1
00:01:21,467 --> 00:01:23,600
Det var ret stort.

2
00:01:29,034 --> 00:01:31,600
Åh, wow.
Patrick, se på den.

3
00:01:33,301 --> 00:01:35,334
Se det derovre!

4
00:01:37,334 --> 00:01:40,567
Wow, se på denne. Patrick,
Patrick, kan du fange det?

5
00:01:46,667 --> 00:01:48,201
Lad os gå, Max.

6
00:01:49,334 --> 00:01:51,567
Sidde.

7
00:01:58,567 --> 00:02:01,268
Okay, skat. Kom
på. Vil du tage dukken?

8
00:02:01,301 --> 00:02:03,500
Jeg vil vædde på, at det roder det fuldstændig sammen.

9
00:02:09,034 --> 00:02:10,134
Sidde.

10
00:02:10,968 --> 00:02:12,101
Max, hæl.

11
00:02:16,667 --> 00:02:20,234
Skat, bliv her et øjeblik.
Mor kommer straks tilbage.

12
00:02:28,667 --> 00:02:30,500
Okay, Max, hold dig tæt på.

13
00:02:35,034 --> 00:02:36,500
Patrick, bliv på tæppet.

14
00:02:42,968 --> 00:02:44,600
Gå ind, Max.

15
00:02:52,467 --> 00:02:55,168
Hej Maja.
Er du okay?

16
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
Hej Sarah.

17
00:02:58,234 --> 00:03:01,334
Hvordan har Lewis det?
Patrick?

18
00:03:01,368 --> 00:03:03,268
Ja, godt.

19
00:03:03,301 --> 00:03:06,034
nåede du det
forældremøde på mandag?

20
00:03:06,068 --> 00:03:08,134
Jeg kunne ikke klare det.

21
00:03:14,301 --> 00:03:16,201
Tag et kig på denne venteliste.

22
00:03:19,268 --> 00:03:20,934
Har du nogensinde troet, at vi ville få så travlt?

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,234
Jeg tror, ​​det er godt for forretningen.

24
00:03:28,268 --> 00:03:30,433
God til forretning. Højre.

25
00:03:34,068 --> 00:03:36,467
Du burde fortælle det til din mand
det. Dyb indånding.

26
00:03:39,433 --> 00:03:41,301
God.

27
00:03:41,334 --> 00:03:43,700
En masse nye fyre kl
raffinaderiet i disse dage.

28
00:03:43,733 --> 00:03:46,134
Du virker overrasket over jeg
en af dem. Nej, slet ikke.

29
00:03:46,168 --> 00:03:47,201
Hvad laver du der?

30
00:03:47,234 --> 00:03:50,034
Skifteleder.
Skifteleder?

31
00:03:50,068 --> 00:03:52,500
Det er i orden, doc.
Jeg gider ikke tale om det.

32
00:03:52,533 --> 00:03:56,101
6. marineafdeling. Mistet
ben i okinawa, anden landing.

33
00:03:56,134 --> 00:03:58,667
Tjener du?
Lægekorps.

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,934
Men de sendte mig først over i '46.

35
00:04:00,968 --> 00:04:02,633
Kan du ligge på ryggen for mig, tak?

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Ja, jeg var i en
hærhospitalet i Grækenland.

37
00:04:08,533 --> 00:04:10,201
En del af rekonstruktionen.

38
00:04:11,600 --> 00:04:14,068
Det er forfærdeligt det der skete
til kampdyrlægerne.

39
00:04:14,101 --> 00:04:16,467
Det er ikke sådan, at nogen af ​​os har valgt det.

40
00:04:17,700 --> 00:04:19,467
Ja?

41
00:04:19,500 --> 00:04:21,968
Alt hvad du vil tilføje
til ordren, før jeg kalder den ind?

42
00:04:22,001 --> 00:04:23,101
Øh...

43
00:04:24,201 --> 00:04:26,934
Vi har brug for thorazin,

44
00:04:26,968 --> 00:04:29,433
bentyl og noget aspirin.

45
00:04:29,467 --> 00:04:31,533
Den er allerede tændt.

46
00:04:31,567 --> 00:04:34,368
Og vi er ved at løbe tør
dressinger, så det tager jeg også på.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,101
Eddie, det er min kone, Maja.

48
00:04:36,134 --> 00:04:38,301
- Hun hjælper med at drive kontoret.
- En fornøjelse at møde dig, frue.

49
00:04:38,334 --> 00:04:41,301
Vi mødtes på det hærhospital i
Grækenland, jeg fortalte dig om.

50
00:04:41,334 --> 00:04:44,168
Kunne ikke få nok af det lokale
piger, så du tog en med hjem.

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,368
Ja. Faktisk er jeg rumænsk.

52
00:04:46,400 --> 00:04:49,467
Jeg tænkte, at vi måske kunne invitere
Eddie til middag en af disse nætter.

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,134
Han er ny på raffinaderiet.

54
00:04:51,168 --> 00:04:52,934
Åh, jeg ved det ikke, doc.
Jeg vil ikke have, at det skal være akavet.

55
00:04:52,968 --> 00:04:56,134
Nej, det er ikke akavet. Kom nu.
Du fortjener en ordentlig velkomst.

56
00:04:56,168 --> 00:04:58,201
Hvad gør du
sige, Maja? Onsdag?

57
00:04:58,234 --> 00:05:00,368
Sikker.
Dejligt at møde dig.

58
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Hvorfor inviterede du den fyr på middag?

59
00:05:52,201 --> 00:05:53,334
Hvorfor ikke?

60
00:05:55,633 --> 00:05:57,334
Du behøvede ikke at invitere ham.

61
00:05:58,301 --> 00:06:01,234
Nå, han er ny i byen, og han er...

62
00:06:01,268 --> 00:06:03,301
Du ved, det må være svært for ham.

63
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
Han har ikke brug for din medlidenhed.

64
00:06:08,533 --> 00:06:10,068
Du fik ham til at føle sig akavet.

65
00:06:10,101 --> 00:06:11,633
Nej, det gjorde jeg ikke.
Ja, det gjorde du.

66
00:06:11,667 --> 00:06:13,234
Det tror jeg ikke.

67
00:06:13,268 --> 00:06:14,400
Ja, det gjorde du.

68
00:06:17,101 --> 00:06:18,400
Nej, det gjorde jeg ikke.

69
00:06:24,001 --> 00:06:28,168
Kender du det fru Jackson
arrangerer en limonadekonkurrence?

70
00:06:28,201 --> 00:06:31,301
Patricks klasse?
Kan du tro det?

71
00:06:31,334 --> 00:06:34,101
Alt i dette land
er en konkurrence.

72
00:06:34,134 --> 00:06:36,934
Nå, du ved, nogle
ting er venlige handlinger,

73
00:06:36,968 --> 00:06:39,101
som at invitere en veteran,

74
00:06:39,134 --> 00:06:42,168
en skadet veteran, over for
middag, fordi han er ny i byen.

75
00:06:42,201 --> 00:06:44,934
Mmm. Du vil bare gerne
red alle, doktor.

76
00:06:49,968 --> 00:06:51,268
Måske gør jeg det.

77
00:06:56,700 --> 00:06:58,934
Nogle mere end andre.

78
00:06:58,968 --> 00:07:00,934
Virkelig?
Virkelig.

79
00:07:02,500 --> 00:07:04,567
Virkelig?
Virkelig.

80
00:07:14,433 --> 00:07:17,168
Hvorfor tager du dem ikke ud?

81
00:07:17,201 --> 00:07:19,934
Det tog mig en time at sætte dem i. Ja?

82
00:07:19,968 --> 00:07:22,500
Jeg får dig til at se smuk ud lige nu.

83
00:07:22,533 --> 00:07:23,600
Hvordan?

84
00:07:24,667 --> 00:07:27,101
Hvordan?

85
00:07:27,134 --> 00:07:28,533
Har du hørt om gløden?

86
00:07:28,567 --> 00:07:30,201
Åh, du er så latterlig.

87
00:07:30,234 --> 00:07:32,433
Jeg er latterlig? Se på
dig med disse curlere.

88
00:07:32,467 --> 00:07:34,301
Hold kæft. Gå væk fra mig.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,168
Mor, mor!

90
00:07:40,633 --> 00:07:41,900
Shit!

91
00:07:43,034 --> 00:07:45,001
Jeg kan ikke sove.
Det er for mørkt.

92
00:07:45,034 --> 00:07:46,934
Du ligger på mine briller.

93
00:07:46,968 --> 00:07:49,400
- De er i min numse.
- Tag din røv...

94
00:07:49,433 --> 00:07:51,433
Far roder i mors curlers.

95
00:07:51,467 --> 00:07:53,400
Vi kæmpede.

96
00:07:53,433 --> 00:07:56,433
Far kommer om et øjeblik.

97
00:07:56,467 --> 00:07:59,500
- Bliv bare her.
- Ja, du bliver. Bevæg dig ikke.

98
00:08:03,134 --> 00:08:05,368
Du kan ikke gå nøgen ind
med Patrick. Jeg ved det.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Jeg henter mit undertøj.

100
00:08:10,334 --> 00:08:12,934
Bjørn. Meget godt.

101
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
Klovn.
God.

102
00:08:15,101 --> 00:08:17,433
Og hvad med denne?

103
00:08:18,533 --> 00:08:20,034
Båd.
God.

104
00:08:22,633 --> 00:08:24,268
Kanin. God.

105
00:08:24,301 --> 00:08:26,433
Han fanger din accent.

106
00:08:26,467 --> 00:08:27,533
r'erne.

107
00:08:27,567 --> 00:08:29,068
Nej, det er han ikke.

108
00:08:29,101 --> 00:08:30,400
Er han det?
Mm-hmm.

109
00:08:31,667 --> 00:08:33,500
Så fortæller du ham, hvordan han skal sige det.

110
00:08:33,533 --> 00:08:34,700
Kanin.

111
00:08:34,733 --> 00:08:36,600
Kanin. Nøjagtig.

112
00:08:36,633 --> 00:08:40,201
Ja. Sig det altid som far
og dine lærere, ikke som mig.

113
00:08:40,234 --> 00:08:42,334
En kanin.

114
00:08:42,368 --> 00:08:44,168
Kanin. Åh, virkelig?

115
00:08:44,201 --> 00:08:45,567
Meget sjovt. Patrick Reed.

116
00:08:45,600 --> 00:08:48,334
- Jeg kan godt lide den.
- Patrick Reed.

117
00:08:48,368 --> 00:08:50,334
Rensdyret Rudolf.

118
00:08:50,368 --> 00:08:52,168
Rensdyret Rudolf.

119
00:08:52,201 --> 00:08:54,268
Vil du gøre det
i stedet for? Jeg ville elske at.

120
00:08:54,301 --> 00:08:56,268
Okay, gå videre. Bjørn.

121
00:08:57,301 --> 00:08:58,433
Hvor mange æg?

122
00:08:59,301 --> 00:09:00,368
En...

123
00:09:01,467 --> 00:09:02,600
To...

124
00:09:05,134 --> 00:09:06,168
Tre.

125
00:09:06,201 --> 00:09:07,533
Hvad med derovre?

126
00:09:07,567 --> 00:09:10,600
Fire. Fire æg.

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,101
Vi mangler en reserve til dette,
og jeg har ikke tid.

128
00:09:13,134 --> 00:09:14,533
Har du noget imod at tage til Mitchell's?

129
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
Selvfølgelig gør jeg det i dag.

130
00:09:24,134 --> 00:09:25,567
Okay. Lad os gøre det.

131
00:09:25,600 --> 00:09:28,467
Jeg mangler stadig nogle
filer til de nye arbejdere.

132
00:09:28,500 --> 00:09:30,168
Vil du ringe til raffinaderiet?

133
00:09:30,201 --> 00:09:32,334
Spørge efter dem? jeg allerede
gjorde. Jeg ringer til dem igen.

134
00:09:43,500 --> 00:09:45,567
Nej, vi er lige flyttet hertil fra Virginia.

135
00:09:47,667 --> 00:09:50,934
Vejret er meget bedre
her, det kan jeg fortælle dig.

136
00:09:50,968 --> 00:09:52,368
Det er, hvad? Fem, seks...

137
00:09:52,400 --> 00:09:53,667
Syv. Syv.

138
00:09:56,500 --> 00:10:00,234
Men jeg kan godt lide at vide, at jeg
har en god byggemarked i nærheden af mig.

139
00:10:00,268 --> 00:10:02,368
Mange tak. Har en
god dag. Tak, sir.

140
00:10:02,400 --> 00:10:03,467
Hav en god dag.

141
00:10:11,034 --> 00:10:12,400
Er du okay, Maja?

142
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
Tak igen.

143
00:11:21,400 --> 00:11:23,234
Du har en god resten af ​​din dag.

144
00:11:56,467 --> 00:11:59,633
Hvad leder du efter?

145
00:11:59,667 --> 00:12:02,334
Hvad laver du derovre?
Kom her.

146
00:12:04,667 --> 00:12:06,533
Hej søde.

147
00:12:06,567 --> 00:12:09,600
Så de havde ikke dagens
papir. Jeg medbragte gårsdagens.

148
00:12:44,467 --> 00:12:47,168
Jeg forstår stadig ikke.
Fandt de alle pakker?

149
00:12:47,201 --> 00:12:48,467
Jeg mener, der står her...

150
00:12:54,500 --> 00:12:56,334
Så har de ikke det nummer.

151
00:12:58,268 --> 00:12:59,301
Se?

152
00:13:02,168 --> 00:13:04,134
Der står her, men så har du...

153
00:13:05,968 --> 00:13:07,234
Stille, Max.

154
00:13:12,001 --> 00:13:14,467
Annabel.
Jeg fortalte dig, at det ikke er legetøj.

155
00:13:14,500 --> 00:13:16,433
Skal jeg tage leveringen i morgen?

156
00:13:16,467 --> 00:13:18,467
Jeg mener, det skal jeg være
på raffinaderiet kl 5:00.

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,301
Jeg ved, jeg ved det.

158
00:13:20,334 --> 00:13:22,201
Jeg tager ikke bilen.
Jeg går.

159
00:13:22,234 --> 00:13:23,700
Fortæl dem, at jeg kommer for sent.
Kom nu, lad os gå ind igen.

160
00:13:23,733 --> 00:13:26,667
- Rachel!
- Jeg sagde, jeg ville ringe til dem senere.

161
00:13:47,968 --> 00:13:50,101
Hvor fanden har du været?

162
00:13:50,134 --> 00:13:52,201
Du glemte at hente Patrick.

163
00:13:54,334 --> 00:13:57,533
Øh, jeg er ked af det.
Jeg mistede overblikket over tid,

164
00:13:57,567 --> 00:13:59,201
og jeg troede, skolen måtte have ringet...

165
00:13:59,234 --> 00:14:01,368
Ja, hans lærer måtte bringe ham hjem.

166
00:14:02,733 --> 00:14:04,234
Er der sket noget?

167
00:14:05,467 --> 00:14:07,268
Nej.
Hvor var du så?

168
00:14:07,301 --> 00:14:09,368
Med Diane, fortalte jeg dig.

169
00:14:09,400 --> 00:14:12,134
Diane? Nej. Nej, du
sagde mig ikke noget.

170
00:14:19,433 --> 00:14:21,467
Gør vi det igen?

171
00:14:24,567 --> 00:14:26,201
Er det her vi er nu?

172
00:14:29,134 --> 00:14:30,600
Nej. Jeg har det fint.

173
00:14:42,733 --> 00:14:45,268
Jeg er ked af, at jeg ikke hentede dig i dag.

174
00:14:46,500 --> 00:14:49,533
Mor var nødt til at håndtere noget.

175
00:14:59,134 --> 00:15:00,467
Jeg legede med Rick.

176
00:15:02,234 --> 00:15:04,168
Legede du med fodbold?

177
00:15:05,068 --> 00:15:06,433
Baseball.
Mmm.

178
00:15:11,433 --> 00:15:14,301
Du vil gerne se, hvor højt
kan vi klare det? Mm-hmm.

179
00:15:14,334 --> 00:15:16,134
Hvorfor bruger du ikke disse?

180
00:16:00,268 --> 00:16:02,900
Kan jeg få en taske til disse? Åh, selvfølgelig.

181
00:16:08,533 --> 00:16:11,500
Hvad skylder jeg dig? Det skal jeg
sæt det på din konto.

182
00:17:31,733 --> 00:17:36,001
Hej. Jeg er så glad for dig
gik forbi. Min bil brød sammen.

183
00:17:39,034 --> 00:17:42,667
Jeg er virkelig ikke ekspert,
men jeg tager et kig, hvis du vil.

184
00:17:42,700 --> 00:17:45,268
Ville du?
Dette skete før.

185
00:17:46,234 --> 00:17:48,201
Jeg tror, ​​jeg har nogle stik tilbage her.

186
00:17:48,234 --> 00:17:50,268
Jeg ved bare ikke, hvordan de ser ud.

187
00:17:52,533 --> 00:17:55,500
Jeg ved virkelig ikke så meget om nogen...

188
00:20:54,134 --> 00:20:55,201
Hvad vil du?

189
00:20:56,467 --> 00:20:57,667
Hvad vil du?

190
00:21:00,034 --> 00:21:01,567
Venligst... tak.

191
00:21:02,467 --> 00:21:03,567
Se ikke på mig.

192
00:21:04,600 --> 00:21:06,268
Kig væk!

193
00:21:08,467 --> 00:21:11,001
Jeg har børn.
Behage.

194
00:21:36,600 --> 00:21:38,168
Hvad vil du?

195
00:22:24,334 --> 00:22:25,368
Hej.

196
00:22:27,268 --> 00:22:29,101
Hvordan er alt?
Stor.

197
00:22:29,134 --> 00:22:30,400
De leger så hyggeligt sammen.

198
00:22:32,633 --> 00:22:34,334
Jeg lovede at tage dem med i biografen.

199
00:22:34,368 --> 00:22:36,134
Åh, selvfølgelig.
Hvad spiller?

200
00:22:38,068 --> 00:22:39,968
Øh, sovende skønhed.

201
00:22:43,433 --> 00:22:45,368
Sådanne dage har jeg også.

202
00:22:45,400 --> 00:22:47,433
... ville vi være
en meget sundere nation.

203
00:22:47,467 --> 00:22:51,201
Okay, Irving. Vi arbejder pr
kagedåse, og det løser begge problemer.

204
00:22:53,334 --> 00:22:55,567
Wow. Har du set dem...

205
00:22:55,600 --> 00:22:56,633
Hej.

206
00:22:56,667 --> 00:22:59,400
Hej. Hej kammerat.

207
00:22:59,433 --> 00:23:00,567
Hvordan var din dag?

208
00:23:00,600 --> 00:23:02,968
God. Jeg gik
til Stuarts hus.

209
00:23:03,001 --> 00:23:04,234
Pæn.

210
00:23:04,268 --> 00:23:05,934
Har du det sjovt?
Ja.

211
00:23:11,134 --> 00:23:12,600
Hej, sarge.

212
00:23:12,633 --> 00:23:14,567
Nå, godt, godt.

213
00:23:16,467 --> 00:23:17,500
Hvad er det?

214
00:23:26,001 --> 00:23:29,467
Jeg har altid fortalt dig, at min
familien var ikke med i krigen.

215
00:23:31,001 --> 00:23:32,533
At vi boede i Bukarest.

216
00:23:35,234 --> 00:23:37,068
Det er ikke sandt.

217
00:23:38,268 --> 00:23:40,567
Jeg var i en tysk lejr i to år.

218
00:23:44,667 --> 00:23:46,168
Hvad taler du om?

219
00:23:47,633 --> 00:23:49,600
Hvorfor var du i en lejr?

220
00:23:52,068 --> 00:23:53,968
Det var ikke...

221
00:23:54,001 --> 00:23:56,968
Bare min bedstefar, der var roma.

222
00:23:57,001 --> 00:23:58,968
En sigøjner.

223
00:23:59,001 --> 00:24:01,101
Det var min mor også.

224
00:24:01,134 --> 00:24:02,334
Og min far.

225
00:24:03,201 --> 00:24:05,168
os alle faktisk.

226
00:24:07,968 --> 00:24:09,467
Jeg fortalte dig det ikke, fordi...

227
00:24:11,268 --> 00:24:12,400
Hvorfor ikke?

228
00:24:17,600 --> 00:24:20,700
Da Rumænien kom med i krigen,

229
00:24:20,733 --> 00:24:23,334
de gav os til nazisterne.

230
00:24:23,368 --> 00:24:27,500
Og da nazisterne tabte
senere, og russerne kom,

231
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
alt var ved at falde fra hinanden.

232
00:24:29,733 --> 00:24:33,001
Fanger, vagter, alle flygtede.

233
00:24:33,034 --> 00:24:36,101
Jeg var i en lille gruppe, mest kvinder.

234
00:24:36,134 --> 00:24:39,334
Vi var på vej mod vest,
tilbage til Rumænien, hjem igen.

235
00:24:40,101 --> 00:24:41,533
Vi troede, vi klarede det.

236
00:24:44,134 --> 00:24:48,433
Vi sov, da nogle
Tyske soldater, ss, fandt os.

237
00:24:49,567 --> 00:24:51,467
De var fulde.

238
00:24:51,500 --> 00:24:53,334
De skød nogle af os.
De...

239
00:24:56,268 --> 00:24:59,667
De gjorde forfærdelige ting mod kvinderne.

240
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Værre end du kan forestille dig.

241
00:25:04,134 --> 00:25:06,234
Hvorfor fortalte du mig aldrig dette?

242
00:25:17,301 --> 00:25:19,201
Jeg prøvede at håndtere det alene.

243
00:25:19,234 --> 00:25:23,134
Jeg prøvede at få det til at gå væk, så du
ville aldrig vide det, men...

244
00:25:34,101 --> 00:25:35,234
Lewis...

245
00:25:36,433 --> 00:25:37,934
Han er i bagagerummet...

246
00:25:38,700 --> 00:25:40,201
Af vores bil.

247
00:25:41,968 --> 00:25:43,567
Bare... bare... hov...

248
00:25:45,633 --> 00:25:47,334
Hvad taler du om?

249
00:25:47,368 --> 00:25:49,633
Hvad? WHO?

250
00:26:01,001 --> 00:26:03,201
Hvad fanden gjorde du?

251
00:26:03,234 --> 00:26:05,533
Hvad skal vi med ham?

252
00:26:05,567 --> 00:26:08,268
Vi er nødt til at dræbe ham. Hvad?
Hvad taler du om?

253
00:26:08,301 --> 00:26:10,268
Ingen så mig tage ham.
Nej.

254
00:26:10,301 --> 00:26:12,633
Vi dræber ikke nogen, okay?
Vi tager ham til politiet...

255
00:26:12,667 --> 00:26:14,334
Nej. Nej, nej, nej.
Ja. Ja.

256
00:26:14,368 --> 00:26:16,034
Politiet vil efterforske.
Vi kan ikke gå til politiet.

257
00:26:16,068 --> 00:26:18,068
Så må vi lade
ham gå. Vi kan ikke lade ham gå.

258
00:26:18,101 --> 00:26:20,500
Jeg kidnappede ham. Jeg prøvede
at dræbe ham. Shh! Stille.

259
00:26:31,968 --> 00:26:33,934
Du tror mig ikke.

260
00:26:33,968 --> 00:26:36,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. jeg
mener, du har aldrig fortalt mig noget af det her.

261
00:26:36,533 --> 00:26:39,934
Du kiggede mig i øjnene og dig
fortalte mig noget meget andet. Højre?

262
00:26:39,968 --> 00:26:42,433
Vi har beskæftiget os med en masse problemer.

263
00:26:42,467 --> 00:26:45,168
Psykiatere, mareridt,
sover i bilen.

264
00:26:46,433 --> 00:26:47,633
På grund af ham.

265
00:26:47,667 --> 00:26:49,168
Showet er færdigt.

266
00:26:51,001 --> 00:26:53,600
Mor, showet er færdigt.

267
00:26:53,633 --> 00:26:56,633
Hej, kammerat, gå med at børste dine tænder.
Mor kommer lige ind.

268
00:27:01,368 --> 00:27:02,433
Patrick!

269
00:27:03,500 --> 00:27:07,500
Vi er nødt til at bringe ham ind.
Han vågner snart.

270
00:27:09,567 --> 00:27:10,633
Okay.

271
00:27:10,667 --> 00:27:12,301
Bare for en nat.

272
00:27:38,168 --> 00:27:39,201
Okay.

273
00:27:41,968 --> 00:27:43,134
Her.

274
00:27:44,433 --> 00:27:46,101
Her.

275
00:28:12,567 --> 00:28:13,900
Vand...

276
00:28:16,533 --> 00:28:18,034
Vand...

277
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Kan du ikke huske mig?

278
00:29:00,968 --> 00:29:02,168
Hvad er dit navn?

279
00:29:04,733 --> 00:29:06,500
Thomas.

280
00:29:06,533 --> 00:29:07,633
Thomas Steinmann.

281
00:29:12,533 --> 00:29:15,433
Gør et godt stykke arbejde
skjule den tyske accent.

282
00:29:15,467 --> 00:29:16,633
Jeg er ikke tysk. Jeg er schweizer.

283
00:29:16,667 --> 00:29:17,900
schweizisk...

284
00:29:26,301 --> 00:29:27,533
Karl.

285
00:29:28,500 --> 00:29:30,700
Nogen kaldte dig Karl.

286
00:29:30,733 --> 00:29:33,567
Mit navn er Thomas Steinmann.

287
00:29:33,600 --> 00:29:36,433
Jeg... Jeg er lige flyttet til denne by.

288
00:29:36,467 --> 00:29:38,001
Jeg arbejder på raffinaderiet.

289
00:29:38,034 --> 00:29:40,968
Jeg har en kone, Rachel...

290
00:29:41,733 --> 00:29:43,334
To børn.

291
00:29:43,368 --> 00:29:46,567
Jeg ved ikke, hvem du er
forveksler mig med, men...

292
00:29:46,600 --> 00:29:48,334
Bare lad mig gå.

293
00:29:48,368 --> 00:29:50,268
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Jeg lover.

294
00:29:50,301 --> 00:29:51,600
Jeg fik et slag i hovedet.

295
00:29:51,633 --> 00:29:54,134
Jeg er forvirret.
Jeg vil ikke genkende dine ansigter.

296
00:29:54,168 --> 00:29:56,934
Bare lad mig gå.
Jeg har brug for at se min familie igen.

297
00:29:56,968 --> 00:29:58,667
Du vil aldrig se din familie igen!

298
00:30:00,234 --> 00:30:02,467
Ser han overhovedet ens ud for dig?

299
00:30:02,500 --> 00:30:05,201
Nå, nej, jeg mener...

300
00:30:05,234 --> 00:30:07,633
Ja, hans øjne. Jeg vil
glem aldrig de øjne.

301
00:30:07,667 --> 00:30:09,567
Vi skal være sikre.
Jeg er sikker.

302
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
Nå, jeg skal også være sikker.

303
00:30:17,467 --> 00:30:19,334
jeg mener,

304
00:30:19,368 --> 00:30:22,334
hvad er sandsynligheden for, at en fyr
der angreb dig for 15 år siden

305
00:30:22,368 --> 00:30:25,101
halvvejs rundt om i verden, slutter han
to gader væk fra vores hus?

306
00:30:25,134 --> 00:30:26,368
Ja.

307
00:30:26,400 --> 00:30:28,168
Ja, jeg ved det.

308
00:30:28,201 --> 00:30:29,334
Nøjagtig.

309
00:30:37,101 --> 00:30:38,567
Maja. Maja.

310
00:30:38,600 --> 00:30:39,934
Maja, vent!

311
00:30:40,968 --> 00:30:42,101
Maja.

312
00:30:45,700 --> 00:30:47,600
Hvordan vover du?

313
00:30:47,633 --> 00:30:51,034
Hvordan vover du at se mig i
øjne og benægt hvem du er?

314
00:30:51,068 --> 00:30:52,368
jeg er ikke...

315
00:30:52,400 --> 00:30:55,068
Jeg glemmer aldrig dit ansigt, Karl.

316
00:30:56,567 --> 00:30:58,368
Jeg husker din fløjte.

317
00:30:58,400 --> 00:31:00,234
Du vækkede os.
Du slog mig.

318
00:31:01,600 --> 00:31:04,001
Dine hænder lugtede af alkohol.

319
00:31:04,034 --> 00:31:07,001
Dine øjne, som du så ud
på mig, da du kvælede mig.

320
00:31:08,068 --> 00:31:09,201
Min søster...

321
00:31:10,068 --> 00:31:12,934
Min søster, miriah, kan du huske hende?

322
00:31:15,068 --> 00:31:17,268
Dine nazistiske venner slæbte hende væk.

323
00:31:17,301 --> 00:31:19,234
Jeg må minde dig om nogen.

324
00:31:19,268 --> 00:31:22,268
Måden jeg taler på, måden
jeg ser. Måske min accent.

325
00:31:22,301 --> 00:31:25,368
Jeg var aldrig i krigen. det var jeg
i Schweiz hele tiden.

326
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Jeg arbejdede som kontorist.

327
00:31:26,667 --> 00:31:28,633
- Hold kæft!
- Jeg har dokumenter til at bevise det.

328
00:31:28,667 --> 00:31:32,068
Det må du give mig en chance for
bevise det. Du vil være medskyldig...

329
00:31:41,400 --> 00:31:42,433
Fej!

330
00:31:45,068 --> 00:31:46,567
Din kujon!

331
00:31:59,334 --> 00:32:02,001
Hvad hvis han klarede det
at rejse sig fra stolen?

332
00:32:03,968 --> 00:32:05,533
Han kunne dræbe os alle.

333
00:32:08,234 --> 00:32:10,533
Det vil han ikke. Han er bundet.

334
00:32:14,567 --> 00:32:15,900
Havde du en søster?

335
00:32:18,667 --> 00:32:21,400
Jeg gider ikke tale om det nu.

336
00:33:23,600 --> 00:33:24,968
jeg...

337
00:33:37,467 --> 00:33:38,633
Jeg er nødt til at gå.

338
00:33:48,134 --> 00:33:49,234
Jeg er nødt til at gå.

339
00:34:35,968 --> 00:34:37,934
Jeg var civil hele krigen.

340
00:34:39,001 --> 00:34:41,467
Jeg boede i Zürich.
Jeg mødte min kone der.

341
00:34:42,433 --> 00:34:44,134
Og vi immigrerede i '46.

342
00:35:05,400 --> 00:35:06,433
Hjælp!

343
00:35:15,500 --> 00:35:17,268
Hjælp! Hjælp!

344
00:35:41,733 --> 00:35:42,968
Shit.

345
00:35:48,134 --> 00:35:50,400
Okay, jeg går.

346
00:35:50,433 --> 00:35:51,567
Nej, jeg gør det.

347
00:36:00,667 --> 00:36:02,168
Hørte du det?

348
00:36:05,034 --> 00:36:07,134
Jeg tror, ​​det kom derovre.

349
00:36:08,667 --> 00:36:11,301
Hørte du det også?
Det vækkede os.

350
00:36:12,968 --> 00:36:14,600
Synes du, vi skal ringe til nogen?

351
00:36:18,533 --> 00:36:21,533
Næh. Lad os vente og se
om morgenen.

352
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
Okay. Godnat.

353
00:36:26,433 --> 00:36:27,567
Godnat, Jim.

354
00:36:39,467 --> 00:36:40,968
Jeg vil tjekke på Patrick.

355
00:37:03,467 --> 00:37:04,500
Nej. Nej.

356
00:37:04,533 --> 00:37:05,900
Nemt.

357
00:37:13,234 --> 00:37:14,533
Den er forskudt.

358
00:37:17,101 --> 00:37:19,034
Okay, jeg sætter det tilbage for dig.

359
00:37:19,068 --> 00:37:20,934
Okay?
Nej.

360
00:37:20,968 --> 00:37:22,633
Ja. Ja.
Nej, nej, nej.

361
00:37:22,667 --> 00:37:25,433
Okay, tag en dyb indånding.

362
00:37:42,201 --> 00:37:43,567
Jeg har børn.

363
00:37:45,068 --> 00:37:46,900
Jeg har to små børn.

364
00:37:48,068 --> 00:37:50,433
Min familie afhænger af mig.

365
00:37:53,101 --> 00:37:54,168
Hvad gjorde jeg...

366
00:37:56,368 --> 00:37:57,900
Jeg er ikke ham.

367
00:38:02,633 --> 00:38:06,234
Hvordan skulle jeg kunne bevise det, hvis
nægter du overhovedet at lytte til mig?

368
00:38:29,368 --> 00:38:31,500
Mor, kan du skære min pølse?

369
00:38:34,667 --> 00:38:36,034
Godmorgen.
Godmorgen, Lewis.

370
00:38:36,068 --> 00:38:37,101
Morgen.

371
00:38:43,268 --> 00:38:46,667
Jeg tager til klinikken og tjekker
filerne for de nye raffinaderiarbejdere.

372
00:38:47,667 --> 00:38:49,700
Nej. Lewis,
lad mig ikke være alene med ham.

373
00:38:49,733 --> 00:38:53,034
Ja. Og det må jeg fortælle Albert, at jeg er
vil ikke være i det meste af dagen.

374
00:38:57,168 --> 00:38:59,433
Hvis denne fyr virkelig er en af de nye,

375
00:38:59,467 --> 00:39:01,433
måske vil hans fil være på kontoret.

376
00:39:04,134 --> 00:39:05,334
Højre?

377
00:39:05,368 --> 00:39:06,433
Ja.

378
00:39:08,301 --> 00:39:09,368
Ja.

379
00:39:38,533 --> 00:39:40,301
Hej, Todd, jeg undskylder.

380
00:39:40,334 --> 00:39:42,633
Du bliver nødt til at se
Albert i dag. Jeg er ved at være forsinket.

381
00:39:42,667 --> 00:39:44,968
Ja, sir, jeg har det nede.

382
00:39:45,001 --> 00:39:46,201
Og hvor længe?

383
00:39:48,667 --> 00:39:50,500
Ja, det kan godt være lidt længere, men...

384
00:41:26,400 --> 00:41:28,467
Jeg håber, det kommer med en god historie.

385
00:41:29,533 --> 00:41:32,934
Åh, det er ingenting.
Jeg stødte bare i hovedet.

386
00:41:35,467 --> 00:41:39,168
Husk Maja sov
problemer for måske ni, ti år siden,

387
00:41:39,201 --> 00:41:41,168
du henviste mig til nogen?

388
00:41:41,201 --> 00:41:44,600
Psykiateren fra...
Ja. Ja, ja.

389
00:41:44,633 --> 00:41:46,268
Nussbaum.
Mm-hmm.

390
00:41:46,301 --> 00:41:49,368
Jeg prøvede bare at række ud
til ham, men jeg kunne ikke.

391
00:41:49,400 --> 00:41:51,068
Han gik på pension.

392
00:41:54,101 --> 00:41:55,368
Alt okay?

393
00:41:55,400 --> 00:41:57,567
Ja, hun har bare mareridt igen.

394
00:41:57,600 --> 00:41:59,334
Det er ikke en big deal.

395
00:42:00,533 --> 00:42:02,633
Jeg kan finde ham til dig.

396
00:42:02,667 --> 00:42:04,034
Kan jeg gøre noget?

397
00:43:22,968 --> 00:43:26,068
Det her er sindssyge.
Jeg er far. jeg har en...

398
00:43:32,433 --> 00:43:34,034
Stop venligst.
Ikke flere løgne!

399
00:43:46,368 --> 00:43:48,234
Hvorfor gør du det her?

400
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
Det tog mig år at sætte
den nat bag mig,

401
00:43:56,633 --> 00:44:00,268
at stoppe med at se dit ansigt i mine drømme.

402
00:44:00,301 --> 00:44:03,600
Jeg prøvede at glemme dig, men du kom her.

403
00:44:03,633 --> 00:44:06,201
Mit navn er Thomas Steinmann.
Åh, hold kæft.

404
00:44:07,168 --> 00:44:09,268
Jeg ved, hvem du er.

405
00:44:09,301 --> 00:44:11,101
Og du ved, hvem jeg er.

406
00:44:16,368 --> 00:44:18,268
Zigeuner fotze.

407
00:44:23,368 --> 00:44:24,968
Zigeuner fotze.

408
00:44:25,001 --> 00:44:26,633
Jeg ville aldrig sige sådan noget.

409
00:44:26,667 --> 00:44:28,667
Zigeuner fotze.

410
00:44:29,600 --> 00:44:30,968
Sig det.

411
00:44:32,667 --> 00:44:34,001
Sig det!

412
00:44:35,733 --> 00:44:36,968
Nej.

413
00:44:38,567 --> 00:44:41,001
Zigeuner fotze.

414
00:44:41,034 --> 00:44:42,068
Sig det!

415
00:44:51,101 --> 00:44:53,268
Zigeuner fotze.
Højere.

416
00:44:54,733 --> 00:44:56,301
Højere!
Zigeuner fotze.

417
00:44:56,334 --> 00:44:58,134
Skrig det, som du gjorde dengang.

418
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
Skrig det!
Zigeuner fotze.

419
00:45:01,134 --> 00:45:03,334
Zigeuner fotze.
Zigeuner fotze.

420
00:45:03,368 --> 00:45:05,068
Det er rigtigt.

421
00:45:05,600 --> 00:45:07,533
Jeg er sigøjner-kusse.

422
00:45:13,400 --> 00:45:14,433
Det sagde jeg aldrig.

423
00:45:15,234 --> 00:45:16,533
Jeg har aldrig mødt dig før.

424
00:45:34,001 --> 00:45:35,301
Hvad er dit navn?

425
00:45:41,101 --> 00:45:42,234
Hvad er dit navn?

426
00:45:45,600 --> 00:45:47,168
Jeg hedder Maja.

427
00:45:48,500 --> 00:45:50,168
Dit navn er Karl.

428
00:45:51,334 --> 00:45:53,567
Og min søster hed miria.

429
00:45:58,301 --> 00:46:01,433
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad der skete den nat.

430
00:46:03,467 --> 00:46:05,301
Alt hvad du husker.

431
00:46:07,268 --> 00:46:09,301
Jeg har mareridt om det.

432
00:46:11,968 --> 00:46:14,034
Men jeg ser kun brudstykker.
jeg husker...

433
00:46:14,068 --> 00:46:16,467
Hvis du kun husker fragmenter,
hvordan kan du...

434
00:46:16,500 --> 00:46:18,201
Hold kæft!

435
00:46:26,968 --> 00:46:28,268
jeg husker...

436
00:46:30,301 --> 00:46:32,134
Jeg kan huske, at jeg blev ramt.

437
00:46:34,034 --> 00:46:37,268
Jeg kan huske, at jeg så soldater
trækker min søster.

438
00:46:39,234 --> 00:46:40,968
Jeg husker dig.

439
00:46:42,268 --> 00:46:46,001
Jeg husker dig oven på mig.
Inde i mig.

440
00:46:46,667 --> 00:46:48,467
Men jeg...

441
00:46:48,500 --> 00:46:50,334
Jeg ved ikke om jeg...

442
00:46:52,301 --> 00:46:54,134
Løb jeg væk?

443
00:46:55,334 --> 00:46:57,268
Forlod jeg hende der?

444
00:47:00,700 --> 00:47:02,934
Det kører i mit sind på en løkke,

445
00:47:02,968 --> 00:47:05,168
men jeg kan ikke sætte det sammen.

446
00:47:06,500 --> 00:47:08,600
Hvorfor min søster blev skudt og ikke mig.

447
00:47:08,633 --> 00:47:10,500
Hvorfor jeg overlevede, og det gjorde hun ikke.

448
00:47:13,733 --> 00:47:16,068
Du skal hjælpe mig med at huske.

449
00:47:18,301 --> 00:47:20,268
Hvis du gør det, dræber jeg dig ikke.

450
00:47:22,567 --> 00:47:25,101
Det er din eneste vej ud herfra i live.

451
00:47:29,134 --> 00:47:32,667
Doktor, kunne det evt
være, at dette er en form for vildfarelse?

452
00:47:32,700 --> 00:47:35,533
Jeg kunne umuligt spekulere
på sådan noget.

453
00:47:36,500 --> 00:47:38,101
Hvis jeg husker rigtigt,

454
00:47:38,134 --> 00:47:40,134
hun holdt op med at komme ind
alligevel efter et par sessioner.

455
00:47:41,168 --> 00:47:43,633
Hvorfor fortalte hun dig pludselig alt dette?

456
00:47:47,368 --> 00:47:50,368
Vi havde en kamp, ​​og hun sagde det bare.

457
00:47:51,433 --> 00:47:53,001
Se, det her...

458
00:47:53,034 --> 00:47:56,001
Hun taler om noget
fra 15 år siden.

459
00:47:56,034 --> 00:47:57,968
Mere. Mere.

460
00:47:58,001 --> 00:47:59,667
Kan hun være sikker på detaljerne?

461
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Hvordan kunne hun være sikker på detaljerne?

462
00:48:02,400 --> 00:48:05,301
Nå, det er en hård en.

463
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
Ofre for traumer husker nogle gange

464
00:48:07,368 --> 00:48:09,168
de mindste detaljer perfekt.

465
00:48:09,201 --> 00:48:12,134
Andre gange afspiller de igen
begivenheden i deres sind

466
00:48:12,168 --> 00:48:15,334
så mange gange bliver det forvirret.

467
00:48:15,368 --> 00:48:18,168
Mindet om et minde, i det væsentlige.

468
00:48:18,201 --> 00:48:20,168
Meget ofte kampen for at huske,

469
00:48:20,201 --> 00:48:21,968
at sammensætte begivenheden,

470
00:48:22,001 --> 00:48:24,633
bliver det centrale fokus
af ofrets liv.

471
00:48:24,667 --> 00:48:25,968
I sådanne tilfælde,

472
00:48:26,001 --> 00:48:28,201
det er virkelig umuligt at sige.

473
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Hvorfor tager du dig af ham?

474
00:49:08,268 --> 00:49:09,301
Slukket.

475
00:49:17,733 --> 00:49:21,034
Jeg er nødt til at tale med dig, Lewis. jeg
har oplysninger, der kan hjælpe dig,

476
00:49:21,068 --> 00:49:22,400
men jeg kan kun fortælle dig, ikke hende.

477
00:49:22,433 --> 00:49:24,968
Du sætter ikke betingelserne her.

478
00:49:27,034 --> 00:49:29,500
- Du gav ham vores navne?
- Det er lige meget.

479
00:49:29,533 --> 00:49:31,301
Hvad mener du?
Selvfølgelig betyder det noget.

480
00:49:31,334 --> 00:49:34,600
Lewis? Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg har konkrete oplysninger.

481
00:49:34,633 --> 00:49:37,034
- Du sagde, du ville vide sandheden.
- Fortæl mig det.

482
00:49:37,068 --> 00:49:39,368
Vent et øjeblik. Sig det.

483
00:49:39,400 --> 00:49:41,433
Sig det nu!
Ingen! Det handler om min familie.

484
00:49:41,467 --> 00:49:43,968
Hun ville bruge oplysningerne
og såre dem.

485
00:49:45,068 --> 00:49:48,134
Du ved, det er sandt.
Jeg fortæller det kun til dig.

486
00:49:56,234 --> 00:49:57,700
Vi sagde, at vi ville lave ting sammen.

487
00:49:57,733 --> 00:49:59,400
Du torturerer ham, når jeg ikke er her?

488
00:49:59,433 --> 00:50:02,068
Kalder du det tortur?
Ja, det gør jeg.

489
00:50:02,101 --> 00:50:03,700
Jeg så hans sag i klinikken.

490
00:50:03,733 --> 00:50:06,567
Han blev født i Schweiz.
Han blev født der.

491
00:50:06,600 --> 00:50:08,368
Han tog en ny identitet.

492
00:50:08,400 --> 00:50:10,201
Det ved du ikke.
Hvordan ved du det?

493
00:50:10,234 --> 00:50:13,400
Det gør du altid! Tvivler på mig.
Og du lader ham se det.

494
00:50:13,433 --> 00:50:14,934
Hvordan tror du, han nogensinde vil tilstå

495
00:50:14,968 --> 00:50:16,433
hvis han tror du er på hans side?

496
00:50:16,467 --> 00:50:18,301
Jeg sagde, at du ikke skulle røre ham
når jeg ikke er i huset!

497
00:50:18,334 --> 00:50:20,968
Jeg ventede på dig!
Vi havde en plan! Ingen?

498
00:50:21,001 --> 00:50:23,301
Vi laver ting sammen.
Sammen!

499
00:50:31,034 --> 00:50:32,068
Bliv her.

500
00:50:42,733 --> 00:50:44,433
Hvad gjorde du ved min kone?

501
00:50:45,433 --> 00:50:47,368
- Intet.
- Hvad gjorde du ved min kone?

502
00:50:47,400 --> 00:50:49,968
Intet.
Jeg har aldrig mødt hende før.

503
00:50:50,001 --> 00:50:52,500
Aldrig. Jeg var i Zürich
hele krigen.

504
00:50:52,533 --> 00:50:54,533
Jeg arbejdede i transportafdelingen.

505
00:50:54,567 --> 00:50:56,467
Bygning c af ministeriet.
Du kan tjekke det.

506
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Hvor gik du i folkeskole?

507
00:51:00,101 --> 00:51:02,168
Øh... Alfred beale på lind.

508
00:51:02,201 --> 00:51:04,034
Gymnasium?

509
00:51:04,068 --> 00:51:06,633
Gymnastiksalen nede ad gaden.
Sport og wissenschaft.

510
00:51:06,667 --> 00:51:09,034
Giv mig navnene på
et par af dine klassekammerater.

511
00:51:09,068 --> 00:51:11,101
jeg husker ikke...

512
00:51:11,134 --> 00:51:14,001
Stefan, jan, hobby.

513
00:51:14,034 --> 00:51:17,101
Du kan ikke huske navnene
af folk i din gymnasieskole?

514
00:51:17,134 --> 00:51:18,567
Her er hvem jeg gik i gymnasiet med:

515
00:51:18,600 --> 00:51:21,500
Caroline beale, Jack Holland, Ben rubins.

516
00:51:21,533 --> 00:51:23,301
Okay, jeg kan nævne flere.
Vil du have mig til at nævne flere?

517
00:51:23,334 --> 00:51:25,633
Stefans efternavn var fröhlich.

518
00:51:27,201 --> 00:51:28,433
Betyder det overhovedet noget?

519
00:51:58,201 --> 00:51:59,667
Officer brouwer.

520
00:51:59,700 --> 00:52:01,334
Jim.
Hej Maja.

521
00:52:01,368 --> 00:52:03,101
Kan du give os et minut?

522
00:52:04,001 --> 00:52:05,201
Sikker. Sikker.

523
00:52:05,234 --> 00:52:06,667
Det handler om den anden aften.

524
00:52:07,968 --> 00:52:10,068
- Hvilken anden nat?
- Jeg sagde det til sheriffen.

525
00:52:10,101 --> 00:52:11,400
Jeg håber alt er okay.

526
00:52:14,034 --> 00:52:15,334
Kan vi gå indenfor?

527
00:52:16,533 --> 00:52:18,301
Sikker. Sikker.

528
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Hvem var din vejleder
da du var kontorist?

529
00:52:26,533 --> 00:52:28,400
En fyr ved navn Michael nagel.

530
00:52:28,433 --> 00:52:29,467
Michael nagel?

531
00:52:31,733 --> 00:52:34,034
Hvordan finder jeg Michael nagel?
Hvor finder jeg ham?

532
00:52:34,068 --> 00:52:35,433
Zürich, sandsynligvis.

533
00:52:35,467 --> 00:52:36,567
Sandsynligvis?
Ja.

534
00:52:36,600 --> 00:52:38,201
Sikker. Slå det op.
Okay.

535
00:52:39,567 --> 00:52:40,968
Michael nagel.

536
00:52:45,034 --> 00:52:46,934
Michael nagel.
Michael nagel.

537
00:52:47,733 --> 00:52:50,334
Tjener i transportafdelingen.

538
00:52:50,368 --> 00:52:52,068
Bygning c.
Bygning c.

539
00:52:53,433 --> 00:52:56,934
Hvis jeg sender ham et billede af
din, vil han bekræfte, hvem du er?

540
00:52:56,968 --> 00:52:58,500
Dit navn og det du var
med ham under krigen?

541
00:52:58,533 --> 00:53:00,334
Det ville jeg mene, ja.
Det ville du tro?

542
00:53:00,368 --> 00:53:02,101
Det var 15 år siden.

543
00:53:02,134 --> 00:53:04,068
Du dræber mig, hvis han
tilfældigvis har glemt mig?

544
00:53:04,101 --> 00:53:06,600
Giv mig noget konkret
eller jeg går ovenpå.

545
00:53:06,633 --> 00:53:09,268
Kom ikke hjem i går aftes.
Dukkede ikke op på arbejde i morges.

546
00:53:09,301 --> 00:53:11,334
Vi har grund til at tro
der er fejlspil.

547
00:53:11,368 --> 00:53:14,234
Han hedder Thomas Steinmann,
og dette er Rachel, hans kone.

548
00:53:14,268 --> 00:53:15,433
Hej.

549
00:53:15,467 --> 00:53:17,234
De er lige flyttet til gran for nylig.

550
00:53:17,268 --> 00:53:19,034
Så Jim white her fortæller mig det

551
00:53:19,068 --> 00:53:21,968
I to hørte et underligt
råb på hjælp i går aftes.

552
00:53:22,001 --> 00:53:23,567
Det var faktisk tidlig morgen.

553
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
Ja, omkring kl. 05.00

554
00:53:26,433 --> 00:53:28,968
Sådan noget. Men
som jeg sagde, da jeg hørte det,

555
00:53:29,001 --> 00:53:32,001
det var som en rigtig "hjælp".
En rigtig dyb en.

556
00:53:32,034 --> 00:53:33,201
"Hjælp!"

557
00:53:34,467 --> 00:53:38,268
Ja, men det kom nede fra gaden.

558
00:53:38,301 --> 00:53:40,700
Jeg var i soveværelset.
Jeg løb ud.

559
00:53:40,733 --> 00:53:43,600
Indefra var det
svært at sige. Bare den...

560
00:53:44,433 --> 00:53:45,600
Generel retning.

561
00:53:50,001 --> 00:53:52,101
... husker kun fragmenter.
Hun finder på ting.

562
00:53:52,134 --> 00:53:54,034
- Hun er sindssyg!
- Tal ikke sådan om min kone.

563
00:53:54,068 --> 00:53:55,934
Sig det aldrig igen!

564
00:53:55,968 --> 00:53:57,600
Du sagde, du havde
noget for mig. Sig det nu! Sig det.

565
00:53:57,633 --> 00:53:59,201
Rolig ned. Rolig ned.
Bare sig det!

566
00:53:59,234 --> 00:54:02,034
Er Lewis hjemme?

567
00:54:02,068 --> 00:54:04,134
Nej, han er på kontoret.
Har du brug for ham?

568
00:54:04,168 --> 00:54:07,700
Jeg har noget til dig.
Bare rolig.

569
00:54:07,733 --> 00:54:11,667
Jeg har en måde for dig at vide, at hvis
løslader du mig, jeg kan ikke gå til politiet.

570
00:54:16,467 --> 00:54:20,001
Da jeg kom til os, havde jeg et visum,

571
00:54:20,034 --> 00:54:22,467
og så blev jeg naturaliseret
gennem mit ægteskab med Rachel.

572
00:54:23,400 --> 00:54:25,234
Men Rachel var stadig gift

573
00:54:25,268 --> 00:54:27,034
til sin første mand i Colorado.

574
00:54:28,034 --> 00:54:29,301
Vi fortalte det ikke til nogen

575
00:54:29,334 --> 00:54:31,700
og fik vores ægteskabslicens i Virginia.

576
00:54:31,733 --> 00:54:34,134
Vi vidste, at vi brød loven,
men vi havde ikke noget valg.

577
00:54:34,168 --> 00:54:36,201
Det var den eneste måde
for mig at blive i os.

578
00:54:36,234 --> 00:54:39,433
Jeg fortæller dig det her
så du har noget på mig.

579
00:54:39,467 --> 00:54:41,700
Hvis du slipper mig,
Jeg kan ikke gå til politiet.

580
00:54:41,733 --> 00:54:46,968
Vi forfalskede føderale dokumenter.
Vi løj under ed for en føderal officer.

581
00:54:47,001 --> 00:54:49,968
Min kone ville komme i fængsel. Det ville jeg være
deporteret. Vores liv ville blive ødelagt.

582
00:54:53,134 --> 00:54:56,600
Dette er din garanti for det
Jeg går ikke til politiet, vel?

583
00:55:00,500 --> 00:55:01,667
Så...

584
00:55:01,700 --> 00:55:03,567
Så hvorfor søger du ikke denne gade?

585
00:55:03,600 --> 00:55:05,168
Det gør vi om et par dage.

586
00:55:05,201 --> 00:55:07,234
Vi er ikke startet
en officiel undersøgelse endnu.

587
00:55:09,368 --> 00:55:11,667
Okay, jeg har noget.
Han fortalte mig...

588
00:55:11,700 --> 00:55:13,001
Lewis?

589
00:55:13,533 --> 00:55:14,968
Jeg troede, du var ude.

590
00:55:15,001 --> 00:55:18,234
Også mig.
Hvad laver du hjemme?

591
00:55:24,134 --> 00:55:25,201
jeg var...

592
00:55:26,101 --> 00:55:28,301
Jeg var lige ved at gøre rent i kælderen.

593
00:55:28,334 --> 00:55:31,334
Jeg fortalte bare
Maja om skrigene fra i går aftes.

594
00:55:31,368 --> 00:55:33,068
Alle er en slags...

595
00:55:34,201 --> 00:55:36,667
Ja. ja,
det fortalte hun mig om.

596
00:55:36,700 --> 00:55:39,968
Jeg... må have sovet
lige igennem det.

597
00:55:40,001 --> 00:55:41,934
Det er Rachel steinmann.

598
00:55:41,968 --> 00:55:44,667
Hendes mand er forsvundet.
Dejligt at møde dig.

599
00:55:47,068 --> 00:55:48,101
Hej.

600
00:55:49,234 --> 00:55:50,533
Sker der for dig?

601
00:55:51,600 --> 00:55:53,633
Åh, det her er...

602
00:56:04,034 --> 00:56:06,034
Okay. Øh...

603
00:56:06,068 --> 00:56:07,600
Jeg tror, det er alt, vi har brug for i dag.

604
00:56:09,034 --> 00:56:10,600
Lewis.
Ed.

605
00:56:10,633 --> 00:56:11,934
Jim.

606
00:56:16,201 --> 00:56:18,700
Katie vil virkelig gerne se dig
på klinikken.

607
00:56:18,733 --> 00:56:21,034
- Er i morgen okay?
- I morgen? Ja. Sikker.

608
00:56:21,068 --> 00:56:22,301
Bare fortæl hende, at hun skal kigge forbi.

609
00:56:25,533 --> 00:56:26,600
Tak.

610
00:56:29,400 --> 00:56:30,433
Farvel, Jim.

611
00:56:36,567 --> 00:56:38,068
Vi bliver fanget.

612
00:56:44,567 --> 00:56:46,433
Så det er hende.

613
00:56:46,467 --> 00:56:47,500
Ja.

614
00:56:51,234 --> 00:56:52,633
Hun må vide noget.

615
00:56:55,533 --> 00:56:58,101
Han kunne ikke have gemt sig
det fra hende i alle disse år.

616
00:56:58,134 --> 00:56:59,234
Det gjorde du.

617
00:57:06,334 --> 00:57:07,400
Jeg er ked af det.

618
00:57:10,268 --> 00:57:11,968
Hvad gav han dig?

619
00:57:12,001 --> 00:57:13,968
Hvad?

620
00:57:14,001 --> 00:57:16,168
Hvad var det, han kun ville fortælle dig?

621
00:57:20,600 --> 00:57:23,433
Han fortalte mig om en kontorist i Zürich.

622
00:57:25,633 --> 00:57:27,268
Han sagde, at det handlede om hans familie.

623
00:57:27,301 --> 00:57:28,600
Jeg fortalte dig, hvad han sagde.

624
00:57:37,234 --> 00:57:41,467
Shh, shh, shh.

625
00:58:49,268 --> 00:58:51,567
- Rachel?
- Hej.

626
00:58:51,600 --> 00:58:54,934
Hej, jeg hedder Maja.
Du var hjemme hos mig.

627
00:58:54,968 --> 00:58:56,700
Åh. Ja, selvfølgelig.
Ja.

628
00:58:56,733 --> 00:58:58,567
Hvordan har du det?

629
00:58:58,600 --> 00:59:01,034
Jeg ville bare komme og
sig hej. Se om du har brug for noget.

630
00:59:01,068 --> 00:59:03,368
Du er ny her

631
00:59:03,400 --> 00:59:06,334
og din mand er udlænding
i dette land som mig, så...

632
00:59:07,433 --> 00:59:09,134
Tak for tilbuddet.

633
00:59:09,168 --> 00:59:11,368
Hvordan vidste du, at han var udlænding?

634
00:59:11,400 --> 00:59:13,268
Åh, betjent brouwer fortalte mig.

635
00:59:13,301 --> 00:59:15,633
Han er... tysk, ikke?

636
00:59:16,301 --> 00:59:17,633
schweizisk.

637
00:59:20,001 --> 00:59:22,001
Det er forresten Patrick.

638
00:59:22,034 --> 00:59:24,034
Hej Patrick.
Hej.

639
00:59:24,068 --> 00:59:25,600
Jeg er Rachel.
Det her er Annabel.

640
00:59:25,633 --> 00:59:27,467
Annabel, kom og sig hej til Patrick.

641
00:59:32,234 --> 00:59:33,633
Hej.

642
00:59:33,667 --> 00:59:36,134
Hej.
Kan du lide hunde?

643
00:59:36,168 --> 00:59:38,334
Hvorfor går du ikke
introducere Patrick for Max?

644
00:59:38,368 --> 00:59:41,268
Du vil gå
og sige hej til hunden? Gå.

645
00:59:42,733 --> 00:59:44,433
Han er sød.
Han vil ikke bide.

646
00:59:46,134 --> 00:59:48,433
Så... ingen nyheder?

647
00:59:52,368 --> 00:59:53,633
Hvor er du fra, Maja?

648
00:59:53,667 --> 00:59:55,633
Jeg er fra Rumænien.

649
00:59:55,667 --> 00:59:58,433
Jeg mødte min mand Lewis
efter krigen i Europa,

650
00:59:58,467 --> 01:00:01,001
og så flyttede vi hertil sammen.

651
01:00:01,034 --> 01:00:02,533
Ligesom os.

652
01:00:04,533 --> 01:00:05,633
Undskyld mig.
Jeg er ked af det.

653
01:00:06,467 --> 01:00:08,334
Hej, kom her.

654
01:00:08,368 --> 01:00:09,500
Du er okay.

655
01:00:12,168 --> 01:00:13,968
Kom her.
Du er okay, kammerat.

656
01:00:14,001 --> 01:00:16,633
Ja. Der går du.

657
01:00:16,667 --> 01:00:18,700
Det her er Tommy.
Sig hej.

658
01:00:18,733 --> 01:00:20,234
Hej Tommy.

659
01:00:21,433 --> 01:00:23,400
Ja, der går du.
Hej!

660
01:00:24,301 --> 01:00:25,334
Hej.

661
01:00:28,301 --> 01:00:32,168
Jeg var i kommunikation.
Civil frivillig afdeling.

662
01:00:32,201 --> 01:00:35,968
Det var en del af
Marshall plan efter krigen.

663
01:00:36,001 --> 01:00:37,068
Det var der, jeg mødte ham.

664
01:00:38,001 --> 01:00:39,301
For mig var det et eventyr.

665
01:00:40,633 --> 01:00:43,068
Jeg ville bare væk derfra.

666
01:00:43,101 --> 01:00:45,334
Det siger Thomas altid.

667
01:00:45,368 --> 01:00:49,500
Nogle gange tror jeg, det er derfor
han var ivrig efter at gifte sig så hurtigt.

668
01:00:51,001 --> 01:00:52,400
Giftede du dig hurtigt?

669
01:00:52,433 --> 01:00:54,101
Meget.

670
01:00:54,134 --> 01:00:56,268
Han ønskede virkelig at få
ud af Europa med det samme.

671
01:00:56,968 --> 01:00:58,234
Hvorfor?

672
01:00:58,268 --> 01:01:00,700
Jeg tror for en, der udholdt krigen,

673
01:01:00,733 --> 01:01:02,368
havde lige fået nok.

674
01:01:03,467 --> 01:01:05,934
Var han i krigen?

675
01:01:05,968 --> 01:01:08,134
Jeg troede, at schweizerne var neutrale.

676
01:01:08,168 --> 01:01:12,034
Nå, jeg tror, volden
påvirkede alle der.

677
01:01:12,068 --> 01:01:14,533
Han var kontorist i Zürich.

678
01:01:14,567 --> 01:01:17,600
Den mindst heroiske rolle, du kunne forestille dig.

679
01:01:20,733 --> 01:01:23,500
Vil du blive til middag?

680
01:01:23,533 --> 01:01:25,400
Det tror jeg, børnene gerne vil.

681
01:01:26,168 --> 01:01:27,368
Hent det!

682
01:01:30,467 --> 01:01:33,068
... Børn får det.

683
01:01:33,101 --> 01:01:35,201
Hunden tænkte
mennesket ville få det.

684
01:01:35,234 --> 01:01:37,500
Jeg... Jeg tror, ​​vi skal hjem igen.

685
01:01:56,268 --> 01:01:59,500
Jeg besøgte hans kone i dag.
Rachel.

686
01:02:02,001 --> 01:02:03,268
Var det smart?

687
01:02:04,001 --> 01:02:06,068
Den idiot.

688
01:02:06,101 --> 01:02:08,467
Han tror, han kan
bare lægge fortiden bag sig.

689
01:02:11,101 --> 01:02:12,500
Start et nyt liv og...

690
01:02:13,400 --> 01:02:14,968
Hav en dejlig familie.

691
01:02:17,301 --> 01:02:19,934
Ved du, hvad jeg hader mest ved det her?

692
01:02:19,968 --> 01:02:24,201
Da jeg så ham første gang,
mit instinkt var at flytte.

693
01:02:25,567 --> 01:02:27,168
At stikke af.

694
01:02:29,201 --> 01:02:32,667
Fordi vi flyttede... vi flyttede
rundt meget, da jeg var barn.

695
01:02:34,068 --> 01:02:37,500
Rumænerne smed os
fra et sted til et andet.

696
01:02:39,467 --> 01:02:40,533
Og den mand bare...

697
01:02:42,234 --> 01:02:46,001
Pludselig kommer jeg her, og jeg
skal flytte. Jeg burde flytte igen.

698
01:02:46,034 --> 01:02:48,201
Hvorfor fortalte du mig ikke dette?

699
01:02:48,234 --> 01:02:50,900
Hvorfor nedtonede du
din arv til mig? Hvorfor?

700
01:02:55,700 --> 01:02:57,334
At være roma...

701
01:03:00,168 --> 01:03:01,467
Var meget hårdt.

702
01:03:04,968 --> 01:03:10,034
Vi var af den kaste, den
gruppe af romaer, der er håndværkere.

703
01:03:11,400 --> 01:03:15,368
Metal, træ, smykker.

704
01:03:15,400 --> 01:03:19,533
Sådan overlevede jeg og min søster
i lejren, fordi vi var gode til det.

705
01:03:21,301 --> 01:03:23,934
Du fortalte mig aldrig om hende.

706
01:03:24,700 --> 01:03:26,101
Miriah.

707
01:03:27,968 --> 01:03:31,268
Hun var...
Tre år yngre.

708
01:03:35,368 --> 01:03:37,700
Hun var mit alt.

709
01:03:37,733 --> 01:03:41,433
Jeg havde mange brødre og
søstre, men hun var mit lys.

710
01:03:46,633 --> 01:03:50,968
Det var mig og hende, der
var i lejren sammen.

711
01:03:52,034 --> 01:03:54,334
Vi overlevede hele krigen sammen.

712
01:03:58,168 --> 01:03:59,700
Og så...

713
01:03:59,733 --> 01:04:03,667
Det var kun...
De sidste dage har vi...

714
01:04:18,600 --> 01:04:19,968
Lewis.

715
01:04:23,433 --> 01:04:25,068
Ligner jeg en...

716
01:04:27,600 --> 01:04:29,633
Ser jeg anderledes ud for dig nu?

717
01:04:38,467 --> 01:04:39,600
Ja.

718
01:04:39,633 --> 01:04:40,900
Ja?

719
01:04:44,733 --> 01:04:46,068
Og nej.

720
01:04:48,500 --> 01:04:50,334
Du er anderledes, men jeg mener...

721
01:04:52,467 --> 01:04:54,134
Det er dig.

722
01:04:55,301 --> 01:04:58,268
Jeg skal lige vænne mig til
denne nye person.

723
01:05:02,700 --> 01:05:04,368
Og din fortid.

724
01:05:07,968 --> 01:05:11,068
Lige pludselig er din fortid her også.

725
01:05:57,533 --> 01:06:00,168
Det tog mig to timer
for at finde ud af, hvordan det fungerer.

726
01:06:02,633 --> 01:06:04,101
Jeg sover ikke.

727
01:06:04,500 --> 01:06:05,600
For bekymret.

728
01:06:07,034 --> 01:06:09,567
Måske din mand
kan ordinere noget?

729
01:06:09,600 --> 01:06:12,567
Jeg kan få dig til at sove
piller. Jeg har en masse derhjemme.

730
01:06:12,600 --> 01:06:14,633
Jeg har samme problem.

731
01:06:16,001 --> 01:06:17,168
Efter krigen.

732
01:06:21,533 --> 01:06:22,900
Thomas også.

733
01:06:30,733 --> 01:06:33,301
Du burde virkelig møde ham
når han er tilbage.

734
01:06:33,334 --> 01:06:36,500
Han ville være så glad for at kende en anden
Europæer i denne by, det er jeg sikker på.

735
01:06:39,101 --> 01:06:40,368
Vi er meget ens.

736
01:06:42,068 --> 01:06:44,334
Du ved, os begge
gift med amerikanere og...

737
01:06:45,301 --> 01:06:47,633
Kom derfra hurtigst muligt.

738
01:06:57,301 --> 01:07:00,467
Når du gifter dig siger de,
"indtil døden skilles ad,"

739
01:07:00,500 --> 01:07:05,334
men du kan aldrig forestille dig
hvad det betyder, ved du?

740
01:07:05,368 --> 01:07:07,001
Indtil døden skiller os ad.

741
01:07:13,001 --> 01:07:14,467
Han er ikke død.

742
01:07:15,467 --> 01:07:16,600
Jeg ved det.

743
01:07:22,334 --> 01:07:23,968
Det er smukt.

744
01:07:27,234 --> 01:07:28,368
Kig indenfor.

745
01:07:39,733 --> 01:07:41,600
Er du jøde?

746
01:07:41,633 --> 01:07:44,034
Ja.

747
01:07:44,068 --> 01:07:47,433
Jeg aner ikke, hvordan han fik det
lavet i Europa på det tidspunkt

748
01:07:47,467 --> 01:07:49,234
med alt hvad der foregik.

749
01:07:50,433 --> 01:07:53,500
Han fik det til dig når
var du der stadig? Ja.

750
01:07:55,234 --> 01:07:56,934
Det er meget smukt.

751
01:08:06,301 --> 01:08:07,334
Hvad?

752
01:08:08,500 --> 01:08:10,334
Hvad har du gjort?

753
01:08:15,500 --> 01:08:18,934
Du giftede dig med en jøde lige efter
krigen og tog til staterne?

754
01:08:19,533 --> 01:08:20,633
Hvad?

755
01:08:20,667 --> 01:08:22,567
Hvor har du skaffet hende den ring?

756
01:08:22,600 --> 01:08:24,334
Hvordan ved du det?

757
01:08:24,368 --> 01:08:27,134
Har du også stjålet din ring i en lejr?

758
01:08:27,168 --> 01:08:30,500
- Lad os se.
- Hold dig væk fra min familie, din skøre tæve!

759
01:08:49,001 --> 01:08:51,467
Nej. Nej, nej.

760
01:08:59,034 --> 01:09:03,400
Er det en anden ring, du har stjålet
i en lejr, dit nazisvin, ikke?

761
01:09:03,433 --> 01:09:05,001
Hold dig væk fra min familie.

762
01:09:05,034 --> 01:09:06,567
Lad mig se din ring.

763
01:09:06,600 --> 01:09:09,134
Ingen! Rør mig ikke!

764
01:09:09,168 --> 01:09:10,234
Rør mig ikke!

765
01:09:21,968 --> 01:09:23,633
Lad os se, om du også har stjålet denne ring.

766
01:09:23,667 --> 01:09:26,134
Det gjorde jeg ikke. Jeg sværger. Jeg sværger!

767
01:09:26,168 --> 01:09:28,034
Fortæl mig, hvem du er, Karl.

768
01:09:28,068 --> 01:09:29,700
Hvad er dit efternavn?

769
01:09:29,733 --> 01:09:32,034
Mit navn er Thomas Steinmann.
Jeg er ikke den mand du tror jeg er!

770
01:09:32,068 --> 01:09:33,168
Ikke flere løgne!

771
01:09:33,201 --> 01:09:34,368
Jeg aner ikke... sidste chance!

772
01:09:34,400 --> 01:09:35,700
Jeg vil bare tilbage til min familie.

773
01:09:35,733 --> 01:09:38,201
- Jeg vil have min søster tilbage!
- Det er ikke mig!

774
01:09:43,968 --> 01:09:46,068
Din skøre, sadistiske tæve!

775
01:09:52,733 --> 01:09:54,667
Maja?

776
01:09:54,700 --> 01:09:57,500
Maja?

777
01:09:58,733 --> 01:10:00,268
Maja?
Hvem er der?

778
01:10:01,633 --> 01:10:03,134
Lewis.

779
01:10:03,168 --> 01:10:05,334
Du vil sove
hos Albert i aften? God.

780
01:10:06,567 --> 01:10:09,001
Bliv lige her. Jeg skal
få din pyjamas, okay?

781
01:10:09,433 --> 01:10:11,533
Lewis. Lewis.

782
01:10:13,700 --> 01:10:15,234
Hvad er det, mor?

783
01:10:17,968 --> 01:10:21,934
Det er bare noget rød maling.
Mor er okay.

784
01:10:21,968 --> 01:10:23,301
Lad os...

785
01:10:23,334 --> 01:10:24,600
Hej, jeg...

786
01:10:26,733 --> 01:10:28,633
Okay, gå ind på værelset og bliv der.

787
01:10:28,667 --> 01:10:30,400
Bevæg dig ikke.
Kom ikke ud.

788
01:10:33,301 --> 01:10:35,201
Lewis. Lewis, se.

789
01:10:35,234 --> 01:10:36,667
Se. Kan du se?

790
01:10:36,700 --> 01:10:38,667
Hvad skete der? Gør du
forstå hvad dette betyder?

791
01:10:41,001 --> 01:10:44,101
Lewis, se. Hans ring.
Det er en jødisk stjerne.

792
01:10:44,134 --> 01:10:46,201
Ligesom sin kone, men det er han ikke
jødisk. Forstår du det?

793
01:10:46,234 --> 01:10:48,001
Han stjal den ligesom alle de andre nazister.

794
01:10:48,034 --> 01:10:50,001
Nej, jeg gjorde det for
min kone. Det betød meget for hende.

795
01:10:50,034 --> 01:10:51,433
Forstår du, hvad det betyder?

796
01:10:51,467 --> 01:10:53,368
- Hun ville have mig til det.
- Lewis, lytter du til mig?

797
01:10:53,400 --> 01:10:55,301
Jeg gjorde det for min kone.

798
01:10:55,334 --> 01:10:58,101
Hvad laver du? Hvorfor er
hjælper du ham? Lewis, hør på mig.

799
01:10:58,134 --> 01:10:59,168
Nok!

800
01:11:01,268 --> 01:11:03,168
Kujon!

801
01:11:03,201 --> 01:11:05,234
Lad være med at hjælpe ham! Hvorfor er
hjælper du? Jeg sagde, det er nok.

802
01:11:05,268 --> 01:11:06,500
Det er nok!

803
01:13:22,533 --> 01:13:24,268
Jeg ved præcis...

804
01:13:26,268 --> 01:13:30,567
Jeg ved præcis, hvordan det føles
at holde på en hemmelighed så længe.

805
01:13:33,500 --> 01:13:35,134
Frygten for at slippe den ud.

806
01:13:39,433 --> 01:13:41,034
Karl.

807
01:13:42,400 --> 01:13:44,533
Der var altid en del af mig

808
01:13:44,567 --> 01:13:47,001
der var ivrig efter at slippe det ud.

809
01:13:48,234 --> 01:13:49,368
Altid.

810
01:13:53,600 --> 01:13:55,633
Og det ved jeg, at du også har.

811
01:13:58,134 --> 01:13:59,400
Det ved jeg, du gør.

812
01:14:00,667 --> 01:14:02,567
Jeg kan se det.

813
01:14:20,134 --> 01:14:21,633
Giv mig hvad jeg vil have, Karl.

814
01:14:24,234 --> 01:14:25,968
Gør det for din familie.

815
01:14:27,633 --> 01:14:29,368
Til Annabel og Tommy.

816
01:14:32,433 --> 01:14:34,433
Hvis du gør det, vil jeg lade dig gå.

817
01:14:39,368 --> 01:14:41,467
Det er din eneste vej ud herfra.

818
01:14:43,600 --> 01:14:45,268
Du tror mig, ikke?

819
01:14:51,633 --> 01:14:54,001
Du ved, det er din eneste vej ud.

820
01:14:57,001 --> 01:14:58,034
Ja.

821
01:15:00,234 --> 01:15:02,301
Hvis du dør her,

822
01:15:02,334 --> 01:15:04,234
hvem skal tage sig af dine børn?

823
01:15:05,433 --> 01:15:07,334
Vil du virkelig gøre det mod dem?

824
01:15:08,467 --> 01:15:10,168
Ja. Jeg vil dræbe dig.

825
01:15:54,467 --> 01:15:55,934
Hvordan har Patrick det?

826
01:15:58,633 --> 01:16:00,034
Han er okay.

827
01:16:01,201 --> 01:16:02,500
Han er en stærk dreng.

828
01:16:07,268 --> 01:16:10,001
Alberts niece er der, så han er god.

829
01:16:15,368 --> 01:16:17,201
Jeg var bange for, at du ikke ville komme tilbage.

830
01:16:32,201 --> 01:16:34,301
Det er vi nødt til at sætte en stopper for.

831
01:16:39,068 --> 01:16:40,134
Lytte.

832
01:16:45,101 --> 01:16:47,500
Jeg fik bekræftelse fra Schweiz.

833
01:16:47,533 --> 01:16:49,467
Hans historie tjekker ud.
Han var der virkelig.

834
01:16:50,467 --> 01:16:51,533
Han var der.

835
01:16:56,968 --> 01:16:58,134
Og...

836
01:17:01,034 --> 01:17:02,667
Jeg talte med Dr. Nussbaum.

837
01:17:02,700 --> 01:17:06,467
Og det sagde han i tilfælde som
dette kan folk blive forvirrede.

838
01:17:06,500 --> 01:17:08,433
Lewis, tak.
Det er naturligt.

839
01:17:08,467 --> 01:17:11,433
Nej, det er muligt. Dig
vil bare have det her væk.

840
01:17:15,500 --> 01:17:19,268
Thomas fortalte mig, at hans ægteskab
var baseret på falske oplysninger.

841
01:17:19,301 --> 01:17:23,334
Da de mødtes i Europa, var hun
stadig gift med en anden mand i Colorado.

842
01:17:25,101 --> 01:17:26,567
Hvornår sagde han dette?

843
01:17:26,600 --> 01:17:29,201
Da du var ovenpå,
og jeg var alene med ham.

844
01:17:29,234 --> 01:17:30,633
Du fortalte mig det ikke.

845
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
Han gav mig det så
vi har noget på ham.

846
01:17:33,700 --> 01:17:36,667
Vi kan frigive ham og vide det
han vil ikke gå til politiet.

847
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
Vi kan komme ud af det her, Maja.

848
01:17:43,968 --> 01:17:45,600
Få vores liv tilbage til det normale.

849
01:17:47,334 --> 01:17:49,301
Mit liv bliver aldrig normalt.

850
01:17:55,600 --> 01:17:57,234
Kan vi ikke komme videre...

851
01:17:58,667 --> 01:18:00,433
Og lægge det bag os?

852
01:18:02,301 --> 01:18:04,034
Også selvom det er ham.

853
01:18:06,633 --> 01:18:10,500
Kan du tilgive...
For vores skyld?

854
01:18:11,600 --> 01:18:14,600
Behage? For vores skyld.

855
01:18:28,301 --> 01:18:30,201
Hvad vil du?

856
01:18:34,467 --> 01:18:36,301
Hvad vil du?

857
01:18:39,600 --> 01:18:42,001
Jeg vil have ham til at tilstå.

858
01:18:42,034 --> 01:18:43,301
Hvorfor?

859
01:18:43,334 --> 01:18:46,567
Hvis du er så sikker på, det er ham, hvorfor?

860
01:18:49,633 --> 01:18:52,034
Jeg har brug for, at du hører det.

861
01:18:53,433 --> 01:18:55,567
Jeg behøver ikke at høre det.
Ja, det gør du.

862
01:18:55,600 --> 01:19:00,068
- Jeg behøver ikke at høre det.
- Forestil dig, at alt det her slutter, og du er stadig ikke sikker.

863
01:19:00,101 --> 01:19:03,234
Du ville altid tro, jeg er skør,
og at jeg angreb en uskyldig mand.

864
01:19:03,268 --> 01:19:05,168
Jeg vil ikke.
Ja, det vil du.

865
01:19:05,201 --> 01:19:07,201
Måske ikke i dag eller i morgen,

866
01:19:07,234 --> 01:19:11,400
men hvis dette forbliver uløst,
du vil ikke kunne leve med det.

867
01:19:14,400 --> 01:19:16,034
Jeg kender dig, Lewis.

868
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
Hej søde.

869
01:19:50,467 --> 01:19:51,633
Er du okay?

870
01:19:53,001 --> 01:19:54,301
Hvad er der galt? Hej.

871
01:19:56,533 --> 01:19:57,934
Hvad er der galt?

872
01:19:59,567 --> 01:20:01,400
Jeg ville bare ønske, at far var her.

873
01:20:06,667 --> 01:20:10,201
Øh... far kommer tilbage
om et par dage.

874
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
Okay?

875
01:20:11,500 --> 01:20:13,368
Ved du hvad han fortalte mig?

876
01:20:13,400 --> 01:20:16,934
Han fortalte mig, at han købte dig og
Tommy en virkelig speciel gave.

877
01:20:19,234 --> 01:20:21,400
Vær ikke uhøflig.
Gå og leg med Patrick, okay?

878
01:20:34,134 --> 01:20:38,433
Du ved, Rachel, hvad du
gjorde lige... derude lige nu.

879
01:20:40,301 --> 01:20:43,400
Det gør jeg mod Patrick hele tiden.

880
01:20:43,433 --> 01:20:45,201
Lige siden han blev født.

881
01:20:46,433 --> 01:20:48,268
Jeg lyver for ham.

882
01:20:48,301 --> 01:20:51,934
Jeg lyver for ham, når han...
Når han spørger om min familie,

883
01:20:51,968 --> 01:20:54,034
hvad der skete med dem i krigen.

884
01:20:57,334 --> 01:21:00,700
Jeg lyver endda for ham om, hvem jeg er.

885
01:21:00,733 --> 01:21:04,567
Jeg... Jeg har lyst
Jeg beskytter ham, men...

886
01:21:09,700 --> 01:21:13,368
Han stiller mig alle disse spørgsmål,
og jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

887
01:21:14,467 --> 01:21:16,034
Annabel gør det samme.

888
01:21:16,068 --> 01:21:18,168
Det er okay, jeg ved det ikke
hvad jeg skal sige til hende.

889
01:21:20,567 --> 01:21:21,900
Hvorfor ikke?

890
01:21:26,001 --> 01:21:27,900
Thomas taler ikke om sin familie.

891
01:21:29,533 --> 01:21:30,600
Hvorfor?

892
01:21:31,600 --> 01:21:32,433
Jeg ved det ikke.

893
01:21:34,467 --> 01:21:37,301
Jeg har indset
de sidste par dage er der...

894
01:21:38,500 --> 01:21:42,068
Så meget, at jeg ikke ved om Thomas.

895
01:21:42,101 --> 01:21:46,134
Jeg udfylder disse formularer,
disse politiformularer. jeg...

896
01:21:48,134 --> 01:21:52,533
Jeg har ingen at ringe til
at sige, at han er forsvundet.

897
01:21:52,567 --> 01:21:55,633
Hans familie i Europa, jeg gør ikke...

898
01:21:55,667 --> 01:21:59,667
Bare selv for at spørge, om han nogensinde er
gjort noget lignende før

899
01:21:59,700 --> 01:22:02,134
eller bare for at snakke.

900
01:22:02,168 --> 01:22:06,034
Jeg har prøvet at stille spørgsmål vedr
hans familie, men han kan ikke lide det.

901
01:22:06,068 --> 01:22:09,001
Hans fortid eller det er disse
mareridt. Han eksploderer bare.

902
01:22:09,034 --> 01:22:12,433
Jeg forstår ikke hvorfor han
har mareridt i første omgang.

903
01:22:12,467 --> 01:22:14,334
Han var ikke engang med i krigen.

904
01:22:17,301 --> 01:22:19,001
Nogle gange ser jeg på ham...

905
01:22:20,234 --> 01:22:22,101
Jeg taler ikke om det her,

906
01:22:23,034 --> 01:22:24,600
så hvis du ville...

907
01:22:24,633 --> 01:22:28,101
Kan du venligst bare lade være
gentage, hvad jeg siger til dig?

908
01:22:28,134 --> 01:22:29,168
Ja.

909
01:22:41,201 --> 01:22:43,467
Jeg var nødt til at lyve for Rachel.

910
01:22:43,500 --> 01:22:46,368
Det var for at beskytte hende og børnene.

911
01:22:46,400 --> 01:22:50,234
Mange tyskere gjorde det efter
krig. De løj om at være tyskere.

912
01:22:50,268 --> 01:22:52,968
Det ville jeg ikke engang have været i stand til
ellers emigrere til dette land.

913
01:22:54,134 --> 01:22:56,301
Jeg var i hæren.

914
01:22:56,334 --> 01:22:59,700
Jeg var i hæren, men jeg har aldrig mødt dig.

915
01:22:59,733 --> 01:23:01,301
Bare stop.

916
01:23:01,334 --> 01:23:03,400
Din kone fortalte mig nok.

917
01:23:03,433 --> 01:23:05,934
Hvis du bliver ved med at lyve for mig,
du vil dø her.

918
01:23:05,968 --> 01:23:08,533
Hvis du fortæller mig sandheden,
du kan gå hjem.

919
01:23:08,567 --> 01:23:11,301
Du kan spise morgenmad med
Annabel og Tommy i morgen.

920
01:23:12,368 --> 01:23:14,334
Jeg vil ikke dræbe dig.

921
01:23:14,368 --> 01:23:16,567
Men du skal holde op med at lyve for mig.

922
01:23:23,433 --> 01:23:26,301
Vi sov
i den gamle, tomme bygning.

923
01:23:28,101 --> 01:23:29,467
Min søster blev slæbt væk.

924
01:23:30,633 --> 01:23:32,667
To mænd holdt mig nede.

925
01:23:32,700 --> 01:23:34,567
Nogen hældte alkohol over mig.

926
01:23:34,600 --> 01:23:36,968
Mine øjne brændte, og jeg kunne ikke se.

927
01:23:43,368 --> 01:23:44,533
Jeg kan huske, at jeg løb.

928
01:23:44,567 --> 01:23:47,001
Jeg løb, men jeg ved ikke om...

929
01:23:48,268 --> 01:23:52,034
Forlod jeg hende der?

930
01:23:52,068 --> 01:23:54,168
Jeg ved, du var der.
Du skal fortælle mig det.

931
01:23:55,600 --> 01:23:59,001
Hvorfor har du mareridt, Karl?

932
01:23:59,034 --> 01:24:02,467
Hvad ser du i din
mareridt? Kan du se mit ansigt?

933
01:24:03,234 --> 01:24:04,667
Ser du min søster?

934
01:24:04,700 --> 01:24:07,433
- Karl!
- Ser du mig løbe væk?

935
01:24:10,034 --> 01:24:11,433
Karl.

936
01:24:11,467 --> 01:24:13,034
Karl, se på mig.

937
01:24:13,068 --> 01:24:15,934
Jeg vil ikke skyde dig, men jeg vil.

938
01:24:15,968 --> 01:24:18,301
Hvis du ikke fortæller mig hvad
du ved, jeg vil dræbe dig.

939
01:24:19,101 --> 01:24:20,567
Forlod jeg hende?

940
01:24:20,600 --> 01:24:23,301
Forlod jeg hende der? Har jeg...
Løb jeg fra hende?

941
01:24:23,334 --> 01:24:26,034
Løb jeg væk?
Løb jeg væk?

942
01:24:28,001 --> 01:24:29,633
Løb jeg væk?

943
01:24:30,667 --> 01:24:33,101
Løb jeg væk?

944
01:24:33,134 --> 01:24:35,368
Løb jeg væk?
Vi skød alle.

945
01:24:36,334 --> 01:24:38,168
Vi må lige have savnet dig.

946
01:24:38,201 --> 01:24:41,268
Der var... Russere var
i nærheden. Vi var nødt til at gå hurtigt.

947
01:24:45,368 --> 01:24:48,700
Rachel og børnene,
de må aldrig vide det.

948
01:24:50,268 --> 01:24:52,034
De vil aldrig vide det.

949
01:24:52,068 --> 01:24:55,034
Da jeg så dig
første gang troede jeg du...

950
01:24:55,068 --> 01:24:56,168
Jeg troede du var død.

951
01:24:56,201 --> 01:24:58,467
Dieter klædte dig af.

952
01:25:04,134 --> 01:25:05,900
Løb jeg væk?

953
01:25:07,667 --> 01:25:09,001
Du tog aldrig afsted.

954
01:25:10,068 --> 01:25:11,600
Jeg tog aldrig afsted.

955
01:25:15,001 --> 01:25:17,068
Nogle mennesker gjorde ikke engang modstand.

956
01:25:18,168 --> 01:25:21,500
Det lykkedes mig ikke at tænke på det
i... lang tid.

957
01:25:21,533 --> 01:25:23,433
Men det blev ved med at komme tilbage.

958
01:25:25,234 --> 01:25:29,134
Den forfærdelige følelse. Det var det
som at leve i et mareridt.

959
01:25:29,168 --> 01:25:30,500
Alle amfetaminerne...

960
01:25:31,467 --> 01:25:34,001
Jeg sov ikke i...
Fem nætter.

961
01:25:35,400 --> 01:25:38,567
Året før gik jeg i gymnasiet.

962
01:25:38,600 --> 01:25:41,433
Jeg forstår ikke hvordan
Jeg kunne blive den person.

963
01:25:41,467 --> 01:25:43,433
Jeg forstår ikke, hvordan jeg kunne gøre det.

964
01:25:45,268 --> 01:25:47,134
Hvordan jeg kunne gøre de ting.

965
01:25:54,068 --> 01:25:56,400
jeg genkender ikke...

966
01:25:56,433 --> 01:25:59,968
Jeg genkender ikke den person
at jeg var 15 år siden.

967
01:26:00,001 --> 01:26:02,301
Jeg genkender ham ikke,
men jeg ved jeg gjorde det.

968
01:26:11,433 --> 01:26:12,467
Jeg gjorde det.

969
01:26:28,034 --> 01:26:29,433
Hvad gjorde du...

970
01:26:36,700 --> 01:26:38,134
Hvad gjorde du?

971
01:26:56,533 --> 01:26:58,168
Hvad har du gjort?

972
01:27:58,968 --> 01:28:00,168
Lewis?

973
01:28:20,368 --> 01:28:21,500
Hej.

974
01:28:27,301 --> 01:28:29,334
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

975
01:28:31,500 --> 01:28:33,068
Jeg kan ikke gøre det.

976
01:28:33,700 --> 01:28:36,368
Jeg kan ikke gøre det.
Ja, det kan du.

977
01:28:37,301 --> 01:28:38,467
Ja, det kan du.

978
01:28:40,600 --> 01:28:43,667
Dette er gjort.
Det er slut.

979
01:28:45,168 --> 01:28:47,968
Det må vi aldrig tale om igen.

980
01:28:48,001 --> 01:28:49,101
Til hvem som helst.

981
01:28:55,700 --> 01:28:56,968
Lewis.

982
01:28:58,134 --> 01:28:59,934
Du er en god mand.

983
01:29:05,368 --> 01:29:10,134
Du bad mig finde en måde
at give slip, at tilgive.

984
01:29:10,168 --> 01:29:11,334
Jeg kunne ikke.

985
01:29:12,301 --> 01:29:13,567
Det gjorde jeg ikke.

986
01:29:15,201 --> 01:29:19,334
Du fortalte mig, at du ikke gjorde det
skal høre hvad der skete.

987
01:29:19,368 --> 01:29:21,134
Og jeg lyttede ikke til dig.

988
01:29:24,368 --> 01:29:26,400
Og nu er vi her sammen.

989
01:29:28,068 --> 01:29:29,900
Og vi går videre sammen.

990
01:29:33,433 --> 01:29:35,667
Lewis, se på mig.
Se på mig.

991
01:29:41,234 --> 01:29:43,168
Du går på arbejde.

992
01:29:43,201 --> 01:29:46,268
Jeg tager til Alberts.
Jeg henter Patrick.

993
01:29:46,301 --> 01:29:47,667
Tag ham i skole.

994
01:29:49,600 --> 01:29:51,001
Vi går videre.

995
01:30:11,433 --> 01:30:14,268
Godt
at se dig, kammerat. Glad fjerde.

996
01:30:18,334 --> 01:30:20,301
Okay, jeg har allerede taget det.

997
01:30:20,334 --> 01:30:22,368
I kan lægge det på jeres side.

998
01:30:43,567 --> 01:30:46,433
Jimmy.
Jimmy, kom her.