1 00:03:12,109 --> 00:03:14,441 Hoi. Ik heb een afspraak met meneer ullman. 2 00:03:14,653 --> 00:03:16,609 Mijn naam is Jack Torrance. 3 00:03:16,780 --> 00:03:19,317 Zijn kantoor is de eerste deur aan de linkerkant 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,773 dank je. 5 00:03:37,968 --> 00:03:39,174 Meneer Ullman? Ja 6 00:03:39,344 --> 00:03:42,632 - Ik ben Jack Torrance. - Kom binnen, Jack. 7 00:03:43,724 --> 00:03:46,261 - Erg leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,467 Dit is mijn secretaresse, Susie. Hallo. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,886 - Susie, hoe gaat het met je? - Zijn er problemen om ons te vinden? 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,939 Geen enkel probleem. Ik heb de reis in 3 1/2 uur gemaakt. 11 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Dat is een hele goede tijd. 12 00:03:56,361 --> 00:03:57,976 Ga even zitten, Jack. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Doe alsof u thuis bent. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,442 Ik heb zin in koffie? 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,149 Als je er wat van hebt, Ik zou het niet erg vinden. Bedankt. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,327 Susie. Zeker. 17 00:04:05,537 --> 00:04:07,277 En vraag Bill Watson om zich bij ons aan te sluiten. 18 00:04:07,497 --> 00:04:08,907 Ja, dat zal ik doen. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,916 Mama? 20 00:04:21,803 --> 00:04:22,963 Ja? 21 00:04:23,346 --> 00:04:27,009 Wil je echt gaan wonen in dat hotel voor de winter? 22 00:04:27,601 --> 00:04:28,966 Zeker, dat doe ik. 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,097 Het zal heel leuk zijn. 24 00:04:32,981 --> 00:04:35,063 Ja. Ik denk het wel. 25 00:04:35,275 --> 00:04:39,439 Hoe dan ook, er is bijna niemand om hier mee te spelen. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,856 Ik weet. Het duurt altijd 7 weinig tijd om nieuwe vrienden te maken. 27 00:04:45,368 --> 00:04:47,654 Ja, dat denk ik wel. 28 00:04:48,413 --> 00:04:49,448 Hoe zit het met Tony? 29 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Hij kijkt ernaar uit naar het hotel, wed ik. 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,950 Nee, dat is niet zo, mevrouw Torrance. 31 00:04:55,378 --> 00:04:57,790 Nou, kom op, Tony. Doe niet zo gek. 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,206 Ik wil daar niet heen. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,711 Hoe komt het dat je niet wilt gaan? 34 00:05:02,928 --> 00:05:04,964 Ik gewoon niet. 35 00:05:05,472 --> 00:05:08,054 Laten we gewoon afwachten. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,015 We zullen het allemaal hebben een hele goede tijd. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,852 Bill, ik wil je graag om Jack Torrance te ontmoeten. 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,475 Hoe gaat het, Bill? 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,647 - Aangenaam. - Aangenaam kennis te maken. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Pak een stoel, Bill. Doe mee. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,105 Jack gaat ervoor zorgen het uitkijkpunt voor ons deze winter. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,279 Ik wil graag dat je hem meeneemt zodra we klaar zijn. 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Prima. 44 00:05:30,080 --> 00:05:31,616 Jack is een onderwijzer. 45 00:05:31,790 --> 00:05:34,247 Eh, vroeger onderwijzeres. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,123 Rekening: In welk vakgebied zit je nu? 47 00:05:36,336 --> 00:05:37,917 Ik ben een schrijver. 48 00:05:38,171 --> 00:05:41,789 Het lesgeven is min of meer geweest een manier om rond te komen. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,964 Dit zou zo moeten zijn Een hele verandering voor je. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,714 Nou, ik ben op zoek naar verandering. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,514 Onze mensen in Denver aanbevolen Jack zeer hoog, en voor één keer... 52 00:05:50,725 --> 00:05:52,306 Ik ben het met hen eens. 53 00:05:52,936 --> 00:05:54,767 Laten we eens kijken, waar waren we? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,554 Ik stond op het punt het uit te leggen... 55 00:05:57,774 --> 00:06:01,938 Waar ons seizoen hier vanaf loopt 15 mei tot 30 oktober. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,611 Dan sluiten wij volledig tot volgende mei. 57 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Vind je het erg als ik vraag waarom je dat doet? 58 00:06:08,827 --> 00:06:12,285 Het lijkt mij dat het skiën is hier zou fantastisch zijn. 59 00:06:12,497 --> 00:06:15,113 Het zou zo zijn. Het probleem is de enorme kosten 60 00:06:15,292 --> 00:06:17,874 het zou houden zijn de weg naar sidewinder open. 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,243 Het is een stuk weg van 25 kilometer. 62 00:06:20,463 --> 00:06:22,795 Er valt twintig meter sneeuw tijdens de winter. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,250 Er is gewoon geen manier om het te halen economisch haalbaar... 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,380 Om het overzichtelijk te houden. 65 00:06:28,597 --> 00:06:30,963 Toen de plaats in 1907 werd gebouwd... 66 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Er was zeer weinig belangstelling op het gebied van wintersport. 67 00:06:33,935 --> 00:06:38,804 Deze locatie is gekozen vanwege zijn afzondering en landschappelijke schoonheid. 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,561 Daar heeft het zeker genoeg van. 69 00:06:41,776 --> 00:06:42,982 Dat klopt. 70 00:06:43,653 --> 00:06:46,486 Hebben ze je enig idee gegeven in Denver... 71 00:06:46,698 --> 00:06:48,359 Over wat de baan inhoudt? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,657 Alleen op een heel algemene manier. 73 00:06:51,494 --> 00:06:52,904 Nou ja 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,742 de winters kunnen fantastisch wreed zijn. 75 00:06:55,957 --> 00:06:59,415 Het basisidee is om ermee om te gaan met de zeer kostbare schade... 76 00:06:59,628 --> 00:07:01,619 En afschrijving wat kan voorkomen. 77 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Dit bestaat voornamelijk uit van het laten draaien van de ketel... 78 00:07:04,466 --> 00:07:08,425 Verschillende delen van de hotel op een dagelijks wisselende basis... 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,344 Schade herstellen zodra deze zich voordoet... 80 00:07:11,514 --> 00:07:14,347 En reparaties uitvoeren, zodat de elementen krijgen geen voet aan de grond. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,676 Dat lijkt mij prima. 82 00:07:18,063 --> 00:07:21,021 Fysiek is dat niet het geval een zeer veeleisende baan. 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,395 Het enige dat een beetje kan krijgen probeer het hier in de winter... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,227 Is een geweldig gevoel van isolatie. 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,950 Dat is toevallig zo precies wat ik zoek. 86 00:07:33,286 --> 00:07:36,403 Ik schets een nieuw schrijfproject. 87 00:07:36,831 --> 00:07:40,119 Vijf maanden vrede is precies wat ik wil. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,617 Dat is heel goed, Jac. 89 00:07:42,921 --> 00:07:46,084 Want voor sommige mensen... 90 00:07:46,299 --> 00:07:48,039 Eenzaamheid. 91 00:07:48,259 --> 00:07:49,874 En isolatie 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,045 kan op zichzelf een probleem worden. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,429 Niet voor mij. 94 00:07:55,976 --> 00:07:59,218 Hoe zit het met uw vrouw en zoon? Denk je dat ze het zullen aanvaarden? 95 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 Ze zullen het geweldig vinden. 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,559 (Reat. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,732 Voordat ik je aan Bill overdraag... 98 00:08:09,906 --> 00:08:13,398 Er is nog iets anders denk ik waar we over moeten praten 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 om niet melodramatisch te klinken. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,827 Maar het is bekend geef een paar mensen... 101 00:08:18,039 --> 00:08:20,246 Tweede gedachten over de baan. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Ik ben geïntrigeerd. 103 00:08:22,794 --> 00:08:25,126 Ik denk niet dat ze dat zijn zei iets in Denver... 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,297 Over de tragedie die we hier hadden tijdens de winter van 1970. 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,917 Ik geloof niet dat ze dat deden. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,427 Ullman: Nou 107 00:08:34,848 --> 00:08:36,930 mijn voorganger in deze functie... 108 00:08:37,100 --> 00:08:40,137 Ik heb een man aangenomen genaamd Charles Grady als winterverzorger. 109 00:08:40,353 --> 00:08:43,891 Hij kwam met zijn vrouw en twee kleine meisjes van ongeveer 8 en 10 jaar. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,099 Hij had een goed arbeidsverleden, goede referenties. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 En van wat mij is verteld, hij leek 112 00:08:49,779 --> 00:08:52,441 Ik ben helemaal klaar normaal individu. 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,023 Maar ergens in de winter... 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,861 Hij moet op een of andere manier geleden hebben van een volledige mentale instorting. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,446 Hij liep amok. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,043 En vermoordde zijn familie met een bijl. 117 00:09:08,298 --> 00:09:12,962 Stapelde ze netjes op in een kamer in de westelijke vleugel, en dan... 118 00:09:13,762 --> 00:09:17,471 Ne plaats beide vaten van zijn jachtgeweer in zijn mond. 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,469 De politie dacht... 120 00:09:20,685 --> 00:09:24,769 Dat was wat de oldtimers deden vroeger cabinekoorts genoemd. 121 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 Een soort claustrofobische reactie wat kan voorkomen. 122 00:09:28,193 --> 00:09:32,311 Als mensen samen opgesloten zitten over lange tijdsperioden. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,981 Wauw. 124 00:09:37,410 --> 00:09:38,820 Dat is 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,573 nogal een verhaal. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,329 Ja, dat is zo. 127 00:09:44,459 --> 00:09:47,747 Ik kan het nog steeds moeilijk geloven het is hier echt gebeurd. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,794 Maar dat gebeurde wel. 129 00:09:50,006 --> 00:09:51,371 En, eh... 130 00:09:51,549 --> 00:09:55,588 Ik denk dat je het kunt waarderen waarom ik je erover wilde vertellen. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,628 Dat kan ik zeker. 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,677 Ik begrijp het ook waarom jouw mensen in Denver... 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,179 Ik heb het aan jou overgelaten om het mij te vertellen. 134 00:10:05,355 --> 00:10:08,062 Het is duidelijk dat sommige mensen kan worden uitgesteld... 135 00:10:08,274 --> 00:10:12,358 Van een verblijf op een plek waar zoiets gebeurde. 136 00:10:12,570 --> 00:10:17,485 Je kunt er zeker van zijn dat dat niet zo is gaat bij mij gebeuren. 137 00:10:17,700 --> 00:10:21,363 En wat mijn vrouw betreft maakt zich zorgen. 138 00:10:21,538 --> 00:10:25,372 Ik weet zeker dat ze dat absoluut zal zijn gefascineerd als ik het haar vertel. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Ze is een bevestigd spookverhaal... 140 00:10:28,628 --> 00:10:31,040 En horrorfilmverslaafde 141 00:10:35,885 --> 00:10:39,594 Tony, denk je dat papa de baan krijgt? 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,222 Dat deed hij al. 143 00:10:43,643 --> 00:10:47,386 Hij gaat Wendy bellen over een paar minuten om het haar te vertellen 144 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Hallo. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,740 - Hallo, schat. - Hallo, schat. Hoe gaat het? 146 00:11:04,956 --> 00:11:08,574 Geweldig. Ik ben in het hotel en Ik heb nog veel te verwerken. 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,914 Ik denk niet dat ik naar huis kan vóór 9.00 of 10.00 uur 148 00:11:12,088 --> 00:11:13,578 Klinkt alsof je de baan hebt. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,505 Rechts. Het is een prachtige plek. 150 00:11:16,718 --> 00:11:18,834 Jij en Danny zullen het geweldig vinden. 151 00:11:20,305 --> 00:11:23,217 Tony, waarom wil je niet gaan? naar het hotel? 152 00:11:23,474 --> 00:11:25,214 Ik weet het niet. 153 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Jij weet het ook. Nou, kom op, vertel het me. 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,434 Ik wil niet v. 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Alsjeblieft 156 00:11:35,653 --> 00:11:36,768 nee 157 00:11:37,113 --> 00:11:39,195 Nou, Tony, vertel het me. 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 Dokter: Houd nu uw ogen stil zodat ik het kan zien. 159 00:12:16,319 --> 00:12:18,526 Dat is goed. Nu de andere. 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 Goede jongen. 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,113 Nu, Danny... 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Toen je aan het poetsen was jouw tanden... 163 00:12:32,835 --> 00:12:35,827 Weet je nog of je rook iets grappigs... 164 00:12:36,005 --> 00:12:40,795 Of zag iets helders, knipperend lampjes of iets vreemds? 165 00:12:43,638 --> 00:12:44,798 Nee 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Dokter: Weet je nog toen je je tanden poetste? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,220 Ja 168 00:12:51,354 --> 00:12:55,017 wat is het volgende dat je je herinnert nadat je je tanden hebt gepoetst? 169 00:12:59,195 --> 00:13:03,359 Mijn moeder zei: 'Word wakker. Wakker worden, Danny, wakker worden." 170 00:13:04,075 --> 00:13:08,284 Danny, kun je het je nog herinneren? wat je aan het doen was... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,408 Net voordat je begon tandenpoetsen? 172 00:13:13,918 --> 00:13:15,704 Praten met Ton. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Is Tony een van jouw dieren? 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,548 Nee. Hij is een kleine jongen dat leeft in mijn mond. 175 00:13:22,844 --> 00:13:25,210 Tony is zijn denkbeeldige vriend. 176 00:13:25,638 --> 00:13:26,673 Dokter: O. 177 00:13:28,182 --> 00:13:31,549 Als je nu je mond zou openen, Mag ik Tony zien? 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,763 Nee 179 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Waarom niet? 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,980 Waar gaat hij heen? 181 00:13:42,071 --> 00:13:43,902 Naar mijn buik. 182 00:13:45,908 --> 00:13:48,820 Heeft Tony het je ooit verteld? dingen doen? 183 00:13:52,915 --> 00:13:55,577 Ik wil niet praten meer over Tony. 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,038 Oké. 185 00:13:58,212 --> 00:13:59,622 Dat is prima. 186 00:14:00,423 --> 00:14:02,209 Oké, Danny. 187 00:14:03,009 --> 00:14:05,796 Ik ga het je vragen om mij een plezier te doen. 188 00:14:06,012 --> 00:14:09,379 En blijf rustig in bed voor de rest van de dag. Oké? 189 00:14:09,599 --> 00:14:10,714 Moet ik dat doen? 190 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 Ja. Ik zou graag willen dat je dat doet. 191 00:14:13,394 --> 00:14:16,136 We gaan naar de andere kamer een paar minuten en praat. 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,722 Ik kom terug en kijk bij je. 193 00:14:18,900 --> 00:14:20,765 - Oké. - Doei. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Zullen we naar de woonkamer gaan? Ja 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,953 - Alsjeblieft. - Bedankt. 196 00:14:38,836 --> 00:14:43,205 Mevrouw Torrance, ik denk het niet je hebt iets om je zorgen over te maken. 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,463 Ik weet zeker dat er niets is fysiek mis met Danny. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 Ja? 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,634 Oh. 200 00:14:52,183 --> 00:14:55,266 Hij lijkt nu helemaal in orde. 201 00:14:55,353 --> 00:14:56,809 Maar je had hem moeten zien. 202 00:14:57,188 --> 00:14:58,223 Ik weet. 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,145 Kinderen kunnen je doodsbang maken. 204 00:15:00,316 --> 00:15:03,183 Maar geloof me, deze afleveringen zijn helemaal niet ongewoon. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,985 En ze zien er nog veel erger uit dan zij zijn. 206 00:15:06,489 --> 00:15:09,151 Maar wat was er met hem aan de hand? 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,485 Meestal zijn dit deze afleveringen met kinderen worden nooit uitgelegd. 208 00:15:13,663 --> 00:15:18,532 Ze worden veroorzaakt door emoties factoren en komen zelden meer voor. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,327 Ze lijken meer op elkaar naar autohypnose... 210 00:15:22,505 --> 00:15:25,497 Een soort zelfopgewekte trance. 211 00:15:25,675 --> 00:15:27,666 Als het zich opnieuw voordoet, wat ik betwijfel... 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,670 Wij kunnen er altijd over nadenken een aantal testen laten doen. 213 00:15:32,140 --> 00:15:33,596 Nee, dank je. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,508 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,849 Ben je al lang in Boulder? 216 00:15:41,691 --> 00:15:42,976 Slechts ongeveer drie maanden. 217 00:15:43,192 --> 00:15:46,525 Wij komen uit Vermont. Mijn man gaf daar les op school. 218 00:15:48,531 --> 00:15:52,365 Heeft het uiterlijk gedaan van Danny's denkbeeldige vriend... 219 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Toon. 220 00:15:53,828 --> 00:15:57,787 Heeft Tony's eerste optreden plaatsgevonden? samenvallen met uw aankomst hier? 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,706 Nee, eh... 222 00:16:00,877 --> 00:16:02,208 Ik zal eens kijken. 223 00:16:02,920 --> 00:16:05,502 Ik denk dat Danny begon praten met Ton... 224 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 Ongeveer de tijd dat we hem plaatsten op de kleuterschool. 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,087 Heeft hij zich goed aangepast aan school? 226 00:16:11,971 --> 00:16:13,131 Nee 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,217 Hij vond het eerst niet zo leuk. 228 00:16:15,433 --> 00:16:18,721 Toen kreeg hij een blessure, dus we bleven hem een tijdje uit en 229 00:16:19,437 --> 00:16:24,056 Ja, ik denk dat dat ongeveer de eerste keer was merkte dat hij met Tony sprak. 230 00:16:25,067 --> 00:16:27,433 Wat voor blessure had hij? 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen? 232 00:16:36,454 --> 00:16:39,537 Het was er maar één van die dingen, weet je. 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,740 Puur een ongeluk. 234 00:16:42,710 --> 00:16:45,497 Mijn man had gedronken... 235 00:16:45,713 --> 00:16:49,046 En hij kwam thuis ongeveer drie uur te laat. 236 00:16:49,342 --> 00:16:53,927 Dat was hij dus niet bepaald in de beste stemming die avond. 237 00:16:54,639 --> 00:16:59,429 En Danny had wat van hem verspreid schoolpapieren door de kamer... 238 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 En mijn man pakte zijn arm om hem van hen weg te trekken. 239 00:17:04,106 --> 00:17:07,189 Het is gewoon het soort dingen dat je doet 100 keer met een kind 240 00:17:07,401 --> 00:17:09,437 je weet wel, in een park of op straat. 241 00:17:10,530 --> 00:17:13,146 Maar bij deze specifieke gelegenheid... 242 00:17:13,366 --> 00:17:15,982 Mijn man heeft het net gebruikt te veel kracht... 243 00:17:16,202 --> 00:17:18,784 En hij verwondde Danny's arm. 244 00:17:21,832 --> 00:17:26,371 Er is in ieder geval iets goeds uit voortgekomen van dit alles omdat hij zei: 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 ‘Wendy, dat ga ik nooit doen nog een druppel aanraken. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,293 En als ik dat doe, kun je me verlaten." 247 00:17:31,509 --> 00:17:32,840 En dat deed hij niet. 248 00:17:33,052 --> 00:17:37,546 Hij heeft al vijf maanden geen alcohol gedronken. 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,322 Jongen. 250 00:18:04,500 --> 00:18:08,664 We moeten echt hoog zitten. De lucht voelt zo anders. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,336 Mm-hm. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,508 Papa? 253 00:18:16,095 --> 00:18:17,676 Ja? 254 00:18:18,347 --> 00:18:20,008 Ik heb honger. 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,593 Je had je ontbijt moeten eten. 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,350 We zullen iets voor je halen zodra we bij het hotel aankomen. 257 00:18:28,524 --> 00:18:30,185 Oké, mama. 258 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 Was dat hier niet zo? is het donnerfeest ingesneeuwd? 259 00:18:37,491 --> 00:18:40,824 Ik denk dat dat verder naar het westen was, in de sierra's. 260 00:18:40,995 --> 00:18:42,280 O. 261 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Wat was het donnerfeest? 262 00:18:46,834 --> 00:18:51,077 Ze waren een groep kolonisten in huifkartijden. 263 00:18:51,339 --> 00:18:54,581 Op een winter raakten ze ingesneeuwd in de bergen. 264 00:18:54,800 --> 00:18:59,009 Ze moesten hun toevlucht nemen tot kannibalisme om in leven te blijven. 265 00:19:00,139 --> 00:19:03,051 Bedoel je dat ze elkaar opvreten? 266 00:19:03,225 --> 00:19:06,342 Ze moesten wel om te overleven. 267 00:19:06,562 --> 00:19:07,768 Jac 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,060 Maak je geen zorgen, mama. 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,607 Ik weet alles over kannibalisme. Isawiton TV. 270 00:19:13,819 --> 00:19:16,435 Kijk, het is oké. 271 00:19:16,656 --> 00:19:19,068 Hij zag het op de televisie. 272 00:19:49,772 --> 00:19:51,603 - Hoe laat vertrekt het vliegtuig? - 8:30 uur 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,603 dat geeft ons voldoende tijd om alles te overlopen. 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,733 - Tot ziens, meneer Ullman. - Doei. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,063 Goedemorgen. Ik hoop dat jij heb niet zo lang gewacht. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,898 Geen probleem. We hadden tijd om een ​​hapje te eten. 277 00:20:03,119 --> 00:20:05,986 Goed. Fijn dat je het gehaald hebt voordat ze de keuken sloten. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 - Hoi. - Kijkt jouw familie even rond? 279 00:20:08,124 --> 00:20:11,491 Nee, die van mijn zoon ontdekte de speelkamer. 280 00:20:11,711 --> 00:20:13,827 - Is uw bagage binnengebracht? - Daar. 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,244 O, prima. 282 00:20:15,423 --> 00:20:17,334 Gezien alles wat we vandaag te vertellen hebben... 283 00:20:17,550 --> 00:20:21,213 Ik stel voor dat we snel gaan kijken bij uw appartement en ga aan de slag. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,920 Neem de spullen van de Torrances naar hun appartement gebracht. 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,305 - Prima. - Ik kan beter eerst mijn familie ophalen. 286 00:20:26,475 --> 00:20:27,715 O ja. 287 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Dit is onze Colorado-lounge. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,232 Het is prachtig. 289 00:20:40,656 --> 00:20:42,487 Mijn god! 290 00:20:42,700 --> 00:20:45,282 Deze plek is fantastisch, nietwaar, schat? 291 00:20:45,494 --> 00:20:46,825 Dat is het zeker. 292 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit vroeger. 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,415 Zijn dit allemaal Indiase ontwerpen authentiek? 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,037 Ik geloof dat ze gebaseerd zijn... 295 00:20:55,254 --> 00:20:58,462 Hoofdzakelijk op navajo- en apache-motieven. 296 00:20:58,674 --> 00:21:00,630 Ze zijn echt prachtig. 297 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Trouwens.. 298 00:21:02,052 --> 00:21:05,169 Dit is waarschijnlijk het meeste prachtig hotel dat ik ooit heb gezien. 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,514 Deze oude plaats heeft het gehad een roemrijk verleden. 300 00:21:08,726 --> 00:21:11,843 In zijn hoogtijdagen was het een tussenstop plek voor de jetsetters... 301 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Nog voordat iemand het wist wat een jetset was. 302 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 We hadden vier presidenten die hier verbleef. 303 00:21:18,527 --> 00:21:19,812 Ik heb veel filmsterren. 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,565 Royalty's? 305 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 Allemaal de beste mensen. 306 00:22:16,460 --> 00:22:19,042 Dit is de personeelsvleugel van het hotel. 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Geen van de andere slaapkamers worden in de winter verwarmd. 308 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Tot ziens, meneer Ullman. - Tot ziens, meisjes. 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 Ullman: En hier zijn je vertrekken. 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,714 Woonkamer, slaapkamer, badkamer. 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,425 En een kleine slaapkamer voor je zoon. 312 00:22:38,023 --> 00:22:39,763 Ideaal voor een kind. 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,648 Ja. Ja 314 00:22:47,283 --> 00:22:50,741 Ullman: Nou, dan. Plaats is heel mooi op zichzelf staand. 315 00:22:50,953 --> 00:22:52,489 Gemakkelijk te houden. 316 00:22:55,291 --> 00:22:56,326 Knus. 317 00:22:56,542 --> 00:22:58,783 Ullman: Ja, erg gezellig voor een gezin. 318 00:22:59,044 --> 00:23:00,705 Als je zin hebt om je te verspreiden... 319 00:23:00,921 --> 00:23:03,583 Jij hebt de rest van het hotel om in te bewegen. 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,708 Nou, het is heel... 321 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Nomey. 322 00:23:09,805 --> 00:23:10,920 Ja 323 00:23:12,474 --> 00:23:14,715 dit is ons beroemde heggendoolhof. 324 00:23:14,935 --> 00:23:19,224 Het is hier een hele bezienswaardigheid. De muren zijn 13 meter hoog... 325 00:23:19,440 --> 00:23:21,726 En de haag is net zo oud als het hotel zelf 326 00:23:21,942 --> 00:23:24,558 heel leuk, maar ik zou het niet doen wil daar naar binnen... 327 00:23:24,778 --> 00:23:27,770 Tenzij ik een uur had over om mijn weg naar buiten te vinden. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,274 Wendy: Wanneer werd het uitkijkpunt gebouwd? 329 00:23:32,286 --> 00:23:34,493 De bouw begon in 1907. 330 00:23:34,705 --> 00:23:36,661 Het werd voltooid in 1909 331 00:23:36,874 --> 00:23:39,536 de site zou dat moeten zijn op een Indiase begraafplaats. 332 00:23:39,752 --> 00:23:41,367 Ze moesten eigenlijk afweren... 333 00:23:41,587 --> 00:23:44,499 Een paar Indiase aanvallen zoals zij waren het aan het bouwen. 334 00:23:45,090 --> 00:23:47,001 Dat is onze sneeuwkat. 335 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Kunnen jullie allebei autorijden? 336 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Beide: Ja 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,838 ullman: Dat is prima. Kortom de sneeuwkat werkt heel erg als een auto. 338 00:23:54,016 --> 00:23:56,598 Het zal niet lang duren om het onder de knie te krijgen. 339 00:23:57,811 --> 00:24:01,178 We hebben trouwens meegenomen een decorateur uit Chicago... 340 00:24:01,357 --> 00:24:03,894 Vorig jaar pas opgeknapt dit deel van het hotel. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 Oh. Hij heeft zeker prachtig werk geleverd. 342 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Roze en goud zijn mijn favoriete kleuren. 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,364 Nou, dit is onze gouden balzaal. 344 00:24:13,118 --> 00:24:15,200 O, ik zal het zeggen! 345 00:24:15,412 --> 00:24:19,200 Wij bieden plaats aan maximaal 300 mensen hier heel comfortabel. 346 00:24:19,708 --> 00:24:22,575 Tjonge, dat hadden we echt kunnen doen een goed feest in deze kamer. 347 00:24:22,795 --> 00:24:26,583 Ik ben bang dat het niet zo goed met je gaat tenzij je spullen hebt meegenomen. 348 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 We verwijderen de drank uit het pand toen we stopten. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,135 Dat verlaagt de verzekering die we normaal gesproken moeten dragen. 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Wij drinken niet. 351 00:24:34,515 --> 00:24:35,925 Dan heb je geluk. 352 00:24:36,141 --> 00:24:40,384 Dick, kom even langs en zeg hallo aan de heer en mevrouw Torrance. 353 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 Dit is Dick Hallorann, onze chef-kok 354 00:24:42,898 --> 00:24:45,640 Meneer Hallorann, ik ben Jack. Dit is mijn vrouw, Winifred. 355 00:24:45,859 --> 00:24:47,065 Ik ben blij je te ontmoeten. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,103 De torrances zullen ervoor zorgen van het uitzicht deze winter. 357 00:24:50,322 --> 00:24:54,065 Dat is gewoon geweldig. Hoe gaat het? vinden mensen ons hotel tot nu toe leuk? 358 00:24:54,243 --> 00:24:56,108 Het is gewoon geweldig. 359 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 Hallo, Danny! 360 00:24:59,081 --> 00:25:01,447 Ik vond hem buiten op zoek naar jou. 361 00:25:01,709 --> 00:25:05,372 Dan, ben je moe geworden? van het bombarderen van het universum? 362 00:25:05,546 --> 00:25:06,752 Ja 363 00:25:06,922 --> 00:25:08,082 kom maar hier. 364 00:25:08,257 --> 00:25:09,793 - Bedankt. - Dank je, Susie. 365 00:25:10,009 --> 00:25:14,002 Ik denk dat het goed zou zijn als je dat zou kunnen laat mevrouw Torrance de keuken zien 366 00:25:14,221 --> 00:25:16,086 terwijl ik verder ga met Jack. 367 00:25:16,265 --> 00:25:18,722 Het zou een genoegen zijn. Deze kant op. 368 00:25:18,934 --> 00:25:20,470 Geweldig. Tot later, schat. 369 00:25:20,686 --> 00:25:22,051 Dag, lieverd. 370 00:25:24,440 --> 00:25:27,773 Mevrouw Torrance, uw man heb je voorgesteld als winifred. 371 00:25:27,943 --> 00:25:30,480 Ben jij nu een 'winnie'? of een "Freddie"? 372 00:25:30,696 --> 00:25:31,696 Ik ben een Wendy. 373 00:25:31,864 --> 00:25:35,356 O, Wendy. Dat is leuk. Dat is het mooiste. 374 00:25:35,576 --> 00:25:37,191 Dit is de keuken, hè? 375 00:25:37,411 --> 00:25:38,992 Dit is het. 376 00:25:39,204 --> 00:25:41,661 Hoe vind je het, Danny? Is het groot genoeg voor jou? 377 00:25:41,832 --> 00:25:45,165 Ja. Het is de grootste plaats die ik ooit heb gezien. 378 00:25:45,419 --> 00:25:47,751 Deze hele plaats is zo'n enorm doolhof. 379 00:25:47,963 --> 00:25:51,501 Ik zal een spoor moeten achterlaten van broodkruimels elke keer als ik binnenkom. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,291 Laat het je niet naar beneden halen. 381 00:25:54,470 --> 00:25:56,961 Het is groot, maar dat is het niet niets anders dan een keuken. 382 00:25:57,181 --> 00:25:59,388 Veel van dit spul je hoeft het nooit aan te raken. 383 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 Ik zou het niet weten wat moet ik ermee doen als ik dat deed. 384 00:26:02,019 --> 00:26:05,136 Eén ding is zeker: dat doe je niet zorgen moeten maken over eten. 385 00:26:05,355 --> 00:26:10,019 Jullie zouden hier een jaar lang kunnen eten en nooit twee keer hetzelfde menu hebben. 386 00:26:10,235 --> 00:26:13,318 Hier staat onze inloopvriezer. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,527 Dit is waar we het bewaren al ons vlees. 388 00:26:17,743 --> 00:26:19,734 Je hebt 15 ribbraadstukken... 389 00:26:19,953 --> 00:26:22,069 30 zakken hamburger van tien pond. 390 00:26:22,289 --> 00:26:25,326 We hebben 12 kalkoenen, ongeveer 40 kippen. 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,659 00 entrecote, twee dozijn varkensgebraad... 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,829 En 20 lamsbouten. Houdt u van lamsvlees, dokter? 393 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 Nee. Dat doe je niet? 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 Wat is dan jouw favoriete eten? 395 00:26:35,636 --> 00:26:37,501 Frieten en ketchup. 396 00:26:38,222 --> 00:26:40,213 Ik denk dat we dat kunnen Beheer dat ook, doc. 397 00:26:40,432 --> 00:26:42,172 Kom mee, nu. Let op je stap. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,936 Meneer Hallorann.. 399 00:26:48,899 --> 00:26:50,480 Hoe wist je dat we hem dokter noemen? 400 00:26:50,692 --> 00:26:54,685 - Neem me niet kwalijk? - Dok. Je hebt Danny twee keer 'dokter' genoemd. 401 00:26:54,905 --> 00:26:56,941 Ik deed? Ja 402 00:26:57,116 --> 00:27:00,233 we noemen hem soms dokter, zoals in de Bugs Bunny-tekenfilms. 403 00:27:00,452 --> 00:27:01,692 Maar hoe wist je dat? 404 00:27:01,912 --> 00:27:04,449 Ik denk dat ik waarschijnlijk Ik hoorde dat je hem zo noemde. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,906 Het is mogelijk. Maar ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren... 406 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 Door hem zo te noemen sinds we bij jou zijn. 407 00:27:09,545 --> 00:27:11,706 Hoe dan ook, hij kijkt net een dokter, nietwaar? 408 00:27:11,922 --> 00:27:14,584 Eh, wat is er, dokter? 409 00:27:16,426 --> 00:27:18,633 Dit is nu de opslagruimte. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,220 Hier bewaren we... 411 00:27:22,391 --> 00:27:25,224 Alle gedroogde goederen en de ingeblikte goederen. 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,851 We hebben ingeblikt fruit en groenten... 413 00:27:28,063 --> 00:27:31,851 Ingeblikte vis en vlees, warme en koude ontbijtgranen. 414 00:27:32,067 --> 00:27:35,230 Post-toasties, cornflakes, suiker soesjes... 415 00:27:35,445 --> 00:27:39,484 Rijstkrispies, havermout, tarwe en crème van tarwe 416 00:27:39,741 --> 00:27:42,153 je hebt een dozijn kannen van zwarte melasse. 417 00:27:42,369 --> 00:27:45,577 We hebben 60 dozen gedroogde melk... 418 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 De stem van Dick: Wat vond u van een ijsje, dokter? 419 00:27:58,093 --> 00:28:00,084 Dick: Gezelligheid, vingerrollen... 420 00:28:00,262 --> 00:28:01,798 En 7 soorten van wat heb je. 421 00:28:02,014 --> 00:28:05,552 Nu hebben we gedroogde perziken, gedroogde abrikozen... 422 00:28:05,767 --> 00:28:08,850 Gedroogde rozijnen en gedroogde pruimen. 423 00:28:09,062 --> 00:28:13,351 Weet je, je moet regelmatig blijven als je gelukkig wilt zijn. 424 00:28:14,902 --> 00:28:16,108 Hoi. Wendy: Hallo 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,893 - hoe gaat het met je? - Prima. 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,651 Kunnen we mevrouw Torrance lenen? We zijn op weg naar de kelder. 427 00:28:21,867 --> 00:28:23,778 Ik beloof dat we dat niet zullen doen houd haar heel lang. 428 00:28:23,994 --> 00:28:27,202 Geen probleem, meneer Ullman. Ik was gewoon naar het ijs gaan. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,951 Hou je van ijs, dokter? Ja 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Ik dacht dat je dat deed. 431 00:28:31,293 --> 00:28:34,376 Jullie vinden het erg als ik Danny geef Een ijsje terwijl we wachten? 432 00:28:34,588 --> 00:28:36,419 Helemaal niet. “Het maakt ons niet uit. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,293 - Goed. - Klinkt dit goed, dokter? 434 00:28:38,467 --> 00:28:41,083 Danny: Ja. - Oké, gedraag je. 435 00:28:44,097 --> 00:28:45,962 Wat voor soort ijs vind jij lekker? 436 00:28:46,141 --> 00:28:47,176 Chocolade 437 00:28:47,351 --> 00:28:50,218 chocolade zal het zijn. Kom op, zoon. 438 00:28:54,816 --> 00:28:56,807 Het is verbazingwekkend, al deze activiteit vandaag. 439 00:28:56,985 --> 00:28:59,818 De gasten en een deel van het personeel gisteren vertrokken, maar... 440 00:28:59,988 --> 00:29:01,444 De laatste dag is altijd hectisch. 441 00:29:01,657 --> 00:29:04,694 Iedereen wil onderweg zijn zo vroeg mogelijk. 442 00:29:04,910 --> 00:29:08,949 Om vijf uur vanavond zul je dat nooit meer doen weet dat hier ooit iemand is geweest. 443 00:29:09,164 --> 00:29:11,200 Wendy: Net als een spookschip, hè? Ja. 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,838 Weet je hoe ik het wist uw naam was dokter? 445 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Je weet waar ik het over heb, nietwaar? 446 00:29:35,816 --> 00:29:39,308 Ik kan me nog herinneren toen ik dat was een kleine jongen... 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,232 Mijn grootmoeder en ik gesprekken kon voeren 448 00:29:42,447 --> 00:29:46,281 geheel zonder ooit onze mond open doen. 449 00:29:47,369 --> 00:29:49,655 Ze noemde het ‘schijnend’. 450 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 En ik heb lang gedacht het waren maar wij tweetjes... 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,700 Dat had voor ons "de glans". 452 00:29:57,337 --> 00:30:00,329 Precies zoals je waarschijnlijk dacht jij was de enige. 453 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Maar er zijn andere mensen 454 00:30:03,051 --> 00:30:06,794 al doen ze dat meestal niet weet het, of geloof het niet. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,888 Hoe lang heb je heb je het kunnen doen? 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,521 Waarom wil je er niet over praten? 457 00:30:26,742 --> 00:30:28,824 Dat is niet de bedoeling. 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,903 Wie zegt dat dat niet mag? 459 00:30:36,376 --> 00:30:37,741 Toon. 460 00:30:39,755 --> 00:30:41,416 Wie is Tony? 461 00:30:43,884 --> 00:30:47,251 Tony is de kleine jongen dat leeft in mijn mond. 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,258 Is Tony degene die... 463 00:30:51,433 --> 00:30:53,014 Vertelt je dingen? 464 00:30:54,561 --> 00:30:56,142 Ja 465 00:30:57,564 --> 00:30:59,930 hoe vertelt hij je dingen? 466 00:31:01,777 --> 00:31:06,066 Het is alsof ik ga slapen, en hij laat me dingen zien. 467 00:31:06,281 --> 00:31:10,365 Maar als ik wakker word, Ik kan me niet alles herinneren. 468 00:31:12,204 --> 00:31:15,913 Doet je vader en moeder weet je het van Tony? 469 00:31:17,167 --> 00:31:18,407 Ja 470 00:31:19,211 --> 00:31:21,793 Weten ze dat hij je dingen vertelt? 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,589 Tony zei dat ik het ze nooit mocht vertellen. 472 00:31:27,719 --> 00:31:31,086 Heeft Tony het je ooit verteld? iets over deze plek? 473 00:31:31,306 --> 00:31:33,843 Over het uitkijkhotel? 474 00:31:37,145 --> 00:31:38,681 Ik weet het niet. 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,892 Denk nu eens goed na, dokter. 476 00:31:41,983 --> 00:31:43,644 Denken. 477 00:31:46,738 --> 00:31:49,480 Misschien heeft hij me iets laten zien. 478 00:31:50,409 --> 00:31:53,025 Probeer te bedenken wat het was. 479 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 Meneer Hallorann, bent u bang? van deze plek? 480 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 Nee 481 00:32:02,462 --> 00:32:04,669 Bang voor niets hier. 482 00:32:05,173 --> 00:32:06,663 Het is gewoon dat... 483 00:32:07,384 --> 00:32:10,217 Je weet wel, op sommige plaatsen zijn als mensen. 484 00:32:11,054 --> 00:32:12,760 Sommigen glanzen. 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,338 En sommige niet. 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 Ik denk dat je zou kunnen zeggen het uitkijkhotel 487 00:32:17,936 --> 00:32:21,224 nas er iets over dat is net als stralen. 488 00:32:24,276 --> 00:32:26,688 Is er hier iets ergs? 489 00:32:34,744 --> 00:32:36,359 Nou ja 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 Weet je, dokter, als er iets gebeurt... 491 00:32:40,917 --> 00:32:44,535 Het kan een spoor achterlaten van zichzelf achter. 492 00:32:45,338 --> 00:32:46,874 Zeg, zoals... 493 00:32:47,090 --> 00:32:50,173 Als iemand toast verbrandt. 494 00:32:50,886 --> 00:32:52,092 Nou ja 495 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 misschien gebeuren er dingen laat andere sporen achter. 496 00:32:58,101 --> 00:33:01,559 Geen dingen die iedereen kan opmerken. 497 00:33:01,730 --> 00:33:06,565 Maar dingen die mensen wie glanst, kan zien. 498 00:33:07,652 --> 00:33:10,940 Net zoals ze dingen kunnen zien dat is nog niet gebeurd... 499 00:33:11,281 --> 00:33:12,771 Nou ja 500 00:33:13,241 --> 00:33:17,405 soms kunnen ze dingen zien dat is lang geleden gebeurd. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,781 Ik denk veel dingen gebeurde hier... 502 00:33:22,000 --> 00:33:25,709 In dit specifieke hotel door de jaren heen. 503 00:33:26,254 --> 00:33:28,620 En ze waren niet allemaal goed. 504 00:33:31,927 --> 00:33:34,589 Hoe zit het met kamer 2377? 505 00:33:37,933 --> 00:33:40,094 kamer 2377 506 00:33:46,274 --> 00:33:47,764 Nee, dat ben ik niet. 507 00:33:49,277 --> 00:33:53,111 Mr Hallorann, wat is er in kamer 2377? 508 00:33:54,449 --> 00:33:55,780 niets. 509 00:33:56,243 --> 00:33:59,451 Er is niets in kamer 237. 510 00:33:59,663 --> 00:34:02,905 Maar je hebt niets te zoeken daar toch naar binnen gaan. 511 00:34:03,124 --> 00:34:05,240 Blijf dus buiten. 512 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Begrijp je? Blijf weg! 513 00:35:47,479 --> 00:35:49,219 Goedemorgen, schat. 514 00:35:51,232 --> 00:35:52,972 Je ontbijt is klaar. 515 00:35:53,735 --> 00:35:55,396 Hoe laat is het? 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,435 Het is ongeveer 11.30 uur. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,943 Half elf, Jezus. 518 00:36:01,910 --> 00:36:04,322 Ik denk dat we dat zijn geweest te laat opblijven. 519 00:36:04,621 --> 00:36:06,077 Ik weet het. 520 00:36:07,374 --> 00:36:10,241 Ik heb ze precies zo gemaakt je vindt ze leuk, met de zonnige kant naar boven. 521 00:36:10,543 --> 00:36:12,079 Leuk 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 het is echt mooi buiten. 523 00:36:16,383 --> 00:36:19,591 Wat dacht je ervan om met mij te gaan wandelen nadat je klaar bent met ontbijten? 524 00:36:20,220 --> 00:36:24,554 Ik denk dat ik het moet proberen om eerst wat te schrijven. 525 00:36:25,975 --> 00:36:27,636 Nog ideeën? 526 00:36:28,645 --> 00:36:30,306 Ik heb veel ideeën. 527 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Geen goede. 528 00:36:32,524 --> 00:36:34,981 Er zal iets komen. 529 00:36:35,485 --> 00:36:39,444 Het is gewoon een kwestie van wennen de gewoonte om elke dag te schrijven. 530 00:36:40,031 --> 00:36:42,693 Ja. Dat is alles wat het is. 531 00:36:44,786 --> 00:36:47,118 Het is echt leuk hier, nietwaar? 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 Ik vind het geweldig. 533 00:36:49,457 --> 00:36:51,038 Echt waar. 534 00:36:51,960 --> 00:36:54,952 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest of overal comfortabel. 535 00:36:55,171 --> 00:36:58,959 Het is verbazingwekkend hoe snel je wordt gewend aan zo'n grote plaats. 536 00:36:59,134 --> 00:37:02,046 Ik zeg het je, toen we voor het eerst kwam hier... 537 00:37:02,262 --> 00:37:04,298 Ik vond het best eng. 538 00:37:04,764 --> 00:37:07,301 Ik werd er meteen verliefd op. 539 00:37:07,976 --> 00:37:10,809 Toen ik hier kwam voor mijn sollicitatiegesprek... 540 00:37:11,146 --> 00:37:14,980 Het was alsof Ik was hier eerder geweest. 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,807 Ik bedoel, we hebben allemaal momenten van déja vu... 542 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Maar dit was belachelijk. 543 00:37:20,989 --> 00:37:22,820 Het was bijna alsof ik wist... 544 00:37:23,032 --> 00:37:26,490 Wat zou het worden om elke hoek. 545 00:37:26,661 --> 00:37:29,323 Ooh-woo-00h. 546 00:37:59,903 --> 00:38:03,111 De verliezer moet houden Amerika schoon. Hoe is dat? 547 00:38:03,323 --> 00:38:05,860 - Oké. - En je gaat verliezen. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,192 En ik ga je halen. Je kunt maar beter snel rennen! 549 00:38:14,209 --> 00:38:15,369 Ik kijk uit! 550 00:38:15,543 --> 00:38:17,408 Ik kom dichtbij. 551 00:38:17,629 --> 00:38:19,870 Danny: De verliezer moet Amerika schoon houden. 552 00:38:20,048 --> 00:38:22,004 Wendy: O nee! Danny: Houd Amerika schoon. 553 00:38:22,175 --> 00:38:24,461 Oké. Danny, jij wint. 554 00:38:24,803 --> 00:38:27,135 Laten we de rest van dit wandelen doen. 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Oké. “Wauw 556 00:38:29,682 --> 00:38:31,047 geef mij je hand. 557 00:38:33,728 --> 00:38:35,514 Is het niet prachtig? 558 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Ja 559 00:38:53,248 --> 00:38:54,613 Danny: Doodlopende weg. 560 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Wendy: Woo, we hebben het gehaald. 561 00:39:54,225 --> 00:39:56,511 - Is het niet prachtig? Danny: Ja 562 00:40:17,165 --> 00:40:18,996 Het is zo mooi. 563 00:40:19,334 --> 00:40:20,744 Ja 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,288 Ik dacht van niet gaat zo groot worden. Heb je dat gedaan? 565 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Nee. 566 00:40:37,810 --> 00:40:40,176 Vrouw: Rutherford zat een levenslange gevangenisstraf uit... 567 00:40:40,396 --> 00:40:42,182 Tor een sjoofing uit 1968. 568 00:40:42,357 --> 00:40:46,225 En de zoektocht gaat door voor die vermiste Aspen-vrouw. 569 00:40:46,444 --> 00:40:49,811 De vierentwintigjarige Susan Robertson is 10 dagen vermist. 570 00:40:50,031 --> 00:40:52,738 Ze verdween tijdens een jachttocht met haar man. 571 00:40:52,951 --> 00:40:55,738 Misschien moeten ze dat wel doen stop de zoektocht. 572 00:40:55,954 --> 00:40:58,491 Als er een voorspelde sneeuwstorm is gaat morgen verhuizen. 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,537 Het is zo mooi vandaag in Deventer... 574 00:41:00,750 --> 00:41:02,866 Het is moeilijk te geloven een showstorm zou dichtbij kunnen zijn. 575 00:41:03,086 --> 00:41:05,327 Ik wil naar buiten en in de zon liggen. 576 00:41:05,546 --> 00:41:09,664 Maar in ons noorden, in ons westen, het sneeuwt en is koud. 577 00:41:09,884 --> 00:41:11,044 En het beweegt... 578 00:41:11,260 --> 00:41:14,423 Hier richting Colorado terwijl we praten is het ongelooflijk 579 00:43:43,037 --> 00:43:44,493 Hallo, schat. 580 00:43:48,084 --> 00:43:49,494 Hoe gaat het? 581 00:43:52,046 --> 00:43:53,206 Prima. 582 00:43:55,341 --> 00:43:56,877 Veel geschreven vandaag? 583 00:43:59,220 --> 00:44:00,801 Ja 584 00:44:02,765 --> 00:44:06,508 Hallo, de weersvoorspelling zei dat het vannacht gaat sneeuwen. 585 00:44:11,732 --> 00:44:14,064 Wat wil je dat ik eraan doe? 586 00:44:16,237 --> 00:44:18,398 Kom op, schat. 587 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 Wees niet zo chagrijnig. 588 00:44:21,159 --> 00:44:22,490 Ik niet 589 00:44:22,869 --> 00:44:24,075 chagrijnig zijn. 590 00:44:24,245 --> 00:44:27,078 Ik wil gewoon mijn werk afmaken. 591 00:44:30,585 --> 00:44:32,951 Oké. Ik begrijp. 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,794 Ik kom later terug met een paar boterhammen. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,464 Misschien laat je mij dat doen lees dan iets. 594 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Wendy... 595 00:44:42,972 --> 00:44:45,588 Laat me je iets uitleggen. 596 00:44:46,475 --> 00:44:50,343 Als je binnenkomt en onderbreekt, Je doorbreekt mijn concentratie. 597 00:44:50,563 --> 00:44:51,973 Je leidt mij af... 598 00:44:52,190 --> 00:44:55,603 En dan kost het mij tijd om terug te gaan naar waar ik was. 599 00:44:55,818 --> 00:44:57,274 Begrijpen? 600 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Ja 601 00:45:00,740 --> 00:45:01,900 prima. 602 00:45:03,075 --> 00:45:04,781 We gaan een nieuwe regel maken: 603 00:45:04,994 --> 00:45:06,450 Elke keer als ik hier ben. 604 00:45:06,621 --> 00:45:08,202 En je hoort mij typen... 605 00:45:10,708 --> 00:45:13,620 Of wat dan ook Je hoort mij hier doen... 606 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 Als ik hier ben, dat betekent dat ik aan het werk ben. 607 00:45:16,339 --> 00:45:18,580 Dat betekent: kom niet binnen. 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Denk je nu Kun jij dat aan? 609 00:45:23,721 --> 00:45:25,131 Ja 610 00:45:25,681 --> 00:45:26,796 prima. 611 00:45:27,850 --> 00:45:31,138 Waarom begin je niet meteen? en wegwezen hier? 612 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Oké. 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,463 Wendy: Oké, jij! 614 00:46:09,892 --> 00:46:11,678 Ik weet dat je meer hebt. 615 00:46:13,813 --> 00:46:14,848 Gemist! 616 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 Danny: Niet gedaan! 617 00:46:21,612 --> 00:46:23,227 Wendy: Niet eerlijk meer. 618 00:47:20,254 --> 00:47:21,960 O nee. 619 00:47:30,931 --> 00:47:32,216 Ik wist het. 620 00:48:02,463 --> 00:48:05,955 Dit is kdk 12 die kdk 1 aanroept. 621 00:48:08,469 --> 00:48:12,178 Kdk 12 tot kdk 1 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,507 dit is kdk1. We ontvangen je. Over. 623 00:48:15,893 --> 00:48:19,010 Hallo, dit is Wendy Torrance in het uitkijkhotel 624 00:48:19,605 --> 00:48:22,392 Hallo, hoe gaat het met jullie? daar naar boven gaan? Over. 625 00:48:22,650 --> 00:48:23,981 Het gaat prima met ons. 626 00:48:24,193 --> 00:48:26,650 Maar onze telefoons doen het niet zo goed. 627 00:48:26,862 --> 00:48:29,899 Zijn de lijnen naar beneden, toevallig? Over. 628 00:48:30,533 --> 00:48:34,321 Ja, er zijn er nogal wat verdwenen vanwege de storm. Over. 629 00:48:34,662 --> 00:48:37,745 Elke kans van hen binnenkort gerepareerd? Over. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 Nou, dat zou ik niet graag zeggen. 631 00:48:39,500 --> 00:48:42,833 De meeste winters blijven ze zo tot de lente. Over. 632 00:48:43,337 --> 00:48:46,750 Jongen, deze storm is echt iets, nietwaar? Over. 633 00:48:47,216 --> 00:48:50,128 Ja. Het is een van de ergste wij hebben het al jaren. 634 00:48:50,678 --> 00:48:53,886 Is er nog iets dat we kunnen doen? voor u doen, mevrouw Torrance? 635 00:48:54,348 --> 00:48:56,509 Ik veronderstel van niet. Over. 636 00:48:57,143 --> 00:49:00,431 Als jullie problemen hebben daarboven, bel ons gewoon. 637 00:49:00,646 --> 00:49:01,931 En mevrouw Torrance? 638 00:49:02,148 --> 00:49:06,357 Het is misschien een goed idee als je laat je radio altijd aanstaan. 639 00:49:07,194 --> 00:49:08,684 Oké. Dat zullen we doen. 640 00:49:08,863 --> 00:49:10,945 Het was heel leuk om met je te praten. 641 00:49:11,157 --> 00:49:13,773 Doei. Over en uit. 642 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 Meisjes: Hallo, Danny. 643 00:49:56,160 --> 00:49:58,572 Kom en speel met ons. 644 00:50:03,459 --> 00:50:06,246 Kom en speel met ons, Danny. 645 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 Voor altijd. 646 00:50:11,717 --> 00:50:13,457 En ooit. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 En ooit. 648 00:50:47,920 --> 00:50:49,535 Toon... 649 00:50:50,548 --> 00:50:52,584 Ik ben bang. 650 00:51:03,227 --> 00:51:07,140 Het zijn net plaatjes in een boek, Danny. 651 00:51:07,314 --> 00:51:09,475 Het is niet echt 652 00:51:20,953 --> 00:51:22,784 Laat me je alsjeblieft wat geld geven. 653 00:51:22,997 --> 00:51:24,988 Ik zou er niet aan denken. 654 00:51:25,249 --> 00:51:26,489 Hoe kan ik je terugbetalen? 655 00:51:27,501 --> 00:51:29,366 Het is oké. Echt. 656 00:51:30,004 --> 00:51:32,120 Nou, ik ga even koffie drinken. 657 00:51:32,339 --> 00:51:33,829 Wil je wat? 658 00:51:35,593 --> 00:51:36,673 Zeker. 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,709 Heerlijk zitten. 660 00:51:47,688 --> 00:51:51,272 Ooh, heerlijke donuts. Help jezelf. 661 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 - De koffie staat klaar... Danny: Mam. 662 00:51:57,197 --> 00:51:58,607 Wendy: Ja 663 00:51:59,116 --> 00:52:02,449 Danny: Mag ik naar mijn kamer gaan? en mijn brandweerwagen halen? 664 00:52:03,871 --> 00:52:06,613 Wendy: Niet nu. Papa slaapt. 665 00:52:07,583 --> 00:52:09,744 Danny: Ik zal geen geluid maken. 666 00:52:11,170 --> 00:52:13,035 Wendy: Kom op, dokter. 667 00:52:13,255 --> 00:52:14,961 Hij is pas een paar uur geleden naar bed gegaan. 668 00:52:15,174 --> 00:52:16,960 Kun je niet wachten tot later? 669 00:52:17,176 --> 00:52:20,293 Danny: Ik zal geen geluid maken. Ik beloof dat ik op mijn tenen zal lopen. 670 00:52:22,222 --> 00:52:24,804 Wendy: Nou, goed. 671 00:52:25,017 --> 00:52:27,383 Maar maak echt geen geluid. 672 00:52:27,603 --> 00:52:29,093 Danny: Dat doe ik niet, mam. 673 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 Zorg dat je meteen terugkomt... 674 00:52:31,857 --> 00:52:33,848 Omdat ik dat ga doen ga snel lunchen. 675 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Oké? Danny: Oké, mama. 676 00:53:26,745 --> 00:53:29,908 Mag ik naar mijn kamer? en mijn brandweerwagen halen? 677 00:53:33,627 --> 00:53:35,834 Kom eerst even hier. 678 00:54:12,833 --> 00:54:14,664 Hoe gaat het, dokter? 679 00:54:16,003 --> 00:54:17,003 Oké. 680 00:54:19,214 --> 00:54:21,000 Een leuke tijd hebben? 681 00:54:23,093 --> 00:54:24,549 Ja, papa. 682 00:54:27,473 --> 00:54:28,679 (00d. 683 00:54:30,893 --> 00:54:33,054 Ik wil dat je een leuke tijd hebt. 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,386 Dat ben ik, papa. 685 00:54:41,779 --> 00:54:43,440 Papa? 686 00:54:43,864 --> 00:54:45,320 Ja? 687 00:54:45,866 --> 00:54:47,652 Voel je je slecht? 688 00:54:50,329 --> 00:54:51,819 Nee 689 00:54:53,582 --> 00:54:55,868 Ik ben gewoon een beetje moe. 690 00:54:57,461 --> 00:55:00,043 Waarom ga je dan niet slapen? 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 Ik kan het niet. 692 00:55:06,637 --> 00:55:08,923 Ik heb te veel te doen. 693 00:55:12,226 --> 00:55:13,716 Pa? 694 00:55:15,395 --> 00:55:16,976 Ja? 695 00:55:18,232 --> 00:55:20,518 Vind je dit hotel leuk”? 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,227 Ja 697 00:55:26,532 --> 00:55:27,897 Ik wel. 698 00:55:28,909 --> 00:55:30,240 Ik vind het geweldig. 699 00:55:32,412 --> 00:55:33,743 Nietwaar? 700 00:55:36,124 --> 00:55:37,614 Ik denk het wel. 701 00:55:40,254 --> 00:55:41,460 (00d. 702 00:55:44,675 --> 00:55:47,007 Ik wil dat je het hier leuk vindt. 703 00:55:50,973 --> 00:55:54,386 Ik wou dat we hier voor altijd konden blijven... 704 00:55:54,601 --> 00:55:56,387 En ooit. 705 00:55:57,062 --> 00:55:58,393 En ooit. 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,101 Papa? 707 00:56:03,819 --> 00:56:04,854 Wat? 708 00:56:06,113 --> 00:56:09,230 Je zou mama of mij nooit pijn doen, zou jij? 709 00:56:14,705 --> 00:56:16,195 Wat bedoel je? 710 00:56:21,295 --> 00:56:23,911 Heeft je moeder dat ooit tegen je gezegd? 711 00:56:24,590 --> 00:56:26,376 Dat ik je pijn zou doen? 712 00:56:27,134 --> 00:56:28,499 Nee, papa. 713 00:56:30,679 --> 00:56:32,260 Weet je het zeker? 714 00:56:32,806 --> 00:56:34,342 Ja, papa. 715 00:56:39,146 --> 00:56:41,182 Ik hou van je, Danny. 716 00:56:42,399 --> 00:56:44,981 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook... 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,775 In de hele wereld. 718 00:56:48,530 --> 00:56:51,613 En ik zou nooit iets doen om je pijn te doen... 719 00:56:51,909 --> 00:56:53,149 Nooit. 720 00:56:53,994 --> 00:56:56,076 Dat weet je, nietwaar? 721 00:56:56,246 --> 00:56:58,111 - Hm? - Ja, papa. 722 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 (00d. 723 00:57:41,625 --> 00:57:43,035 Moeder? 724 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 Moeder? 725 00:58:28,088 --> 00:58:29,828 Mam, ben je daarbinnen? 726 00:59:33,570 --> 00:59:35,310 Wendy: Jack! 727 00:59:36,782 --> 00:59:40,400 Jac? Jac! 728 00:59:43,747 --> 00:59:45,328 Jac! 729 00:59:49,086 --> 00:59:50,166 Wat is er gebeurd? 730 00:59:50,337 --> 00:59:51,577 Schatje... 731 00:59:52,464 --> 00:59:53,829 Wat is er mis? 732 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 Jac? 733 01:00:02,015 --> 01:00:03,425 Ik had het meeste. 734 01:00:03,642 --> 01:00:06,224 Vreselijke nachtmerrie die ik ooit heb gehad. 735 01:00:08,188 --> 01:00:11,100 - Het was de meest verschrikkelijke droom. - Het is oké, het is nu oké. 736 01:00:12,317 --> 01:00:13,682 Echt waar. 737 01:00:17,948 --> 01:00:19,529 Ik droomde dat ik 738 01:00:19,741 --> 01:00:22,198 dat ik jou en Danny heb vermoord. 739 01:00:24,955 --> 01:00:27,196 Maar ik heb je niet alleen vermoord. 740 01:00:28,500 --> 01:00:31,242 Ik heb je in kleine stukjes gesneden. 741 01:00:33,922 --> 01:00:35,458 Mijn god. 742 01:00:36,174 --> 01:00:38,711 Ik moet gek worden. 743 01:00:41,012 --> 01:00:43,628 Alles komt goed. 744 01:00:45,725 --> 01:00:48,432 Kom op. Laten we van de vloer opstaan. 745 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 Het is oké. Daar. Ga nu rechtop zitten. 746 01:00:59,239 --> 01:01:00,524 Het is oké. 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,072 Het is oké. 748 01:01:07,122 --> 01:01:08,328 Danny! 749 01:01:08,623 --> 01:01:10,579 Alles is in orde! 750 01:01:10,750 --> 01:01:13,913 Ga gewoon even op je kamer spelen. 751 01:01:14,254 --> 01:01:16,336 Je vader heeft gewoon hoofdpijn. 752 01:01:17,632 --> 01:01:20,669 Danny, let op wat ik zeg. Ga in je kamer spelen. 753 01:01:22,637 --> 01:01:25,595 Lieverd, laat me gewoon gaan haal hem hier weg. 754 01:01:25,765 --> 01:01:27,301 Ik ben zo terug. 755 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Danny. 756 01:01:29,227 --> 01:01:31,263 Waarom vind je mij niet erg? 757 01:01:32,856 --> 01:01:35,598 O, Danny. 758 01:01:37,903 --> 01:01:39,734 O, mijn god. 759 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Wat is er met je nek gebeurd? 760 01:01:44,117 --> 01:01:47,405 Danny, wat is er met je nek gebeurd? 761 01:01:47,913 --> 01:01:49,278 Hè? 762 01:02:16,358 --> 01:02:18,314 Jij hebt hem dit aangedaan. 763 01:02:18,777 --> 01:02:20,187 Nietwaar?! 764 01:02:22,030 --> 01:02:24,112 Jij klootzak! 765 01:02:24,324 --> 01:02:26,155 Je hebt hem dit aangedaan! 766 01:02:26,368 --> 01:02:27,824 Nietwaar?! 767 01:02:29,162 --> 01:02:30,823 Hoe kon je?! 768 01:02:31,039 --> 01:02:32,779 Hoe kon je?! 769 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 Oh. 770 01:04:02,630 --> 01:04:05,747 God! Ik zou alles geven voor een drankje. 771 01:04:08,386 --> 01:04:11,253 Ik zou mijn verdomde ziel geven... 772 01:04:11,473 --> 01:04:13,964 Voor slechts een glas bier. 773 01:04:28,948 --> 01:04:30,438 Hallo, Lloyd. 774 01:04:33,995 --> 01:04:36,407 Een beetje traag vanavond, nietwaar? 775 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 Ja, dat is zo, meneer Torrance. 776 01:04:45,632 --> 01:04:47,088 Wat zal het zijn? 777 01:04:48,760 --> 01:04:51,718 Ik ben ontzettend blij Dat vroeg je me, Lloyd... 778 01:04:51,930 --> 01:04:55,263 Omdat ik dat toevallig heb twee twintigers. 779 01:04:55,475 --> 01:04:58,342 En twee tientjes hier in mijn portemonnee. 780 01:04:58,561 --> 01:05:01,803 Ik was bang dat ze dat waren zal daar tot april volgend jaar zijn. 781 01:05:02,524 --> 01:05:04,355 Dus hier is wat: 782 01:05:04,651 --> 01:05:06,983 Geef mij maar een fles bourbon... 783 01:05:07,153 --> 01:05:09,986 Een klein glas en wat ijs. 784 01:05:10,156 --> 01:05:12,192 Dat kun je doen, nietwaar, Lloyd? 785 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Je hebt het niet zo druk, hè? 786 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 Nee, meneer. Ik heb het helemaal niet druk. 787 01:05:18,581 --> 01:05:20,162 (Goed mens. 788 01:05:20,458 --> 01:05:21,538 Je hebt ze ingesteld... 789 01:05:21,835 --> 01:05:24,668 En ik sla ze terug, één voor één. 790 01:05:25,839 --> 01:05:28,751 De last van de blanke man, Lloyd, mijn man. 791 01:05:28,967 --> 01:05:31,128 De last van de blanke man. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,343 Zeg, Lloyd... 793 01:05:38,518 --> 01:05:41,305 Het lijkt erop dat ik tijdelijk licht ben. 794 01:05:41,646 --> 01:05:44,058 Hoe staat het eigenlijk met mijn krediet in deze tent? 795 01:05:44,357 --> 01:05:46,689 Uw krediet is prima, meneer Torrance. 796 01:05:47,402 --> 01:05:49,017 Dat is geweldig 797 01:05:49,237 --> 01:05:50,943 Ik vind je leuk, Lloyd. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,817 Ik vond je altijd leuk. 799 01:05:53,032 --> 01:05:55,364 Jij was altijd de beste van hen. 800 01:05:55,535 --> 01:05:57,901 Beste verdomde barman... 801 01:05:58,121 --> 01:06:01,033 Van Timboektoe tot Portland, Maine. 802 01:06:01,249 --> 01:06:03,490 Of Portland, Oregon, wat dat betreft. 803 01:06:03,751 --> 01:06:05,537 Bedankt dat je het zegt. 804 01:06:07,964 --> 01:06:12,503 Op vijf ellendige maanden op de wagen... 805 01:06:12,719 --> 01:06:16,758 En alle onherstelbare schade dat het mij veroorzaakt heeft. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,448 Hoe gaat het, meneer Torrance? 807 01:06:38,786 --> 01:06:41,402 Het kan beter. 808 01:06:42,916 --> 01:06:45,658 Dingen zouden kunnen zijn 3 heel veel beter. 809 01:06:46,544 --> 01:06:48,876 Ik hoop dat het niets ernstigs is. 810 01:06:49,172 --> 01:06:50,582 Nee 811 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 Niets ernstigs. 812 01:06:55,512 --> 01:06:58,094 Even een klein probleempje met... 813 01:06:58,264 --> 01:07:01,427 De oude spermabank boven. 814 01:07:01,601 --> 01:07:03,967 Er is echter niets dat ik niet aankan. 815 01:07:04,187 --> 01:07:05,893 Bedankt. 816 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 Vrouwen. 817 01:07:07,565 --> 01:07:09,101 Ik kan niet met ze leven 818 01:07:09,275 --> 01:07:11,106 kan niet zonder hen. 819 01:07:14,322 --> 01:07:15,903 Wijze woorden, Lloyd. 820 01:07:16,115 --> 01:07:17,571 Woorden van 821 01:07:17,784 --> 01:07:19,274 wijsheid. 822 01:07:30,797 --> 01:07:34,039 Ik heb nooit een hand op hem gelegd, verdomme. 823 01:07:34,259 --> 01:07:35,874 Dat deed ik niet 824 01:07:37,929 --> 01:07:42,514 Ik zou geen haar aanraken op zijn verdomde hoofdje. 825 01:07:43,142 --> 01:07:46,259 Ik hou van de kleine klootzak. 826 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Ik zou alles voor hem doen. 827 01:07:50,900 --> 01:07:53,687 Iets voor hem. 828 01:07:57,782 --> 01:08:00,319 Maar dat wijf! 829 01:08:01,327 --> 01:08:03,033 Zolang ik leef... 830 01:08:03,329 --> 01:08:06,696 Ze zal mij het nooit laten vergeten wat er is gebeurd. 831 01:08:16,342 --> 01:08:19,175 Ik heb hem wel een keer pijn gedaan, oké? 832 01:08:19,512 --> 01:08:21,594 Het was een ongeluk. 833 01:08:21,889 --> 01:08:24,505 Volkomen onbedoeld. 834 01:08:25,768 --> 01:08:28,009 Het had iedereen kunnen overkomen. 835 01:08:29,731 --> 01:08:33,189 En het was verdomd drie jaar geleden! 836 01:08:33,401 --> 01:08:36,234 De kleine klootzak had al mijn spullen weggegooid papieren overal op de vloer. 837 01:08:36,446 --> 01:08:38,903 Het enige wat ik probeerde te doen was hem overeind trekken. 838 01:08:41,701 --> 01:08:46,365 Een tijdelijk verlies van spiercoördinatie. 839 01:08:46,706 --> 01:08:47,912 Ik bedoel 840 01:08:48,458 --> 01:08:51,996 een paar extra kilo's energie... 841 01:08:52,211 --> 01:08:55,044 Per seconde, per seconde. 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,976 O, Jac. 843 01:09:11,147 --> 01:09:13,058 Godzijdank dat je er bent. 844 01:09:14,817 --> 01:09:16,102 Jac 845 01:09:16,277 --> 01:09:18,484 er is iemand anders bij ons in het hotel. 846 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Er is een gekke vrouw in een van de kamers. 847 01:09:21,407 --> 01:09:23,989 Ze probeerde Danny te wurgen. 848 01:09:26,537 --> 01:09:28,903 Ben je gek geworden? 849 01:09:29,207 --> 01:09:30,697 Nee 850 01:09:30,875 --> 01:09:32,411 Het is de waarheid! Echt. 851 01:09:32,585 --> 01:09:35,076 Ik zweer het. Danny vertelde het mij. 852 01:09:35,421 --> 01:09:37,286 Hij ging naar een van de slaapkamers. 853 01:09:37,507 --> 01:09:40,965 De deur stond open en hij zag dit gekke vrouw in de badkuip. 854 01:09:41,177 --> 01:09:43,509 Ze probeerde hem te wurgen! 855 01:09:47,225 --> 01:09:48,965 Welke kamer was het? 856 01:09:56,609 --> 01:09:58,770 Nieuwsverteller: Van kanaal 10 in Miami 857 01:09:58,945 --> 01:10:01,311 dit 1s journaal met Glenn Rinker 858 01:10:01,531 --> 01:10:05,740 Ann bisschop, en het bekroonde nieuwskijkteam. 859 01:10:06,077 --> 01:10:08,489 Goedeavond. Ik ben Glenn Rrinker, nieuwsbericht tien. 860 01:10:08,705 --> 01:10:11,822 Terwijl Miami blijft broeien tijdens een recordhittegolf in de winter. 861 01:10:12,041 --> 01:10:14,157 Temperaturen naar de jaren 90 brengen... 862 01:10:14,377 --> 01:10:17,494 Centrale en bergstaten zijn begraven in de show. 863 01:10:17,714 --> 01:10:21,707 In Colorado, 10 inch show viel vanavond binnen een paar uur. 864 01:10:21,926 --> 01:10:24,133 Reizen in de Rockies is bijna onmogelijk. 865 01:10:24,345 --> 01:10:27,303 Luchthavens worden gesloten en stranden duizenden passagiers. 866 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Snelwegen zijn geblokkeerd door sneeuwbanken. 867 01:10:29,642 --> 01:10:31,382 Spoorlijnen zijn bevroren. 868 01:10:31,602 --> 01:10:33,638 Ambtenaren in Colorado viel nieuwshorloge 869 01:10:33,813 --> 01:10:37,397 minstens drie zijn gedood door blootstelling aan ijskoude wind. 870 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 Er wordt verwacht dat de gouverneur van Colorado... 871 01:10:40,111 --> 01:10:41,817 Om een weernoodtoestand uit te roepen. 872 01:10:42,029 --> 01:10:43,860 De nationale garde zou wel eens geroepen kunnen worden... 873 01:10:43,948 --> 01:10:45,279 Om straten en wegen vrij te maken. 874 01:10:45,491 --> 01:10:47,698 Weersvoorspellers voorspel nog meer sneeuw... 875 01:10:47,910 --> 01:10:49,901 En harde wind vanavond en morgen... 876 01:10:50,121 --> 01:10:52,737 Met dalende temperaturen ruim onder nul. 877 01:10:52,957 --> 01:10:55,949 Hier in Florida, wij hebben het tegenovergestelde probleem. 878 01:10:56,169 --> 01:10:58,376 De hitte en vochtigheid horen te klimmen. 879 01:10:58,588 --> 01:11:00,544 Lokale stranden moeten worden geblokkeerd. 880 01:11:00,757 --> 01:11:02,793 Onze weerexpert, Walter kroon 881 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 zal de lokale voorspelling hebben later op nieuwsbericht 882 01:16:38,844 --> 01:16:42,678 Mens: Het spijt ons. Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 883 01:16:43,015 --> 01:16:46,178 Als u hulp nodig heeft, bel dan de telefoniste. 884 01:17:01,742 --> 01:17:03,073 Jac? 885 01:17:03,410 --> 01:17:05,241 Jack: Ja, ik ben het. 886 01:17:05,454 --> 01:17:06,864 God zij dank. 887 01:17:11,544 --> 01:17:13,330 Heb je iets gevonden? 888 01:17:13,546 --> 01:17:16,253 Nee. Helemaal niets. 889 01:17:16,882 --> 01:17:20,045 Ik heb verdomme niets gezien. 890 01:17:22,763 --> 01:17:26,255 Je ging de kamer in, zei Danny? Naar 2377? 891 01:17:26,475 --> 01:17:28,056 Ja, dat deed ik. 892 01:17:28,519 --> 01:17:30,305 En je hebt helemaal niets gezien? 893 01:17:30,521 --> 01:17:32,512 Absoluut niets. 894 01:17:32,731 --> 01:17:33,971 Hoe is hij? 895 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Hij slaapt nog. 896 01:17:36,402 --> 01:17:37,517 (00d. 897 01:17:43,325 --> 01:17:46,408 Ik weet zeker dat hij weer zichzelf zal zijn in de ochtend. 898 01:17:50,916 --> 01:17:53,407 Weet je zeker dat het de juiste kamer was? 899 01:17:53,586 --> 01:17:56,749 Ik bedoel, misschien heeft Danny een fout gemaakt. 900 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Hij moet die kamer zijn binnengegaan. 901 01:17:59,550 --> 01:18:02,212 De deur stond open, de lichten waren aan. 902 01:18:04,847 --> 01:18:07,179 Ik begrijp het gewoon niet. 903 01:18:11,520 --> 01:18:14,557 Hoe zit het met die blauwe plekken in zijn nek? 904 01:18:16,734 --> 01:18:19,066 Iemand heeft hem dat aangedaan. 905 01:18:27,328 --> 01:18:28,784 Ik denk _. 906 01:18:30,456 --> 01:18:32,993 Hij heeft het zichzelf aangedaan. 907 01:18:39,006 --> 01:18:40,246 Nee 908 01:18:40,925 --> 01:18:42,961 Dat is niet mogelijk. 909 01:18:45,471 --> 01:18:47,007 Wendy... 910 01:18:48,265 --> 01:18:51,928 Zodra je zijn versie uitsluit van wat er is gebeurd... 911 01:18:52,144 --> 01:18:54,760 Er is geen andere verklaring. 912 01:18:55,231 --> 01:18:56,562 Is dat zo? 913 01:18:58,943 --> 01:19:01,810 Het zou niet zo heel anders zijn uit de aflevering... 914 01:19:02,029 --> 01:19:05,396 Dat had hij al eerder wij kwamen hierheen. 915 01:19:05,616 --> 01:19:06,822 Zou het? 916 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 Wendy: O, Jack. 917 01:19:14,750 --> 01:19:17,742 Wat de verklaring ook is... 918 01:19:21,173 --> 01:19:22,583 [Denk dat wij. 919 01:19:22,800 --> 01:19:25,507 Ik moet Danny hier weghalen. 920 01:19:30,307 --> 01:19:32,138 (Haal hem hier weg? 921 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Ja 922 01:19:36,313 --> 01:19:38,019 je bedoelt... 923 01:19:39,066 --> 01:19:41,022 Gewoon het hotel verlaten? 924 01:19:42,069 --> 01:19:43,434 Ja 925 01:19:50,035 --> 01:19:51,445 Jac: Het is zo. 926 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 Typerend voor jou om te creëren een probleem als dit... 927 01:19:54,248 --> 01:19:56,785 Als ik eindelijk een kans heb om iets te bereiken! 928 01:19:57,001 --> 01:19:59,538 Als ik echt met mijn werk bezig ben! 929 01:19:59,753 --> 01:20:03,712 Ik zou echt mijn eigen ticket kunnen schrijven Als ik nu terug zou gaan, zou ik dat dan niet kunnen? 930 01:20:03,924 --> 01:20:07,667 Opritten uitgraven, werken in een autowasstraat 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,882 Wendy, ik heb je mijn leven laten verpesten tot nu toe 932 01:20:14,059 --> 01:20:17,722 maar dat laat ik je niet toe fuck dit. 933 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 Mens: Goedenavond. Bos dienst. 934 01:21:37,643 --> 01:21:39,929 Hallo, mijn naam is Dick Hallorann. 935 01:21:40,145 --> 01:21:42,557 Ik ben de chef-kok bij het uitkijkhotel. 936 01:21:42,773 --> 01:21:44,889 Goedeavond. Wat kan ik voor je doen? 937 01:21:45,109 --> 01:21:48,647 Ik heb geprobeerd te maken een dringend telefoontje daar... 938 01:21:48,862 --> 01:21:52,150 Maar de telefoniste zei dat de telefoonlijnen uitvallen. 939 01:21:52,366 --> 01:21:55,984 Er staan hier veel rijen liggen stil vanwege de storm. 940 01:21:56,161 --> 01:21:58,823 Ik haat het om je door te laten eventuele problemen... 941 01:21:59,039 --> 01:22:02,281 Maar er is daarboven een familie helemaal alleen met een jong kind. 942 01:22:02,501 --> 01:22:04,162 En met deze storm en alles... 943 01:22:04,336 --> 01:22:07,248 Ik zou het op prijs stellen als je zou geven ze een oproep op uw radio... 944 01:22:07,464 --> 01:22:09,455 Gewoon om te kijken of alles in orde is. 945 01:22:09,967 --> 01:22:11,252 Ik zal dat graag doen. 946 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Waarom bel je me niet terug binnen ongeveer 20 minuten? 947 01:22:14,471 --> 01:22:16,507 Hartelijk dank. Dat zal ik doen 948 01:22:16,682 --> 01:22:18,138 Oké, meneer. 949 01:22:38,454 --> 01:22:40,410 Goedenavond, meneer Torrance. 950 01:22:40,622 --> 01:22:42,078 Goedeavond. 951 01:23:06,648 --> 01:23:08,104 Hallo, Lloyd. 952 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Ben weg geweest, maar nu ben ik terug. 953 01:23:10,444 --> 01:23:12,184 Goedenavond, meneer Torrance. 954 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Het is goed je te zien. 955 01:23:14,072 --> 01:23:16,734 Het is goed om terug te zijn, Lloyd. 956 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Wat zal het zijn, meneer? 957 01:23:19,912 --> 01:23:22,153 Haar van de hond die mij beet. 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,243 Bourbon op de rotsen. 959 01:23:26,084 --> 01:23:27,449 Dat zal haar lukken. 960 01:23:40,974 --> 01:23:43,260 Er zijn voor u geen kosten aan verbonden, meneer Torrance. 961 01:23:44,686 --> 01:23:46,642 Geen kosten? 962 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Je geld is hier niet goed. 963 01:23:54,947 --> 01:23:56,653 Bestellingen van het huis. 964 01:23:59,868 --> 01:24:02,359 Bestellingen van het huis. 965 01:24:05,624 --> 01:24:07,615 Drink op, meneer Torrance. 966 01:24:09,795 --> 01:24:14,334 Ik ben het soort man dat het graag wil weten die hun drankjes koopt, Lloyd. 967 01:24:16,635 --> 01:24:19,593 Het is niet iets dat u aangaat, meneer torrance. 968 01:24:19,805 --> 01:24:21,716 Tenminste, op dit moment niet. 969 01:24:26,520 --> 01:24:28,932 Alles wat je zegt, Lloyd. 970 01:24:29,356 --> 01:24:31,347 Alles wat je zegt. 971 01:24:43,161 --> 01:24:44,161 Ohl 972 01:24:44,329 --> 01:24:46,820 O, schat! Het spijt me zo, meneer. 973 01:24:47,082 --> 01:24:49,368 - Oh. - O, lieverd. Oh, lieverd. 974 01:24:49,585 --> 01:24:51,951 Ik heb er een vreselijke puinhoop van gemaakt van uw jas, meneer. 975 01:24:52,129 --> 01:24:56,998 O, dat is in orde. Ik heb genoeg jassen. 976 01:24:57,217 --> 01:25:00,004 Ik ben bang dat het advocaat is, meneer. Het heeft de neiging te vlekken. 977 01:25:00,220 --> 01:25:01,335 Advocaat toch? 978 01:25:01,555 --> 01:25:03,716 Ja, meneer. Ik denk dat het beste... 979 01:25:03,932 --> 01:25:06,139 Is om mee te gaan naar de herenkamer... 980 01:25:06,351 --> 01:25:08,842 En we zullen krijgen wat water erbij, meneer. 981 01:25:09,688 --> 01:25:13,021 Het lijkt erop dat je misschien een merk het zelf... 982 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Jeeve oude jongen. 983 01:25:14,401 --> 01:25:17,564 Dat maakt niet uit, meneer. Jij bent de belangrijkste. 984 01:25:17,863 --> 01:25:20,275 Ontzettend aardig van je om te zeggen. 985 01:25:20,699 --> 01:25:23,566 Natuurlijk was ik van plan om te veranderen mijn jas vanavond... 986 01:25:23,785 --> 01:25:26,026 Vóór de vis- en ganzensoiree. 987 01:25:26,246 --> 01:25:28,282 Heel verstandig, meneer. Heel verstandig. 988 01:25:28,498 --> 01:25:29,738 Jac: Hier. Ik zal gewoon... 989 01:25:30,792 --> 01:25:33,033 Houd dit daar voor je vast, jeevesy. 990 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Dank u, meneer. Bedankt. 991 01:25:36,089 --> 01:25:39,707 Laten we kijken of we dit kunnen verbeteren met een beetje water, meneer. 992 01:25:39,926 --> 01:25:41,211 Oké. Ik zal gewoon... 993 01:25:41,386 --> 01:25:45,595 Zet mijn bourbon en advocaat daar beneden. 994 01:25:46,183 --> 01:25:47,593 Ik zal je geen moment ophouden. 995 01:25:47,809 --> 01:25:49,219 Prima. 996 01:25:52,272 --> 01:25:53,933 Hoe noemen ze jou, Jeevesy? 997 01:25:54,149 --> 01:25:56,731 Grady, meneer. Delbert Grady. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,490 Gradiënt? 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,864 Ja, meneer. 1000 01:26:05,035 --> 01:26:06,366 Delbert Grady. 1001 01:26:06,578 --> 01:26:08,068 Dat klopt, meneer. 1002 01:26:14,044 --> 01:26:16,035 Eh 1003 01:26:16,797 --> 01:26:18,253 Meneer Grady... 1004 01:26:19,007 --> 01:26:21,089 Ik heb je niet gezien ergens eerder? 1005 01:26:21,301 --> 01:26:24,008 Waarom, nee, meneer. Ik geloof het niet. 1006 01:26:31,061 --> 01:26:32,892 Het komt er nu vanaf, meneer. 1007 01:26:34,064 --> 01:26:35,304 Eh 1008 01:26:37,818 --> 01:26:39,399 Meneer Grady... 1009 01:26:40,904 --> 01:26:43,361 Was jij dat niet een keer de huismeester hier? 1010 01:26:43,573 --> 01:26:46,360 Waarom, nee, meneer. Ik geloof het niet. 1011 01:26:49,413 --> 01:26:52,746 Bent u een getrouwde man, meneer Grady? 1012 01:26:52,958 --> 01:26:53,993 Ja, meneer. 1013 01:26:54,167 --> 01:26:57,250 Ik heb een vrouw en twee dochters, meneer. 1014 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 En. 1015 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Waar zijn ze nu? 1016 01:27:02,968 --> 01:27:07,007 Ze zijn ergens in de buurt. Ik ben er op dit moment niet helemaal zeker van. 1017 01:27:15,147 --> 01:27:16,603 Meneer Grady. 1018 01:27:17,691 --> 01:27:20,103 Jij was hier de beheerder. 1019 01:27:21,570 --> 01:27:23,561 Ik herken je. 1020 01:27:24,948 --> 01:27:27,985 Ik zag je foto in de kranten. 1021 01:27:28,452 --> 01:27:30,192 Jij. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:34,200 Je vrouw en dochter afgehakt op in kleine stukjes. 1023 01:27:34,708 --> 01:27:36,118 En. 1024 01:27:36,752 --> 01:27:38,663 Dan heb je je hersens eruit geschoten. 1025 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 Dat is vreemd, meneer. 1026 01:27:51,349 --> 01:27:54,091 Ik heb geen enkele herinnering daarvan überhaupt. 1027 01:27:57,773 --> 01:27:59,638 Meneer Grady... 1028 01:28:00,066 --> 01:28:03,399 Jij was hier de beheerder. 1029 01:28:11,203 --> 01:28:13,990 Het spijt me dat ik het met u oneens ben, meneer. 1030 01:28:15,874 --> 01:28:17,580 Maar jij... 1031 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Zijn de beheerder. 1032 01:28:22,422 --> 01:28:25,334 Jij bent altijd de verzorger geweest. 1033 01:28:28,220 --> 01:28:30,051 Ik zou het moeten weten, meneer. 1034 01:28:31,515 --> 01:28:34,097 Ik ben hier altijd geweest. 1035 01:28:52,327 --> 01:28:54,534 Wist u dat, meneer Torrance... 1036 01:28:54,746 --> 01:28:56,532 Dat uw zoon... 1037 01:28:56,915 --> 01:28:59,622 Probeert te brengen een externe partij... 1038 01:28:59,835 --> 01:29:02,042 In deze situatie? 1039 01:29:04,589 --> 01:29:06,295 Wist je dat? 1040 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Nee 1041 01:29:12,556 --> 01:29:14,638 Dat is hij, meneer Torrance. 1042 01:29:16,977 --> 01:29:18,137 WHO? 1043 01:29:20,397 --> 01:29:22,012 Een neger. 1044 01:29:26,111 --> 01:29:27,476 Een neger? 1045 01:29:30,240 --> 01:29:31,650 Een neger... 1046 01:29:31,867 --> 01:29:32,947 Kok. 1047 01:29:39,457 --> 01:29:40,742 Hoe? 1048 01:29:43,003 --> 01:29:44,789 Jouw zoon. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:48,000 Nas een heel groot talent. 1050 01:29:48,967 --> 01:29:52,459 Ik denk niet dat je het weet hoe geweldig het is. 1051 01:29:53,221 --> 01:29:56,463 Maar hij probeert te gebruiken dat talent... 1052 01:29:56,641 --> 01:29:58,632 Tegen jouw wil. 1053 01:30:07,152 --> 01:30:08,437 Nou ja 1054 01:30:11,197 --> 01:30:14,280 Ne is een zeer eigenzinnige jongen. 1055 01:30:16,661 --> 01:30:19,073 Dat is inderdaad zo, meneer Torrance. 1056 01:30:19,289 --> 01:30:22,156 Een zeer eigenzinnige jongen. 1057 01:30:22,375 --> 01:30:23,706 Een nogal. 1058 01:30:23,919 --> 01:30:25,455 Stoute jongen... 1059 01:30:25,670 --> 01:30:28,833 Als ik zo brutaal mag zijn, meneer. 1060 01:30:36,097 --> 01:30:37,837 Het is zijn moeder. 1061 01:30:40,018 --> 01:30:41,474 Zij 1062 01:30:41,686 --> 01:30:43,677 interfereert. 1063 01:30:46,775 --> 01:30:49,858 Misschien hebben ze een goede... 1064 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 Praten met. 1065 01:30:52,113 --> 01:30:53,148 Als 1066 01:30:53,323 --> 01:30:55,905 Je vindt het niet erg dat ik het zeg. 1067 01:30:56,701 --> 01:30:58,362 Misschien... 1068 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Nog een beetje meer. 1069 01:31:03,792 --> 01:31:05,032 Mijn meisjes, meneer... 1070 01:31:05,210 --> 01:31:09,044 Het kon hen niets schelen in eerste instantie het overzien. 1071 01:31:09,714 --> 01:31:13,582 Eén van hen heeft daadwerkelijk gestolen een pakje lucifers... 1072 01:31:13,802 --> 01:31:16,464 En probeerde het af te branden. 1073 01:31:17,555 --> 01:31:19,216 Maar! 1074 01:31:19,391 --> 01:31:21,382 Ik heb ze gecorrigeerd, meneer. 1075 01:31:22,727 --> 01:31:26,845 En toen mijn vrouw mij probeerde tegen te houden van het doen van mijn plicht... 1076 01:31:29,317 --> 01:31:31,399 Heb haar gecorrigeerd. 1077 01:31:45,625 --> 01:31:47,581 Wij hebben de sneeuwkat. 1078 01:31:50,964 --> 01:31:52,750 Als het weer breekt 1079 01:31:52,924 --> 01:31:54,710 wij zouden het misschien wel kunnen... 1080 01:31:54,926 --> 01:31:56,757 Om de berg af te komen. 1081 01:31:59,639 --> 01:32:02,597 Ik zou kunnen bellen eerst de boswachters... 1082 01:32:02,809 --> 01:32:04,094 En 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,301 zeg ze dat we komen... 1084 01:32:06,688 --> 01:32:07,848 Dus dat 1085 01:32:08,064 --> 01:32:12,148 ze konden beginnen met zoeken voor ons als we het niet redden 1086 01:32:15,947 --> 01:32:18,108 en als Jack niet met ons mee wil. 1087 01:32:20,577 --> 01:32:24,286 Dat moet ik hem gewoon vertellen wij gaan alleen. 1088 01:32:24,497 --> 01:32:26,453 Dat is alles wat er is. 1089 01:32:27,834 --> 01:32:29,324 Danny. Redrum. 1090 01:32:30,295 --> 01:32:31,956 Redrum. 1091 01:32:32,130 --> 01:32:35,463 Redrum. Redrum. 1092 01:32:36,468 --> 01:32:37,924 - Danny? - Redrum. 1093 01:32:38,303 --> 01:32:42,046 Redrum. Redrum. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:44,384 - Redrum. - Wat is er, schat? 1095 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 Redrum! 1096 01:32:45,727 --> 01:32:47,763 Heb je een nare droom? 1097 01:32:49,481 --> 01:32:51,267 Danny? 1098 01:32:53,693 --> 01:32:54,933 Hon? 1099 01:33:00,742 --> 01:33:04,655 Danny is er niet, mevrouw Torrance. 1100 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Kom op, schat. 1101 01:33:12,170 --> 01:33:13,580 Wakker worden. 1102 01:33:14,506 --> 01:33:16,792 Je hebt net een nare droom gehad. 1103 01:33:18,176 --> 01:33:20,337 Alles is in orde. 1104 01:33:24,390 --> 01:33:28,258 Danny kan niet wakker worden, mevrouw Torrance. 1105 01:33:35,276 --> 01:33:36,276 Danny. 1106 01:33:37,737 --> 01:33:39,523 Wakker worden! 1107 01:33:40,698 --> 01:33:42,029 Kom op. 1108 01:33:42,242 --> 01:33:43,778 Op dit moment. 1109 01:33:44,244 --> 01:33:45,609 Wakker worden! 1110 01:33:49,666 --> 01:33:53,705 Danny is weg, mevrouw Torrance. 1111 01:33:56,548 --> 01:33:57,548 Danny. 1112 01:34:03,972 --> 01:34:06,679 Mens: Dit is kdk 1 die kdk 12 aanroept. 1113 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Kdk 1 belt kdk 12. 1114 01:34:10,103 --> 01:34:11,889 Ontvang je mij? 1115 01:34:15,066 --> 01:34:18,558 Dit is kdk 1 die kdk 12 aanroept. 1116 01:34:18,903 --> 01:34:21,690 Kdk 1 belt kdk 12. 1117 01:34:21,906 --> 01:34:23,567 Lees je mij? 1118 01:34:27,912 --> 01:34:30,949 Dit is kdk 1 die kdk 12 aanroept. 1119 01:34:31,166 --> 01:34:33,748 Kdk 1 belt kdk 12. 1120 01:34:33,918 --> 01:34:35,704 Ontvang je mij? 1121 01:34:38,298 --> 01:34:41,381 Dit is kdk 1 die kdk 12 aanroept. 1122 01:34:41,551 --> 01:34:44,588 Kdk 1 belt kdk 12. 1123 01:34:44,762 --> 01:34:46,502 Lees je mij? 1124 01:34:50,810 --> 01:34:53,768 Dit is kdk 1 die kdk 12 aanroept. 1125 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Kdk 1 belt kdk 12. Ontvang jij... 1126 01:35:12,123 --> 01:35:13,988 Mens: Goedenavond. Bos dienst. 1127 01:35:14,209 --> 01:35:16,450 Dit is weer Dick Hallorann. 1128 01:35:16,628 --> 01:35:19,745 Ik heb er een tijdje geleden over gebeld de mensen van het uitkijkhotel 1129 01:35:19,923 --> 01:35:20,923 O ja. 1130 01:35:21,090 --> 01:35:24,799 We hebben verschillende keren geprobeerd contact met hen op te nemen keer, maar ze antwoordden niet. 1131 01:35:24,969 --> 01:35:28,587 Misschien hebben ze hun radio uitgeschakeld, anders kunnen ze het niet horen. 1132 01:35:32,185 --> 01:35:34,301 Dat is heel aardig van je. 1133 01:35:34,520 --> 01:35:36,306 Ik bel je later terug. 1134 01:35:36,481 --> 01:35:37,516 Doei. 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,649 Excuseer mij, mevrouw. Hoe laat zijn we in Denver? 1136 01:36:27,865 --> 01:36:30,026 We moeten om 20.20 uur aankomen, meneer. 1137 01:36:30,201 --> 01:36:31,816 Hartelijk dank. 1138 01:37:35,641 --> 01:37:36,641 Durkins garage. 1139 01:37:36,851 --> 01:37:37,966 Dick: Kan ik met Larry spreken? 1140 01:37:38,144 --> 01:37:39,144 Spreken. 1141 01:37:39,437 --> 01:37:41,928 Hallo, Larry. Dit is lul. Dick Hallorann. 1142 01:37:42,231 --> 01:37:43,892 Dick! Hoe gaat het? 1143 01:37:44,108 --> 01:37:45,439 Hoe is het weer daar beneden? 1144 01:37:45,651 --> 01:37:48,814 Ik ben niet in Florida. Ik bel vanaf Stapleton Airport. 1145 01:37:49,197 --> 01:37:50,778 Wat doe je daar? 1146 01:37:51,240 --> 01:37:54,653 Ik ben net terug uit Miami. Ik moet vandaag naar het uitkijkpunt. 1147 01:37:54,869 --> 01:37:56,484 Hoe is het weer daar? 1148 01:37:57,121 --> 01:37:59,988 De sneeuwploegen houden de boel vast verhuizen in de stad... 1149 01:38:00,208 --> 01:38:02,119 Maar de bergwegen zijn geblokkeerd. 1150 01:38:02,668 --> 01:38:05,375 Dan heb ik een sneeuwkat nodig om daar naar boven te gaan. 1151 01:38:05,588 --> 01:38:07,419 Kun je mij er één opknappen? 1152 01:38:07,632 --> 01:38:09,714 Wat is het probleem over hoe ik er vandaag zou komen... 1153 01:38:09,926 --> 01:38:11,462 Zeker met dit weer? 1154 01:38:12,345 --> 01:38:15,803 Larry, alleen tussen jou en mij, we hebben een heel serieus probleem... 1155 01:38:16,015 --> 01:38:18,256 Met de mensen die ervoor zorgen van de plaats. 1156 01:38:18,476 --> 01:38:22,310 Dat bleken ze te zijn totaal onbetrouwbare klootzakken. 1157 01:38:22,522 --> 01:38:24,308 Ullman belde me gisteravond. 1158 01:38:24,524 --> 01:38:27,891 En ik moet erachter komen als ze vervangen moeten worden. 1159 01:38:29,362 --> 01:38:31,398 Hoe lang duurt het? om hier te komen? 1160 01:38:31,739 --> 01:38:33,400 Ongeveer vijf uur. 1161 01:38:33,616 --> 01:38:35,823 Ik ga een auto huren hier op het vliegveld. 1162 01:38:36,327 --> 01:38:38,067 Oké, ik zorg ervoor. 1163 01:38:38,287 --> 01:38:41,120 Bedankt, Larry. Dat waardeer ik enorm. 1164 01:38:41,332 --> 01:38:43,869 Dat is in orde. Rijd voorzichtig. 1165 01:38:49,632 --> 01:38:52,874 Hal: Je bent bij Hal en Charlie op radio 63, Khow, Denver. 1166 01:38:53,094 --> 01:38:55,676 En we hebben een slechte dag daarbuiten. 1167 01:38:55,847 --> 01:38:59,214 Charlie: Hele zware sneeuwval het Denver Metro-gebied. 1168 01:38:59,434 --> 01:39:00,924 Veel bergpassen... 1169 01:39:01,144 --> 01:39:04,011 Wolf Creek en rode berg pasjes zijn gesloten... 1170 01:39:04,188 --> 01:39:07,521 En de ketenwet is van kracht bij de eisenhowertunnel 1171 01:39:07,692 --> 01:39:09,353 hallo: We horen van de nieuwsafdeling... 1172 01:39:09,569 --> 01:39:12,777 Er zijn maar een paar vluchten landen op de luchthaven van Stapleton... 1173 01:39:12,989 --> 01:39:14,570 En met dit soort stormen 1174 01:39:14,782 --> 01:39:18,149 Ik denk dat de hele luchthaven dat wel zal doen binnen het uur gesloten zijn. 1175 01:39:18,327 --> 01:39:21,945 Charlie: De storm zal doorgaan de dag en de weerdienst... 1176 01:39:22,165 --> 01:39:24,622 Heeft een stockman's verklaard en reizigersadvies... 1177 01:39:24,834 --> 01:39:27,621 Voor alle buitengebieden de Denver Metro-regio. 1178 01:39:27,837 --> 01:39:29,202 Haal de koeien in de stal. 1179 01:39:50,693 --> 01:39:51,728 Hon? 1180 01:39:56,741 --> 01:39:59,153 Luister even naar mij, wil je? 1181 01:40:02,955 --> 01:40:06,664 Ik ga gewoon en Praat een paar minuten met papa... 1182 01:40:06,876 --> 01:40:08,912 En ik ben zo terug. 1183 01:40:09,879 --> 01:40:12,416 Ik wil dat je gewoon hier blijft... 1184 01:40:12,590 --> 01:40:15,081 En kijk naar je tekenfilms, oké? 1185 01:40:18,221 --> 01:40:19,677 Oké, schat? 1186 01:40:22,975 --> 01:40:25,842 Ja, mevrouw Torrance. 1187 01:40:34,612 --> 01:40:35,818 Oké. 1188 01:40:36,697 --> 01:40:40,781 Ik zal... Ik kom terug in slechts ongeveer vijf minuten. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:43,951 Ik ga de deur op slot doen achter mij. 1190 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Jac? 1191 01:41:55,276 --> 01:41:56,732 Jac? 1192 01:44:10,286 --> 01:44:11,321 Jac: Hoe vind je het? 1193 01:44:14,039 --> 01:44:15,495 Jac 1194 01:44:18,586 --> 01:44:20,122 hoe vind je het? 1195 01:44:30,055 --> 01:44:32,717 Wat doe jij hier beneden? 1196 01:44:37,104 --> 01:44:39,436 ik gewoon... 1197 01:44:39,899 --> 01:44:40,934 Gezocht 1198 01:44:41,358 --> 01:44:43,098 om met je te praten. 1199 01:44:45,488 --> 01:44:46,728 Oké. 1200 01:44:47,364 --> 01:44:48,820 Ik praat 1201 01:44:58,626 --> 01:45:00,617 Waar wil je over praten? 1202 01:45:08,552 --> 01:45:11,715 Ik kan het me niet echt herinneren. 1203 01:45:12,515 --> 01:45:14,631 Je kunt het je niet herinneren. 1204 01:45:15,434 --> 01:45:16,765 Nee 1205 01:45:17,144 --> 01:45:18,554 Ik kan het niet. 1206 01:45:23,859 --> 01:45:27,101 Jack: Misschien ging het over Danny? 1207 01:45:29,490 --> 01:45:32,197 Misschien ging het over hem. 1208 01:45:35,830 --> 01:45:39,118 Ik denk dat we Danny moeten bespreken. 1209 01:45:41,919 --> 01:45:43,750 Ik denk. 1210 01:45:44,129 --> 01:45:47,917 Wij zouden moeten discussiëren wat er met hem moet gebeuren. 1211 01:45:52,596 --> 01:45:55,212 Wat moet er met hem gebeuren? 1212 01:46:00,187 --> 01:46:01,973 Ik weet het niet. 1213 01:46:02,481 --> 01:46:04,472 Ik denk niet dat dat waar is. 1214 01:46:04,692 --> 01:46:07,274 Ik denk dat je er een paar hebt zeer duidelijke ideeën... 1215 01:46:07,486 --> 01:46:09,192 Over wat er moet gebeuren met Danny. 1216 01:46:09,405 --> 01:46:11,987 En ik zou het graag willen weten wat ze zijn. 1217 01:46:13,909 --> 01:46:15,695 Nou, ik... 1218 01:46:15,995 --> 01:46:20,409 Ik denk dat hij misschien meegenomen moet worden naar een dokter. 1219 01:46:20,624 --> 01:46:23,912 Je denkt "misschien" moet hij naar een dokter? 1220 01:46:24,128 --> 01:46:25,493 Ja 1221 01:46:26,130 --> 01:46:29,463 wanneer denk je "misschien" moet hij naar een dokter? 1222 01:46:30,134 --> 01:46:31,465 Zo snel mogelijk? 1223 01:46:32,094 --> 01:46:34,426 "Zo snel mogelijk?" 1224 01:46:37,099 --> 01:46:38,509 Alsjeblieft 1225 01:46:39,935 --> 01:46:43,177 je gelooft zijn gezondheid zou op het spel kunnen staan. 1226 01:46:44,773 --> 01:46:46,309 Ja 1227 01:46:47,651 --> 01:46:50,267 en je maakt je zorgen om hem. 1228 01:46:50,487 --> 01:46:52,023 Ja 1229 01:46:52,823 --> 01:46:55,064 en maak je je zorgen om mij? 1230 01:46:55,910 --> 01:46:57,070 Natuurlijk ben ik dat. 1231 01:46:57,286 --> 01:46:59,493 Natuurlijk ben je dat! 1232 01:46:59,705 --> 01:47:02,822 Heeft u er ooit over nagedacht mijn verantwoordelijkheden? 1233 01:47:03,042 --> 01:47:04,532 Waar heb je het over? 1234 01:47:04,752 --> 01:47:07,585 Heb je ooit gehad een enkel moment... 1235 01:47:07,796 --> 01:47:09,832 Over nagedacht mijn verantwoordelijkheden? 1236 01:47:10,049 --> 01:47:12,335 Heb je ooit gedacht voor een enkel moment... 1237 01:47:12,509 --> 01:47:15,342 Over mijn verantwoordelijkheden aan mijn werkgevers?! 1238 01:47:15,596 --> 01:47:17,427 Is het ooit bij je opgekomen... 1239 01:47:17,640 --> 01:47:21,132 Waar ik mee heb ingestemd om voor te zorgen het hotel tot 1 mei? 1240 01:47:21,352 --> 01:47:23,388 Maakt het je überhaupt uit... 1241 01:47:23,604 --> 01:47:26,687 Dat hebben de eigenaren geplaatst hun volledige vertrouwen in mij... 1242 01:47:26,899 --> 01:47:30,016 En dat ik heb getekend een akkoordverklaring... 1243 01:47:30,235 --> 01:47:32,851 Waarin ik heb geaccepteerd die verantwoordelijkheid? 1244 01:47:33,322 --> 01:47:35,358 Heeft u enig idee... 1245 01:47:35,532 --> 01:47:38,774 Wat een morele en ethische opdrachtgever is? Zul jij?! 1246 01:47:39,161 --> 01:47:42,244 Is het ooit bij je opgekomen wat wat er met mijn toekomst zou gebeuren... 1247 01:47:42,456 --> 01:47:44,868 Als ik er niet in slaagt te leven mijn verantwoordelijkheden? 1248 01:47:45,042 --> 01:47:47,374 Is het ooit bij je opgekomen? Heeft het?! 1249 01:47:47,544 --> 01:47:49,080 Blijf uit mijn buurt! 1250 01:47:49,964 --> 01:47:51,044 Waarom? 1251 01:47:51,340 --> 01:47:54,298 Ik wil gewoon terug naar mijn kamer. 1252 01:47:54,510 --> 01:47:55,750 Waarom? 1253 01:47:56,261 --> 01:47:57,261 Nou ja 1254 01:47:58,389 --> 01:48:00,425 Ik ben erg in de war. 1255 01:48:01,558 --> 01:48:05,221 En ik heb gewoon een kans nodig om over dingen na te denken. 1256 01:48:06,271 --> 01:48:10,230 Je hebt je hele verdomde leven gehad om over dingen na te denken! 1257 01:48:10,401 --> 01:48:13,188 Wat heb je aan een paar minuten meer ga je nu doen? 1258 01:48:14,154 --> 01:48:15,644 Blijf uit mijn buurt! 1259 01:48:15,990 --> 01:48:17,275 Alsjeblieft! 1260 01:48:18,075 --> 01:48:19,110 Doe mij geen pijn. 1261 01:48:19,326 --> 01:48:20,657 Ik ga je geen pijn doen. 1262 01:48:20,869 --> 01:48:21,869 Blijf uit mijn buurt! 1263 01:48:22,037 --> 01:48:23,117 -Wendy. - Blijf weg! 1264 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 Liefje. 1265 01:48:24,540 --> 01:48:26,076 Licht van mijn leven. 1266 01:48:26,542 --> 01:48:27,873 Ik ga je geen pijn doen. 1267 01:48:28,085 --> 01:48:30,076 Je liet me niet uitspreken mijn zin. 1268 01:48:30,254 --> 01:48:32,461 Ik zei: "Ik ga je geen pijn doen." 1269 01:48:32,673 --> 01:48:35,415 Ik ga gewoon bashen je hersenen erin. 1270 01:48:35,718 --> 01:48:38,676 Ik ga ze bashen meteen naar binnen. 1271 01:48:39,763 --> 01:48:41,299 Blijf uit mijn buurt! 1272 01:48:41,807 --> 01:48:42,842 Doe mij geen pijn! 1273 01:48:43,058 --> 01:48:45,424 Ik ga je geen pijn doen. 1274 01:48:45,728 --> 01:48:47,264 Blijf uit mijn buurt! 1275 01:48:47,479 --> 01:48:48,559 Blijf weg! 1276 01:48:49,440 --> 01:48:50,646 Alsjeblieft! 1277 01:48:51,692 --> 01:48:53,432 Stop met zwaaien met de knuppel. 1278 01:48:53,652 --> 01:48:54,937 Blijf uit mijn buurt. 1279 01:48:55,696 --> 01:48:56,981 Leg die knuppel neer, Wendy. 1280 01:48:57,197 --> 01:48:58,687 Houd op! 1281 01:48:58,866 --> 01:48:59,981 Wendy. 1282 01:49:00,159 --> 01:49:01,274 (Geef mij de knuppel. 1283 01:49:01,493 --> 01:49:02,608 Alsjeblieft! 1284 01:49:02,870 --> 01:49:05,077 - Blijf weg! - Geef me de knuppel. 1285 01:49:05,289 --> 01:49:06,324 Houd op! 1286 01:49:06,582 --> 01:49:07,992 Geef mij de knuppel. “Jack. 1287 01:49:08,333 --> 01:49:10,119 - Blijf uit mijn buurt. - Stop met zwaaien met de knuppel. 1288 01:49:10,210 --> 01:49:11,541 Stop alsjeblieft! 1289 01:49:11,754 --> 01:49:12,960 (Geef mij de knuppel. 1290 01:49:13,130 --> 01:49:14,370 - Blijf uit mijn buurt. -Wendy. 1291 01:49:14,631 --> 01:49:16,121 - Houd op! - Geef me de knuppel. 1292 01:49:16,300 --> 01:49:17,710 - Blijf weg! - Geef me de knuppel. 1293 01:49:17,885 --> 01:49:19,466 Ach! Godverdomme...! 1294 01:50:34,711 --> 01:50:36,417 Wat ben je aan het doen? 1295 01:50:37,214 --> 01:50:38,214 Hé. 1296 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 Wacht even. 1297 01:50:42,094 --> 01:50:44,085 Wat ben je aan het doen? 1298 01:50:46,932 --> 01:50:48,172 Wat ben je aan het doen? 1299 01:50:53,897 --> 01:50:55,137 O! Ohl 1300 01:51:02,072 --> 01:51:03,562 Jacco: Wacht even! 1301 01:51:05,909 --> 01:51:07,524 Wat ben je aan het doen? 1302 01:51:07,744 --> 01:51:09,484 Open de deur! 1303 01:51:10,789 --> 01:51:11,824 (Verdomme! 1304 01:51:12,040 --> 01:51:15,578 Laat me hier weg! Open die verdomde deur! 1305 01:51:19,298 --> 01:51:20,538 Wendy, luister. 1306 01:51:20,966 --> 01:51:23,924 Laat me eruit en ik zal het vergeten het hele verdomde ding. 1307 01:51:24,094 --> 01:51:26,585 Het zal net zijn alsof er nooit iets is gebeurd. 1308 01:51:39,902 --> 01:51:42,609 Wendy, schatje. 1309 01:51:43,822 --> 01:51:47,110 Ik denk dat je mijn hoofd heel erg pijn hebt gedaan. 1310 01:51:48,744 --> 01:51:50,405 Ik ben duizelig. 1311 01:51:51,413 --> 01:51:53,620 Ik heb een dokter nodig. 1312 01:52:00,464 --> 01:52:01,670 Honing. 1313 01:52:04,343 --> 01:52:06,675 Laat mij hier niet achter. 1314 01:52:15,312 --> 01:52:17,177 Ik ga nu gaan. 1315 01:52:20,275 --> 01:52:22,106 Ik ga het proberen... 1316 01:52:22,319 --> 01:52:25,311 Om Danny in de zijwinder te krijgen 1317 01:52:25,989 --> 01:52:28,355 vandaag in de sneeuwkat. 1318 01:52:30,619 --> 01:52:32,450 Ik zal een dokter terugbrengen. 1319 01:52:34,248 --> 01:52:35,658 Wendy. 1320 01:52:37,834 --> 01:52:39,665 Wendy: Ik ga nu. 1321 01:52:40,671 --> 01:52:42,411 Wendy. 1322 01:52:44,591 --> 01:52:46,331 Ja 1323 01:52:47,135 --> 01:52:50,923 Je hebt een grote verrassing naar jou toe komen. 1324 01:52:52,391 --> 01:52:55,007 Je gaat nergens heen. 1325 01:52:56,687 --> 01:53:00,805 Ga eens kijken naar de sneeuwkat en de radio, en je zult zien wat ik bedoel. 1326 01:53:05,404 --> 01:53:07,110 (Dus kijk eens. 1327 01:53:09,241 --> 01:53:11,448 (Dus check het! 1328 01:53:14,830 --> 01:53:16,741 (Dus kijk eens. 1329 01:55:01,728 --> 01:55:03,309 Wendy? 1330 01:55:04,773 --> 01:55:07,139 Grady: Het is Grady, meneer Torrance. 1331 01:55:07,901 --> 01:55:09,857 Delbert Grady. 1332 01:55:11,446 --> 01:55:13,027 Gradiënt? 1333 01:55:17,828 --> 01:55:19,819 O, Grady. 1334 01:55:33,385 --> 01:55:35,216 Hallo, Grady. 1335 01:55:39,891 --> 01:55:41,677 Meneer Torrance. 1336 01:55:43,645 --> 01:55:47,354 Ik zie dat je dat nauwelijks kunt hebben gezorgd voor de 1337 01:55:48,108 --> 01:55:50,599 zaken die we bespraken. 1338 01:55:57,325 --> 01:56:00,237 U hoeft het niet in te wrijven, meneer Grady. 1339 01:56:01,121 --> 01:56:05,205 Ik zal die situatie afhandelen zodra ik hier weg ben. 1340 01:56:06,042 --> 01:56:08,784 Wilt u dat inderdaad doen, meneer Torrance? 1341 01:56:09,296 --> 01:56:11,127 Ik vraag me af. 1342 01:56:12,299 --> 01:56:14,381 Ik heb mijn twijfels. 1343 01:56:15,594 --> 01:56:19,837 L en anderen zijn gaan geloven... 1344 01:56:20,056 --> 01:56:23,048 Dat je hart hier niet in zit. 1345 01:56:23,685 --> 01:56:26,222 Dat je er de buik niet voor hebt. 1346 01:56:32,402 --> 01:56:36,691 Geef me nog één kans om het te bewijzen, meneer Grady. 1347 01:56:37,532 --> 01:56:39,443 Dat is alles wat ik vraag. 1348 01:56:40,994 --> 01:56:45,237 Je vrouw lijkt sterker te zijn dan we ons hadden voorgesteld, meneer Torrance. 1349 01:56:45,457 --> 01:56:46,913 Iets meer. 1350 01:56:47,125 --> 01:56:49,081 Vindingrijk 1351 01:56:49,377 --> 01:56:52,119 ze lijkt te hebben gekregen hoe beter van jou. 1352 01:56:55,383 --> 01:56:58,045 Voorlopig, meneer Grady. 1353 01:56:58,762 --> 01:57:00,923 Alleen voor dit moment. 1354 01:57:02,849 --> 01:57:07,013 Ik ben bang dat je ermee te maken krijgt met deze kwestie. 1355 01:57:07,270 --> 01:57:10,933 Op de zwaarst mogelijke manier, meneer torrance. 1356 01:57:11,525 --> 01:57:13,106 Ik vrees 1357 01:57:13,360 --> 01:57:15,942 dat is het enige dat je kunt doen. 1358 01:57:19,407 --> 01:57:21,489 Er is niets waar ik naar uitkijk... 1359 01:57:21,701 --> 01:57:25,614 Met meer plezier, meneer Grady. 1360 01:57:26,998 --> 01:57:29,740 Geef daar uw woord over, Doet u dat, meneer Torrance? 1361 01:57:31,211 --> 01:57:33,247 Ik geef je mijn woord. 1362 01:58:45,368 --> 01:58:47,905 Redrum. 1363 01:58:48,872 --> 01:58:51,409 Redrum. 1364 01:58:52,709 --> 01:58:54,665 Redrum. 1365 01:58:56,212 --> 01:58:58,498 Redrum. 1366 01:59:00,967 --> 01:59:03,174 Redrum. 1367 01:59:05,055 --> 01:59:07,387 Redrum. 1368 01:59:08,808 --> 01:59:11,265 Redrum. 1369 01:59:12,937 --> 01:59:15,053 Redrum. 1370 01:59:17,275 --> 01:59:18,981 Redrum. 1371 01:59:20,612 --> 01:59:23,069 Redrum. 1372 01:59:25,241 --> 01:59:27,653 Redrum. 1373 01:59:28,828 --> 01:59:31,695 Redrum. 1374 01:59:32,957 --> 01:59:35,494 Redrum. 1375 01:59:37,796 --> 01:59:40,333 Redrum. 1376 01:59:41,216 --> 01:59:43,753 Redrum. 1377 01:59:45,428 --> 01:59:48,215 Redrum. 1378 01:59:49,099 --> 01:59:51,590 Redrum. 1379 01:59:53,061 --> 01:59:55,427 Redrum. 1380 01:59:57,273 --> 01:59:59,764 Redrum. 1381 02:00:00,443 --> 02:00:03,105 Redrum. 1382 02:00:03,822 --> 02:00:06,609 Redrum. 1383 02:00:07,450 --> 02:00:09,941 Redrum. 1384 02:00:14,791 --> 02:00:17,203 Redrum. 1385 02:00:19,546 --> 02:00:21,537 Redrum. 1386 02:00:22,674 --> 02:00:24,665 Redrum. 1387 02:00:25,427 --> 02:00:27,418 Redrum. 1388 02:00:28,471 --> 02:00:30,712 Redrum. 1389 02:00:31,266 --> 02:00:33,473 Redrum. 1390 02:00:34,561 --> 02:00:36,893 Redrum. 1391 02:00:37,814 --> 02:00:40,180 Redrum. 1392 02:00:40,942 --> 02:00:43,149 Redrum. 1393 02:00:44,529 --> 02:00:46,645 Redrum. 1394 02:00:46,823 --> 02:00:48,939 Redrum. 1395 02:00:50,368 --> 02:00:51,653 Redrum. 1396 02:00:51,828 --> 02:00:54,035 Redrum roodrum! 1397 02:00:54,205 --> 02:00:59,199 - Ach! - Redrum! Redrum! Redrum! 1398 02:00:59,377 --> 02:01:00,958 Danny, stop ermee! 1399 02:01:01,171 --> 02:01:03,082 Redrum! 1400 02:01:56,226 --> 02:01:59,218 Wendy, ik ben thuis. 1401 02:02:36,558 --> 02:02:39,425 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 1402 02:03:03,543 --> 02:03:04,783 Daniël... 1403 02:03:04,961 --> 02:03:06,826 Ik kan er niet uit. 1404 02:03:07,630 --> 02:03:08,790 Loop! 1405 02:03:09,632 --> 02:03:11,042 Ren en verstop je! 1406 02:03:11,593 --> 02:03:12,708 Loop! 1407 02:03:12,927 --> 02:03:14,133 Snel! 1408 02:03:15,847 --> 02:03:20,386 Biggetjes, biggetjes, laat mij binnenkomen. 1409 02:03:26,149 --> 02:03:29,516 Niet bij het haar op je kin-kin-kin? 1410 02:03:31,070 --> 02:03:33,152 Dan ga ik zuchten 1411 02:03:33,323 --> 02:03:35,234 en ik ga puffen... 1412 02:03:35,450 --> 02:03:37,486 En ik blaas je huis op! 1413 02:03:52,425 --> 02:03:53,790 Alsjeblieft! 1414 02:03:54,510 --> 02:03:56,296 Niet doen! 1415 02:03:56,971 --> 02:03:58,507 Niet doen! 1416 02:04:17,075 --> 02:04:18,315 Houd op! 1417 02:04:22,538 --> 02:04:24,119 Hier is Johnny! 1418 02:04:31,381 --> 02:04:32,621 Ah! 1419 02:07:06,202 --> 02:07:07,442 Dick: Hallo? 1420 02:07:12,875 --> 02:07:14,661 Is er iemand hier? 1421 02:07:26,347 --> 02:07:28,588 Hallo? 1422 02:07:30,017 --> 02:07:32,349 Is er iemand hier? 1423 02:07:36,732 --> 02:07:38,313 Hallo? 1424 02:07:50,621 --> 02:07:52,452 Is er iemand hier? 1425 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Hallo? 1426 02:08:20,026 --> 02:08:21,891 Hallo? 1427 02:08:22,445 --> 02:08:24,356 Is er iemand hier? 1428 02:09:02,818 --> 02:09:04,228 Danny! 1429 02:09:05,363 --> 02:09:07,069 Danny-jongen! 1430 02:09:10,451 --> 02:09:11,782 Danny? 1431 02:09:14,997 --> 02:09:16,407 Danny. 1432 02:09:17,625 --> 02:09:18,956 Danny. 1433 02:09:25,508 --> 02:09:27,169 Danny? 1434 02:10:53,095 --> 02:10:55,302 Danny! 1435 02:11:00,102 --> 02:11:01,102 Danny! 1436 02:11:03,105 --> 02:11:05,016 Danny! 1437 02:11:42,311 --> 02:11:44,643 Danny! 1438 02:11:47,900 --> 02:11:49,811 Ik kom! 1439 02:11:52,321 --> 02:11:54,277 Ik kom, Daan! 1440 02:12:13,050 --> 02:12:14,665 Danny? 1441 02:12:55,050 --> 02:12:57,462 Geweldig feest, nietwaar? 1442 02:13:06,937 --> 02:13:09,849 Jac: Danny! 1443 02:13:12,776 --> 02:13:14,892 Danny! 1444 02:13:15,112 --> 02:13:17,353 Ik kom! 1445 02:13:19,909 --> 02:13:22,241 Je kunt niet wegkomen! 1446 02:13:26,081 --> 02:13:28,572 Ik sta vlak achter je! 1447 02:14:22,846 --> 02:14:25,132 Danny! 1448 02:15:44,053 --> 02:15:47,045 Danny! 1449 02:17:24,653 --> 02:17:25,984 Danny! 1450 02:17:26,947 --> 02:17:28,983 - Mama! - Danny, kom hier! 1451 02:17:30,159 --> 02:17:31,899 mama. 1452 02:17:37,499 --> 02:17:39,205 Danny! 1453 02:17:40,252 --> 02:17:41,662 Waar 7?