1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Jeg fortalte deg det.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Jeg har aldri blitt tatt, og jeg kommer aldri til å bli det

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
fanget.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Ser ut som kobber har satt opp en veisperring. Hold fast.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
Huff!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
Det er ingen måte jeg og herr ordfører skal til det store huset. Nei, frue.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Huff!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Pappa, gå

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
raskere.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
Ja! Hei, Mrs. Acres. Hei Firenze.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Hei, Penny.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
Hva skjer der borte?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Pappa setter bilen på blokker så vi kan spare penger på bensin.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Åh.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Vel,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
er ikke det smart?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Fru Murphy,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Jeg har tenkt å spørre, bilen vår har oppført seg veldig morsomt, og jeg tenkte

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
kanskje hvis du ikke er for opptatt, kanskje du kan ta en titt?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Ed sier du vet mer enn noen mekaniker i byen, så

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Jeg ville sikkert satt pris på det. Og

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
selvfølgelig betaler vi deg for tiden din.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
Betaler hun deg mye penger?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
Nei.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
Hvordan kommer det seg?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Fordi bilen hennes ikke var ødelagt.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Du kunne ha ødelagt det for henne og deretter fikset det.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Jeg tenkte på det.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Han vet hvordan det skal gjøres.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Kanskje du burde gå ved siden av og be Mrs. Acres om å hjelpe.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
Tuller du med meg?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Dette er faren din du snakker med.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Som om jeg trenger Mrs. Acres. Jente,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
Jeg har fått fly til å fly.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Jeg kan bygge om en motor, ramme inn et hus.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Skyt, jeg har laget deg.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Du tror jeg ikke vet hvordan

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
reparere en sokk?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
Ser ikke ut som det.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Vi vil bli testet,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
men som salmisten David skriver ved denne anledningen,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"Vent på Herren.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Vær ved godt mot, så skal han styrke hjertet.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Vent," sier jeg, "på Herren."

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
La oss be.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Far vår som er i himmelen, helliget bli ditt navn.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Kom ditt rike, skje din vilje på jorden som i himmelen.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Gi oss i dag vårt daglige brød,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
og tilgi oss vår skyld

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
som vi tilgir våre skyldnere.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Og led oss ​​ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
For ditt er riket,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
og kraften,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
og herligheten

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
for alltid og alltid.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Amen.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Amen.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
Men hvorfor må det være så kjedelig?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Jeg tror de vil kjede djevelen ut av små jenter, jeg

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
gjett

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Jeg tror moren din pleide å sove gjennom hele gudstjenesten.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
Presten var som varm melk, sa hun.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
Hei!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Når de andre elevene spiller, må du la dem være i fred, ok?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
La meg få dette ut av veien for deg.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Det er en forferdelig ting, Sam, kaste ut en mann mens han er i kirken.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Ja.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Det er en forferdelig ting.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Har du et sted du kan gå?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Ja, vi har en plan.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Hvis du vil ha tingene hans, kan du få det.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Hvis det er greit, og du ikke planlegger å ta det-

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Hmm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
... vi vil gjerne kjøpe den radioen fra deg.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Jeg har tenkt å kjøpe en bærbar, og den er perfekt.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Ja. Takk. Det er flott. Sikker.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
Nei, sønn, det er Pennys bjørn. Den er ikke til salgs.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Ja, det er han.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Nei, det er han ikke.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Det er greit, pappa.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Jeg trenger ham ikke lenger.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Jeg vil at du skal ha ham.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Slutt å sparke.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
jeg fortalte deg,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Jeg kjøper ham tilbake.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Jeg drar dit nå og kjøper ham tilbake.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Se, det var det du sa du ville ha.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Vel, du sa at du ville selge mammas radio.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Se,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
Jeg tror jeg fant oss det perfekte stedet. Det er rett ved skolen din.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Du skal fortsatt gå på skolen, gjør du ikke?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
Du kommer ikke til å stikke av og bli med på sirkuset, begynne å jobbe med elefanter?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
Ikke sant?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
Nei.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
Skolen er ok.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Se, jeg likte ikke akkurat den gamle leiligheten uansett.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Kanskje vi burde prøve dette nye stedet.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Gi det en uke, se om vi liker det.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
Det er et godt nabolag.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Gi den et godt, høyt bank.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Ja, bra jobbet.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
Hallo?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Kom hit. Vær forsiktig med glasset på bordet, ok?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
Greit.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
Sett deg ned.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Kanskje slå opp den andre adressen du fant, ok?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
Ser du best ut, vil du?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
Hallo?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
Hallo?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Hei,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
hva gjør du der nede?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Å, vel,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
datteren min og jeg ser etter en leilighet å leie.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Vi-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Ser ut som du spionerer i windows.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Nei, vi leter etter eieren. Vi gikk rundt foran

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
og-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
Prøver du å sitte på huk?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
Nei, vi prøver ikke å sitte på huk.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Hva holder faren din på med? Hei!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Hei.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Hei. Hei.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
F**k.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Greit, mister.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Ja.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Bli der, frøken.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Greit, hør på meg.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Ikke vær redd. Vær aldri redd.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Når jeg kommer ut herfra,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Jeg kommer og henter deg, så blir vi sammen, og vi vil aldri være fra hverandre igjen.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Greit? Jeg lover.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Jeg beklager, Penny. Jeg vet ikke hvor lenge dette er

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
kommer til å ta, men når det hele er rettet opp, kommer jeg og henter deg.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Jeg elsker deg.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
Hva mener du? Kom og hent meg hvor?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Greit, kom igjen. Frøken, la oss gå.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Vente! Ingen! Vær så snill, jeg kan ikke forlate faren min!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
Pappa, nei! Vær så snill, nei! Pappa,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
vennligst!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Du er ok. Hei, hei, hei.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
Ingen!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
Ikke gråt. Hør på meg.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
Vær så snill, nei!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
Ikke vær redd.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
Ingen!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Ikke vær redd.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Nei, pappa, nei!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Vi må gå.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
Pappa, nei! Pappa, nei!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
La oss gå, frøken. Kom igjen.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
Pappa, nei!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Kom igjen, frøken.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Hold fast.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Jeg vil se mine nye hender.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
Spiller du baseball, sønn?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Vel, jeg-

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mm-hmm. Hva med deg? Spiller du ball?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Ja, sir.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Ja, sir. Nå er det bra.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Jeg vet ikke hva dere gjorde, men du er heldig som er her.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Vi har som mål å gjøre straffedømte ansvarlige gjennom hardt arbeid og dets frukter.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Du kommer til å få fri en dag for hver annen dag du jobber.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
God oppførsel vil få deg ut herfra på prøveløslatelse enda raskere.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Nå skal du jobbe hardt,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
men du får utbetalt daglønn.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Minus utgifter.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
rød,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
du kommer veldig nær beinet.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Du fortsetter å tygge, du ser hva du finner.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Sjef.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Nå, f**k opp,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
og dette gjelder for dere alle.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Fuck deg, og du vil finne deg selv tilbake i fengselet med tiden din

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
utvidet og støvelmerket mitt permanent tatovert på din a*s.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Comprende?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Ja, sir.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
La oss bygge en vei.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Hei, kortene forandrer seg ikke.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Du kan stirre på dem alt du vil, men du må s**t eller du må

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
gå av kjelen.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
Kan du ikke se det, Sing?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
Du kan ikke vinne, ok?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
Ikke dette spillet.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
Egentlig

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
ikke i dette landet.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Jeg mener, hvordan har det seg at du ikke ble lagt i en farget køye

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
huset hvor du hører hjemme?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Bare uvitende hvite folk.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Hvite folk,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
men er ikke uvitende.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Vel, ifølge de hvite som driver dette

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
operasjon,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Jeg er teknisk kaukasisk,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
akkurat som deg, Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
jeg bretter.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Vel, tøff lykke, kamerat.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
Da er du ikke som meg,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
fordi jeg er hvit

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
og jeg er fortsatt i spillet.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Det er en forskjell. Hei, hva synes du, Murphy?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
Tror du hvite er uvitende?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Jeg mener, kom igjen, Sing er her ute, han kaller hvite folk uvitende.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
Skal du forsvare deg selv?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, bare avtal.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
Hva? Ja, ja, ja. Avtale.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Å,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
det er

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
den dødes hånd.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
Den dødes hånd?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
Historien går gamle Wild Bill Hickok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
han ble skutt

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
rett i bakhodet. Pow.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
Sånn.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Ja.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Prøver å spille denne hånden.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
Å nei, det er ikke morsomt.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
Nei.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Du gjør hva du vil, store land, men...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Jeg er helt med.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Bløffing.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
Hva?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
Han snakker. Wow.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
Hva vet du om det? Spiller du til og med poker?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
Nei.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Du fikk bare vite når noen er full av s**t.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Kanskje Murphy har rett.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
jeg ringer.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Greit, hva har du?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Jeg har den.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
F**k.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
Vant jeg den? Jeg trodde du sa han bløffet.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Jeg sa nettopp at du fikk vite når noen er fulle av s**t.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Jeg trodde det var det samme,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
men...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Vel, vi hadde mange høner på gården vår.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Herregud.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Og for sauene ville vi ikke ha gjerde rundt gården.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Så i utgangspunktet ville vi det

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
lære dem hvor de skal. Hvis en sau var

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
ikke i området, sauen var-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
Greit, sauen er borte. Sauen er borte

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Ja, vi skyter den.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Jepp. Som en vanlig gård.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Jeg trodde denne historien handlet om kyllinger.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
Hva? Nei.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Alle hører på.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Hei, dere gutter,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
du liker en fridag, gjør du ikke?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Ja.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Klart du gjør det.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Ja, sir.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Få hvile, rydde opp, viktigst av alt,

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
spille litt baseball.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Ja.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Sluttspillet er i morgen. Lagene er uavgjort.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Dere menn er ett spill fra ære.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Gå pirater!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
Gå pirater!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Imidlertid

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
vi har et problem,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
så la meg fortelle deg fremgangsmåten for i ettermiddag.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob forteller meg at vi har en stein der oppe som må sprenges,

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
men vi får ikke mer dynamitt før på mandag. Pulverhuset er tomt.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
Men jeg sier

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
den steinen må flytte i dag.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Og hvis det ikke er det,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
dere kommer tilbake her i morgen, det blir ingen kamp.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Pirater vil miste. Forstår du meg?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Ja, sir.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
Så flytt den jævla steinen.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Kom igjen, gutter. Fortsett.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
Flytte! Pirater!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Jesus H. Kristus, se på disse jævlene.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
De har ikke en sjanse.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Hercules kunne ikke flytte steinen.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
Hva er galt med deg, Murphy?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Ikke en lagspiller?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Avhenger av laget.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Har du ikke noe imot å trene her i morgen?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Jeg bryr meg ikke så mye om søndager.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Akkurat som snart tjene mine to-for-en dager, tidlig utgivelse.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Jeg liker å jobbe.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
Ja? Vel, jeg,

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Jeg liker baseball

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
og jeg elsker søndager.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Det er Herrens dag.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Hvis vi må være her ute i morgen og jobbe,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
det kommer ikke til å bli noen god tid, det kan jeg fortelle deg akkurat nå.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hei, det er på tide.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
Hva skal du gjøre, sette dekk på den?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Herregud, Franklin, hold kjeft og grav.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Greit, hør. Hør på meg. Sig, jeg trenger et 6-tommers hull

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
der. Olson, kom hit.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Ser du det? Akkurat der.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
Greit,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
få det.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Behold

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
går. Fortsett. Fortsett. Fortsett, fortsett.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
Greit.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Greit. Har du hullene?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Ja.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Hør på meg. Hør på meg. Olson, skaff deg en spade

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
rett der inne. Hakke rett der inne. Greit?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Bare disse mennene presser, ok? Ingen andre eller håndtakene vil knekke.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
Når den beveger seg, ikke la den stoppe. Gå.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Gå.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
Ferdig?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Ja.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Danny. Danny. Fortsett med det.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
Skyv den!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
Trykk! Trykk! Trykk!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
Ikke stopp. Ikke stopp. Sig,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
kom igjen.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
Fortsett å bevege deg! Gå! Gå! Gå!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
Trykk! Kom igjen!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
La oss gå! Ikke stopp! Ikke stopp! La oss gå!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
Ja! Ja!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Kom

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
på! Kom

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
på!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
Ja!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
La oss gå! La oss gå!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
Kom inn.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Jeg er ute bak.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
Der er han.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Herkules.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Ja, det var litt moro, Murphy,

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
å se disse guttenes ansikter.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Der flyttet du himmel og jord, og de kunne ikke finne ut hvordan.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
Dr Pepper?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
Hjelp deg selv.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Dra.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Dra.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Herregud, Murphy.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Murphy, jeg har aldri sett det før.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Vanligvis vil en mann la dem fly ut litt,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
gi dem en sportslig sjanse.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Trodde bare du skulle drepe dem.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Vel, du gjorde det.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Jeg skal rydde opp i disse babyene, og du og jeg skal spise.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
Jeg vet ikke om du liker biler.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Dette her er det siste og beste, Model 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
Jobber ikke akkurat nå, men hun er pen.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
Kan jeg ta en titt?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Gå videre.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
Hva er galt med det?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Trekker til venstre, går varmt, liker ikke bakker og kan ikke bremse for s**t.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Jeg kan fikse det.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
Ja?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Hvilken del?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Alt sammen.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Vi voktet et kattehus i Paris hele tiden.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Jeg hadde vært Portland Police Bureau, PPP, så de satte meg rett i militæret

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
politiet.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Jobben vår var å prøve å stoppe doughboys som deg fra å bli veneriske

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
sykdom.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
Gikk greit med det en stund,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
til det var parlamentsmedlemmer som fikk VD.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
Hva med deg? Hvordan fikk du arrene til dem?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Åh.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Tyskerne prøvde å få posisjon bak oss.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Min enhet var midlertidig under britisk og fransk kommando.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Speiderne deres trodde det ville forbedre vår posisjon hvis jeg fikk oss opp dit først,

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
og det gjorde jeg,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
og jeg har disse å vise til.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
Gjør deg på en måte til en krigshelt, ikke sant?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Bare heldig, antar jeg.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Alle disse nye lagrene er pakket. Det babbitt-metallet skal vare en stund.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
Det vil ikke trekke lenger.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Ja, hun var i dårlig form.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
Fyren jeg fikk den av løp det hardt.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Han er pensjonist nå.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Gjør 15 til 20 i Joliet.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Ja.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Pensjonert romløper, ikke sant?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Brytere i dashbordet, modifisert fjæring, smussplate,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
motoren har hoppet opp. Litt halvdårlig. Det var derfor det gikk så varmt.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Godt.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
Mannen kjenner en brennevinsbil når han ser en.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Jeg tror jeg kommer til å lære å like deg, Murphy.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
Har du noen familie?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Ja.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Fikk en datter.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
Har du flinke folk som passer på henne?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
Problem delt er en byrde halvert, så

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
hva er problemet, sønn?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Jeg er her inne.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
Hun er i et hjem, House of the Good Shepherd.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
Om en måned vil hun være en avdeling i staten og skal adopteres.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
Selv med god tid, er jeg her seks måneder til. Det er mitt problem.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Takk.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Hei, Murphy.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
Du har gjort en god jobb. Jeg setter pris på det.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
Hun går veldig bra nå.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
Fortell deg sannheten,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
Jeg kom ikke hit bare for gleden.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Jeg har tenkt på deg og din knipe.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Hvis jeg kan få deg ut hit før slutten av måneden,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
liker du det?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
Kan du gjøre det?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
Sønn,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
Her ute gjør jeg det jeg vil.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Jeg signerer papiret som sier at tiden din er over,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
tiden din er over.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Nå, dette her blir prosedyren.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Jeg har en venn som trenger litt hjelp.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
Han er også i en slags knipe.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Han kommer til å trenge fire sterke menn,

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
menn han kan stole på

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
Jeg stoler ikke på noen av disse guttene, men du kjenner dem bedre enn meg, og jeg stoler på deg.

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
så du må ha ansvaret.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Nå, dette blir ikke noen piknik som her.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Det kan bli grovt.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Imidlertid

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
det er gode penger i det.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Det kan bare ikke være noe dritt.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
Det blir det ikke.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
Greit.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Du gjør denne tingen,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Jeg vil signere papirene for deg og mennene du velger.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
Har vi en avtale?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Uansett hva denne jobben er, må den være lovlig.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Se nå,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
du ba meg om å finne tre pålitelige menn.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Jeg kunne bare finne to, og

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
dere ser ut til å like ham.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Takk Gud for at vi ikke skal på den jævla greia.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
To timer opp i gruven, gi eller ta.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
Jeg vil ikke høre jack diddly fra noen av dere straffedømte. Hører du?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Aldri vært på et fly før.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
Hva faen sa jeg akkurat?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Monter

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
gjennom,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Mr. Amos.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Løp, gutt. Hold opp.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Hei. Her borte,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
her borte. Kom

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
på.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Vent,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
se der borte. Rett der borte. Se opp!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Kom igjen. Skynd deg.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Sett

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
den på pulten og hold kjeft.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
Kveld, mine herrer.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
George Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
Hvem av dere er Murphy?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Akkurat her.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Ja. Clancy hadde ikke annet enn gode ord å si om deg, Mr. Murphy.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Sier at du er mannen for jobben,

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
som er storartet fordi denne jobben trenger den rette mannen.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
De rette mennene. Kom igjen.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Nå er det én ting

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Jeg vil at du skal vite det, og det er veldig viktig. Ser du dette?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Dette her er trøbbel.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Å finne det,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
gruvedrift det, spesielt å holde på det er problemer.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
Folk blir morsomme rundt gull. Jeg har sett det.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
De vil lyve,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
jukse.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
De vil drepe deg for det.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
Hører du?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
Hører du?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Ja, sir.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
God.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Om to uker fra i dag, stenger hver gruve i dette landet

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
dun og hver bit av gull

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
konfiskert, med tillatelse fra FDR.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Ja, desperate tider.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Og det er mange desperate folk rundt omkring som tenker

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
kanskje dette gullet burde tilhøre dem i stedet for den amerikanske regjeringen.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
To gruver i dette fylket ble allerede plyndret av sine egne vakter.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Alle som prøvde å beskytte hvelvet

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
ble skutt.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
jeg stoler på

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
to menn på dette stedet,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
og de hører rumling

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
at vi kanskje er neste.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Det skjer ikke på min vakt.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
Det skjer ikke i denne gruven,

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
fordi det ikke kommer til å bli noe gull,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
og det er fordi dere menn kommer til å ha det,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
og det første i morgen tidlig, du skal marsjere den over f***** g

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
villmark i motsatt retning fra dem dyrene der ute

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
før noen i det hele tatt merker at den er borte.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Rundt 50 mil, og den haleveien du kom inn på

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
bryter til slutt rundt, slår seg sammen igjen,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
andre siden av innsjøen.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
Det er der vi skal møtes

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
seks dager fra nå nøyaktig. Mr. Amos og Mr.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Brevgiver vil være tilgjengelig for å være sikker

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
dere går ikke alle sammen.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
Forstår du det?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
Forstår du det?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Ja, sir.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"Ja, sir." Se, dette er ikke gullet mitt.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Jeg skulle ønske det var det, men det er det ikke. Den tilhører mennene som eier denne gruven.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Jeg får bare betalt for å beskytte den.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
Når får vi betalt?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Når du leverer.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Du holder ende,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
og jeg holder opp min.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
Alt dette gullet, og jeg mener hver siste unse av det, kommer dit det går.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Men hvis noe av det forsvinner av en eller annen grunn,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
vel, da har du problemer.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
Hører du meg?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Ja, sir.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Ja, sir.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
God.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Kom deg ut herfra.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Noen som tar gull herfra, det kan ikke se ut som meg og ham.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Så hvis vi blir tatt,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
du blir skutt.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
Greit.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Her.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Nei, hold ut. Hold et sekund. Ja. Hold på en

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
sekund.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
jeg

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
fikk deg. Ja, kom igjen. Greit.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
La oss gå. Kom igjen.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Noen andre er her ute.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
Jeg tror ikke det.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Ja, vel, hvis de er det, kommer hele denne greia til å være over før den er ferdig

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
startet. Greit, du går videre med resten av dem. Bare gi meg kniven din.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Gi meg pakken din.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Lykkelig.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
S**t.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
Hva faen?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
Hva gjør tjenestejenta her?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Hold det nede, mann.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Gi meg den jævla kniven.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
Noen med deg?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
Nei.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
Jeg er alene.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Vel, du bør fortelle meg raskt hva du gjør her ute.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Samme som deg.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Bortsett fra den stjele gulldelen.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Mann, vi stjeler ingenting.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Vi prøver bare å-

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Se, jeg så nettopp folk snike seg ut. Jeg så pakkene.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
Jeg trengte å komme meg ut av det stedet.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Så jeg tenkte at jeg ville bli med dem.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Jeg kan hjelpe deg.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Jeg er like sterk som noen mann her.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Greit, ta det med ro.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
Vi kan ikke fortsette å snakke. Vi må flytte.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
Hvem spurte deg? Jeg har ansvaret.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
It's none of my business, whatever you're doing,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
uansett hva du tok.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Men jeg går ikke tilbake.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Okay, but just leave her here. Hun kan ikke bli med oss.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
I might get caught if I go back.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Fikk ham.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
La oss gå.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Fikk ham.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
Nei, det er det. Den

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
Jævla stillhet er verre enn disse jævla pakkene.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
Hva med det, Pops?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
You got any stories about the

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
gode gamle dager?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
Virkelig? Å, wow. Det er

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
interessant. Se, det visste jeg ikke.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Det er fascinerende. Det er veldig

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
fascinerende. Det bør du fortelle oss mer om. Vet du hva, Singh?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
Jeg ville til og med

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
hør på et av forelesningene dine om,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
hva heter det, historien om kuliearbeid-

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Uh-he. Kanskje senere

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... eller kapitalismens ondskap.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
Nei, vet du hva, Singh? Hei.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
Hva?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Du burde fortelle det til disse guttene

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
hvordan du ble arrestert.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Uh-he.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Det er en god historie. Singh her, han ble arrestert for å være sosialist.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Ja. Nøyaktig som alltid. Jepp.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
F**k.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
Hvorfor snakker du ikke? Kom igjen, Singh.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Kom igjen, Singh. Kom igjen.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
La oss høre

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
det.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Først av alt, Rankin, du kan ikke bli arrestert

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
for å være sosialist.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Ja, du kan.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
Nei, nei.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Jeg ble dømt for å ha motarbeidet arrestasjon.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
Jeg ledet en protest med Arbeidsløsrådet.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
Folk ble opprørte.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
Politiet kom inn for å stenge oss, og så fører en ting til

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
en annen.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Fikk litt ekstra spesiell oppmerksomhet, men for fargen på huden min.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Se, Singh ble arrestert for å være rød

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
og brun.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Ja.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
Kan ikke klandre ham. Jeg hadde ikke hatt noe imot om de sendte dere alle ut.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Å, gud.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Munt bort til politiet. Huff. Hei. Vi har en skikkelig fredløs på vår

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
hender, mine damer og herrer. Vi fikk en ekte

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
fredløs.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
Seriøst, hvordan ble du så jævla rød?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Du er så oppriktig interessert. Hva med å sitere deg et par passende

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
aforismer?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
Nei, ingen vil høre det, Singh.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
Nei, hei, det kan opplyse deg. Fordi en sosial orden som

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
tillater en mann som gjør det absolutt

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
ingenting nyttig- ... å samle en formue mens

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
millioner sliter hver dag for småpenger er nei

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
grunnlag for sivilisasjon.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Jeg er for sosialisme fordi jeg er for menneskeheten.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Du bør passe på munnen din, gutt.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Ja, hold kjeft, Singh.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
Vil ikke høre på meg, men du vil

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
hør på en mann med en pistol i hånden nå, ikke sant?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Kom igjen.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
De gamle gruvearbeiderne som bygde disse kunne sin virksomhet, sier jeg deg.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
De transporterer

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
utstyr og dyr og-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Herregud.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
Går det bra?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Jeg trodde jeg var ferdig.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Ballene mine gikk opp i magen.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Ja, det holder ham, mann. Men bærer ikke disse pakkene.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Nesten der.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
En.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
Har du det?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Hyggelig.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
Greit.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Greit, jeg skjønner det. Ferdig?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
Jeg er klar.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
Greit.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Kom igjen, Singh.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
En,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
God fangst.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
Hjelp!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
Greit. Her.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Rank, det kommer.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
Vi har to igjen.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
S**t.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
Greit.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
En,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
to,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
tre.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
Har du det?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
Murphy,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
hvis du slipper en, kan du like gjerne gå over med den, for det blir vi alle

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
f****d.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Ja, det burde gjøre ham opprørt.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Steng hullet ditt.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
Murph? Kom igjen, Murphy. F**k. Ok.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Ok.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Pass på foten din.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
God. Ta det opp.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
Greit.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
Den siste. Her kommer det, Murph.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
Nei, hold ut.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
S**t.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
Ah!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
Ah!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
S**t.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Jesus f***** g Kristus.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
F**k. Går det bra?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
Tuller du med meg?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
Hva er galt med deg?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Beklager.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
Greit.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
Er det det?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
Det er det.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Ja.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Du har rett.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Det var lett.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Dette duger.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Legg posene her.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Anna,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
kom til matlaging, jente.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Jeg får vann.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
Vil du ha hjelp?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
Nei.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Jeg sa at jeg ikke trenger hjelp.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Ja, jeg kan se det.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
Ikke la ham ta deg med den kniven.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
De vil ikke.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Vær forsiktig. Noen av disse plantene er giftige.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amos.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Herregud.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
Hva faen?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
Hva faen vil du?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Her ute,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
folk bryr seg om deres saker,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
men de deler et måltid hvis de har det.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Lukter godt.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Du burde ha laget en lyd eller noe.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
jeg gjorde,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
men dere hørte meg ikke alle sammen.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
På vei ned igjen,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
så brannen,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
luktet den matlagingen.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
Ville du ikke ha tatt med deg noe brennevin?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Det er en stund siden jeg ikke drakk annet enn bekkevann.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
Ikke få mye selskap her ute.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Det er noen gamle fangstmenn rundt,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
loggere,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
gruvearbeidere.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Et sted for gruvearbeidere stort sett.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Hei,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
du har begge slags I***n.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Tenk deg det.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
Vi prøver ikke å campe for nær deg.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Vær borte om morgenen.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
Ikke bry deg.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Noen her ute vet hvem sin påstand er hvem sin.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Hvis de ikke gjør det,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
de lærer.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Så du bor her ute helt alene, ikke sant?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Vel,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
noen ganger.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
Vært over disse fjellene, kjenner hver eneste bit.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Jeg liker dette området her best, men.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Mye spill.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Og mye gull hvis du vet hvordan du får det.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
Mann,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
pakkene ser tunge ut.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Dere reiser lett, gjør dere?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Vel, vi har en lang tur i morgen,

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
så vi best være-

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
Dro du nedover elven?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
Nei.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
Hvor var du på vei da?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
Det er bare et par veier å gå. Jeg kunne vise deg.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Hei, nå.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Hold på, hold på.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Du spiste måltidet ditt.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Gå videre ut.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Vi sees igjen, du er en død mann.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Ok.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
Greit.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Lett.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Lett der, store fyr.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Jeg er på vei.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Ja.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Se, vi vet ikke hvor mange som er med ham.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Vi er trege,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
vi er lette å følge.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Jeg sier vi krysser denne elven, dekker sporene våre.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Ja, vel, jeg ville følt meg bedre hvis vi bare fulgte den jævla jegen.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Ja. Det ville jeg også, men han er ikke dum. Greit?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Hør på meg, Amos, han visste.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
Hva er du,

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
en jævla feiging?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Det er forskjell på feighet og sunn fornuft.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Du sa selv at disse gamle gruvearbeiderne vil leve et halvt år av avfall.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
Hva tror du de ville gjort for det vi bærer på?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
Jeg er ikke bekymret.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Ja, det burde du være.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Kom igjen, flytt.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Kanskje noen loggere

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
frigjør en syltetøy

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Å, s**t.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
La oss gå.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
Flytt din a*s. Murphy!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Flytt den tingen. La oss gå.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Kom igjen, kom inn.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
Løsne deg selv.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Bli løsnet. Jeg har deg.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
Murph!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Hyggelig.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
Hei, se på den pakken!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
Murph!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Å,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
skyte.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
Murphy!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
Hjelp! Murph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
Greit. Hold fast. Gi meg hånden din. Hvor er tauet?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Til fronten.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
jeg fikk

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
deg.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
Amos! Pakken!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
Han er her. Fortsett å presse.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
Det er han

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
her.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
S**t, Murph. Går det bra?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Ja.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Trodde vi mistet deg.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Hei,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
Murphy,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
jeg-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Hei, Murphy. Hei.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Jeg beklager, mann. Jeg kan ikke svømme.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Det er greit.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
Jeg kan ikke svømme.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
Hei, kom igjen, en til!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Vel,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
du virkelig la det på meg, ikke sant, gamle mann?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Jeg mener, det var en a*s whooping.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
Jeg kan ikke huske sist jeg ble slått slik.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Litt moro.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Jeg pleide å kjempe hver dag

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
i juvie.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
Jeg savner det på en måte,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
men

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
disse stedene,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
de er tøffe.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Skikkelig tøff.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
Jeg ville ikke vært der i dag.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Det ser ut som det gjør vondt.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amos,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
har du fortsatt den ledningen

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
kuttere?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Jesus, Murphy.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Må kanskje kutte av fingeren.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Ok, hold i ro nå. Dette vil gjøre vondt.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Nå kan du beholde fingeren og ringen.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Takk.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Det er to ganger.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
I dag.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, slutt å amme og lag noe.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
ja,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Jeg er sulten.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
Vi kan ikke ha brann.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
Hva?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Jeg ville ikke lage bål.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Åh.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Er du fortsatt redd for den lille gamle gruvearbeideren?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Ja, det er jeg.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Jeg krysset den dumme elven din allerede uten grunn.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
Jeg har vært gjennomvåt hele dagen,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
så

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Jeg lager bål.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
Nei, jeg ville ikke gjort det.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Vet du hva, Murphy?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Hvis du er så jævla smart,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
hva gjør du her ute?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Du er bare en gammel straffedømt

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
som har en brukket hånd,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
og du vet ikke noe om s**t.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Kom igjen, Big Country. Jeg fortalte min historie, fortalte Singh sin.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
Hvorfor forteller du ikke alle hvordan du fant deg selv med å bære gull i f***** g

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
villmark?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
Fortell dem hvordan du hengte den dommeren.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Vi spiller ikke baseball i morgen.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, jeg hengte ikke en dommer. La det hvile.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Jeg synes det er en god historie.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Fortsett, Olson. La oss høre det.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
Jeg hang ham nesten ikke, men

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Jeg ble nesten hengt.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
Hva skjedde?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Det var en sorenskriver som holdt utleggsgården

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
pant i skandinaviske familier som han

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
likte det.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Og andre dommere ville finne en måte å unngå det på, men ikke

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
denne. Tok gården vår sammen med de andre,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
og vi hadde ingen måte å stoppe det på, egentlig.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Når du tar bort en manns

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
evnen til å brødfø familien sin, blir han desperat,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
og en desperat mann, det er en voldelig mann.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
Så

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
en gruppe av oss alle gikk ned til retten hans og

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
dro ham ut, hadde et tau rundt halsen og begynte å henge ham.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
De fleste syntes han fortjente det.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Men kom ikke så langt.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Sier deg at dere to bør passe på at han ikke spiller på dere.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
Bær det gullet av seg selv tilbake til onkelens jordfarm.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, du er kanskje den mest irriterende mannen jeg noensinne har møtt.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
Vet du det?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
Du fortalte det bedre sist gang.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
Hva med deg, utlåner?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Alt gullet i pakkene, hvor mye tror du det er verdt?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
Jeg vil si det handler om

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
ikke noe med din jævla sak.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
jeg mener,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
er dere ikke bare en

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
litt bekymret?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
Om hva?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
At vi får hoppet på deg og tar det?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Du bruker like mye tid i PPB som jeg gjorde,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
du ikke bekymre deg for små to-bit kriminelle som deg.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Jeg regner med at den er verdt rundt 100 000 dollar.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Wow.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
selvfølgelig,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
en gang Roosevelt samler alt det gullet i Amerika i løpet av neste

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
et par uker, vel, da kommer det til å være verdt hva han vil

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
sier det er verdt.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin f***** g Roosevelt og hans jødiske bankfolk

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Uh-he.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Ja, og den som har gullet

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
eller kunne spekulere i det, vel,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
han står for å lage en hel masse brød.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Alt for å gjøre ingenting fordi, vel, det er den amerikanske måten.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Hold kjeft.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Ja, hold kjeft, Singh.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
Hva vet du om det?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Det står i avisen, Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
Greit? jeg leste. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
Darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
En haug med b******t.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Hei. Hei, våkn opp. Våkn opp.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murph, jeg tror vi har et problem. Det er båter der nede, bundet på bredden.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
De er tomme.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
Hvor mange?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
To.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
La oss gå. Alle opp.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Pakker på.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Hei, båtene kunne bare ha vært der.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
Nei.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Det er ham.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
God.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Hvis det er ham,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
da er han og kompisen i ferd med å være døde.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
Nei. Vi er i ferd med å være døde. Hvis det er to båter, betyr det mer enn to

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
menn. Vi sitter i et skytegalleri akkurat her. Singh.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Ja.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
Rett tilbake fra der du kom. Lt. gå med ham.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
Nei.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
Hvorfor skal vi til elven?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Fordi vi tar båtene deres.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Gå, gå, gå.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Jeg har deg. Jeg har deg.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
Gå inn i

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
båt.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
Bli

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
ned.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Hold deg nede.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Å,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
jeg er

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
treffer.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Greit, kompis. Nå må jeg flytte deg over. Jeg fikk se baksiden.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Jeg fikk se om den kom ut. Ja, jeg må gjøre det.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Jeg fikk se den andre siden. Greit. Greit, bra, det kom ut.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
Greit.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Ok, wow. Greit. Kom ut på andre siden.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Ja.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Det er bra. Greit. Nå må jeg lage en turniquet.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Det glapp bare opp et sekund. Her går vi.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Ok.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
Er det greit?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Ja. Tell til tre. En.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
Vi må også ta en titt på ryggen din.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
Hvorfor stoppet vi?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
Hvordan har du det, store gutt? Kommer du til å kunne gå?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Ja.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Ja, han har det bra.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Hei. Hør på meg.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
Hva skal du gjøre når du kommer deg ut?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Jeg skal kysse kona mi og guttene mine.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Ja. Hvor mange gutter har du?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
To, sir.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
Savner du dem?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Ja.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Ja.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Jeg savner datteren min.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
Har du en datter?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
ja,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
det gjør jeg.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
Hun vil bli glad for å se deg, Murphy.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
Hun med moren sin?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
Hun er på en

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
hjem.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
En skole.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Det er derfor jeg

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
skrive henne hver dag, bare for å

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
la henne få vite at jeg tenker på henne.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Se på meg.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
Du kommer til å bli bra. Ok?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Ok.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Jeg får deg kanskje en stokk til jul, men du kommer til å klare deg.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Få dem opp her.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Greit, la oss losse.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Ja, du holder deg nede.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
Her, begynner jeg?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Ok.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
Å*, f**k.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Hei.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Jeg har litt vann til deg, ok?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Ok.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Det er greit.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Jeg sitter med deg, ok?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Gi meg en hånd.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Ja.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
Haglekulene fant deg,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
men han var ganske langt unna, altså

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
det er ikke så ille.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Ja.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
Brakk huden noen få steder.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Ta dette.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
Bare

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
gni den på godt og la den sitte.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
Hva gjør den?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Det er for infeksjon.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
Som dette?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Ja.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Det du sa om datteren din i dag,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Jeg var også helt alene på en skole da jeg vokste opp.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Det var som en militærskole.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
De lærte meg hvordan jeg skulle være tjener i anglohjem.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Deres motto var,

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"Drep indianeren. Redd

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
mann."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
Interesserte meg ikke så mye

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Jeg stakk av.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
Gjorde de det?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
Hva?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Drep indianeren, mener jeg.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
De drepte ikke noe i meg.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
De sparte heller ikke noe.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
Jeg tror jeg så noe i går kveld.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
Jeg fikk ikke sove, og jeg bare så opp, og det var rett ved siden av ham,

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
som om de kvelte ham eller kvalt

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
ham eller noe.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
Kan du si det sikkert?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
Jeg kunne ikke se sikkert, men det så ikke riktig ut.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
Nei.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
Alt jeg vet

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
er at vi må drepe ham i dag

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
før vi ender opp som ham.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Ok.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
Det gjør vi ikke.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Hvis noen prøver,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
du trenger ikke å bekymre deg for Amos og LaTender, for jeg dreper deg.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
Amos?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
Ja?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
Du ser hva som helst

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
eller la merke til noe i går kveld før Olson døde?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Vel, ja.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
Jeg hørte ham rope.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Jeg gikk bort for å sjekke ham.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
Han var i grov form.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Så ut som han ikke kunne puste. Han prøvde å si noe.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Jeg bøyde meg ned, kom nær ham,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
og så ble han stille igjen.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Jeg lot ham bare være og ba om at han skulle bli bra.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
Greit.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Send meg her.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart burde være her innen daggry.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
F**k.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Vi klarte det, ikke sant?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
F**k.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Vi får se.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
Huff!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Jammen, det er bra.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
Woo-hoo!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
Den whiskyen er fin. Huff!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Vel, det burde det være. Det var Taggarts.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
Er det riktig?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
Her er til George Taggart.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
En mer rettferdig fordeling av varer.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Mm.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Ååå.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
Hvorfor blir du ikke med meg hjem i morgen?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Du kan lage mat.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
Jeg skal forsørge deg.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Du vil ha det, hva?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
Hva

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
tror du, jente?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Ja.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Jeg tror menn som snakker stort, vanligvis ikke er store.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
La meg snu Tagg, gutter.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
Pappa? Pappa?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
Pappa? Pappa? Pappa? Pappa? Pappa? Pappa? Pappa!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Du er dritt nå.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Se på deg.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
Du er ikke verdt s**t.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Ok.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
Vi er

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
ok.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Hei. Hei, hva er planen?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
Ikke sant? Du får ikke barnet ditt tilbake hvis du er død.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Jeg fortalte deg at det var en skitten avtale. Hei, vi må få tak i

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
gull, og vi må flytte, ikke sant? Han sa at de skulle drepe oss,

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
og jeg dør ikke i disse skogene. Kom igjen, babe. Kom igjen. Hva er planen?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Vennligst.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Kom igjen.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
Hva gjør vi? Her går vi. Her går vi.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Hei,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
våkne opp.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amos,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
stå opp.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Herregud.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
Hvor er alle, ikke sant?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Hei.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Kom igjen, våkn opp. Stå opp.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
Reis deg og last pakkene på lastebilen nå. Flytt den. Flytte!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Sir. Sir. Sir.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Kom i gang, kom igjen.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amos,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
hvor er alle?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
S**t. Hvor er Tanner?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
Hva?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
Hva i helvete, Amos? Du spør meg, hva?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Få pakkene på den jævla lastebilen.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Hvis dette ikke går riktig,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
du kommer ned igjen i den kløften og følger den oppover.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Jeg er ganske sikker på at den krysser den samme adkomstveien som du nettopp kjørte opp på.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
Greit? Men ikke gå for tidlig. Har du det? Ikke gå for tidlig.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
De kommer ikke til å henge lenge med alt det gullet, men det kommer de til å bli

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
ser etter deg.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
Greit. Bare bli i skogen til etter mørkets frembrudd.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Du lukker munnen. Hører du meg?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Kom igjen, ta den opp.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
Jeg drar. Jeg drar.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
Er du en smart gutt?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Flytte. Du vil bli smart med meg, ikke sant?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Det er alle posene.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Hei, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
Ja?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Du sa at turen kom til å bli vanskelig.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Ja.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Vi kom hit tidlig.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Ja.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Vel, som jeg sa, Murphy, du er mannen for jobben.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Å, takk. Det setter jeg pris på. Virkelig gjør det.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Si, hvor er alle?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
Jeg vet ikke.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Løytnant, han tar en s**t. Du kjenner ham, det er han

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
kommer til å bli en stund. Men

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
han sa, jeg mener, jeg vet ikke hva du synes,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
men han sa

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Kanskje vi fortjener en bonus.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
Vet du hva? Jeg vet ikke hvordan du føler om det.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Sikker. La oss snakke om det.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Murphy, du holder det der.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Å, s**t.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
Kom deg ned! Greit. Når jeg flytter, går du.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Ok. Gå, gå, gå!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, hva i helvete?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
S**t.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
F**k.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Kom

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
på. Kom igjen. Kom igjen.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Å, s**t.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Alle

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
høyre.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
Greit,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
vakkert.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Ja. Kom igjen.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Jeg har deg nå. Jeg har deg nå. Jeg har deg. Kom igjen. Kom igjen.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Kom igjen, baby. Kom igjen. Kom

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
på.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Kom

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
på.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
S**t.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Murphy.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Glancy.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
hjelpe meg selv?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Ser ut som du fortjener det.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Jeg trodde ting kom til å bli tøffe der ute. Går det bra, sønn?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Flott gjort.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Vel, jeg sa til Taggart at du ville få jobben gjort. Hvor er han?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
Han kommer ikke.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
La oss gå inn.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
Snakk business.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Få deg noe sterkere å drikke

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
Vil dere ha den drinken?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
Vi er ikke her for gjestfrihet.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
Hva med deg, missy? Vil du ha en drink?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
Nei.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Uansett hva dere trenger,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
det som er mitt er ditt.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Tross alt,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
vi er alle på samme lag.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Dette var Taggarts pistol.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
Den der tilhørte Amos.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Det er samme modell du har.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Nå vet jeg ikke hvilket lag dere alle spiller for,

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
men det er visst ikke min.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Nå vet jeg ikke hva som skjedde der ute,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
men hvis det er det jeg tror det er,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
det er best å høre på meg,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
og hør godt på meg.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
At det er stjålet regjeringsgull.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
Du vil ikke være bundet til det.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Og du vil heller ikke være bundet til noe drap.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
Så du lar det ligge her.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Vi låser den på kontoret over natten, og i morgen får jeg den til der den er

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
går.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Da vil jeg signere papirene dine,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
ordne transport ut herfra,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
og dere vil alle være frie menn.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Det var avtalen.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
Kan du ikke se det?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Du har en dårlig hånd, Clancy.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
Nei, han har rett.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
Han har rett.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
Vi ønsker ikke å være bundet til det,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
men den eneste som kan knytte oss til det er deg.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Alle andre menn som så oss komme inn og ut av den gruven er døde, og ingen kommer til å gjøre det

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
finne dem. Det sørget vi for.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Selvfølgelig mangler de, og gullet mangler. Det er mistenkelig.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Ja.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
En god politimann,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
han ville spore dette gullet til det var trygt i noen

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
regjeringshvelv et sted,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
og han ville stille disse tyvene for retten.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
Men a

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
dårlig politimann,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
han vil kanskje at gullet til bare

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
forsvinne, sammen med mysteriet om hva som skjedde med Taggart og guttene.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
Vet du hva vennen din Taggart sa til meg rett før han døde?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
Han spurte meg

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
hvis jeg ville ha din del av gullet.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
Han skjønte det ikke.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
Jeg vil ikke ha din del.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
Jeg vil

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
datteren min.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
Så

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
her er fremgangsmåten.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
Rankin,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Anna,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
Vask,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
Olsons familie,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
meg,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
og deg.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Vi skal dele gullet

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
selv,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
fordi når jeg drar herfra, vil jeg ikke være bekymret for deg, og jeg kjenner deg

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
vil ikke være bekymret for meg.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Så du signerer disse papirene,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
og du får gullet ditt,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
og deretter

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
Jeg skal hente

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
datteren min.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Å, ja.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
En ting til.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
Har du registreringen for den Ford '18?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
Jeg liker den bilen.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
Du

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
klar?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
Jeg har vært over disse avisene 100 ganger.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Ja. Jeg er klar.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
Ikke bekymre deg.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
Mrs. Acres?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
Mr. Murphy?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Jeg fortalte deg det.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
Jeg hadde aldri blitt tatt,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
og jeg kommer aldri til å bli tatt.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Vel, kall meg brisen.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Jeg fortsetter å blåse nedover veien.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Vel, nå kaller de meg brisen.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Jeg fortsetter å blåse nedover veien.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
Jeg har ingen.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
Jeg bryr meg ikke om du ikke er ensom.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
Det er ingen endring i været. Kommer opp på ryggen. Ser du ham?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
Det er ingen endringer i meg. Alle

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
rett, la oss miste ham. Vel,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
det er ingen endring i været.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
Det er ingen endringer i meg.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Og jeg gjemmer meg ikke for noen.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Ingen gjemmer seg for meg.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
Det er sånn det skal være.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Vel,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Jeg fikk det grønne lyset, baby.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Jeg må fortsette.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Vel, jeg fikk det grønne lyset, baby.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Jeg må fortsette.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Vel, jeg kan gå ut til California.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Jeg kan gå ned til Georgia. Jeg vet ikke.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Vel nå, de

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
kall meg brisen.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Jeg fortsetter å blåse nedover veien.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Vel, nå kaller de meg brisen.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Jeg fortsetter å blåse nedover veien.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
Jeg har ingen.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
Jeg bryr meg ikke om du ikke er ensom.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Ååå.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Mr. Breeze.