1 00:00:00,005 --> 00:00:05,005 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 1 00:00:33,618 --> 00:00:37,497 Je ne peux pas courir 1,5 kilomètre chez moi. 2 00:00:38,039 --> 00:00:41,543 C'est pourquoi je dois trotter. 3 00:00:42,293 --> 00:00:46,380 Et je peux sentir comme si quelqu'un me suit. 4 00:00:46,589 --> 00:00:50,718 Je n'entends pas de pas. Mais j'ai cette horrible sensation. 5 00:00:52,929 --> 00:00:56,472 Elle a été retrouvée entre le village et l'hôpital. 6 00:00:56,474 --> 00:01:00,436 Le village est situé un peu plus loin. 7 00:01:00,603 --> 00:01:02,144 Ils l'ont trouvée sur place. 8 00:01:02,146 --> 00:01:07,401 Elle était assise dans les buissons, complètement nu. 9 00:01:07,652 --> 00:01:09,737 Avec ses vêtements soigneusement pliés à côté d'elle. 10 00:01:11,322 --> 00:01:16,951 Alors seulement, la police et d'autres les autorités sont arrivées. 11 00:01:16,953 --> 00:01:21,749 Ils ont commencé une enquête. Mais personne pourrait expliquer pourquoi elle est morte. 12 00:01:24,961 --> 00:01:29,299 Ils ont dit qu'il avait enlevé ses vêtements et est mort dans la forêt. 13 00:01:29,632 --> 00:01:34,303 Les locaux nous ont dit qu'il était nu, et il y avait des marques sur lui. 14 00:01:34,971 --> 00:01:38,600 Je suppose que quelqu'un le torturait. 15 00:01:38,975 --> 00:01:40,727 Mais personne ne sait qui l'a fait. 16 00:01:41,102 --> 00:01:43,313 Cela a également été diffusé dans les informations à la télé. 17 00:01:46,691 --> 00:01:49,316 Je ne cours pas, mais je marche très vite. 18 00:01:49,318 --> 00:01:54,448 Je marche très vite, mais je peux toujours je sens que quelqu'un est derrière moi. 19 00:01:54,699 --> 00:01:56,951 - Et tu n'entends rien ? - Je ne sais pas. 20 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Mais j'ai peur de tourner la tête. J'ai peur d'avoir peur et de tomber. 21 00:02:02,206 --> 00:02:07,962 Je sens qu'il y a quelque chose à propos A 15-20 mètres de moi. 22 00:02:08,170 --> 00:02:10,798 Comme s'il y avait quelqu'un vraiment proche. 23 00:02:10,965 --> 00:02:12,715 - Quelqu'un vous suit. - Exactement. 24 00:02:12,717 --> 00:02:15,011 Et me regarde depuis derrière mon dos. 25 00:02:17,054 --> 00:02:21,724 Il y a des entités qui peuvent vous emmener avec eux. 26 00:02:21,726 --> 00:02:28,316 Dans notre village, il n'y avait qu'un seul personne qui est morte de cette façon. 27 00:02:29,567 --> 00:02:31,567 Tout le monde a gardé ses distances d'elle. 28 00:02:31,569 --> 00:02:37,533 Les gens ne voudraient même pas élever du bétail près de chez elle. 29 00:02:38,909 --> 00:02:40,492 Elle s'est pendue. 30 00:02:40,494 --> 00:02:44,540 Le village lui a dit : c'est pour ça elle a fait. 31 00:03:01,932 --> 00:03:04,810 Pouvez-vous sentir vos jambes ? Pouvez-vous bouger ? 32 00:03:06,937 --> 00:03:09,064 Asseyez-vous bien. Nous allons vous retirer d'ici. 33 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 Viktoria, puis-je te demander un une question ? 34 00:03:15,863 --> 00:03:18,157 Pourquoi sauvez-vous les gens ? 35 00:03:18,449 --> 00:03:19,948 Chacun a le sien raisons. 36 00:03:19,950 --> 00:03:21,617 Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? 37 00:03:21,619 --> 00:03:23,913 Allez parler à Andrey. C'est mon premier appel du jour. 38 00:03:27,124 --> 00:03:28,083 Tenez-le. 39 00:03:28,709 --> 00:03:29,919 Serrez-le plus fort. 40 00:03:30,961 --> 00:03:32,294 Préparez sa jambe. 41 00:03:32,296 --> 00:03:34,340 - Reste allongé. - J'ai besoin d'un pansement. 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 Merde. Il a un lacéré artère. 43 00:03:44,642 --> 00:03:45,935 Ici... c'est un miroir décent. 44 00:03:46,143 --> 00:03:48,687 Viktoria, tu n'as pas pu sauver la vie de cette personne aujourd'hui. 45 00:03:48,938 --> 00:03:50,064 Comment vous sentez-vous? 46 00:03:50,231 --> 00:03:52,815 - J'ai besoin d'une sangle. - Nous n'en avons pas... juste un bandage. 47 00:03:52,817 --> 00:03:53,776 Bon sang! 48 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Enlève ta ceinture. Rapide! 49 00:03:55,778 --> 00:03:57,405 Je ne pense pas que ce soit juste question. 50 00:03:57,822 --> 00:03:59,532 Allez. Ce n'était pas réel. 51 00:04:01,951 --> 00:04:03,286 Restez allongé. Ne bouge pas. 52 00:04:05,121 --> 00:04:06,080 Le temps est écoulé. 53 00:04:06,497 --> 00:04:07,663 Le temps est écoulé, les gars. 54 00:04:07,665 --> 00:04:08,624 Votre temps est écoulé. 55 00:04:09,667 --> 00:04:13,087 La victime est donc décédée à cause de perte de sang. 56 00:04:14,338 --> 00:04:15,589 Bon sang. 57 00:04:17,091 --> 00:04:19,842 Lève-toi, Alexeï. Je ne t'ai pas sauvé, encore une fois. 58 00:04:19,844 --> 00:04:20,803 Pas grave. 59 00:04:21,762 --> 00:04:23,722 C'est dur de mourir autant de fois en une journée. 60 00:04:24,515 --> 00:04:26,515 Quelqu'un a vu mes cigarettes ? 61 00:04:26,517 --> 00:04:29,017 Vous pourrez fumer plus tard. Obtenez la civière prêt. 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,146 Nous allons commencer à évacuer le cadavre. 63 00:04:31,856 --> 00:04:34,901 La visibilité dans la forêt est d'environ 20-30 mètres. 64 00:04:35,109 --> 00:04:38,026 Quand nous appelons à la recherche d'une personne disparue, c'est environ 200-300 mètres. 65 00:04:38,028 --> 00:04:42,030 À condition que la personne soit réveillée et peut nous répondre. 66 00:04:42,032 --> 00:04:43,198 Ainsi, nous pouvons l'entendre. 67 00:04:43,200 --> 00:04:44,952 Les sauveteurs ont une règle. 68 00:04:45,161 --> 00:04:47,703 Peu importe le nombre de personnes disparaître, 69 00:04:47,705 --> 00:04:49,955 si nous trouvons quelqu'un qui est toujours vivant, 70 00:04:49,957 --> 00:04:51,957 nous devons le remettre au ambulance. 71 00:04:51,959 --> 00:04:53,794 Puis on retourne chercher les autres. 72 00:04:54,044 --> 00:04:55,961 Parce que la vie d'une personne est irremplaçable. 73 00:04:55,963 --> 00:04:59,047 Le sauvetage en grotte est l'une des choses les plus difficiles faire, tu sais. 74 00:04:59,049 --> 00:05:03,679 Parce que nous luttons pour la vie des gens un environnement difficile. 75 00:05:04,472 --> 00:05:06,683 Nous avons ce mannequin ici. 76 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 C'est le plus lourd. 77 00:05:08,893 --> 00:05:12,227 Ce sera difficile à transporter. 78 00:05:12,229 --> 00:05:15,524 La chose que je déteste le plus dans mon travail travaille avec des cadavres. 79 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Quand tu comprends qu'il n'y a personne pour sauver, 80 00:05:17,860 --> 00:05:21,864 et tout ce que tu peux faire c'est délivrer le corps à la gare et à leurs proches. 81 00:05:22,406 --> 00:05:24,198 OK, on ​​dirait que nous sommes prêts. 82 00:05:24,200 --> 00:05:25,324 Ouais, j'ai fini. 83 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 - Prêt à le soulever ? - Oui. 84 00:05:27,745 --> 00:05:28,996 Prudent! Tenez-le plus fort. 85 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Attention... c'est glissant. 86 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 La plus grosse erreur que tu puisses faire 87 00:05:35,085 --> 00:05:38,253 c'est d'attendre 24 heures avant de commencer la recherche d'une personne disparue. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,215 Chaque heure qui passe peut coûter la vie à quelqu'un. 89 00:05:40,424 --> 00:05:41,634 Continuez à le tenir. 90 00:05:43,552 --> 00:05:44,511 Prudent. 91 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 - Dois-je me tenir plus près de l'eau ? - Non, ça va. 92 00:05:51,894 --> 00:05:54,230 - Reste là. - Es-tu sûr? D'accord, alors. 93 00:05:54,438 --> 00:05:58,150 Notre équipe effectue des recherches de personnes qui disparaissent dans la nature. 94 00:05:58,609 --> 00:06:03,364 Autrement dit, dans les forêts, les marécages... Et bien sûr dans les grottes. 95 00:06:04,907 --> 00:06:05,866 Surveillez votre tête. 96 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Allez! Allez! Allez. 97 00:06:08,744 --> 00:06:10,162 Écoutez, il s'est effondré. 98 00:06:11,872 --> 00:06:12,831 Attention. 99 00:06:15,626 --> 00:06:17,253 Les gars, arrêtez. 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,256 Facile maintenant... c'est parti. 101 00:06:21,757 --> 00:06:22,925 Cette voie est également cédée. 102 00:06:23,801 --> 00:06:24,925 Est-ce complètement bloqué ? 103 00:06:24,927 --> 00:06:26,969 Il y avait un passage ici. C'est bloqué maintenant. 104 00:06:26,971 --> 00:06:31,058 Si vous allez dans les bois, il vaut mieux portez quelque chose de brillant et de coloré. 105 00:06:31,225 --> 00:06:34,520 Quelque chose comme ça. Jaune, orange, ou rouge. 106 00:06:34,937 --> 00:06:36,689 Ne portez pas de camouflage dans la forêt. 107 00:06:36,939 --> 00:06:38,774 Et n'oubliez pas de charger votre téléphone. 108 00:06:38,983 --> 00:06:42,445 Il nous sera plus facile de vous trouver, si vous suivez ces règles simples. 109 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 C'est bloqué. 110 00:06:45,781 --> 00:06:46,740 Attendez. 111 00:06:46,991 --> 00:06:48,618 Arrêtez, arrêtez. Je vais vérifier. 112 00:06:51,245 --> 00:06:52,413 Où vas-tu? 113 00:06:53,789 --> 00:06:54,748 Viktoria ! 114 00:06:55,916 --> 00:06:59,461 - Dois-je regarder la caméra ? - Non, détends-toi. Agissez naturellement. 115 00:07:00,671 --> 00:07:04,800 Eh bien, en réalité, l'héroïsme peut être mettant la vie en danger. 116 00:07:05,926 --> 00:07:07,926 Nous essayons strictement de l’éviter. 117 00:07:07,928 --> 00:07:11,140 Parce que le grand principe d'un sauveteur dit 118 00:07:11,307 --> 00:07:13,348 qu'il ne faut pas augmenter le nombre de blessés. 119 00:07:13,350 --> 00:07:17,102 Récemment, notre efficacité de travail s'est tellement amélioré 120 00:07:17,104 --> 00:07:20,774 qu'EMERCOM redirige désormais officiellement certains de leurs appels. 121 00:07:23,485 --> 00:07:26,279 - Ici, par ici. - Pas besoin de se dépêcher… rampe lentement. 122 00:07:27,031 --> 00:07:28,324 Besoin d'un coup de main ? 123 00:07:31,035 --> 00:07:32,995 C'est bon, juste un peu chemin rampant. 124 00:07:33,203 --> 00:07:34,996 - Je suis coincé. - Facile, facile. 125 00:07:35,372 --> 00:07:36,999 La vie a été dure au Yukon. 126 00:07:37,708 --> 00:07:41,170 Je l'ai sauvé d'un incendie qui tué son propriétaire. 127 00:07:42,129 --> 00:07:43,922 Il est entraîné à rechercher des gens. 128 00:07:44,381 --> 00:07:46,008 Des gens qui sont vivants. 129 00:07:46,383 --> 00:07:49,177 Parce que la recherche des morts est un autre domaine. 130 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 Il ne fait pas ça. Il cherche seulement pour les vivants. 131 00:07:52,139 --> 00:07:54,975 Attends, arrête. Votre harnais est coincé. Revenez un peu en arrière. 132 00:07:55,184 --> 00:07:56,143 Juste un peu. 133 00:07:56,560 --> 00:07:57,519 C'est exact. 134 00:07:58,187 --> 00:07:59,146 C'est ça. 135 00:07:59,563 --> 00:08:01,148 Maintenant, respirez quelques fois. 136 00:08:01,815 --> 00:08:02,858 Et expirez. 137 00:08:03,067 --> 00:08:05,820 Inspirez, expirez. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,530 Fortes expirations. Plus fort. 139 00:08:08,656 --> 00:08:10,867 Allez, on y va. Vous êtes presque sorti. 140 00:08:11,492 --> 00:08:13,075 Juste un peu plus. Super. 141 00:08:13,077 --> 00:08:14,036 Bon travail. 142 00:08:14,912 --> 00:08:17,540 C'est ça. Félicitations pour votre premier grimper. 143 00:08:19,083 --> 00:08:21,377 - Pouvez-vous parler de la balise ? - C'est vrai, la balise. 144 00:08:22,086 --> 00:08:26,382 La balise est destinée à travailler au crépuscule, dans l'obscurité ou dans le brouillard. 145 00:08:26,757 --> 00:08:29,885 Quand la visibilité est mauvaise, tout comme dans ces grottes. 146 00:08:31,011 --> 00:08:31,970 Prudent. 147 00:08:32,930 --> 00:08:33,889 Facile. 148 00:08:34,264 --> 00:08:35,223 Le tenez-vous ? 149 00:08:43,440 --> 00:08:45,150 - Laissez-moi passer. - Bien sûr. 150 00:08:45,943 --> 00:08:48,154 C'est tout un entrepôt vous êtes ici. 151 00:08:48,445 --> 00:08:50,489 Ouais. Je fais une vérification du tournage équipement. 152 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 - C'est une GoPro ? - Oui, j'en ai apporté deux. 153 00:08:56,578 --> 00:08:58,914 Tu peux porter celui-ci sur ta tête. 154 00:08:59,289 --> 00:09:02,290 C'est la caméra principale. Cela peut même enregistrer dans l’obscurité totale. 155 00:09:02,292 --> 00:09:04,503 Pourquoi es-tu venu seul ? Où est ton caméraman ? 156 00:09:04,795 --> 00:09:07,089 Il a été affecté à un autre projet à la dernière minute. 157 00:09:07,381 --> 00:09:08,424 Que devais-je faire ? 158 00:09:09,049 --> 00:09:10,342 Je ne peux pas y retourner maintenant, n'est-ce pas ? 159 00:09:11,385 --> 00:09:15,014 Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 160 00:09:16,306 --> 00:09:17,432 Eh bien, aide-moi, alors. 161 00:09:17,808 --> 00:09:19,935 - Ilya, la caméra tourne ? - Ouais, ça roule. 162 00:09:21,270 --> 00:09:22,605 Je m'appelle Kristina Erofeeva. 163 00:09:22,771 --> 00:09:25,814 Nous regardons maintenant la recherche et équipe de secours ISKRA 164 00:09:25,816 --> 00:09:28,902 former leur nouveau bénévole comment prodiguer les premiers soins 165 00:09:29,111 --> 00:09:30,444 aux blessés sous terre. 166 00:09:30,446 --> 00:09:34,283 Et à seulement 100 kilomètres d'ici, l'annuel... 167 00:09:36,493 --> 00:09:38,704 je pense que je vais commencer par le deuxième une partie, d'accord ? 168 00:09:39,163 --> 00:09:42,041 Et tournons-nous vers face à la grotte. 169 00:09:43,667 --> 00:09:46,795 Nous venons de voir le plus récent Système technologique européen 170 00:09:46,962 --> 00:09:50,966 qui imite le lourd, le réaliste saignement. 171 00:09:51,759 --> 00:09:54,136 Merci au soutien des sponsors et du bénévolat 172 00:09:54,344 --> 00:09:56,930 nos sauveteurs peuvent s'entraîner leurs compétences 173 00:09:57,264 --> 00:09:59,475 sur le terrain... 174 00:10:01,310 --> 00:10:02,478 Hé, ça va ? 175 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Oui, nous arrivons. 176 00:10:09,943 --> 00:10:11,319 Andreï, tu copie ? 177 00:10:11,528 --> 00:10:12,821 Oui, je peux t'entendre. 178 00:10:13,113 --> 00:10:14,323 Nous avons un appel urgent. 179 00:10:14,531 --> 00:10:16,658 Un garçon a disparu non loin de vos grottes. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,327 Il a environ 14 ans. Il est allé à la forêt avec son petit frère. 181 00:10:20,329 --> 00:10:23,958 Son frère est revenu. Il est sous le choc, il ne peut pas expliquer ce qui s'est passé. 182 00:10:24,541 --> 00:10:25,957 Terminez votre formation. 183 00:10:25,959 --> 00:10:27,419 Vous êtes le plus proche de ce site. 184 00:10:27,878 --> 00:10:31,256 Un autre groupe devrait être capable de rejoignez-vous pour vous aider avant minuit. 185 00:10:31,715 --> 00:10:32,841 Copiez-vous ? 186 00:10:33,217 --> 00:10:34,260 Andreï ? 187 00:10:34,551 --> 00:10:37,345 Copie. J'ai compris. Je confirme : Nous prenons votre appel. 188 00:10:37,554 --> 00:10:39,848 Nous attendons les détails de localisation. Au revoir. 189 00:10:40,057 --> 00:10:41,016 Se déconnecter. 190 00:11:13,090 --> 00:11:16,341 Là, c'est là que les enfants ont traversé la route et s'enfonça dans la forêt. 191 00:11:16,343 --> 00:11:18,345 C'est là qu'ils ont été vus par bûcherons. 192 00:11:18,512 --> 00:11:20,514 Il n'y a qu'un marais et puis les bois après ça. 193 00:11:20,681 --> 00:11:21,724 C'est par là que nous commencerons. 194 00:11:21,932 --> 00:11:24,017 C'est un vaste domaine de recherche. Nous ne le trouverons pas. 195 00:11:24,434 --> 00:11:26,895 Quelle est la distance entre là et le village le plus proche ? 196 00:11:27,271 --> 00:11:30,399 Regarder. Le village d'où ils viennent est à 15 kilomètres au sud. 197 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 Ici, au bord de la rivière, se trouve une scierie. 198 00:11:34,611 --> 00:11:37,531 Si on fait un zoom arrière, il y a un grand marais par ici. 199 00:11:38,115 --> 00:11:40,409 En fait, c'est un paumé endroit. 200 00:11:42,035 --> 00:11:43,370 Maintenant, nous étudions la carte. 201 00:11:43,745 --> 00:11:47,207 Il semble que le terrain soit plutôt difficile. 202 00:11:52,129 --> 00:11:54,590 - Pouvez-vous conduire plus prudemment ? - Vous avez failli tuer le chien. 203 00:11:54,756 --> 00:11:57,259 Cela n'arrivera pas. Nous sommes dans un russe voiture, tu te souviens ? 204 00:12:12,733 --> 00:12:15,361 D'accord, c'est l'endroit idéal. Nous sommes partis dans 5 minutes. 205 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 Pouvez-vous me regarder, s'il vous plaît ? 206 00:12:23,744 --> 00:12:25,204 Parfait. Tu es magnifique. 207 00:12:27,497 --> 00:12:29,457 Ilya, où est la tablette ? 208 00:12:29,958 --> 00:12:31,543 C'est ici, dans la voiture. 209 00:12:32,169 --> 00:12:36,338 Pouvez-vous l'allumer, s'il vous plaît ? j'ai besoin de voir si la caméra de Viktoria fonctionne. 210 00:12:36,340 --> 00:12:37,299 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 211 00:12:37,507 --> 00:12:38,883 Viktoria, peux-tu te tourner vers moi ? 212 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 Rapprochez-vous un peu. 213 00:12:40,636 --> 00:12:42,636 Le voyant rouge est allumé. Ça marche. 214 00:12:42,638 --> 00:12:44,223 Ilya, je ne demande pas grand-chose. S'il te plaît. 215 00:12:44,681 --> 00:12:46,266 - Bien. - Cela ne prendra qu'une seconde. 216 00:12:46,433 --> 00:12:47,515 Juste un instant. 217 00:12:47,517 --> 00:12:49,227 Avez-vous une connexion de base un code ? 218 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Qu'est-ce que c'est... quatre zéros ? 219 00:12:53,607 --> 00:12:56,068 Merde, il y en a tellement d'inutiles des choses dans la voiture. 220 00:12:56,526 --> 00:12:57,986 - C'est une arme à feu ? - Un pistolet lance-fusées. 221 00:12:58,195 --> 00:13:00,280 Il a été fabriqué au siècle dernier. Fabriqué en Allemagne. 222 00:13:00,447 --> 00:13:01,823 Ils savaient comment les fabriquer. 223 00:13:02,032 --> 00:13:02,991 - Alexeï ? - Hein? 224 00:13:03,200 --> 00:13:04,284 Qu'est-ce que c'est ça? 225 00:13:04,493 --> 00:13:06,453 C'est un klaxon de recherche. 226 00:13:06,620 --> 00:13:10,833 Tu le mets sur une voiture, et il laisse les perdus personne ne comprend où nous en sommes. 227 00:14:02,259 --> 00:14:04,219 Les gars, nous entrons dans le zone de recherche. 228 00:14:04,428 --> 00:14:07,473 nous allons crier son nom et attendre pour une réponse. 229 00:14:09,391 --> 00:14:10,517 Nikita ! 230 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 Viktoria, regarde la caméra. 231 00:14:19,234 --> 00:14:21,069 - Est-ce que le Yukon suit quelque chose ? - Pas encore. 232 00:14:22,279 --> 00:14:23,238 Nikita ! 233 00:14:28,785 --> 00:14:30,203 Gardez les yeux ouverts. 234 00:14:30,912 --> 00:14:31,913 Faites attention. 235 00:14:33,123 --> 00:14:36,501 L'équipe de recherche appelle maintenant le nom du garçon disparu. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,003 Nikita ! 237 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Notre klaxon est cassé et ne l'est pas travailler. 238 00:14:41,256 --> 00:14:42,924 Nous marchons dans la brousse. 239 00:14:45,927 --> 00:14:47,720 Nikita, hé-oh ! 240 00:14:51,641 --> 00:14:53,852 La scierie où le garçon a été vu se trouve vers le nord. 241 00:14:54,311 --> 00:14:56,063 Et il y a un chemin à 5 mètres de ici. 242 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Séparons-nous. 243 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 J'emmènerai le Yukon pour suivre le sentier. 244 00:15:01,651 --> 00:15:05,403 Alexey et Viktoria, allez vérifier ce chemin là-bas. 245 00:15:05,405 --> 00:15:07,240 Mais restez à moins de 5 mètres de les uns les autres. 246 00:15:07,657 --> 00:15:10,618 Pour rester dans le champ de vision de l'autre, d'accord ? 247 00:15:10,994 --> 00:15:12,245 D'accord. Maintenant, dispersez-vous. 248 00:15:12,621 --> 00:15:15,413 N'oubliez pas de rester à l'intérieur le champ de vision de chacun. 249 00:15:15,415 --> 00:15:16,374 Viens ici, Yukon. 250 00:15:26,676 --> 00:15:28,303 Nikita ! 251 00:15:32,182 --> 00:15:34,142 Nikita ! 252 00:15:35,769 --> 00:15:37,145 Le soleil se couche déjà. 253 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 Il fera bientôt nuit. 254 00:15:39,815 --> 00:15:41,734 Nikita ! 255 00:15:44,861 --> 00:15:47,072 Écoute, c'est inutile. Nous n'y allons pas pour trouver quelqu'un. 256 00:15:48,323 --> 00:15:49,282 Pourquoi? 257 00:15:49,658 --> 00:15:52,661 Au cours des 3 dernières années, j'ai été sur plus de 100 missions. 258 00:15:52,994 --> 00:15:55,288 Nous n'avons encore trouvé personne. Je suppose que je n'ai pas de chance. 259 00:15:55,539 --> 00:15:57,833 Et si j'étais la clé du succès ? La chance du débutant, tu sais. 260 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Vous le pensez ? 261 00:15:59,292 --> 00:16:00,708 - Oui. - Eh bien, je ne sais pas. 262 00:16:00,710 --> 00:16:01,836 Nikita. 263 00:16:06,550 --> 00:16:07,882 - Alexeï ? - Hein? 264 00:16:07,884 --> 00:16:08,927 Est-ce que tu sens ça ? 265 00:16:09,386 --> 00:16:10,429 Quoi? 266 00:16:10,637 --> 00:16:11,596 Quelque chose brûle. 267 00:16:13,890 --> 00:16:17,310 Je ne sens rien. 268 00:16:39,499 --> 00:16:40,458 Joue avec moi. 269 00:16:47,591 --> 00:16:48,550 Victoria.... 270 00:17:24,753 --> 00:17:25,712 Est-ce prêt ? 271 00:17:26,254 --> 00:17:27,714 Gardez ses jambes baissées. 272 00:17:28,215 --> 00:17:32,300 Nous avons trouvé une vieille femme nue dans la forêt. Elle est sous le choc. 273 00:17:32,302 --> 00:17:35,136 Et elle ne peut pas expliquer ce qui est arrivé elle. 274 00:17:35,138 --> 00:17:38,973 Il n'y a aucune blessure ou dommage visible à son corps. 275 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Nous n'avons pas pu trouver ses vêtements. 276 00:17:41,311 --> 00:17:46,441 Nous n'avons également aucune explication sur pourquoi il y avait un jouet pour enfants sur le site. 277 00:17:46,816 --> 00:17:52,447 En ce moment, nous regardons les sauveteurs transporter d'urgence la femme 278 00:17:52,739 --> 00:17:54,199 au véhicule. 279 00:17:54,616 --> 00:17:58,159 De là, elle sera transportée vers un hôpital. 280 00:17:58,161 --> 00:18:01,915 Et nous ne savons toujours rien où se trouve le garçon perdu. 281 00:18:05,126 --> 00:18:06,085 Les gars... 282 00:18:16,012 --> 00:18:17,096 Mon Dieu. 283 00:18:17,347 --> 00:18:18,557 Allez, lève-toi. 284 00:18:30,944 --> 00:18:32,446 Arrêt. Elle a des convulsions. 285 00:18:32,821 --> 00:18:34,656 Mettez-la par terre. 286 00:18:35,699 --> 00:18:37,117 - Tenez-lui la tête. - D'accord. 287 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 - Elle ne respire pas. - Je la tiens. 288 00:18:40,370 --> 00:18:42,080 - Tenez-lui la tête. - Je le tiens. 289 00:18:42,372 --> 00:18:44,457 Ouvrons la bouche pour jetez un oeil. 290 00:18:44,874 --> 00:18:46,084 Sortez d'ici. 291 00:18:46,376 --> 00:18:48,420 Regardons ce qu'elle a dans la bouche. 292 00:18:48,795 --> 00:18:51,089 Il y a quelque chose là-dedans. Ilya, éclaire-la de ta lumière. 293 00:18:51,381 --> 00:18:52,841 Je vais le retirer. 294 00:18:57,887 --> 00:19:00,306 - Donnez-moi un couteau. - Un couteau ? Tu vas lui casser les dents. 295 00:19:00,890 --> 00:19:02,475 Tenez-le. Ouvre la bouche. 296 00:19:03,059 --> 00:19:04,686 - Ouvre la bouche. - Attention au menton. 297 00:19:09,858 --> 00:19:11,151 Qu'est-ce que c'est que ça ? 298 00:19:17,657 --> 00:19:18,616 Est-ce qu'elle respire ? 299 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 On dirait. 300 00:19:29,502 --> 00:19:32,380 Cette femme a presque un peu mes doigts. 301 00:19:33,423 --> 00:19:34,716 Rendez-le plus serré. 302 00:19:35,342 --> 00:19:37,052 J'ai un autre pansement, juste au cas où. 303 00:19:39,262 --> 00:19:41,306 Ne collez pas vos doigts dans sa bouche. 304 00:19:41,598 --> 00:19:43,391 - Comment va-t-elle ? - Je vais vérifier. 305 00:19:44,017 --> 00:19:45,227 Mademoiselle, pouvez-vous nous entendre ? 306 00:19:46,102 --> 00:19:48,019 Elle doit se rendre au à l'hôpital au moins. 307 00:19:48,021 --> 00:19:50,023 - Elle le fera. - Peut-être qu'on pourrait lui donner des pilules ? 308 00:19:50,231 --> 00:19:52,233 - Nous ne pouvons pas. Êtes-vous fou? - Pourquoi pas? 309 00:19:52,942 --> 00:19:57,321 Parce qu'elle peut faire une overdose si tu lui donnes lui des médicaments. 310 00:19:57,614 --> 00:19:59,241 Ou elle sera allergique réaction. 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,532 Et puis ils te traîneront au tribunal pour avoir fait ça. 312 00:20:01,534 --> 00:20:04,162 Tu ne peux lui donner que des pilules qu'elle a sur elle. 313 00:20:04,579 --> 00:20:05,997 Le reste est trop risqué. 314 00:20:06,289 --> 00:20:07,749 Enveloppez-le encore une fois, s'il vous plaît. 315 00:20:08,375 --> 00:20:09,334 Alexeï. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,253 Vous avez un signal ? 317 00:20:11,795 --> 00:20:12,754 C'est mauvais, tu sais. 318 00:20:13,213 --> 00:20:15,090 Parce que nous sommes dans une situation basse. 319 00:20:25,642 --> 00:20:26,601 Avez-vous entendu ça ? 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,104 Les gars, ça vient de ce côté-là. 321 00:20:30,647 --> 00:20:34,276 Prenons la civière et allons voir que se passe-t-il là-bas. 322 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 - Ilya, va de ce côté. - D'accord. 323 00:20:39,447 --> 00:20:42,450 - Attention aux arbres. - Attention, ne la laisse pas tomber. 324 00:20:45,578 --> 00:20:48,581 - Nikita ! - Alexey, où vas-tu ? 325 00:20:49,791 --> 00:20:50,750 Alexeï. 326 00:20:50,959 --> 00:20:51,918 Alexeï. 327 00:21:09,352 --> 00:21:10,311 Alexeï ? 328 00:21:14,524 --> 00:21:15,483 Il n'y a rien ici. 329 00:21:15,692 --> 00:21:18,320 C'est probablement juste les arbres qui grincent à cause du vent. 330 00:21:18,528 --> 00:21:20,655 Pendant ce temps, l'équipe s'en est prise à une piste sans issue. 331 00:21:21,030 --> 00:21:23,449 En ce moment, chaque minute est critique. 332 00:21:24,284 --> 00:21:25,827 - Ilya. - Quoi? 333 00:21:26,286 --> 00:21:27,245 Regarder. 334 00:21:28,538 --> 00:21:29,581 C'est étrange. 335 00:21:34,043 --> 00:21:35,336 On dirait une grenouille. 336 00:21:35,795 --> 00:21:37,839 Pas exactement. Ce n'est pas vraiment une grenouille. 337 00:21:38,381 --> 00:21:41,549 À l'époque, les villageois laisser des icônes ou des croix 338 00:21:41,551 --> 00:21:43,845 sur des troncs d'arbres secs. 339 00:21:44,012 --> 00:21:46,471 Ils l'ont fait pour montrer le chemin à un sacré, 340 00:21:46,473 --> 00:21:47,683 ou un endroit maléfique. 341 00:21:48,141 --> 00:21:50,268 A en juger par celui-ci, c'est un endroit maléfique. 342 00:21:50,685 --> 00:21:53,688 Regardez sa tête pointue. 343 00:21:54,481 --> 00:21:56,692 C'est typique des mauvais esprits. 344 00:21:57,233 --> 00:22:00,027 La seule chose qui est étrange ici... 345 00:22:00,403 --> 00:22:03,364 sont-ce des jambes déformées et pliées. 346 00:22:06,326 --> 00:22:08,370 Les villageois diraient que ce n'est pas un bon signe. 347 00:22:09,746 --> 00:22:11,706 - C'est des conneries. - Équipe, nous sommes tous ensemble maintenant. 348 00:22:12,165 --> 00:22:13,875 Allons-y. Nous n'avons pas grand chose le temps. 349 00:22:17,212 --> 00:22:18,171 Es-tu prêt? 350 00:22:18,922 --> 00:22:19,881 Soulevez-la. Rapidement. 351 00:22:21,049 --> 00:22:22,008 Fait. 352 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Surveillez où vous mettez les pieds, soyez prudent. 353 00:22:35,772 --> 00:22:36,856 Allons-nous dans le bon sens ? 354 00:22:37,190 --> 00:22:39,234 Il est facile de se perdre un tel endroit. 355 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 Oui. J'ai aussi le sentiment que nous tournons en rond. 356 00:22:43,363 --> 00:22:46,364 Nous avons participé à une mission de sauvetage pour sauver cette femme 357 00:22:46,366 --> 00:22:47,534 pendant plus de 3 heures. 358 00:22:47,742 --> 00:22:49,784 L'équipe est fatiguée, mais on continue.... 359 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 Ne vous gênez pas, s'il vous plaît. Assez de ce tournage. 360 00:22:52,247 --> 00:22:56,501 Il y a des jours où on marche 8 heures puis allez travailler après. 361 00:22:57,043 --> 00:22:58,253 Facile, facile. Pas si vite. 362 00:22:59,754 --> 00:23:00,713 Soulevez-le plus haut. 363 00:23:02,423 --> 00:23:03,382 Bien. 364 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Sois prudent. Facile. 365 00:23:08,137 --> 00:23:09,430 Allons-y un à la fois. 366 00:23:10,056 --> 00:23:11,683 Ilya, tire-le vers moi. 367 00:23:15,937 --> 00:23:16,896 Descendez. 368 00:23:19,649 --> 00:23:21,693 D'accord, les gars. Mettons-la à l'arrière. 369 00:23:22,318 --> 00:23:23,277 Allez. 370 00:23:26,823 --> 00:23:29,117 - Mettons-lui quelque chose de chaud. - Poussez-la dedans. 371 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 On dirait qu'elle respire encore. 372 00:23:49,012 --> 00:23:51,097 Les gars, peut-être que ce n'est rien de mon entreprise... 373 00:23:52,265 --> 00:23:54,559 mais que va-t-on faire l'enfant disparu ? 374 00:23:55,768 --> 00:23:57,603 Allons-nous le chercher ? 375 00:23:57,979 --> 00:23:59,939 - Joue avec moi. - Tu te souviens de la règle ? 376 00:24:00,356 --> 00:24:02,775 On sauve le premier qui a trouvé. 377 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Allons-y. 378 00:24:40,897 --> 00:24:41,856 Merde. 379 00:24:46,653 --> 00:24:49,281 - Oh, allez. Nous sommes coincés. - Que se passe-t-il? 380 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 La voiture est coincée. 381 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Donnez-moi un peu de lumière. 382 00:25:00,667 --> 00:25:03,712 Ouais, l'essieu arrière est coincé. Laisse-moi caler quelque chose sous la camionnette. 383 00:25:04,337 --> 00:25:06,714 Je te dirai quand pousser, d'accord ? 384 00:25:08,216 --> 00:25:09,467 Andrey, dois-je aussi sortir ? 385 00:25:09,676 --> 00:25:12,387 Reste avec la femme. Votre poids ne fait aucune différence. 386 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 - Prêt? - Démarrez la voiture. 387 00:25:24,065 --> 00:25:26,067 Continuez à pousser. 388 00:25:30,905 --> 00:25:33,199 - Quel est le poids de cette camionnette ? - Environ 3 tonnes. 389 00:25:40,289 --> 00:25:42,249 - Est-ce que ça a bougé ? - Non. 390 00:25:45,795 --> 00:25:47,171 J'apporterai la sangle de remorquage. 391 00:25:47,547 --> 00:25:49,382 Nous allons le sortir. 392 00:25:51,050 --> 00:25:53,094 Ilya, peux-tu atteindre les sommets ? Je ne vois rien. 393 00:25:53,302 --> 00:25:54,261 Bien sûr. 394 00:26:00,101 --> 00:26:01,892 C'est prêt. Est-ce dur assez ? 395 00:26:01,894 --> 00:26:04,605 C'est. Nous n'avons qu'une seule sangle de remorquage. Il faut que ce soit serré. 396 00:26:07,650 --> 00:26:08,609 Je l'ai accroché. 397 00:26:25,835 --> 00:26:28,421 Débarrassez-vous de ces branches. Mettez-en bûche solide. 398 00:26:28,796 --> 00:26:30,504 - Alexeï, tu m'entends ? - D'accord. 399 00:26:30,506 --> 00:26:32,633 - Mettez-le sous la roue. - Bien. 400 00:26:33,009 --> 00:26:34,928 - Sous le volant. J'ai compris? - Fait. 401 00:26:35,344 --> 00:26:36,804 Écartez-vous. Je vais remorquer la voiture. 402 00:26:36,971 --> 00:26:39,180 Éloignez-vous de la voiture. La sangle peut se casser. 403 00:26:39,182 --> 00:26:40,266 J'ai compris. 404 00:26:49,650 --> 00:26:50,609 Et nous sommes sortis. 405 00:26:55,698 --> 00:26:56,657 C'est bon. 406 00:27:50,419 --> 00:27:51,712 Qu'est-ce que c'est que ça ? 407 00:27:53,589 --> 00:27:54,882 Allons voir. 408 00:28:15,945 --> 00:28:19,490 - La route est totalement bloquée. - Ouais, c'est une situation merdique. 409 00:28:20,408 --> 00:28:21,534 J'apporterai la tronçonneuse. 410 00:28:23,786 --> 00:28:25,496 Comment allons-nous passer ? 411 00:28:25,788 --> 00:28:27,581 Ne t'inquiète pas. Nous comprendrons quelque chose sort. 412 00:28:28,374 --> 00:28:30,251 Hé, peut-être qu'on pourrait faire un détour. 413 00:28:30,793 --> 00:28:31,752 Attendez dans le van. 414 00:28:32,253 --> 00:28:34,005 Nous allons le voir. 415 00:28:42,054 --> 00:28:43,013 Tout va bien. 416 00:28:43,723 --> 00:28:44,849 Comment te sens-tu? 417 00:28:47,310 --> 00:28:51,356 Nous sommes l'équipe de recherche et de sauvetage. Nous vous avons trouvé dans la forêt. 418 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 Vous êtes en sécurité maintenant. 419 00:28:54,734 --> 00:28:56,569 Vous êtes dans notre véhicule. 420 00:28:57,153 --> 00:28:59,030 Je m'appelle Viktoria. Quel est ton nom? 421 00:28:59,780 --> 00:29:01,031 Zoïa. 422 00:29:01,616 --> 00:29:02,951 Puis-je avoir de l'eau ? 423 00:29:06,162 --> 00:29:07,121 Bon sang. 424 00:29:17,089 --> 00:29:20,467 Désormais, personne ne sort. Personne ne peut quitter cet endroit. 425 00:29:24,263 --> 00:29:26,140 Zoya, de quoi tu parles ? 426 00:29:30,519 --> 00:29:33,605 La veuve boiteuse nous conduit cercles. 427 00:29:40,863 --> 00:29:43,991 Cela a commencé il y a longtemps. Avant le début de la guerre. 428 00:29:45,034 --> 00:29:48,496 Il y avait une fille de paysan appelée Sofia. 429 00:29:48,829 --> 00:29:52,249 Elle a étouffé son mari à mort. 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,668 Parce qu'il l'a trompée. 431 00:29:55,044 --> 00:29:58,923 Les gens ont commencé à lui crier dessus... Pourquoi as-tu tué ton mari ? 432 00:30:01,175 --> 00:30:03,177 Ils sont devenus fous et l'ont attrapée. 433 00:30:04,011 --> 00:30:07,598 Ils lui ont cassé les jambes avec une barre de fer. 434 00:30:10,184 --> 00:30:12,687 Ils l'ont mise nue sur un chariot. 435 00:30:13,521 --> 00:30:15,857 Ensuite, ils l'ont jetée à un gouffre sombre. 436 00:30:22,238 --> 00:30:24,071 - Ca c'était quoi? - Tout va bien. 437 00:30:24,073 --> 00:30:25,658 Ce sont probablement juste les fils. 438 00:30:26,742 --> 00:30:29,036 Ils l'ont noyée dans une vase noire. 439 00:30:30,746 --> 00:30:34,208 Les gens disaient que la nuit avant la fête de la Sainte Vierge 440 00:30:34,583 --> 00:30:37,795 le mal est né profondément dans la fosse sombre. 441 00:30:50,182 --> 00:30:51,350 Ilya ? 442 00:30:57,940 --> 00:31:00,734 Les gens ont commencé à répandre des rumeurs selon lesquelles 443 00:31:01,027 --> 00:31:06,491 la fille morte errait la nuit sur ses jambes cassées. 444 00:31:07,366 --> 00:31:10,870 Tuer des gens et prendre leurs vêtements. 445 00:31:18,461 --> 00:31:22,382 Les gens avaient peur d'entrer la forêt. 446 00:31:24,800 --> 00:31:26,844 Bon sang, où sont ces gars ? 447 00:31:27,595 --> 00:31:31,724 Mais la veuve du terre pourrie 448 00:31:32,141 --> 00:31:34,101 obtiendra son propre chemin. 449 00:31:35,311 --> 00:31:37,522 Elle aura sa revanche. 450 00:31:38,272 --> 00:31:39,398 Elle fera quoi ? 451 00:31:40,900 --> 00:31:44,946 Ils l'ont jetée dans le trou sans l'envelopper dans des draps. 452 00:31:47,156 --> 00:31:50,868 Elle a froid sans vêtements. 453 00:31:56,916 --> 00:32:01,462 La veuve ne laissera personne partir la forêt. 454 00:32:07,760 --> 00:32:09,595 Il ne sert à rien. 455 00:32:11,138 --> 00:32:14,767 C'était toute une histoire. Hé, madame, peut-être as-tu besoin de dormir ? 456 00:32:16,811 --> 00:32:18,980 Bien. La situation est jolie mauvais. 457 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 458 00:32:21,649 --> 00:32:25,486 C'est complètement bloqué. Il n'y a aucun moyen nous pouvons passer. Je ne sais pas quoi faire. 459 00:32:25,694 --> 00:32:26,904 La tronçonneuse ne fonctionne pas. 460 00:32:27,196 --> 00:32:28,447 Pouvons-nous faire un détour ? 461 00:32:28,697 --> 00:32:31,658 Ouais. Écoutez, voici une option. 462 00:32:32,326 --> 00:32:35,246 Il y a une route secondaire menant à la route forestière. 463 00:32:35,704 --> 00:32:38,498 Je pense que c'est comme ça que nous pouvons y parvenir le début de notre itinéraire. 464 00:32:38,707 --> 00:32:40,124 Et si on se perd ? 465 00:32:40,126 --> 00:32:42,167 Pouvons-nous commencer à conduire, s'il vous plaît ? 466 00:32:42,169 --> 00:32:45,255 Nous ne nous perdrons pas... tant que nous ne manquez pas notre tour. 467 00:32:49,343 --> 00:32:50,511 La voiture ne démarre pas. 468 00:33:15,494 --> 00:33:16,453 Bon, c'est parti. 469 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Ilya, donne-moi la tablette. 470 00:33:58,579 --> 00:34:02,249 Il ne devrait pas y avoir de bifurcation sur la route ici selon la carte. 471 00:34:10,966 --> 00:34:12,885 Admettez-le simplement. Nous sommes perdus. 472 00:34:13,052 --> 00:34:14,095 Bon sang si je sais. 473 00:34:14,428 --> 00:34:15,763 Je vais vérifier par ici. 474 00:34:16,138 --> 00:34:18,932 N'y allez pas seul. Alexey, va avec Viktoria. 475 00:34:19,475 --> 00:34:21,102 Je vais vérifier cet endroit. 476 00:34:21,268 --> 00:34:22,227 Ilya, peux-tu m'aider ? 477 00:34:22,394 --> 00:34:23,353 - Tenez la caméra. - D'accord. 478 00:34:23,604 --> 00:34:25,272 Allons-y. Soyez prudent avec ça. 479 00:34:30,903 --> 00:34:32,446 - C'est allumé ? - Oui. 480 00:34:32,821 --> 00:34:33,780 Allons-y alors. 481 00:34:34,323 --> 00:34:36,867 C'est moins d'une heure avant 14 octobre. 482 00:34:37,243 --> 00:34:40,955 Dans le folklore, ce jour s'appelle la fête de la Sainte Vierge. 483 00:34:41,330 --> 00:34:43,916 Nos ancêtres croyaient que c'était la nuit la plus effrayante de l'année 484 00:34:44,083 --> 00:34:48,129 quand les mauvais esprits commettent des horreurs avant ils hibernent jusqu'au printemps. 485 00:34:48,337 --> 00:34:52,383 Bien sûr, nous savons qu'il y a une explication à beaucoup de ces légendes effrayantes. 486 00:34:52,841 --> 00:34:55,969 Mais quand tu es au fond de la forêt, seul dans la nature, 487 00:34:56,428 --> 00:34:59,306 tu ne peux pas t'empêcher de reconsidérer contes populaires. 488 00:35:00,099 --> 00:35:04,061 Dans quoi nous sommes-nous embarqués encore ? J'ai dit que je n'avais pas de chance. 489 00:35:04,645 --> 00:35:06,480 Mais nous avons trouvé une personne, et nous la sauvons. 490 00:35:06,855 --> 00:35:09,941 J'espère que nous ne sommes pas ceux qui ont besoin économiser. 491 00:35:10,526 --> 00:35:11,485 Qu'est ce que c'est? 492 00:35:11,944 --> 00:35:14,155 Cela ressemble à une sorte de une botte de foin. 493 00:35:15,864 --> 00:35:16,823 C'est tellement bizarre. 494 00:35:35,217 --> 00:35:38,178 - Écoute, il y en a un autre. - D'où viennent-ils ? 495 00:35:38,637 --> 00:35:41,014 C'est effrayant ici. Revenons en arrière. 496 00:35:41,473 --> 00:35:42,432 Ouais. Allons-y. 497 00:35:54,903 --> 00:35:55,862 Ilya. 498 00:35:56,488 --> 00:35:57,447 Alexeï. 499 00:35:57,990 --> 00:35:59,700 Revenir. J'ai trouvé le chemin du retour. 500 00:36:26,769 --> 00:36:29,313 - C'est profond ? - Non, ça devrait aller. 501 00:36:30,064 --> 00:36:33,818 - ROULEZ AU PAS. - Lentement? Entrez. Nous irons vite. 502 00:36:55,631 --> 00:36:57,716 - Est-ce qu'elle respire ? - Je pense que oui. 503 00:37:01,303 --> 00:37:03,555 Andrey, ne va pas trop vite. La route est un gâchis. 504 00:37:05,140 --> 00:37:07,851 Si tu me demandes, je ne veux pas dépenser la nuit dans la forêt. 505 00:37:08,060 --> 00:37:09,520 Ma femme m'attend. Mais toi... 506 00:37:09,812 --> 00:37:10,771 Andreï, arrête. 507 00:37:14,817 --> 00:37:15,776 Est-ce que tout le monde va bien ? 508 00:37:16,443 --> 00:37:17,527 La porte est coincée. 509 00:37:17,903 --> 00:37:18,862 Ca c'était quoi? 510 00:37:19,947 --> 00:37:21,198 Je pensais que c'était un ours. 511 00:37:21,490 --> 00:37:22,783 Vous plaisantez j'espère? 512 00:37:23,283 --> 00:37:24,451 Laissez-moi jeter un oeil. 513 00:37:28,080 --> 00:37:29,039 Yukon, arrêtez. 514 00:37:33,168 --> 00:37:34,127 Yukon. 515 00:37:34,420 --> 00:37:35,379 Yukon. 516 00:37:35,629 --> 00:37:38,004 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Peut-être qu'il flaire quelqu'un. 517 00:37:38,006 --> 00:37:38,965 Allons-y. 518 00:37:43,429 --> 00:37:45,139 - Kristina, attends. - Et maintenant ? 519 00:37:45,305 --> 00:37:46,264 Reste ici. 520 00:37:46,515 --> 00:37:48,809 - Mais pourquoi ? - Parce que je l'ai dit. J'ai besoin de votre aide. 521 00:37:54,690 --> 00:37:56,150 Alors, que dois-je faire ? 522 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 Nous allons le découvrir. 523 00:38:00,028 --> 00:38:02,489 - Zoya, comment vas-tu ? - Je vais bien. 524 00:38:03,782 --> 00:38:04,741 D'accord, alors. 525 00:38:06,160 --> 00:38:07,119 Yukon. 526 00:38:07,953 --> 00:38:10,289 - Pourquoi Yukon n'a-t-il pas senti Zoya ? - Que veux-tu dire? 527 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 Eh bien, tu as dit qu'il reniflait les gens qui sont vivants. 528 00:38:13,959 --> 00:38:15,502 Bon sang si je sais. 529 00:38:17,004 --> 00:38:18,088 Vous entendez ça ? 530 00:38:29,850 --> 00:38:32,436 - Jésus. Que faites-vous ici? - J'ai décidé de te rejoindre. 531 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Mais Andrey t'a dit de rester. 532 00:38:34,980 --> 00:38:36,148 Il m'a laissé partir. 533 00:38:36,732 --> 00:38:38,192 C'est un peu suspect. 534 00:38:40,903 --> 00:38:41,862 Yukon. 535 00:38:43,322 --> 00:38:45,572 - Attention aux branches. -Yukon. 536 00:38:45,574 --> 00:38:46,784 Ne vous crevez pas les yeux. 537 00:38:47,159 --> 00:38:49,787 Pouvez-vous aller plus vite ? Ne prenez pas de retard. 538 00:38:51,413 --> 00:38:54,041 Cette dame nue, ce garçon perdu... 539 00:38:54,917 --> 00:38:57,628 Pourquoi y avait-il une botte de foin au milieu de la route ? 540 00:38:57,836 --> 00:38:59,713 Ouais. C'est comme une sorte de magie. 541 00:39:00,506 --> 00:39:02,800 En fait, des personnes nues ont été trouvées ici avant. 542 00:39:03,091 --> 00:39:05,385 Je connais personnellement deux cas. 543 00:39:06,887 --> 00:39:07,888 Êtes-vous sérieux? 544 00:39:08,430 --> 00:39:09,763 Eh bien, un cas était... 545 00:39:09,765 --> 00:39:12,309 Attends, laisse-moi allumer ça. J'espère que ça marche. 546 00:39:12,684 --> 00:39:13,643 Oui, ça marche. 547 00:39:31,411 --> 00:39:34,414 Tu peux me passer la clé ? C'est sur mon siège. 548 00:39:39,461 --> 00:39:40,420 Bon sang. 549 00:39:40,963 --> 00:39:41,922 Kristine ? 550 00:39:45,968 --> 00:39:46,927 Voici. 551 00:39:57,312 --> 00:40:00,524 - Où est Kristina ? - Elle a rejoint les gars il y a 5 minutes. 552 00:40:02,943 --> 00:40:06,780 Il y a cinq ans, ils ont trouvé un bûcheron corps. Il était complètement nu. 553 00:40:07,322 --> 00:40:09,407 Il revenait de son village. 554 00:40:10,158 --> 00:40:13,286 Et il est mort étouffé. En fait, il s'est noyé dans la boue. 555 00:40:13,745 --> 00:40:16,456 Il y avait de la boue partout... dans sa bouche, son nez... 556 00:40:16,915 --> 00:40:20,544 On aurait dit qu'il creusait le sol avec ses mains, 557 00:40:20,919 --> 00:40:22,546 et j'essayais de le manger. 558 00:40:23,338 --> 00:40:25,005 Quand est-ce que le deuxième cas arriver ? 559 00:40:25,007 --> 00:40:25,966 Aujourd'hui. 560 00:40:26,300 --> 00:40:27,301 Salut les gars. 561 00:40:28,176 --> 00:40:29,469 Assez bavardé. 562 00:40:30,178 --> 00:40:31,304 J'ai trouvé des traces. 563 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 Allez, commence. 564 00:40:36,685 --> 00:40:37,644 Commencer. 565 00:40:40,522 --> 00:40:42,482 Dommage que nous n'ayons pas pu trouver le garçon. 566 00:40:42,858 --> 00:40:46,403 De quoi tu parles ? Nous devons sortir d'ici. 567 00:40:49,156 --> 00:40:51,158 Andreï, regarde. Andreï. 568 00:40:51,950 --> 00:40:53,118 Regarder. Le Yukon est de retour. 569 00:41:09,885 --> 00:41:10,844 Le Yukon ? 570 00:41:19,561 --> 00:41:20,771 Où est ton collier ? 571 00:41:26,485 --> 00:41:27,695 Viens ici, Yukon. 572 00:41:28,695 --> 00:41:29,654 Le Yukon ? 573 00:41:30,822 --> 00:41:31,781 Yukon. 574 00:41:33,742 --> 00:41:34,701 Le Yukon ? 575 00:41:42,042 --> 00:41:43,001 Yukon. 576 00:41:49,257 --> 00:41:50,216 Le Yukon ? 577 00:41:50,592 --> 00:41:51,551 Yukon. 578 00:41:52,094 --> 00:41:53,053 Yukon. 579 00:41:54,930 --> 00:41:56,763 Peut-être que son collier s'est accroché quelque chose ? 580 00:41:56,765 --> 00:41:58,141 - Comment est-il entré là-dedans ? -Yukon ? 581 00:41:58,433 --> 00:41:59,559 Je vais aller le découvrir. 582 00:42:00,268 --> 00:42:01,895 - Tu y vas ? - Je vais essayer. 583 00:42:03,355 --> 00:42:04,314 Tiens ça. 584 00:42:04,606 --> 00:42:06,399 - Alexey, attends une seconde. - Quoi? 585 00:42:06,608 --> 00:42:09,152 Tenez la caméra, s'il vous plaît. Juste une seconde. Je vais te mettre une GoPro. 586 00:42:09,945 --> 00:42:11,572 D'accord, mais faites-le vite. 587 00:42:12,614 --> 00:42:13,907 Plus rapide. 588 00:42:15,784 --> 00:42:17,160 - La lumière est allumée ? - Ouais. 589 00:42:17,369 --> 00:42:18,537 Oui, c'est allumé. Aller. 590 00:42:32,884 --> 00:42:34,551 Copiez-vous ? Pouvez-vous m'entendre? 591 00:42:34,553 --> 00:42:37,137 Oui, je peux t'entendre. Copiez-vous ? C'est Viktoria. 592 00:42:37,139 --> 00:42:40,601 La deuxième équipe de secours est proche. Dis-moi tes coordonnées. 593 00:42:41,226 --> 00:42:42,185 Copiez-vous ? 594 00:42:42,894 --> 00:42:44,687 Notre chef d'équipe... 595 00:42:51,820 --> 00:42:53,613 Copiez-vous ? Pouvez-vous m'entendre? 596 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 M'entendez-vous ? Bonjour? 597 00:42:58,326 --> 00:43:01,037 Tu n'aurais pas dû me prendre avec toi. 598 00:43:02,080 --> 00:43:06,042 Personne ne s'en sort vivant. 599 00:43:09,421 --> 00:43:10,380 Le Yukon ? 600 00:43:11,423 --> 00:43:12,382 Yukon. 601 00:43:28,106 --> 00:43:29,065 Yukon. 602 00:43:36,448 --> 00:43:38,492 Yukon, tu es là ? 603 00:43:39,993 --> 00:43:41,286 - Alexeï ? - Alexeï ? 604 00:43:42,037 --> 00:43:43,247 Que vois-tu ? 605 00:43:46,875 --> 00:43:50,754 La Veuve se transformera en vous. Et puis tu mourras. 606 00:43:51,379 --> 00:43:53,339 Andrey, la radio fonctionne... 607 00:44:05,352 --> 00:44:09,648 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 608 00:44:11,024 --> 00:44:14,861 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 609 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 - Lever de soleil rouge vif, viens... - Andreï ? 610 00:44:18,657 --> 00:44:21,118 - ...et éloigne les mauvais esprits. - Andreï ? 611 00:44:21,910 --> 00:44:26,456 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 612 00:44:31,837 --> 00:44:36,342 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 613 00:44:38,718 --> 00:44:43,306 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 614 00:44:46,434 --> 00:44:49,395 La veuve ne laissera personne échapper à la forêt. 615 00:44:54,609 --> 00:44:55,568 Arrêt! 616 00:45:07,956 --> 00:45:08,915 Le Yukon ? 617 00:45:10,625 --> 00:45:11,584 Le Yukon ? 618 00:45:23,096 --> 00:45:24,055 Le Yukon ? 619 00:45:55,795 --> 00:45:56,754 Le Yukon ? 620 00:46:01,176 --> 00:46:02,135 Alexeï ? 621 00:46:03,511 --> 00:46:04,470 Alexeï ? 622 00:46:06,181 --> 00:46:07,641 Alexeï, ça va ? 623 00:46:08,099 --> 00:46:09,475 - Alexeï ? - Pouvez-vous nous entendre ? 624 00:46:09,684 --> 00:46:10,810 Alexeï, reviens. 625 00:46:12,437 --> 00:46:13,813 M'entendez-vous ? 626 00:46:21,154 --> 00:46:23,406 Andreï, ralentis. Andreï ! 627 00:46:24,491 --> 00:46:25,450 Andreï ! 628 00:46:30,664 --> 00:46:31,623 Bon sang. 629 00:46:48,390 --> 00:46:49,516 Où est le Yukon? 630 00:46:50,558 --> 00:46:53,519 Peut-être qu'il y a une autre entrée de l'autre côté. 631 00:46:53,979 --> 00:46:56,020 - Il n'y a personne là-dedans. - Que veux-tu dire? 632 00:46:56,022 --> 00:46:57,941 J'ai seulement trouvé un téléphone portable. 633 00:47:21,840 --> 00:47:22,841 Andreï ! 634 00:47:23,550 --> 00:47:24,509 Andreï ! 635 00:47:25,427 --> 00:47:27,346 Non, s'il vous plaît, non. 636 00:47:29,097 --> 00:47:30,056 Andreï... 637 00:47:42,068 --> 00:47:44,529 Pourquoi la sirène est allumée ? Ce n'était pas travaillant avant. 638 00:48:00,462 --> 00:48:01,421 Suis-moi. 639 00:48:42,420 --> 00:48:43,379 Andreï ! 640 00:48:51,346 --> 00:48:53,098 Ilya, tu copie ? Nous avons une urgence. 641 00:48:54,182 --> 00:48:55,141 Ilya ? 642 00:48:55,308 --> 00:48:56,935 Le cri est venu d'ici. 643 00:48:59,270 --> 00:49:00,480 Victoria ? 644 00:49:00,688 --> 00:49:01,647 Andreï ? 645 00:49:03,358 --> 00:49:06,069 Attendez. Alexey, attrape-le. 646 00:49:06,861 --> 00:49:07,820 Laisse-moi partir. 647 00:49:07,987 --> 00:49:10,323 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils sont peut-être encore en vie... 648 00:49:10,532 --> 00:49:12,198 Calme-toi. Je vais vérifier. 649 00:49:12,200 --> 00:49:13,993 Se détendre. Respirez profondément. 650 00:49:27,674 --> 00:49:28,633 Andreï... 651 00:49:39,477 --> 00:49:40,687 Andreï. 652 00:49:52,907 --> 00:49:54,490 Allez. Retournez-le. 653 00:49:54,492 --> 00:49:55,535 On y va. 654 00:50:18,558 --> 00:50:19,851 Andreï ! 655 00:50:35,617 --> 00:50:36,576 Assez. 656 00:50:36,951 --> 00:50:39,785 Alexey, ça suffit. M'entendez-vous ? 657 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Alexey, il est mort. 658 00:50:58,473 --> 00:50:59,933 Les gars, vous avez entendu ça ? 659 00:51:00,141 --> 00:51:01,100 Là-bas. 660 00:51:06,564 --> 00:51:07,523 Allons-y. 661 00:51:24,999 --> 00:51:26,209 Pouvez-vous arrêter ? 662 00:51:54,862 --> 00:51:58,282 Andrey, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 663 00:52:04,664 --> 00:52:05,623 Andreï ? 664 00:52:22,890 --> 00:52:23,849 Andreï ! 665 00:53:26,120 --> 00:53:27,079 Andreï. 666 00:53:45,098 --> 00:53:46,057 Victoria ? 667 00:53:46,391 --> 00:53:47,350 Victoria ? 668 00:53:47,642 --> 00:53:48,601 Zoïa ? 669 00:53:50,812 --> 00:53:52,272 -Victoria ? - Attendez. 670 00:53:53,064 --> 00:53:54,023 Victoria ? 671 00:54:12,792 --> 00:54:14,460 Zoya est là. 672 00:54:19,507 --> 00:54:22,093 Zoya, où est Viktoria ? Ce qui s'est passé? 673 00:56:27,635 --> 00:56:28,594 Zoïa ? 674 00:57:19,353 --> 00:57:20,563 C'est son mari. 675 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 Est-ce la veuve ? 676 00:57:32,491 --> 00:57:33,450 Copiez-vous ? 677 00:57:34,827 --> 00:57:36,078 Bonjour, vous copiez ? 678 00:57:37,330 --> 00:57:38,289 Copiez-vous ? 679 00:57:43,336 --> 00:57:44,295 Copiez-vous ? 680 00:57:45,171 --> 00:57:46,756 Ilya, tu m'entends ? 681 00:57:48,549 --> 00:57:49,675 Zoya est dangereuse. 682 00:57:50,217 --> 00:57:51,802 Elle a tué son mari. 683 00:57:52,553 --> 00:57:54,013 Ilya, est-elle avec toi ? 684 00:57:55,723 --> 00:57:57,475 Je suis chez elle maintenant. 685 00:57:58,684 --> 00:58:00,477 Ilya, tu copie ? 686 00:58:01,312 --> 00:58:02,271 Ilya ? 687 00:58:19,538 --> 00:58:20,497 Comment vas-tu, Zoya? 688 00:58:24,210 --> 00:58:25,878 Viktoria était-elle avec vous ? 689 00:58:27,755 --> 00:58:28,714 Pouvez-vous m'entendre? 690 00:58:30,925 --> 00:58:33,052 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 691 00:58:34,345 --> 00:58:35,721 Qu'as-tu vu ? 692 00:58:37,431 --> 00:58:38,390 Zoïa ? 693 00:58:41,727 --> 00:58:43,687 Copiez-vous ? C'est le sauvetage l'équipe parle... 694 00:58:43,896 --> 00:58:44,855 C'est inutile. 695 00:58:46,273 --> 00:58:47,232 Elle est sous le choc. 696 00:58:47,525 --> 00:58:48,484 Copiez-vous ? 697 00:58:48,943 --> 00:58:50,027 Pouvez-vous m'entendre? 698 00:58:51,946 --> 00:58:53,156 Il n'y a aucun signal. 699 00:58:55,616 --> 00:58:57,034 Le signal ne peut pas passer. 700 00:58:57,618 --> 00:59:00,830 Nous devons sortir de ça plaine. 701 00:59:01,455 --> 00:59:04,166 Tout mon équipement est tombé en panne avec la camionnette. Merde. 702 00:59:04,458 --> 00:59:05,709 Et tous nos téléphones. 703 00:59:10,131 --> 00:59:11,924 Nous devrons y retourner pour Andrey. 704 00:59:12,550 --> 00:59:13,509 Nous allons. 705 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 J'ai marqué cet endroit sur la carte. 706 00:59:20,307 --> 00:59:21,767 Alexey, tu peux me passer la GoPro ? 707 00:59:21,934 --> 00:59:22,893 Voici. 708 00:59:25,980 --> 00:59:27,023 Voyons. 709 00:59:31,402 --> 00:59:33,819 Alexeï ? Votre GoPro s'est-elle connectée ? 710 00:59:33,821 --> 00:59:36,782 - Attendez. Il montre deux caméras. - C'est bizarre. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,785 Est-ce la GoPro de Viktoria ? 712 00:59:40,828 --> 00:59:43,456 - Peut-être qu'il a été enregistré dans la mémoire ? - Peut être. 713 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 Ça marche. 714 00:59:47,585 --> 00:59:48,544 Laissez-moi voir. 715 00:59:54,675 --> 00:59:57,676 - Jusqu'où atteint le signal ? - Je ne sais pas. Cela peut être différent. 716 00:59:57,678 --> 01:00:00,306 Alexey, tu viens avec moi. Kristine, reste avec Zoya. 717 01:00:00,931 --> 01:00:02,808 Ilya, je ne reste pas avec elle. 718 01:00:03,017 --> 01:00:05,144 - Tu vas nous ralentir. - J'ai dit que je ne resterais pas. 719 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 - Je ne reste pas avec elle. - Tu resteras. Fin de l'histoire. 720 01:00:08,481 --> 01:00:09,899 Ou je t'attache. 721 01:00:11,192 --> 01:00:12,151 Ilya ? 722 01:00:14,361 --> 01:00:15,320 Bon sang. 723 01:00:23,370 --> 01:00:25,247 - C'est loin ? - À environ 200 mètres au nord. 724 01:00:26,123 --> 01:00:27,082 Viktoria ! 725 01:00:30,336 --> 01:00:31,295 Victoria. 726 01:00:41,722 --> 01:00:42,681 Victoria. 727 01:00:54,568 --> 01:00:55,527 Victoria. 728 01:00:56,028 --> 01:00:56,987 Victoria. 729 01:00:58,322 --> 01:00:59,281 Viktoria ! 730 01:01:05,371 --> 01:01:06,330 Joue avec moi. 731 01:01:06,914 --> 01:01:07,873 Qu'est-ce que... ? 732 01:01:09,708 --> 01:01:10,792 Victoria. 733 01:01:16,006 --> 01:01:16,965 Victoria ? 734 01:01:20,094 --> 01:01:21,053 La voici. 735 01:01:24,348 --> 01:01:25,391 Victoria. 736 01:01:29,937 --> 01:01:30,896 Alexey, n'y va pas. 737 01:01:31,939 --> 01:01:32,898 Victoria. 738 01:01:35,442 --> 01:01:36,401 Victoria. 739 01:01:37,403 --> 01:01:38,571 Donne-moi ta main. 740 01:01:39,738 --> 01:01:41,031 Ta main, Viktoria. 741 01:01:42,241 --> 01:01:44,744 Donne-moi ta main. Ta main. 742 01:01:46,245 --> 01:01:47,204 Allez. 743 01:01:47,746 --> 01:01:48,705 On y va. 744 01:01:51,792 --> 01:01:52,835 On y va. 745 01:01:53,711 --> 01:01:54,670 Attendez. 746 01:01:59,758 --> 01:02:01,218 Allez. 747 01:02:03,053 --> 01:02:04,596 Nous y sommes presque. 748 01:02:05,472 --> 01:02:06,431 Tiens-moi la main. 749 01:02:10,436 --> 01:02:11,687 Ne lâche pas ma main. 750 01:02:18,152 --> 01:02:19,111 Allez. 751 01:02:19,612 --> 01:02:20,738 Donne-moi ta main. 752 01:02:21,989 --> 01:02:22,948 Allez. 753 01:02:23,407 --> 01:02:24,366 On y va. 754 01:02:27,995 --> 01:02:30,456 Il y avait des journaux sur les disparus des gens dans sa maison. 755 01:02:30,831 --> 01:02:31,790 Elle les a tués. 756 01:02:33,000 --> 01:02:34,126 Tout comme son mari. 757 01:02:34,835 --> 01:02:36,462 Sa photo était également là. 758 01:02:37,129 --> 01:02:38,297 C'est une sorcière. 759 01:02:40,674 --> 01:02:43,385 Elle effectue une sorte de rituels là. Cette salope. 760 01:02:43,761 --> 01:02:45,930 Elle a fait quelque chose à Andrey. 761 01:02:46,805 --> 01:02:48,598 Nous devons le trouver. 762 01:02:49,350 --> 01:02:51,477 - Andreï est mort. Nous avons vu son corps. - Arrête ça, ça suffit. 763 01:02:52,269 --> 01:02:55,105 Victoria, comment te sens-tu ? 764 01:02:55,439 --> 01:02:57,566 Vous sentez-vous étourdi ou nauséeux ? 765 01:02:58,651 --> 01:02:59,819 Vous ne me croyez pas. 766 01:03:01,820 --> 01:03:02,779 D'accord. 767 01:03:03,280 --> 01:03:06,241 Kristina, Alexey, allez en chercher des bâtons. 768 01:03:07,159 --> 01:03:10,663 - Nous allons avoir une conversation. - Non, je ne vais nulle part. 769 01:03:14,124 --> 01:03:15,792 D'accord. Alexeï, allons-y. 770 01:03:16,710 --> 01:03:18,170 Kristina, c'est toi qui commande maintenant. 771 01:03:29,306 --> 01:03:31,475 Je te crois. Tu m'entends ? 772 01:03:34,228 --> 01:03:35,813 Elle va tous nous tuer. 773 01:03:40,192 --> 01:03:43,529 Écouter. Pensez-vous que vous pouvez trouver encore cette maison ? 774 01:03:47,366 --> 01:03:51,243 Si c'est vraiment une sorcière, et tout tu dis que c'est vrai... ça va être énorme. 775 01:03:51,245 --> 01:03:53,706 Viktoria, le monde entier le saura à propos de nous. 776 01:03:57,584 --> 01:04:00,212 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. 777 01:04:07,678 --> 01:04:11,390 Les mauvais esprits se cachent dans les marais, le brouillard et la brume sombre. 778 01:04:11,598 --> 01:04:14,226 Ceux qui font mourir les récoltes et nous fait trembler de peur. 779 01:04:14,435 --> 01:04:16,854 Lever de soleil rouge vif, viens et garde ces mauvais esprits loin. 780 01:04:26,739 --> 01:04:27,698 Que fais-tu? 781 01:04:30,784 --> 01:04:32,035 Êtes-vous fou? 782 01:04:35,914 --> 01:04:40,585 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 783 01:04:48,552 --> 01:04:52,097 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 784 01:05:45,442 --> 01:05:46,401 Assez. 785 01:05:55,327 --> 01:05:57,120 Qu'as-tu fait à Andreï ? 786 01:06:03,210 --> 01:06:05,003 Elle ne nous lâchera pas... 787 01:06:06,213 --> 01:06:07,923 la veuve boiteuse. 788 01:06:08,715 --> 01:06:09,674 Réponds-moi. 789 01:06:12,845 --> 01:06:16,015 Sans sacrifice humain... 790 01:06:17,683 --> 01:06:19,435 elle ne te laissera pas partir. 791 01:06:20,310 --> 01:06:22,646 - Reste où tu es. - Vous ne comprenez pas. 792 01:06:24,690 --> 01:06:28,527 Je ne peux plus sauver plus d'âmes. 793 01:06:34,074 --> 01:06:35,367 Maintenant, c'est votre tour. 794 01:06:37,536 --> 01:06:38,996 Tu devrais le faire seul. 795 01:06:39,496 --> 01:06:40,831 Seulement vous. 796 01:06:42,749 --> 01:06:44,376 La Veuve n'a besoin que de vous. 797 01:06:50,382 --> 01:06:52,217 Il faut protéger tout le monde. 798 01:06:52,759 --> 01:06:53,843 C'est votre fardeau maintenant. 799 01:07:12,112 --> 01:07:13,322 Qu'est-ce que tu as fait? 800 01:07:16,033 --> 01:07:19,537 Elle l'a fait... pas moi. 801 01:07:20,746 --> 01:07:21,705 Ce qui s'est passé? 802 01:07:24,791 --> 01:07:25,750 Qui a tiré ? 803 01:07:28,086 --> 01:07:29,713 Que se passe-t-il ici ? 804 01:07:31,924 --> 01:07:33,298 Êtes-vous vraiment fou? Qui a tiré ? 805 01:07:33,300 --> 01:07:36,094 Que veux-tu dire? C'était elle. Elle l'a tuée. 806 01:07:37,471 --> 01:07:38,803 Elle l'a fait elle-même. 807 01:07:38,805 --> 01:07:39,764 Merde. 808 01:07:41,225 --> 01:07:43,475 - Tout à l'heure, j'ai vu... - Rangez l'appareil photo. 809 01:07:43,477 --> 01:07:45,938 Un sauveteur vient de commettre un meurtre. 810 01:07:53,153 --> 01:07:56,448 - La Veuve ne laissera personne partir. - Qu'est-ce que ça fait de tuer un humain ? 811 01:07:56,657 --> 01:07:58,284 Ou peut-être même deux personnes ? 812 01:08:00,160 --> 01:08:01,660 As-tu tué Andreï aussi ? 813 01:08:01,662 --> 01:08:02,661 Tenez-la. 814 01:08:02,663 --> 01:08:03,747 Vous ne comprenez pas. 815 01:08:04,498 --> 01:08:05,916 Nous allons tous mourir ici. 816 01:08:06,583 --> 01:08:09,294 - Nous allons mourir. - Calme-toi. 817 01:08:12,923 --> 01:08:15,968 La Veuve ne nous laissera pas nous échapper. Nous allons mourir ici. 818 01:08:16,343 --> 01:08:17,302 Victoria. 819 01:08:17,761 --> 01:08:19,263 La Veuve ne nous laissera pas nous échapper. 820 01:08:23,100 --> 01:08:24,182 Calme-toi. 821 01:08:24,184 --> 01:08:26,309 - Ne m'attache pas à elle. - D'accord, calme-toi. 822 01:08:26,311 --> 01:08:27,938 J'ai dit calme-toi et assieds-toi. 823 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Alexey, je ne l'ai pas fait. Vérifiez la caméra. 824 01:08:37,030 --> 01:08:38,363 Ilya, qu'allons-nous faire ? 825 01:08:38,365 --> 01:08:39,408 Apportez-le ici. 826 01:08:40,367 --> 01:08:41,326 Merci. 827 01:08:43,662 --> 01:08:44,621 Voici. 828 01:08:44,997 --> 01:08:46,665 Nous le regarderons sur la tablette. 829 01:08:58,719 --> 01:08:59,803 Condamner. 830 01:09:00,971 --> 01:09:02,514 Il ne lira pas la carte. 831 01:09:02,806 --> 01:09:04,516 - Attends, quoi ? - Ça ne marche pas. 832 01:09:04,808 --> 01:09:06,685 Désolé, Viktoria. La carte n'est pas détectable. 833 01:09:06,893 --> 01:09:10,313 Alexey, as-tu une autre clé USB ? Peut-être il y a un problème avec la tablette ? 834 01:09:10,480 --> 01:09:11,648 Non, je ne l'ai pas. 835 01:09:12,065 --> 01:09:14,192 - Ah, attends. - Où as-tu eu ce téléphone ? 836 01:09:14,651 --> 01:09:16,528 Je l'ai trouvé dans le trou. 837 01:09:18,905 --> 01:09:20,824 Essayons cette carte. 838 01:09:24,870 --> 01:09:26,830 On y va. 839 01:09:29,583 --> 01:09:31,833 - Oh, il y a un dossier ici. - Jouez-y. 840 01:09:31,835 --> 01:09:32,917 Salut tout le monde. 841 01:09:32,919 --> 01:09:35,880 Aujourd'hui, nous allons faire peur à Shura. Il a tellement peur des trucs maléfiques. 842 01:09:36,423 --> 01:09:38,884 Mais il fait semblant de ne pas le faire avoir peur. 843 01:09:40,260 --> 01:09:42,179 Hé, pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 844 01:09:42,929 --> 01:09:44,055 Attends, tu entends ça ? 845 01:09:44,598 --> 01:09:46,016 Il y eut un bruit. 846 01:09:46,683 --> 01:09:47,642 Allons vérifier. 847 01:09:47,934 --> 01:09:50,311 - Attends-moi, Nikita. - As-tu peur ? 848 01:09:51,229 --> 01:09:52,230 Nikita ? 849 01:09:52,439 --> 01:09:56,568 Nous sommes des explorateurs. Nous suivons quelques traces étranges. 850 01:09:57,736 --> 01:10:00,989 Shura sera mangé en premier, parce que c'est le plus jeune. 851 01:10:01,448 --> 01:10:04,368 Oh ouais? Maman te laisse à peine y aller seul. 852 01:10:07,454 --> 01:10:08,747 Que diable? 853 01:10:09,581 --> 01:10:10,540 Attendez ici. 854 01:10:10,957 --> 01:10:12,584 - Je vois de la lumière. - Quoi? 855 01:10:12,793 --> 01:10:13,752 Calme! 856 01:10:16,129 --> 01:10:17,380 Cachez votre lampe de poche. 857 01:10:19,716 --> 01:10:22,427 Vous retournerez au eau morte. 858 01:10:22,969 --> 01:10:24,262 Et retournez à votre fosse. 859 01:10:25,472 --> 01:10:28,183 Je me tiens nu devant toi, tout comme tu l'étais. 860 01:10:30,310 --> 01:10:33,605 Laisse-moi tranquille. Laisser tous les vivants seul. 861 01:10:34,314 --> 01:10:37,776 Couvrez-vous de pailles de blé, tu auras chaud. 862 01:10:39,111 --> 01:10:42,698 - Épargnez-moi, veuve boiteuse. - C'est Zoya. 863 01:10:44,491 --> 01:10:46,910 Ne vous attaquez pas aux vivants... 864 01:10:47,828 --> 01:10:51,582 Allez chercher mon cadeau. Prends ça sacrifier. 865 01:10:52,624 --> 01:10:54,292 Laisser en morceau. 866 01:10:54,668 --> 01:10:57,546 Entrez dans la poupée de foin et partez le vivant. 867 01:10:58,088 --> 01:10:59,298 Lever de soleil rouge vif... 868 01:11:02,175 --> 01:11:03,134 Courez ! 869 01:11:07,013 --> 01:11:08,264 - Choura ? - Maman! 870 01:11:23,280 --> 01:11:28,452 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 871 01:11:29,536 --> 01:11:31,455 Elle nous protégeait. 872 01:11:32,789 --> 01:11:33,748 Mais de qui ? 873 01:11:38,712 --> 01:11:40,505 Andreï, qu'est-ce que tu as là ? 874 01:11:40,964 --> 01:11:43,047 Andrey, nous attendons le point de collecte. 875 01:11:43,049 --> 01:11:44,175 Pouvez-vous m'entendre? 876 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 D'accord. Allons trouver l'aide équipe de secours. 877 01:11:48,180 --> 01:11:50,349 Alexey, allume la fusée. Dépêchez-vous. 878 01:12:41,775 --> 01:12:45,028 Nous tournons en rond. C'est le même endroit. 879 01:13:08,385 --> 01:13:11,054 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 880 01:13:11,388 --> 01:13:14,138 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 881 01:13:14,140 --> 01:13:16,766 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 882 01:13:16,768 --> 01:13:19,477 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 883 01:13:19,479 --> 01:13:22,732 Lever de soleil rouge vif, viens et garde les mauvais esprits loin. 884 01:14:07,027 --> 01:14:08,153 Allez, lève-toi. 885 01:14:09,446 --> 01:14:10,405 Êtes-vous d'accord? 886 01:14:13,950 --> 01:14:14,909 Êtes-vous d'accord? 887 01:14:15,368 --> 01:14:16,327 Quoi? 888 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 A quoi servent ces enjeux ? 889 01:15:39,244 --> 01:15:41,496 C'est un piège. Donc personne partirait. 890 01:15:43,289 --> 01:15:44,373 Nous sommes dans une fosse. 891 01:15:46,793 --> 01:15:48,837 C'est là que se trouvait la veuve enterré. 892 01:15:49,045 --> 01:15:51,295 Copiez-vous ? C'est l'équipe de secours parlant. 893 01:15:51,297 --> 01:15:52,630 - Nous ne pouvons pas nous échapper. - Ilya ! 894 01:15:52,632 --> 01:15:54,799 - Nous ne pouvons pas nous échapper. - Réponds, Ilya ! 895 01:15:54,801 --> 01:15:56,968 - Répondez-y. Ilya ! - Nous ne pouvons pas nous échapper. 896 01:15:56,970 --> 01:16:00,432 - Il n'y a aucune issue. - Bonjour? 897 01:16:01,766 --> 01:16:03,559 Pouvez-vous nous entendre ? Copiez-vous ? 898 01:16:04,102 --> 01:16:05,437 Sauvez-nous, s'il vous plaît. 899 01:16:05,603 --> 01:16:07,438 Sauvez-nous ! Copiez-vous ? 900 01:16:19,284 --> 01:16:20,535 Nous allons tous mourir. 901 01:16:22,162 --> 01:16:24,414 Nous ne pouvons pas nous échapper. 902 01:16:27,333 --> 01:16:28,960 Nous allons tous mourir ici. 903 01:16:29,502 --> 01:16:30,795 Nous devons faire quelque chose. 904 01:16:31,004 --> 01:16:32,797 Il n'y a aucune issue. 905 01:16:36,926 --> 01:16:38,469 Nous ne pouvons pas l'aider. 906 01:16:41,848 --> 01:16:45,643 Elle nous a entendu. Elle a entendu. 907 01:16:46,853 --> 01:16:49,314 Elle nous a entendu. 908 01:16:56,154 --> 01:16:57,656 Ici. 909 01:16:59,491 --> 01:17:00,492 Ici. 910 01:18:07,350 --> 01:18:08,726 -Victoria. - Se lever. 911 01:18:14,774 --> 01:18:15,733 Se lever! 912 01:18:20,196 --> 01:18:23,199 M'entendez-vous ? Se lever! 913 01:19:23,760 --> 01:19:24,803 Joue avec moi. 914 01:21:24,464 --> 01:21:25,423 Victoria.... 915 01:21:32,305 --> 01:21:33,264 Victoria ? 916 01:22:44,460 --> 01:22:47,169 Les mauvais esprits se cachent dans les marais. 917 01:22:47,171 --> 01:22:50,007 Esprits cachés dans le brouillard et dans la brume sombre. 918 01:22:50,341 --> 01:22:53,843 Ceux qui font mourir les récoltes et nous fait trembler de peur. 919 01:22:53,845 --> 01:22:56,387 Ceux qui apportent le malheur et souffrance. 920 01:22:56,389 --> 01:22:58,349 J'entrerai dans l'église par le autre côté. 921 01:22:58,516 --> 01:23:01,016 Je ne prierai pas pour la vie... Je prierai pour la mort. 922 01:23:01,018 --> 01:23:03,854 Je prierai pour que le mal reste en paix. 1237 01:23:15,648 --> 01:23:20,648 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull