1 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 - Harry? - Ya. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 - Ini kembali. - Apa? 3 00:00:32,907 --> 00:00:33,907 Baunya. 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,452 Itu kembali. 5 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Oh sial. 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,960 Saya pikir mereka sudah mengurusnya. 7 00:00:46,460 --> 00:00:46,963 Itu dia. 8 00:00:47,470 --> 00:00:49,900 Apa, ketua OSIS tidak cukup bagimu? 9 00:00:49,174 --> 00:00:52,302 - Sekarang kamu juga pengawas aula, Cassandra? - Kita akan sampai sebentar lagi, Harry. 10 00:00:54,971 --> 00:00:55,971 Apakah itu...? 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,932 - Ya. - Ya. 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,358 Kepala. 13 00:01:08,818 --> 00:01:09,819 Kepala. 14 00:01:12,300 --> 00:01:13,300 Kepala. 15 00:01:16,242 --> 00:01:17,242 Kepala. 16 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Kepala. 17 00:01:21,664 --> 00:01:24,375 - Hmm. - Delapan puluh lima berturut-turut. Mengalahkan rekor. 18 00:01:24,459 --> 00:01:27,378 Sebuah rekor baru. Apakah itu sejauh yang Anda siap lakukan? 19 00:01:27,462 --> 00:01:29,923 - Kamu memutarnya sendiri. - Tidak ada sedikit pun keraguan? 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,759 Kamu sangat baik. 21 00:01:32,842 --> 00:01:34,100 - Benar-benar? - Ya. 22 00:01:34,940 --> 00:01:36,805 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 23 00:01:37,305 --> 00:01:38,932 - Terima kasih, Kak. - Ya. 24 00:01:40,600 --> 00:01:44,187 Ooh. Bunga yang dihadiahkan kembali untuk asisten manajer panggung? 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,231 Manajer panggung terbaik di seluruh dunia. 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,660 Terima kasih. 27 00:01:58,340 --> 00:01:59,327 Akankah bagus malam ini, ya? 28 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Sangat bagus. 29 00:02:04,833 --> 00:02:06,668 Anda harus memberitahunya bagaimana perasaanmu. 30 00:02:42,662 --> 00:02:44,372 Oke, tapi jangan terlambat. Teman-teman? 31 00:02:45,165 --> 00:02:45,999 Tiga puluh menit. 32 00:02:46,820 --> 00:02:48,100 Anda perlu kami bawa ada sesuatu malam ini, kawan? 33 00:02:48,840 --> 00:02:49,169 Apapun yang kamu punya. 34 00:02:49,544 --> 00:02:52,297 Hei, bawakan vodka malam ini. Itu BYOB. 35 00:02:52,380 --> 00:02:53,756 Pesta di rumahmu, Harry? 36 00:02:54,174 --> 00:02:56,134 Anda baik sekali mengundang semua orang. 37 00:02:56,217 --> 00:02:57,844 Maukah kamu datang, Cassandra? 38 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 Benarkah itu maksudnya, Harry? 39 00:03:00,805 --> 00:03:03,558 Ini bukan untuk drama itu. Ini untuk orang-orang yang membantu pesta prom. 40 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Tapi kalau kamu mau datang... 41 00:03:04,893 --> 00:03:06,769 Tidak apa-apa. Sampai jumpa besok. 42 00:03:06,853 --> 00:03:07,937 Kerja bagus, semuanya. 43 00:03:08,479 --> 00:03:11,650 Oh, ngomong-ngomong, Cassandra, kamu benar-benar hebat malam ini. 44 00:03:11,691 --> 00:03:12,691 Terima kasih, Grizz. 45 00:03:17,780 --> 00:03:20,450 Aku akan sangat merindukanmu ketika Anda pergi ke Yale. 46 00:03:20,867 --> 00:03:22,160 Ya, tapi aku akan dekat. 47 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Tidak sedekat ini. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,526 Kemana saja kamu? 49 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Sekolah. 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,300 Saya sedang bermain drama. 51 00:03:59,489 --> 00:04:00,489 Bermain? 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,617 Ya, kamu tahu, di atas panggung, di sebuah auditorium. 53 00:04:02,700 --> 00:04:04,350 Agar orang-orang datang dan melihat. 54 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Apakah Anda sudah melihat cek minggu ini? 55 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Seharusnya hari ini ada di sini. 56 00:04:08,957 --> 00:04:09,957 Tidak. 57 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 Mungkin soal APBN, lho. 58 00:04:14,379 --> 00:04:15,505 Mereka suka menghemat uang. 59 00:04:16,890 --> 00:04:17,890 Hai! 60 00:04:17,840 --> 00:04:19,550 Aku bukan Palang Merah sialan itu. 61 00:04:21,886 --> 00:04:23,179 Persetan denganmu. 62 00:04:54,419 --> 00:04:56,546 - Hai. - Kamu tidak bisa masuk ke sana sekarang, Harry. 63 00:05:29,329 --> 00:05:31,539 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Anda butuh sesuatu? 64 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 Tidak, tidak, kami, um... 65 00:05:32,832 --> 00:05:35,593 Oke, aku ada rapat kota 20 menit lagi. Sampai jumpa di rumah setelahnya? 66 00:05:35,668 --> 00:05:36,668 Tentu. 67 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 Semuanya baik-baik saja, Ny. Bingham? 68 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 eh... 69 00:05:40,173 --> 00:05:41,507 Bisnis seperti biasa. 70 00:05:47,388 --> 00:05:50,808 Yang kami tahu hanyalah, ada bau, itu hilang, dan sekarang kembali. 71 00:05:51,184 --> 00:05:54,562 Panitia seleksi sudah bertanya pemerintah federal untuk meminta bantuan. 72 00:05:54,645 --> 00:05:58,149 EPA dan Departemen Dalam Negeri akan mulai pengujian minggu ini. 73 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 Intinya adalah, 74 00:06:00,735 --> 00:06:04,781 tidak ada alasan untuk curiga bahwa bau ini menimbulkan bahaya kesehatan. 75 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 Itu hanya membuat mual. 76 00:06:07,283 --> 00:06:10,179 Namun jika ada yang ingin menggunakan ini sebagai isyarat untuk keluar dari Dodge selama seminggu, 77 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 pilihan pribadi. 78 00:06:11,371 --> 00:06:13,289 Dan, tentu saja, sekolah menengah atas kami, 79 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 anak-anak di atas usia 16 tahun akan menjadi seperti itu tamu dari Dinas Taman Nasional 80 00:06:16,542 --> 00:06:18,753 siapa yang akan mengantar mereka ke Pegunungan Great Smoky 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,836 untuk berkemah selama seminggu. 82 00:06:19,879 --> 00:06:22,757 Baiklah, yang terakhir selama seminggu. Kami tidak ingin memicu kebakaran hutan. 83 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Hai. 84 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Apa itu? 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,178 Ugh. 86 00:06:28,262 --> 00:06:30,640 - Grafiti. - Ya, aku tahu itu grafiti, kawan, 87 00:06:30,723 --> 00:06:33,226 tapi kapan terakhir kali kalian melihat grafiti di kota ini? 88 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Sekitar tiga detik yang lalu. 89 00:06:35,269 --> 00:06:36,604 Itu tulisan di dinding. 90 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 - Ya, tidak ya. - Begitulah sebutannya. 91 00:06:39,315 --> 00:06:42,193 "Tulisan di dinding"? Dari Alkitab, Kitab Daniel. 92 00:06:42,735 --> 00:06:46,197 - Mene Mene Tekel Upharsin. - Kenapa kamu selalu tahu apa yang aku tidak tahu? 93 00:06:46,280 --> 00:06:47,800 - Itu tidak masuk akal. - Itu bahasa Ibrani. 94 00:06:48,740 --> 00:06:50,827 Artinya, “Kamu telah ditimbang dalam keseimbangan dan merasa kekurangan." 95 00:06:50,910 --> 00:06:52,412 Tidak, itu berarti... 96 00:06:53,830 --> 00:06:56,374 seseorang pastinya sangat tinggi tadi malam. 97 00:06:58,292 --> 00:06:59,544 Kamu sangat bodoh. 98 00:07:17,520 --> 00:07:20,773 Ayah ingin memastikan kami membawa sikat gigi kami, kan... 99 00:07:25,778 --> 00:07:28,448 - Itu hanya kemeja. - Setengah baju. Dan bukan untuk sekolah. 100 00:07:28,781 --> 00:07:30,366 Astaga. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,118 - Terkadang aku membencimu. - Ya. 102 00:07:32,201 --> 00:07:34,579 - Kamu tidak tahu. - Tentu saja. Saya punya seorang ibu. 103 00:07:37,331 --> 00:07:38,491 - Hanya... - Berhenti, aku bisa melakukannya. 104 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Aman. 105 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 Kemarilah. Kami mencintaimu. 106 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 - Aku juga mencintaimu. - Kemarilah. 107 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Aku mencintaimu. 108 00:07:46,966 --> 00:07:49,594 - Um, oke, aku akan... - Baiklah, selamat bersenang-senang. 109 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Selamat tinggal. 110 00:07:59,103 --> 00:08:00,103 Hai. 111 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 Saya Campbell. 112 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 Apakah kamu keberatan jika aku, eh, duduk di sini? 113 00:08:19,373 --> 00:08:20,374 Sampai jumpa, gadis-gadis! 114 00:08:20,500 --> 00:08:22,251 - Sampai jumpa, Bu! - Selamat bersenang-senang! 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 Aku mencintaimu! 116 00:08:24,462 --> 00:08:25,838 Sampai jumpa lagi! 117 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Selamat bersenang-senang! 118 00:08:34,430 --> 00:08:35,430 Selamat tinggal! 119 00:09:41,622 --> 00:09:43,457 Perubahan rencana. 120 00:09:43,541 --> 00:09:46,168 Batu longsor, jalan ditutup. Anda kembali ke rumah. 121 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Apa? 122 00:09:52,490 --> 00:09:53,634 Saya pikir kita sudah kembali ke rumah. 123 00:09:54,218 --> 00:09:55,261 Menurutmu begitu? 124 00:09:55,636 --> 00:09:56,636 Ya. 125 00:10:19,869 --> 00:10:20,869 Nah, 126 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 sepertinya tidak ada yang mengharapkan kita. 127 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Telepon ibuku, terus berdering. 128 00:10:57,615 --> 00:10:59,533 Mungkin semua orang sudah tidur? 129 00:11:08,751 --> 00:11:11,462 Baiklah, aku akan pulang. 130 00:11:14,965 --> 00:11:17,165 Kamu tidak akan menungguku? 131 00:11:22,932 --> 00:11:25,351 Bolehkah aku tidur denganmu malam ini? Itu terlalu jauh dari tempatku. 132 00:11:27,353 --> 00:11:28,604 - Ya. - Siap? 133 00:11:29,730 --> 00:11:31,230 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 134 00:11:42,326 --> 00:11:43,536 Hei, Bu. 135 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 Bu, aku kembali ke rumah. Mereka... Mereka membawa kita kembali. 136 00:11:48,582 --> 00:11:49,667 Ini keterlaluan. 137 00:11:56,882 --> 00:11:57,882 Mama. 138 00:12:04,849 --> 00:12:05,683 Halo? 139 00:12:05,766 --> 00:12:08,227 - Ibuku pasti meninggalkan kota bersama adikku. - Sama di sini. 140 00:12:08,310 --> 00:12:10,706 Namun mobil mereka masih berada di jalan masuk. Ini sangat aneh. 141 00:12:10,730 --> 00:12:12,530 Saya mendapat pesan. 142 00:12:13,649 --> 00:12:14,900 Mengapa warnanya hijau? 143 00:12:15,901 --> 00:12:17,695 Persetan. Saya rasa saya tidak punya data apa pun. 144 00:12:18,280 --> 00:12:18,863 Apa pun? 145 00:12:18,946 --> 00:12:20,197 Tidak seorang pun. Tidak ada tempat. 146 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Dan badai pasti terjadi menghapus data kami. 147 00:12:45,222 --> 00:12:47,767 Hei, jadi siapa yang memutuskan apa yang kita butuhkan flashmob? 148 00:12:47,850 --> 00:12:48,850 Ya. 149 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Apa-apaan ini, Cassandra? 150 00:12:50,436 --> 00:12:52,688 Lebih baik dari 200 orang mengirim SMS. 151 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 Adakah yang bisa menghubungi seseorang? 152 00:12:55,650 --> 00:12:56,567 Tidak. 153 00:12:57,234 --> 00:12:58,110 Tidak ada siapa-siapa? 154 00:12:58,194 --> 00:12:59,487 Tidak. 155 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 Oke. 156 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Nah, ada... ada... 157 00:13:03,866 --> 00:13:06,952 jelas penjelasannya sederhana. 158 00:13:07,770 --> 00:13:08,780 Seperti apa? 159 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 eh... 160 00:13:11,207 --> 00:13:12,833 Mereka... Uh, mereka dievakuasi. 161 00:13:13,918 --> 00:13:15,200 Setelah kami pergi. 162 00:13:15,419 --> 00:13:18,756 Dan terjadi miskomunikasi, dan kami dibawa kembali ke sini karena kesalahan. 163 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 Seseorang masih akan menjawab telepon. 164 00:13:20,925 --> 00:13:22,301 Mungkin mereka sedang tidur. 165 00:13:22,676 --> 00:13:25,429 Saya tidak tahu, mungkin ada suatu tempat tanpa penerimaan. 166 00:13:25,513 --> 00:13:26,889 Mereka berada di tempat penampungan bersama... 167 00:13:27,431 --> 00:13:29,225 tanpa penerimaan atau apa pun. 168 00:13:31,644 --> 00:13:33,364 Di pagi hari, seseorang akan menjawab telepon. 169 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Mungkin tidak aman bagi kita berada di sini, jika mereka semua pergi. 170 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 Beberapa jam tidak akan membuat perbedaan. 171 00:13:38,859 --> 00:13:40,945 Kami akan memikirkan semuanya besok pagi. 172 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Saat ini, kita sebaiknya... 173 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 eh, pulanglah. 174 00:13:48,452 --> 00:13:51,247 Ya, kita harus pulang. Dan siapa pun yang tidak mau... 175 00:13:51,622 --> 00:13:53,791 eh, menyendiri bisa kembali ke rumah kami. Ya? 176 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 - Oke, jika kamu mau. - Ya. 177 00:13:55,584 --> 00:13:57,503 Itukah saranmu, Cassandra? 178 00:13:58,870 --> 00:13:59,870 Ya. 179 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 Ya. Ya, Harry, ya. Tidur saja. 180 00:14:04,426 --> 00:14:06,595 Tidak, aku tidak peduli apa yang dikatakan Cassandra. 181 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Cassandra tidak tahu segalanya. 182 00:14:09,431 --> 00:14:10,431 eh... 183 00:14:10,516 --> 00:14:11,559 Ya. Tidak, aku... 184 00:14:12,309 --> 00:14:14,603 Tidak semuanya baik-baik saja, Gwen. 185 00:14:16,438 --> 00:14:18,440 Aku... Ya, tidak, aku mengerti, Gwen, 186 00:14:18,524 --> 00:14:20,776 dan mungkin ibu dan ayahmu akan melakukan hal seperti ini, 187 00:14:20,860 --> 00:14:24,446 tapi ibuku tidak meninggalkan rumahnya kecuali kamu menyeretnya keluar dengan menjambak rambutnya dan... 188 00:14:25,155 --> 00:14:28,330 - Dan meskipun begitu, dia... - Kamu paranoid, Lex. 189 00:14:28,117 --> 00:14:30,870 Ibumu pergi karena baunya, seperti yang dikatakan Cassandra. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,539 Itu satu-satunya hal yang masuk akal. 191 00:14:34,540 --> 00:14:36,417 Jadi, lupakan saja malam ini. 192 00:14:36,834 --> 00:14:38,168 - Ayo bergaul dengan kami. - Tidak! 193 00:14:38,836 --> 00:14:42,464 Tidak, tidak, aku tidak akan pergi ke suatu pesta, oke? Kamu pergi. 194 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Selamat bersenang-senang. 195 00:14:46,552 --> 00:14:47,678 Aku harus buang air kecil. 196 00:14:48,345 --> 00:14:50,265 Seluruh tempat terbuka, kawan. Langsung saja ke sini. 197 00:14:50,514 --> 00:14:51,514 Di muka umum? 198 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 Seperti anjing? 199 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Siapa yang akan mengingatnya di pagi hari? 200 00:15:07,364 --> 00:15:10,659 Gereja sialan itu terbuka! 201 00:15:10,743 --> 00:15:13,287 Merayu! 202 00:16:02,711 --> 00:16:04,713 ♪ Milikmu sendiri ♪ 203 00:16:05,470 --> 00:16:08,467 ♪ Yesus Pribadi ♪ 204 00:16:10,678 --> 00:16:13,347 ♪ Seseorang yang mendengar doamu ♪ 205 00:16:13,430 --> 00:16:15,432 ♪ Seseorang yang ada di sana ♪ 206 00:16:16,517 --> 00:16:18,519 ♪ Jangkau, sentuh iman ♪ 207 00:16:20,620 --> 00:16:21,355 Ya Tuhan. Astaga! 208 00:16:22,272 --> 00:16:23,607 Oh... 209 00:16:26,151 --> 00:16:27,511 Menurutmu apa yang kamu... 210 00:16:27,569 --> 00:16:29,290 Sini, biarkan aku... 211 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Apakah kamu bercanda? 212 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 Apakah kamu bercanda dengannya? 213 00:16:34,702 --> 00:16:36,829 Tutup mulutmu. Bisakah kamu pergi? 214 00:16:36,912 --> 00:16:39,182 - Dia hanya temanku. - Um, aku akan melakukannya, tapi... 215 00:16:40,124 --> 00:16:42,668 Hei, Kel. Saya bisa menjelaskan semuanya. Kel! 216 00:16:42,793 --> 00:16:44,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 217 00:16:44,503 --> 00:16:46,588 Saya tidak bisa menandatangani dan menembak. 218 00:16:46,922 --> 00:16:48,632 Kenapa kamu tidak pernah bergabung? 219 00:16:59,143 --> 00:17:02,479 Hei, kenapa kamu merusak semua kesenangan itu? 220 00:17:03,814 --> 00:17:05,524 Apakah itu seperti balerina? 221 00:17:05,607 --> 00:17:06,900 Bersikap dingin? 222 00:17:07,735 --> 00:17:09,111 Apakah itu seperti... Sesuatu... 223 00:17:09,194 --> 00:17:10,194 Hei. 224 00:17:11,655 --> 00:17:12,655 Dengan serius? 225 00:17:20,122 --> 00:17:21,122 Kerugianmu. 226 00:17:21,665 --> 00:17:23,500 - Pergi saja. - Apa masalahmu? 227 00:17:24,840 --> 00:17:26,211 Terlepas dari kenyataan bahwa kamu sedang mengeringkan payudaranya? 228 00:17:26,503 --> 00:17:27,629 Kebetulan. 229 00:17:28,500 --> 00:17:29,631 Astaga, pergilah sendiri. 230 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 231 00:17:32,342 --> 00:17:34,530 Anda tidak bermaksud apa pun. 232 00:17:34,136 --> 00:17:35,936 Aku hanya mencoba untuk memilikinya sedikit menyenangkan. 233 00:17:35,971 --> 00:17:37,571 Maksudku, kita tidak saling memiliki. 234 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Miliki satu sama lain? 235 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 Tidak. Maksudku, kamu tahu maksudku. 236 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 Tidak. 237 00:17:44,104 --> 00:17:45,104 saya tidak. 238 00:17:50,736 --> 00:17:51,779 Dimana pacarmu? 239 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Dia, eh... 240 00:17:54,281 --> 00:17:57,493 Dia tidak begitu percaya dalam hal semacam ini, kamu tahu? 241 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 Itu selalu kurang menyenangkan daripada yang Anda pikirkan. 242 00:18:00,412 --> 00:18:01,412 Bukan? 243 00:18:05,626 --> 00:18:07,860 Akan! Hai. 244 00:18:08,670 --> 00:18:10,130 Aku harus membuat pengakuan. 245 00:18:10,214 --> 00:18:12,382 Ya, ini bukan Gereja Katolik. 246 00:18:12,466 --> 00:18:13,466 Kotoran. 247 00:18:13,801 --> 00:18:14,801 Anda benar. 248 00:18:28,315 --> 00:18:29,525 Katakan sesuatu. 249 00:18:31,360 --> 00:18:33,779 Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja, Anda tahu? 250 00:18:37,449 --> 00:18:38,575 Ubah segalanya. 251 00:18:46,125 --> 00:18:47,918 Kotoran. 252 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Saya mengambilnya kembali. 253 00:18:54,174 --> 00:18:57,136 Suatu saat cuaca sangat dingin, kencingku membeku saat turun. 254 00:18:57,219 --> 00:18:58,929 Oh, kuharap aku ada di sana. 255 00:19:03,580 --> 00:19:04,518 - Itu hilang. - Apa? 256 00:19:05,477 --> 00:19:07,229 Tulisan di dinding, itu hilang. 257 00:19:08,939 --> 00:19:10,858 Ya, tentu saja. Mereka membersihkannya. 258 00:19:11,191 --> 00:19:12,109 Ini West Ham. 259 00:19:12,192 --> 00:19:13,694 Kalau jelek ya hilang. 260 00:19:28,375 --> 00:19:30,252 Jam berapa sekarang? Kotoran. 261 00:19:30,878 --> 00:19:32,880 Kita benar-benar terputus dari dunia. 262 00:19:35,215 --> 00:19:36,383 Apa maksudnya? 263 00:19:36,466 --> 00:19:38,930 Aku memeriksa, sepertinya, semuanya. 264 00:19:38,177 --> 00:19:41,540 Tidak ada Wi-Fi kabel. Periksa modem Anda. 265 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 Cobalah TV satelit orang tuamu. Tidak ada. 266 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Dan Anda benar-benar ingin membuat diri Anda ketakutan? 267 00:19:46,852 --> 00:19:48,187 Coba telepon 911. 268 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Semuanya kacau. Kita bisa berbicara satu sama lain, tapi... 269 00:19:51,940 --> 00:19:54,651 sepertinya tidak ada apa-apa melampaui tempat ini. 270 00:19:55,235 --> 00:19:56,320 Itu tidak mungkin. 271 00:20:10,584 --> 00:20:13,300 Aku akan ambil mobil dan pergi ke Greenwich untuk mendapatkan bantuan. 272 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 Kenapa kamu? 273 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Seseorang harus mencari tahu kemana semua orang pergi. 274 00:20:18,550 --> 00:20:19,551 Kita tidak bisa pergi semua. 275 00:20:20,928 --> 00:20:21,970 aku akan melakukannya. 276 00:20:22,846 --> 00:20:23,846 Anda sadar? 277 00:20:24,181 --> 00:20:26,433 Persetan denganmu, Cassandra. 278 00:20:27,726 --> 00:20:30,687 Luke, kamu ingin melihat apakah kami bisa mendapatkannya beberapa orang yang ikut? 279 00:20:31,104 --> 00:20:31,939 Ya. 280 00:20:32,220 --> 00:20:33,398 - Ya? - Ya, ayo pergi. 281 00:20:33,523 --> 00:20:34,523 Oke. 282 00:20:36,260 --> 00:20:38,280 Oh... ya ampun. 283 00:20:40,739 --> 00:20:41,739 Perhatikan apa? 284 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Baunya. Itu hilang. 285 00:20:47,120 --> 00:20:49,539 Oke, jadi sebagai aturan, semakin aneh suatu hal, 286 00:20:49,623 --> 00:20:50,999 semakin tidak misterius hal itu. 287 00:20:51,833 --> 00:20:52,918 Tuan Arthur Conan Doyle? 288 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 - Kamu tahu omong kosong ini? - Tidak. 289 00:20:54,836 --> 00:20:56,898 - Aku tidak tahu hal ini. - Bagaimana dengan Sherlock Holmes? 290 00:20:56,922 --> 00:20:58,962 Intinya ada penjelasannya untuk segalanya. 291 00:20:59,700 --> 00:21:01,343 Apa hubungannya itu dengan pria Arthur Conan Boyle? 292 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 Itu Doyle dan Anda putus asa. 293 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 Oh... Oh, sial. 294 00:21:06,139 --> 00:21:07,808 Apa yang sedang terjadi? 295 00:21:09,851 --> 00:21:10,851 Kotoran. 296 00:22:16,460 --> 00:22:17,502 Apa-apaan? 297 00:22:57,250 --> 00:22:59,127 Maksudku, hanya ada begitu banyak pilihan. 298 00:23:00,837 --> 00:23:01,922 Mungkin kita sedang bermimpi. 299 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 Itu pilihan terbaik. 300 00:23:05,550 --> 00:23:08,530 Mungkin ini hanya beberapa 301 00:23:08,136 --> 00:23:10,514 permainan sialan yang rumit. 302 00:23:10,597 --> 00:23:14,267 Misalnya, seseorang membuat replika yang persis sama kota kami 303 00:23:14,351 --> 00:23:17,620 dan letakkan saja di antah berantah, dan jika kita hanya berjalan... 304 00:23:18,105 --> 00:23:20,982 seperti, begini atau begitu atau apa pun, 305 00:23:21,660 --> 00:23:23,318 pada akhirnya kita akan kembali ke... 306 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 dunia nyata. 307 00:23:30,330 --> 00:23:31,910 Saya tidak mengatakan itu masuk akal. 308 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 Ada bau, 309 00:23:36,998 --> 00:23:38,830 lalu ia pergi, 310 00:23:38,667 --> 00:23:41,461 dan itu kembali, dan bus datang menjemput kami. 311 00:23:41,545 --> 00:23:44,890 Kamu hanya akan melakukannya selesaikan ini, Cassandra? 312 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Suka masalah logika? 313 00:23:45,924 --> 00:23:47,676 Maksudku, tidak ada sedikit pun keraguan? 314 00:23:48,930 --> 00:23:51,555 Dunia tidak hanya terbalik tanpa alasan. 315 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 Kita tidak sedang bermain-main. 316 00:23:54,641 --> 00:23:56,977 Oke? Pintar bukanlah hal yang sama sebagai benar. 317 00:23:57,600 --> 00:24:00,939 Semuanya ada benarnya, ada jawaban. 318 00:24:01,220 --> 00:24:02,230 Itu benar. 319 00:24:02,858 --> 00:24:05,485 Tuhan tidak hanya bermain-main dengan orang-orang untuk bersenang-senang. 320 00:24:07,529 --> 00:24:09,990 Baiklah, dengar, Grizz dan aku akan membentuk kelompok bersama 321 00:24:10,730 --> 00:24:12,993 dan kita akan pergi mendaki ke sini lewat hutan, oke? Seperti pesta pencarian. 322 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Menurutku itu ide yang bagus. 323 00:24:14,703 --> 00:24:15,871 Apakah menurut Anda itu aman? 324 00:24:15,954 --> 00:24:17,598 - Ya tentu saja. - Grizz tahu apa yang dia lakukan. 325 00:24:17,622 --> 00:24:20,167 Dan jika ada orang di luar sana, kita harus menemukannya, kan? 326 00:24:20,625 --> 00:24:21,626 Anda tahu, untuk mendapatkan bantuan. 327 00:24:23,440 --> 00:24:24,463 aku pergi. saya lapar. 328 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 Anda akan pergi? 329 00:24:27,924 --> 00:24:31,470 Ya, saya punya rumah dengan kulkas dengan makanan di dalamnya, 330 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 dan aku akan pergi memakannya. 331 00:24:32,971 --> 00:24:35,599 - Lukas. - Kamu tidak bisa pergi begitu saja. 332 00:24:35,682 --> 00:24:38,101 Nah, apa yang harus kita lakukan? 333 00:24:39,269 --> 00:24:42,105 Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada kita. 334 00:24:43,190 --> 00:24:45,233 Kamu bukan OSIS presiden lagi. 335 00:24:45,317 --> 00:24:47,652 Ya Tuhan, kamu benar-benar membutuhkannya untuk mengatasi hal itu. 336 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 Kamu ikut, Kel? 337 00:24:51,448 --> 00:24:52,448 Tidak. 338 00:24:53,116 --> 00:24:54,868 Ya Tuhan, masuk saja ke dalam mobil. 339 00:24:54,951 --> 00:24:57,780 - Tinggalkan dia sendiri. - Hei, pergilah, Will. 340 00:25:03,835 --> 00:25:05,128 Bagus. Siapa yang peduli? 341 00:25:08,840 --> 00:25:10,884 Hey kamu lagi ngapain? 342 00:25:10,967 --> 00:25:12,778 Aku hanya akan mengirim SMS. 343 00:25:12,802 --> 00:25:14,804 - Biarkan semua orang tahu betapa kacaunya kita. - Campbell! 344 00:25:15,597 --> 00:25:16,597 Jangan. 345 00:25:17,390 --> 00:25:19,100 Ayo, kita pikirkan hal ini. 346 00:25:26,525 --> 00:25:27,525 Persetan! 347 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Lihat! Dia benar! 348 00:25:52,801 --> 00:25:55,303 Hai, Anda sudah sampai di kantor dari Amanda Pressman. 349 00:25:55,387 --> 00:25:56,888 Saat mendengar nadanya, tolong... 350 00:26:03,228 --> 00:26:05,105 Hai, Anda sudah sampai Telepon Jim Pressman. 351 00:26:05,188 --> 00:26:06,481 Maaf saya tidak bisa menjawab... 352 00:26:13,321 --> 00:26:15,161 Kamu sudah sampai kediaman Pressman. 353 00:26:15,198 --> 00:26:16,950 Silakan tinggalkan pesan setelah... 354 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 Sial, ya? 355 00:26:48,106 --> 00:26:49,357 Aku meneleponmu sebelumnya. 356 00:26:52,193 --> 00:26:53,778 Saya hanya perlu berbicara dengan seseorang. 357 00:27:04,914 --> 00:27:06,541 Anda benar-benar tidak berbicara dengan saya? 358 00:27:08,418 --> 00:27:10,629 Apa yang saya lakukan bukanlah kejahatan terburuk di dunia, 359 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 dan memberikan segalanya, tidak bisakah aku istirahat sebentar? 360 00:27:18,720 --> 00:27:19,804 Kita harus mendapatkan makanan. 361 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 Sebelum semuanya hilang. 362 00:27:28,563 --> 00:27:30,357 Apakah kamu serius? Bolehkah saya minta tas? 363 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Tidak, kamu tidak bisa. 364 00:27:31,358 --> 00:27:33,568 - Tapi tidak ada yang tersisa, Elle. - Itu bukan masalahku. 365 00:27:33,652 --> 00:27:35,700 Kamu menyebalkan. 366 00:27:42,994 --> 00:27:43,995 Apa-apaan ini? 367 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 Anda pernah melihat film itu Petualangan Poseidon? 368 00:27:49,542 --> 00:27:50,418 Apa? 369 00:27:50,502 --> 00:27:52,629 Ini tentang kapal pesiar dan terbalik, 370 00:27:52,712 --> 00:27:55,152 dan sang kapten, dia menjadi sebesar ini, ballroom terbalik, 371 00:27:55,215 --> 00:27:58,690 dia menyuruh semua orang untuk tetap di tempat mereka berada, bahwa mereka akan diselamatkan. 372 00:27:58,930 --> 00:27:59,427 Dan... Dan enam di antaranya, 373 00:27:59,511 --> 00:28:01,960 mereka memutuskan untuk memanjat, 374 00:28:02,138 --> 00:28:03,473 ke bagian bawah kapal. 375 00:28:04,641 --> 00:28:05,767 Dan beberapa dari mereka hidup, 376 00:28:06,309 --> 00:28:07,686 dan tidak ada orang lain yang melakukannya. 377 00:28:10,939 --> 00:28:13,233 Dan sejak saya menontonnya, Saya selalu bertanya-tanya... 378 00:28:14,670 --> 00:28:15,670 apa yang akan saya lakukan? 379 00:28:15,694 --> 00:28:16,736 Apakah saya akan tetap tinggal? 380 00:28:18,196 --> 00:28:19,239 Apakah saya akan memanjat? 381 00:28:19,739 --> 00:28:22,992 Anda tahu, seperti, siapa saya dalam cerita ini? Apakah aku yang harus... 382 00:28:24,285 --> 00:28:26,329 tahukah kamu, mati agar semua orang bisa hidup? 383 00:28:26,413 --> 00:28:28,293 Apakah aku yang ternyata lebih lemah dari yang diharapkan? 384 00:28:28,331 --> 00:28:30,917 Apakah saya orang yang hanya melakukan yang terbaik kapan keadaannya baik? 385 00:28:31,000 --> 00:28:32,419 Aku tahu aku bukan pahlawannya. 386 00:28:33,837 --> 00:28:35,171 Karena itu adikku. 387 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Jadi... 388 00:28:42,110 --> 00:28:43,110 siapa? 389 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Bagaimanapun. 390 00:28:50,228 --> 00:28:52,188 sudah kubilang padamu, dialah dirimu yang sekarang... 391 00:28:54,941 --> 00:28:56,276 kamu tidak ingin menjadi orang itu. 392 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Eh, apa yang kamu lakukan? 393 00:29:13,126 --> 00:29:15,170 Benda ini tidak bisa dihancurkan. 394 00:29:17,505 --> 00:29:19,632 Apakah Anda punya, seperti, masalah narkoba atau apa? 395 00:29:19,716 --> 00:29:21,176 Tergantung pada apa yang Anda maksud dengan itu. 396 00:29:26,473 --> 00:29:27,932 Apa? Aku akan memberitahumu nanti. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,435 Bisakah kamu membantuku? 398 00:29:32,610 --> 00:29:34,481 - Apa? - Uh, kamu... Uh, bibirmu. 399 00:29:34,564 --> 00:29:35,607 - Bibirku? - Ya. 400 00:29:35,690 --> 00:29:37,108 Itu... Uh, warnanya biru. 401 00:29:38,670 --> 00:29:39,611 Kamu terlihat... Kamu terlihat biru. 402 00:29:41,571 --> 00:29:43,156 Ya, aku berkeringat. eh... 403 00:29:43,615 --> 00:29:45,366 Bisakah kamu mengantarku pulang? Saya harus pulang. 404 00:29:45,700 --> 00:29:48,369 Cassandra, apa... Apa yang terjadi sekarang? 405 00:29:51,748 --> 00:29:53,291 Itu adalah kelainan jantung bawaan. 406 00:29:55,752 --> 00:29:56,752 Bisakah kamu mengantarku pulang? 407 00:29:57,170 --> 00:29:59,470 Eh, y-ya. Ayo pergi. 408 00:30:01,925 --> 00:30:04,511 Saya membatalkan pemeriksaan saya untuk perjalanan ini. 409 00:30:04,761 --> 00:30:06,763 Saya tidak tahu di mana saya menaruh pil saya. 410 00:30:07,806 --> 00:30:08,848 Saya tidak dapat menemukannya. 411 00:30:11,643 --> 00:30:14,187 - Aku akan mati. - Ayolah, jangan katakan itu. 412 00:30:14,604 --> 00:30:16,999 Kami akan masuk ke apotek, bahkan jika kita harus meledakkannya. 413 00:30:17,230 --> 00:30:18,230 Oke. 414 00:30:18,608 --> 00:30:19,608 Terima kasih. 415 00:30:21,152 --> 00:30:23,154 Bagaimana jika semuanya tidak kembali seperti apa mereka dulu? 416 00:30:23,238 --> 00:30:26,383 - 'Tentu saja mereka akan kembali ke jalan... - Jangan berpidato, Gordie. 417 00:30:26,407 --> 00:30:27,492 Anda tidak tahu. 418 00:30:33,810 --> 00:30:34,541 Dan saya punya alat pacu jantung. 419 00:30:39,879 --> 00:30:40,879 Oh. 420 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Dengar, oke, kalau berhasil kita terjebak di sini, 421 00:30:49,138 --> 00:30:50,557 apa pun maksudnya... 422 00:30:52,350 --> 00:30:55,436 Jika kita tidak bisa pulang ke rumah, jika ini rumah baru kita, maka... 423 00:30:58,189 --> 00:30:59,789 maka aku akan belajar bagaimana cara menjagamu. 424 00:31:00,817 --> 00:31:02,193 Kami masih punya buku. 425 00:31:02,318 --> 00:31:05,290 saya bisa belajar. Masih ada rumah sakit. 426 00:31:08,320 --> 00:31:10,340 Anda harus tetap hidup, atau kita semua kacau. 427 00:31:13,204 --> 00:31:14,204 Hai. 428 00:31:16,416 --> 00:31:18,420 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 429 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 Oke, jadi makanan untuk lima hari, 430 00:31:22,255 --> 00:31:25,910 dan itu sudah cukup untuk membawa kita melewati Greenwich, Stamford, 431 00:31:25,174 --> 00:31:26,718 dan sampai ke New Haven. 432 00:32:04,797 --> 00:32:05,797 Kotoran. 433 00:32:18,686 --> 00:32:20,897 - Saya tidak mengerti. - Itu milik ibuku. 434 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Saya menemukannya. 435 00:32:25,234 --> 00:32:26,110 Oke. 436 00:32:26,194 --> 00:32:28,274 - Aku harus pergi. - Dia sedang meniduri seseorang. 437 00:32:29,989 --> 00:32:31,783 Ayahku bahkan belum meninggal enam bulan. 438 00:32:32,825 --> 00:32:34,661 Harry, aku minta maaf. 439 00:32:35,411 --> 00:32:36,829 Tapi apa bedanya sekarang? 440 00:32:45,630 --> 00:32:48,716 Bagaimana caranya menemukan informasi buruk tentang orang tua kita akan membuat segalanya lebih baik? 441 00:32:51,344 --> 00:32:52,344 Emas? 442 00:32:56,432 --> 00:32:59,352 Itu adalah polis asuransi yang ditinggalkan ayahku untukku dan adikku, 443 00:32:59,727 --> 00:33:01,270 kalau-kalau keadaan menjadi kacau. 444 00:33:01,729 --> 00:33:03,815 Siapa yang peduli dengan emas, Harry? 445 00:33:03,898 --> 00:33:05,274 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,902 Yang bisa Anda lakukan hanyalah mendapatkan keuntungan dan ini milikku, 447 00:33:07,986 --> 00:33:10,405 ini satu-satunya yang aku punya. Oke? 448 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 Kel, ini kamu dan aku. 449 00:33:14,325 --> 00:33:15,535 - Kamu dan aku? - Mm-hmm. 450 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Saya kira tidak demikian. 451 00:33:18,663 --> 00:33:20,623 Kita tidak memiliki satu sama lain, ingat? 452 00:33:24,711 --> 00:33:25,878 Saya sedang mabuk. 453 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Tidak lebih mabuk dari biasanya. 454 00:33:32,343 --> 00:33:33,803 Mengapa aku harus mempercayaimu hari ini, 455 00:33:34,971 --> 00:33:36,139 ketika segala sesuatunya buruk, 456 00:33:37,140 --> 00:33:38,850 jika aku tidak bisa mempercayaimu kemarin? 457 00:33:41,600 --> 00:33:41,936 Karena... 458 00:33:42,200 --> 00:33:43,980 Karena... Karena aku mencintaimu. 459 00:33:48,192 --> 00:33:49,192 Karena kita sama. 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,989 Anda harus tetap berpegang pada milik Anda sendiri. 461 00:33:54,365 --> 00:33:56,325 Itu hanya bongkahan logam, Harry. 462 00:33:56,451 --> 00:33:58,161 Saya rasa itu tidak menjadi masalah sekarang. 463 00:34:00,997 --> 00:34:02,874 Baiklah. Ini dia. 464 00:34:03,374 --> 00:34:04,876 Saya Dr.J. 465 00:34:06,627 --> 00:34:07,795 Oh, lemparan yang bagus. 466 00:34:07,879 --> 00:34:10,600 - Terima kasih. - Siapa yang punya selai kacangnya? 467 00:34:10,465 --> 00:34:11,883 Saya tidak melihatnya di mana pun. 468 00:34:11,966 --> 00:34:13,843 - Apakah masih ada di dalam paket? - Aku akan mengambilnya. 469 00:34:13,926 --> 00:34:14,926 Tidak, aku akan mengambilnya. 470 00:34:19,849 --> 00:34:21,476 Aduh! 471 00:34:21,559 --> 00:34:23,978 - Apa-apaan ini? Persetan! - Apa yang baru saja terjadi? 472 00:34:24,620 --> 00:34:26,481 - Gigit aku! - Hei, bersihkan area tersebut. 473 00:34:26,564 --> 00:34:29,525 - Maukah kamu membaringkannya? Hati-hati. - Sial, sial, sial, sial! Aduh! 474 00:34:30,193 --> 00:34:31,270 Aduh! 475 00:34:31,110 --> 00:34:32,945 Persetan. 476 00:34:33,710 --> 00:34:34,710 Sial, sial, sial. 477 00:34:34,489 --> 00:34:36,329 - Baiklah, baringkan saja dia. - Ya. 478 00:34:36,407 --> 00:34:37,408 Oke, sekarang kembali. 479 00:34:37,492 --> 00:34:39,786 - Kembali saja, kembali. - Persetan! 480 00:34:40,745 --> 00:34:42,288 Sial, itu membunuhku. Itu... 481 00:34:42,497 --> 00:34:44,820 Sialan, itu sangat menyakitkan! 482 00:34:44,165 --> 00:34:46,918 Mari kita coba... Hei, aku akan mencobanya untuk menenangkanmu. Baiklah? 483 00:34:47,100 --> 00:34:49,712 Anda ingin memperlambat detak jantung Anda. Jadi, tarik napas dalam-dalam. 484 00:34:50,963 --> 00:34:52,840 Ya, satu lagi. 485 00:34:52,924 --> 00:34:55,426 Itu bagus, oke. Jadi, remas tanganku. 486 00:34:55,510 --> 00:34:57,345 Tekanan besar. Menurutmu kita bisa mendapatkan beberapa paket? 487 00:34:57,428 --> 00:35:00,223 Letakkan di bawah bagian belakang kepalanya, kami ingin hatinya di atas itu. 488 00:35:00,306 --> 00:35:01,933 - Di Sini. - Pelan-pelan saja. 489 00:35:02,350 --> 00:35:03,684 Oke, tekanan besar. 490 00:35:05,895 --> 00:35:08,147 Oh ya, itu bagus... itu gigitan yang bagus. 491 00:35:08,606 --> 00:35:10,858 - Oke. - Apakah ini seharusnya sangat menyakitkan? 492 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 Hanya jika Anda beruntung. 493 00:35:14,487 --> 00:35:16,906 Jangan khawatir, Grizz tahu apa yang dia lakukan, oke? 494 00:35:16,989 --> 00:35:18,449 Tidak apa-apa. Meremas. 495 00:35:19,659 --> 00:35:22,245 - Oke, keluarkan. - Ini akan menjadi bekas luka yang parah. 496 00:35:24,580 --> 00:35:26,165 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 497 00:35:26,249 --> 00:35:28,251 Semua orang baik-baik saja? Kalian baik? 498 00:35:33,756 --> 00:35:35,700 Mulut terasa kesemutan. 499 00:35:37,426 --> 00:35:38,678 Mulut terasa kesemutan. 500 00:35:39,512 --> 00:35:40,512 Ini aneh. 501 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 Silakan jemput ya, Ma. 502 00:35:51,230 --> 00:35:52,483 Tolong, tolong. 503 00:35:53,860 --> 00:35:55,653 Jika Anda mengambilnya, saya akan menjelaskannya. 504 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Jadi kamu tidak takut aku masih hidup. 505 00:36:00,825 --> 00:36:02,326 Dan Allie masih hidup. 506 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Kami hanya ingin bersamamu di rumah. 507 00:36:07,540 --> 00:36:08,875 Jika ada rumah. 508 00:36:11,169 --> 00:36:12,378 aku membutuhkanmu. 509 00:36:14,422 --> 00:36:15,548 Tolong, Bu. 510 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Oke. 511 00:36:21,846 --> 00:36:22,846 Oke. 512 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 Oke. 513 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Oke. 514 00:36:29,645 --> 00:36:32,315 Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya kepada semua orang kita pergi ke sekolah dengan bajingan? 515 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 Ya, kamu benar. 516 00:36:35,151 --> 00:36:36,151 Apa yang sedang kamu lakukan? 517 00:36:36,611 --> 00:36:37,820 Aku sedang tidak enak badan. 518 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 Yah, tidak ada yang merasa sehat, Cassandra. 519 00:36:40,573 --> 00:36:42,742 aku serius. Saya tidak dapat menemukan obat saya. 520 00:36:43,659 --> 00:36:45,745 Obatmu... Obatmu ada di tasku. 521 00:36:46,621 --> 00:36:48,998 Ya, aku mengambilnya untukmu. Saya pikir mungkin Anda sudah melupakannya. 522 00:36:49,373 --> 00:36:50,374 Apa? 523 00:36:52,543 --> 00:36:53,586 Terima kasih. 524 00:36:53,669 --> 00:36:55,296 Ya. Ya, aku akan mengambilkannya untukmu. 525 00:36:59,800 --> 00:37:02,428 Tapi kemudian Anda harus keluar dari sana dan kamu perlu melakukan sesuatu, 526 00:37:03,120 --> 00:37:05,732 karena jumlahnya seratus idiot yang tak kenal takut berlarian. 527 00:37:05,765 --> 00:37:08,893 - Tidak ada yang mau mendengar apa pun dariku. - Persetan, Cassandra, kamu di sini. 528 00:37:08,976 --> 00:37:10,269 - aku takut. - Ya. 529 00:37:10,353 --> 00:37:12,193 - Saya juga. - Dan aku harus menjaga diriku sendiri. 530 00:37:12,230 --> 00:37:13,856 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 531 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 Karena kamu adalah saudara perempuanku. 532 00:37:18,152 --> 00:37:19,654 Dan aku ingin kamu menjagaku. 533 00:37:27,203 --> 00:37:29,580 Aku hidup dalam bayanganmu selama 17 tahun sialan... 534 00:37:31,499 --> 00:37:33,000 dan sekarang kamu ingin menghilang? 535 00:37:34,627 --> 00:37:36,587 Ambil saja obatku, Allie. 536 00:37:37,460 --> 00:37:38,631 - Oke. - Pergi. 537 00:37:52,770 --> 00:37:53,770 Gila ya? 538 00:37:55,523 --> 00:37:56,523 Rupanya, 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,860 Glasberg mencoba memanggang di kamarnya sendiri dan... 540 00:38:00,569 --> 00:38:02,710 membakar rumahnya. 541 00:38:04,198 --> 00:38:06,750 Saya akan memilih dia yang kemungkinan besar akan melakukan hal itu. 542 00:38:10,371 --> 00:38:11,831 Anda menuju ke rumah Harry? 543 00:38:12,707 --> 00:38:13,707 Tidak. 544 00:38:18,629 --> 00:38:20,172 Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. 545 00:38:23,884 --> 00:38:25,520 Tidak ada tempat untuk pergi. 546 00:38:27,540 --> 00:38:28,540 Kita bisa... 547 00:38:29,223 --> 00:38:31,892 masuk ke sebuah restoran dan mencuri makanan dan jalan-jalan. 548 00:38:34,353 --> 00:38:35,353 Apa? 549 00:38:36,731 --> 00:38:38,650 Dengar, aku hanya ingin membantu. 550 00:38:38,149 --> 00:38:39,358 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 551 00:38:41,444 --> 00:38:42,444 Ya. 552 00:38:44,363 --> 00:38:45,990 Jadi apa? Itu yang saya inginkan. 553 00:38:47,742 --> 00:38:49,160 Sejak hari aku pindah ke sini. 554 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 Mengapa? 555 00:38:55,249 --> 00:38:56,709 Apa yang istimewa dari saya? 556 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Berapa lama waktumu? 557 00:39:00,421 --> 00:39:02,173 Sial, Will. 558 00:39:03,132 --> 00:39:05,301 Ini bukan saat yang tepat. Jika Anda belum menyadarinya, 559 00:39:05,384 --> 00:39:08,471 - seluruh dunia terbalik. - Aku menyadarinya, oke? Percaya saya. 560 00:39:09,680 --> 00:39:12,308 Hari ini terasa seperti hari pertama sepanjang hidupku 561 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 bahwa ini saat yang tepat. 562 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 saya tidak... 563 00:39:17,438 --> 00:39:20,316 Kami semua yatim piatu sekarang. 564 00:39:29,750 --> 00:39:30,951 Sekarang apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 565 00:40:06,445 --> 00:40:07,696 Tolong... 566 00:40:07,822 --> 00:40:08,739 Bantu aku. 567 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 Tidak apa-apa. 568 00:40:12,243 --> 00:40:13,494 Grizz... 569 00:40:17,623 --> 00:40:18,623 saya tidak bisa... 570 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Ibu. 571 00:40:31,804 --> 00:40:33,970 Hai. 572 00:40:35,141 --> 00:40:38,210 Kami berada di Connecticut, kawan. Apa-apaan ini? Tidak ada ular kobra di sini. 573 00:40:38,102 --> 00:40:39,102 Itu bukan racun. 574 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 Dia alergi. 575 00:40:41,939 --> 00:40:43,983 Dengar, jika ini terjadi kemarin, 576 00:40:44,442 --> 00:40:45,568 jika kita di rumah... 577 00:40:47,153 --> 00:40:48,988 Tapi kami tiga jam dari mana saja. 578 00:40:49,280 --> 00:40:51,198 Dan aku tidak tahu harus berbuat apa... 579 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 Persetan. Apa... Apa maksudnya? 580 00:40:54,340 --> 00:40:56,162 Tubuhnya mati, dia tercekik. 581 00:40:56,245 --> 00:40:59,810 Apa... Aku menyuruhnya melakukan itu, kawan. 582 00:40:59,915 --> 00:41:02,209 Anda harus memberi tahu semua orang jadi mereka siap. 583 00:41:05,463 --> 00:41:07,607 Apa maksudnya? Apakah kamu menyerah, Grizz? 584 00:41:07,631 --> 00:41:09,758 Luke, kita sangat sial di atas kepala kita di sini. 585 00:41:09,842 --> 00:41:11,594 Astaga, astaga, kawan. 586 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 H-hei, menurutku dia tidak bernapas. 587 00:41:13,679 --> 00:41:15,866 - Menurutku dia tidak... - Berikan dia mulut ke mulut, hanya... 588 00:41:15,890 --> 00:41:18,580 - Aku tidak tahu caranya... Oke! - Lakukan saja, tiup saja! 589 00:41:19,143 --> 00:41:20,143 Persetan. 590 00:41:21,562 --> 00:41:23,272 - Miringkan kepalanya ke belakang. - Apa? 591 00:41:23,355 --> 00:41:25,595 - Kamu harus memiringkan kepalanya ke belakang. - Tutup hidungnya. 592 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 - Letakkan jarimu di hidungnya! - Dengar, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa! 593 00:41:29,945 --> 00:41:31,105 Apakah dia punya denyut nadi? 594 00:41:31,155 --> 00:41:34,315 - Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. - Bukan begitu caramu melakukannya. Kotoran. 595 00:41:36,869 --> 00:41:39,455 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu selagi aku melakukan ini! Ini tidak akan berhasil! 596 00:41:39,538 --> 00:41:41,400 - Berhenti kalau begitu! - Tapi kamu bilang padaku... 597 00:41:41,123 --> 00:41:42,958 Dan sekarang aku bilang jangan lakukan itu, oke?! 598 00:41:48,589 --> 00:41:49,589 Grizz. 599 00:41:49,924 --> 00:41:51,800 Ayo. Ayo! 600 00:41:52,510 --> 00:41:53,761 Grizz. Grizz. 601 00:41:58,766 --> 00:42:00,286 Ayolah, Emily, tinggallah bersama kami. Ayo! 602 00:42:01,977 --> 00:42:04,210 Astaga. Astaga. 603 00:42:04,313 --> 00:42:07,149 Kita perlu memutuskan apakah akan menguburkannya di sini atau membawanya pulang. 604 00:42:07,399 --> 00:42:09,680 Sisanya di luar kendali kita. 605 00:42:09,151 --> 00:42:11,946 Tidak tidak tidak. Persetan. Tidak, kita bisa melakukan ini. Ayo. 606 00:42:12,290 --> 00:42:13,290 Ayo. 607 00:42:13,197 --> 00:42:14,532 Tidak tidak tidak! 608 00:42:15,199 --> 00:42:16,742 Tidak tidak tidak! 609 00:42:17,760 --> 00:42:18,452 Tidak tidak tidak! 610 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Saya ingin tahu mengapa kita ada di sini. 611 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 Mengapa? 612 00:42:23,249 --> 00:42:26,252 Dan kenapa tempat ini persis seperti rumah? 613 00:42:27,294 --> 00:42:29,255 Dan lampunya masih menyala? 614 00:42:30,890 --> 00:42:32,633 Dan ponsel kami masih berfungsi. 615 00:42:34,260 --> 00:42:36,950 Bagaimana jika tidak ada alasannya? 616 00:42:36,220 --> 00:42:37,513 Bagaimana jika memang begitu? 617 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 Tidak, saya tidak menerimanya. 618 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Kami telah diculik. 619 00:42:43,561 --> 00:42:45,938 Atau diselamatkan atau apalah. 620 00:42:47,856 --> 00:42:49,775 Maksudku, ada cerita di sini. 621 00:42:52,270 --> 00:42:53,404 Orang tidak menghilang begitu saja. 622 00:42:55,698 --> 00:42:57,241 Aku tidak bisa mendengarmu. 623 00:43:00,995 --> 00:43:01,995 Orang-orang 624 00:43:02,454 --> 00:43:04,390 jangan hilang begitu saja. 625 00:43:06,417 --> 00:43:10,421 Tampaknya memang begitu. Anda menghilang, Anda menjadi tuli tanpa alasan. 626 00:43:10,504 --> 00:43:13,716 Anda sedang mencari jawaban. Tidak ada satu pun. 627 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Bukankah ini membuktikan hal itu? 628 00:43:17,520 --> 00:43:18,520 Tidak. 629 00:43:20,140 --> 00:43:21,140 Tidak, aku... 630 00:43:21,932 --> 00:43:23,580 Saya tidak menerimanya. 631 00:43:23,434 --> 00:43:26,200 Anda tahu apa? Sesuatu terjadi kemarin. 632 00:43:46,165 --> 00:43:47,833 Saya harus mencari tahu alasannya. 633 00:43:57,343 --> 00:44:00,104 - Perlu aku membawanya sebentar? - Tidak, aku baik-baik saja. 634 00:44:03,849 --> 00:44:04,849 Hei, Lukas. 635 00:44:05,267 --> 00:44:06,852 Aku terus memikirkan... 636 00:44:07,519 --> 00:44:09,521 tulisan di dinding dari sebelum kami berangkat. 637 00:44:10,272 --> 00:44:11,857 Itu berarti sesuatu. 638 00:44:12,232 --> 00:44:13,525 Suka pesan? 639 00:44:14,526 --> 00:44:15,944 Sebuah tanda dari Tuhan? 640 00:44:16,570 --> 00:44:17,696 Di dinding gereja? 641 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Aku tidak tahu. 642 00:44:19,698 --> 00:44:21,283 Ya mungkin. 643 00:44:21,617 --> 00:44:23,786 Karena itulah tepatnya yang Tuhan akan lakukan. 644 00:44:24,780 --> 00:44:25,204 Dia seorang pemberi tag. 645 00:44:29,792 --> 00:44:31,210 Saya baru saja mendapat bar resepsi. 646 00:44:31,960 --> 00:44:33,671 - Sial. - Kita harusnya semakin dekat. 647 00:44:34,880 --> 00:44:35,923 Kirim SMS ke Helena. 648 00:44:36,340 --> 00:44:38,676 Katakan saja padanya untuk menyebarkan berita ini, 649 00:44:39,510 --> 00:44:40,636 dan minta semua orang bertemu di gereja. 650 00:44:40,886 --> 00:44:41,929 Jangan katakan alasannya. 651 00:44:42,304 --> 00:44:43,639 Kita tidak perlu panik lagi. 652 00:44:48,769 --> 00:44:49,769 Apa pun? 653 00:44:50,104 --> 00:44:51,188 Dia tidak menjawab./ 654 00:44:51,522 --> 00:44:52,523 Grizz juga tidak. 655 00:44:52,648 --> 00:44:54,233 Mereka harus kembali ke sini. 656 00:44:54,775 --> 00:44:56,151 Itu sebabnya dia ingin kita bersama. 657 00:44:56,235 --> 00:44:57,444 Sangat cepat. 658 00:44:58,570 --> 00:45:01,240 Dua belas jam. Mungkin mereka menemukan sesuatu. 659 00:45:01,323 --> 00:45:04,430 Atau mungkin mereka tidak menemukan apa pun. Kenapa dia tidak bilang kalau itu kabar baik? 660 00:45:09,390 --> 00:45:10,390 Mendengarkan. 661 00:45:11,125 --> 00:45:13,430 Hei, dengarkan. 662 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Dengarkan. 663 00:45:15,129 --> 00:45:17,589 Sementara kita semua di sini, bersama-sama, 664 00:45:17,923 --> 00:45:20,300 ada beberapa hal yang harus kita cari tahu. 665 00:45:20,926 --> 00:45:24,388 Sebelum kita mengobrak-abrik tempat ini dan mungkin... 666 00:45:25,472 --> 00:45:26,974 lho, mulailah saling menyakiti. 667 00:45:28,392 --> 00:45:30,227 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 668 00:45:30,644 --> 00:45:32,563 Mungkin Luke akan kembali dengan kabar baik. 669 00:45:32,646 --> 00:45:34,648 Mungkin? Tentu saja dia akan melakukannya. 670 00:45:34,732 --> 00:45:37,359 Ya, kenapa kita tidak menunggu saja dan lihat, Cassandra? 671 00:45:37,568 --> 00:45:40,404 Karena saya lebih memilih mempersiapkannya untuk yang terburuk 672 00:45:40,487 --> 00:45:41,488 sebelum hal terburuk terjadi. 673 00:45:42,114 --> 00:45:43,866 Apa maksudnya bersiap? 674 00:45:43,949 --> 00:45:47,327 Saya tidak tahu secara spesifik, tapi menurutku itu artinya... 675 00:45:47,870 --> 00:45:50,664 kami sepakat untuk tidak mengambil sesuatu begitu saja 676 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 kapan kita mau. 677 00:45:53,208 --> 00:45:55,169 Sampai semua makanan habis dan... 678 00:45:56,860 --> 00:45:57,129 kita kelaparan. 679 00:46:01,800 --> 00:46:02,259 Yah, aku setuju dengan hal itu. 680 00:46:02,843 --> 00:46:03,843 - Ya. - Saya juga. 681 00:46:04,261 --> 00:46:05,345 Ini omong kosong. 682 00:46:05,429 --> 00:46:06,972 Astaga, apa masalahmu? 683 00:46:08,560 --> 00:46:10,434 Apa yang kita sepakati, Cassandra? 684 00:46:10,934 --> 00:46:13,200 Siapa di antara kita yang harus memutuskan siapa mendapat apa? 685 00:46:13,479 --> 00:46:14,813 Temanmu? 686 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 Itu disebut demokrasi. 687 00:46:17,566 --> 00:46:18,734 Aku bukan orang bodoh. 688 00:46:18,817 --> 00:46:20,819 Bagaimana Anda ingin memutuskan sesuatu? 689 00:46:22,279 --> 00:46:25,730 Setiap orang untuk dirinya sendiri? Lalu kita kembali ke tempat kita memulai. 690 00:46:25,157 --> 00:46:27,409 Mungkin Anda ingin melempar koin untuk melihat siapa yang memutuskan? 691 00:46:27,493 --> 00:46:30,780 Anda tidak suka demokrasi? 692 00:46:30,579 --> 00:46:32,498 Bagaimana dengan peluang acak? 693 00:46:32,581 --> 00:46:34,333 Sebut saja, Harry. Sebut saja. 694 00:46:34,416 --> 00:46:36,210 - Aku... aku tidak akan melakukan itu. - Oke, oke. 695 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 Aku akan meneleponnya untukmu. 696 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 Anda mendapatkan kepala. 697 00:46:41,757 --> 00:46:42,757 Itu ekor. 698 00:46:43,425 --> 00:46:44,551 Masih menganggap itu tidak adil? 699 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Dua dari tiga yang terbaik. 700 00:46:48,597 --> 00:46:49,597 Ekor. 701 00:46:50,570 --> 00:46:51,990 Maksudku... 702 00:46:55,938 --> 00:46:56,938 Ekor. 703 00:46:59,399 --> 00:47:00,399 Lakukan lagi. 704 00:47:04,154 --> 00:47:05,154 Ekor. 705 00:47:16,830 --> 00:47:17,000 Ekor. 706 00:47:22,756 --> 00:47:23,756 Ekor. 707 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 Ekor. 708 00:47:34,643 --> 00:47:35,643 Persetan. 709 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 Kepala. 710 00:47:50,784 --> 00:47:51,785 Kepala. 711 00:48:00,669 --> 00:48:02,450 Semuanya terserah kita. 712 00:48:03,255 --> 00:48:06,174 Tidak ada peradaban di sini, tidak sampai kita memulainya. 713 00:48:07,342 --> 00:48:08,468 Jadi apa yang akan kita lakukan? 714 00:48:08,552 --> 00:48:11,960 Pertama, saya pikir kita tidak punya pilihan tapi untuk berbagi. 715 00:48:11,179 --> 00:48:12,890 Berbagi makanan, berbagi sumber daya. 716 00:48:12,973 --> 00:48:14,892 - Rumah? - Mungkin. 717 00:48:15,517 --> 00:48:16,517 Persetan denganmu. 718 00:48:16,727 --> 00:48:18,645 Benar-benar? Berapa banyak listrik yang kita miliki? 719 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 Sampai semuanya habis dan semuanya menjadi gelap? 720 00:48:21,106 --> 00:48:24,670 Saya pikir 225 orang di 200 rumah tidak masuk akal. 721 00:48:24,151 --> 00:48:25,485 Jagalah milik kita! 722 00:48:25,569 --> 00:48:27,654 Apa milikmu? Apakah kamu punya uang? 723 00:48:28,363 --> 00:48:29,698 Siapa yang akan kamu bayar? 724 00:48:30,407 --> 00:48:32,159 Hal-hal yang Anda perlukan untuk hidup: 725 00:48:32,242 --> 00:48:35,370 makanan, pakaian, barang-barang di toko, 726 00:48:35,120 --> 00:48:36,663 tidak ada yang memilikinya. 727 00:48:36,747 --> 00:48:38,957 Apakah kita akan saling bertarung atas makanan? 728 00:48:39,410 --> 00:48:40,417 Itu gila sekali. 729 00:48:40,500 --> 00:48:41,793 Itu karena kamu tidak punya apa-apa. 730 00:48:42,586 --> 00:48:44,713 Dan beberapa dari kita memiliki banyak hal yang diinginkan orang lain. 731 00:48:45,470 --> 00:48:46,924 Benar, Will? Seperti rumah. 732 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Atau pacar. 733 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 Benar, Harry. Saya tidak punya rumah. 734 00:48:51,720 --> 00:48:53,305 Tempat yang dulu saya tinggali 735 00:48:53,388 --> 00:48:55,265 berada di luar kota, tidak ada. 736 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 Anda ingin saya tinggal di jalanan saja? 737 00:48:57,100 --> 00:48:58,852 Anda bisa tinggal di mana pun Anda mau. 738 00:48:59,610 --> 00:49:00,187 Hanya saja tidak denganku. 739 00:49:00,270 --> 00:49:01,730 Anda bisa tinggal bersama kami. 740 00:49:01,813 --> 00:49:03,533 Saya tidak perlu mendengarkan ini. Tidak lagi. 741 00:49:03,607 --> 00:49:05,209 Harry, ini tidak ada hubungannya denganmu... 742 00:49:16,536 --> 00:49:17,536 Ya... 743 00:49:18,789 --> 00:49:19,789 persetan ini. 744 00:49:22,960 --> 00:49:23,960 Harry benar. 745 00:49:28,600 --> 00:49:30,384 Tidak ada yang memilihmu sebagai raja, sepupu. 746 00:49:32,177 --> 00:49:34,179 Apakah ada yang memilih dia? Benarkah? 747 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Adakah yang memilih dia untuk berbicara atas nama Anda? 748 00:49:39,476 --> 00:49:40,476 TIDAK? 749 00:49:43,210 --> 00:49:44,210 aku... aku... 750 00:49:44,439 --> 00:49:46,660 Saya tidak ingin menjadi raja. 751 00:49:47,442 --> 00:49:48,902 Bukan itu yang terlihat. 752 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Apakah itu? 753 00:50:05,919 --> 00:50:07,796 Aku sudah banyak memikirkan tentang kematian. 754 00:50:08,338 --> 00:50:10,480 Aku hampir terbiasa dengan hal itu. 755 00:50:10,966 --> 00:50:12,467 Tapi aku tidak suka merasa takut. 756 00:50:16,763 --> 00:50:18,223 Apakah Anda ingin kekacauan? 757 00:50:19,766 --> 00:50:21,180 Sialan, tembak aku. 758 00:50:27,240 --> 00:50:28,316 Aku tidak ingin menembakmu. 759 00:50:33,155 --> 00:50:34,781 Ingin menarik perhatian semua orang. 760 00:50:35,365 --> 00:50:37,340 Pertemuan ini jelas sudah berakhir. 761 00:50:37,617 --> 00:50:40,203 Kami akan kembali ketika Luke tiba di sini. 762 00:50:42,289 --> 00:50:45,333 Sampai saat itu, jika ada orang lain lelah mendengarkannya, 763 00:50:45,417 --> 00:50:46,626 kamu bisa mengikutiku. 764 00:50:57,262 --> 00:50:58,930 Hei, Kelly. 765 00:51:01,433 --> 00:51:02,433 Ayo pergi. 766 00:51:52,109 --> 00:51:53,568 Seseorang bersihkan meja itu. 767 00:52:25,100 --> 00:52:26,560 Dia meninggal karena gigitan ular. 768 00:52:30,856 --> 00:52:32,482 Seluruh tubuhnya mati begitu saja. 769 00:52:33,567 --> 00:52:35,819 Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi kami tidak bisa menyelamatkannya. 770 00:52:36,236 --> 00:52:38,321 Jadi kita akan menguburkannya besok. 771 00:52:39,156 --> 00:52:40,740 Sebelum mulai berbau. 772 00:52:42,117 --> 00:52:43,994 Jadi, aku perlu beberapa orang. 773 00:52:45,495 --> 00:52:46,495 Clark? 774 00:52:46,997 --> 00:52:48,498 Ya, tidak masalah. 775 00:52:54,129 --> 00:52:55,881 Tidak ada apa-apa di luar sana, teman-teman. 776 00:52:57,883 --> 00:52:59,801 Hanya sejumlah... 777 00:53:00,343 --> 00:53:02,470 hanya hutan yang bertahan selamanya. 778 00:53:04,723 --> 00:53:05,765 Kita sendirian. 779 00:53:10,478 --> 00:53:11,646 Ini bukan rumah kita. 780 00:53:52,395 --> 00:53:53,395 Hai. 781 00:53:54,981 --> 00:53:56,274 Jangan pulang malam ini. 782 00:53:57,692 --> 00:53:59,486 Ini rumahku juga. 783 00:54:00,487 --> 00:54:02,113 Sejak kamu lahir, 784 00:54:02,530 --> 00:54:05,742 Aku tidak pernah mempunyai satu hari pun yang menjadi milikku, sampai sekarang. 785 00:54:07,452 --> 00:54:08,828 Baiklah, berikan aku kuncinya, 786 00:54:09,412 --> 00:54:11,206 - dasar homo kecil. - Tidak. 787 00:54:11,706 --> 00:54:12,706 Berikan aku kuncinya. 788 00:54:29,990 --> 00:54:31,939 Ya, meski aku berjalan melewatinya lembah bayang-bayang kematian, 789 00:54:31,977 --> 00:54:34,271 Aku tidak akan takut akan kejahatan karena engkau bersamaku. 790 00:54:34,521 --> 00:54:37,357 Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku. Gelasku habis. 791 00:54:48,368 --> 00:54:52,706 ♪ Bahkan kepergianmu ♪ 792 00:54:54,291 --> 00:54:57,294 ♪ Biarkan saja ♪ 793 00:54:58,253 --> 00:55:00,460 - Aku sedang tidak enak badan. - Oke. 794 00:55:00,130 --> 00:55:02,132 ♪ Temukan kamu ♪ 795 00:55:02,382 --> 00:55:03,883 Aku akan mengantarmu pulang. 796 00:55:08,263 --> 00:55:12,892 ♪ Bahkan dalam persembunyian ♪ 797 00:55:14,602 --> 00:55:17,272 ♪ Temukan ♪ 798 00:55:19,650 --> 00:55:22,694 ♪ Mengenalmu ♪ 799 00:55:26,239 --> 00:55:29,701 ♪ Membuatmu tertidur ♪ 800 00:55:32,120 --> 00:55:35,665 ♪ Dari sisi lain ♪ 801 00:56:11,576 --> 00:56:15,121 ♪ Dari sisi lain ♪ 802 00:56:36,142 --> 00:56:40,980 ♪ Terikat oleh waktu ♪ 803 00:56:42,650 --> 00:56:44,567 ♪ Biarkan saja ♪ 804 00:56:45,735 --> 00:56:49,489 ♪ Membatalkan ♪ 805 00:56:55,286 --> 00:56:59,332 ♪ Tanpa tujuan dan terkoyak ♪ 806 00:56:59,916 --> 00:57:04,300 ♪ Akarnya ♪ 807 00:57:04,963 --> 00:57:09,426 ♪ Mengikatmu ♪ 808 00:57:12,929 --> 00:57:17,142 ♪ Membuatmu tertidur ♪ 809 00:57:18,768 --> 00:57:23,148 ♪ Dari sisi lain ♪