjek ] Reci mi šta da radim. 904 01:15:57,607 --> 01:15:59,607 Becky! 905 01:16:12,754 --> 01:16:16,494 [ Klizanje stijena ] 906 01:16:18,593 --> 01:16:22,563 [ Sudija ] Gospodo, moj ćerka Rebecca i Tom Sawyer obojica su izgubljeni u pećinama. 907 01:16:22,563 --> 01:16:25,963 I indijanac Joe se vratio da se osveti Tomu. 908 01:16:25,966 --> 01:16:30,566 Budi na oprezu. Indijanac Joe već dva puta ubio. 909 01:16:30,570 --> 01:16:33,770 Šerif i ja vjerujemo da neće oklevati ponovo ubiti. 910 01:16:33,773 --> 01:16:36,643 Sudija? Sudija. 911 01:16:36,642 --> 01:16:40,112 Sudijo, želeo bih da vam pomognem. 912 01:16:41,245 --> 01:16:44,745 U redu, muf. Idemo! 913 01:16:44,748 --> 01:16:47,008 [ viče ] 914 01:17:11,740 --> 01:17:14,640 Ovuda. 915 01:17:51,577 --> 01:17:54,737 Kako se zove ova pećina, Tom? 916 01:17:55,713 --> 01:17:57,983 Ne znam. 917 01:18:07,756 --> 01:18:10,756 [ Oboje dahću ] 918 01:18:13,961 --> 01:18:17,301 To je samo kamen. 919 01:18:21,934 --> 01:18:23,934 [ Muff ] Sudija! [ Čovjek ] imali sreće? 920 01:18:23,936 --> 01:18:26,796 Ovamo, sudijo. 921 01:18:26,805 --> 01:18:29,305 Šta je, muf? Bilo je cave-in. 922 01:18:29,307 --> 01:18:32,367 Ima i drugih izlaza. U redu? N-sada... 923 01:18:32,376 --> 01:18:34,636 [sudija] Becky! 924 01:18:42,318 --> 01:18:45,948 Mislim da ćemo biti zaglavio ovde zauvek. 925 01:18:45,954 --> 01:18:51,294 Ne brini, Becky. Izvući ću te odavde. Obećavam. 926 01:18:51,292 --> 01:18:55,462 [ Kameno padanje ] 927 01:19:01,367 --> 01:19:04,937 Trči, Becky, trči! 928 01:19:17,382 --> 01:19:20,022 - Hah! - [ Becky vrišti ] 929 01:19:20,017 --> 01:19:22,217 [ Zvuk cijepanja ] 930 01:19:26,056 --> 01:19:28,186 Ovuda! Ovuda! 931 01:19:30,293 --> 01:19:33,263 Odavde. Odavde. Idi! Idi! 932 01:19:33,262 --> 01:19:36,062 Požuri, požuri! Idi! Idi! 933 01:19:36,064 --> 01:19:39,304 [ Tom] Becky! Idi, idi. 934 01:19:39,300 --> 01:19:43,970 [ Tom ] Požuri. [ Becky] Tom! 935 01:19:43,971 --> 01:19:46,341 [ Becky] Tom! 936 01:19:46,340 --> 01:19:48,940 Becky. 937 01:19:52,044 --> 01:19:55,554 [ zadihano ] [ Tom] Mislim da smo ga izgubili. 938 01:20:04,088 --> 01:20:06,248 [ Cviljenje ] 939 01:20:21,037 --> 01:20:23,397 [ vrište ] 940 01:20:32,581 --> 01:20:36,951 [ Tom] To je jednooki murrell. 941 01:20:36,952 --> 01:20:40,352 Mora da je bio sakrivam se ovdje kada vojska je došla po njega. 942 01:20:40,355 --> 01:20:45,115 Izgleda da se izgubio i polako... umro. 943 01:20:45,126 --> 01:20:47,156 Hajde. 944 01:20:47,161 --> 01:20:49,191 Molim vas budite oprezni. 945 01:20:49,196 --> 01:20:54,166 Ovuda, Becky. Ne tako glasno, Tom. On će nas čuti. 946 01:20:56,602 --> 01:21:00,172 [Tom] Broj dva ispod krsta! O čemu pričaš? 947 01:21:09,614 --> 01:21:11,884 Becky, vidi! 948 01:21:19,489 --> 01:21:22,859 Hajde. Ja sam iza tebe. 949 01:21:28,230 --> 01:21:30,330 Tom, hajde. 950 01:21:30,332 --> 01:21:33,302 Nađi svog oca. Vrati ga nazad. 951 01:21:34,402 --> 01:21:38,242 Opasno je. Požuri! 952 01:22:00,427 --> 01:22:02,557 [ dahta ] 953 01:22:08,634 --> 01:22:12,944 Izgleda da imam sve! Blago... i ti! 954 01:22:13,604 --> 01:22:16,444 [ vrišti ] 955 01:22:32,021 --> 01:22:34,021 Hej! 956 01:22:49,404 --> 01:22:51,704 Znam te. 957 01:22:55,942 --> 01:22:57,982 Huck? 958 01:22:59,078 --> 01:23:02,508 Ti si papa Finnov dečko. 959 01:23:02,514 --> 01:23:05,114 Borovnica! 960 01:23:05,116 --> 01:23:07,416 Huckleberry. 961 01:23:09,420 --> 01:23:13,390 Tvoj tata bio najbolji borac s noževima na Misisipiju. 962 01:23:13,390 --> 01:23:16,260 Je li te on naučio? 963 01:23:16,259 --> 01:23:18,289 On me je naučio. 964 01:23:18,294 --> 01:23:20,134 Ah. 965 01:23:21,597 --> 01:23:25,297 Onda da vidimo šta imaš, rečno smeće. [ smijeh ] 966 01:23:25,300 --> 01:23:28,300 Ja nisam rečno smeće! Hajde! 967 01:23:28,303 --> 01:23:31,073 [ Grunts ] 968 01:23:35,042 --> 01:23:37,212 Imaš hrabrosti, momče! 969 01:23:37,210 --> 01:23:40,980 i za minut, oni će biti na zemlji. 970 01:23:40,980 --> 01:23:44,110 Da vidimo da si pogodio ovo! 971 01:23:44,116 --> 01:23:46,446 [viče] 972 01:24:04,735 --> 01:24:07,265 [ vrište ] 973 01:24:31,026 --> 01:24:35,056 Pa, zašto si se vratio? 974 01:24:36,463 --> 01:24:39,663 Kada je prijatelj u nevolji, ti ne bežiš. 975 01:24:48,707 --> 01:24:52,707 Valjda indijanac Joe je dobio svoje blago. 976 01:24:52,711 --> 01:24:55,381 Ne, ne, nije. 977 01:24:58,383 --> 01:25:03,323 škrinja, Nisam mogao da ga podignem. Bilo je preteško. 978 01:25:03,320 --> 01:25:07,320 Morao sam da odustanem sve kovanice. 979 01:25:14,430 --> 01:25:16,730 [ Muff ] Evo našeg heroja! Eno ga! 980 01:25:16,732 --> 01:25:19,172 Daj mi ruku. 981 01:25:19,167 --> 01:25:21,467 [Ljudi se smiju, navijaju] 982 01:25:22,770 --> 01:25:25,600 U redu je. Izađi napolje. 983 01:25:25,606 --> 01:25:31,106 Donesi ih ovamo. [ smijeh ] Ti si dobar dečko! 984 01:25:31,110 --> 01:25:34,240 Tri puta uzdravlje. Tri puta uzdravlje za najbogatije momke Hannibal. 985 01:25:34,246 --> 01:25:40,116 Hip, hip, ura! Hip, hip, ura! Hip, hip, ura! 986 01:25:40,117 --> 01:25:42,417 Hvala sudijo. Hvala. 987 01:25:45,254 --> 01:25:48,324 mladiću, šta će biti s tobom? 988 01:25:48,323 --> 01:25:51,123 Jeste li počeli da razmišljate o tvojoj buducnosti? 989 01:25:51,125 --> 01:25:54,155 Ne, gospođo. Nikada zaista mnogo je imalo budućnost. 990 01:25:54,161 --> 01:25:58,361 Pa, sad imaš jednu. I najbolje je da počnete! 991 01:26:01,867 --> 01:26:04,697 [Žena] Ti si zaista naš heroj, Tom! 992 01:26:04,703 --> 01:26:09,513 Ti si heroj, Tom. Dobili ste naslovnu stranu! 993 01:26:09,507 --> 01:26:12,137 Čestitam. Tako ponosan. 994 01:26:15,411 --> 01:26:18,711 Dobar dečko, Tom. Veoma lijepo. 995 01:26:20,648 --> 01:26:23,878 Hanibal je ponosan našeg finog mladića. 996 01:26:35,261 --> 01:26:37,531 [ smijeh ] 997 01:26:49,741 --> 01:26:51,911 Huck! Hej, hak! 998 01:26:53,510 --> 01:26:58,250 Hej, ko si ti? Šta radiš ovdje? 999 01:26:58,247 --> 01:27:00,807 - Huck? - Šta ti misliš? 1000 01:27:00,816 --> 01:27:04,476 Pa, mislim da je jedan od nas je izgubio razum. 1001 01:27:04,486 --> 01:27:08,646 Udovica Douglas će me usvojiti. 1002 01:27:08,656 --> 01:27:12,586 Udovica? 1003 01:27:21,401 --> 01:27:24,771 Odustaješ od svega ovoga, preseliti se u grad? 1004 01:27:24,771 --> 01:27:27,771 Zašto ne? Zašto ne? Reći ću ti zašto ne. 1005 01:27:27,774 --> 01:27:30,414 Huck Finn ide u crkvu? Huck Finn ide u školu? 1006 01:27:30,409 --> 01:27:34,379 Počinjem sutra ujutro. Moram sjesti. 1007 01:27:34,379 --> 01:27:36,279 Huck? 1008 01:27:36,280 --> 01:27:40,520 Huck, reci da nije tako. Moram da idem. 1009 01:27:40,517 --> 01:27:42,317 Obećao sam udovici Ja bih je uzeo crkvenom socijalnom. 1010 01:27:42,318 --> 01:27:45,488 Crkveno socijalno? 1011 01:27:45,487 --> 01:27:47,617 U redu, to je to! To ga kida! 1012 01:27:47,622 --> 01:27:52,292 Neću te zaustaviti. Ja ostajem ovde. Neko mora da nastavi. 1013 01:27:54,228 --> 01:27:58,228 Kako ti odgovara, Tom. Nadam se da će ti stvari uspjeti. 1014 01:27:58,232 --> 01:28:01,302 Noći su ovdje strašno hladne. 1015 01:28:01,301 --> 01:28:04,501 Pa, znaš gde da me nađeš ako se predomisliš. 1016 01:28:04,504 --> 01:28:07,814 I znaš gde da me nađeš. 1017 01:28:17,816 --> 01:28:20,946 Huck! 1018 01:28:20,952 --> 01:28:23,322 Huck, čekaj me! 1019 01:28:23,321 --> 01:28:27,691 Ideš li? 1020 01:28:27,692 --> 01:28:32,632 Valjda moram. Neko mora paziti za tebe. 1021 01:28:32,630 --> 01:28:36,470 Civilizacija može biti prilično opasno mjesto. 1022 01:28:36,467 --> 01:28:38,867 pa... 1023 01:28:38,869 --> 01:28:42,299 Spremni ste za postavljanje neke sijede kose na glavi tvoje tetke? 1024 01:28:42,305 --> 01:28:44,765 Šta si imao na umu? 1025 01:28:44,774 --> 01:28:47,744 ¶¶ [ Hillbilly: Fiddles ] 1026 01:28:47,743 --> 01:28:48,243 ¶¶