1
00:00:16,433 --> 00:00:19,893
♪ از سکوت

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,480
♪ از شب

3
00:00:23,606 --> 00:00:26,900
♪ از دور می آید

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,946
♪ لالایی

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,493
♪ تسلیم روح
روح شما

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,122
♪ قلب در تو کامل نیست

7
00:00:40,248 --> 00:00:43,917
♪ برای عشق

8
00:00:44,044 --> 00:00:48,380
♪ برای عشق...

9
00:00:51,551 --> 00:00:57,347
♪ بیرون رفت

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,770
♪ به تاریکی بیندازید

11
00:01:04,898 --> 00:01:12,029
♪ دارای مارک

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,949
♪ از شرم

13
00:01:16,076 --> 00:01:21,538
♪ از قابیل... ♪

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,377
(ریپلی) اگر می توانستم برگردم.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,798
"اگر می توانستم همه چیز را پاک کنم،

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,925
از خودم شروع میکنم

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,471
"شروع با قرض گرفتن یک ژاکت."

18
00:01:37,597 --> 00:01:41,266
♪ آه، چنین بهشت زودگذر

19
00:01:41,392 --> 00:01:44,978
♪ چنین لذت معصومانه ای

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,398
♪ دوست داشتن

21
00:01:48,525 --> 00:01:52,486
♪ دوست داشته باش

22
00:01:52,612 --> 00:01:57,366
♪ یک لالایی

23
00:01:58,535 --> 00:02:05,082
♪ بعد سکوت... ♪

24
00:02:10,296 --> 00:02:13,423
- (زن) فرانسیس، دوست داشتنی بود.
- تو خیلی مهربونی، ممنون.

25
00:02:13,550 --> 00:02:16,218
(مرد) تبریک می گویم.

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,012
شگفت انگیز، شگفت انگیز.
لذت بخش ترین

27
00:02:19,139 --> 00:02:21,515
هربرت گرین لیف.
همسرم امیلی

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
متشکرم. تام ریپلی

29
00:02:23,184 --> 00:02:25,352
- چطوری؟
- تو پرینستون بودی.

30
00:02:25,478 --> 00:02:28,438
به احتمال زیاد شما پسر ما را خواهید شناخت،
دیک دیکی گرین لیف.

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,234
- نتونستم متوجه کتش نشم.
- بله.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,403
کلاس 56.

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,240
دیکی چطوره؟

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,701
(فرانسه) از دیدار شما لذت بردیم.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,328
من امیدوارم که
شما بیرون می آیید و ما را می بینید

36
00:02:43,454 --> 00:02:46,415
- ممنون این خیلی مهربان است.
- هر دوی شما

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,626
- هربرت؟
- بله، بله. من خیلی امیدوارم.

38
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
البته ایده دیکی از موسیقی
جاز است

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,299
- اوه عزیزم
- ساکسیفون دارد.

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,343
برای گوش من، جاز فقط نویز است.

41
00:02:58,469 --> 00:03:00,512
فقط یک صدای وقیحانه

42
00:03:00,638 --> 00:03:03,557
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- و تو

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,559
ما شما را در کارخانه کشتی سازی خواهیم دید.

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,561
- امیدوارم.
- خوب

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
باید بدوم، خیلی دیر اومدم!

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,278
- آه، تو عالی بودی!
- عالی بودی

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
زوج عزیز، اینطور نیست؟

48
00:03:19,199 --> 00:03:22,075
بله، آنها هستند.
جوان استثنایی

49
00:03:24,162 --> 00:03:26,580
- خیلی ممنون بابت ژاکت.
- ممنون از اینکه من را تکمیل کردید.

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
مراقب اون مچ دست باش خداحافظ فران

51
00:03:36,216 --> 00:03:39,301
باور کن
اکنون IBM را بخرید، قبل از اینکه انشعاب پیدا کند.

52
00:03:39,427 --> 00:03:42,054
- برای خودت ثروتی در می آوری.
- تو اینطور فکر می کنی؟

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,625
(♪ پیانو کلاسیک)

54
00:04:19,425 --> 00:04:21,510
متاسفم متاسفم

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,554
متاسفم

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,975
احتمالا شنیده اید
دیکی در ایتالیا زندگی می کند.

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,727
Mongibello، جنوب ناپل.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,896
اصلا جایی نیست

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
- (مرد) صبح بخیر قربان.
- فرانک

60
00:04:35,191 --> 00:04:38,443
مارج، خانم جوانش،

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,654
ظاهرا دارد می نویسد
نوعی کتاب

62
00:04:40,780 --> 00:04:42,739
فقط خدا میدونه چیکار میکنه

63
00:04:42,865 --> 00:04:46,827
به هر حال کل خرج می کنند
زمان در ساحل یا در یک قایق بادبانی.

64
00:04:46,953 --> 00:04:50,372
این استعداد پسر من است،
کمک هزینه خود را خرج می کند

65
00:04:50,498 --> 00:04:53,750
آیا شما هرگز می توانید باردار شوید
از رفتن به ایتالیا، تام؟

66
00:04:53,876 --> 00:04:57,087
پسرم را متقاعد کنم که به خانه بیاید؟

67
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
من به شما پول می دهم.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,510
هزار دلار

69
00:05:05,763 --> 00:05:09,349
خوب من همیشه می خواستم
برای رفتن به اروپا، آقا، اما ...

70
00:05:10,226 --> 00:05:13,395
خوب حالا شما می توانید به یک دلیل بروید.

71
00:05:13,521 --> 00:05:17,316
(♪ آواز جاز)

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,697
(♪ ارکستر جاز)

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,204
(ریپلی) کنت بیسی.

74
00:05:31,331 --> 00:05:34,541
دوک الینگتون؟ من نمی دانم.

75
00:05:36,586 --> 00:05:43,133
من نمی دانم.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
دیزی گیلسپی.

77
00:05:51,726 --> 00:05:55,103
(♪ Chet Baker: "My Funny Valentine")

78
00:05:55,229 --> 00:05:57,022
"ولنتاین بامزه من"...

79
00:05:57,148 --> 00:06:01,318
- (در حال دعوای زن و مرد)
- ♪ ولنتاین خنده دار شیرین

80
00:06:01,444 --> 00:06:04,154
من حتی نمی دانم
اگر این مرد یا زن است.

81
00:06:04,280 --> 00:06:08,950
- تو باعث شدی لبخند بزنم...
- (در حال تصادف)

82
00:06:09,077 --> 00:06:11,286
(فریاد ادامه دارد)

83
00:06:13,998 --> 00:06:16,708
(♪ قطعه انفرادی ساکسیفون)

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,257
چارلی پارکر؟

85
00:06:24,384 --> 00:06:27,177
چارلی پارکر. من آن را می دانم!
این پرنده است.

86
00:06:29,639 --> 00:06:31,598
بله!

87
00:06:31,724 --> 00:06:33,934
- (♪ ضبط به پایان می رسد)
- اوه

88
00:06:55,498 --> 00:06:58,542
- اینجا من آن را می گیرم.
- ممنون

89
00:06:58,668 --> 00:07:00,710
اون هزار دلار
باید مفید باشد

90
00:07:00,837 --> 00:07:02,879
- بله قربان.
- من آن را می گیرم.

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,136
- ممنون
- آقا

92
00:07:10,930 --> 00:07:14,975
سفر خوبی خواهید داشت. آقای گرین لیف است
دوستان شخصی با مردم کانارد

93
00:07:16,352 --> 00:07:18,353
(♪ اپرای ایتالیایی)

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,526
می توانم به شما بگویم، نام گرین لیف
درهای زیادی را باز می کند

95
00:07:46,674 --> 00:07:48,842
(انفجار شاخ)

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,438
(اعلان به زبان ایتالیایی در مورد PA)

97
00:08:01,564 --> 00:08:05,400
(ریپلی) آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
(مرد) لطفاً اسم شما چیست؟

98
00:08:05,526 --> 00:08:07,736
- ریپلی
- دنبالم بیا مشکلی نیست

99
00:08:07,862 --> 00:08:10,697
- اینجا، سیگنور ریپلی.
- باشه

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,783
اوه، اونجا اون یکی

101
00:08:13,910 --> 00:08:15,952
- این یکی
- صبر کن، همین است؟ آنها را بشمار.

102
00:08:16,078 --> 00:08:19,164
Attenzione.
فقط یک چمدان، سیگنور ریپلی؟

103
00:08:19,290 --> 00:08:22,501
- سی.
- Attenzione.

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,377
آه، گمرک

105
00:08:27,423 --> 00:08:35,514
(افسر ایتالیایی صحبت می کند)

106
00:08:38,017 --> 00:08:40,393
- رازت چیه؟
- ببخشید؟

107
00:08:40,520 --> 00:08:43,605
نه فقط همین...
شما آمریکایی هستید، نه؟

108
00:08:43,731 --> 00:08:45,774
نه فقط همین...

109
00:08:45,900 --> 00:08:50,403
من خیلی چمدان دارم،
و شما خیلی ساده هستید.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,822
میدونی تحقیر کننده است

111
00:08:52,949 --> 00:08:54,824
(ایتالیایی صحبت می کند)

112
00:08:54,951 --> 00:08:56,868
اتفاقا من مردیث هستم.

113
00:08:56,994 --> 00:09:01,498
- سلام، من دیکی هستم.
- مردیث راندال

114
00:09:01,624 --> 00:09:04,251
- ام، دیکی گرین لیف.
- سلام

115
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
شما گرین لیفز حمل و نقل نیستید.

116
00:09:09,882 --> 00:09:11,967
اوه، سعی می کنم نباشم.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,927
تلاش برای پریدن از کشتی

118
00:09:14,053 --> 00:09:17,472
پس، اوه، آیا آنها پرونده های شما را قرار دادند
در انبوه اشتباه؟

119
00:09:17,598 --> 00:09:21,685
فقط همین است که، اوه،
شما در جایگاه "R" بودید.

120
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
فکر کردم اونجا دیدمت...

121
00:09:25,856 --> 00:09:28,942
پدرم مرا می خواهد
بازگشت به نیویورک

122
00:09:29,068 --> 00:09:31,861
او قایق می سازد، من ترجیح می دهم آنها را بادبانی کنم.

123
00:09:31,988 --> 00:09:34,489
بنابراین من به نام مادرم سفر می کنم.

124
00:09:34,615 --> 00:09:37,033
- کدام ...
- امیلی

125
00:09:38,077 --> 00:09:39,953
من فقط شوخی می کنم.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,707
میدونی، چیز خنده دار اینه که

127
00:09:43,833 --> 00:09:46,251
من هم رندال نیستم

128
00:09:47,503 --> 00:09:49,379
من لوگ هستم.

129
00:09:49,505 --> 00:09:52,507
- همانطور که در ...
-- همانطور که در نساجی Logues.

130
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
سعی می‌کنی لباس را کنار بزنی.

131
00:09:55,511 --> 00:09:57,554
- من هم به نام مادرم سفر می کنم.
- رندال

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,556
درسته

133
00:09:59,682 --> 00:10:02,726
- پس، رم، رم، رم.
- اوه

134
00:10:04,437 --> 00:10:07,897
- ما با لباس مبدل شریک هستیم. خداحافظ
- خداحافظ

135
00:10:29,879 --> 00:10:31,921
(فریاد زدن به ایتالیایی)

136
00:10:39,722 --> 00:10:44,225
(راننده) ♪ Mongibello!

137
00:10:46,187 --> 00:10:50,482
♪ مونگیبلو!

138
00:10:50,608 --> 00:10:53,026
(چت کردن به ایتالیایی)

139
00:10:59,867 --> 00:11:02,285
(خواندن اپرا)

140
00:11:20,846 --> 00:11:23,348
(ریپلی به آرامی ایتالیایی صحبت می کند)

141
00:11:25,267 --> 00:11:27,352
نامزد چهره دارد.

142
00:11:30,022 --> 00:11:32,065
(ریپلی به ایتالیایی تکرار می کند)

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,281
(ادامه در ایتالیایی)

144
00:11:45,037 --> 00:11:46,913
(ایتالیایی)

145
00:11:52,253 --> 00:11:53,795
"پرنده".

146
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
"این صورت من است."

147
00:12:04,974 --> 00:12:08,226
(ایتالیایی)

148
00:12:33,377 --> 00:12:36,254
(مارج) پس حدس می‌زنم نگاه نکردی
در فصل جدید من

149
00:12:36,380 --> 00:12:40,383
(دیکی) من این کار را خواهم کرد، مارج. من قول می دهم.
فقط خیلی گرم شده

150
00:12:50,311 --> 00:12:52,896
(مارج) اگر در محل خود شام درست کنم
امشب، شما می توانید آن را نگاه کنید.

151
00:12:53,022 --> 00:12:55,064
دیکی گرین لیف؟

152
00:12:55,191 --> 00:12:58,735
- اون کیه؟
- این تام است. تام ریپلی

153
00:12:58,861 --> 00:13:00,570
تام ریپلی؟

154
00:13:00,696 --> 00:13:04,199
- ما با هم در پرینستون بودیم.
- (دیکی) باشه.

155
00:13:05,075 --> 00:13:07,076
آیا ما همدیگر را می شناختیم؟

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,871
سلام.
خب من تو رو میشناختم پس...

157
00:13:09,997 --> 00:13:11,915
فکر کنم حتما منو میشناختی

158
00:13:13,501 --> 00:13:15,877
پرینستون مثل مه است

159
00:13:16,003 --> 00:13:18,838
آمریکا مثل مه است

160
00:13:18,964 --> 00:13:22,217
این مارج شروود است.
تام... ببخشید چیه؟

161
00:13:22,343 --> 00:13:23,843
- ریپلی
- چطوری؟

162
00:13:23,969 --> 00:13:25,637
چطوری، مارج؟

163
00:13:27,389 --> 00:13:31,476
- تو مونگی چیکار میکنی؟
- هیچی، هیچ چیز زیادی.

164
00:13:31,602 --> 00:13:33,937
فقط در حال عبور

165
00:13:34,063 --> 00:13:36,189
- در حال عبور؟
- آره

166
00:13:37,399 --> 00:13:39,275
تو خیلی سفیدی

167
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
آیا تا به حال مردی به این سفیدی دیده اید،
مارج؟

168
00:13:44,281 --> 00:13:46,199
خاکستری، در واقع.

169
00:13:46,325 --> 00:13:48,743
این فقط یک زیرپوش است.

170
00:13:48,869 --> 00:13:52,413
- (دیکی) دوباره بگو؟
- میدونی یه پرایمر.

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,793
این خنده دار است.

172
00:13:56,919 --> 00:13:59,712
مارگی این را دوست دارد
چون اون هم خیلی سفیده

173
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
بله، من این کار را می کنم، و شما خنده دار نیستید.

174
00:14:01,924 --> 00:14:03,967
باید بیای ناهار بخوری
قبل از رفتن با ما

175
00:14:04,093 --> 00:14:06,427
- بله، دیکی؟
- مطمئنا، هر زمان.

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,012
خب...

177
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
... تصادفی

178
00:14:15,771 --> 00:14:18,022
من او را به خاطر نمی آورم.

179
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
این خیلی خنده دار است.

180
00:14:26,198 --> 00:14:28,157
(دیکی) سیلوانا! سلام!

181
00:14:30,035 --> 00:14:34,289
همه جا دنبالت گشتم
کجا پنهان شده بودی؟

182
00:14:34,415 --> 00:14:36,291
امروز دنبال من میگردی

183
00:14:36,417 --> 00:14:39,627
- و بقیه هفته؟
- تو همیشه کار می کنی.

184
00:14:39,753 --> 00:14:42,255
- (دیکی) بیا. سوار شو
- با دختر آمریکایی؟

185
00:14:42,381 --> 00:14:45,633
- ها؟ من را نگه دار
- ازت متنفرم

186
00:14:45,759 --> 00:14:48,511
- (دیکی) ها؟
- ازت متنفرم!

187
00:14:50,598 --> 00:14:52,765
(مارج) ناگهان فراموش کردی؟
جایی که من زندگی می کردم

188
00:14:52,892 --> 00:14:55,143
من می دانم. من دیر اومدم من خوکی هستم

189
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
- ساعت 4:00 است.
- من تازه از خواب بیدار شدم.

190
00:14:57,313 --> 00:14:59,689
- اوه
- متاسفم متاسفم

191
00:14:59,815 --> 00:15:02,442
- تازه از خواب بیدار شدی.
- من و فائوستو قایق را بیرون آوردیم.

192
00:15:02,568 --> 00:15:04,819
ماهیگیری میکردیم
و بعد سحر شد...

193
00:15:04,945 --> 00:15:07,906
- ما مطلقاً چیزی نگرفتیم.
- ممم، بله، خوب.

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
ما بدون تو همه چی خوردیم

195
00:15:10,492 --> 00:15:11,826
- ما؟
- بله.

196
00:15:12,703 --> 00:15:15,580
- تام ریپلی اینجاست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

197
00:15:17,708 --> 00:15:20,877
- تام سلام.
- سلام

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,463
- سلام
- فکر کردی ناپدید شدی

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,507
قرار بود بفرستیم
یک حزب جستجو

200
00:15:26,634 --> 00:15:28,092
نه، هنوز اینجاست

201
00:15:28,218 --> 00:15:30,720
تام به من می گفت
در مورد سفرش

202
00:15:31,764 --> 00:15:34,807
خیلی خندم گرفت
نزدیک بود خون دماغم بشه

203
00:15:34,934 --> 00:15:38,478
- خوبه؟
- (زمزمه می کند) خفه شو.

204
00:15:38,604 --> 00:15:41,397
متاسفم متاسفم

205
00:15:41,523 --> 00:15:44,233
من حقیر هستم اما من تو را دوست دارم.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
-دوستم داری؟ دوستم داری؟
- من سرزده هستم.

207
00:15:48,072 --> 00:15:50,740
آیا می توانید مارتینی را مخلوط کنید؟

208
00:15:52,242 --> 00:15:55,078
- حتما
- (آه می کشد) انجامش می دهم.

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,081
- اوه
- من یک مارتینی افسانه ای درست می کنم.

210
00:15:59,917 --> 00:16:01,459
(میخندد)

211
00:16:02,962 --> 00:16:06,255
همه باید یک استعداد داشته باشند.
مال شما چیه؟

212
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
جعل امضا،

213
00:16:08,509 --> 00:16:11,594
دروغ گفتن
جعل هویت عملاً هر کسی

214
00:16:11,720 --> 00:16:15,682
این سه است. هیچ کس نباید
بیش از یک استعداد دارند

215
00:16:16,976 --> 00:16:19,060
خوب، یک تأثیر بگذار.

216
00:16:19,186 --> 00:16:21,688
- حالا؟
- آره

217
00:16:21,814 --> 00:16:24,857
(در نقش هربرت گرین لیف)
تنها استعدادی که پسرم داره

218
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
برای نقد کردن کمک هزینه او است.

219
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
- چی؟
- اوه، من دوست دارم قایقرانی کنم.

220
00:16:31,991 --> 00:16:33,825
باور کنید من عاشق قایقرانی هستم.

221
00:16:33,951 --> 00:16:36,411
- در عوض، من قایق می سازم.
- بس کن!

222
00:16:36,537 --> 00:16:38,329
- افراد دیگر آنها را بادبانی می کنند.
- خیلی زیاده!

223
00:16:38,455 --> 00:16:40,456
تو داری همه موها رو درست میکنی
روی گردنم بلند شو

224
00:16:40,582 --> 00:16:43,876
اوه، بله، جاز.
اوه، جاز. بیایید با آن روبرو شویم.

225
00:16:44,003 --> 00:16:47,588
فقط، اوه...
این فقط سر و صدای وقیحانه است.

226
00:16:47,715 --> 00:16:49,590
احساس می کنم او اینجاست.

227
00:16:49,717 --> 00:16:51,926
وحشتناک، مثل حرامزاده های قدیمی
همین الان اینجا

228
00:16:52,052 --> 00:16:55,013
- خوب
- عالیه

229
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
درخشان!
او را چگونه می شناسید؟

230
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
اوه، من او را در نیویورک ملاقات کردم.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,978
مارج! مارج، این ترسناک است.

232
00:17:02,104 --> 00:17:06,607
شما باید این را بشنوید پدرم را ملاقات کن،
هربرت ریچارد گرین لیف I.

233
00:17:06,734 --> 00:17:10,570
از دیدار شما خوشحالم.
دیکی به خوبی موفق شد.

234
00:17:10,696 --> 00:17:13,239
- عجیبه!
- میدونم امیلی اینطور فکر میکنه.

235
00:17:13,365 --> 00:17:15,616
- متوجه نمیشم
- عجیب است.

236
00:17:15,743 --> 00:17:18,828
آیا شما هرگز می توانید باردار شوید
از رفتن به ایتالیا، تام،

237
00:17:18,954 --> 00:17:21,039
و او را برگردانید؟

238
00:17:22,207 --> 00:17:24,000
- چی؟
- من به شما پول می دهم.

239
00:17:24,126 --> 00:17:26,002
اگر می خواهید به ایتالیا بروید،

240
00:17:26,128 --> 00:17:30,006
پسرم را متقاعد کن که به خانه بیاید،
من به شما هزار دلار می دهم.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,635
(دیکی) "من هرگز برنمی گردم."

242
00:17:34,762 --> 00:17:37,472
واقعاً کسی را استخدام کردن
تا اینجا بیایم

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,017
تا مرا به خانه برگرداند...
باید کمی دیوانه باشد، اینطور نیست؟

244
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
- سیائو، فائوستو.
- اوه، دیکی!

245
00:17:43,604 --> 00:17:45,855
(چت به زبان ایتالیایی)

246
00:17:48,358 --> 00:17:50,777
- این تام است.
- سیائو، تام.

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
- من هرگز برنمی گردم.
-نه فکر کنم...

248
00:17:55,657 --> 00:17:57,533
فکر کنم مادرت، بیماریش...

249
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
ربطی به مادرم نداره

250
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
سرطان خون داشت...
این چیزی است که من را در مورد او به جوش می آورد.

251
00:18:04,625 --> 00:18:08,169
او من را برگرداند.
او من را برگرداند.

252
00:18:08,295 --> 00:18:10,546
- به مادرم ربطی نداره.
- ببین من نمیدونم...

253
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
به عقب برگرد.
برگرد به نیویورک.

254
00:18:12,674 --> 00:18:14,717
یا اگه پیدا کردی باهاش تماس بگیر
تلفنی که کار می کند،

255
00:18:14,843 --> 00:18:19,097
و به او بگویید که اسب های وحشی این کار را نمی کنند
مرا به سمت او یا کارخانه کشتی سازی او برگردانید.

256
00:18:21,809 --> 00:18:23,768
- سلام تام
- سلام

257
00:18:23,894 --> 00:18:26,437
مارج! تام داره خداحافظی میکنه

258
00:18:27,314 --> 00:18:29,315
اوه من میام پایین

259
00:18:30,859 --> 00:18:33,277
پس با پدرم صحبت کردی؟

260
00:18:33,403 --> 00:18:35,988
اوه حق با تو بود...
در مورد تلفن ها

261
00:18:36,115 --> 00:18:39,200
- بهت گفتم
- بدون خط. یه مشکلی هست

262
00:18:39,326 --> 00:18:41,494
(دیکی) این ایتالیاست.

263
00:18:41,620 --> 00:18:45,373
تام تو خاموشی؟
چه برنامه ای دارید؟

264
00:18:45,499 --> 00:18:48,709
اوه، برگرد، فکر کنم،
تا می توانم آهسته اوه!

265
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
این کیف!

266
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
هی... تو جاز دوست داری.

267
00:18:57,219 --> 00:18:58,886
من عاشق جاز هستم.

268
00:19:00,013 --> 00:19:03,307
اوه! این بهترین است.

269
00:19:03,433 --> 00:19:06,477
بیکر، رولینز.

270
00:19:06,603 --> 00:19:09,438
مارج می گوید که جاز را دوست دارد،
اما او به جاز گلن میلر فکر می کند.

271
00:19:09,565 --> 00:19:12,984
- من هرگز این را نگفتم!
- پرنده، این جاز است.

272
00:19:14,236 --> 00:19:16,529
پرنده؟ اسمشو ازم بپرس
از قایق بادبانی من

273
00:19:16,655 --> 00:19:18,573
من نمی دانم.
اسم قایق بادبانی شما چیست؟

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,825
نگاه کن نگاه کن "پرنده"!

275
00:19:20,951 --> 00:19:23,578
(مارج) که مسخره است.
قایق ها ماده هستند.

276
00:19:23,704 --> 00:19:26,539
همه می دانند
شما نمی توانید یک قایق را به دنبال یک مرد صدا کنید.

277
00:19:26,665 --> 00:19:30,251
- اون مرد نیست. او یک خداست.
- باشه، میریم ناپل.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,920
یک باشگاه وجود دارد ...
این یک باشگاه نیست، یک سرداب است.

279
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
- زشته
- لازم نیست بیای. عالیه

280
00:19:36,967 --> 00:19:38,676
عالیه تو عاشقش میشی

281
00:19:50,981 --> 00:19:53,065
(♪ موسیقی بر دیالوگ)

282
00:20:09,708 --> 00:20:11,667
چطوری؟

283
00:20:15,255 --> 00:20:17,006
اوه!

284
00:20:17,132 --> 00:20:18,925
(آواز خواندن به ایتالیایی)

285
00:20:54,336 --> 00:20:56,837
خیلی خوبه او را بالا بیاورید.

286
00:20:56,964 --> 00:20:58,923
(ایتالیایی)

287
00:21:01,009 --> 00:21:03,135
... تام ریپلی!

288
00:21:05,389 --> 00:21:07,556
بیا! اینجا بلند شو!

289
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
(ایتالیایی)

290
00:21:13,647 --> 00:21:15,606
من به شما می گویم چه زمانی به گروه کر بپیوندید.

291
00:21:15,732 --> 00:21:17,608
بیا

292
00:21:26,743 --> 00:21:28,995
باشه با هم!

293
00:22:07,826 --> 00:22:10,411
(دیکی) «به آن برخورد کردم
یک دوست قدیمی از پرینستون

294
00:22:10,537 --> 00:22:13,539
- "یکی به نام تام ریپلی."
- (سقوط ماشین تحریر)

295
00:22:13,665 --> 00:22:16,876
او می گوید که من را تعقیب خواهد کرد
تا زمانی که موافق باشم

296
00:22:17,002 --> 00:22:22,423
با او به نیویورک برگردم.

297
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
بعد از ظهر

298
00:22:30,932 --> 00:22:32,808
ساعت چند است؟

299
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
- اوه خدا
- "با او به نیویورک برگرد.

300
00:22:36,271 --> 00:22:39,023
- "اینجا..."
- شما همیشه نامه های خود را تایپ می کنید؟

301
00:22:40,901 --> 00:22:44,445
- این باید دو تا باشد.
- نه می توانم بنویسم و نه املا.

302
00:22:44,571 --> 00:22:47,365
این امتیاز است
یک آموزش درجه یک

303
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
اتاق شما در طبقه بالا در پشت است.
فکر می کنم ارمالیندا تخت را مرتب کرد.

304
00:22:51,328 --> 00:22:53,037
- ارمالیندا!
- سی؟

305
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

306
00:22:54,915 --> 00:22:57,875
- این خیلی خوبه.
-دیگه نگو

307
00:23:01,755 --> 00:23:04,882
حالا که شما یک مامور دوگانه هستید و
ما می خواهیم پدرم را سیم کشی کنیم،

308
00:23:05,008 --> 00:23:07,718
اگه بخوایم ماشین بخریم چی
با پول خرج خود؟

309
00:23:07,844 --> 00:23:10,054
- باشه
- عالیه

310
00:23:10,180 --> 00:23:11,931
- سلام، تام.
- سلام

311
00:23:12,057 --> 00:23:14,600
مارج، مارج، نظرت چیه؟

312
00:23:14,726 --> 00:23:16,852
سینکئنتو کوچولو
با پول بابام؟

313
00:23:16,978 --> 00:23:19,772
اوه، لطفا، دیکی.
شما حتی نمی توانید یک ماشین رانندگی کنید.

314
00:23:19,898 --> 00:23:24,026
- (تام) شما حتی نمی توانید رانندگی کنید.
- چیزی که ما نیاز فوری داریم یک جعبه یخ است.

315
00:23:24,152 --> 00:23:26,987
با من موافق باشید،
و من تا آخر عمر با تو دوست خواهم بود

316
00:23:27,114 --> 00:23:30,699
- من کاملا با مارج موافقم.
- هوم

317
00:23:31,535 --> 00:23:33,244
جعبه یخ. جعبه یخ.

318
00:23:35,872 --> 00:23:37,706
(زنگ زدن)

319
00:23:45,298 --> 00:23:47,633
(مارج) پس، چه،
آیا او با شما نقل مکان می کند؟

320
00:23:47,759 --> 00:23:52,346
فقط برای مدت کوتاهی خواهد بود.
او می تواند باشد... او مرا می خنداند.

321
00:23:52,472 --> 00:23:56,016
- (مارج) باشه عزیزم.
- قول میدی که بگی؟

322
00:23:56,143 --> 00:23:59,895
- نه، من او را دوست دارم.
- مارج، تو همه را دوست داری.

323
00:24:00,021 --> 00:24:02,648
(مارج) تو را دوست ندارم. ها-ها!

324
00:24:02,774 --> 00:24:05,234
بعد من میرم جای تو
و شما می توانید با تام نقل مکان کنید.

325
00:24:14,661 --> 00:24:16,537
(ریپلی از مارج تقلید می کند) من او را دوست دارم.

326
00:24:16,663 --> 00:24:20,249
(از دیکی تقلید می کند)
مارج، تو همه را دوست داری

327
00:24:24,588 --> 00:24:27,465
(مارج را تقلید می کند) نه، من او را دوست دارم.

328
00:24:27,591 --> 00:24:31,343
(از دیکی تقلید می کند)
مارج، تو همه را دوست داری

329
00:24:32,512 --> 00:24:35,931
(دیکی) حالا دلیل آن را خواهید فهمید
مارج همیشه برای صبحانه حاضر می شود.

330
00:24:36,057 --> 00:24:38,726
عشق نیست،
این دستگاه قهوه من است!

331
00:24:38,852 --> 00:24:41,604
(مارج) از زمانی که ارمالیندا نشان داد
او چگونه اسپرسوی خود را درست کند،

332
00:24:41,730 --> 00:24:43,814
او احساس می کند کاملاً بزرگ شده است.

333
00:24:43,940 --> 00:24:46,650
(دیکی) من دستگاه قهوه را خریدم.
(مارج) اوه عزیزم این برای من است؟

334
00:24:46,776 --> 00:24:49,028
این برای تام است،
چون شکایت نکرد

335
00:24:49,154 --> 00:24:51,906
(تام) آن انگشتر عالی است.

336
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
اوه، تام، من تو را دوست دارم. ببینید؟

337
00:24:54,618 --> 00:24:59,580
اوه باید قول می دادم، "P" بزرگ،
هرگز آن را در نیاورم

338
00:24:59,706 --> 00:25:02,958
- وگرنه بهت میدم.
- عالی نیست؟ من آن را در ناپل پیدا کردم.

339
00:25:03,084 --> 00:25:05,628
مجبور شدم برایش چانه بزنم
برای حدود دو هفته

340
00:25:05,754 --> 00:25:08,130
امیدوارم ارزان نبوده باشد، مارج.

341
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
- اوه، این بود.
- ها-ها(!)

342
00:25:10,592 --> 00:25:14,345
من باید برای تولد کادو بگیرم
فرانسیس، پس شاید بتوانی به من کمک کنی.

343
00:25:14,471 --> 00:25:16,263
- فرانسیس کیه؟
- نامزد من.

344
00:25:16,389 --> 00:25:20,601
آهام! نامزد کردی؟
تو یک اسب تیره ای، ریپلی.

345
00:25:20,727 --> 00:25:22,603
- اون کیه؟
- پدر و مادرت او را ملاقات کردند.

346
00:25:22,729 --> 00:25:26,565
اوه خدا
اوه، من فقط می توانم تصور کنم.

347
00:25:26,691 --> 00:25:28,859
"فقط اگر دیکی آرام می گرفت.

348
00:25:28,985 --> 00:25:31,070
«آیا هر پدر و مادری
سزاوار یک نوه هستی؟"

349
00:25:31,196 --> 00:25:33,864
اوه خدا هرگز. هرگز.

350
00:25:33,990 --> 00:25:38,536
به حلقه ات سوگند، مارج،
من هرگز برنمی گردم.

351
00:25:38,662 --> 00:25:41,163
(تام) بگو چه زمانی بکشیم.
(دیکی) حالا بکش. بکشید.

352
00:25:41,289 --> 00:25:45,042
این کشش نیست.
من دارم اشتباه می کنم.

353
00:25:46,920 --> 00:25:49,171
- الان بهتره، ها؟
- باشه، باشه، باشه.

354
00:25:49,297 --> 00:25:51,173
ما هنوز یک ملوان از شما می سازیم!

355
00:25:51,299 --> 00:25:53,634
شما واقعاً خوب کار می کنید.

356
00:25:53,760 --> 00:25:56,095
- خیلی خب، بار باز است.
- بله، لطفا.

357
00:25:56,221 --> 00:26:00,140
- هی، می تونیم با کشتی به ونیز بریم؟
- حتما من عاشق ونیز هستم.

358
00:26:01,643 --> 00:26:04,937
"ونیز را ببین و بمیر."
این درست نیست؟ یا رم است؟

359
00:26:05,063 --> 00:26:08,148
- رم است؟
- من باید ونیز را ببینم.

360
00:26:08,275 --> 00:26:11,986
تو یه کاری میکنی و میمیری، نه؟
باشه ونیز در این لیست قرار دارد.

361
00:26:12,112 --> 00:26:13,320
و رم.

362
00:26:14,739 --> 00:26:16,740
اسکی می کنی؟

363
00:26:19,452 --> 00:26:21,745
آه، نه، نه. به من نگو

364
00:26:21,871 --> 00:26:25,082
تو یک دلیل گمشده ای
این مورد بعدی است که باید با آن برخورد کرد.

365
00:26:25,208 --> 00:26:27,793
کریسمس، ما در حال برنامه ریزی هستیم
سفر اسکی به کورتینا.

366
00:26:27,919 --> 00:26:29,920
اسکی عالی عالی

367
00:26:30,046 --> 00:26:33,465
مارج. مارگی.
باور نکردنی است، تام هم نمی تواند اسکی کند.

368
00:26:33,592 --> 00:26:37,261
- ما هم باید به او یاد بدهیم.
- ممنون

369
00:26:39,431 --> 00:26:42,558
چنین کلاس کوچکی، مارج.
آیا این پسر چیزی می داند؟

370
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
این چیز خوبی است
ما به این زودی ازدواج نمی کنیم

371
00:26:44,978 --> 00:26:47,688
ما باید تام را دعوت کنیم
در ماه عسل ما

372
00:26:50,984 --> 00:26:53,861
(مارج) اوه، من از نیویورک متنفر بودم.
کل جمعیت پارک اونیو.

373
00:26:53,987 --> 00:26:56,030
بنابراین من به پاریس فرار کردم تا روی کتابم کار کنم.

374
00:26:56,156 --> 00:27:01,076
و من همیشه به این کافه می رفتم
در مونمارتر با ژان ژاک.

375
00:27:01,202 --> 00:27:04,788
و دیکی بازی می کرد
"ولنتاین خنده دار من".

376
00:27:04,914 --> 00:27:10,169
بعدها بود که فهمیدم
او فقط حدود شش آهنگ را می داند.

377
00:27:10,295 --> 00:27:12,588
به هر حال من منتظر بودم
برای دیدن او، فکر می کنم.

378
00:27:12,714 --> 00:27:14,965
(ایتالیایی صحبت می کند)

379
00:27:28,688 --> 00:27:30,814
(زبان ایتالیایی)

380
00:27:39,157 --> 00:27:41,575
هی، هی، سیگنور گرین لیف!

381
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
اگر تا ساعت 7:00 در محل من نیستید،
من و تام با هم فرار می کنیم.

382
00:27:46,539 --> 00:27:49,208
- باشه خوبه
- (مرد) اوه، دیکی!

383
00:27:52,879 --> 00:27:55,255
♪ (نامشخص)

384
00:27:59,678 --> 00:28:02,096
اوه، صبر کن نگه دارید.

385
00:28:02,222 --> 00:28:05,724
♪ سیلوانا، سیلوانا

386
00:28:06,601 --> 00:28:08,519
♪ تو باعث شدی من لبخند بزنم ♪

387
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
من باید با شما صحبت کنم.

388
00:28:17,862 --> 00:28:20,948
- داری دنده هامو میشکنی!
- چی؟

389
00:28:22,492 --> 00:28:25,244
دنده هایم را می شکنی!

390
00:28:27,163 --> 00:28:29,665
♪ اما نکن

391
00:28:29,791 --> 00:28:33,127
♪ برای من یک مو عوض کن

392
00:28:36,881 --> 00:28:40,759
♪ نه اگه به من اهمیت میدی

393
00:28:43,555 --> 00:28:48,058
♪ بمون ولنتاین کوچولو

394
00:28:49,436 --> 00:28:52,855
♪ بمون

395
00:28:58,069 --> 00:29:05,701
♪ هر روز هست
روز ولنتاین... ♪

396
00:29:10,707 --> 00:29:16,295
اوه! من می توانم این جعبه یخ را لعنت کنم،
من آن را خیلی دوست دارم.

397
00:29:18,840 --> 00:29:22,342
خب، واقعاً چه کار کردی؟
در نیویورک؟

398
00:29:22,469 --> 00:29:25,137
چند جا پیانو زد
من به شما گفتم.

399
00:29:25,263 --> 00:29:28,223
خوب، این یک کار است.
تو به من گفتی خیلی کارها

400
00:29:28,349 --> 00:29:30,934
چند مکان. این چند شغل است.

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,978
آقای ریپلی مرموز

402
00:29:33,104 --> 00:29:35,898
من و مارج ساعت ها وقت گذاشتیم
حدس و گمان

403
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
به هر حال من حتی نمی خواهم
به نیویورک فکر کنیم

404
00:29:39,986 --> 00:29:41,987
آیا شما آماده اید؟

405
00:29:42,113 --> 00:29:44,573
- آبجو سرد ممنون بابا
- باشه

406
00:29:46,242 --> 00:29:48,327
از اینجا کپی کنید

407
00:29:49,996 --> 00:29:53,207
- اینو با خودت به اروپا میاری؟
-چیزی می نویسی؟

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,627
من عاشق این واقعیت هستم که شما آورده اید
شکسپیر با تو اما بدون لباس.

409
00:29:56,753 --> 00:30:00,088
ارمالیندا می‌گوید شما را بشویید
هر شب همان پیراهن آیا این درست است؟

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,132
نه من بیش از یک پیراهن دارم.

411
00:30:02,258 --> 00:30:04,218
او می تواند این کار را برای شما انجام دهد.

412
00:30:04,344 --> 00:30:06,970
به هر حال، فقط برخی از وسایل من را بپوش.

413
00:30:07,096 --> 00:30:09,598
هرچی میخوای بپوش
بیشتر آن باستانی است.

414
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
حالا امضای شما

415
00:30:16,773 --> 00:30:19,566
نه دیکی امضای شما

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,663
بدون عینک،
تو حتی زشت نیستی

417
00:30:35,333 --> 00:30:37,876
من به آنها نیازی ندارم
چون هیچوقت نخوندم

418
00:30:39,212 --> 00:30:41,880
- من چطور به نظر می آیم؟
- مثل کلارک کنت.

419
00:30:44,592 --> 00:30:47,636
- حالا سوپرمن.
- سوپرمن

420
00:30:52,350 --> 00:30:55,853
- باشه
- میدونم مثل بچه هاست

421
00:30:55,979 --> 00:30:59,773
(ریپلی) این "S" و "T" را می بینید؟
خوب، آسیب پذیر

422
00:30:59,899 --> 00:31:02,860
این درد است. درد پنهانی همینه

423
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
خوب، این باید یک راز بسیار عمیق باشد،
چون من ازش خبر ندارم

424
00:31:06,948 --> 00:31:09,408
(ریپلی) دیگر چیزی نیست
برهنه از دست خط تو

425
00:31:09,534 --> 00:31:11,994
ببین چطور چیزی نیست
کاملا لمس خط؟

426
00:31:12,120 --> 00:31:15,455
- این غرور است.
- خب، ما مطمئناً می دانیم که این درست است.

427
00:31:21,212 --> 00:31:24,131
(دیکی) آیا شما برادری دارید؟

428
00:31:24,257 --> 00:31:25,883
(ریپلی) نه.

429
00:31:27,260 --> 00:31:29,344
نه برادر، نه خواهر.

430
00:31:31,598 --> 00:31:33,557
من نه

431
00:31:34,183 --> 00:31:36,268
مارج هم همینطور.

432
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
همه تک بچه ها

433
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
این به چه معناست؟

434
00:31:51,200 --> 00:31:53,452
یعنی ما هرگز حمام مشترک نداشته ایم.

435
00:31:57,790 --> 00:32:00,375
و من سردم. آیا می توانم وارد شوم؟

436
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
خیر

437
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
منظورم با تو نبود

438
00:32:19,145 --> 00:32:20,771
(دیکی) باشه.

439
00:32:21,940 --> 00:32:25,400
وارد شو. به هر حال من مثل آلو هستم.

440
00:32:47,173 --> 00:32:49,257
من هستم. یه عکس قدیمیه

441
00:32:49,384 --> 00:32:53,220
هر بار!
"تو هستی؟ شبیه تو نیست."

442
00:32:53,346 --> 00:32:54,471
خدایا!

443
00:32:54,597 --> 00:32:57,015
نامه ها
گرین لیف و برای ریپلی.

444
00:32:57,141 --> 00:33:01,103
اوه، فران. "دلم برات تنگ شده.
کی میای خونه؟

445
00:33:01,229 --> 00:33:03,730
"به من نگو چی
زمان باورنکردنی که داری

446
00:33:03,856 --> 00:33:06,024
- "چقدر دیکی را دوست داری."
- اووو!

447
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
"و مارج و مونگیبلو."

448
00:33:09,237 --> 00:33:11,238
و این یکی به نظر من
از پدرت است

449
00:33:11,364 --> 00:33:14,908
(دیکی جاز را صدا می کند)

450
00:33:16,035 --> 00:33:20,122
-بذار ببینمش او چه می گوید؟
- داره بی حوصله میشه

451
00:33:20,248 --> 00:33:24,751
او از من می خواهد که به او اطمینان دهم که هستی
قرار است تا روز شکرگزاری به خانه برگردم.

452
00:33:24,877 --> 00:33:27,504
باید یک ژاکت جدید تهیه کنید.
واقعا

453
00:33:27,630 --> 00:33:29,631
حتما مریض هستی
از پوشیدن لباس های مشابه

454
00:33:29,757 --> 00:33:32,801
من نمی توانم. نمی توانم به خرج کردن ادامه دهم
پول پدرت

455
00:33:32,927 --> 00:33:34,803
من عاشق مسئولیت پذیری شما هستم.

456
00:33:35,805 --> 00:33:39,266
بابام باید تو رو درست کنه
حسابدار ارشد یا چیزی

457
00:33:39,392 --> 00:33:42,060
یا وقتی مسئولیت را بر عهده می گیرم،
که هرگز نیست، خواهم کرد.

458
00:33:42,186 --> 00:33:45,856
باشه وقتی مسئولیت را بر عهده می گیرید،
که هرگز نیست، من قبول خواهم کرد.

459
00:33:45,982 --> 00:33:47,983
بذار برات ژاکت بخرم وقتی می گیریم
به رم، یک مکان عالی وجود دارد ...

460
00:33:48,109 --> 00:33:51,778
- باتیستونی
- باتیستونی

461
00:33:51,904 --> 00:33:54,072
(به ایتالیایی می خواند)

462
00:33:55,867 --> 00:33:58,744
♪ رم، ما تام را به رم می‌بریم

463
00:33:58,870 --> 00:34:02,122
♪ ما به a-Roma می رویم ♪

464
00:34:02,248 --> 00:34:05,125
(چت کردن به ایتالیایی)

465
00:34:09,922 --> 00:34:12,632
بوون جورنو. پلیور زیبا

466
00:34:12,759 --> 00:34:14,801
از کجا کارروزا بگیریم
برای انجمن؟

467
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
- آیا می توانیم هر یک از آنها را استخدام کنیم؟
- آرام باش

468
00:34:17,847 --> 00:34:19,806
آرام باش

469
00:34:19,932 --> 00:34:22,851
فقط کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
در یک روز

470
00:34:22,977 --> 00:34:26,730
مهمترین چیز این است که کجا غذا بخوریم.
امیدوارم فردی رزرو کرده باشد.

471
00:34:26,856 --> 00:34:28,732
فردی؟

472
00:34:28,858 --> 00:34:32,277
فردی فردی مایلز.

473
00:34:32,403 --> 00:34:34,654
فردی سازماندهی می کند
سفر اسکی کورتینا

474
00:34:34,781 --> 00:34:36,323
اوه

475
00:34:36,991 --> 00:34:38,992
اوه، او اینجاست.

476
00:34:40,286 --> 00:34:42,454
(صدای لاستیک ها)

477
00:34:42,580 --> 00:34:44,748
- فردریکو!
- بیا استی؟

478
00:34:44,874 --> 00:34:48,835
- بنه!
- سیائو، بلو! بیا استای؟

479
00:34:50,171 --> 00:34:53,632
خدایا نمیخوای لعنت کنی
هر زنی را که فقط یک بار می بینید؟

480
00:34:53,758 --> 00:34:56,843
-فقط یکبار؟
- قطعا. یک بار. سیائو

481
00:34:56,969 --> 00:34:59,012
- تام ریپلی، فردی مایلز.
- تام

482
00:34:59,138 --> 00:35:03,141
یعنی هی، اگه دیر بیام
فکر کن شوهرش چی میگه

483
00:35:04,227 --> 00:35:06,937
-خوشگل به نظر میای
- مثل همیشه.

484
00:35:07,688 --> 00:35:09,856
پس... mangiare.

485
00:35:09,982 --> 00:35:12,400
سی برای ما میز بیرون آوردم
در فابریزیو تامی.

486
00:35:12,527 --> 00:35:15,612
برجسته. من به شما می گویم،
من با مونگی خیلی دیوانه هستم.

487
00:35:15,738 --> 00:35:17,322
من می دانم. من آنجا بودم.

488
00:35:17,448 --> 00:35:19,491
(♪ جاز نوازی)

489
00:35:32,839 --> 00:35:35,882
ببین، تام، ما باید به یک باشگاه برویم
و با دوستان فردی آشنا شوید.

490
00:35:36,008 --> 00:35:39,344
بهترین چیز این است که اگر بخواهید
برای توریست شدن، حالا یک تاکسی بگیر،

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,222
و من با شما ملاقات خواهم کرد
در ایستگاه راه آهن

492
00:35:42,348 --> 00:35:44,057
چه باشگاهی؟

493
00:35:45,852 --> 00:35:49,146
فردی ترتیبش را داده است
با تعدادی از جمعیت اسکی.

494
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
اگر می خواهی بیا، اما من فکر کردم
می خواستی به گشت و گذار بروی

495
00:35:53,151 --> 00:35:56,194
انجام می دهم، و سپس شاید دریافت کنم
ژاکت و چی داری

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,405
دیک! اینو باید بشنوی

497
00:35:59,699 --> 00:36:02,534
گوش کن، فقط یکی از من را بگیر
وقتی برگشتیم

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,494
نگرانش نباش

499
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
بیا

500
00:36:19,260 --> 00:36:21,720
سیائو خوش بگذره، باشه؟

501
00:36:29,562 --> 00:36:31,104
(در زدن)

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,777
گفتی تا مطمئن شوی که این کار را نمی کنی
از دست دادن قطار ساعت 8:00 حرکت می کند.

503
00:36:37,904 --> 00:36:39,779
(اسنیکرز)

504
00:36:40,489 --> 00:36:43,783
- خوش بگذره
- میبینمت، تامی.

505
00:36:50,208 --> 00:36:51,958
(گرگ سوت می زند)

506
00:37:24,533 --> 00:37:25,951
(سوت می زند)

507
00:37:28,037 --> 00:37:32,165
♪ اگر من برای او منظوری داشتم

508
00:37:33,251 --> 00:37:38,088
♪ من شجاع خواهم بود،
و در اینجا آهنگی است که من برای او خواهم آورد

509
00:37:38,756 --> 00:37:41,258
♪ برایش آواز می خواندم

510
00:37:42,301 --> 00:37:45,387
♪ باشد که من تنها باشم

511
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
♪ برای گفتن من

512
00:37:47,974 --> 00:37:52,269
♪ روزی که من واقعا عاشق شدم

513
00:37:52,395 --> 00:37:55,647
♪ ابتدا به شما نگاه کنید

514
00:37:58,150 --> 00:38:01,611
- ♪ می تونم... ♪
- چیکار میکنی؟

515
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
اوه فقط داشتم خودم را سرگرم می کردم.

516
00:38:05,574 --> 00:38:09,953
- ببخشید
- ای کاش از لباسم بیرون می رفتی.

517
00:38:10,079 --> 00:38:14,541
- تو هم کفش های من را پوشیده ای؟
-گفتی کت انتخاب کن پس...

518
00:38:17,461 --> 00:38:19,587
آیا می توانی لباس هایت را در بیاوری
در اتاق خودت؟

519
00:38:23,050 --> 00:38:27,345
- فکر کردی قطار رو از دست دادی.
- فردی مرا سوار ماشینش کرد.

520
00:38:27,471 --> 00:38:30,473
-فردی اینجاست؟
- اون پایینه

521
00:38:31,183 --> 00:38:33,643
فقط داشتم گول می زدم

522
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
هیچی نگو
فقط داشتم گول می زدم

523
00:38:39,483 --> 00:38:41,359
متاسفم

524
00:38:43,487 --> 00:38:45,739
(فردی) خدا، یک ژاکت مخملی در ایتالیا.

525
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
- (مارج) صبح، تام.
- صبح

526
00:38:47,992 --> 00:38:50,577
- (می خندد)
- بیا به ما بپیوند

527
00:38:52,538 --> 00:38:56,458
سلام. من این شغل تو را می خواهم، تامی.

528
00:38:56,584 --> 00:38:59,461
فقط میگفتم تو ایتالیا زندگی میکنی

529
00:38:59,587 --> 00:39:03,256
تو در خانه دیکی می مانی،
تو غذای دیکی را می خوری،

530
00:39:03,382 --> 00:39:08,011
تو لباسش را می پوشی
و پدرش زبانه را برمی دارد.

531
00:39:08,137 --> 00:39:09,637
(می خندد)

532
00:39:09,764 --> 00:39:13,600
اگه حوصله ات سر رفت بهم خبر بده
چون من انجامش میدم

533
00:39:16,020 --> 00:39:18,188
-من انجامش میدم
- (دیکی) 'به سرزمین اصلی! '

534
00:39:22,318 --> 00:39:25,362
واقعا باید وارد بشی
این شگفت انگیز است.

535
00:39:25,488 --> 00:39:27,072
من خوبم

536
00:39:28,657 --> 00:39:31,201
(دیکی و فردی فریاد می زنند)

537
00:39:38,084 --> 00:39:40,085
حالت خوبه؟

538
00:39:41,253 --> 00:39:42,670
مطمئنا

539
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
ماجرای دیکی...

540
00:39:50,262 --> 00:39:55,100
انگار خورشید به تو می تابد،
و با شکوه است

541
00:39:56,769 --> 00:40:00,730
و بعد او شما را فراموش می کند
و خیلی خیلی سرد است

542
00:40:00,856 --> 00:40:02,440
پس دارم یاد میگیرم

543
00:40:02,566 --> 00:40:06,027
وقتی توجه او را جلب می کنید، احساس می کنید
مثل اینکه تو تنها کسی در دنیا هستی

544
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
به همین دلیل است که همه او را دوست دارند.

545
00:40:08,781 --> 00:40:12,492
همیشه همینطور است. هر زمان
یه نفر جدید وارد زندگیش میشه...

546
00:40:12,618 --> 00:40:15,453
فردی، فائوستو،
پیتر اسمیت-کینگزلی.

547
00:40:15,579 --> 00:40:17,539
او فوق العاده است. آیا او را ملاقات کرده اید؟

548
00:40:19,917 --> 00:40:21,459
مخصوصا تو

549
00:40:27,007 --> 00:40:29,884
و این فقط پسرها هستند.

550
00:40:36,976 --> 00:40:40,311
بیا و او را بگیر! بیا و او را بگیر!

551
00:40:40,438 --> 00:40:44,983
به من بگو چرا وقتی مردها بازی می کنند،
آنها همیشه در کشتن یکدیگر بازی می کنند؟

552
00:40:45,109 --> 00:40:48,111
(دیکی) او مرا غرق می کند!
داره غرقم میکنه!

553
00:40:50,156 --> 00:40:55,326
- اتفاقا برای کورتینا متاسفم.
- در مورد کورتینا چطور؟

554
00:40:56,370 --> 00:40:59,372
نگفت... دیک نگفت؟

555
00:41:01,000 --> 00:41:05,837
او با فردی صحبت کرد و ...
ظاهرا این کار درست نمی شود

556
00:41:07,715 --> 00:41:12,385
به این دلیل است که بقیه می توانند اسکی کنند
و محل اقامت شما را تحت تاثیر قرار می دهد و...

557
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
(دیکی) بیا، فردی.

558
00:41:22,438 --> 00:41:25,023
حداقل بچسبید
برای جشنواره مدونا

559
00:41:25,149 --> 00:41:27,817
- کل شهر بیرون میاد...
- فکر نمی کنم.

560
00:41:27,943 --> 00:41:32,572
من مدونای خودم را در رم دارم.
چرا با من برنمیگردی؟

561
00:41:32,698 --> 00:41:34,908
خیلی از خانم ها اوه

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,576
(Sniggers)

563
00:41:40,873 --> 00:41:42,874
- اوه خدا
-میخوای تحویل بگیری؟

564
00:41:43,000 --> 00:41:44,626
آره حتما

565
00:41:44,752 --> 00:41:47,879
فقط او را به سمت کاپری بگیرید.
از سنگ ها دوری کنید.

566
00:41:48,005 --> 00:41:50,423
کجا میری؟

567
00:41:50,549 --> 00:41:52,467
نگهداری حاشیه.

568
00:41:53,177 --> 00:41:54,636
آره.

569
00:42:10,110 --> 00:42:12,695
(مارج و دیکی در حال زمزمه کردن)

570
00:42:15,866 --> 00:42:17,575
(مارج) نکن.

571
00:42:26,252 --> 00:42:27,669
(مسخره می کند)

572
00:42:31,340 --> 00:42:33,258
(مارج) دیکی...

573
00:42:35,469 --> 00:42:39,097
تامی... حالش چطوره؟

574
00:42:41,225 --> 00:42:44,435
تامی، نگاه کردن چطوره؟

575
00:42:46,438 --> 00:42:48,356
تامی، تامی،
تامی، تامی، تامی...

576
00:43:08,586 --> 00:43:11,337
(سرود خواندن به ایتالیایی)

577
00:43:15,301 --> 00:43:17,302
(مردم کف می زنند)

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,144
(شعار ادامه دارد)

579
00:44:04,016 --> 00:44:06,184
(فریاد می زند)

580
00:44:40,844 --> 00:44:42,679
آیا کسی آمبولانس می گیرد؟

581
00:44:47,601 --> 00:44:50,812
- آیا کسی آمبولانس می گیرد؟
- (با زاری)

582
00:44:57,194 --> 00:45:00,154
(جمعیت دعا می خوانند)

583
00:45:10,958 --> 00:45:13,292
(فریاد زدن)

584
00:45:19,383 --> 00:45:22,176
دعوا سر چیه؟
این نامزد اوست، اینطور نیست؟

585
00:45:22,302 --> 00:45:25,304
من نمی دانم.
چرا از من می پرسی؟

586
00:45:25,431 --> 00:45:27,473
(ریپلی) آیا او را سرزنش می کنند؟

587
00:45:27,599 --> 00:45:30,977
چطور ممکن است یک ساعت طول بکشد
برای پیدا کردن یک آمبولانس؟

588
00:45:31,103 --> 00:45:33,479
اون دیگه مرده بود عزیزم
او نبود؟ پس من فکر می کنم ...

589
00:45:33,605 --> 00:45:37,817
نمی دانم چرا مردم می گویند
این کشور متمدن است

590
00:45:37,943 --> 00:45:40,653
- دیکی!
- این نیست. بدوی است لعنتی

591
00:45:42,948 --> 00:45:44,949
برم ببینم قضیه چیه

592
00:45:45,909 --> 00:45:47,368
من میرم

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,001
(♪ ساکسیفون انفرادی)

594
00:46:04,303 --> 00:46:07,096
(تام) می دانم چرا ناراحتی.

595
00:46:08,724 --> 00:46:10,767
من در مورد سیلوانا، دیکی می دانم.

596
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
من از تو و سیلوانا خبر دارم.

597
00:46:17,232 --> 00:46:19,734
ما چطور؟

598
00:46:21,862 --> 00:46:25,323
لازم نیست تمیز کنی!
واقعا!

599
00:46:33,040 --> 00:46:35,666
-مثل چی؟
- فراموشش کن

600
00:46:37,920 --> 00:46:41,047
حامله بود.
آیا می دانستید که؟

601
00:46:44,927 --> 00:46:46,886
سیلوانا باردار بود.

602
00:46:49,306 --> 00:46:51,849
میدونی یعنی چی
در چنین جایی؟

603
00:46:51,975 --> 00:46:54,852
من آماده هستم که تقصیر را بپذیرم.

604
00:46:54,978 --> 00:46:58,981
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو با من خیلی خوب بودی.

605
00:46:59,107 --> 00:47:03,653
تو اون برادری هستی که من هیچوقت نداشتم
من برادری هستم که هرگز نداشتی

606
00:47:04,321 --> 00:47:06,489
من برای تو هر کاری می کنم، دیکی.

607
00:47:08,826 --> 00:47:10,910
او برای کمک نزد من آمد.

608
00:47:11,036 --> 00:47:13,120
او به پول نیاز داشت.

609
00:47:16,166 --> 00:47:19,836
من به او کمک نکردم.
من به او کمک نکردم.

610
00:47:21,505 --> 00:47:24,966
حالا خودش غرق شده،
و تقصیر من است

611
00:47:32,307 --> 00:47:34,183
من چیزی نمی گویم

612
00:47:34,309 --> 00:47:37,395
به مارج، به پلیس یا هر کسی.

613
00:47:38,480 --> 00:47:40,523
این یک راز بین ماست، دیکی.

614
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
و من آن را نگه می دارم.

615
00:47:46,238 --> 00:47:48,656
(تام) "تام عزیز.
با توجه به واقعیتی که دیکی نشان می دهد

616
00:47:48,782 --> 00:47:53,536
"هیچ نشانه ای از بازگشت به خانه وجود ندارد
قبل از رفتنت..."بله،بله،بله.

617
00:47:53,662 --> 00:47:59,125
ارم..."امیدوارم این سفر انجام شده باشد
مقداری لذت به تو داد

618
00:47:59,251 --> 00:48:02,336
"با وجود شکست
از هدف اصلی آن است.

619
00:48:02,462 --> 00:48:06,966
«دیگر نباید فکر کنید
خودت به هر نحوی بر ما موظف هستی.»

620
00:48:07,092 --> 00:48:09,051
نمی توان او را سرزنش کرد.

621
00:48:09,177 --> 00:48:11,220
شما به سختی می توانید این انتظار را داشته باشید
برای همیشه ادامه بده، تام

622
00:48:11,346 --> 00:48:13,723
خب میتونی دوباره بنویسی

623
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
- مخصوصا الان که برادر شدیم.
- من نمی توانم.

624
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
چگونه می توانم با تمام نجابت؟

625
00:48:19,062 --> 00:48:21,689
خودت گفتی
این پول پدر من است که شما خرج می کنید.

626
00:48:21,815 --> 00:48:24,775
با این حال، ما عملکرد خوبی داشته ایم،
ما نه؟

627
00:48:26,069 --> 00:48:29,947
خب، ما همچنان به ونیز خواهیم رفت.
ما می توانستیم به آن طرح پایبند باشیم.

628
00:48:30,073 --> 00:48:34,076
من اینطور فکر نمی کنم، تام.
شما نمی توانید به روش خود پرداخت کنید، می توانید؟

629
00:48:35,245 --> 00:48:37,455
وقت آن است که همه ما حرکت کنیم.

630
00:48:38,624 --> 00:48:42,335
حالم از مونگی بهم میخوره
مخصوصا الان با همه چی...

631
00:48:43,629 --> 00:48:45,671
من واقعاً می خواهم به شمال بروم.

632
00:48:45,797 --> 00:48:48,174
باید چک کنم
هفته آینده سن رمو

633
00:48:48,300 --> 00:48:50,259
یه جای جدید پیدا کن
برای نگه داشتن قایق

634
00:48:51,219 --> 00:48:53,763
با این حال عالی خواهد بود
اگر با من به سن رمو می آمدی.

635
00:48:53,889 --> 00:48:57,308
یک جشنواره جاز بزرگ وجود دارد.
می توانستیم به سبک خداحافظی کنیم.

636
00:48:57,434 --> 00:48:59,268
نظر شما چیست؟

637
00:49:00,062 --> 00:49:02,730
آخرین سفر ما!

638
00:49:08,403 --> 00:49:10,279
مطمئنا

639
00:49:45,899 --> 00:49:48,275
(زبان ایتالیایی)

640
00:50:05,210 --> 00:50:07,878
چرا انجام می دهید
آن چیز با گردن شما؟

641
00:50:08,005 --> 00:50:09,839
چه چیزی؟

642
00:50:11,133 --> 00:50:14,468
در قطارها،
شما همیشه آن کار را انجام می دهید

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,224
ترسناک

644
00:50:21,476 --> 00:50:25,271
اسپوک-ک-ک-ک-ک-ک-کی.

645
00:50:25,397 --> 00:50:28,149
(تقلید از سازهای کوبه ای جاز)

646
00:50:30,110 --> 00:50:31,277
ترسناک

647
00:50:52,382 --> 00:50:56,886
اوه! مگه بهت نگفتم
سن رمو دیوانه بود؟

648
00:50:58,764 --> 00:51:01,432
این بیشتر شبیه آن است! بیا!

649
00:51:13,445 --> 00:51:16,530
به Mongibello
و شادترین روزهای زندگیم

650
00:51:16,656 --> 00:51:19,241
به مونگی.
تو امشب شادی

651
00:51:19,367 --> 00:51:21,827
من ناگهان کاملاً خوشحال شدم
برای برگشتن

652
00:51:21,953 --> 00:51:24,538
آیا من تو را در پرینستون می شناختم، تام؟

653
00:51:24,664 --> 00:51:27,333
فکر نمی کنم انجام دادم، نه؟

654
00:51:27,459 --> 00:51:30,628
- چرا یکدفعه می پرسی؟
- دلیلی نداره

655
00:51:30,754 --> 00:51:34,256
چون داری میری، حدس میزنم
فکر نکنم اونجا بودی

656
00:51:35,425 --> 00:51:38,511
- چرا؟
- منظورم تعارف است.

657
00:51:38,637 --> 00:51:40,513
تو ذوق خوبی داری

658
00:51:40,639 --> 00:51:44,725
اکثر اراذل و اوباش پرینستون داشتند
همه چیز را چشید و هیچ طعمی نداشت.

659
00:51:44,851 --> 00:51:49,855
میگفتم کرم آمریکا
غنی و ضخیم."

660
00:51:49,981 --> 00:51:51,982
فردی نمونه کامل است.

661
00:51:52,692 --> 00:51:54,693
بعد من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

662
00:51:54,820 --> 00:51:56,695
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم.

663
00:51:56,822 --> 00:51:58,697
من و مارج شرط بندی کرده بودیم.

664
00:52:08,125 --> 00:52:12,169
آیا شما حتی جاز را دوست دارید،
یا این به نفع من بود؟

665
00:52:12,295 --> 00:52:15,005
- من از آن خوشم آمده است.
- اوه، بله!

666
00:52:16,716 --> 00:52:19,593
من همه چیز را دوست دارم
در مورد نحوه زندگی شما

667
00:52:19,719 --> 00:52:21,887
این یک عشق بزرگ است.

668
00:52:23,849 --> 00:52:26,183
اگر زندگی من را می دانستی
بازگشت به خانه در نیویورک...

669
00:52:26,309 --> 00:52:28,352
من به این فکر می کنم که ساکس را کنار بگذارم.

670
00:52:28,478 --> 00:52:30,563
نظر شما چیست؟
در مورد طبل؟

671
00:52:30,689 --> 00:52:33,816
- چی؟
- خیلی باحاله

672
00:52:33,942 --> 00:52:36,819
من فردا یک قایق کرایه می کنم،
به اطراف نگاهی بینداز

673
00:52:38,155 --> 00:52:40,489
اینجوری پیدا کردم
جای من در مونگی

674
00:52:40,615 --> 00:52:42,449
یک قایق بیرون آورد...

675
00:52:43,994 --> 00:52:45,619
... در اطراف خلیج،

676
00:52:45,745 --> 00:52:49,290
اولین چیزی که دوست داشتم، آن را دریافت کردم.

677
00:52:51,960 --> 00:52:55,921
- اوه!
- بیا دیکی. دیوانه نشو

678
00:52:56,047 --> 00:52:58,507
- دیکی آهسته!
- ها-ها! صبر کن

679
00:52:58,633 --> 00:53:00,551
یک دقیقه صبر کن
نوک میده! خدایا!

680
00:53:00,677 --> 00:53:04,138
بس کن! کسی!
کسی! بس کن!

681
00:53:05,140 --> 00:53:07,600
(فریاد زدن)

682
00:53:07,726 --> 00:53:09,810
اوه، من اینجا را دوست دارم!

683
00:53:09,936 --> 00:53:12,438
من اینجا را دوست دارم!
من به اینجا نقل مکان می کنم!

684
00:53:12,564 --> 00:53:13,981
زیبا.

685
00:53:17,110 --> 00:53:19,320
(تقلید از سازهای کوبه ای جاز)

686
00:53:19,446 --> 00:53:22,615
- من می خواهم برنامه ام را به شما بگویم.
- اوه خدا!

687
00:53:22,741 --> 00:53:24,408
پس بگو

688
00:53:24,534 --> 00:53:28,579
خب فکر کردم برگردم
در سال جدید زیر بخار خودم

689
00:53:29,206 --> 00:53:31,790
- واقعا؟ به ایتالیا؟
- البته.

690
00:53:31,917 --> 00:53:35,377
و من فهمیدم،
فقط به خاطر استدلال،

691
00:53:35,503 --> 00:53:37,463
بگو جا گرفتم

692
00:53:37,589 --> 00:53:40,007
یا بگوید اجاره را تقسیم کردیم
روی یک خانه،

693
00:53:40,133 --> 00:53:42,343
من می توانستم شغلی پیدا کنم، یا بهتر است،

694
00:53:42,469 --> 00:53:44,261
اگر جایی در رم پیدا کنم،
و بعد وقتی آنجا هستیم،

695
00:53:44,387 --> 00:53:47,097
ما می توانستیم آنجا باشیم، و چه زمانی
ما اینجا هستیم، ما می توانیم اینجا باشیم.

696
00:53:47,224 --> 00:53:51,769
- فکر نمی کنم.
- به خصوص با مشکل Marge.

697
00:53:52,771 --> 00:53:54,897
تو فقط من رو مقصر میدونی

698
00:53:55,023 --> 00:53:59,568
- من و مارج در حال ازدواج هستیم.
- چطور؟

699
00:54:00,362 --> 00:54:01,612
چگونه؟

700
00:54:01,738 --> 00:54:03,906
دیروز دخترا غرغر میکردی
در تراس

701
00:54:04,032 --> 00:54:06,700
امروز ازدواج میکنی؟
این پوچ است.

702
00:54:07,744 --> 00:54:11,664
- من عاشق مارج هستم.
- تو منو دوست داری تو با من ازدواج نمیکنی

703
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
- تام، من تو را دوست ندارم.
- نه، منظورم تهدید نیست.

704
00:54:14,626 --> 00:54:17,753
صادقانه بگویم،
یه کم خیالم راحت شد که میری

705
00:54:17,879 --> 00:54:20,506
فکر می کنم به اندازه کافی دیده ایم
برای مدتی از یکدیگر

706
00:54:25,345 --> 00:54:28,222
- چی؟
- می تونی زالو باشی!

707
00:54:28,348 --> 00:54:30,224
شما می دانید که!

708
00:54:32,352 --> 00:54:35,437
و... خسته کننده است.

709
00:54:38,066 --> 00:54:40,818
شما می توانید کاملا خسته کننده باشید.

710
00:54:53,039 --> 00:54:57,835
نکته خنده دار این است که من تظاهر نمی کنم
کس دیگری بودن و تو هستی

711
00:54:57,961 --> 00:54:59,253
خسته کننده

712
00:54:59,379 --> 00:55:02,506
من کاملا با شما صادق بوده ام
در مورد احساسات من

713
00:55:02,632 --> 00:55:03,966
خسته کننده

714
00:55:04,092 --> 00:55:07,761
اما تو... اول از همه،
میدونم یه چیزی هست

715
00:55:07,887 --> 00:55:10,848
آن شب، وقتی شطرنج بازی می‌کردیم،
به عنوان مثال، واضح بود.

716
00:55:10,974 --> 00:55:14,351
- چه عصری؟
- نه، این برای شما خطرناک است که قبول کنید.

717
00:55:14,477 --> 00:55:16,478
اوه، نه، نه. ما برادریم

718
00:55:16,604 --> 00:55:20,441
سلام. و سپس شما انجام می دهید
این اتفاق بد با مارج،

719
00:55:20,567 --> 00:55:23,068
لعنتش روی قایق،
در حالی که همه ما باید گوش کنیم،

720
00:55:23,194 --> 00:55:25,237
که طاقت فرسا بود

721
00:55:25,363 --> 00:55:28,407
مثل یک خروس خود را دنبال می کنید ...
و الان ازدواج میکنی

722
00:55:28,533 --> 00:55:30,784
نه من گیج شدم منو ببخش

723
00:55:30,910 --> 00:55:33,287
تو به مارج دروغ میگی و
بعد باهاش ازدواج میکنی

724
00:55:33,413 --> 00:55:36,206
تو داری سیلوانا رو میکوبی
داری همه رو خراب میکنی...

725
00:55:36,333 --> 00:55:39,168
میخوای ساکس بزنی شما می خواهید
برای نواختن طبل کدام است، دیکی؟

726
00:55:39,294 --> 00:55:41,462
تو واقعا چی هستی؟

727
00:55:41,588 --> 00:55:45,924
تو کی هستی؟ ها؟
چند موچ درجه سه؟ تو کی هستی؟

728
00:55:46,051 --> 00:55:47,926
تو کی هستی که به من چیزی می گویی؟

729
00:55:48,053 --> 00:55:50,554
تو کی هستی که چیزی به من بگی؟

730
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
در واقع، من واقعاً، واقعاً نمی خواهم
تا با تو در این قایق باشم

731
00:55:53,850 --> 00:55:56,852
- بدون حرکت تو نمیتونم حرکت کنم.
-خفه شو

732
00:55:56,978 --> 00:55:59,730
خزش ها را به من می دهد.
تو به من خزش ها را می دهی

733
00:55:59,856 --> 00:56:03,400
- تو خفه شو
- "دیکی، دیکی!" مثل یک دختر بچه

734
00:56:03,526 --> 00:56:05,569
خفه شو

735
00:56:07,781 --> 00:56:10,032
اوه، خدا، دیکی.

736
00:56:10,158 --> 00:56:12,910
- به خاطر خدا
- اوه... خدایا!

737
00:56:15,080 --> 00:56:16,246
باشه باشه

738
00:56:17,665 --> 00:56:20,751
-باید بگیرمت...
- (فریاد می زند)

739
00:56:21,878 --> 00:56:24,505
من تو را می کشم! تو را بکش!

740
00:56:24,631 --> 00:56:27,549
(فریاد زدن)

741
00:56:27,675 --> 00:56:29,885
تو مرده ای!

742
00:56:36,851 --> 00:56:39,603
بس کن بس کن لطفا! لطفا!

743
00:56:39,729 --> 00:56:43,732
- (فریاد زدن)
- بس کن! بس کن

744
00:56:45,777 --> 00:56:47,736
- دیکی، ول کن!
- می کشمت!

745
00:56:53,493 --> 00:56:59,998
بس کن بس کن بس کن

746
00:57:00,125 --> 00:57:02,209
( نفس نفس زدن )

747
00:59:04,290 --> 00:59:05,791
آیا می توانم کلیدم را داشته باشم، لطفا؟

748
00:59:05,917 --> 00:59:07,793
البته.

749
00:59:07,919 --> 00:59:11,421
باید خیلی سردت باشه
اوه، سیگنور گرین لیف، بله؟

750
00:59:11,548 --> 00:59:13,340
نه من...

751
00:59:51,963 --> 00:59:53,880
(صدای صفحه کلید)

752
01:00:24,245 --> 01:00:26,580
- سلام مارج.
- (فریاد می زند)

753
01:00:26,706 --> 01:00:28,123
تام!

754
01:00:29,375 --> 01:00:31,418
تو مرا مبهوت کردی

755
01:00:32,128 --> 01:00:33,920
- ببخشید
- تو برگشتی!

756
01:00:34,047 --> 01:00:37,215
- چطوری؟ کتابت خوب پیش میره؟
- بله.

757
01:00:37,342 --> 01:00:40,385
من در خط خوبی هستم، متشکرم.

758
01:00:40,511 --> 01:00:44,014
من فقط... به تو نگاه می کردم.
خیلی ساکته

759
01:00:45,642 --> 01:00:47,100
دیکی کجاست؟

760
01:00:50,355 --> 01:00:53,315
فکر می کنم او برای ماندن برنامه ریزی می کند
برای چند روز در رم

761
01:00:53,441 --> 01:00:57,194
رم؟ آهان
گفت چرا؟

762
01:00:57,320 --> 01:01:00,238
من دیکی را نمی فهمم.
حدس شما به خوبی حدس من است.

763
01:01:00,365 --> 01:01:02,282
این به چه معناست؟

764
01:01:02,408 --> 01:01:06,912
اوه، یک روز به اسکی دعوت شدم،
روز بعد من نیستم

765
01:01:09,207 --> 01:01:13,293
یک روز، ما یک خانواده هستیم،
سپس روز بعد او می خواهد تنها باشد.

766
01:01:13,419 --> 01:01:15,087
تو به من بگو

767
01:01:15,213 --> 01:01:18,006
این چیزی است که او گفت؟
او می خواهد تنها باشد؟

768
01:01:18,883 --> 01:01:22,469
او به تو فکر می کرد.
او از من خواست که این را تحویل دهم.

769
01:01:22,595 --> 01:01:24,262
متشکرم.

770
01:01:26,057 --> 01:01:28,058
او می داند که من این را دوست دارم.

771
01:01:29,977 --> 01:01:31,978
اما چرا نمی شد صبر کرد...

772
01:01:32,105 --> 01:01:35,482
دستور شماره یک:
عطر مارج را تحویل دهید.

773
01:01:35,608 --> 01:01:38,110
دستور شماره دو:

774
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
کمی لباس ببند
و ساکسیفون گرانبهایش

775
01:01:43,074 --> 01:01:45,033
او چقدر می ماند؟

776
01:01:45,159 --> 01:01:48,495
من را جستجو کن
من حدس می زنم ما رها شده ایم.

777
01:02:14,939 --> 01:02:17,232
(مارج) لعنت!

778
01:02:18,651 --> 01:02:20,652
(تام) حالت خوبه؟

779
01:02:31,122 --> 01:02:34,416
نامه ای از دیکی بود
با عطر من

780
01:02:36,544 --> 01:02:40,172
متوجه می شوید که بیشتر است
فقط چند روز

781
01:02:40,298 --> 01:02:42,674
او در فکر رفتن به رم است.

782
01:02:44,343 --> 01:02:49,514
موضوع این است که
شب قبل از رفتن او، ما...

783
01:02:49,640 --> 01:02:51,641
در مورد حرکت با هم صحبت کردیم ...

784
01:02:53,436 --> 01:02:55,479
... جایی در شمال
و فکر می کنم من ...

785
01:02:58,149 --> 01:03:01,318
... کمی به او فشار بیاورید
در مورد ازدواج

786
01:03:03,362 --> 01:03:05,030
من فقط...

787
01:03:07,533 --> 01:03:09,785
من فقط شاید او را ترساندم

788
01:03:15,500 --> 01:03:18,126
او یک طرف دارد ...

789
01:03:18,252 --> 01:03:21,546
وقتی سر ما
روی بالش هستند...

790
01:03:21,672 --> 01:03:24,925
من می دانم که هیچ کس دیگری نمی بیند
خیلی لطیف است

791
01:03:27,094 --> 01:03:30,347
فکر کنم باید بیام
با شما به رم و مقابله با او.

792
01:03:36,687 --> 01:03:39,523
از مواجه شدن متنفر است.

793
01:03:41,359 --> 01:03:43,318
فکر می کنم حق با شماست.

794
01:03:52,578 --> 01:03:54,704
گرزی. چک کردن.

795
01:04:03,172 --> 01:04:05,048
چک کردن.

796
01:04:05,174 --> 01:04:09,219
- سینور ریپلی؟
- من هستم.

797
01:04:11,430 --> 01:04:14,474
سیگنور گرین لیف.

798
01:04:14,600 --> 01:04:17,102
البته. خوش آمدید.

799
01:04:17,228 --> 01:04:19,563
متشکرم.

800
01:04:37,206 --> 01:04:42,335
- (زن) 'پرونتو؟ '
- من می خواهم با هتل گلدونی تماس بگیرم.

801
01:04:42,461 --> 01:04:47,048
- "سی، امضا کننده."
- من می خواهم با توماس ریپلی صحبت کنم.

802
01:04:47,174 --> 01:04:50,010
- ریپلی؟ سابیتو
- بله. گرزی.

803
01:04:58,060 --> 01:05:00,687
(تلفن زنگ می زند)

804
01:05:02,565 --> 01:05:05,066
- پرونتو
- "سیگنور ریپلی آنجا نیست."

805
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
- اون اونجا نیست؟
- "نه، امضا کننده."

806
01:05:07,361 --> 01:05:10,071
خب من دوست دارم
برای گذاشتن پیام

807
01:05:10,197 --> 01:05:12,365
من یک پیام می گذارم.

808
01:05:12,491 --> 01:05:17,913
"تماس شما را گرفتم.
شام امشب...خوب به نظر می رسد.

809
01:05:18,039 --> 01:05:19,456
"ریپلی."

810
01:05:22,293 --> 01:05:25,712
- دیکی گرین لیف
- (زن) "دیکی گرین لیف."

811
01:05:25,838 --> 01:05:28,757
- بله. برگ سبز.
- "گرین لیف".

812
01:05:28,883 --> 01:05:30,967
در گراند.

813
01:05:31,093 --> 01:05:34,512
(تام) و من دوست دارم داشته باشم
این کیف پول برجسته

814
01:05:34,639 --> 01:05:36,514
من این کلمه را در ایتالیایی نمی دانم.

815
01:05:36,641 --> 01:05:38,558
نقش برجسته.
البته سیگنور گرین لیف.

816
01:05:38,684 --> 01:05:40,644
متشکرم.

817
01:05:44,440 --> 01:05:48,068
دیکی! این...

818
01:05:51,238 --> 01:05:53,114
- اوه خدای من
- مردیث

819
01:05:53,240 --> 01:05:55,116
- سیائو!
- سیائو بیا داخل بیا داخل

820
01:05:55,242 --> 01:05:57,786
اما تو داری اسکی میری
با اون یانکی ها، نه؟

821
01:05:57,912 --> 01:06:02,540
- چی؟
- در کریسمس به کورتینا.

822
01:06:02,667 --> 01:06:04,584
- با فردی مایلز.
-از کجا فهمیدی؟

823
01:06:04,710 --> 01:06:08,672
اوه! همه فردی مایلز را می شناسند.

824
01:06:11,467 --> 01:06:13,385
آیا فردی در رم است؟

825
01:06:13,511 --> 01:06:15,387
- حالا؟
- آره

826
01:06:15,513 --> 01:06:17,806
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

827
01:06:17,932 --> 01:06:22,310
اما من... اما من او را ملاقات کردم، البته،
و ما چت کرده ایم

828
01:06:22,436 --> 01:06:25,981
و من از تو خبر دارم...

829
01:06:26,107 --> 01:06:28,650
و مارج در مونگی.

830
01:06:28,776 --> 01:06:31,945
چه موش غیر قابل اعتمادی هستی

831
01:06:32,071 --> 01:06:34,322
خوب، فردی گفت
تو موش بودی

832
01:06:34,448 --> 01:06:36,616
و با خودم فکر کردم

833
01:06:36,742 --> 01:06:39,828
"آه، حالا می دانم
چرا او با "R" سفر می کند.

834
01:06:39,954 --> 01:06:42,247
من مارج را ترک کردم، مردیث.

835
01:06:42,373 --> 01:06:44,582
و مونگی.

836
01:06:44,709 --> 01:06:47,877
- پس موش اینجا در رم است.
- اوه، متاسفم.

837
01:06:48,004 --> 01:06:51,089
- اوه، من هرگز خوشحال نبودم.
- من شوخی نمی کردم.

838
01:06:51,215 --> 01:06:54,467
من- احساس میکنم
زندگی جدیدی به من داده شده است.

839
01:06:54,593 --> 01:06:58,430
حقیقت این است که
اگر تمام عمرت پول داشتی،

840
01:06:58,556 --> 01:07:01,808
یا آن را تحقیر می کنی،
که ما انجام می دهیم... موافقید؟

841
01:07:01,934 --> 01:07:04,811
تو واقعا راحت هستی
در اطراف افراد دیگر...

842
01:07:04,937 --> 01:07:07,981
که آن را دارند و آن را تحقیر می کنند.

843
01:07:08,107 --> 01:07:09,983
من می دانم.

844
01:07:11,569 --> 01:07:14,112
من هرگز به کسی اعتراف نکرده ام

845
01:07:16,782 --> 01:07:19,617
(پچ پچ کردن به ایتالیایی)

846
01:07:19,744 --> 01:07:22,912
(مردیت) چون دوست من
آقای گرین لیف، سیگنور گرین لیف و من،

847
01:07:23,039 --> 01:07:26,458
- در خرج کردن کمی هستند.
- (مرد) می بینم.

848
01:07:26,584 --> 01:07:28,960
ما خیلی بد رفتار می کنیم

849
01:07:29,086 --> 01:07:33,506
اوه، من عاشق پول ایتالیا هستم. خیلی تاریکه
به شما احساس گناه نمی کند

850
01:07:33,632 --> 01:07:35,550
- گر-ر رازی.
- ممنون

851
01:07:46,145 --> 01:07:49,647
من اسکناس های زیادی نمی خواهم.
هیچ کس آنها را تغییر نخواهد داد.

852
01:07:49,774 --> 01:07:51,775
Tutto bene،
سیگنور گرین لیف.

853
01:07:54,445 --> 01:07:58,031
(شمارش به ایتالیایی)

854
01:07:58,157 --> 01:08:01,534
(ایتالیایی)

855
01:08:07,666 --> 01:08:11,294
- من هم این را خیلی دوست دارم.
- فکر می کنم من هم آن را دارم.

856
01:08:11,420 --> 01:08:13,004
(ایتالیایی)

857
01:08:17,676 --> 01:08:20,095
- فردا
- (ایتالیایی)

858
01:08:24,975 --> 01:08:27,435
- Arrivederci.
- Arrivederci. اوه!

859
01:08:28,687 --> 01:08:30,605
- سیائو
- سیائو

860
01:08:36,112 --> 01:08:40,490
من می دانم که تو یک شیطان جاز هستی،
اما آیا شما مطلقاً از اپرا متنفرید؟

861
01:08:43,786 --> 01:08:46,579
من ... دارم ...

862
01:08:46,705 --> 01:08:50,333
سعی کرده است بدهد
بلیط های من دور

863
01:08:50,459 --> 01:08:54,838
فردا است. اما اگر شما
آماده کشیدن شدند...

864
01:08:56,423 --> 01:08:58,508
میتونی منو بکشی

865
01:09:03,097 --> 01:09:05,265
(♪ اپرا به زبان ایتالیایی)

866
01:09:53,731 --> 01:09:55,940
(تیراندازی)

867
01:09:56,066 --> 01:09:58,151
(ضربه های بدن)

868
01:10:41,403 --> 01:10:45,156
(تشویق حضار)

869
01:10:46,909 --> 01:10:50,578
فئودور شالیاپین.
این کل باریتون روسی است.

870
01:10:50,704 --> 01:10:53,998
خیلی ممنون
برای دعوت من امشب

871
01:10:54,124 --> 01:10:57,877
آیا می توانید آن را تحمل کنید؟
شنیده ایم که شما دوست فردی هستید.

872
01:10:58,003 --> 01:11:01,172
او "من از اپرا متنفرم" دارد
روی سینه اش خالکوبی شد

873
01:11:01,298 --> 01:11:03,758
جا برای یک لیبرتو کامل وجود دارد
روی سینه فردی

874
01:11:05,928 --> 01:11:08,179
مطمئنم قبلا همدیگه رو دیدیم

875
01:11:08,305 --> 01:11:11,182
مطمئن بودم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده بودیم.
تو نبودی، تد؟

876
01:11:11,308 --> 01:11:13,268
دیک پسر هربرت گرین لیف است.

877
01:11:13,394 --> 01:11:15,895
- میدونم
- بله، فکر می کنم داریم.

878
01:11:16,021 --> 01:11:20,066
یک دقیقه شما بچه ها هستید،
و بعدی شما در حال خالکوبی هستید.

879
01:11:22,152 --> 01:11:24,654
- به سلامتی
- به سلامتی

880
01:11:26,824 --> 01:11:28,658
به سلامتی

881
01:11:33,038 --> 01:11:35,415
- ببخشید
- پرگو

882
01:11:35,541 --> 01:11:37,875
اوه! ببخشید

883
01:11:38,002 --> 01:11:40,169
- سلام
- سلام

884
01:11:41,755 --> 01:11:43,631
- تام!
- مارج!

885
01:11:43,757 --> 01:11:46,759
چطوری؟
تو رم چیکار میکنی؟

886
01:11:46,885 --> 01:11:50,555
- او اینجاست؟ با دیکی هستی؟
- نه، نه.

887
01:11:50,681 --> 01:11:53,683
اوم، سلام.
ام، من تام ریپلی هستم.

888
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
پیتر اسمیت-کینگزلی. من شنیده ام
همه چیز درباره شما از مارج و دیکی.

889
01:11:56,228 --> 01:11:59,147
- همینطور
- نه عینک.

890
01:11:59,273 --> 01:12:02,066
پس کجا او را پنهان می کنی؟
او غیرممکن است، اینطور نیست؟

891
01:12:02,192 --> 01:12:04,277
آیا او واقعاً اینجا نیست؟

892
01:12:04,403 --> 01:12:07,989
مارج، میدونی که دیکی داره
روی سینه‌اش «من از اپرا متنفرم» خالکوبی شد.

893
01:12:08,115 --> 01:12:11,117
- فکر می کردم داری به ونیز می روی.
- بله، چه اتفاقی افتاد؟

894
01:12:11,243 --> 01:12:13,119
شنیدم ناامید شدی
برای آمدن

895
01:12:13,245 --> 01:12:15,163
من بیشتر منتظر بودم
برای پارو زدن شما در اطراف

896
01:12:15,289 --> 01:12:18,958
- (زنگ زنگ می خورد)
- من هستم. من واقعا هستم.

897
01:12:19,084 --> 01:12:22,253
من مسافرت بوده ام و فقط
به نظر نمی رسد که نمی توان آنقدر به شمال رسید.

898
01:12:22,379 --> 01:12:24,172
خب باید عجله کنی
قبل از اینکه غرق شویم

899
01:12:24,298 --> 01:12:27,342
ببین بذار بهت بدم
شماره تلفن

900
01:12:27,468 --> 01:12:30,303
وجود دارد. اوه، نگاه کن
مردیت هست

901
01:12:30,429 --> 01:12:33,681
مردیث. اسمش چیه مارج؟
مردم نساجی

902
01:12:33,807 --> 01:12:37,185
ارم، بیا بعضی از ما خرج کردیم
کریسمس در خانه او

903
01:12:37,311 --> 01:12:40,980
من او را نمی شناسم.

904
01:12:41,106 --> 01:12:44,901
او زنگ نزده است
او به سختی نوشته شده است.

905
01:12:45,027 --> 01:12:47,111
فقط همین یادداشت های مرموز،
می دانی؟

906
01:12:47,237 --> 01:12:49,155
- شما فقط مردم را رها نمی کنید.
- (زنگ زنگ می خورد)

907
01:12:49,281 --> 01:12:52,909
ببین بعدا می بینمت
یا با مردم هستی؟

908
01:12:53,035 --> 01:12:55,953
- اوه، بعداً نمی توانم.
-خب فردا چطور؟

909
01:12:56,080 --> 01:12:57,955
بله، اوه،
شاید صبح

910
01:12:58,082 --> 01:13:01,709
آیا کافه دینلی را می شناسید؟
در Piazza di Spagna؟

911
01:13:01,835 --> 01:13:05,254
- من پیاتزا دی اسپانیا را می شناسم. زمان؟
- ساعت 10:30؟

912
01:13:05,381 --> 01:13:07,590
- ما آنجا خواهیم بود.
- باشه

913
01:13:07,716 --> 01:13:09,717
پس من شما را می بینم
صبح، مارج؟

914
01:13:09,843 --> 01:13:12,804
10:30؟
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

915
01:13:12,930 --> 01:13:14,931
(پیتر) و تو.

916
01:13:17,893 --> 01:13:19,727
بیا

917
01:13:19,853 --> 01:13:23,731
بیا برگردیم داخل

918
01:13:29,655 --> 01:13:32,740
من نمی فهمم
چرا تام هنوز در رم است

919
01:13:32,866 --> 01:13:37,036
- بریم
- فکر می کردم داری لذت می بری.

920
01:13:37,162 --> 01:13:39,372
بیایید یک carrozza بگیریم
و به ماه نگاه کن

921
01:13:39,498 --> 01:13:41,374
آیا شما دیوانه هستید؟
اون بیرون داره یخ میزنه

922
01:13:41,500 --> 01:13:44,293
بیا من باید با شما صحبت کنم.
فقط ما دوتا

923
01:13:44,420 --> 01:13:46,462
(مریدیت) باشه.

924
01:13:50,300 --> 01:13:52,760
(مردیت)
نگران نباش لطفا

925
01:13:52,886 --> 01:13:55,680
نگران نباشید.

926
01:13:55,806 --> 01:13:59,851
تو خیلی دوستی هستی که بفهمی من...

927
01:13:59,977 --> 01:14:02,061
انگار مارج همین الان اینجاست.
به تو نگاه میکنم،

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,230
و من چهره او را می بینم

929
01:14:04,356 --> 01:14:07,066
و من نمی توانم... مهم نیست
نسبت به تو احساسی دارم...

930
01:14:07,192 --> 01:14:12,488
نه. کاملا... درک می کنم.

931
01:14:12,614 --> 01:14:16,075
وگرنه با من مبارزه میکردی

932
01:14:16,201 --> 01:14:18,119
کتک زدنت

933
01:14:56,867 --> 01:15:00,036
ببین با من ملاقات خواهی کرد
فردا؟

934
01:15:00,162 --> 01:15:03,289
فقط برای خداحافظی درست،
می دانی، در روشنایی روز،

935
01:15:03,415 --> 01:15:05,541
پس فقط این نیست

936
01:15:05,667 --> 01:15:08,377
البته. مردیت، متاسفم.
البته من شما را ملاقات خواهم کرد.

937
01:15:08,504 --> 01:15:13,674
همیشه باید
درد را برای نور روز ذخیره کنید

938
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
چرا قهوه نخوریم
صبح در Dinelli's؟

939
01:15:17,221 --> 01:15:19,305
اوه، توسط پله های اسپانیایی.

940
01:15:19,431 --> 01:15:21,224
دقیقا. 10:30؟

941
01:15:24,019 --> 01:15:26,521
- 10:15.
- باشه

942
01:15:26,647 --> 01:15:28,773
باشه

943
01:15:37,282 --> 01:15:41,202
(زنگ زدن)

944
01:15:44,331 --> 01:15:45,831
(تبلیغ ادامه دارد)

945
01:15:56,051 --> 01:15:57,927
(ایتالیایی)

946
01:16:14,528 --> 01:16:17,947
(پچ پچ، نامشخص)

947
01:16:20,117 --> 01:16:22,368
- (پیتر) گرزی.
- پیتر؟

948
01:16:22,494 --> 01:16:25,997
سلام. لوگ مردیث آن است.

949
01:16:26,123 --> 01:16:28,708
(پیتر) البته که هست.
مردیت، سلام. متاسفم

950
01:16:28,834 --> 01:16:31,836
- من نیمه خواب بودم. چطوری؟
- چطوری؟

951
01:16:31,962 --> 01:16:34,255
این مارج شروود است.
مردیت لوگ.

952
01:16:34,381 --> 01:16:37,383
شما چطور؟

953
01:16:37,509 --> 01:16:40,761
به ما بپیوندید، نه؟
ما فقط منتظر یک دوست هستیم.

954
01:16:40,887 --> 01:16:43,556
من-نخواهم کرد، در واقع.
من فکر می کنم وجود دارد ...

955
01:16:43,682 --> 01:16:46,225
- دیشب تو اپرا بودی؟
- اوه...

956
01:16:46,351 --> 01:16:49,061
منتظر دیکی هستی؟

957
01:16:49,187 --> 01:16:53,232
دیکی؟ آیا شما - آیا شما -
دیکی رو میشناسی؟

958
01:16:53,358 --> 01:16:56,485
تو اپرا بودی
اوه، این توضیح می دهد - بله، من آنجا بودم.

959
01:16:56,612 --> 01:17:00,114
من با دیکی آنجا بودم.

960
01:17:01,199 --> 01:17:03,951
(بازدم) من آن را می دانستم.

961
01:17:04,077 --> 01:17:06,287
من به شما گفتم.

962
01:17:08,373 --> 01:17:12,877
مارج، من تو را نمی شناسم،
پس من حق ندارم ...

963
01:17:13,003 --> 01:17:16,088
دیکی تو را دوست دارد
او - خوب -

964
01:17:16,214 --> 01:17:19,383
فکر کنم پیدا کنی
او در راه خانه نزد شماست

965
01:17:19,509 --> 01:17:23,429
(آه می کشد) خوب، چگونه-چگونه-چگونه
آیا می دانید که؟

966
01:17:24,723 --> 01:17:27,266
او همه چیز را به من گفت.

967
01:17:27,392 --> 01:17:32,271
نه، قرار بود با او ملاقات کنم
15 دقیقه پیش، پس، اوه،

968
01:17:32,397 --> 01:17:34,774
فکر کنم الان میرم

969
01:17:37,152 --> 01:17:39,111
خدایا، مگر اینکه او قصد ملاقات ما را داشته باشد.

970
01:17:39,237 --> 01:17:41,405
این کمی بی رحمانه خواهد بود، اینطور نیست؟

971
01:17:41,531 --> 01:17:43,908
نه، ما با یک دوست دیگر ملاقات می کنیم.

972
01:17:44,034 --> 01:17:46,786
- تام ریپلی
- آیا تام ریپلی را می شناسید؟

973
01:17:46,912 --> 01:17:51,666
نه، نه. من در مورد او شنیده ام، البته،
اما من او را ملاقات نکردم، نه.

974
01:17:51,792 --> 01:17:54,210
- (ایتالیایی)
- نه برای من نه عزيزم

975
01:17:59,591 --> 01:18:02,468
امیدوارم موضوع را پیچیده نکرده باشم.

976
01:18:02,594 --> 01:18:07,932
خدایا هیچی هیچی...
ناخوشایند اتفاق افتاد

977
01:18:08,058 --> 01:18:12,228
نه، هیچ چیز مانع شما نیست
از استقبال دوباره از او،

978
01:18:12,354 --> 01:18:14,230
از ازدواج با او

979
01:18:18,777 --> 01:18:21,487
خداحافظ خوشحال میشم قرار بدم
یک چهره به یک نام

980
01:18:21,613 --> 01:18:24,031
خداحافظ پیتر
لطفا بلند نشو

981
01:18:44,636 --> 01:18:47,680
(مارج) حالا نمی دانم چه کنم
فکر کن فکر می کنی او برمی گردد؟

982
01:18:49,391 --> 01:18:52,685
متاسفم - متاسفم.
مجبور شدم اوراقم را تمدید کنم

983
01:18:52,811 --> 01:18:55,146
وقتی می توانند هرگز یک مهر نزنند
شما را برای سه نفر در صف قرار دهید.

984
01:18:55,272 --> 01:18:57,314
- خیلی منتظر بودی؟
- نه اصلا.

985
01:18:57,441 --> 01:19:00,151
- صبح، تام.
- سلام متاسفم

986
01:19:00,277 --> 01:19:02,153
شما خوبی؟ شما شبیه
شما یک روح دیده اید

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,864
دیکی در اپرا بود
دیشب

988
01:19:04,990 --> 01:19:08,325
من این را باور نمی کنم.
اوه- اسب های وحشی نمی توانستند دیکی را بکشند-

989
01:19:08,452 --> 01:19:10,661
(می خندد) خب او آنجا بود
با کسی میدونی

990
01:19:10,787 --> 01:19:13,205
بنابراین من فکر می کنم او باید
او را کشیده اند.

991
01:19:13,331 --> 01:19:16,167
منصفانه نیست.

992
01:19:16,293 --> 01:19:20,379
فکر می کنم دارم به مونگی برمی گردم.
فکر می کنم دیکی به خانه می آید.

993
01:19:20,505 --> 01:19:23,090
واقعا؟ من- خب
این فقط تورم است.

994
01:19:23,216 --> 01:19:25,801
نه میدونی
تو خیلی جلوتر از من هستی عالیه

995
01:19:25,927 --> 01:19:27,845
این نسبتاً متحرک بود
وقتی شنیدم ... متاسفم.

996
01:19:27,971 --> 01:19:30,347
مردیت دختر آمریکایی است
دیشب در اپرا دیدم.

997
01:19:30,474 --> 01:19:34,518
- او چیزی از دیکی می بیند.
- اوه، خدای من.

998
01:19:34,644 --> 01:19:38,022
اما نکته اینجاست که
دیکی- و همه ما این را می دانیم

999
01:19:38,148 --> 01:19:41,734
دیکی مارج را دوست دارد.
و دلش براش تنگ شده

1000
01:19:41,860 --> 01:19:44,570
احساس گناه می کنم.
مارج این را نمی فهمد،

1001
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
اما هر وقت دیکی این کار را کرد
چیزی، من احساس گناه می کنم

1002
01:19:47,657 --> 01:19:49,784
(می خندد)
انگار که منطقی است.

1003
01:19:51,703 --> 01:19:57,124
(ایتالیایی)

1004
01:20:16,394 --> 01:20:19,313
(♪ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی)

1005
01:20:55,225 --> 01:20:57,101
(در زدن در)

1006
01:21:05,777 --> 01:21:07,319
(در زدن)

1007
01:21:13,201 --> 01:21:15,077
(فردی) دیکی.

1008
01:21:16,830 --> 01:21:19,123
- (در زدن)
- دیکی، بیا. این من هستم.

1009
01:21:21,626 --> 01:21:23,544
این فردی است. اجازه بده داخل

1010
01:21:26,631 --> 01:21:28,549
دیکی

1011
01:21:33,805 --> 01:21:36,599
سلام فردی
این تام است.

1012
01:21:37,767 --> 01:21:40,644
اوم، دیکی کجاست؟

1013
01:21:40,770 --> 01:21:42,646
چطوری؟

1014
01:21:42,772 --> 01:21:45,733
من خوبم اوه، بله، ممنون
او رفته است. به شام ​​رفت.

1015
01:21:45,859 --> 01:21:50,237
- او در Otello است. اوتلو را می شناسید؟
- نه نه نه

1016
01:21:50,363 --> 01:21:53,032
فکر نکنم سر شام باشه
ساعت 18:30

1017
01:21:53,158 --> 01:21:56,452
اگر می گفتی او هنوز سر ناهار است،
شاید باورت کنم

1018
01:21:56,578 --> 01:22:00,080
می دانی؟ باور نکردنی

1019
01:22:00,206 --> 01:22:04,084
منظورم این است که آن مرد فقط، می دانید،
از روی زمین ناپدید شد

1020
01:22:06,379 --> 01:22:08,213
من حدس می زنم.

1021
01:22:09,633 --> 01:22:12,384
خانم صاحبخانه،
تا جایی که من توانستم بگویم -

1022
01:22:12,510 --> 01:22:16,305
خانم صاحبخانه گفت
او همین الان اینجا بود

1023
01:22:16,431 --> 01:22:18,557
مکان را جستجو کنید.

1024
01:22:18,683 --> 01:22:22,061
من فقط نمی دانم چرا شما تصور می کنید
که دیکی از شما پنهان می شود.

1025
01:22:22,187 --> 01:22:24,021
چون او بوده است
از من پنهان کردن

1026
01:22:26,274 --> 01:22:30,069
- در کریسمس چه اتفاقی افتاد؟
- در مورد کریسمس چطور؟

1027
01:22:30,195 --> 01:22:33,280
قرار بود برای اسکی بیاید.
کابل نگرفتم...

1028
01:22:33,406 --> 01:22:35,532
یا یک تماس یا یک یادداشت کوچک یا الف-

1029
01:22:35,659 --> 01:22:40,162
- (غرغر می کند)
- صادقانه بگویم، یک گوز.

1030
01:22:40,288 --> 01:22:42,539
خب او خیلی درگیر بوده است
با موسیقی او

1031
01:22:42,666 --> 01:22:46,752
اوم، من فکر می کنم نظریه او ...

1032
01:22:46,878 --> 01:22:51,423
که باید بری توی پیله،
قبل از اینکه بتونی پروانه بشی

1033
01:22:51,549 --> 01:22:54,093
که چرند اسبه

1034
01:22:54,219 --> 01:22:57,638
می شنوید که او این چیز را بازی می کند؟
خوب، او نمی تواند.

1035
01:23:00,558 --> 01:23:02,601
چگونه او را پیدا کردی؟

1036
01:23:02,727 --> 01:23:05,646
این یک آپارتمان دور از دسترس است.
آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی درست کنم؟

1037
01:23:05,772 --> 01:23:08,732
نه، ممنون
در آمریکن اکسپرس.

1038
01:23:08,858 --> 01:23:12,069
(کلیدهای تصادفی را می زند)

1039
01:23:12,195 --> 01:23:14,571
فلان بچه
(کلیدها را می زند)

1040
01:23:20,120 --> 01:23:22,997
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

1041
01:23:23,123 --> 01:23:26,166
نه، نه. من اینجا می مانم
برای چند روز

1042
01:23:28,878 --> 01:23:31,547
- اما-
- (کلیدها را می زند)

1043
01:23:31,673 --> 01:23:35,342
این یک پیانوی جدید است.
احتمالا نباید...

1044
01:23:35,468 --> 01:23:38,721
(کلیدهای ضربه ای)

1045
01:23:40,098 --> 01:23:42,474
- احتمالا نباید -
- (کلیدها را می زند)

1046
01:23:45,478 --> 01:23:49,148
آیا این مکان مبله شده است؟

1047
01:23:49,274 --> 01:23:52,443
شبیه دیکی نیست، اوه-

1048
01:23:52,569 --> 01:23:55,571
واقعا وحشتناک است، اینطور نیست؟

1049
01:23:57,198 --> 01:24:00,617
خیلی بورژوایی است.

1050
01:24:10,211 --> 01:24:12,379
اوه، این یک، اوه-
شما باید - مراقب آن باشید.

1051
01:24:12,505 --> 01:24:15,591
ببخشید - ببخشید

1052
01:24:15,717 --> 01:24:17,593
ببخشید

1053
01:24:20,638 --> 01:24:25,225
در واقع تنها چیز
که به نظر می رسد دیکی ... شما هستید.

1054
01:24:25,351 --> 01:24:27,352
- به سختی.
- هوم

1055
01:24:29,314 --> 01:24:32,024
کاری کردی
به موهایت؟

1056
01:24:32,150 --> 01:24:34,109
چیزی هست
می خواهی بگویی، فردی؟

1057
01:24:34,235 --> 01:24:36,612
- چی؟
- چیزی که دوست داری بگی؟

1058
01:24:36,738 --> 01:24:38,989
فکر کنم دارم میگم

1059
01:24:40,533 --> 01:24:43,660
چیزی در حال وقوع است.

1060
01:24:43,787 --> 01:24:46,538
یا به مسیحیت گرویده است،

1061
01:24:47,791 --> 01:24:51,043
یا چیز دیگری وجود دارد

1062
01:24:51,169 --> 01:24:53,212
خوب، من به شما پیشنهاد می کنم
خودت از دیکی بپرس

1063
01:24:53,338 --> 01:24:56,215
Otello's در دلا کروچه است
درست در نزدیکی کورسو

1064
01:24:56,341 --> 01:24:59,802
آیا در دلا کروچه است؟
فقط از کورسو؟

1065
01:25:01,888 --> 01:25:06,058
مطمئنا شما یک مطالعه سریع هستید،
شما نیستید؟

1066
01:25:06,184 --> 01:25:08,102
آخرین باری که نمی دانستی
تو از آرنجت،

1067
01:25:08,228 --> 01:25:10,562
و حالا شما به من راهنمایی می کنید.

1068
01:25:10,688 --> 01:25:14,399
این عادلانه نیست. احتمالا میدونی
الاغت از آرنجت

1069
01:25:17,362 --> 01:25:19,238
می بینمت.

1070
01:25:23,868 --> 01:25:26,245
(در بسته می شود)

1071
01:25:28,832 --> 01:25:31,333
(ایتالیایی)

1072
01:25:31,459 --> 01:25:34,002
(فردی)
نه دیکی گرین لیف. توماس ریپلی.

1073
01:25:34,129 --> 01:25:37,464
(ایتالیایی)

1074
01:25:42,720 --> 01:25:44,680
سیائو، دیکی.

1075
01:25:49,227 --> 01:25:51,645
دیکی پیانو نمی نوازد.

1076
01:25:53,231 --> 01:25:55,107
(فردی) تامی.

1077
01:25:55,233 --> 01:25:59,111
تامی!

1078
01:26:00,905 --> 01:26:03,907
(فردی ناله می کند)

1079
01:26:22,051 --> 01:26:24,928
(تام غرغر می کند)

1080
01:26:32,896 --> 01:26:36,481
(زن و مرد در حال صحبت کردن)

1081
01:26:37,942 --> 01:26:40,444
اوه! (می خندد)
داری منو میخندونی

1082
01:26:40,570 --> 01:26:44,323
نه. تو خیلی مستی.
اوه تو فقط...

1083
01:26:44,449 --> 01:26:47,743
چه کاری می توانید انجام دهید، نه؟
شما باید دوستان دیگر من را ببینید.

1084
01:26:47,869 --> 01:26:50,162
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- (ایتالیایی)

1085
01:26:50,288 --> 01:26:53,457
بله چنین خوکی

1086
01:26:55,001 --> 01:26:56,960
- (می خندد)
- (ایتالیایی)

1087
01:26:57,086 --> 01:27:02,299
(فردی را تقلید می کند) هی، اگر مست باشم،
فکر کن شوهرش چی میگه

1088
01:27:49,806 --> 01:27:52,057
- لا پولزیا
- دیکی گرین لیف؟

1089
01:27:52,183 --> 01:27:55,185
- بله.
- بازرس روورینی.

1090
01:27:55,311 --> 01:27:57,271
-میشه بیایم داخل؟
- لطفا

1091
01:28:05,029 --> 01:28:07,322
این یک شوک وحشتناک است، ها؟

1092
01:28:07,448 --> 01:28:11,076
W-Signor Miles ساعت چند بود
دیروز ترک کنم؟

1093
01:28:11,202 --> 01:28:15,205
اوم، نمی توانم مطمئن باشم
دقیقا من-

1094
01:28:15,331 --> 01:28:17,207
8:00، 9:00.

1095
01:28:17,333 --> 01:28:20,043
(ایتالیایی)

1096
01:28:20,169 --> 01:28:24,464
ما هر دو پذیرفته بودیم، اوه،
نوشیدنی بسیار زیاد

1097
01:28:24,590 --> 01:28:29,094
اما هوا تاریک بود. حتما تاریک بود
وقتی من- وقتی او را به سمت ماشینش بردم.

1098
01:28:29,220 --> 01:28:32,139
پس او راند،
و اوه، چه کردی؟

1099
01:28:32,265 --> 01:28:35,309
- رفتم تو رختخواب.
- (ایتالیایی)

1100
01:28:35,435 --> 01:28:40,063
فردی مرد بزرگی است، اما من هستم
بعد از چند نوشیدنی دچار مشکل شده است.

1101
01:28:40,189 --> 01:28:43,483
من همه عذاب کشیدم -

1102
01:28:43,609 --> 01:28:45,569
چه کسی او را پیدا کرد؟

1103
01:28:45,695 --> 01:28:48,280
(ایتالیایی)
فهمیدی باید ازت بپرسم...

1104
01:28:48,406 --> 01:28:50,949
برای ماندن در رم،
سیگنور گرین لیف.

1105
01:28:51,075 --> 01:28:54,328
بله، اگر کمک کند، قطعا.

1106
01:28:54,454 --> 01:28:58,206
بنابراین، دکتر،
او باید بسازد، ام-

1107
01:28:58,333 --> 01:29:01,585
(ایتالیایی)

1108
01:29:01,711 --> 01:29:04,921
- پس از مرگ
- آره دقیقا

1109
01:29:05,048 --> 01:29:07,591
اما، می دانید،
اولین نتیجه گیری او ...

1110
01:29:07,717 --> 01:29:12,763
این بود که سیگنور مایلز کشته شد
حداکثر تا ساعت 7 عصر دیروز

1111
01:29:12,889 --> 01:29:16,266
خوب، او قطعا نمرده بود
وقتی با ماشینش دور شد

1112
01:29:18,311 --> 01:29:20,270
خیر

1113
01:29:20,396 --> 01:29:22,314
(پچ پچ کردن)

1114
01:29:38,122 --> 01:29:40,332
(ایتالیایی)

1115
01:29:45,671 --> 01:29:48,131
(ایتالیایی) اشکالی ندارد.

1116
01:29:48,257 --> 01:29:50,592
- باشه؟
- سی، سی.

1117
01:30:01,062 --> 01:30:03,563
- آیا او فردی را کشت؟
- مارج

1118
01:30:03,689 --> 01:30:06,274
- کی اومدی اینجا؟
- راستشو بگو آیا او فردی را کشت؟

1119
01:30:06,401 --> 01:30:09,569
قسم می خورم که این کار را نکرد.
البته او این کار را نکرد.

1120
01:30:10,988 --> 01:30:15,158
دوباره امتحان کردم
اینجا منتظرم، مراقبش هستم.

1121
01:30:15,284 --> 01:30:18,787
در عوض، این شما هستید.
هر وقت دنبال دیکی می گردم تو را پیدا می کنم.

1122
01:30:20,790 --> 01:30:23,792
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1123
01:30:23,918 --> 01:30:25,794
دیکی- دیکی این کار را کرد.

1124
01:30:25,920 --> 01:30:28,046
- دیکی؟
- صورت من بحثی شد.

1125
01:30:28,172 --> 01:30:30,841
من- یه چیزایی گفتم
من نباید می گفتم و من -

1126
01:30:30,967 --> 01:30:34,553
درباره شما در مورد راه وحشتناک
او با شما، همه ما، درمان می کند.

1127
01:30:34,679 --> 01:30:36,888
و نکته بعدی که می دانم،
او خودش را به سمت من پرتاب کرده است.

1128
01:30:37,014 --> 01:30:39,099
- سوار میشی؟
- چی؟

1129
01:30:39,225 --> 01:30:41,351
سوار شو
من تو را پیش او می برم.

1130
01:31:05,835 --> 01:31:08,670
(ایتالیایی)

1131
01:31:21,225 --> 01:31:23,143
(موتور خاموش می شود)

1132
01:31:25,855 --> 01:31:28,064
- کجا زندگی می کند؟
- چند بلوک عقب تر رد شدیم.

1133
01:31:28,191 --> 01:31:30,567
همون جایی که پلیس بود
Palazzo Gioia.

1134
01:31:32,820 --> 01:31:35,530
آنها حتی نمی دانند که من در رم هستم،
و من دیکی را متهم نمی کنم.

1135
01:31:35,656 --> 01:31:37,616
خب شاید
من هم نباید برم

1136
01:31:37,742 --> 01:31:41,328
نه. اگر می خواهی برو، اما فقط
در مورد صورت من با پلیس صحبت نکن

1137
01:31:41,454 --> 01:31:44,748
اگر بدانند او به من و عصبانیتش ضربه زد،
سپس او می توانست فردی را بزند.

1138
01:31:44,874 --> 01:31:46,833
بعدا بهت سر میزنم

1139
01:31:51,172 --> 01:31:52,839
(موتور روشن می شود)

1140
01:32:05,186 --> 01:32:08,104
(ایتالیایی)
سیگنور گرین لیف!

1141
01:32:08,231 --> 01:32:10,732
Signor Greenleaf است!
پرستو، پرستو!

1142
01:32:10,858 --> 01:32:13,401
(فریاد زدن به ایتالیایی)

1143
01:32:16,280 --> 01:32:18,406
در را باز کن!

1144
01:32:18,533 --> 01:32:20,867
باز کن!

1145
01:32:20,993 --> 01:32:23,245
- (ایتالیایی)
- من اینجا زندگی می کنم!

1146
01:32:24,455 --> 01:32:26,331
آقای گرین لیف!

1147
01:32:27,750 --> 01:32:29,876
میشه بریم بالا؟
اشکالی ندارد؟

1148
01:32:30,002 --> 01:32:32,546
البته.
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1149
01:32:32,672 --> 01:32:36,341
اسکوتر من افتادم
تعقیب و گریز توسط عکاسان

1150
01:32:36,467 --> 01:32:40,428
تلفن، مطبوعات،
من بوده ام... احساس می کنم شکار شده ام.

1151
01:32:40,555 --> 01:32:42,639
فکر می کنی بتونی
آدرس من را نمی دهید؟

1152
01:32:42,765 --> 01:32:47,352
هرگز. ما درخواست های زیادی داشته ایم و از
البته ما حتی به نامزدت نه می گوییم.

1153
01:32:47,478 --> 01:32:49,354
من واقعا نمی خواهم
برای دیدن هر کسی

1154
01:32:49,480 --> 01:32:52,148
-حتی نامزدت؟
- حتی او.

1155
01:32:52,275 --> 01:32:55,193
(مرد ایتالیایی صحبت می کند)

1156
01:32:55,319 --> 01:32:58,488
- (روورینی) توماس ریپلی چطور؟
- در مورد تام ریپلی چطور؟

1157
01:33:00,533 --> 01:33:02,492
تو و سیگنور ریپلی رفتی
به سن رمو درست است؟

1158
01:33:02,618 --> 01:33:05,704
بله، ما به سن رمو رفتیم.
این ماه ها پیش بود.

1159
01:33:05,830 --> 01:33:07,914
نوامبر فکر کردم.
بود؟

1160
01:33:08,040 --> 01:33:11,543
- با تام صحبت کردی؟
- 7 نوامبر اطلاعات من است.

1161
01:33:11,669 --> 01:33:14,379
یادم نمیاد
تاریخ دقیق

1162
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
- آخرین بار سیگنور ریپلی را کی دیدی؟
- چند روز پیش.

1163
01:33:18,968 --> 01:33:22,554
- او اینجا با شما می ماند؟
- نه

1164
01:33:22,680 --> 01:33:24,973
خیر

1165
01:33:26,392 --> 01:33:29,352
در اینجا یک الگو است.
دو روز پیش،

1166
01:33:29,478 --> 01:33:32,397
فردی مایلز مرده است، هوم؟

1167
01:33:33,691 --> 01:33:36,067
او آپارتمان شما را ترک می کند

1168
01:33:37,194 --> 01:33:39,863
و او به قتل رسیده است

1169
01:33:39,989 --> 01:33:45,160
دیروز یک قایق کوچک پیدا شد
در سن رمو پر از سنگ.

1170
01:33:45,286 --> 01:33:50,040
و صاحبش به پلیس می گوید
در 7 نوامبر به سرقت رفت.

1171
01:33:50,166 --> 01:33:52,626
ما به سوابق هتل نگاه می کنیم ...

1172
01:33:52,752 --> 01:33:55,503
و ما می بینیم ...

1173
01:33:55,630 --> 01:33:58,757
دیکی گرین لیف
در سن رمو اقامت دارد.

1174
01:33:58,883 --> 01:34:02,594
و سپس قایقران ما به یاد می آورد
دو آمریکایی سوار قایق می شوند.

1175
01:34:02,720 --> 01:34:05,472
این یک الگو نیست.
این یک تصادف است.

1176
01:34:05,598 --> 01:34:07,515
باید 50 هتل وجود داشته باشد
در سن رمو

1177
01:34:07,642 --> 01:34:10,435
احتمالاً صد نفر بودند
آن روز یک قایق کرایه کرد.

1178
01:34:10,561 --> 01:34:15,106
سی و یک نفر.

1179
01:34:16,233 --> 01:34:18,109
سی و یک، آره

1180
01:34:18,235 --> 01:34:20,278
(ایتالیایی)

1181
01:34:20,404 --> 01:34:22,947
- مارج شروود.
- الان خانم شروود است.

1182
01:34:31,749 --> 01:34:33,750
اجازه بده داخل

1183
01:34:33,876 --> 01:34:36,461
اجازه دهید وارد شود. چه فرقی دارد؟
اجازه بده داخل

1184
01:34:38,964 --> 01:34:42,342
نه! در واقع-
در واقع، نه.

1185
01:34:42,468 --> 01:34:45,303
می خواهم - می خواهم
واقعا قدردانش هستم...

1186
01:34:45,429 --> 01:34:48,264
اگر از خانم شروود بپرسید
تا بعدا برگردم

1187
01:34:50,351 --> 01:34:52,727
(ایتالیایی)

1188
01:34:52,853 --> 01:34:55,647
متشکرم.

1189
01:34:55,773 --> 01:34:59,317
می توانم از شما بپرسم -

1190
01:34:59,443 --> 01:35:02,946
چرا با دوستت صحبت می کنی
و نامزد شما نیست؟

1191
01:35:03,072 --> 01:35:06,366
خب من-
فکر کنم همین الان گفتم

1192
01:35:06,492 --> 01:35:09,786
اوم، آقای ریپلی بود
انجام برخی از کسب و کار برای من

1193
01:35:09,912 --> 01:35:12,497
آقای ریپلی هم همینطور
میخوای با من ازدواج کنی...

1194
01:35:12,623 --> 01:35:15,458
و هر روز از من بپرس
اگه باهاش ازدواج کنم...

1195
01:35:15,584 --> 01:35:17,669
و چه زمانی

1196
01:35:17,795 --> 01:35:19,754
عکس نگه میدارید
سیگنور ریپلی؟

1197
01:35:19,880 --> 01:35:23,675
من عادت به حمل کردن ندارم
اطراف عکس های دوستان مرد من

1198
01:35:25,428 --> 01:35:27,303
حالا فکر کنم ناراحتت کردم

1199
01:35:27,430 --> 01:35:30,473
متاسفم انگلیسی من، شاید،
درشت است

1200
01:35:30,599 --> 01:35:33,017
کمی درشت است، بله.

1201
01:35:36,605 --> 01:35:38,481
متاسفم

1202
01:35:39,692 --> 01:35:43,486
اما شما - هیچ کس ندیده است
سیگنور ریپلی از سن رمو.

1203
01:35:43,612 --> 01:35:45,530
- من دارم
- داری، بله.

1204
01:35:45,656 --> 01:35:48,324
و همینطور خانم شروود.
از او بپرس. و امم

1205
01:35:48,451 --> 01:35:53,538
اگر بتوانم نام را به خاطر بسپارم
هتلی که در آن اقامت داشت...

1206
01:35:53,664 --> 01:35:56,624
ام، گلدونی.
تام در گلدونی اقامت داشت.

1207
01:35:56,751 --> 01:36:00,086
گلدونی. گلدونی.
خوب، خوب، اما ...

1208
01:36:00,212 --> 01:36:02,714
بله حق با شماست.

1209
01:36:02,840 --> 01:36:05,008
حق با شماست.
یک اتفاق.

1210
01:36:05,134 --> 01:36:07,010
(آژیر در حال زاری)

1211
01:36:07,136 --> 01:36:10,722
(آه میکشد)
من مشتاقانه منتظر جلسه بعدی ما هستم.

1212
01:36:10,848 --> 01:36:12,807
هوم؟ زمانی که من خواهم بود
با انگلیسیم بیشتر دقت کنم

1213
01:36:12,933 --> 01:36:17,145
(روورینی) آه. من شاهد دارم
که فکر می کند دو مرد را دیده اند ...

1214
01:36:17,271 --> 01:36:19,147
سوار شدن به ماشین آقای مایلز

1215
01:36:19,273 --> 01:36:23,109
و او می خواهد شما را شناسایی کند
در یک تقابل

1216
01:36:23,235 --> 01:36:25,695
صف آرایی. پس فردا؟

1217
01:36:27,239 --> 01:36:29,115
اوه، فردا

1218
01:36:30,868 --> 01:36:32,744
(می خندد)

1219
01:36:36,791 --> 01:36:38,666
- بوون جورنو، خانم شروود.
- بوون جورنو.

1220
01:36:38,793 --> 01:36:42,879
او داخل است، اما من واقعاً فکر نمی کنم
او می خواهد با هر کسی ملاقات کند.

1221
01:36:50,346 --> 01:36:52,180
(در زدن)

1222
01:37:00,356 --> 01:37:02,190
دیک؟

1223
01:37:05,736 --> 01:37:07,862
دیکی؟

1224
01:37:09,490 --> 01:37:11,324
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

1225
01:37:17,206 --> 01:37:20,083
(آه میکشد)

1226
01:37:20,209 --> 01:37:23,461
می خواستم بگویم که حساب می کنم
سه و اگر در را باز نکردی...

1227
01:37:23,587 --> 01:37:27,799
اما من دیگر حساب نمی کنم.

1228
01:37:27,925 --> 01:37:29,884
بر تو

1229
01:37:31,971 --> 01:37:35,431
من دیگر روی شما حساب نمی کنم.

1230
01:37:38,936 --> 01:37:43,815
هر کاری که کردی
یا انجام نداده اند،

1231
01:37:43,941 --> 01:37:46,359
تو قلبم را شکستی

1232
01:37:48,654 --> 01:37:51,030
این یک چیز است
میدونم که تو مقصری

1233
01:37:58,664 --> 01:38:01,040
و من نمی دانم چرا.
(گریه کردن)

1234
01:38:03,627 --> 01:38:06,963
نمی دانم چرا.
من فقط نمی دانم چرا.

1235
01:38:08,799 --> 01:38:10,675
(پاها عقب می نشینند)

1236
01:38:12,469 --> 01:38:14,429
(کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آید)

1237
01:38:14,555 --> 01:38:16,472
(غرش رعد و برق)

1238
01:38:17,141 --> 01:38:19,017
(صدای تام) تام عزیزم.

1239
01:38:19,143 --> 01:38:22,645
من دارم از این وضعیت خارج می شوم.

1240
01:38:22,771 --> 01:38:26,232
مرگ فردی سیلوانا

1241
01:38:26,358 --> 01:38:30,528
من به رفتن به پلیس فکر کرده ام،
اما من نمی توانم آن را انجام دهم

1242
01:38:30,654 --> 01:38:32,947
من نمی توانم با آن روبرو شوم.

1243
01:38:33,073 --> 01:38:35,783
"من دیگر نمی توانم با چیزی روبرو شوم.

1244
01:38:35,910 --> 01:38:38,661
"کاش می توانستم به تو بدهم
زندگی که من بدیهی در نظر گرفتم.

1245
01:38:38,787 --> 01:38:41,664
(زنگ ماشین تحریر به صدا در می آید،
تقلب ادامه دارد)

1246
01:38:41,790 --> 01:38:44,250
تو همیشه فهمیدی
آنچه در قلب من است، تام.

1247
01:38:44,376 --> 01:38:47,712
مارج هرگز نتوانست.

1248
01:38:47,838 --> 01:38:51,174
"فکر می کنم به همین دلیل است
این را برایت می نویسم،

1249
01:38:51,300 --> 01:38:53,885
برادری که هرگز نداشتم.

1250
01:38:54,011 --> 01:38:56,679
"تنها دوست واقعی که تا به حال داشتم.

1251
01:39:02,394 --> 01:39:04,270
"به هر طریقی،

1252
01:39:04,396 --> 01:39:08,691
تو خیلی بیشتر شبیه پسر هستی
پدرم می خواست

1253
01:39:08,817 --> 01:39:11,945
"من متوجه هستم که شما می توانید مردم را تغییر دهید،

1254
01:39:12,071 --> 01:39:14,530
تغییر مناظر؛

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,824
اما شما نمی توانید تغییر دهید
خود پوسیده خودت

1256
01:39:19,662 --> 01:39:22,330
حالا نمی توانم فکر کنم چه کار کنم
یا کجا بریم

1257
01:39:24,500 --> 01:39:29,003
من از همه چیز تعجب می کنم
انجام داده ام و نمی توانم آن را لغو کنم.

1258
01:39:30,673 --> 01:39:32,548
من متاسفم.

1259
01:39:34,718 --> 01:39:38,012
من وجودم را به هم ریخته ام
دیکی گرین لیف، نه؟ '

1260
01:40:42,411 --> 01:40:45,371
تام!

1261
01:40:47,624 --> 01:40:50,793
اونجا میبینمت!

1262
01:40:52,087 --> 01:40:54,380
(زنگ زدن)

1263
01:40:59,303 --> 01:41:01,512
من خیلی متاسفم که شما را در این شرایط قرار دادم،
پیتر

1264
01:41:01,638 --> 01:41:05,183
من نمی توانم با رفتن به پلیس روبرو شوم
تنها زمانی که ایتالیایی من خیلی فاسد است.

1265
01:41:05,309 --> 01:41:07,268
اینقدر گنگ نباش
خوب است.

1266
01:41:07,394 --> 01:41:10,021
بالاخره خوشحالت کردم
خود را به ونیز رساند.

1267
01:41:10,147 --> 01:41:12,690
من بر خلاف شایعات خوشحالم
که تو هنوز یک تکه هستی

1268
01:41:12,816 --> 01:41:14,817
- چه شایعه ای؟
- اوه میدونی

1269
01:41:14,943 --> 01:41:18,279
اون دیکی تو رو کشت
و زیر پاسپورت شما سفر می کند.

1270
01:41:18,405 --> 01:41:20,448
من می دانم. مسخره است.

1271
01:41:23,410 --> 01:41:25,369
(مردی در حال فریاد زدن به ایتالیایی)

1272
01:41:26,038 --> 01:41:28,956
(فریاد ادامه دارد)

1273
01:41:29,083 --> 01:41:30,958
(زنگ تلفن)

1274
01:41:35,089 --> 01:41:37,173
به ونیز خوش آمدید

1275
01:41:37,299 --> 01:41:40,218
خدایا، این مکان بو می دهد، اینطور نیست؟
آیا می توانید آن را بو کنید؟

1276
01:41:40,344 --> 01:41:44,180
به هر حال من به آخر رسیده ام
از تاخیر، در نهایت

1277
01:41:44,306 --> 01:41:47,100
ما منتظریم
برای کسی از رم

1278
01:41:47,226 --> 01:41:50,645
منظورت چیه؟
آنها برای کسی از رم فرستاده اند؟

1279
01:41:50,771 --> 01:41:52,980
- خب بله. این خوب است، اینطور نیست؟
-نه فکر کردم...

1280
01:41:53,107 --> 01:41:56,359
اتفاقی که در ایتالیا نیفتاد،
که هر منطقه جداست.

1281
01:41:56,485 --> 01:41:58,861
مطمئن بودم که -
من خوانده ام که -

1282
01:41:58,987 --> 01:42:01,864
شما روزنامه ها را خوانده اید.
می دانی که چه کار بزرگی بوده است.

1283
01:42:01,990 --> 01:42:04,951
- توریست آمریکایی به قتل رسید.
- راستی الان نمی تونیم این کارو بکنیم؟

1284
01:42:05,077 --> 01:42:09,080
- واقعا بوی تعفن میاد...
- (مرد ایتالیایی صحبت می کند)

1285
01:42:11,834 --> 01:42:15,878
(ایتالیایی)

1286
01:42:22,511 --> 01:42:26,264
(ادامه در ایتالیایی)

1287
01:42:26,390 --> 01:42:30,977
او این پرونده را به دست گرفته است، زیرا
آنها از این که قسمت قبلی ...

1288
01:42:31,103 --> 01:42:33,938
بگذار دیکی ناپدید شود
وقتی او بود، اوم،

1289
01:42:34,064 --> 01:42:35,982
تنها مظنون
در قتل فردی

1290
01:42:36,108 --> 01:42:38,943
(ایتالیایی)

1291
01:42:39,069 --> 01:42:42,280
در رم،
حدود سه هفته پیش

1292
01:42:42,406 --> 01:42:44,282
من اون یکی رو میدونستم

1293
01:42:44,408 --> 01:42:48,411
ام-
(ایتالیایی)

1294
01:42:48,537 --> 01:42:51,414
(ایتالیایی)

1295
01:42:51,540 --> 01:42:56,335
آیا شما همجنسگرا هستید؟
جالب بدون دنباله.

1296
01:42:56,461 --> 01:42:58,421
خیر

1297
01:42:58,547 --> 01:43:01,757
- نه
- اوه

1298
01:43:01,884 --> 01:43:06,762
به هر حال، اوم، رسما
هیچ همجنس گرا ایتالیایی وجود ندارد.

1299
01:43:06,889 --> 01:43:09,348
میکل آنژ می سازد و
لئوناردو بسیار ناخوشایند است.

1300
01:43:09,474 --> 01:43:11,100
آه؟

1301
01:43:11,226 --> 01:43:14,353
بهش بگو...
من یک نامزد دارم.

1302
01:43:14,479 --> 01:43:16,814
و دیکی یک نامزد دارد.

1303
01:43:16,940 --> 01:43:20,526
و آن فردی مایلز
احتمالا یک رشته از آنها وجود دارد.

1304
01:43:20,652 --> 01:43:22,987
(ایتالیایی)

1305
01:43:32,206 --> 01:43:36,042
مامان میا
(ایتالیایی)

1306
01:43:36,168 --> 01:43:39,545
- (بازرس با خنده)
- (خنده)

1307
01:43:39,671 --> 01:43:41,881
- چی گفت؟
- می گوید «خیلی نامزد».

1308
01:43:42,007 --> 01:43:45,551
(ایتالیایی)

1309
01:43:47,262 --> 01:43:50,014
داره میپرسه...
اگر فردی مایلز را بکشی...

1310
01:43:50,140 --> 01:43:52,850
- و سپس دیکی گرین لیف را کشت.
- نه!

1311
01:43:52,976 --> 01:43:56,062
نه، من فردی مایلز را نکشتم
و سپس دیکی گرین لیف را بکشید.

1312
01:43:56,188 --> 01:43:59,315
آیا او من را متهم می کند؟
از او بپرس که آیا او مرا متهم می کند؟

1313
01:43:59,441 --> 01:44:02,151
- اینجا، بهتر است کمتر نوسان داشته باشید.
- اما این پوچ است.

1314
01:44:02,277 --> 01:44:16,624
(ایتالیایی)

1315
01:44:19,962 --> 01:44:24,382
آنها این را پیدا کردند
به جای دیکی در رم.

1316
01:44:24,508 --> 01:44:27,009
- اینو باز کردی؟
- البته.

1317
01:44:43,402 --> 01:44:46,153
این یک یادداشت خودکشی است.

1318
01:44:50,033 --> 01:44:53,828
این همه سوال رو از من پرسیدی
و شما قبلاً این یادداشت خودکشی را خوانده اید؟

1319
01:45:12,264 --> 01:45:14,307
من آن نامه را باور نمی کنم.
آیا شما؟

1320
01:45:14,433 --> 01:45:17,893
نامه دیکی
آیا شما آن را باور می کنید؟

1321
01:45:18,020 --> 01:45:20,396
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.

1322
01:45:20,522 --> 01:45:25,109
با این حال، می توانید تصور کنید که او این کار را می کرد
فردی را بکش، این باید چگونه باشد؟

1323
01:45:25,235 --> 01:45:29,155
فقط برای بیدار شدن هر روز صبح
یعنی چطوری میتونی؟

1324
01:45:29,281 --> 01:45:32,700
فقط بیدار بشی و آدم بشی؟
قهوه ات را بنوش

1325
01:45:32,826 --> 01:45:37,163
خب هر کاری که میکنی
هر چند وحشتناک، هر چند دردناک،

1326
01:45:37,289 --> 01:45:40,541
همه چیز منطقی است،
اینطور نیست، در سر شما.

1327
01:45:40,667 --> 01:45:43,377
شما هرگز با کسی ملاقات نمی کنید
که فکر می کنند آدم بدی هستند

1328
01:45:43,503 --> 01:45:47,506
نه، می دانم، اما تو هنوز عذاب داری.
تو باید باشی تو کسی را کشته ای

1329
01:45:47,632 --> 01:45:50,676
فقط گذشته را نگیرید
و آن را در اتاقی در زیرزمین قرار دهید،

1330
01:45:50,802 --> 01:45:52,762
و در را قفل کن
و هرگز به آنجا نروید؟

1331
01:45:52,888 --> 01:45:56,182
- من همین کار را می کنم.
-خدایا آره

1332
01:45:56,308 --> 01:46:00,936
اما، البته، در مورد من،
احتمالاً یک ساختمان کامل است.

1333
01:46:01,938 --> 01:46:04,023
و سپس با شخص خاصی آشنا می شوید،

1334
01:46:04,149 --> 01:46:08,152
و تمام کاری که می خواهید انجام دهید
پرت کردن آنها کلید است.

1335
01:46:09,529 --> 01:46:12,073
بگویید "Open up. Step into inside."

1336
01:46:14,826 --> 01:46:16,994
اما شما نمی توانید ...

1337
01:46:17,120 --> 01:46:19,789
- (بازی را از سر می گیرد)
- چون هوا تاریکه...

1338
01:46:19,915 --> 01:46:22,750
و شیاطین وجود دارند.

1339
01:46:24,086 --> 01:46:26,253
و اگر کسی دید
چقدر زشت است -

1340
01:46:31,051 --> 01:46:33,094
حالا موسیقی صحبت می کند.

1341
01:46:35,347 --> 01:46:38,641
سخت تر است که دلتنگ باشی
بازی "زانو بالا، مادر براون".

1342
01:46:44,398 --> 01:46:47,316
من مدام می خواهم این کار را انجام دهم.

1343
01:46:47,442 --> 01:46:51,237
پرت کن... در باز شد.

1344
01:46:51,363 --> 01:46:53,572
(بازی را از سر می گیرد)

1345
01:46:53,698 --> 01:46:57,410
فقط اجازه دهید نور وارد شود،
همه چیز را تمیز کنید

1346
01:46:59,746 --> 01:47:03,666
اگر می توانستم یک پاک کن غول پیکر بردارم
و همه چیز را از بین ببرید،

1347
01:47:03,792 --> 01:47:06,710
از خودم شروع کنم-

1348
01:47:09,339 --> 01:47:12,508
موضوع این است که پیتر، اگر

1349
01:47:15,095 --> 01:47:18,681
- هوم؟
- اگر...

1350
01:47:20,559 --> 01:47:22,435
اگر...

1351
01:47:29,568 --> 01:47:31,861
کلید نداره، نه؟

1352
01:47:31,987 --> 01:47:34,613
(♪ پسری که به لاتین آواز می خواند)

1353
01:48:16,364 --> 01:48:18,282
- مارج
- پیتر

1354
01:48:20,785 --> 01:48:22,661
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- سلام مارج.

1355
01:48:22,787 --> 01:48:24,914
تام

1356
01:48:25,040 --> 01:48:29,084
- میبینم پیتر رو پیدا کردی.
- فکر کنم یه جورایی همدیگه رو پیدا کردیم.

1357
01:48:29,211 --> 01:48:32,838
- پدر دیکی کجاست؟
- تا صبح نمیاد.

1358
01:48:32,964 --> 01:48:36,509
معلومه شکمش من فکر نمی کنم
غذای اینجا با او موافق است.

1359
01:48:36,635 --> 01:48:38,511
اوه، مشتاقانه منتظر بودم
برای دیدن او

1360
01:48:38,637 --> 01:48:41,305
دیکی خودشو نکشته
من از آن مطمئن هستم.

1361
01:48:41,431 --> 01:48:43,933
یه کارآگاه خصوصی هست
در مورد پرونده در حال حاضر

1362
01:48:44,059 --> 01:48:46,519
یک آقای مک کارون
پدر دیکی شاغل است.

1363
01:48:46,645 --> 01:48:49,939
- ایده فوق العاده ای است.
- او آمریکایی است.

1364
01:48:50,065 --> 01:48:53,359
او قبلاً آن را کشف کرده است
دیکی چک های 1000 دلاری را نقد کرد...

1365
01:48:53,485 --> 01:48:55,611
روز قبل از ناپدید شدنش

1366
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
(مرد) سیگنورا.

1367
01:48:57,739 --> 01:49:01,116
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید
قبل از اینکه به تیبر بپری؟

1368
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
من اینطور فکر نمی کنم.

1369
01:49:07,666 --> 01:49:09,792
- این تو هستی؟
- نه، این مال تام است.

1370
01:49:09,918 --> 01:49:11,794
عالی، نه؟

1371
01:49:11,920 --> 01:49:15,214
گلی چه کسی برای این هزینه پرداخت می کند؟

1372
01:49:15,340 --> 01:49:17,299
پیتر آن را برای من پیدا کرد.

1373
01:49:17,425 --> 01:49:22,221
من می توانم آن را بپردازم زیرا
مرطوب است و... در حال سقوط است.

1374
01:49:22,347 --> 01:49:25,474
- تام تغییرش داد.
- این دیدنی است.

1375
01:49:25,600 --> 01:49:27,810
به همین دلیل است
تام می خواست تو بمانی

1376
01:49:27,936 --> 01:49:30,479
این بهتر از تلاش است
به اتاقم فشار بیاورم

1377
01:49:30,605 --> 01:49:32,648
و من می دانم
چقدر از هتل ها متنفری

1378
01:49:32,774 --> 01:49:34,733
یک هتل خوب بود

1379
01:49:38,154 --> 01:49:42,741
ما باید به آقای گرین لیف بگوییم
دلارش تا کجا کشیده شد

1380
01:49:47,914 --> 01:49:49,123
چه خنده دار است؟

1381
01:49:49,249 --> 01:49:52,751
فقط داشتم بهش فکر میکردم
زمانی که تام برای اولین بار به Mongibello آمد.

1382
01:49:54,838 --> 01:49:58,299
- و حالا به تو نگاه کنم؟
-به من نگاه کن چی؟

1383
01:49:59,551 --> 01:50:01,468
به ارباب متولد شده.

1384
01:50:03,555 --> 01:50:05,681
(زنگ زدن)

1385
01:50:15,692 --> 01:50:17,818
(تام) آقای گرین لیف؟

1386
01:50:21,781 --> 01:50:23,657
آقای گرین لیف؟

1387
01:50:23,783 --> 01:50:27,453
تام چطوری؟
تو خوب به نظر میرسی

1388
01:50:27,579 --> 01:50:30,372
- ممنون آقا. حالم خوبه
- دور از نیویورک.

1389
01:50:30,498 --> 01:50:32,875
- بله همینطور است.
- مارج

1390
01:50:33,001 --> 01:50:36,045
صبح بخیر
هوای غیرمعمول

1391
01:50:36,171 --> 01:50:38,964
- خیلی
- و شما آقا. بهتر است؟

1392
01:50:39,090 --> 01:50:42,092
خیلی خوبه
چسبیدن با آب گرم.

1393
01:50:42,218 --> 01:50:44,553
- آقای مک کارون کجاست؟
- سن رمو

1394
01:50:44,679 --> 01:50:47,389
پلیس آماتور است.

1395
01:50:47,515 --> 01:50:51,977
خب پسرم اومد
به یک پاس زیبا، اینطور نیست؟

1396
01:50:52,103 --> 01:50:55,189
کارآگاه به چه امیدی است
برای پیدا کردن در سن رمو؟

1397
01:50:55,315 --> 01:51:00,110
او دقیق است.
من در مورد پسرم، تام، یاد می‌گیرم.

1398
01:51:00,236 --> 01:51:03,656
حالا او گم شده است،
من چیزهای زیادی در مورد او یاد می‌گیرم،

1399
01:51:03,782 --> 01:51:06,825
و امیدوارم بتوانید آن را پر کنید
چند جای خالی دیگر برای من

1400
01:51:06,951 --> 01:51:09,912
مارج به اندازه کافی خوب بوده است
برای انجام این کار در مورد Mongibello.

1401
01:51:10,038 --> 01:51:13,832
من تمام تلاشم را می کنم قربان. بدیهی است،
من برای کمک به دیکی هر کاری می کنم.

1402
01:51:13,958 --> 01:51:18,587
خوب این نظریه،
نامه ای که برایت گذاشت

1403
01:51:18,713 --> 01:51:23,509
پلیس فکر می کند که این یک نشانه روشن است
او قصد داشت کاری انجام دهد،

1404
01:51:23,635 --> 01:51:25,719
به خودش

1405
01:51:25,845 --> 01:51:28,597
من فقط این را باور نمی کنم.

1406
01:51:28,723 --> 01:51:31,183
نمیخوای عزیزم

1407
01:51:34,479 --> 01:51:36,438
من می خواهم با تام به تنهایی صحبت کنم.

1408
01:51:36,564 --> 01:51:39,274
شاید امروز بعد از ظهر
آیا شما مخالف هستید؟

1409
01:51:41,820 --> 01:51:45,781
مارج، آنچه که یک مرد ممکن است بگوید
به دلبندش...

1410
01:51:45,907 --> 01:51:48,033
و آنچه او اعتراف خواهد کرد
به یکی دیگر -

1411
01:51:51,413 --> 01:51:54,039
مانند؟

1412
01:51:57,794 --> 01:52:00,963
(گلو را پاک می کند) چه ضایعاتی
از زندگی ها و فرصت ها

1413
01:52:01,089 --> 01:52:04,091
من به آن شخص صد دلار می دهم
همین الان ساکت شو!

1414
01:52:12,475 --> 01:52:15,769
نه، مارج نمی داند
نیمی از آن

1415
01:52:15,895 --> 01:52:19,106
و عکس پاسپورتش

1416
01:52:19,232 --> 01:52:21,984
شنیدی؟ برای خاراندن
چهره خودش اینطوریه؟

1417
01:52:22,110 --> 01:52:24,361
می توانید تصور کنید؟

1418
01:52:24,487 --> 01:52:27,698
چارچوب ذهن
شما باید در؟

1419
01:52:27,824 --> 01:52:31,076
"من به رفتن به پلیس فکر کرده ام،
اما من نمی توانم با آن روبرو شوم

1420
01:52:31,202 --> 01:52:34,663
"دیگر نمی توانم با چیزی روبرو شوم."

1421
01:52:34,789 --> 01:52:38,083
احساس گناه می کنم.
احساس می کنم او را کنار زدم.

1422
01:52:38,209 --> 01:52:40,169
احساس میکنم حرف زدم
و او صدای شما را شنید

1423
01:52:40,295 --> 01:52:43,088
خب... (گلویش را صاف می کند)

1424
01:52:43,214 --> 01:52:45,758
اگر همه او را از خود دور کنیم،
در مورد اینکه او ما را دور می کند چطور؟

1425
01:52:45,884 --> 01:52:48,427
تو دوست خوبی بودی
به پسرم

1426
01:52:48,553 --> 01:52:51,597
همه چیز تقصیر شخص دیگری است.

1427
01:52:51,723 --> 01:52:54,141
همه ما می خواهیم جو وحشی بکاریم،

1428
01:52:54,267 --> 01:52:57,561
اما کسی باید -
به-

1429
01:52:57,687 --> 01:53:00,439
کلمه چیست؟

1430
01:53:00,565 --> 01:53:03,692
می دانی،
لحظه ای که کسی با او روبرو می شود،

1431
01:53:05,111 --> 01:53:07,613
او شلاق می زند.

1432
01:53:07,739 --> 01:53:10,199
او همیشه داشته است.

1433
01:53:10,325 --> 01:53:14,161
می دانید، مردم همیشه این را می گویند
شما نمی توانید والدین خود را انتخاب کنید،

1434
01:53:18,875 --> 01:53:21,335
اما شما نمی توانید انتخاب کنید
فرزندان شما

1435
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- (در زدن)
- (صدای فردی) "دیکی."

1436
01:53:26,466 --> 01:53:30,010
(صدای دیکی) "تو میتونی باشی
یک زالو شما می توانید کاملا خسته کننده باشید.

1437
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
(تام) بس کن! '
(دیکی) "خسته کننده، خسته کننده است."

1438
01:53:32,138 --> 01:53:36,058
- (در زدن)
- (صداها با هم تداخل دارند)

1439
01:53:36,184 --> 01:53:39,228
(تام جیغ می زند)
بایست، بایست، بایست!

1440
01:53:39,354 --> 01:53:41,855
- بس کن، بس کن، بس کن! '
- (فردی) "تامی، تامی، تامی."

1441
01:53:41,981 --> 01:53:43,857
(دیکی) "مثل یک دختر کوچک."

1442
01:53:43,983 --> 01:53:47,027
- "مثل یه دختر کوچولو."
- (در زدن)

1443
01:53:47,153 --> 01:53:49,029
(در زدن)

1444
01:53:50,740 --> 01:53:52,658
- (در زدن)
- اومدن

1445
01:53:52,784 --> 01:53:55,077
- ببخشید من خواب بودم.
- بالاخره

1446
01:53:55,203 --> 01:53:57,246
- حتما خوابم برده.
- پدر دیکی رفت؟

1447
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
تو وحشتناک به نظر میرسی، تام.
کابوس دیدی؟

1448
01:53:59,374 --> 01:54:02,584
- او شب زود می گذرد.
- اوه بیچاره.

1449
01:54:02,710 --> 01:54:05,128
میدونی داشتیم میزدیم
برای همیشه روی آن در

1450
01:54:08,758 --> 01:54:10,634
(مارج) اوه اوه.

1451
01:54:10,760 --> 01:54:14,263
- فکر کنم بندش شکستم.
- گناه نداره

1452
01:54:14,389 --> 01:54:17,307
- من چند نوشیدنی درست می کنم.
- (مرج می خندد)

1453
01:54:17,433 --> 01:54:20,018
آه! شما در ونیز قدم می زنید.

1454
01:54:21,646 --> 01:54:23,522
حالت خوبه؟

1455
01:54:25,024 --> 01:54:26,859
من خوبم

1456
01:54:26,985 --> 01:54:31,071
- می خواستی من بمونم؟
- نه اشکالی نداره

1457
01:54:33,157 --> 01:54:35,325
میتونستم برگردم

1458
01:54:50,675 --> 01:54:52,759
کلید شما

1459
01:54:56,472 --> 01:54:59,141
- (در زدن)
- (مارج) تام؟

1460
01:54:59,267 --> 01:55:02,728
مارج، من در حمام هستم.
من زیاد نخواهم بود

1461
01:55:02,854 --> 01:55:05,063
تام، من باید با تو صحبت کنم.
فوری است.

1462
01:55:08,860 --> 01:55:10,777
آمدن

1463
01:55:22,290 --> 01:55:25,542
- حلقه های دیکی را پیدا کردم.
- چی؟

1464
01:55:25,668 --> 01:55:27,586
شما حلقه های دیکی را دارید.

1465
01:55:32,425 --> 01:55:34,301
من می توانم توضیح دهم.

1466
01:55:34,427 --> 01:55:37,095
دیکی به من قول داد
او هرگز این حلقه را در نمی آورد.

1467
01:55:37,221 --> 01:55:40,182
-بزار لباس بپوشم...
- باید به آقای گرین لیف بگویم.

1468
01:55:40,308 --> 01:55:42,726
- باید به آقای گرین لیف بگویم.
- مارج، تو هیستریک می کنی.

1469
01:55:42,852 --> 01:55:46,271
او به من قول داد: «قسم می‌خورم که خواهم کرد
هرگز این حلقه را در نیاورید تا زمانی که ..."

1470
01:55:46,397 --> 01:55:48,273
- خفه شو!
- (نفس کشیدن)

1471
01:55:50,485 --> 01:55:53,946
من خیس هستم، مارج.
حوله ام را گم کرده ام

1472
01:55:54,072 --> 01:55:56,990
و من واقعاً دوست دارم
برای پوشیدن چند لباس

1473
01:55:57,116 --> 01:55:59,117
برو و برای هر دوی ما نوشیدنی بریز.

1474
01:56:02,538 --> 01:56:04,456
برای ما نوشیدنی بریز

1475
01:56:37,865 --> 01:56:40,158
مارج؟

1476
01:56:40,284 --> 01:56:42,452
کجا میری؟

1477
01:56:42,578 --> 01:56:45,998
من چرت و پرت نمیکردم
من فقط...

1478
01:56:46,124 --> 01:56:49,001
دنبال سوزن می گشتم
و نخ برای ترمیم سوتین من

1479
01:56:51,087 --> 01:56:54,631
اون عطری که میزنی

1480
01:56:54,757 --> 01:56:57,926
من آن را برای شما خریدم.

1481
01:56:58,052 --> 01:57:00,554
نکته در مورد دیکی-

1482
01:57:00,680 --> 01:57:02,556
خیلی چیزها.

1483
01:57:04,559 --> 01:57:08,061
اون روز که دیر اومد
از روم برگشته

1484
01:57:08,187 --> 01:57:10,063
سعی کردم اینو بهت بگم

1485
01:57:10,189 --> 01:57:13,650
او با دختر دیگری بود.
من در مورد مردیت هم صحبت نمی کنم.

1486
01:57:13,776 --> 01:57:16,945
یه دختر دیگه
که در یک بار با هم آشنا شدیم

1487
01:57:17,071 --> 01:57:20,073
او نمی توانست وفادار باشد
به مدت پنج دقیقه

1488
01:57:20,199 --> 01:57:22,200
پس وقتی قول می دهد،

1489
01:57:22,326 --> 01:57:24,286
معنی آن چیست
وقتی قول میدی...

1490
01:57:24,412 --> 01:57:26,955
یا قول میدم

1491
01:57:27,081 --> 01:57:31,043
او واقعیت های زیادی دارد، دیکی،
و او همه آنها را باور می کند.

1492
01:57:31,169 --> 01:57:34,296
او دروغ می گوید. او دروغ می گوید.

1493
01:57:34,422 --> 01:57:38,800
و این نصف وقت اوست
او حتی متوجه نیست که دارد این کار را می کند.

1494
01:57:38,926 --> 01:57:42,137
و امروز،

1495
01:57:42,263 --> 01:57:46,016
من واقعاً شروع به تعجب کردم
آیا او ممکن است فردی را کشته باشد.

1496
01:57:46,142 --> 01:57:49,686
خیلی دیوانه می شد
اگر کسی با او مخالفت کند

1497
01:57:49,812 --> 01:57:52,439
خوب، شما این را می دانید.
شما می دانید که.

1498
01:57:52,565 --> 01:57:55,150
شما می دانید که.

1499
01:57:55,276 --> 01:57:57,486
و این طنز است، مارج.

1500
01:57:57,612 --> 01:57:59,488
من تو را دوست داشتم.

1501
01:57:59,614 --> 01:58:01,490
ممکن است شما نیز بدانید، مارج.
من تو را دوست داشتم.

1502
01:58:01,616 --> 01:58:04,284
نمی‌دانم، شاید گروتسک باشد
از من که الان این را بگویم،

1503
01:58:04,410 --> 01:58:07,204
پس فقط... آن را روی یک قطعه بنویسید
از کاغذ یا چیزی...

1504
01:58:07,330 --> 01:58:09,748
و آن را در کیف خود قرار دهید
برای یک روز بارانی

1505
01:58:09,874 --> 01:58:14,044
"تام من را دوست دارد. تام من را دوست دارد."

1506
01:58:14,170 --> 01:58:16,463
- چرا حلقه های دیکی داری؟
- بهت گفتم

1507
01:58:16,589 --> 01:58:19,257
- او آنها را به من داد.
- چرا؟ چه زمانی؟

1508
01:58:19,383 --> 01:58:22,761
احساس میکنم گوش ندادی
به هر چیزی که به شما گفته ام

1509
01:58:22,887 --> 01:58:26,098
من شما را باور نمی کنم.
من شما را باور نمی کنم.

1510
01:58:26,224 --> 01:58:28,475
- همه چیز درست است.
- باور نمی کنم ...

1511
01:58:28,601 --> 01:58:31,812
یک کلمه که گفتی

1512
01:58:33,064 --> 01:58:35,774
داری می لرزی، مارج.
به تو نگاه کن

1513
01:58:35,900 --> 01:58:39,569
مارج، می توانم تو را نگه دارم؟

1514
01:58:39,695 --> 01:58:41,655
اجازه میدی بغلت کنم؟

1515
01:58:41,781 --> 01:58:43,782
- (فریاد زدن)
- مارج؟

1516
01:58:43,908 --> 01:58:47,035
- اوه، پیتر. خدا رو شکر که اینجایی
- چه خبره؟

1517
01:58:47,161 --> 01:58:50,455
منو از اینجا بیرون کن
منو از اینجا بیرون کن لطفا!

1518
01:58:50,581 --> 01:58:55,335
- (پیتر) تام، حالت خوبه؟
- (مارژ گریه می کند)

1519
01:58:55,461 --> 01:58:58,338
تو تلاش کن
سعی کن باهاش ​​حرف بزنی

1520
01:58:59,674 --> 01:59:01,716
- (پیتر) تام؟
- من تسلیم شدم.

1521
01:59:01,843 --> 01:59:04,386
به من بگو چه خبر است. تام!

1522
01:59:04,512 --> 01:59:06,930
- (تام) من با او چه کردم؟
- گوش کن-

1523
01:59:07,056 --> 01:59:10,142
از او بخواهید یک چیز را به شما بگوید
کاری که من تا به حال با او انجام داده ام

1524
01:59:10,268 --> 01:59:12,894
شما نمی توانید با او عصبانی باشید.

1525
01:59:13,020 --> 01:59:15,897
او گیج شده است،
و او به کسی نیاز دارد که سرزنش کند.

1526
01:59:16,023 --> 01:59:17,899
بنابراین او شما را سرزنش می کند.

1527
01:59:18,025 --> 01:59:20,527
برمیگردم خونه
و با او صحبت کن

1528
01:59:20,653 --> 01:59:23,113
در مورد شما،

1529
01:59:23,239 --> 01:59:25,824
یا یک تیغ ایمنی بگیرید
یا ریش بگذار

1530
01:59:34,292 --> 01:59:36,168
(در زدن)

1531
01:59:38,880 --> 01:59:42,007
- آقای گرین لیف اینجاست؟
- آقای ریپلی؟

1532
01:59:42,133 --> 01:59:44,718
- بله.
- من آلوین مک کارون هستم.

1533
01:59:47,471 --> 01:59:50,140
(مارج) نمی دانم،
من نمی دانم. من فقط آن را می دانم.

1534
01:59:50,266 --> 01:59:53,143
(آقای گرین لیف) مارج، یک زن هست
شهود و سپس حقایق وجود دارد.

1535
01:59:55,730 --> 01:59:57,606
- تام
- آقا

1536
01:59:57,732 --> 02:00:00,442
مارج، باید صبر میکردی
من نکردم...

1537
02:00:00,568 --> 02:00:03,195
مگه پیتر نگفت من میام
و تو را بردارم؟

1538
02:00:04,655 --> 02:00:06,948
مارج به ما گفته است
در مورد حلقه ها

1539
02:00:07,074 --> 02:00:09,451
بله، احساس مسخره ای دارم
دیروز بهشون اشاره نکردم

1540
02:00:09,577 --> 02:00:11,995
پاک کردم فراموش کردم مضحک.

1541
02:00:14,582 --> 02:00:18,877
شاید شما آنها را به این دلیل ذکر نکردید
فقط یک نتیجه گیری وجود دارد

1542
02:00:19,003 --> 02:00:23,006
من می خواهم مارج را بگیرم
برای کمی پیاده روی، تام.

1543
02:00:23,132 --> 02:00:25,217
آقای مک کارون باید با شما صحبت کند.

1544
02:00:25,343 --> 02:00:28,762
-میتونیم بریم بار...
- نه نه

1545
02:00:28,888 --> 02:00:31,097
به نظر من باید اینجا بمونی

1546
02:00:33,684 --> 02:00:36,770
(بستن درب)

1547
02:00:53,037 --> 02:00:55,455
احتمالا می توانستم ببینم
اتاق من از اینجا

1548
02:00:55,581 --> 02:00:57,457
من می توانم خانه ام را ببینم.

1549
02:00:59,627 --> 02:01:03,588
وقتی میبینی از کجا زندگی میکنی
فاصله، مثل یک رویاست، اینطور نیست؟

1550
02:01:03,714 --> 02:01:05,924
من به BS اهمیتی نمی دهم.

1551
02:01:06,050 --> 02:01:08,635
برایم مهم نیست که بشنوم
من اهمیتی به حرف زدنش ندارم

1552
02:01:10,930 --> 02:01:13,139
- باشه
- آیا می دانستید که در پرینستون ...

1553
02:01:13,266 --> 02:01:15,558
دیکی گرین لیف پسری را نیمه کشت؟

1554
02:01:16,644 --> 02:01:18,645
در یک مهمانی برای یک دختر

1555
02:01:18,771 --> 02:01:22,607
چند بار به بچه لگد زد
در سر، او را در بیمارستان قرار دهید.

1556
02:01:22,733 --> 02:01:26,486
پسری یک سیم در فکش ثابت کرده بود،
مقداری شنوایی را از دست داد

1557
02:01:26,612 --> 02:01:29,823
به نظر شما چرا پدر دیکی؟
در وهله اول او را به اروپا فرستاد؟

1558
02:01:32,618 --> 02:01:36,746
پلیس رم فکر نمی کرد
از آقای گرین لیف بپرسم.

1559
02:01:36,872 --> 02:01:39,833
به فکر بررسی هم نبودند
در مورد اینکه آیا یک توماس ریپلی ...

1560
02:01:39,959 --> 02:01:43,086
تا به حال دانشجو بوده است
در دانشگاه پرینستون

1561
02:01:43,212 --> 02:01:47,757
اوه، من یک تام ریپلی پیدا کردم...

1562
02:01:47,883 --> 02:01:51,970
که تیونر پیانو بود
در بخش موسیقی

1563
02:01:53,097 --> 02:01:55,140
ببینید، در آمریکا،

1564
02:01:55,266 --> 02:01:59,728
به ما آموخته اند که یک واقعیت را بررسی کنیم
قبل از اینکه به واقعیت تبدیل شود

1565
02:01:59,854 --> 02:02:02,188
به ما یاد داده اند که به اطراف بینی بپردازیم.

1566
02:02:02,315 --> 02:02:05,150
وقتی دختری خودش را غرق می کند،

1567
02:02:05,276 --> 02:02:07,569
ببینید آیا آن دختر باردار است یا خیر.

1568
02:02:07,695 --> 02:02:10,613
دریابید که آیا دیکی داشته است
شرمندگی وجود دارد

1569
02:02:12,408 --> 02:02:15,368
آقای گرین لیف قدردانی می کند
وفاداری شما او واقعاً انجام می دهد.

1570
02:02:15,494 --> 02:02:18,496
مارج...
او صد نظریه دارد.

1571
02:02:18,622 --> 02:02:21,499
چند چیز وجود دارد
که او نمی داند

1572
02:02:21,625 --> 02:02:23,585
ما امیدواریم که او هرگز نمی داند.

1573
02:02:23,711 --> 02:02:25,879
امیدوارم هیچوقت ندونه

1574
02:02:26,005 --> 02:02:28,465
سه نفر متفاوت...

1575
02:02:28,591 --> 02:02:32,093
دیدم دیکی سوار ماشین فردی شد.

1576
02:02:32,219 --> 02:02:35,472
یک مرد،
که شهادت نمی دهد...

1577
02:02:35,598 --> 02:02:38,475
چون داشت می پرید
همسر شخص دیگری در آن زمان،

1578
02:02:38,601 --> 02:02:42,520
دیدم دیکی در حال برداشتن پلاک هاست
از یک ماشین اسپرت قرمز

1579
02:02:42,646 --> 02:02:46,608
پلیس از این مرد خبر دارد
چون اتفاقا پلیس است.

1580
02:02:48,694 --> 02:02:52,113
اینها را در زیرزمین پیدا کردم
از آپارتمان دیکی

1581
02:02:52,239 --> 02:02:54,282
آنها متعلق به ماشین فردی هستند.

1582
02:02:54,408 --> 02:02:58,620
آقای گرین لیف از من خواسته است ...

1583
02:02:58,746 --> 02:03:01,623
برای از دست دادن اینها در کانال
امروز عصر

1584
02:03:04,168 --> 02:03:06,711
(زنگ زدن)

1585
02:03:06,837 --> 02:03:09,631
آقای گرین لیف این را احساس می کند
قولی خاموش بود...

1586
02:03:09,757 --> 02:03:12,842
در نامه دیکی به شما
که او قصد دارد به آن احترام بگذارد.

1587
02:03:12,968 --> 02:03:17,639
او همچنین قصد انتقال بخشی را دارد
از درآمد دیکی از اعتمادش...

1588
02:03:17,765 --> 02:03:20,350
به نام شما

1589
02:03:20,476 --> 02:03:22,519
او قصد ندارد ...

1590
02:03:22,645 --> 02:03:26,064
به ایتالیایی ها بدهد
هر گونه اطلاعات در مورد گذشته دیکی

1591
02:03:27,983 --> 02:03:31,778
او بیشتر امیدوار است که ...
شما همین احساس را خواهید داشت

1592
02:03:49,880 --> 02:03:51,756
- خیلی ممنون، تام.
- آقا

1593
02:03:51,882 --> 02:03:53,758
خداحافظ

1594
02:03:58,472 --> 02:04:02,684
مارج، من احساس می کنم هرگز نباید می گفتم
آن چیزها برای شما عصر دیگر.

1595
02:04:02,810 --> 02:04:06,813
من خیلی گیج شده بودم و حلقه ها
و تو چنان نگاه کردی -

1596
02:04:06,939 --> 02:04:09,190
من نمی دانم.

1597
02:04:09,316 --> 02:04:13,278
اما امیدوارم آن یادداشت ادامه پیدا کند
در کیفت به نیویورک...

1598
02:04:13,404 --> 02:04:15,822
برای یک روز بارانی

1599
02:04:17,450 --> 02:04:21,119
- حالا می خوای چیکار کنی تام؟
- من نمی دانم.

1600
02:04:21,245 --> 02:04:23,329
پیتر کنسرتی در آتن دارد
ماه آینده،

1601
02:04:23,456 --> 02:04:25,957
پس از من پرسید
برای آمدن و کمک کردن

1602
02:04:28,586 --> 02:04:30,462
خداحافظی می کند.

1603
02:04:30,588 --> 02:04:32,505
اتفاقا او در تمرین بود
بنابراین او نتوانست -

1604
02:04:32,631 --> 02:04:36,801
چرا فکر می کنم وجود دارد
هرگز یک روز بارانی ریپلی نبوده است؟

1605
02:04:36,927 --> 02:04:39,471
چی؟

1606
02:04:39,597 --> 02:04:43,266
میدونم تو بودی
میدونم تو بودی

1607
02:04:43,392 --> 02:04:46,144
- میدونم تو بودی! میدونم تو بودی!
- مارج!

1608
02:04:46,270 --> 02:04:49,898
- مارج، مارج. لطفا!
- میدونم دیکی رو کشتی!

1609
02:04:50,024 --> 02:04:51,900
- مارج!
- میدونم! نه!

1610
02:04:52,026 --> 02:04:55,487
(گریه کردن)
میدونم تو بودی!

1611
02:04:55,613 --> 02:04:57,572
مارج. مارج لطفا

1612
02:04:57,698 --> 02:05:00,366
تام نیست. واقعا

1613
02:05:08,959 --> 02:05:12,170
(تام و پیتر)
♪ به ما گوندولری می گویند

1614
02:05:12,296 --> 02:05:16,382
♪ اما این یک هول است
کاملا افتخاری است

1615
02:05:16,509 --> 02:05:21,679
♪ تجارتی که ما انجام می دهیم ♪

1616
02:05:21,805 --> 02:05:24,599
از من بپرس چه چیزی را می خواهم تغییر دهم
در مورد این لحظه

1617
02:05:24,725 --> 02:05:27,101
من نمی دانم. چی میخوای
برای تغییر در این لحظه؟

1618
02:05:27,228 --> 02:05:28,895
هیچی.

1619
02:05:32,650 --> 02:05:35,360
(پیتر)
دارم یخ میزنم پایین آمدن؟

1620
02:05:35,486 --> 02:05:38,279
بعدا می خواهم غروب را ببینم.

1621
02:05:38,405 --> 02:05:42,617
- تو دیوونه شدی (خنده)
- من هستم.

1622
02:05:52,586 --> 02:05:54,462
(مریدیت) دیکی؟

1623
02:05:57,716 --> 02:05:59,592
دیکی؟

1624
02:06:03,055 --> 02:06:04,931
دیکی!

1625
02:06:11,939 --> 02:06:14,816
(ایتالیایی)

1626
02:06:16,068 --> 02:06:17,944
اوه خدای من

1627
02:06:19,947 --> 02:06:21,864
سلام مردیت

1628
02:06:25,035 --> 02:06:27,328
داشتم نگاهت میکردم

1629
02:06:27,454 --> 02:06:30,832
لباس تو
من تو را نمی شناختم

1630
02:06:30,958 --> 02:06:33,668
خوب تو منو دیدی
بنابراین شما پاداش را دریافت می کنید.

1631
02:06:35,337 --> 02:06:38,006
- چی؟
- شوخی کردم

1632
02:06:38,132 --> 02:06:42,010
- تنها هستی؟
- اوه

1633
02:06:42,136 --> 02:06:45,138
به سختی.
نمی توان کمتر تنها بود.

1634
02:06:45,264 --> 02:06:47,890
- خاله جون.
- و "همکار".

1635
02:06:51,061 --> 02:06:52,979
بسیاری از "co."

1636
02:06:54,148 --> 02:06:57,233
اوه خدا

1637
02:06:57,359 --> 02:07:00,486
میدونی با دیدنت دوباره...

1638
02:07:02,573 --> 02:07:05,783
من به تو فکر کرده ام...

1639
02:07:05,909 --> 02:07:07,785
خیلی

1640
02:07:07,911 --> 02:07:09,787
و من به تو فکر کرده ام

1641
02:07:11,915 --> 02:07:15,293
آره، خوب، وقتی فکر کردم
در مورد تو، من بیشتر از تو متنفر بودم.

1642
02:07:21,925 --> 02:07:23,843
کجا پنهان شده بودی؟

1643
02:07:23,969 --> 02:07:27,472
من پنهان نشده ام

1644
02:07:27,598 --> 02:07:29,849
من در بازداشتگاه پلیس بودم

1645
02:07:31,518 --> 02:07:34,103
آنها تلاش کرده اند
برای از بین بردن قاتل فردی

1646
02:07:34,229 --> 02:07:37,398
- شوخی میکنی
- خوب، آنها به من این تعطیلات را می دهند،

1647
02:07:37,524 --> 02:07:39,776
به همین دلیل است که بلند شدن.

1648
02:07:39,902 --> 02:07:41,986
به همین دلیل است
از من نشنیده ای

1649
02:07:42,112 --> 02:07:44,405
میدونی کل دنیا
فکر می کند تو فردی را کشتی.

1650
02:07:44,531 --> 02:07:47,533
- اوه! این وحشتناک است.
- میدونم

1651
02:07:47,660 --> 02:07:50,328
گوش کن الان نمیتونم حرف بزنم
اوم، بعد؟

1652
02:07:54,333 --> 02:07:57,669
بعدا؟ بعدا؟

1653
02:08:07,971 --> 02:08:09,847
پس...

1654
02:08:13,060 --> 02:08:15,019
(می خندد)

1655
02:08:15,145 --> 02:08:17,772
آیا با "R" سفر می کنید؟

1656
02:08:17,898 --> 02:08:20,900
(می خندد)
میدونی چیه؟ من هستم.

1657
02:08:21,026 --> 02:08:23,903
(خنده)

1658
02:08:24,029 --> 02:08:28,324
دیکی، تو با
پیتر اسمیت-کینگزلی؟ شرط می بندم که هستی

1659
02:08:28,450 --> 02:08:31,035
خاله فکر کرد او را دیده است.

1660
02:08:31,161 --> 02:08:33,246
پیتر اسمیت-کینگزلی؟
نه من...

1661
02:08:33,372 --> 02:08:36,958
چند ماهه ندیدمش

1662
02:08:37,084 --> 02:08:38,960
نه من تنهام

1663
02:08:55,310 --> 02:08:57,228
(در زدن در)

1664
02:08:58,814 --> 02:09:00,690
سلام

1665
02:09:03,444 --> 02:09:06,529
- چطور بود؟
- خوب بود

1666
02:09:06,655 --> 02:09:08,239
ولی یه چیزی بهت میگم

1667
02:09:08,365 --> 02:09:11,868
میخوام اینجا بمونیم
برای بقیه سفر

1668
02:09:11,994 --> 02:09:13,619
(می خندد)

1669
02:09:16,331 --> 02:09:19,041
مردیت بود؟

1670
02:09:20,627 --> 02:09:22,503
مردیت کی بود؟

1671
02:09:22,629 --> 02:09:26,257
مردیت لوگ. داشتی می بوسیدی
کسی شبیه مردیث بود.

1672
02:09:33,056 --> 02:09:36,517
اومدم بیرون تا پیدات کنم

1673
02:09:36,643 --> 02:09:38,978
اوه، به سختی می بوسید.

1674
02:09:40,439 --> 02:09:43,483
- بوسیدن
- اینطور به نظر نمی رسید.

1675
02:09:45,068 --> 02:09:47,069
می دانی؟ از راه دور؟

1676
02:09:52,075 --> 02:09:54,702
بهش دروغ گفتم...

1677
02:09:55,996 --> 02:09:58,581
او فکر می کرد شما را دیده است.

1678
02:09:58,707 --> 02:10:00,583
چرا دروغ؟

1679
02:10:00,709 --> 02:10:05,588
دیکی و پیتر با هم.
این شایعات خیلی خوب است.

1680
02:10:05,714 --> 02:10:07,590
یا حتی تام و پیتر.

1681
02:10:07,716 --> 02:10:10,176
این می شود
شایعات حتی بهتر

1682
02:10:10,302 --> 02:10:12,553
واقعا؟ چرا؟

1683
02:10:12,679 --> 02:10:14,514
(آه میکشد)

1684
02:10:17,392 --> 02:10:21,813
من، ام- (آه می کشد)
من کاملا گم شده ام.

1685
02:10:24,525 --> 02:10:26,359
من می دانم.

1686
02:10:27,778 --> 02:10:30,822
متاسفم، پیتر.

1687
02:10:30,948 --> 02:10:32,865
من گم شده ام

1688
02:10:36,036 --> 02:10:39,372
من قراره گیر کنم
در زیرزمین، نه؟

1689
02:10:39,498 --> 02:10:42,750
من نیستم؟

1690
02:10:42,876 --> 02:10:44,752
این من است -

1691
02:10:47,923 --> 02:10:49,799
وحشتناک...

1692
02:10:51,176 --> 02:10:53,219
و تنها...

1693
02:10:53,345 --> 02:10:56,722
و تاریک
(می خندد)

1694
02:10:56,849 --> 02:10:59,475
و من دروغ گفتم...

1695
02:10:59,601 --> 02:11:02,687
در مورد اینکه من کی هستم ...

1696
02:11:02,813 --> 02:11:04,730
و جایی که من هستم

1697
02:11:04,857 --> 02:11:07,358
حالا هیچ کس مرا پیدا نخواهد کرد
(خنده)

1698
02:11:08,986 --> 02:11:11,237
منظورت چیه،
دروغ گفت که تو کی هستی؟

1699
02:11:11,363 --> 02:11:13,990
من همیشه فکر می کردم
بهتر است ...

1700
02:11:14,116 --> 02:11:17,118
یک نفر تقلبی بودن...

1701
02:11:17,244 --> 02:11:20,121
از هیچ کس واقعی

1702
02:11:20,247 --> 02:11:23,082
در مورد چی حرف میزنی؟
تو هیچکس نیستی

1703
02:11:23,208 --> 02:11:25,668
این آخرین چیزی است که شما هستید.

1704
02:11:33,176 --> 02:11:36,679
پیتر (آه میکشد)

1705
02:11:36,805 --> 02:11:39,265
چند تا چیز خوب بگو
درباره تام ریپلی

1706
02:11:41,143 --> 02:11:43,853
نه بلند نشو
بلند نشو بلند نشو

1707
02:11:46,857 --> 02:11:48,691
فقط-

1708
02:11:51,570 --> 02:11:55,239
فقط چند تا چیز خوب بگو...
درباره تام ریپلی

1709
02:11:55,365 --> 02:11:58,284
(خنده)

1710
02:11:58,410 --> 02:12:01,412
چیزهای خوب در مورد تام ریپلی.

1711
02:12:03,415 --> 02:12:05,583
این می تواند مدتی از من بگیرد.

1712
02:12:08,170 --> 02:12:11,964
تام با استعداد است.
تام مهربان است.

1713
02:12:13,425 --> 02:12:15,343
تام زیباست

1714
02:12:15,469 --> 02:12:17,845
(گریه و قهقهه)
تو خیلی دروغگویی

1715
02:12:21,224 --> 02:12:24,518
تام است-
تام یک راز است.

1716
02:12:30,192 --> 02:12:32,652
(پیتر) «تام هیچکس نیست.

1717
02:12:36,323 --> 02:12:40,159
تام اسرار دارد
او نمی خواهد به من بگوید،

1718
02:12:40,285 --> 02:12:42,620
و ای کاش می کرد.

1719
02:12:46,833 --> 02:12:49,210
تام کابوس می بیند.

1720
02:12:53,340 --> 02:12:55,675
این چیز خوبی نیست.

1721
02:13:00,347 --> 02:13:02,932
تام کسی را دارد که دوستش داشته باشد.

1722
02:13:04,518 --> 02:13:06,936
این چیز خوبی است.

1723
02:13:09,773 --> 02:13:14,235
'ممم. (خنده)
تام داره منو له میکنه

1724
02:13:14,361 --> 02:13:17,613
(با زمزمه) "تام دارد مرا خرد می کند."

1725
02:13:17,739 --> 02:13:21,575
- (تام هق هق می کند)
- تام تام، تو له شدی-

1726
02:13:21,702 --> 02:13:24,537
- (پیتر در حال بند زدن)
- (تام هق هق می کند) "اوه، خدا!

1727
02:13:24,663 --> 02:13:26,455
اوه، خدایا! '

1728
02:13:26,581 --> 02:13:28,457
- (نق زدن ادامه دارد)
- اوه خدا! '

1729
02:13:28,583 --> 02:13:31,669
(گریه ادامه دارد)

1730
02:13:35,716 --> 02:13:38,092
اوه، خدایا! پیتر.

1731
02:16:07,367 --> 02:16:09,743
♪ نمیدونی

1732
02:16:09,870 --> 02:16:15,082
♪ عشق چیست

1733
02:16:15,208 --> 02:16:20,963
♪ تا زمانی که معنی آن را بدانید
از بلوز

1734
02:16:23,091 --> 02:16:26,343
♪ تا زمانی که عشق را دوست داری

1735
02:16:26,469 --> 02:16:30,556
♪ باید باختی

1736
02:16:30,682 --> 02:16:32,600
♪ نمیدونی

1737
02:16:32,726 --> 02:16:35,978
♪ عشق چیست

1738
02:16:38,648 --> 02:16:43,986
♪ نمیدونی لبا چقد درد میکنن

1739
02:16:46,281 --> 02:16:48,365
♪ تا زمانی که بوسیده ای

1740
02:16:48,491 --> 02:16:54,038
♪ و مجبور شدم هزینه را بپردازم

1741
02:16:54,164 --> 02:16:57,208
♪ تا زمانی که قلبت را تلنگر نکنی

1742
02:16:57,334 --> 02:17:02,004
♪ و متوجه شدم که گم کرده ای

1743
02:17:02,130 --> 02:17:06,717
♪ تو نمیدونی عشق چیه

1744
02:17:10,680 --> 02:17:12,556
♪ میدونی

1745
02:17:12,682 --> 02:17:18,062
♪ یک قلب گمشده چه احساسی دارد

1746
02:17:18,188 --> 02:17:22,775
♪ فکر یادآوری خاطرات

1747
02:17:26,404 --> 02:17:28,864
♪ و چگونه آن لب ها

1748
02:17:28,990 --> 02:17:33,410
♪ با ذوق اشک

1749
02:17:33,536 --> 02:17:37,039
♪ به زودی طعم خود را از دست می دهند

1750
02:17:37,165 --> 02:17:40,793
♪ برای بوسیدن

1751
02:17:42,587 --> 02:17:45,089
♪ نمیدونی

1752
02:17:45,215 --> 02:17:48,634
♪ چگونه دلها می سوزند

1753
02:17:50,553 --> 02:17:52,513
♪ عشقی که نمی تواند زندگی کند

1754
02:17:52,639 --> 02:17:56,267
♪ اما هرگز نمی میرد

1755
02:17:58,144 --> 02:18:01,897
♪ تا اینکه به سحر رسیدی

1756
02:18:02,023 --> 02:18:04,858
♪ با چشمای بی خواب

1757
02:18:04,985 --> 02:18:08,445
♪ نمیدونی

1758
02:18:08,571 --> 02:18:11,615
♪ عشق چیست

1759
02:18:11,741 --> 02:18:16,537
♪ نمیدونی

1760
02:18:16,663 --> 02:18:18,622
♪ عشق چیست

1761
02:18:20,667 --> 02:18:24,420
♪ و نمی دانم

1762
02:18:24,546 --> 02:18:27,464
♪ عشق چیست

1763
02:18:27,590 --> 02:18:33,554
♪ نمیدونی

1764
02:18:33,680 --> 02:18:35,597
♪ عشق چیست ♪